1
00:00:29,614 --> 00:00:33,159
Diez años han pasado
al acercarme a esa misma colina.
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,412
Pensé en recostarme
y no volverme a levantar.
3
00:00:39,081 --> 00:00:41,626
Fuera de aquí, estas son flatulencias.
4
00:00:43,336 --> 00:00:44,795
Y tal vez algo peor.
5
00:00:52,094 --> 00:00:54,639
Antes de cerrar los ojos para siempre
6
00:00:56,057 --> 00:00:59,101
quisiera volver a ver a mi Joanie Stubbs,
7
00:01:00,937 --> 00:01:02,855
hacer un gesto de...
8
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
arrepentimiento.
9
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
De Calamity Jane a su gran amor.
10
00:01:11,489 --> 00:01:14,116
Y también a la tumba de Wild Bill.
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,842
Tengo una ampolla en la nalga izquierda
que está creciendo la muy hija de puta.
12
00:01:56,951 --> 00:01:59,996
HOTEL GRAN CENTRAL
13
00:02:01,289 --> 00:02:02,456
Bien, justo ahí.
14
00:02:02,790 --> 00:02:06,127
Dakota del Sur
Celebración del Estado 1889
15
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Taberna Gem
16
00:02:11,257 --> 00:02:12,508
Buenos días, jefe.
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
Llama a la coja.
18
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
- ¡Jewel!
- ¿Qué?
19
00:02:17,263 --> 00:02:18,431
Ven acá.
20
00:02:18,639 --> 00:02:21,183
Tengo algo en la estufa, AI.
21
00:02:21,392 --> 00:02:23,728
Cuando termines de quemarlo entonces.
22
00:02:23,811 --> 00:02:25,271
Ja, ja, ja.
23
00:02:26,522 --> 00:02:28,899
- Buenos días, doc.
- Buenos días, AI.
24
00:02:29,358 --> 00:02:32,820
¿Estás libre en este momento?
25
00:02:34,989 --> 00:02:36,615
¿Por qué?
¿Quiere bailar?
26
00:02:56,302 --> 00:02:57,511
¿Qué están haciendo?
27
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
Colocan postes de teléfonos.
28
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
¿No tenemos suficientes de esas cosas?
29
00:03:02,350 --> 00:03:04,477
Planean poner Iíneas
en todos los negocios.
30
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
No se quede en el pasado.
31
00:03:09,607 --> 00:03:12,360
¿Algo decaído?
¿Así ha estado, comandante?
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,780
Algo lento, no he estado
al cien por ciento.
33
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
Es porque has perdido algunos kilos.
34
00:03:19,492 --> 00:03:20,993
Y también estás pálido.
35
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
Ay, Dios, ya dispárame, doc.
36
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
¿Qué día de la semana es?
37
00:03:26,832 --> 00:03:28,459
¿Qué puta diferencia es el día?
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,211
Quiero que me digas el día.
39
00:03:30,753 --> 00:03:33,881
Martes entonces,
espantapájaros hijo de puta.
40
00:03:34,590 --> 00:03:35,841
Hoy es viernes.
41
00:03:36,050 --> 00:03:38,469
Oh, confundí viernes por martes.
42
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Hay que buscar dónde me van a sepultar.
43
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Tu temperatura es dos grados más
de lo normal.
44
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Estás demacrado.
45
00:03:45,768 --> 00:03:47,645
Tienes la piel amarillenta.
46
00:03:47,853 --> 00:03:50,147
Hasta tener putas novedades,
47
00:03:50,689 --> 00:03:53,359
tengo que pedirte
que te abstengas del licor.
48
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
¿Es su recomendación?
49
00:03:56,070 --> 00:03:59,657
Oh, no. No hagas bromas,
ni seas condescendiente conmigo.
50
00:03:59,740 --> 00:04:02,535
No te involucres donde no te han invitado.
51
00:04:02,785 --> 00:04:05,413
¿Mientras usted se comporta
de esa forma conmigo?
52
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
Le has hecho demasiado mal
a tu hígado, AI.
53
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Eso es lo que has hecho.
54
00:04:16,674 --> 00:04:20,970
A menos de que estén completamente ciegos,
ya saben que está enfermo.
55
00:04:21,178 --> 00:04:24,056
Hace un minuto se lo dije a Dan.
56
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
El jefe se ve enfermo, decaído.
57
00:04:26,851 --> 00:04:30,729
¿Tu jefe se ve decaído?
¿Tú crees, pendejo asno?
58
00:04:31,021 --> 00:04:34,608
Se debe abstener
de cualquier tipo de licor
59
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
hasta que haya sido evaluado
y diagnosticado.
60
00:04:38,154 --> 00:04:40,573
No va a ser nada fácil detener al puto AI.
61
00:04:40,990 --> 00:04:45,369
Sabe que él puede
conseguir licor en las calles.
62
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
No pueden permitirlo.
63
00:04:47,037 --> 00:04:49,165
Es más fácil decirlo que hacerlo, doc.
64
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
Entonces vayan a colgarlo, maldita sea.
65
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
Vuélenle la puta cabeza.
66
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
Ahórrennos tiempo.
67
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Se levantó de mal humor.
68
00:05:13,189 --> 00:05:15,065
Señora Ellsworth, soy Charlie Utter.
69
00:05:16,817 --> 00:05:21,113
Dios, qué grata sorpresa
después de tanto tiempo.
70
00:05:21,197 --> 00:05:23,157
También para mi, señor Utter.
71
00:05:24,825 --> 00:05:26,202
Saluda, ven.
72
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
¿Soy descortés, señora Ellsworth,
73
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
si pregunto si el banco
la trae a este lugar?
74
00:05:34,084 --> 00:05:35,419
El banco, sí.
75
00:05:35,836 --> 00:05:37,755
Mi interés en el banco Deadwood
76
00:05:37,838 --> 00:05:41,050
que es una institución en crecimiento.
77
00:05:44,345 --> 00:05:46,180
Hace unos años, señora Ellsworth,
78
00:05:46,347 --> 00:05:50,142
esos malos modales merecerían una lección
de cortesía.
79
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
Le estoy agradecida...
80
00:05:52,520 --> 00:05:54,271
por la madurez ganada con esfuerzo.
81
00:05:56,774 --> 00:06:00,486
Sofía, el caballero desea
volver a conocerte.
82
00:06:01,362 --> 00:06:04,240
Charlie Utter saluda a la señorita Sofía.
83
00:06:04,448 --> 00:06:08,118
Estos diez años pasaron
como un abrir y cerrar de ojos.
84
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Qué gusto, señor Utter.
85
00:06:09,954 --> 00:06:12,581
- Me da gusto volver a verlo.
- Gracias.
86
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
Será un placer transportarlas
por Deadwood en mi carreta.
87
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Le agradeceríamos el transporte.
88
00:06:19,255 --> 00:06:21,882
- Y su buena compañía.
- Es un placer.
89
00:06:22,967 --> 00:06:25,219
Espero haber Ilegado a tiempo
para la celebración del estado.
90
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Vayamos rápido entonces.
91
00:06:26,679 --> 00:06:28,847
Cariño ¿te ayudo con el equipaje?
92
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Qué amable, pero estoy bien.
93
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
Supongo que te quedarás en el pueblo.
94
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Disculpe.
95
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
¿Se debe pagar un precio
por esa información?
96
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Me confunde.
97
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
- Ahí estás.
- Hola.
98
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Busco transporte, tengo dinero.
99
00:06:50,286 --> 00:06:53,038
Dakota del Sur se casa
con los Estados Unidos.
100
00:06:53,122 --> 00:06:54,707
¿Ves? Están poniendo atención, Seth.
101
00:06:54,790 --> 00:06:56,709
- Buenos días.
- Buen día, papá.
102
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
¿El clan está listo
para las festividades del estado?
103
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
¿Tú estás listo, esposo?
104
00:07:00,921 --> 00:07:04,300
Ya que la visita de los delegados
incluye al senador de California.
105
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
¿Para celebrar?
Claro que sí.
106
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
Me inclino a creerte.
107
00:07:15,019 --> 00:07:17,187
Los panecillos del estado están listos.
108
00:07:20,691 --> 00:07:23,944
- ¡Haz espacio!
- Tranquilo, hombrecito.
109
00:07:24,028 --> 00:07:26,030
Es decidido este muchacho.
110
00:07:26,113 --> 00:07:28,449
- Como su padre.
- Una virtud, según tu juicio.
111
00:07:30,909 --> 00:07:34,580
Dios, bendice los alimentos
que recibiremos
112
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
y danos la gracia para enfrentar
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,626
con prudencia los desafíos
que este día nos depare,
114
00:07:39,960 --> 00:07:43,589
sin importar las provocaciones
de los hombres malvados.
115
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Amén.
116
00:07:48,344 --> 00:07:49,762
- Amén.
- Amén.
117
00:07:52,556 --> 00:07:55,100
Este día de nuestra celebración
del estado,
118
00:07:55,267 --> 00:07:58,896
honramos a un hombre que,
con su inigualable generosidad,
119
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
se ha dedicado a la comunidad de Deadwood
120
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
aunque ya no vive entre nosotros.
121
00:08:04,902 --> 00:08:06,987
Ahora llama hogar a California.
122
00:08:07,863 --> 00:08:10,491
El hombre deposita
sus considerables intereses
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
en la minería y los bienes raíces
124
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
aquí en Deadwood, Dakota del Sur.
125
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
Les suplico que reciban conmigo
126
00:08:18,374 --> 00:08:22,044
al honorable senador
del gran estado de California,
127
00:08:22,419 --> 00:08:25,005
George Ambrose Hearst.
128
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
Buenos días a todos.
129
00:08:43,232 --> 00:08:47,736
Le agradezco al alcalde Farnum
sus generosas palabras de bienvenida.
130
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
Me conmueve profundamente
131
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
regresar después de tantos años
a presenciar los cambios
132
00:08:57,871 --> 00:09:00,833
creados por el tiempo,
133
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
la ingenuidad
y los inventos,
134
00:09:04,169 --> 00:09:08,382
a pesar de que nadie negaría
los hechos y los costos del pasado.
135
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
Aquellos que
nos reunimos aquí, sabemos...
136
00:09:16,932 --> 00:09:20,644
que una porción todavía
se debe medir en sangre.
137
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
A pesar de eso la comunidad de Deadwood,
138
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Ilega a su edad adulta...
139
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
Cómo nos levantas la moral.
140
00:09:29,111 --> 00:09:33,699
Asesino, conspirador, ladrón,
hijo de puta.
141
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
...ingeniosa, decidida,
142
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
una parte vital del nuevo estado
de Dakota del Sur.
143
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
Y este estado
144
00:09:42,124 --> 00:09:44,626
es una parte vital
de nuestro hermoso país.
145
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Amén a eso.
146
00:10:04,521 --> 00:10:07,274
El hotel solamente tiene
dos habitaciones vacías, Trixie,
147
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
y el desfile aún está
en su máximo esplendor.
148
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
Felicidades, señor Star,
usted y el Marshal Bullock
149
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
podrían marcar el momento
golpeándome con un ladrillo.
150
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
Primero pondría un anillo en tu dedo.
151
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
Primero hay que ver que el bebé sobreviva.
152
00:10:26,126 --> 00:10:29,463
Siendo esa para ti,
la única razón y propósito del matrimonio.
153
00:10:30,714 --> 00:10:35,135
¿Qué no es suficiente el milagro de que
una prostituta de mi edad esté embarazada?
154
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
¿Por qué no ponerte un letrero?
155
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
Viste de rojo de pies a cabeza.
156
00:10:42,810 --> 00:10:45,145
Por favor, Trixie, no tienes que salir.
157
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Ya viene la limonada
con trozos de hielo como te gusta.
158
00:10:49,817 --> 00:10:51,026
Descansa.
159
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
Tengo que levantarme.
160
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Descansa.
161
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Maldito asesino hijo de puta.
162
00:12:15,611 --> 00:12:17,154
Oh, senador Hearst.
163
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
¡Señoría!
164
00:12:22,534 --> 00:12:25,537
En este décimo aniversario
de su masacre,
165
00:12:25,621 --> 00:12:29,833
le expreso, senador, saludos en memoria
del minero Ellsworth
166
00:12:29,917 --> 00:12:31,209
y la prostituta Jen...
167
00:12:33,462 --> 00:12:36,423
dos de quien sabe
cuántos más que ha matado
168
00:12:36,506 --> 00:12:38,592
para conseguir
su adinerado progreso.
169
00:12:39,009 --> 00:12:42,679
¿Me perdí la noticia de su nombramiento
en algún puesto de autoridad?
170
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Entonces, ¿yo me perdí el suyo?
171
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
Maldito hijo de puta, calvo.
172
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
¿Señor Hearst?
173
00:13:08,163 --> 00:13:11,416
¿No es cierto, señor,
que es el hurto y el degollamiento,
174
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
los muertos en el lodo
175
00:13:13,418 --> 00:13:16,463
lo que aún le endurece el miembro
en sus pantaloncillos?
176
00:13:16,922 --> 00:13:20,133
¿Por qué no continuar,
por Dios santo, y encenderse en llamas?
177
00:13:20,801 --> 00:13:22,844
No puedo dejar de mencionar
178
00:13:23,053 --> 00:13:26,181
que el parecido desde
este punto de observación,
179
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
que tiene su cara con una vulva
es impresionante.
180
00:13:30,644 --> 00:13:32,145
¡Alcalde Farnum!
181
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
Trixie no ha perdido su don.
182
00:13:34,439 --> 00:13:35,732
Tiene mucha razón.
183
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
El tiempo no cambia eso.
184
00:13:37,275 --> 00:13:38,819
...que ayude
este falso hijo de puta
185
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
a involucrarse en el funcionamiento
de nuestro campo.
186
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
Y tú eres la viva imagen
187
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
de una ramera vagabunda vulgar y burda.
188
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Y la suya es la de un cretino asesino.
189
00:13:55,002 --> 00:13:56,503
¿Qué te falta por hacer, Trixie?
190
00:13:57,379 --> 00:13:58,880
¿Lanzarte por las escaleras?
191
00:13:59,131 --> 00:14:01,717
¿Acabar con las posibilidades
de nuestro hijo?
192
00:14:03,176 --> 00:14:05,554
¡Ay, Dios bendito!
193
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
¿Qué ocurre?
194
00:14:08,015 --> 00:14:11,018
Algo malo, como lo predijiste, carajo.
195
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Estamos listos para el doc.
196
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
- Entonces ve por él.
- Sí.
197
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Estaré bien.
198
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
Marshal.
199
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
¡Señor Utter!
200
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
- Hola.
- Hola, niñas.
201
00:14:32,748 --> 00:14:34,082
Saludos del tío Charlie.
202
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
¡Tío Charlie!
203
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
Qué gusto volver a verlas.
204
00:14:38,128 --> 00:14:41,882
Señora Bullock, recuerdo muy bien
sus clases de lectura.
205
00:14:44,009 --> 00:14:47,429
La señora Ellsworth y su hija
necesitan una habitación.
206
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Les dije que este
es el mejor hotel del lugar.
207
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
Tal vez si instalara
a la señora Ellsworth en una suite
208
00:14:53,769 --> 00:14:56,730
sería lo más considerado
por parte del dueño del hotel.
209
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
Sí, seguro.
210
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
Señora Ellsworth,
¿hallaron habitación?
211
00:15:17,667 --> 00:15:21,671
Ah, parece que conseguimos la última.
212
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Debe ser mi día de suerte.
213
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
Las acompaño arriba.
214
00:15:32,349 --> 00:15:36,478
Usted ha estado tan vivo
en mis recuerdos, Marshal.
215
00:15:36,812 --> 00:15:39,272
No se imagina cuánto me alegra
volver a verlo.
216
00:15:40,982 --> 00:15:44,152
No tanta alegría, señora Ellsworth,
como la que yo siento al verla.
217
00:15:46,738 --> 00:15:49,699
Es como si un sueño
de pronto cobrara vida.
218
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
Ya dije demasiado.
219
00:16:04,840 --> 00:16:07,592
Juré que no lo haría
y sabía que sí lo haría.
220
00:16:09,719 --> 00:16:11,555
¿Por qué no avisó
de su Ilegada?
221
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
No lo sé.
222
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Entiendo.
223
00:16:19,563 --> 00:16:23,984
Me pregunto, señor Bullock,
si de forma inconsciente
224
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
hice algo para causar problemas.
225
00:16:28,613 --> 00:16:29,781
Claro que no.
226
00:16:30,657 --> 00:16:32,325
Es un placer volver a verlas.
227
00:16:44,921 --> 00:16:47,215
- ¿Qué?
- Nada, mamá.
228
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Bullock. Ey, Marshal.
229
00:16:54,848 --> 00:16:56,183
Justo a usted lo estaba buscando.
230
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Pudiste avisarme del regreso
de la señora Ellsworth.
231
00:16:58,518 --> 00:17:00,604
¿Cómo iba a hacerlo?
Si también me sorprendió.
232
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Cuando menos no alojándola
en mi maldito hotel.
233
00:17:03,523 --> 00:17:06,193
Si ya terminó de criticarme,
234
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
hay asuntos más masculinos que discutir.
235
00:17:10,530 --> 00:17:12,407
Soy todo oídos, Charlie.
236
00:17:14,201 --> 00:17:16,494
Hearst quiere comprar mi tierra.
237
00:17:17,329 --> 00:17:20,415
Ofrece mucho dinero
a través de terceros partidos,
238
00:17:21,249 --> 00:17:22,751
y hoy irá a verla.
239
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
¿Estás dispuesto, Charlie?
240
00:17:26,171 --> 00:17:29,799
A mi edad sería un tonto,
si no lo considero.
241
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Y evidentemente, Bullock,
242
00:17:33,428 --> 00:17:37,057
ese ceño fruncido me muestra
que no lo apruebas.
243
00:17:39,184 --> 00:17:40,644
El amigo de Utter, Bullock,
244
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
piensa que si Utter vendiera su tierra,
245
00:17:43,355 --> 00:17:45,815
no le quedaría nada qué
hacer más que sentarse
246
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
en la taberna Nuttall.
247
00:17:47,234 --> 00:17:48,443
¿Por qué rayos
248
00:17:48,735 --> 00:17:51,780
vendería aquello que tardó años
para poder comprar
249
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
y que podría seguir trabajando?
250
00:17:56,117 --> 00:17:58,078
Hearst no merece tu tierra, Charlie.
251
00:17:58,495 --> 00:18:01,206
Y creo que no tengo que
recordarte la tendencia
252
00:18:01,289 --> 00:18:02,958
de ese maldito al juego sucio.
253
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Antes de iniciar las negociaciones,
254
00:18:10,966 --> 00:18:13,134
¿estaría fuera de lugar
que llamara a Hearst?
255
00:18:13,760 --> 00:18:16,846
¿Y también podrías conseguirme
pañales para bebé?
256
00:18:17,597 --> 00:18:20,350
No se debe despreciar a un amigo, Charlie,
257
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
rechazando su apoyo.
258
00:18:24,104 --> 00:18:26,731
Primero diré que estoy agradecido.
259
00:18:26,982 --> 00:18:28,608
De verdad lo aprecio.
260
00:18:29,609 --> 00:18:34,239
Estaría de acuerdo en que tu amigo lograra
sus propósitos
261
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
cargando su agua él mismo.
262
00:18:40,996 --> 00:18:42,330
Acompáñanos a cenar hoy.
263
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Sorprende a mi hijo sacando monedas
de sus orejas.
264
00:18:45,917 --> 00:18:48,962
Sería mejor truco que sacara
dinero de Hearst de mi culo.
265
00:18:49,421 --> 00:18:51,464
Te espero a las siete
en punto, tío Charlie.
266
00:18:51,881 --> 00:18:53,216
Gracias, Bullock.
267
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Por estar al pendiente.
268
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Buenos días, señorita recién Ilegada.
269
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
¿Usted es el encargado
del establecimiento?
270
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
Soy AI. Swearengen es lo que le sigue.
271
00:19:24,664 --> 00:19:27,709
Si no hace demasiadas pausas
en las entradas y salidas.
272
00:19:28,752 --> 00:19:30,962
Me Ilamo Caroline Woolgarden,
señor Swearengen.
273
00:19:31,338 --> 00:19:34,090
Supongo que no es más fácil
de pronunciar que su apellido.
274
00:19:35,008 --> 00:19:38,261
Caroline Woolgarden, como mantequilla.
275
00:19:38,845 --> 00:19:41,389
Llegué al pueblo esperando rentar
una de sus habitaciones.
276
00:19:47,854 --> 00:19:51,691
Mierda a la vista,
¿me disculparía, señorita Woolgarden?
277
00:19:56,488 --> 00:20:00,909
Oh, presentando al señor George Hearst,
278
00:20:01,242 --> 00:20:03,995
coloso del comercio
y senador de California.
279
00:20:04,245 --> 00:20:10,627
Desde que se cruzaron nuestros caminos,
ha aumentado su poderío a poderío supremo.
280
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Incluso aunque me considere
281
00:20:15,799 --> 00:20:19,594
una figura importante en este campo,
señor Swearengen,
282
00:20:20,011 --> 00:20:24,474
resulta que esta mañana
quedé completamente
283
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
como un incompetente.
284
00:20:29,771 --> 00:20:31,022
¿Usted, señor?
285
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
¿Un incompetente?
¿Cómo sería eso posible?
286
00:20:34,692 --> 00:20:38,780
En estos años que han pasado,
seguro que recuerda que fui atacado.
287
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
Me dispararon.
288
00:20:41,324 --> 00:20:44,244
Casi acaba conmigo
una prostituta,
289
00:20:44,869 --> 00:20:48,915
cuyo nombre, si es que Ilegué a conocerlo,
ahora lo he olvidado.
290
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
Lo recuerdo vagamente.
291
00:20:52,544 --> 00:20:54,087
La prostituta sin nombre
292
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
se embarcó en un plan de venganza
293
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
que estuvo a punto de Ilevar a cabo.
294
00:20:58,133 --> 00:21:00,343
Se refiero a su intento por matarme.
295
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
No es una imagen agradable.
296
00:21:03,721 --> 00:21:07,016
He vivido pensando
que el asunto se había arreglado.
297
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
Y estaba satisfecho creyendo eso.
298
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Pero ahora me doy cuenta
que me engañaron.
299
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
La prostituta que presentó en la caja,
no era quien disparó.
300
00:21:21,531 --> 00:21:23,783
La perspectiva más amplia, supongo
301
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
que es la que va a ofrecer, senador.
302
00:21:26,327 --> 00:21:29,956
Que depende de tener Iíneas telefónicas
cruzando terrenos,
303
00:21:30,498 --> 00:21:35,003
reconociendo puntos en común
y Ilevando el futuro a esto.
304
00:21:35,336 --> 00:21:37,046
Un breve ejemplo de mi punto es...
305
00:21:37,130 --> 00:21:39,841
¿La brevedad existe
en su repertorio, señor?
306
00:21:45,054 --> 00:21:48,308
Hice una oferta para la tierra
de Charlie Utter.
307
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
La madera para la construcción
Ilegó esta mañana.
308
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Qué confianza tiene.
309
00:21:56,191 --> 00:21:57,567
Apoye mi oferta
310
00:21:57,775 --> 00:21:59,903
para comprar la propiedad de Utter.
311
00:22:01,237 --> 00:22:03,990
Use su posición en el pueblo
para influir en otros
312
00:22:04,073 --> 00:22:06,951
y no ejecutaré ninguna acción
contra la zorra.
313
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
La zorra embarazada que me atacó.
314
00:22:11,080 --> 00:22:13,833
Es muy raro que usted
sea tan directo, señor.
315
00:22:17,545 --> 00:22:21,132
Descubra su naturaleza
más profunda, señor Swearengen.
316
00:22:21,799 --> 00:22:23,343
Avance con el futuro.
317
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
¿Cómo resultó, AI?
318
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Bien, como parecía.
319
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
Será mejor que Trixie dé a luz
para que pueda convencerla
320
00:22:41,027 --> 00:22:42,820
de que el silencio es una virtud.
321
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
Enseguida, jefe.
322
00:22:52,288 --> 00:22:53,623
Respire, tiene que relajarse.
323
00:22:57,585 --> 00:22:59,504
Muy bien.
324
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
¡Jesús, María y José!
325
00:23:02,257 --> 00:23:04,217
Están aquí para apoyarla,
señorita Trixie,
326
00:23:04,300 --> 00:23:05,927
pero usted es quien debe pujar.
327
00:23:06,010 --> 00:23:07,011
Vamos.
328
00:23:07,136 --> 00:23:09,389
¿Qué demonios crees que
estoy haciendo, tía Lou?
329
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
- Respira, eso es.
- Soy Dan Dority.
330
00:23:14,060 --> 00:23:16,271
Me mandó AI. Quiere hablar con Trixie.
331
00:23:16,604 --> 00:23:20,191
Trixie no puede recibir
a nadie, está dando a luz.
332
00:23:20,275 --> 00:23:23,861
Dile a AI que le avisaremos
desde esta habitación
333
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
cuando podamos, carajo.
334
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Muy bien, como diga, doc.
335
00:23:29,325 --> 00:23:31,953
Puja una vez más, Trixie, es la última.
336
00:23:34,998 --> 00:23:37,917
Lo estás haciendo muy bien.
Ya tenemos avances.
337
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Grandioso.
¿Ya vieron su asunto?
338
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
Es un niño.
339
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
Un niño.
340
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
Adelante, dale una pequeña palmada.
341
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
¡Sí!
342
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
Oh, Trixie.
343
00:23:58,021 --> 00:23:59,480
Hola, Joshua.
344
00:24:00,607 --> 00:24:02,066
Dios te dejó quedarte.
345
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
¿Señorita Calamity Jane Cannary?
346
00:24:07,447 --> 00:24:08,906
Charlie Utter.
347
00:24:09,282 --> 00:24:12,535
Alguien estuvo apostando
que el tren te traería en una caja.
348
00:24:12,952 --> 00:24:14,787
Vine a ver a Joanie Stubbs.
349
00:24:19,792 --> 00:24:21,544
Ay, Dios.
350
00:24:25,173 --> 00:24:29,969
¿Cómo describirías
el estado de la señorita Stubbs?
351
00:24:30,345 --> 00:24:31,971
No la veo con frecuencia, yo...
352
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
Yo diría que Joanie Stubbs ha recolectado
353
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
su porción de melancolía
y desaliento como todos.
354
00:24:41,314 --> 00:24:44,859
Digamos... Digamos, Charlie...
355
00:24:45,985 --> 00:24:49,656
que una persona tiene un interés
en esa situación,
356
00:24:50,365 --> 00:24:53,493
según tú, ¿cuál sería la mejor forma
de abordar ese tema?
357
00:24:54,494 --> 00:24:56,037
Podrías decir que...
358
00:24:58,081 --> 00:24:59,499
has pensado en ella,
359
00:24:59,999 --> 00:25:03,920
esperando que si ella ha pensado en ti,
360
00:25:04,921 --> 00:25:07,090
sus pensamientos sean amistosos.
361
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
Escribe eso para que lo repita,
hijo de puta.
362
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
Ya sabes qué decir, Jane.
363
00:25:14,889 --> 00:25:16,015
Y qué hacer.
364
00:25:16,349 --> 00:25:18,101
Te voy a invitar un trago.
365
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
Te voy a acompañar mientras lo bebes.
Un trago.
366
00:25:22,814 --> 00:25:24,065
A la mierda el trago.
367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
Ve a buscar a tu chica. Ve por ella.
368
00:25:31,239 --> 00:25:34,742
JOANIE STUBBS
UNIÓN BELLA
369
00:25:41,040 --> 00:25:45,044
Quiero hablar ya sea con la encargada
370
00:25:45,670 --> 00:25:49,549
o con una chica que no esté boca arriba
con las piernas abiertas.
371
00:25:50,174 --> 00:25:52,552
Si quieres a la jefa, Joanie está arriba.
372
00:25:55,847 --> 00:25:56,931
¿Ocupada?
373
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
- No vi.
- No, no vimos.
374
00:26:25,084 --> 00:26:26,586
Oye, eres muy bonita.
375
00:26:28,379 --> 00:26:30,631
Ven, vamos a divertirnos.
376
00:26:35,178 --> 00:26:38,264
Jane Cannary busca a la señorita Stubbs,
377
00:26:38,806 --> 00:26:40,725
te agradecería que no dispares.
378
00:26:49,442 --> 00:26:51,444
¿Tienen suficiente espacio?
379
00:26:52,653 --> 00:26:54,113
Nos las arreglamos.
380
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
¿Por qué no nos vamos
Den y yo, cierto Joanie?
381
00:27:01,078 --> 00:27:02,663
Nadie quiere problemas.
382
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
Qué bueno que Ilegaste, Jane.
383
00:27:06,793 --> 00:27:09,170
- Bienvenida a casa.
- Vete a la mierda.
384
00:27:10,129 --> 00:27:11,506
Sujétale el jabón.
385
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
Hace tanto que no te veía.
386
00:27:29,482 --> 00:27:32,360
No fui yo quien se fue
a recorrer el país, el mundo.
387
00:27:32,527 --> 00:27:35,279
¿No estábamos seguras
que ya habíamos terminado?
388
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
No fui yo quien lo decidió.
389
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
Y bien, di lo que tengas que decir.
390
00:27:53,089 --> 00:27:56,133
Me sorprende encontrarte aquí, es todo.
391
00:27:57,176 --> 00:28:00,179
Te agradecería que
te guardes tus opiniones
392
00:28:00,304 --> 00:28:02,765
con relación a mi paradero y propósitos.
393
00:28:02,890 --> 00:28:04,934
Si quieres pelear, podemos hacerlo.
394
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Las peleas no son apropiadas para mi edad.
395
00:28:10,231 --> 00:28:12,316
Charlie Utter dijo que estabas mejor.
396
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
No me digas,
¿"Charlie dijo"?
397
00:28:21,617 --> 00:28:26,289
Supongo que debes estar muy drogada
para estar con esas miserables putas.
398
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Llega la nueva tiradora experta.
399
00:28:31,294 --> 00:28:33,796
Piensa que el juego terminó
cuando dejó la mesa.
400
00:29:01,824 --> 00:29:04,911
Estas tierras que tiene, señor Utter,
401
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
han captado mi atención.
402
00:29:08,122 --> 00:29:11,042
Los trabajadores que envió antes,
lo dejaron claro.
403
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Las personas en cuyo juicio confío,
404
00:29:15,379 --> 00:29:19,383
valoran el precio de mercado
de esta propiedad en 3500 dólares.
405
00:29:23,012 --> 00:29:26,766
Parece que soy el único obstáculo
en el camino del progreso.
406
00:29:28,684 --> 00:29:32,104
Para tratar de abreviar
estas negociaciones y
407
00:29:32,897 --> 00:29:34,941
tal vez tener buena voluntad,
408
00:29:35,399 --> 00:29:38,527
puedo ofrecer 500 más.
409
00:29:39,278 --> 00:29:40,655
En total
410
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
4000 en billetes de inmediato.
411
00:29:51,624 --> 00:29:53,918
Mi padre le enseñé a su muchacho,
412
00:29:54,251 --> 00:29:58,005
le hizo vivir un infierno,
eso sería más preciso,
413
00:29:58,506 --> 00:30:01,467
que con suficiente anticipación,
414
00:30:01,884 --> 00:30:04,804
si tú abonas pagos adelantados,
415
00:30:06,263 --> 00:30:10,685
compras tierras a buen precio,
las desarrollas bien,
416
00:30:11,352 --> 00:30:13,688
y las conservas hasta que el mercado
sea apto,
417
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
un día podrías despertar y encontrar
418
00:30:18,150 --> 00:30:20,736
que lograste hacer
una inversión respetable.
419
00:30:21,696 --> 00:30:23,948
Su padre tenía una visión progresista.
420
00:30:24,949 --> 00:30:28,744
Ahora está aquí su muchacho
para confirmar la predicción de su papá.
421
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
Por el contrario.
422
00:30:33,374 --> 00:30:38,838
Un hombre podría haber desarrollado
sentimientos
423
00:30:40,006 --> 00:30:42,967
digamos que por un pedazo de tierra,
424
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
un río...
425
00:30:46,721 --> 00:30:48,639
que se adentra en el bosque así.
426
00:30:58,357 --> 00:31:00,484
Rechazo su oferta, señor Hearst.
427
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Le agradezco su tiempo
y atención.
428
00:31:11,370 --> 00:31:14,373
Mi experiencia con el tiempo
ha Ilegado a ser tal...
429
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
que generalmente soy yo quien inicia
una negociación.
430
00:31:21,338 --> 00:31:23,049
Y también dicta cuando concluye.
431
00:31:25,968 --> 00:31:28,179
Tal vez luego que le gritó
"hijo de puta"
432
00:31:28,262 --> 00:31:31,265
esta mañana en la calle
una mujer encima de todo,
433
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
supongo que lo fastidió.
434
00:31:34,435 --> 00:31:39,023
No es el elogio que estaba
buscando cuando regresó al puto campo.
435
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
No está entre sus competencias, señor,
436
00:31:42,401 --> 00:31:44,278
hacer una evaluación de los hechos.
437
00:31:44,361 --> 00:31:47,531
Resulta que de todas formas
hice esa puta evaluación.
438
00:32:09,011 --> 00:32:10,346
Cualquier alma aquí
439
00:32:10,429 --> 00:32:13,182
que tenga un parecido
mortal con una morsa,
440
00:32:13,307 --> 00:32:15,392
levante la mano derecha y silbe.
441
00:32:16,560 --> 00:32:17,853
Tú, Tom Nuttall,
442
00:32:18,187 --> 00:32:19,647
levanta la derecha,
443
00:32:19,814 --> 00:32:21,774
presiona los labios y silba.
444
00:32:25,069 --> 00:32:26,403
Qué triste esfuerzo.
445
00:32:26,946 --> 00:32:28,155
Bienvenida, Jane.
446
00:32:29,156 --> 00:32:31,117
Tengo una descripción que hacer.
447
00:32:31,534 --> 00:32:33,661
Una Iápida sobre un ataúd.
448
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
En este lugar...
449
00:32:39,458 --> 00:32:43,129
a Bill Hickok, lo mataron vilmente.
450
00:32:44,213 --> 00:32:45,589
Su cerebro voló en pedazos.
451
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Por el cobarde Jack McCall.
452
00:32:50,803 --> 00:32:55,015
Debajo de este lugar también,
en un futuro,
453
00:32:55,683 --> 00:32:59,520
descansarán los restos de Jane Ardis,
454
00:33:00,146 --> 00:33:03,440
Cannary Calamity para los desconocidos.
455
00:33:04,775 --> 00:33:06,443
Y para Bill Hickok...
456
00:33:08,154 --> 00:33:10,114
una amiga muy querida.
457
00:33:11,699 --> 00:33:16,078
En el lugar de su funesto deceso,
458
00:33:16,453 --> 00:33:20,583
el espíritu de Jane está
presente y vigilante observa,
459
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
ya que en vida no pudo hacerlo.
460
00:33:25,588 --> 00:33:27,673
Quiero ser muy franco, Jane.
461
00:33:28,174 --> 00:33:32,678
Tú, instalada mortalmente y pudriéndote
debajo de este lugar,
462
00:33:33,179 --> 00:33:35,681
no me parece un buen imán
para el comercio.
463
00:33:36,098 --> 00:33:38,434
Porque no tienes cabeza para los negocios.
464
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Tienes una cara de caballo que patear.
465
00:33:42,062 --> 00:33:44,023
¿Por qué no vaciar las tumbas?
466
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
Poner cadáveres en las mesas,
467
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
aumentar la melancolía en general.
468
00:33:49,320 --> 00:33:51,447
Sí, esa es una idea asquerosa.
469
00:33:51,822 --> 00:33:53,532
Vete a la mierda, Artie.
470
00:34:03,083 --> 00:34:06,086
- Swedgin.
- ¿Qué estás vendiendo, Wu?
471
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Swedgin, tú.
472
00:34:08,505 --> 00:34:11,508
Tiene medicina para usted.
473
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
Su color no es bueno.
474
00:34:22,937 --> 00:34:25,856
- Mengyao, ¿buscas trabajo?
- Sí, señor Swedgin.
475
00:34:26,482 --> 00:34:27,483
Bien.
476
00:34:28,275 --> 00:34:31,362
Quiero que le Ileves esta nota
477
00:34:31,695 --> 00:34:34,323
a Sol Star para que
se la dé a su mujer, Trixie,
478
00:34:34,823 --> 00:34:38,661
en el hotel de Bullock y Star
cruzando la calle.
479
00:34:39,995 --> 00:34:43,374
- ¿Entiendes?
- ¿Y cuánto me va a pagar?
480
00:34:48,754 --> 00:34:52,883
Te pagaré cuando regreses
y verifique que hiciste el trabajo.
481
00:34:55,094 --> 00:34:56,929
Espera a tu abuelo allá afuera.
482
00:35:00,224 --> 00:35:02,601
- Espera.
- Ah, sí.
483
00:35:07,564 --> 00:35:09,984
Swedgin, bebe, té.
484
00:35:10,359 --> 00:35:11,819
Tú bebe té.
485
00:35:12,611 --> 00:35:14,321
No, no.
486
00:35:15,406 --> 00:35:17,533
Te voy a hacer una rendija
en la garganta con un "no"
487
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
y luego te lanzaré desde el balcón.
488
00:35:19,785 --> 00:35:22,162
Darás consejos de salud
mientras vayas cayendo.
489
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
Puto Wu.
490
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Anda, regresa a tu puto callejón.
491
00:35:42,349 --> 00:35:43,809
Puto té, eh.
492
00:36:07,541 --> 00:36:09,168
¿Estoy haciendo algo malo?
493
00:36:12,254 --> 00:36:14,381
Me pones nervioso, eres muy parecida
494
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
a una chica que trabajó aquí.
495
00:36:16,800 --> 00:36:19,178
¿Tenía pantorrillas robustas como yo?
496
00:36:20,346 --> 00:36:21,555
Era bonita.
497
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
Tenía el cabello más rubio
y la sonrisa más dulce.
498
00:36:27,353 --> 00:36:30,481
Tenía los dientes desportillados aquí
499
00:36:30,564 --> 00:36:32,399
que enloquecía a cualquiera.
500
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
O al menos a mí.
501
00:36:38,280 --> 00:36:39,782
Jen, sí.
502
00:36:40,532 --> 00:36:41,617
Era su nombre.
503
00:36:42,910 --> 00:36:44,370
¿Jen se fue de aquí?
504
00:36:47,706 --> 00:36:50,084
Sí, se fue. Sí.
505
00:36:52,336 --> 00:36:53,379
Se mudó.
506
00:36:55,547 --> 00:36:56,840
¿Te dijo adónde?
507
00:37:02,888 --> 00:37:05,599
No te dije la verdad, Caroline.
508
00:37:07,851 --> 00:37:08,894
Murió.
509
00:37:10,020 --> 00:37:11,105
Jen murió.
510
00:37:12,856 --> 00:37:14,108
Fue mala suerte.
511
00:37:21,448 --> 00:37:24,118
Se involucró en una situación
que no tenía que ver con ella.
512
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Un alma verdaderamente dulce.
513
00:37:27,287 --> 00:37:28,539
Lo dijo el ministro.
514
00:37:29,415 --> 00:37:30,749
No se equivocó.
515
00:37:35,295 --> 00:37:38,674
Parece que mi trabajo ya está
en progreso antes de comenzar.
516
00:37:41,135 --> 00:37:43,137
Un levantamiento anticipado.
517
00:37:43,470 --> 00:37:45,431
Ha pasado mucho tiempo para mí.
518
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Charlie se retrasó más de una hora.
519
00:37:54,857 --> 00:37:56,900
Tal vez lo presioné
demasiado con Hearst.
520
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
O tal vez se quedó charlando con alguien.
521
00:38:04,032 --> 00:38:05,951
Le daré de cenar a los niños.
522
00:38:11,206 --> 00:38:13,125
Iré a buscar a Charlie.
523
00:38:22,593 --> 00:38:24,052
Buenas noches, Marshal.
524
00:38:24,720 --> 00:38:26,221
Busco a Charlie Utter, Jane.
525
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
No lo he visto esta noche.
526
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
¿Me harías un favor?
527
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
Revisa el pueblo.
528
00:38:32,186 --> 00:38:35,647
Si ves a Charlie, dile que mi esposa
está furiosa por sus modales.
529
00:38:35,814 --> 00:38:36,940
Cuente con eso.
530
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Harry, conmigo.
531
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
Mi gota está matándome.
532
00:38:41,487 --> 00:38:42,779
¿Llevo a uno de los jóvenes?
533
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
Yo puedo ir con usted, Bullock.
534
00:38:44,823 --> 00:38:47,409
¡No, no! Ya me levanté.
535
00:39:07,846 --> 00:39:09,264
Es el caballo de Charlie.
536
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Hay que empezar ahí.
537
00:39:39,962 --> 00:39:41,004
Ten cuidado.
538
00:39:50,222 --> 00:39:51,890
¿Cuánto tiempo Ilevas aquí?
539
00:39:52,307 --> 00:39:54,685
Siento que gran parte de mi puta vida.
540
00:39:57,062 --> 00:39:59,439
¿Quieres ir a buscar
a Charlie Utter conmigo?
541
00:39:59,982 --> 00:40:02,234
A veces juega cartas en este nuevo lugar.
542
00:40:02,901 --> 00:40:05,862
Lo sé porque lo molesté
pues ya no venía nunca a este negocio.
543
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
Te sigo entonces.
544
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
¡Charlie!
545
00:40:17,958 --> 00:40:18,959
¡Charlie Utter!
546
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
¡Charlie!
547
00:40:31,305 --> 00:40:32,889
Sal de ahí, levanta las manos.
548
00:40:32,973 --> 00:40:34,099
No disparen.
549
00:40:38,061 --> 00:40:39,438
¿Qué haces ahí, Samuel?
550
00:40:39,813 --> 00:40:42,774
Solo vine por mi caña de pescar.
551
00:40:43,150 --> 00:40:46,320
Y les pido que no me maten.
552
00:40:48,989 --> 00:40:50,449
Dios. ¡Charlie!
553
00:40:52,034 --> 00:40:53,577
Yo no fui, señor.
554
00:40:53,994 --> 00:40:55,370
¿De qué mierda estás hablando?
555
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
¡Bullock!
556
00:41:06,089 --> 00:41:07,758
Por todos los cielos.
557
00:41:11,053 --> 00:41:12,179
Trae una manta, Harry.
558
00:41:13,013 --> 00:41:14,890
- Yo no lo hice, Marshal.
- Quédate aquí.
559
00:41:57,099 --> 00:41:58,141
¿A quién Ileva ahí el Marshal?
560
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Vengan, miren eso.
561
00:42:03,897 --> 00:42:04,898
¿A quién atrapó, Marshal?
562
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
Seguro es un bandido.
563
00:42:12,197 --> 00:42:16,076
¿Podrías decirle al señor Hearst que
lo espero para hablar con él?
564
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
¡Señor Hearst!
565
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
Charlie Utter está muerto, señor Hearst.
566
00:42:50,068 --> 00:42:51,153
Lo mataron.
567
00:42:52,195 --> 00:42:54,614
¿Sabemos quién lo hizo, Marshal?
568
00:42:54,781 --> 00:42:56,450
¿Quién le quitó la vida al señor Utter?
569
00:42:56,867 --> 00:43:00,203
Quien tiró del gatillo fue quien pagó
el puto dinero para que lo hicieran.
570
00:43:00,746 --> 00:43:03,290
Tomaré eso como un agravio
571
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
con la intención de incitarme.
572
00:43:06,376 --> 00:43:08,837
No elegimos ser provocados.
573
00:43:10,088 --> 00:43:13,383
Estar atribuyendo culpa
a mi persona, señor,
574
00:43:13,467 --> 00:43:15,051
por el homicidio del señor Utter,
575
00:43:15,135 --> 00:43:19,347
me expone a una difamación
vergonzosa y desprecio.
576
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Le pido que se retracte.
577
00:43:23,518 --> 00:43:27,647
O está listo para recibir
una respuesta de mi parte
578
00:43:28,106 --> 00:43:29,316
como reprimenda.
579
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
¿Qué forma cree que va a tomar
su reprimenda
580
00:43:38,074 --> 00:43:40,827
siendo el hijo de puta y asesino que es?
581
00:43:41,119 --> 00:43:43,789
- Bullock.
- Te atenderé en un puto minuto.
582
00:43:54,132 --> 00:43:55,383
Charlie Utter.
583
00:43:56,009 --> 00:43:58,678
Hagan una oración
por el buen hombre que murió.
584
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
Cierren el lugar.
585
00:44:07,354 --> 00:44:08,814
¡Se cerró el bar!
586
00:44:09,773 --> 00:44:11,358
¡Lárguense, puta madre!
587
00:44:18,281 --> 00:44:22,035
Me di cuenta de esa mirada
entre tú y el puto Hearst.
588
00:44:22,536 --> 00:44:23,870
Dale un whisky al Marshal.
589
00:44:26,498 --> 00:44:28,291
No quiero un puto trago.
590
00:44:37,843 --> 00:44:39,302
Digamos, Bullock, que un hombre
591
00:44:39,386 --> 00:44:41,930
hace algunas horas se fue
para ordenar sus asuntos,
592
00:44:42,264 --> 00:44:43,807
Sin embargo,
593
00:44:44,099 --> 00:44:48,562
me dijo a qué propósito
les daría prioridad.
594
00:44:49,187 --> 00:44:50,772
Explícate o no,
595
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
no me van a joder
a medio camino.
596
00:44:59,823 --> 00:45:02,701
Hearst vino con la intención
de hacer las paces.
597
00:45:04,119 --> 00:45:07,289
Quería influencias
a cambio de la vida de Trixie.
598
00:45:08,206 --> 00:45:11,918
Planeaba colocar Iíneas telefónicas
que cruzarían la propiedad de Utter,
599
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
por eso trajo la madera.
600
00:45:16,131 --> 00:45:18,717
Cuando te lo dijo,
¿qué mierda contestaste?
601
00:45:20,051 --> 00:45:22,596
- No respondí a la oferta.
- ¿Con qué puto fin?
602
00:45:26,433 --> 00:45:30,228
¿Alguna vez has considerado
no ir directo al grano?
603
00:45:31,855 --> 00:45:32,856
No.
604
00:45:36,776 --> 00:45:38,028
¿Cuál es la jugada, AI?
605
00:45:40,196 --> 00:45:41,907
Ojalá supiera.
606
00:45:44,993 --> 00:45:47,120
Matar a Charlie Utter cambia el juego.
607
00:45:52,584 --> 00:45:55,170
Digamos que tengo un testigo ocular
que puedo usar.
608
00:45:56,463 --> 00:45:59,549
- Su nombre.
- Samuel Fields.
609
00:46:01,092 --> 00:46:03,303
¿Ese negro fue testigo ocular de qué?
610
00:46:03,386 --> 00:46:06,014
Testigo ocular de su charla
y de Charlie Utter.
611
00:46:06,473 --> 00:46:09,225
Y por lo tanto necesita un puto asesinato.
612
00:46:11,811 --> 00:46:13,939
Eso elimina la administración legal.
613
00:46:14,147 --> 00:46:17,400
Si Hearst no va a obedecer la ley,
¿por qué mierda lo harías tú?
614
00:46:20,695 --> 00:46:24,324
¿Cómo debo descifrar
esa mirada que tienes, Bullock?
615
00:46:25,200 --> 00:46:27,410
Mi trabajo no es interpretar la ley, AI.
616
00:46:28,703 --> 00:46:32,832
Mi trabajo es interpretarla
y hacer que se cumpla,
617
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
según corresponda.
618
00:46:39,339 --> 00:46:42,300
Será mejor que hables
con tu socio de esto.
619
00:46:42,842 --> 00:46:44,970
Para proteger a la madre y al niño.
620
00:46:45,637 --> 00:46:47,472
Sol y yo nos haremos cargo.
621
00:46:47,555 --> 00:46:49,224
Hearst no esperará tanto
622
00:46:49,307 --> 00:46:52,310
para honrar su puta
y pútrida naturaleza.
623
00:46:52,560 --> 00:46:54,312
Esperará una respuesta.
624
00:46:57,399 --> 00:46:59,609
Yo le daré tu puta respuesta.
625
00:47:32,308 --> 00:47:34,352
Un puto teléfono en mi negocio.
626
00:47:36,396 --> 00:47:39,065
La taberna es un santuario.
627
00:47:39,899 --> 00:47:43,862
Todo hombre que se respeta,
conoce el valor de ser ilocalizable.
628
00:47:44,320 --> 00:47:47,365
¿Ya quiere que le mame
la verga, señor Swearengen?
629
00:47:47,449 --> 00:47:51,202
¿Qué cambió desde hace unos segundos que
rechacé tu oferta?
630
00:47:51,369 --> 00:47:54,497
¿De pronto me veo robusto?
¿Erecto, sin obstáculo alguno?
631
00:47:54,581 --> 00:47:58,752
Estoy, como te lo dije, decaído,
fuera de servicio, sin actividad.
632
00:47:59,377 --> 00:48:03,173
Cada vez olvido más lo que significa
el puto y sórdido negocio.
633
00:48:05,008 --> 00:48:06,718
Hay mucho que yo podría olvidar.
634
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
Oye, ven acá.
635
00:48:21,399 --> 00:48:22,400
Ven.
636
00:48:27,363 --> 00:48:29,699
Tiraste esto hace rato.
637
00:48:32,577 --> 00:48:34,788
Aunque no sea real, la voy a valorar.
638
00:48:35,747 --> 00:48:40,376
Es una moneda conmemorativa de oro
que vale entre doce y catorce dólares.
639
00:48:44,964 --> 00:48:47,008
¿Puedo preguntar quién era esa mujer?
640
00:48:47,634 --> 00:48:49,427
¿La que gritaba desde el balcón?
641
00:48:50,011 --> 00:48:51,805
Alguien que no teme morir.
642
00:48:53,056 --> 00:48:54,641
¿Y quién quieres que viva?
643
00:48:55,391 --> 00:48:56,476
Esa es la cuestión.
644
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
Cuando muera,
¿estará protegida?
645
00:48:58,103 --> 00:49:01,022
¿El judío hará lo que se necesita
o Bullock?
646
00:49:03,817 --> 00:49:05,276
Oh, Dios bendito.
647
00:49:05,735 --> 00:49:07,278
¿Siento algo por ella?
648
00:49:09,989 --> 00:49:13,284
¿Soy un puto hombre
que está tan perdido a mi edad?
649
00:49:14,953 --> 00:49:16,454
Me hace querer Ilorar.
650
00:49:17,622 --> 00:49:19,415
Usted me recuerda a mi padre.
651
00:49:20,333 --> 00:49:23,044
No cuelgues tus relaciones en mi cuello.
652
00:49:38,977 --> 00:49:40,520
Qué triste noche.
653
00:49:43,606 --> 00:49:44,858
Algo se quema.
654
00:49:47,694 --> 00:49:48,862
Dios.
655
00:49:50,905 --> 00:49:52,740
Sí tengo sentimientos.
656
00:50:59,349 --> 00:51:00,516
Charlie Utter.
657
00:51:01,351 --> 00:51:03,519
Veo que no llamaron a Trixie por mí.
658
00:51:05,355 --> 00:51:08,775
Anoche enviaste al pequeño Wu
con una nota para que no viniera.
659
00:51:09,525 --> 00:51:10,693
¿Eso hice?
660
00:51:11,444 --> 00:51:13,821
Ah, el doc no está
completamente convencido
661
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
de que estés listo para salir todavía.
662
00:51:16,324 --> 00:51:18,993
El doc tiene derecho
a tener su puta opinión,
663
00:51:19,369 --> 00:51:21,913
pero no tiene injerencia
664
00:51:22,121 --> 00:51:25,792
en lo que es pertinente o no
en mis putos planes, ¿eh?
665
00:51:26,459 --> 00:51:28,878
Ah, estoy empapado.
666
00:51:29,712 --> 00:51:31,965
¿Por qué te levantaste, AI?
667
00:51:32,548 --> 00:51:34,509
Ah, es un puto dolor de bolas.
668
00:51:36,928 --> 00:51:38,388
Santo Dios.
669
00:51:41,808 --> 00:51:44,602
Le debo a Charlie Utter
una despedida, doc.
670
00:51:45,353 --> 00:51:47,105
Ay, puta madre, AI.
671
00:51:49,732 --> 00:51:50,900
De acuerdo.
672
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Oye, Dan.
673
00:51:53,278 --> 00:51:54,529
Tú hazlo, eh.
674
00:51:55,029 --> 00:51:57,198
Lanza un puñado de tierra.
675
00:51:58,491 --> 00:51:59,826
Charlie Utter.
676
00:52:07,417 --> 00:52:09,669
El señor Utterme dejaba cruzarsu tierra,
677
00:52:09,752 --> 00:52:13,631
pescar en el arroyo que separa su terreno
de la tierra del señor Hearst.
678
00:52:14,549 --> 00:52:17,719
El Ilegó allá unos quince minutos después
679
00:52:17,885 --> 00:52:21,347
y estaba esperando
que me preguntara cómo me iba...
680
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Escuché el disparo
de un puto rifle y me largué.
681
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
¿Puedes identificar
a los hombres que viste?
682
00:52:29,814 --> 00:52:32,025
No, señor. No puedo...
683
00:52:33,276 --> 00:52:34,652
porque no los vi.
684
00:52:39,782 --> 00:52:40,992
Porque eres tú.
685
00:52:41,242 --> 00:52:43,244
Porque soy un hombre de color, sí, señor.
686
00:52:43,995 --> 00:52:45,371
Ojalá pudiera.
687
00:52:50,543 --> 00:52:52,378
Le voy a decir esto, Marshal.
688
00:52:53,171 --> 00:52:54,756
Mantengo la esperanza
689
00:52:54,839 --> 00:52:56,924
de que no permitirá
que me cuelguen por algo
690
00:52:57,008 --> 00:52:59,469
con lo que no tuve nada que ver, nada.
691
00:52:59,677 --> 00:53:02,680
Nadie está tratando
de lincharte en este momento, Samuel.
692
00:53:03,723 --> 00:53:05,308
Y si miras bien,
693
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
sabrás...
694
00:53:07,685 --> 00:53:10,938
que van a tener que matarme
antes de que puedan intentarlo.
695
00:53:13,524 --> 00:53:15,860
Bendito sea por haber dicho
eso, Marshal.
696
00:53:16,110 --> 00:53:18,029
Y por conseguirme
un buen abogado.
697
00:53:18,279 --> 00:53:20,490
Lamento la tardanza,
mi gota empeoró.
698
00:53:20,698 --> 00:53:21,949
Fui con el doc.
699
00:53:22,283 --> 00:53:24,452
He oído mucho
de tu gota últimamente.
700
00:53:24,827 --> 00:53:27,622
Me duele como si el diablo
me pinchara con un tenedor.
701
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
¿Cómo va esto?
702
00:53:28,998 --> 00:53:30,792
Consígame un buen abogado, Marshal.
703
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
Vamos, Jane. Ya van a sepultar a Charlie.
704
00:54:34,605 --> 00:54:36,399
Recuerdo cuando murió Bill.
705
00:54:37,316 --> 00:54:39,610
Charlie estaba devastado
por estar en el campo.
706
00:54:39,777 --> 00:54:41,446
No pudo despedirse.
707
00:54:43,156 --> 00:54:46,492
También recuerdo una chica
que apenas si podía caminar
708
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
pero no iba a faltar
a la despedida de Bill Hickok.
709
00:54:53,040 --> 00:54:55,585
Cuando Sol Staryyo
Ilegamos a esta comunidad,
710
00:54:56,794 --> 00:54:58,004
Charlie Utter,
711
00:54:58,671 --> 00:55:01,507
fue el primerhombre que
extendió su mano para saludar.
712
00:55:03,009 --> 00:55:06,971
Con el tiempo, Sol y yo formamos
una amistad con Charlie
713
00:55:08,014 --> 00:55:09,640
que enriqueció nuestra vida.
714
00:55:10,558 --> 00:55:13,436
Era un hombre
de buena naturaleza y justo.
715
00:55:15,771 --> 00:55:18,858
Nunca vi a un hombre
que no lo hubiera respetado.
716
00:55:20,735 --> 00:55:24,947
Lo correcto es que sea sepultado
en la tierra por la que trabajó.
717
00:55:27,700 --> 00:55:29,869
Nos lo arrebataron
injustamente.
718
00:55:30,536 --> 00:55:31,621
Y fue...
719
00:55:34,499 --> 00:55:35,833
antes de su tiempo.
720
00:55:38,628 --> 00:55:41,797
Pedimos que el señor se Ileve
721
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
el alma de un buen hombre a casa.
722
00:55:47,845 --> 00:55:50,765
Ningún hombre Ilegó
a defenderme como Charlie lo hizo.
723
00:55:52,475 --> 00:55:54,852
Y sin ninguna presunción por hacerlo.
724
00:55:57,271 --> 00:55:58,773
- Amén.
- Amén.
725
00:55:58,856 --> 00:55:59,941
Amén por eso.
726
00:56:23,422 --> 00:56:24,549
Caballeros.
727
00:56:24,924 --> 00:56:26,884
El senador Hearst nos espera.
728
00:56:28,177 --> 00:56:29,595
Habitación nueve.
729
00:56:31,973 --> 00:56:34,559
Votantes del hijo de puta de California.
730
00:56:35,101 --> 00:56:37,228
¿No merezco un poco de cortesía?
731
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
¿Puedo mencionar que sirvo
a la comunidad como su alcalde?
732
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Aunque también debo admitir
que es básicamente un título.
733
00:56:48,531 --> 00:56:50,658
Pero un hecho, es un hecho.
734
00:56:57,915 --> 00:57:01,919
Bien merecidos aunque modestos
reconocimientos, caballeros.
735
00:57:03,421 --> 00:57:04,797
Fue un buen trabajo.
736
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Si dice que es un reconocimiento
modesto, señor Hearst,
737
00:57:08,050 --> 00:57:10,261
le ruego a Dios encontrarlo
el día que se luzca.
738
00:57:10,970 --> 00:57:12,847
Supongo que nadie los vio.
739
00:57:13,222 --> 00:57:14,765
No había un alma en kilómetros.
740
00:57:16,517 --> 00:57:18,936
Parece que está perdiendo la cabeza.
741
00:57:21,147 --> 00:57:23,357
- Mira, por allá.
- ¿Qué mierda?
742
00:57:27,570 --> 00:57:31,449
Vi un pescador en el terreno, temprano,
por la mañana.
743
00:57:31,532 --> 00:57:33,117
Un hombre de tez oscura.
744
00:57:33,200 --> 00:57:34,785
Estaba en el agua.
745
00:57:42,835 --> 00:57:46,589
Eso hace que me pregunte en voz alta
si eso fue un invento descarado.
746
00:57:47,173 --> 00:57:51,093
Mis fuentes dicen que el Marshal
tiene un testigo de lo ocurrido.
747
00:57:53,304 --> 00:57:57,183
Pagué para una ejecución
a un nivel de excelencia profesional.
748
00:58:03,648 --> 00:58:05,107
Se les asignó...
749
00:58:06,150 --> 00:58:08,736
realizar cierto trabajo.
750
00:58:10,029 --> 00:58:11,947
Era un acuerdo tácito.
751
00:58:12,531 --> 00:58:16,994
Que se encargarían de cualquier
complicación que se presentara.
752
00:58:17,536 --> 00:58:19,413
Según el contrato, señor, sí.
753
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
Tienen a una persona en custodia
754
00:58:24,627 --> 00:58:29,173
que evita, por un margen considerable,
que esté satisfecho.
755
00:58:30,132 --> 00:58:32,093
Les sugiero que se hagan cargo.
756
00:58:32,259 --> 00:58:34,970
¿Cómo carajo vamos a entrar
a la oficina del Marshal
757
00:58:35,346 --> 00:58:38,099
para corroborar la veracidad
de lo que afirma?
758
00:58:39,767 --> 00:58:43,229
Si mis fuentes son de fiar, no será fácil,
759
00:58:43,688 --> 00:58:45,981
pero tampoco será imposible.
760
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Ajá.
761
00:58:49,610 --> 00:58:50,611
Entiendo.
762
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Este trabajo adicional,
763
00:58:56,534 --> 00:58:59,912
si es que se Ileva a cabo con éxito,
le valdrá a cada uno...
764
00:59:01,914 --> 00:59:03,624
50 dólares más.
765
00:59:05,000 --> 00:59:06,168
Ya estamos hablando.
766
00:59:07,461 --> 00:59:10,381
- El pescador negro.
- Eso será un trabajo bien hecho.
767
00:59:13,134 --> 00:59:14,218
¡Santo Dios!
768
00:59:26,063 --> 00:59:27,815
¿Podemos hablar, señor Farnum?
769
00:59:31,068 --> 00:59:34,405
Hubo un incendio provocado
que acabó con bienes míos anoche.
770
00:59:34,739 --> 00:59:36,240
Senador, comprendo su molestia.
771
00:59:37,074 --> 00:59:38,409
Qué terrible noticia.
772
00:59:39,285 --> 00:59:40,911
Haga la orden para madera.
773
00:59:41,579 --> 00:59:43,080
El vendedor está en Lead.
774
00:59:43,622 --> 00:59:47,084
Dígale al hombre, "Entregas
semanales hasta nuevo aviso".
775
00:59:47,752 --> 00:59:49,086
¿Por telégrafo, señor?
776
00:59:50,087 --> 00:59:53,507
Hay un teléfono público
saliendo del hotel.
777
00:59:54,341 --> 00:59:57,178
Dé el salto, señor Farnum.
El futuro espera.
778
00:59:58,012 --> 00:59:59,805
La fila, señor, se alarga.
779
01:00:00,514 --> 01:00:02,516
¿Ha visto a la gentuza que hace filas?
780
01:00:02,975 --> 01:00:06,771
Puede retrasar el progreso,
pero no podrá detenerlo.
781
01:00:08,731 --> 01:00:12,026
Todos los negocios, señor Farnum,
en este territorio prosperan
782
01:00:12,109 --> 01:00:14,945
como resultado directo
de las comunicaciones.
783
01:00:15,780 --> 01:00:20,618
No tenemos voz en el ritmo
del avance de la modernidad.
784
01:00:21,202 --> 01:00:23,829
Yo mismo solamente soy el medio.
785
01:00:24,205 --> 01:00:25,956
Un humilde soldado.
786
01:00:26,665 --> 01:00:29,084
Su inevitabilidad es la más profunda...
787
01:00:29,168 --> 01:00:31,128
¿Qué le sucede, maldita sea?
788
01:00:31,212 --> 01:00:33,547
¿Por qué está moviendo los pies sin parar?
789
01:00:34,256 --> 01:00:37,635
Con el paso de los años,
las fugas son frecuentes.
790
01:00:37,802 --> 01:00:39,678
Usted es una criatura vil.
791
01:00:40,012 --> 01:00:41,931
No es el primero que lo dice.
792
01:00:42,139 --> 01:00:44,809
Quiero que salga y haga esa llamada.
793
01:00:45,100 --> 01:00:47,144
Tardaré solo unos cuantos minutos.
794
01:00:47,228 --> 01:00:49,688
- ¡Ahora!
- Sí, señor. Sí, señor.
795
01:00:59,156 --> 01:01:02,076
Los duraznos, Jewel,
son para las reuniones de los ancianos.
796
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
Este evento es una subasta,
difícilmente se parece.
797
01:01:05,996 --> 01:01:09,500
Dios, ¿nunca has pensado
en tener un pasatiempo, Dan?
798
01:01:09,708 --> 01:01:13,170
Esa boca floja que tienes va a hacer
que regreses a la puta cocina.
799
01:01:14,421 --> 01:01:16,340
Es inútil ir tras Hearst de esta forma,
800
01:01:16,423 --> 01:01:17,591
con todos sus recursos.
801
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
Pero sería una pena no reconocer
lo que está en riesgo.
802
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Morir de forma estúpida.
803
01:01:22,680 --> 01:01:24,723
Sería tonto morir como un tonto.
804
01:01:25,140 --> 01:01:26,141
¿No?
805
01:01:27,852 --> 01:01:30,145
Seguramente no fue así con Charlie Utter.
806
01:01:31,188 --> 01:01:34,525
Recuerda que lo importante
es que hagas tu parte.
807
01:01:35,234 --> 01:01:37,611
¿Otra cosa, Marshal?
¿Le lavo la ropa?
808
01:01:38,696 --> 01:01:39,738
Yo te aviso.
809
01:01:41,574 --> 01:01:43,367
¿Dónde has estado, Bullock?
810
01:01:45,536 --> 01:01:46,954
En el puto camino, AI.
811
01:01:59,091 --> 01:02:00,259
Puta madre.
812
01:02:03,888 --> 01:02:06,599
Por Dios, ¿una voz?
813
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
¡Hola, ahí adentro!
814
01:02:09,602 --> 01:02:12,938
¡Estoy llamando al pueblo de Lead!
815
01:02:15,065 --> 01:02:17,776
Soy el alcalde de Deadwood, E.B. Farnum,
816
01:02:17,860 --> 01:02:21,363
denigrado al mensajero del magnate
y senador George Hearst.
817
01:02:21,655 --> 01:02:24,783
Llamo a maderas Lead a nombre del senador.
818
01:02:27,536 --> 01:02:30,623
El negro terminará muerto
antes de que esto termine.
819
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
Dios.
820
01:02:32,458 --> 01:02:33,667
Debo ver a Bullock.
821
01:02:36,086 --> 01:02:40,799
Buenas tardes, y bienvenidos
a la repartición de los bienes de Utter.
822
01:02:40,966 --> 01:02:44,094
Continuaremos según la supervisión
del banco Deadwood.
823
01:02:44,845 --> 01:02:48,098
La descripción del terreno
y sus dimensiones
824
01:02:48,182 --> 01:02:50,476
está detallado en el documento disponible.
825
01:02:50,976 --> 01:02:54,188
Las primeras pujas para las propiedades
de Charlie Utter,
826
01:02:54,271 --> 01:02:56,190
el banco Deadwood fiduciario,
827
01:02:56,815 --> 01:02:58,943
deben comenzar en 2500 dólares.
828
01:02:59,026 --> 01:03:02,363
Los incrementos posteriores serán de
100 dólares sobre la puja inicial.
829
01:03:02,446 --> 01:03:05,407
No estoy hecho para tal complejidad.
830
01:03:07,117 --> 01:03:11,956
¿Quién comenzará con el terreno
de 2500 dólares?
831
01:03:14,500 --> 01:03:16,919
Tengo una oferta por 2500 dólares
832
01:03:17,002 --> 01:03:20,714
para la deseable propiedad tras
la lamentable pérdida del señor Utter.
833
01:03:21,382 --> 01:03:23,008
¿Quién ofrece 2600?
834
01:03:24,051 --> 01:03:26,261
- 2600.
- Apoyo tu jugada, socio.
835
01:03:26,345 --> 01:03:27,721
Una oferta conservadora.
836
01:03:29,682 --> 01:03:30,891
2700.
837
01:03:31,308 --> 01:03:34,019
En este momento,
el señor Hearst presiona el cuello.
838
01:03:34,103 --> 01:03:35,312
3000.
839
01:03:37,481 --> 01:03:40,359
No es que carezca de fuertes opiniones.
840
01:03:42,319 --> 01:03:43,404
3100.
841
01:03:43,487 --> 01:03:44,613
3200.
842
01:03:45,114 --> 01:03:47,741
Llegó en un caballo de troya,
¿verdad, Marshal?
843
01:03:49,034 --> 01:03:51,203
La oferta es de 3200 dólares.
844
01:03:51,286 --> 01:03:52,746
3300.
845
01:03:52,830 --> 01:03:53,956
3400.
846
01:03:54,039 --> 01:03:55,874
Y si conoce su Iímite, Marshal,
847
01:03:55,958 --> 01:03:57,251
hay que darnos prisa.
848
01:03:57,334 --> 01:03:58,961
Dígalo ya para que lo supere.
849
01:03:59,336 --> 01:04:02,840
Y así podamos terminar
con esto a una hora decente.
850
01:04:06,760 --> 01:04:08,971
3400 a la una...
851
01:04:09,054 --> 01:04:10,305
3500.
852
01:04:10,389 --> 01:04:11,890
Qué terrible incendio en su madera anoche,
853
01:04:11,974 --> 01:04:14,309
¿todos están bien, senador?
854
01:04:14,393 --> 01:04:15,644
3600.
855
01:04:17,730 --> 01:04:19,106
3700.
856
01:04:23,152 --> 01:04:24,403
3800.
857
01:04:28,073 --> 01:04:29,241
3900.
858
01:04:29,950 --> 01:04:32,619
3900 a la una...
859
01:04:40,753 --> 01:04:42,254
El señor Hearst nos envió.
860
01:04:42,421 --> 01:04:45,549
- Aún es de día, mierda.
- No es nuestro puto problema.
861
01:04:47,009 --> 01:04:48,385
¿Cómo quieres hacer esto?
862
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
La Ilave está en el escritorio.
De este lado, ¿sí?
863
01:04:55,684 --> 01:04:58,020
- 4300.
- 4400.
864
01:05:00,314 --> 01:05:01,315
Seth.
865
01:05:01,398 --> 01:05:03,358
¿Escucho 4500?
866
01:05:03,442 --> 01:05:05,277
Ofrezco 5000, maldita sea.
867
01:05:05,486 --> 01:05:07,696
Eso va a ahuyentar a los novatos.
868
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
5500.
869
01:05:10,032 --> 01:05:11,325
5600.
870
01:05:13,077 --> 01:05:15,496
- Ofrezco 6000.
- 6500.
871
01:05:21,710 --> 01:05:23,212
7000 dólares.
872
01:05:30,135 --> 01:05:31,762
7200.
873
01:05:32,805 --> 01:05:34,765
7300 dólares.
874
01:05:35,682 --> 01:05:39,394
Incluso si continúa, señor,
se encontrará acompañado.
875
01:05:44,942 --> 01:05:47,569
7300 dólares
876
01:05:47,653 --> 01:05:50,197
para la propiedad Utter a la una...
877
01:05:53,367 --> 01:05:55,452
7300 a las dos...
878
01:05:56,829 --> 01:05:58,080
a las tres.
879
01:05:59,665 --> 01:06:03,001
Vendida a la distinguida
e ingeniosa señora Ellsworth.
880
01:06:03,168 --> 01:06:05,379
7300 dólares.
881
01:06:09,633 --> 01:06:10,717
Señora Ellsworth.
882
01:06:28,360 --> 01:06:29,820
Honraste a Charlie hoy.
883
01:06:31,488 --> 01:06:32,489
Bullock.
884
01:06:33,157 --> 01:06:34,158
Disculpa.
885
01:06:35,242 --> 01:06:36,743
¿Qué está ocurriendo,
E. B.?
886
01:06:39,371 --> 01:06:41,123
- ¿Estás seguro?
- Sí.
887
01:06:46,795 --> 01:06:47,796
Dan.
888
01:06:48,797 --> 01:06:50,507
- A tu puesto.
- Me quedo.
889
01:07:13,655 --> 01:07:14,656
Lo siento.
890
01:07:14,948 --> 01:07:16,783
- ¿Hace cuánto?
- Eh...
891
01:07:17,242 --> 01:07:19,161
La verdad
no tengo idea.
892
01:07:22,289 --> 01:07:24,541
- Tienen a Samuel.
- ¡Marshal! ¡Venga!
893
01:07:24,625 --> 01:07:26,668
Algo malo
está pasando, venga.
894
01:07:28,921 --> 01:07:29,922
¡Por aquí!
895
01:07:44,061 --> 01:07:46,188
Déjame ir, y el chino vive.
896
01:07:50,275 --> 01:07:52,736
¡Mengyao! ¡Mengyao!
897
01:07:53,570 --> 01:07:55,072
Morirás si haces eso.
898
01:07:56,448 --> 01:07:59,576
¿Va a arrestarme por golpear
al negro que mató a un blanco decente?
899
01:08:00,577 --> 01:08:02,496
- Mataste a Charlie Utter.
- ¿Sí?
900
01:08:02,579 --> 01:08:04,456
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
901
01:08:05,415 --> 01:08:06,792
Yo lo digo.
902
01:08:08,418 --> 01:08:09,586
ÉI, Bullock.
903
01:08:10,754 --> 01:08:12,089
Mató a su amigo.
904
01:08:27,729 --> 01:08:28,730
Seth.
905
01:08:29,690 --> 01:08:30,691
¡Seth!
906
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
¡Seth!
907
01:08:33,944 --> 01:08:34,945
No lo mates.
908
01:08:41,743 --> 01:08:42,953
Atiende a Samuel.
909
01:08:44,162 --> 01:08:46,748
Wu, dale ese imbécil a los cerdos.
910
01:09:02,639 --> 01:09:05,183
¡George Hearst! ¡Salga!
911
01:09:15,527 --> 01:09:16,737
¡George Hearst!
912
01:09:17,612 --> 01:09:19,239
¡Salga, ahora!
913
01:09:47,309 --> 01:09:50,228
Identifica al hombre que te contrató
para matar a Charlie Utter.
914
01:09:53,690 --> 01:09:55,776
AI fin perdió la cordura, Marshal.
915
01:09:59,863 --> 01:10:01,031
Dime quién es, anda.
916
01:10:03,825 --> 01:10:04,993
Puedes señalarlo.
917
01:10:18,507 --> 01:10:19,674
El nos contrató.
918
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
¿Quién lo hizo?
919
01:10:38,944 --> 01:10:40,904
¿Se siente con poder, Marshal?
920
01:10:41,738 --> 01:10:44,408
¿Justicia y misericordia
en la misma proporción?
921
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
¿Se siente más hombre?
922
01:10:46,576 --> 01:10:48,745
Cuide el siguiente embarque de madera.
923
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
Supongo que piensa
924
01:10:52,249 --> 01:10:57,295
que una placa lo aísla de ciertas
consecuencias indeseadas.
925
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
Igual que ser senador
de los Estados Unidos
926
01:11:00,507 --> 01:11:02,342
evita que lo encierren.
927
01:11:04,344 --> 01:11:06,304
Dígale a este hijo de puta
que baje el arma.
928
01:11:11,059 --> 01:11:12,436
Adentro, ahora.
929
01:11:19,776 --> 01:11:21,069
Puta madre, me disparó.
930
01:11:21,278 --> 01:11:22,487
Vas a vivir.
931
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
Felicidades por esta pila de cadáveres.
932
01:11:35,500 --> 01:11:36,751
No me enorgullece.
933
01:11:37,669 --> 01:11:39,379
Iré por usted, Marshal.
934
01:11:39,880 --> 01:11:41,548
Estaré esperando, senador.
935
01:12:02,944 --> 01:12:03,987
¿Señor Hearst?
936
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
Carga a tu hijo.
937
01:12:37,187 --> 01:12:40,565
Mécelo hasta que se duerma,
dale la leche que puse en sus botellas,
938
01:12:40,649 --> 01:12:42,317
Iímpialo cuando haga sus necesidades.
939
01:12:42,400 --> 01:12:43,902
Espera, Trixie,
¿adónde vas?
940
01:12:43,985 --> 01:12:46,363
Primero la llamada urgente
de AI para verme
941
01:12:46,446 --> 01:12:49,074
y luego envió esta nota
diciendo lo opuesto.
942
01:12:52,244 --> 01:12:53,620
¿Qué mierda, Sol?
943
01:12:54,162 --> 01:12:55,205
No es mía.
944
01:12:55,830 --> 01:12:57,165
Son daños colaterales.
945
01:12:58,375 --> 01:12:59,751
¿De quién es
la puta sangre?
946
01:12:59,834 --> 01:13:02,045
Los que mataron a Charlie están muertos.
947
01:13:02,420 --> 01:13:04,005
Oh, el hebreo toma las armas.
948
01:13:04,089 --> 01:13:05,382
Trixie, por favor, cálmate.
949
01:13:05,465 --> 01:13:07,050
Ten, cárgalo.
950
01:13:07,259 --> 01:13:08,885
- No.
- Por Dios santo.
951
01:13:15,183 --> 01:13:16,268
Voy a ver qué dice AI.
952
01:13:16,935 --> 01:13:18,812
Mientras nuestro bebé
se queda con su padre,
953
01:13:18,895 --> 01:13:21,147
por unos veinte putos minutos
o tal vez más.
954
01:13:23,066 --> 01:13:24,901
Saldré por atrás del hotel.
955
01:13:25,443 --> 01:13:27,195
Silenciosa como un ratón.
956
01:13:27,529 --> 01:13:29,322
Y entraré a The Gem por un costado.
957
01:13:29,406 --> 01:13:31,658
Estás siendo estúpida e insensata.
958
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
Seré ambas, judío bastardo,
959
01:13:34,286 --> 01:13:36,329
si salgo por la puta puerta.
960
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
¿Qué? ¿Estás tomando un descanso?
961
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Ellos tienen la ventaja, justo ahora.
962
01:14:33,053 --> 01:14:35,847
Vaya decisión dar la cara frente a Hearst.
963
01:14:42,771 --> 01:14:44,481
Si provoqué inconvenientes,
964
01:14:45,815 --> 01:14:47,817
culpa a la inminente Ilegada del bebé.
965
01:14:49,861 --> 01:14:53,114
Le quité la vida a esa joven
para salvar la tuya.
966
01:14:55,075 --> 01:14:57,077
Por favor, AI, no vuelvas a decirlo.
967
01:14:58,662 --> 01:15:00,997
Eso me persigue, la cara de Jen.
968
01:15:02,499 --> 01:15:04,793
Tú no le cortaste el cuello,
969
01:15:05,085 --> 01:15:08,546
ni diseñaste un puto plan que casi
hace que nos maten a todos.
970
01:15:11,299 --> 01:15:13,051
Dios tenga piedad de mí.
971
01:15:14,928 --> 01:15:17,305
No merezco ni un puto minuto
972
01:15:17,389 --> 01:15:20,266
de la felicidad que mi bebé me dio
al venir a este mundo.
973
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
Te elegimos a ti, zorra pirada,
974
01:15:22,852 --> 01:15:25,105
y mira el puto desastre
en que nos metiste.
975
01:15:25,188 --> 01:15:26,898
Y no lo merezco, AI.
976
01:15:28,233 --> 01:15:31,027
Yo debía estar en ese ataúd, no ella.
977
01:15:31,111 --> 01:15:34,364
Si querías morir, por favor
déjame hacer los honores.
978
01:15:43,039 --> 01:15:46,376
Todos somos perseguidos
por nuestros putos errores.
979
01:15:46,710 --> 01:15:50,463
Haz las paces con su fantasma porque
no se irá a ningún puto lado.
980
01:16:09,441 --> 01:16:10,608
Lo lamento.
981
01:16:12,318 --> 01:16:13,445
Lamento todo.
982
01:16:15,655 --> 01:16:17,198
El cielo se está abriendo.
983
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
Expresa remordimiento.
984
01:16:33,256 --> 01:16:35,091
Un nuevo bebé en el campo.
985
01:16:36,843 --> 01:16:38,344
Es un pequeño encantador.
986
01:16:43,933 --> 01:16:46,186
Es de esperarse con la madre que tiene.
987
01:16:52,233 --> 01:16:53,735
¿Trataste de evitar que saliera?
988
01:16:53,818 --> 01:16:54,903
No podía hacer nada.
989
01:16:54,986 --> 01:16:56,112
Santo Dios.
990
01:16:59,824 --> 01:17:02,452
Solo le dije a Swearengen
que Samuel estaba encerrado.
991
01:17:04,037 --> 01:17:06,915
Ese hombre puede ser muchas cosas,
pero no es un traidor.
992
01:17:07,707 --> 01:17:08,958
En el que estado en el que está,
993
01:17:09,042 --> 01:17:11,252
seguramente olvidó la conversación
por completo.
994
01:17:17,801 --> 01:17:21,054
¿Es mucho pedir
que no te metas en problemas?
995
01:17:24,724 --> 01:17:26,017
No, puto Bullock.
996
01:17:27,018 --> 01:17:28,144
No es demasiado.
997
01:17:30,814 --> 01:17:31,815
Lo haré.
998
01:17:41,866 --> 01:17:43,326
No se ve como él mismo.
999
01:17:45,995 --> 01:17:47,539
Nunca lo había visto tan débil.
1000
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
Reúne algunas cosas.
1001
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Pasaremos la noche en casa de los Bullock.
1002
01:17:56,297 --> 01:17:58,341
Nos iremos del centro de la ciudad.
1003
01:18:00,426 --> 01:18:02,136
Odio huir de él, Sol.
1004
01:18:03,263 --> 01:18:04,806
Por nuestro niño.
1005
01:18:18,736 --> 01:18:20,238
¿Cuándo podré hablar con él?
1006
01:18:24,701 --> 01:18:28,621
Sufrió fuertes lesiones por la golpiza.
1007
01:18:29,122 --> 01:18:30,707
Se reventó el bazo.
1008
01:18:31,958 --> 01:18:33,960
Tiene sangre en el vientre.
1009
01:18:34,210 --> 01:18:35,211
¿El pronóstico?
1010
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
Toda hemorragia se detiene
en algún momento.
1011
01:19:05,450 --> 01:19:07,327
Casémonos por la mañana, Sol.
1012
01:19:10,330 --> 01:19:12,165
No sabemos si AI resistirá.
1013
01:19:18,129 --> 01:19:21,215
Y no vamos a intercambiar
los putos votos sagrados
1014
01:19:21,299 --> 01:19:22,967
en un lugar, escondidos.
1015
01:19:26,554 --> 01:19:27,972
Estoy libre todo el día.
1016
01:20:13,935 --> 01:20:15,228
Oh...
1017
01:20:16,270 --> 01:20:17,647
Oh, bien hecho.
1018
01:20:19,023 --> 01:20:23,236
Qué buen desempeño.
Me oriné encima, carajo.
1019
01:20:40,962 --> 01:20:43,297
Veinte minutos antes de la ceremonia,
1020
01:20:43,381 --> 01:20:45,299
el mismo intervalo después,
1021
01:20:46,426 --> 01:20:48,302
no quiero que forniquen
en el lugar.
1022
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
¿Por qué puede cargarlo?
1023
01:21:00,690 --> 01:21:03,234
Porque soy la novia
y es mi puto día especial.
1024
01:21:05,737 --> 01:21:07,447
¿Qué esperan?
Muévanse, chicas.
1025
01:21:09,532 --> 01:21:11,200
Que el lugar esté presentable.
1026
01:21:11,743 --> 01:21:13,286
Podría hacerla mi esposa.
1027
01:21:14,037 --> 01:21:15,038
Ja.
1028
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
No se va a casar con alguien
1029
01:21:16,330 --> 01:21:17,498
que puede ser su padre.
1030
01:21:18,583 --> 01:21:22,670
Manos suaves que acariciaron mi frente,
su muñeca olía a jazmín.
1031
01:21:23,171 --> 01:21:27,383
Ella cerró el agujero en mi hombro
con aguja e hilo.
1032
01:21:27,633 --> 01:21:29,427
¿Te quitó la billetera mientras lo hacía?
1033
01:21:29,719 --> 01:21:31,512
Qué visión tan oscura del mundo.
1034
01:21:33,514 --> 01:21:36,601
Pediría ser iluminado en el camino
1035
01:21:37,060 --> 01:21:39,687
del espíritu que me está esperando, doc.
1036
01:21:42,648 --> 01:21:43,649
Bueno,
1037
01:21:44,192 --> 01:21:47,320
me parece que somos conjuntos de células,
1038
01:21:47,403 --> 01:21:52,450
cada una agrega una vida más pequeña
e independiente dentro de nosotros.
1039
01:21:54,035 --> 01:21:56,496
El tiempo pasa más lento.
1040
01:21:58,206 --> 01:22:00,083
Y finalmente se detiene.
1041
01:22:02,210 --> 01:22:06,214
El destino de mi conjunto de células
continúa mientras hablamos.
1042
01:22:07,632 --> 01:22:10,802
No es así para una certidumbre mortal, AI.
1043
01:22:11,969 --> 01:22:15,389
Yo no prolongaría la reflexión, doc,
1044
01:22:15,473 --> 01:22:19,811
ni ser el repudiado,
ni irme como un hijo de puta.
1045
01:22:21,270 --> 01:22:24,398
Es la despedida la que
me resulta vergonzosa.
1046
01:22:24,774 --> 01:22:27,068
Toda la puta arrogancia engañosa.
1047
01:22:32,115 --> 01:22:35,368
- ¿Esperas asistir a la boda?
- Estoy decidido.
1048
01:22:35,952 --> 01:22:37,411
De acuerdo.
1049
01:22:39,956 --> 01:22:41,415
Abre la boca.
1050
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
Yo lo cargo.
1051
01:22:54,011 --> 01:22:56,055
¿Crees que naciste para ser prostituta?
1052
01:22:58,349 --> 01:22:59,892
Soy buena en lo que hago.
1053
01:23:00,268 --> 01:23:01,519
¿Qué tanto crees que se esforzó
1054
01:23:01,686 --> 01:23:04,188
el maldito que te convenció
para hacerte creer eso?
1055
01:23:08,776 --> 01:23:12,572
- Trixie.
- Tenemos una cita arriba.
1056
01:23:22,999 --> 01:23:27,128
Espero que estés orgulloso
de haberme estornudado en la cara.
1057
01:23:29,130 --> 01:23:31,632
Es la bendición del señor
que cae sobre ti, AI.
1058
01:23:32,592 --> 01:23:34,677
Descendió para besarte en la mejilla.
1059
01:23:42,351 --> 01:23:46,772
Ya no me queda tiempo
para bailes elegantes.
1060
01:23:47,481 --> 01:23:50,401
Tu idea de que te deje el negocio...
1061
01:23:56,282 --> 01:24:00,244
eso no significa
que tengas que dirigir mujeres,
1062
01:24:00,786 --> 01:24:03,039
a pesar de que sí apoyo eso.
1063
01:24:03,664 --> 01:24:05,416
Haz un salón de baile si prefieres.
1064
01:24:10,338 --> 01:24:12,381
¿Qué hay de los elefantes de circo, AI?
1065
01:24:12,465 --> 01:24:14,217
¿Crean un efecto novedoso?
1066
01:24:14,634 --> 01:24:16,928
Un salón de baile,
Trixie, no es mala idea.
1067
01:24:17,762 --> 01:24:19,597
Te conseguiste un buen hombre.
1068
01:24:19,972 --> 01:24:22,183
Corazón, alma.
1069
01:24:22,600 --> 01:24:25,770
Y suficiente intelecto
para saber que tuvo suerte
1070
01:24:25,853 --> 01:24:27,438
al tenerte de compañera.
1071
01:24:27,897 --> 01:24:30,566
Un buen ejemplo para que imite el niño.
1072
01:24:32,068 --> 01:24:33,903
Y no voy a cobrar el sermón.
1073
01:24:34,820 --> 01:24:36,155
Discúlpame.
1074
01:24:41,577 --> 01:24:42,912
Oye.
1075
01:24:47,250 --> 01:24:49,293
Deberías pensar en postularte.
1076
01:24:49,919 --> 01:24:52,838
Nos sobrepasa en número la mierda.
1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,844
Lo voy a pensar, señor Swearengen.
1078
01:24:58,928 --> 01:25:03,599
Esa idea es mi regalo de bodas para ti.
1079
01:25:04,684 --> 01:25:05,768
Gracias.
1080
01:25:52,440 --> 01:25:53,941
Supe que estabas aquí.
1081
01:25:59,905 --> 01:26:01,449
Era de Charlie.
1082
01:26:08,164 --> 01:26:09,457
Ahora es tuyo.
1083
01:26:10,082 --> 01:26:11,459
Eso habría querido.
1084
01:26:20,551 --> 01:26:22,511
Cuando tomé lo que Cy me dio...
1085
01:26:24,680 --> 01:26:26,182
rogué para no despertar.
1086
01:26:29,810 --> 01:26:32,688
Puta cobarde, no quiero que
me vuelvas a hablar así.
1087
01:26:34,398 --> 01:26:36,484
No estoy diciendo
que siento lo mismo ahora,
1088
01:26:36,567 --> 01:26:37,568
ese es el punto.
1089
01:26:37,735 --> 01:26:38,736
Tú...
1090
01:26:39,570 --> 01:26:43,115
dame un maldito beso
y te prometo que no cederé,
1091
01:26:43,282 --> 01:26:44,950
sin importar lo triste que esté.
1092
01:26:45,368 --> 01:26:49,121
O no digas nada, solo dame un beso
y no digas nada.
1093
01:27:07,264 --> 01:27:08,516
Bueno...
1094
01:27:09,600 --> 01:27:13,145
Tú acabas de recordarme
lo bien que sabes besar.
1095
01:27:15,106 --> 01:27:16,982
Y tú sigues masticando regaliz.
1096
01:27:17,608 --> 01:27:19,985
Es mi doceavo pecado, no tan malo.
1097
01:27:21,362 --> 01:27:25,449
Cuando Ilegue el momento,
tengo 14057 dólares en el colchón.
1098
01:27:25,616 --> 01:27:27,827
Divídanlo en partes iguales.
1099
01:27:28,160 --> 01:27:29,745
Si pelean entre ustedes,
1100
01:27:29,829 --> 01:27:31,956
desearán que no haya infierno
1101
01:27:32,039 --> 01:27:35,626
porque les aseguro que
regresaré a cortarles el puto cuello.
1102
01:27:36,544 --> 01:27:38,629
- No quiero tu dinero.
- Sí.
1103
01:27:40,589 --> 01:27:41,715
Listo.
1104
01:27:42,925 --> 01:27:44,260
Caballeros...
1105
01:27:45,636 --> 01:27:47,763
No parezcamos cuatrillizos.
1106
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
Bendito seas por levantarte.
1107
01:28:15,332 --> 01:28:17,668
Y dejar posar mi mano en tu brazo.
1108
01:28:19,295 --> 01:28:21,380
Y por haber hecho acto de presencia.
1109
01:28:26,177 --> 01:28:27,970
Es una buena sorpresa.
1110
01:28:53,746 --> 01:28:55,789
Un camino seguro para todos.
1111
01:28:58,334 --> 01:29:00,127
Eres una hermosura.
1112
01:29:02,838 --> 01:29:04,089
Es muy importante.
1113
01:29:18,395 --> 01:29:20,022
Tres veces he de rodear.
1114
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Y siempre regresas.
1115
01:29:22,358 --> 01:29:23,901
No soy dada a volar.
1116
01:29:30,241 --> 01:29:31,575
Generosidad.
1117
01:29:36,789 --> 01:29:38,249
Bondad amorosa.
1118
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Justicia.
1119
01:29:59,395 --> 01:30:01,480
Perdonen mi ignorancia, yo...
1120
01:30:01,647 --> 01:30:03,941
no sigo al pie de la letra su práctica,
1121
01:30:04,233 --> 01:30:06,986
pero espero que esta breve ceremonia
1122
01:30:07,069 --> 01:30:09,738
sea respetuosa hacia el "judismo".
1123
01:30:10,656 --> 01:30:12,533
Esfuércese, reverendo.
1124
01:30:12,825 --> 01:30:13,826
Buen intento.
1125
01:30:13,909 --> 01:30:17,288
Bendito seas, hijo mío, y
gracias por entender.
1126
01:30:17,871 --> 01:30:20,541
Se acabó el sermón.
Es todo.
1127
01:30:21,959 --> 01:30:25,504
Ahora, le pediré a la joven Sofía,
1128
01:30:25,713 --> 01:30:28,299
que pase con los anillos de boda.
1129
01:30:34,680 --> 01:30:37,975
Por el poder de cada una
de sus religiones y prácticas,
1130
01:30:38,058 --> 01:30:41,103
declaro a Sol y Trixie marido y mujer.
1131
01:30:44,648 --> 01:30:45,899
¿Puede besarte?
1132
01:30:46,609 --> 01:30:48,485
De lo contrario dormirá afuera.
1133
01:31:13,844 --> 01:31:16,221
Estaba pensando que tal vez
quiero ver el mundo.
1134
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Por ejemplo,
¿cómo es Francia?
1135
01:31:19,933 --> 01:31:20,976
No sé.
1136
01:31:21,268 --> 01:31:23,270
Nunca quise conocerla hasta ahora.
1137
01:32:01,266 --> 01:32:02,601
Qué feliz festejo.
1138
01:32:16,782 --> 01:32:17,908
Papá.
1139
01:32:49,398 --> 01:32:50,482
¿Estás bien?
1140
01:33:00,909 --> 01:33:04,413
Hay que averiguar
qué haremos con la tierra.
1141
01:33:47,956 --> 01:33:50,459
Oh, Jesús, María, José y todos los santos.
1142
01:33:50,542 --> 01:33:53,545
Por primera vez en tu vida
resiste la urgencia de hablar.
1143
01:33:56,799 --> 01:34:01,720
Como testigo ante mi hijo recién nacido,
espero volver a empezar.
1144
01:34:02,387 --> 01:34:06,475
Y suplico que nos abstengamos
de jodernos más nuestras vidas
1145
01:34:06,642 --> 01:34:08,268
para que vivamos en paz.
1146
01:34:12,272 --> 01:34:14,733
Me parece, señora Star,
1147
01:34:15,192 --> 01:34:18,153
que al acercarse
para reconciliarse conmigo
1148
01:34:18,445 --> 01:34:23,283
se está condenando
a una desgracia, muy parecida a una...
1149
01:34:24,076 --> 01:34:25,118
ejecución.
1150
01:34:26,829 --> 01:34:31,333
Estos dos caballeros son el sheriff
y su ayudante de un pueblo vecino
1151
01:34:31,500 --> 01:34:33,710
y representan mis intereses.
1152
01:34:33,794 --> 01:34:35,337
El sheriff Laraby, de Lead.
1153
01:34:36,547 --> 01:34:38,924
Tengo una orden para arrestar
a Trixie Star
1154
01:34:39,007 --> 01:34:40,843
por el intento de homicidio
de George Hearst.
1155
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Lárguense de aquí.
1156
01:34:42,135 --> 01:34:44,346
Abstente, hijo o terminarás mal.
1157
01:34:44,429 --> 01:34:45,806
No soy tu hijo.
1158
01:34:46,223 --> 01:34:48,517
Y tu no eres el jefe del puto futuro.
1159
01:34:48,725 --> 01:34:51,478
Pues me parece que soy su único heredero.
1160
01:34:51,562 --> 01:34:53,730
Ustedes no tienen jurisdicción aquí.
1161
01:34:55,065 --> 01:34:59,152
Supongo que estos dos no conocen el grado
de sus crímenes.
1162
01:34:59,236 --> 01:35:01,738
Sospechoso en el homicidio
de Charlie Utter.
1163
01:35:03,615 --> 01:35:06,910
¿Volverá a encarcelarme, Marshal Bullock?
1164
01:35:07,160 --> 01:35:08,829
Esta vez,
¿por cuántos minutos?
1165
01:35:08,912 --> 01:35:10,622
Averiguémoslo juntos.
1166
01:35:13,458 --> 01:35:15,836
- Están un poco ajustadas.
- Cierre la boca.
1167
01:35:15,919 --> 01:35:18,422
Si vienen a mi pueblo, primero van a
la oficina del Marshal.
1168
01:35:18,630 --> 01:35:21,842
Eso haría un colega del orden público
para mostrar respeto.
1169
01:35:22,175 --> 01:35:24,303
Lamento la interrupción,
continúen con la celebración.
1170
01:35:28,140 --> 01:35:29,975
Sonría, senador Hearst.
1171
01:35:31,351 --> 01:35:33,520
Muy bien, sáquenlo de aquí. Adiós.
1172
01:35:34,605 --> 01:35:35,856
Que se vaya.
1173
01:35:36,064 --> 01:35:38,025
Oye, mira. ¿Qué habrá hecho?
1174
01:35:38,942 --> 01:35:40,193
Es el señor Hearst.
1175
01:35:40,277 --> 01:35:41,862
Antes de que lo encierre,
1176
01:35:42,237 --> 01:35:45,240
¿puede dejarnos hablar
con el señor Hearst?
1177
01:35:45,824 --> 01:35:49,036
A nombre de Charlie Utter
que ya no está entre nosotros.
1178
01:35:49,119 --> 01:35:51,163
¿Qué está pasando?
¿Por qué el alboroto?
1179
01:35:51,246 --> 01:35:55,417
Este senador de EE. UU. de América,
1180
01:35:56,501 --> 01:35:58,921
mandó a matar a Charlie Utter.
1181
01:35:59,004 --> 01:36:01,340
- ¡Es un asesino!
- ¡Sin remordimiento!
1182
01:36:01,924 --> 01:36:03,258
Sin titubeo.
1183
01:36:03,884 --> 01:36:05,761
Sin siquiera recordarlo.
1184
01:36:05,844 --> 01:36:06,929
¡Oye!
1185
01:36:07,846 --> 01:36:10,682
Te arrancaré la cabeza
para ver si te ayuda a recordar.
1186
01:36:10,766 --> 01:36:12,976
Será castigado
el siguiente que lance algo.
1187
01:36:13,060 --> 01:36:15,479
Hijo de puta.
Controle a sus hombres, Marshal.
1188
01:36:15,562 --> 01:36:16,647
¡Cierre la puta boca!
1189
01:36:16,855 --> 01:36:17,981
¡Hijos de puta!
1190
01:36:18,273 --> 01:36:20,442
No le rinden cuentas a nadie
y hacen lo que quieren.
1191
01:36:20,525 --> 01:36:22,069
En eso tienen razón.
1192
01:36:53,475 --> 01:36:55,852
Niños, vámonos. Ya, ahora.
1193
01:37:00,565 --> 01:37:01,858
¡Calma!
1194
01:37:02,359 --> 01:37:03,694
Pero ¿qué demonios?
1195
01:37:04,528 --> 01:37:06,321
Vamos, déjenos terminar.
1196
01:37:07,239 --> 01:37:08,240
Déjenlo en paz.
1197
01:37:08,824 --> 01:37:09,825
Santa madre de Dios.
1198
01:37:10,701 --> 01:37:12,202
O tendré que arrestar a todos.
1199
01:37:15,998 --> 01:37:17,374
Ya vi suficiente.
1200
01:37:27,426 --> 01:37:28,593
Trae al puto doc.
1201
01:37:28,969 --> 01:37:31,972
Sí, hay que aliviar
el dolor del hijo de puta.
1202
01:37:32,723 --> 01:37:33,974
¡Ahora, Jane!
1203
01:37:34,975 --> 01:37:38,311
Que muera en la calle, como mi padre.
1204
01:37:41,231 --> 01:37:42,441
¡Váyanse ya!
1205
01:37:44,776 --> 01:37:46,486
¡Tú, hijo de puta!
1206
01:37:48,280 --> 01:37:51,116
¿Ya terminó su impotente exhibición?
1207
01:37:51,199 --> 01:37:52,409
No, me parece que aún no.
1208
01:38:52,427 --> 01:38:54,721
Es mi testigo, senador,
el Marshal trata de matarlo.
1209
01:39:06,399 --> 01:39:08,443
El cobarde iba detrás de usted, Bullock.
1210
01:39:09,945 --> 01:39:11,613
Iba a dispararle en la nuca.
1211
01:39:11,988 --> 01:39:12,989
¡Jane!
1212
01:39:23,500 --> 01:39:25,293
Hijo de puta, Harry.
1213
01:39:27,879 --> 01:39:29,631
Bill actuó a través de mí.
1214
01:39:30,799 --> 01:39:32,551
El vino a protegernos.
1215
01:39:32,759 --> 01:39:35,137
No, Jane, fuiste tú.
1216
01:39:57,325 --> 01:39:59,286
La Biblia...
1217
01:40:02,122 --> 01:40:04,332
dice...
1218
01:40:04,416 --> 01:40:07,419
que el Señor elige como sus testigos
1219
01:40:08,670 --> 01:40:11,423
a aquellos que son marginados.
1220
01:40:14,009 --> 01:40:15,135
¿Es lo que dice?
1221
01:40:19,931 --> 01:40:22,934
Pienso que debería saber...
1222
01:40:25,520 --> 01:40:27,314
Antes de que pasara...
1223
01:40:28,106 --> 01:40:29,441
el señor Utter...
1224
01:40:30,942 --> 01:40:34,487
me pareció otro hombre.
1225
01:40:39,576 --> 01:40:42,037
Como si se hubiera quitado una carga.
1226
01:40:46,041 --> 01:40:47,417
¿Qué más dicen...
1227
01:40:48,376 --> 01:40:50,545
de los testigos del Señor?
1228
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
¿Qué más?
1229
01:40:57,093 --> 01:41:00,096
Sus defectos no importan.
1230
01:41:01,139 --> 01:41:04,643
Testifican su maravillosa gloria.
1231
01:41:11,441 --> 01:41:13,818
AI final cantaba, Marshal,
1232
01:41:15,528 --> 01:41:17,405
de caminar en el valle.
1233
01:41:19,574 --> 01:41:23,495
Feliz de escuchar y contemplar.
1234
01:41:36,591 --> 01:41:37,801
Cantando.
1235
01:41:59,406 --> 01:42:03,034
Si está en ti tolerarlo,
no te pediré que me dejes.
1236
01:42:03,243 --> 01:42:04,286
No lo haré, AI.
1237
01:42:04,995 --> 01:42:07,956
Si es necesario,
Jewel y yo te atenderemos.
1238
01:42:08,915 --> 01:42:10,583
Pediré que traigan al niño.
1239
01:42:14,337 --> 01:42:18,258
Te escuché cantar el otro día,
parecía que matabas a una rana.
1240
01:42:22,345 --> 01:42:23,888
Si quieres, AI,
1241
01:42:24,472 --> 01:42:25,974
masajeo tus pies.
1242
01:42:26,141 --> 01:42:29,019
Manos temblorosas, pero pueden dar masaje.
1243
01:42:29,269 --> 01:42:30,812
Entonces hazlo.
1244
01:43:44,344 --> 01:43:45,595
Qué lindo.
1245
01:44:39,858 --> 01:44:41,025
Volví.
1246
01:45:25,361 --> 01:45:26,821
Padre nuestro...
1247
01:45:28,656 --> 01:45:29,949
que estás en el cielo...
1248
01:45:32,076 --> 01:45:36,122
Permite que el puto se quede ahí.