1
00:00:10,302 --> 00:00:14,932
[narradora] Emily Dickinson nació en 1830,
en Amherst, Massachusetts.

2
00:00:15,182 --> 00:00:18,185
Vivió toda su vida en la casa de su padre.

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,314
En sus últimos años de vida,
rara vez salía de su habitación.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
Salvo algunos versos,

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
en su mayoría anónimos,
nunca fue publicada.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Cuando murió, se descubrieron sus poemas.

7
00:00:32,824 --> 00:00:37,079
Algunos de los poemas más extraños
y fascinantes jamás escritos.

8
00:00:37,704 --> 00:00:42,209
Casi dos mil de ellos,
escondidos en la maleta de una sirvienta.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,379
[proyector de diapositiva
aumenta de velocidad]

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[jadea]

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[lápiz escribe]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[tocan a la puerta]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [Lavinia] ¡Emily!
- [tocan a la puerta de nuevo]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,464
- ¡Emily, despierta!
- [tocan a la puerta de nuevo]

15
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
[grita]

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,011
Tienes que ir por agua.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Son las cuatro de la mañana, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Estoy escribiendo.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
Madre dice que tienes que ir. Yo fui ayer.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
¿Y por qué no va Austin?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin es hombre.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Maldita injusticia.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
PORQUE NO PUDE DETENERME

24
00:02:19,056 --> 00:02:22,518
{\an8}Porque yo no pude detenerme,
por la Muerte.

25
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
{\an8}[murmura]

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[suena Off the Radar]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[caballo relincha]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[no hay diálogo audible]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[continúa canción]

30
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Te esperábamos con el agua hace una hora.
¿Dónde estabas?

31
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
Oh, Emily, estos botes están a la mitad.

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Dejaste que se derramaran.

33
00:03:19,575 --> 00:03:22,077
Eres una niña inútil. Inútil.

34
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
¿Y si tenemos una sirvienta?

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
Sobre mi cadáver.

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
Tenemos seis caballos, mamá.
Podríamos tener una.

37
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Toma, Vinnie. Una flor.

38
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
¿Para mí?

39
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
Cuando su padre se casó conmigo,

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,258
le dije que había conseguido
a la mejor ama de casa

41
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
de todo el Condado de Hampshire.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
No, en toda Nueva Inglaterra.

43
00:03:39,636 --> 00:03:43,140
Preferiría arrancarme la piel de los dedos
que tener una sirvienta.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,517
Y las estoy educando
para que sean como yo.

45
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Pero yo no quie...

46
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Serás una buena ama de casa algún día,
Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,274
Ahora, debes ir a vestirte.

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Vendrá otro caballero para verte.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
[suspira] ¿Un caballero?

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Mamá, ¡no!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Ese hombre podría ser tu esposo.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Es muy romántico.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
No hagas cosas vergonzosas,
como la última vez.

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
Le ofrecí un regalo.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
Pusiste una rata muerta
en el regazo de ese pobre hombre.

56
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Sí.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,835
Igual que un gato.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
No eres un gato, Emily.

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
No.

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Por desgracia, soy una mujer.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,593
Esos bollos son para el pretendiente.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
¿Por qué yo no puedo tener pretendientes?

63
00:04:22,971 --> 00:04:26,225
Porque no intento casarte.
Eres muy buena en las tareas del hogar.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,603
¿Tengo que morir como una vieja sirvienta,
porque puedo ir por agua?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,313
La vida no es justa, Lavinia.

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
[tictac del reloj]

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
[Emily ronca]

68
00:04:51,625 --> 00:04:52,709
Hola.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,336
Emily, no hagas eso.

70
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
Hola, Emily.

71
00:04:55,963 --> 00:04:57,506
Ay, por favor.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

73
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Hola.

74
00:05:01,760 --> 00:05:04,012
¿Entonces ya conocías a mi hija,
jovencito?

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,474
Mamá, él es George.
Está en el club de lectura con Austin.

76
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Salimos todo el tiempo.

77
00:05:11,895 --> 00:05:17,818
Bueno, le estaba diciendo a George,
la excelente esposa que serás.

78
00:05:18,235 --> 00:05:22,281
Lo ahorradora y cuidadosa que eres
en todos tus deberes.

79
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ah, sí. Soy un gran partido.

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Siéntate como una dama.

81
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[suspira]

82
00:05:28,287 --> 00:05:30,455
George, ¿puedo hablar contigo afuera?

83
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
- Ah, seguro.
- Bien.

84
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Mamá, estaremos en la entrada.
Trata de no espiarnos.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Oh. Sí.

86
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[puerta se cierra]

87
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Sabes que no me casaré contigo, ¿verdad?

88
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
Nunca digas nunca, Emily.

89
00:05:47,139 --> 00:05:50,350
Como escribiste en tu poema.
"Vivo en la posibilidad".

90
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Qué bien.

91
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Me gusta cuando me citan.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
¿Por qué no te casas conmigo?

93
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
No lo entiendes.
No voy a casarme con nadie.

94
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
Ah... No es lo que dice tu madre.

95
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Tengo un solo propósito en esta tierra.

96
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
Y es convertirme en una gran escritora.

97
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
Un esposo me detendría en mi tarea.

98
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
- Yo no lo haría.
- Mm.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
Eso dices ahora.

100
00:06:17,336 --> 00:06:19,379
Pero poco a poco lo harías.

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Estoy completamente enamorado de ti.

102
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
- Qué mal.
- ¿Acaso hay otro?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Sí, de hecho.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
¿Quién es? Lo mataré.

105
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
No puedes matarlo.

106
00:06:32,434 --> 00:06:33,519
Es la Muerte.

107
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
¿Qué?

108
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
Y estoy enamorada de ella.

109
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
[Emily] Me lleva de paseo en carruaje,
todas las noches.

110
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Como un caballero.

111
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Es sexi como no imaginas.

112
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Tú eres muy rara.

113
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
No entiendo por qué me gustas tanto.

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
Yo haría lo que fuera por ti.

115
00:07:03,465 --> 00:07:08,136
Bueno, hay una cosa que sí puedes hacer.

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,429
- Solo dilo.
- [suspira]

117
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
¿Aún eres editor de la revista literaria?

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,476
Ah... Bueno... coeditor.

119
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
Pero sí.

120
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
Quiero que publiques esto.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Guau.

122
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Está bien.

123
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
¿Por fin dejarás que publique
uno de tus poemas?

124
00:07:28,532 --> 00:07:31,159
No estoy segura si está listo,
pero sí. Yo...

125
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
Es muy conveniente.
Tenemos un espacio en el nuevo número.

126
00:07:33,996 --> 00:07:35,414
- ¿En serio?
- Puedo incluirlo.

127
00:07:35,497 --> 00:07:36,874
Irá a la imprenta mañana.

128
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
- Mañana. ¿En serio?
- Sí.

129
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
Todos conocerán el nombre
de Emily Dickinson.

130
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Sí, pero... espera.

131
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
¿Qué sucede?

132
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
No puedes poner mi nombre.

133
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
¿Por qué no?

134
00:07:49,094 --> 00:07:51,471
Porque mi padre no aprueba
que las mujeres publiquen.

135
00:07:51,555 --> 00:07:52,681
Ay, por favor.

136
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
Eso es estúpido.

137
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Eres una genio, Emily.
Tiene que estar de acuerdo con eso.

138
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
¿Podrías poner solo mis iniciales?
¿O... "anónimo", tal vez?

139
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
No. No se puede.

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Mereces crédito.

141
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Y deberías defenderte de tu padre.

142
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
¿Sabes qué?

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Hazlo. Solo hazlo.

144
00:08:16,413 --> 00:08:19,625
Publícalo con mi nombre... y lo demás.

145
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Gracias, George.

146
00:08:21,752 --> 00:08:23,378
De nada, señorita Dickinson.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[tose]

148
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Eso fue un desastre.

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Sí, Emily.

150
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Lo arruinaste de nuevo.

151
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
No lo arruinó. Se besaron, los vi.

152
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
¿Se besaron?

153
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
Ay, por Dios ¿qué está sucediendo?

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
¡Tú eres las que me ofrece
a todos estos hombres!

155
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
No te ofrezco.

156
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Sí lo haces. Es humillante.

157
00:08:52,241 --> 00:08:54,826
Me ofrecerías con un viudo
o un discapacitado.

158
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
Quien sea que me acepte.

159
00:08:56,078 --> 00:08:58,997
Todos en Amherst saben lo mucho
que quieres deshacerte de mí.

160
00:08:59,081 --> 00:09:00,249
¿Por qué el alboroto?

161
00:09:02,835 --> 00:09:04,753
Mi madre intenta deshacerse de mí.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Yo me casé a los 18. Emily.
Es hora de que consigas un marido.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,511
¿Y mudarme, eso buscas?

164
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
Pues, sí.
Eso sucede cuando una chica se casa.

165
00:09:15,013 --> 00:09:17,391
¿Por qué nadie se preocupa
porque yo consiga marido?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emily no tiene que casarse con nadie.
En mi opinión.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,895
[suspira]

168
00:09:21,979 --> 00:09:23,355
- Papá, gracias.
- [Edward] Mm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
Vaya, al menos hay alguien aquí
que no quiere sacarme de la familia.

170
00:09:26,859 --> 00:09:30,612
¿Entonces dejarás que se quede aquí,
en nuestra casa para siempre?

171
00:09:31,238 --> 00:09:33,198
- ¿Sin hacer nada?
- Hago muchas cosas.

172
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Oh, ¿como qué?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,578
Yo fui quien encontró
los nidos de pájaros.

174
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
[Edward] Muy bien chicas, es hora de irse.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Para que pueda disfrutar mi pipa
y el periódico en paz, ¿sí?

176
00:09:47,296 --> 00:09:48,338
De acuerdo.

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Es hora de regresar a la cocina.
- [Emily] Mm.

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
- Chicas, vengan conmigo.
- [suspira] ¿Tengo que cooperar?

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
Te comportas muy mal, jovencita.

180
00:09:56,722 --> 00:09:59,766
Solo no quiero hacer tareas del hogar
todo el maldito día.

181
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
¿Y qué harías entonces?

182
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Tal vez solo... pensar.

183
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
- [fósforo se enciende]
- Déjala en paz, cariño.

184
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
Está bien.

185
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Gracias, papi.

186
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Eres mi héroe.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
Te encanta estar de su lado, ¿no es así?

188
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Lo vas a lamentar. Ella es salvaje.

189
00:10:24,666 --> 00:10:26,919
No sabe cómo comportarse
como una jovencita

190
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
y será la ruina de esta familia.

191
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[suena Praise the Lord (Da Shine)]

192
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
[Austin] ¿Qué haces, hermana?

193
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Nada, hermano. Me relajo.

194
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Escuché que rechazaste
a otro pretendiente.

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
Sí. No me gustó.

196
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Bueno, hablando de matrimonio,
tengo una noticia.

197
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
¿Cuál?

198
00:11:08,794 --> 00:11:09,920
Le pregunté a Sue.

199
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Y dijo que sí.

200
00:11:12,172 --> 00:11:14,466
- [animales de granja]
- [jadea] ¡Sí!

201
00:11:16,260 --> 00:11:17,302
¡Sí!

202
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
[Sue jadea]

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
¿Qué dices?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,057
¡No te puedes casar con Sue!

205
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
- ¿Por qué no?
- Austin, ella es mi mejor amiga.

206
00:11:24,685 --> 00:11:27,062
Oye, Emily, no quiero que te alteres.

207
00:11:27,145 --> 00:11:28,355
No es un buen momento.

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Su hermana Mary, murió.

209
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
¿Qué?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Pero... ella era la más sana.

211
00:11:33,402 --> 00:11:36,864
Lo sé, pero le dio tifus y murió.
Como los demás.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Ay, Dios. Pobre Sue.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Sí, así que, solo respeta su situación,
¿okey?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
No tienes que decirme
que sea respetuosa con mi mejor amiga.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Sé respetuosa con la mujer que será
mi esposa.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Porque no pude detenerme, por la Muerte.

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Edward] Estamos muy felices por ustedes.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Es decir,
lamentamos mucho lo de tu hermana, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
Pero estamos felices porque se casarán.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Y, Austin, ¿cuál es tu plan?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Oh, sí, cariño, dinos.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Bueno, obviamente
aún no se decide nada, pero...

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
...hay una compañía en Michigan...

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
...y me ofrecieron trabajo.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,459
Y Sue tiene un primo allá, entonces...

226
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
¿Entonces qué?

227
00:12:34,213 --> 00:12:38,759
Entonces planeamos mudarnos a Detroit.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Estoy muy emocionado, de hecho.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
No estoy de acuerdo.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Trabajarán en mi despacho y se quedarán
aquí en Amherst.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
¿Qué?

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Pero, padre, como dije,
quiero ir al oeste.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
Tonterías, no pueden irse tan lejos.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Esto es Amherst. Eres un Dickinson.

235
00:12:57,945 --> 00:13:00,948
Tu abuelo vivió aquí,
y su padre vivió aquí, justo en esta casa.

236
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
¿Y qué quieres?

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
¿Que Sue y yo nos casemos
y... y vivamos arriba?

238
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
Claro que no. No seas tonto.

239
00:13:06,328 --> 00:13:08,539
- Vivirás al lado.
- ¿Al lado?

240
00:13:08,622 --> 00:13:10,040
¿Qué? ¿Qué en?

241
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
¿En la cabaña irlandesa?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
¿Con los chicos del establo?

243
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
Austin, ya cálmate.

244
00:13:15,295 --> 00:13:18,507
El terreno de al lado está a la venta.
Voy a comprarlo.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Construiremos una casa.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
La más moderna y elegante de aquí.

247
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Supervisarán el diseño ustedes mismos.

248
00:13:25,556 --> 00:13:27,140
Estará terminada para el otoño.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Considérenlo un regalo de boda.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Mira.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
¿Qué?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
PARA SUE.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}Austin. No lo leas. Dáselo a Sue.

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}Nos vemos en el huerto.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
¿Esto es una broma?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,657
Te vas a casar con mi hermano.
¿Estás loca?

258
00:14:25,741 --> 00:14:29,244
¿Qué más se supone que haga, Emily?
Toda mi familia está muerta.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,997
Sí, lo sé,
y me siento muy mal por eso.

260
00:14:32,080 --> 00:14:33,165
Pero, ¿Austin?

261
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
¡Ni siquiera te gusta!

262
00:14:35,626 --> 00:14:37,544
Dijiste que no respetas su intelecto.

263
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Además, creí que nunca nos casaríamos.

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,800
Que íbamos a crecer
y a convertirnos en grandes escritoras.

265
00:14:43,884 --> 00:14:47,304
Fue una estúpida promesa que hicimos
cuando teníamos 14 años.

266
00:14:47,721 --> 00:14:51,058
E incluso entonces sabía que era mentira.
No soy como tú, Emily.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Yo no crecí con dinero.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
No tengo tu vida perfecta.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,233
¿Crees que mi vida es perfecta?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
¿De verdad me conoces?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,114
[Sue] Estoy sola en el mundo.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,866
Soy una indigente.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,537
Si no me caso con Austin,
literalmente moriré de hambre.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[suspira]

275
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Lamento lo de Mary.

276
00:15:29,388 --> 00:15:30,848
Ella me agradaba.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Sí, a mí también.
Era mi hermana favorita.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,356
Bueno, supongo que como te casarás
con Austin...

279
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
...ahora voy a ser tu hermana.

280
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Prométeme algo, Sue.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Bueno, prométeme dos cosas.

282
00:15:56,999 --> 00:16:01,128
Uno, que no te mudarás a Michigan.

283
00:16:04,965 --> 00:16:06,758
Y... dos...

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,514
...que siempre vas a quererme
más que a él.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,226
Aunque me pidas lo primero...

286
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
...esa es decisión de Austin.

287
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Pero por lo segundo.

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
¿Sí?

289
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Bueno...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,493
No me preocuparía mucho por eso.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[trueno retumba]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[suena Be Mine]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Te amo.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[canción continúa]

295
00:17:23,292 --> 00:17:24,294
- Sue.
- Sue.

296
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Con permiso.

297
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Disculpe. ¡Sue!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
¿Dónde estabas?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[caballo relincha]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[caballo resopla]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Él amablemente se detuvo por mí.

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, ¿qué estás viendo?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Muerte.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Am...

305
00:18:07,713 --> 00:18:09,631
No importa, Lavinia.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,091
Está bien. Vámonos.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Fue un lindo funeral, ¿no crees?

308
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
El mío será mejor.

309
00:18:17,806 --> 00:18:21,685
Podías tener a cualquier chica del pueblo,
¿y escogiste a Sue Gilbert?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
¿Por qué?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,439
Porque es la única chica que no me quería.

312
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
[gruñe] Bueno, entiendo eso.

313
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
- Tu hermana aún se hace la difícil.
- [ríe]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
"La difícil".
Es una forma linda de decirlo.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Está loca.
- Es una genio.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Estoy cansado de que digan eso.

317
00:18:41,079 --> 00:18:42,289
Hola, señoritas.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,083
¿Qué estás haciendo aquí, George?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,337
Sue. Ven conmigo, quiero decirte algo.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Bien, nena, lo hice.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Ah, tu poema. Está en The Indicator.

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Al lado de algo que escribí
sobre Percy Shelley.

323
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
[gruñe] Lo tienen los impresores.
Saldrá la próxima semana.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Ahora serás famosa, Emily Dickinson.

325
00:19:07,689 --> 00:19:09,608
¿Emily? ¿Qué sucede?

326
00:19:10,692 --> 00:19:11,735
Solo estoy...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
...asustada.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
¿Tú?

329
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
Tú no le temes a nada.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
No le temes absolutamente a nada.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,125
No sé cómo va a reaccionar mi padre.

332
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
¿En serio? Por favor.

333
00:19:29,711 --> 00:19:32,714
Él debe saber lo inteligente que eres.

334
00:19:32,798 --> 00:19:34,967
Y eso no es algo que él quiera evitar.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
¿No crees?

336
00:19:41,265 --> 00:19:42,558
[Lavinia] ¡Emily!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
¡Emily!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
¡Ven a hacer la cena!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
[suspira] Tengo que irme.

340
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
Gracias, de nuevo, George.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,744
[exhala]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
[gruñe]

343
00:20:23,807 --> 00:20:26,185
[Edward] El pollo está delicioso,
señora Dickinson.

344
00:20:26,268 --> 00:20:28,979
- [madre] Oh.
- Oh, sí, realmente está delicioso, madre.

345
00:20:29,730 --> 00:20:32,065
Bueno, fue gracias a tus hermanas.

346
00:20:32,149 --> 00:20:33,358
Una de nosotras sí.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Madre] Niñas.
- Ya, ya, escuchen.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Tengo un anuncio muy emocionante.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Como saben, además dirigir
mi exitoso despacho de abogados,

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
y además de mantener mi puesto
como tesorero de Amherst College,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
he servido dos veces en la cámara de
representantes de Massachusetts.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Bueno, ahora quiero algo más grande.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,842
Decidí postularme para el Congreso.

354
00:20:58,926 --> 00:21:01,470
- Ah. Padre, eso, eso es maravilloso.
- Muy bien, papá.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Sí, gracias. Agradezco su entusiasmo.

356
00:21:04,014 --> 00:21:05,891
A tu madre no le gustó la idea.

357
00:21:05,974 --> 00:21:08,894
Bueno, no quiero que estés
lejos de casa mucho tiempo.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Los candidatos siempre están de viaje.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Bueno, tenemos que salir a difundir,
¿no creen?

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
El voto y el mensaje.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,152
- Padre, ¿eres abolicionista?
- ¿Mm?

362
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
Yo no diría eso.

363
00:21:18,820 --> 00:21:23,283
Yo... Yo... no tomaré ninguna...
posición radical.

364
00:21:23,367 --> 00:21:25,827
Creo que el esclavismo está mal,
por supuesto.

365
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
Pero también creo en el compromiso.

366
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Y no creo que sea algo
por lo que debamos comenzar una guerra.

367
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Eres muy considerado, cariño.

368
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Sí.

369
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
A veces me siento como una esclava.

370
00:21:37,756 --> 00:21:40,217
Tú eres una niña mimada de Amherst, Emily.

371
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
No una esclava.

372
00:21:41,677 --> 00:21:43,262
[Edward] Oh, es un trabajo difícil,

373
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
pero debemos mantener
al país unido a toda costa.

374
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
- Esa es mi postura.
- Mjm.

375
00:21:48,141 --> 00:21:51,019
Ah, y traeremos el ferrocarril a Amherst.
Eso también.

376
00:21:52,145 --> 00:21:54,731
¡Oh! ¿Ferrocarril? Qué elegante.

377
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Sí, Lavinia, si me eligen...

378
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
...podrán oír el silbato del tren,
afuera de su ventana.

379
00:22:00,028 --> 00:22:01,488
Eso sería una pesadilla.

380
00:22:01,780 --> 00:22:03,824
Bueno, felicitaciones, padre.

381
00:22:04,116 --> 00:22:06,827
Ahora,
nosotros también tenemos un anuncio.

382
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
[Edward] Mm.

383
00:22:07,995 --> 00:22:13,458
Sue y yo hablamos...
y decidimos... no mudarnos a Detroit.

384
00:22:13,750 --> 00:22:14,960
Nos quedaremos en Amherst.

385
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
- [Padre] Excelente.
- Con la familia.

386
00:22:16,837 --> 00:22:17,963
Esa es una buena noticia.

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- ¡Oh! ¡Hurra!
- Excelente.

388
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Puedes dirigir el despacho
mientras estoy en campaña.

389
00:22:22,217 --> 00:22:24,386
Oh, y tendremos una boda grande y hermosa.

390
00:22:24,469 --> 00:22:27,139
Invitaremos a todos los primos Dickinson
de Norcross.

391
00:22:27,431 --> 00:22:29,933
Y Sue, claro,
toda la familia está invitada.

392
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
Toda mi familia está muerta.

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
Bueno, aun así será linda.

394
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Sí, Emily. ¿Qué pasa?

395
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
- También tengo un anuncio.
- [madre] Está bien.

396
00:22:43,655 --> 00:22:47,117
Ah, no es... algo tan fantástico.

397
00:22:47,201 --> 00:22:52,748
Ya saben, comparado con el Congreso,
ni... casarse y ni esas cosas.

398
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Está bien, ¿entonces qué es?

399
00:22:58,921 --> 00:23:02,382
Un poema... que yo escribí...

400
00:23:03,967 --> 00:23:07,513
...lo van a publicar,
en la revista universitaria.

401
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
[Lavinia] Jm.

402
00:23:16,188 --> 00:23:18,106
Creo que no te escuché bien.

403
00:23:21,485 --> 00:23:22,903
¿Lo podrías repetir?

404
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
Mi... Mi poema...

405
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
...será publicado.

406
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
¡Cómo te atreves?

407
00:23:32,371 --> 00:23:35,749
¿Acaso no fui...
lo suficientemente claro...

408
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
...sobre que no apruebo
que una mujer busque por sí misma

409
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
una reputación literaria, Emily?

410
00:23:41,588 --> 00:23:43,215
¡Y eso fue lo que hiciste!

411
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[exhala]

412
00:23:44,383 --> 00:23:46,176
¿Hay alguna forma de evitarlo?

413
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Pues ya está impreso.

414
00:23:49,555 --> 00:23:52,724
¡Por Dios! ¡Niña malcriada!
¡Tu madre tenía razón!

415
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Te hemos dado mucha libertad, y ahora
tomas ventaja de nuestra amabilidad.

416
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
Y es mal momento, Emily.

417
00:23:58,522 --> 00:24:03,277
Es un pésimo momento para que exhibas
este comportamiento tan escandaloso.

418
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
¡Por... Dios!

419
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
¡Mancharás el apellido Dickinson!

420
00:24:12,160 --> 00:24:14,246
[gato maúlla]

421
00:24:19,543 --> 00:24:22,171
Los Dickinson han vivido en Amherst
durante 200 años.

422
00:24:22,254 --> 00:24:24,464
Convertimos a este pueblo
en lo que es ahora.

423
00:24:24,923 --> 00:24:26,258
Todo el mundo lo sabe.

424
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Pero tu abuelo...

425
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[suspira]

426
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...era un alcohólico y un deudor.

427
00:24:32,723 --> 00:24:34,683
Y prácticamente desperdició todo

428
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
por lo que mis ancestros
trabajaron tan duro por construir.

429
00:24:37,603 --> 00:24:39,855
¡Pasé toda mi vida
arreglando ese desastre!

430
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
Economicé y me sacrifiqué.

431
00:24:42,274 --> 00:24:46,236
Y no voy a dejar que mi esfuerzo sea
saboteado por mi propia hija. ¡Maldición!

432
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Estas tonterías tuyas...
ya no las permitiremos.

433
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
Harás tus deberes como lo hace tu madre.

434
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Tienes mucho que aprender.

435
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
¿Lo ves?

436
00:24:57,748 --> 00:24:59,917
Mira, este plato está roto. ¿Lo ves?

437
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
Tú pusiste la mesa, ¿cierto?

438
00:25:06,381 --> 00:25:09,051
¿Le darías al jefe del hogar
un plato roto?

439
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
[gimotea]

440
00:25:13,263 --> 00:25:15,474
Como castigo, limpiarás todo esto.

441
00:25:16,266 --> 00:25:17,601
Y también la cocina.

442
00:25:20,771 --> 00:25:21,813
Tú sola.

443
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[suena Bury a Friend]

444
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Qué gusto verte.

445
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Llegas tarde.

446
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
Muchos estarían felices si nunca llegara.

447
00:26:24,585 --> 00:26:26,003
[ríe] Yo jamás.

448
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Siempre quiero verte.

449
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Jm.

450
00:26:35,804 --> 00:26:40,225
Así que... van a publicar tu poema.

451
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
No.

452
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Mi papá no lo permitirá.

453
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Creí que ya era muy tarde para evitarlo.

454
00:26:47,482 --> 00:26:50,360
Mi padre quemaría
cada ejemplar si pudiera hacerlo.

455
00:26:50,861 --> 00:26:54,114
Lo que sea para prevenir
que yo arruine el apellido Dickinson.

456
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Pero querida...

457
00:26:58,493 --> 00:27:01,663
...serás la única Dickinson
de la que hablarán en 200 años.

458
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Eso es una promesa.

459
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
¿Aunque mis poemas no se publiquen?

460
00:27:07,461 --> 00:27:10,214
La publicidad no es lo mismo
que la inmortalidad.

461
00:27:12,007 --> 00:27:13,592
La inmortalidad no es nada.

462
00:27:14,259 --> 00:27:18,180
Solo tienes que ser bueno y comportarte
bien para que vayas al Cielo.

463
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Bueno, no estoy hablando de eso.

464
00:27:22,309 --> 00:27:25,562
Tu tipo de inmortalidad no vendrá
por seguir las reglas.

465
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Vendrá por romperlas.

466
00:27:27,940 --> 00:27:29,191
[ríe]

467
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
¿Cuándo vendrás por mí?

468
00:27:34,446 --> 00:27:36,657
Vengo a verte cada noche, cariño.

469
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
No para dar un paseo.

470
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Sino para alejarme de este lugar.

471
00:27:42,371 --> 00:27:43,872
[ríe]

472
00:27:46,834 --> 00:27:50,170
Faltan muchos... muchos años.

473
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[canción continúa]

474
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[suspira]

475
00:28:02,099 --> 00:28:03,851
¿Por qué siempre tardas tanto?

476
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
No lo sé.

477
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Estoy ocupado.

478
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Siempre estás ocupado.

479
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Y pronto lo estaré más.

480
00:28:15,362 --> 00:28:16,989
Se acerca una guerra, ¿sabías?

481
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Una grande.

482
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Una que dividirá a la Nación.

483
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[canción continúa]

484
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[suspira]

485
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
¿Otra pelea con tu papá? ¿Eh?

486
00:29:18,926 --> 00:29:20,511
No seas muy dura con él, ¿mm?

487
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Sé que puede ser duro, pero...
él solo quiere protegernos.

488
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
¿Puedo contarte un secreto?

489
00:29:32,189 --> 00:29:34,316
Estoy feliz de no mudarnos a Detroit.

490
00:29:34,399 --> 00:29:36,860
Me siento mejor aquí, con la familia.

491
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Madre] Emily, ve a dormir.

492
00:29:42,908 --> 00:29:45,702
Debes despertar temprano.
Vendrá otro pretendiente.

493
00:29:46,203 --> 00:29:47,955
Mmm. Qué bien.

494
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
¿De quién se trata?

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Un criador de cerdos de South Hadley.

496
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Sexi.

497
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[tocan a la puerta]

498
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
¿Quién es?

499
00:30:16,900 --> 00:30:18,652
[Edward] Emily, ¿estás despierta?

500
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Sí, padre.

501
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
¿Puedo entrar?

502
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Sí puedes.

503
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[puerta se abre y se cierra]

504
00:30:50,434 --> 00:30:56,023
No sabes cuánto... me preocupo,
por mis hijos.

505
00:30:58,358 --> 00:30:59,985
Oh, sí... Sí.

506
00:31:00,068 --> 00:31:01,320
Ay, padre.

507
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Padre, ¿qué pasa? No...

508
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
No llores.

509
00:31:14,374 --> 00:31:16,376
Es solo que no quiero perderte.

510
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Prométemelo, Emily.

511
00:31:22,049 --> 00:31:24,760
Prometer... ¿Prometer qué?

512
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Solo prométeme...

513
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
...que no te casarás ni te mudarás.

514
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
No te abandonaré, padre.

515
00:31:43,862 --> 00:31:46,281
Mantener a la familia unida.
Es lo que digo.

516
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
[suspira] Mm.

517
00:32:07,636 --> 00:32:09,471
- Oye, ¿papá?
- ¿Mm?

518
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
¿Puedes prometerme algo también?

519
00:32:15,102 --> 00:32:17,604
Oh, sí, ¿qué es, cariño?

520
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Prométeme...

521
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
...que tendremos una sirvienta.

522
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Edward ríe]

523
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ay, Emily. Está bien.

524
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Está bien.

525
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Edward ronca]

526
00:33:13,660 --> 00:33:15,913
[Emily] Porque no pude detenerme,
por la Muerte.

527
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Él amablemente se detuvo por mí.

528
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
El Carruaje se quedó...

529
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
...solo para nosotros...

530
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
...y la inmortalidad.

531
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Listo.

532
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[suena Future Heroine]