1
00:00:31,547 --> 00:00:33,633
Jane Fonda.
2
00:00:35,510 --> 00:00:38,679
¿Qué narices le pasa a Jane Fonda?
3
00:00:40,431 --> 00:00:44,310
Me sabe fatal por Henry Fonda.
Es un buen hombre.
4
00:00:46,896 --> 00:00:49,857
Es buena actriz. Es guapa.
5
00:00:50,024 --> 00:00:54,070
Pero, a veces, se descarría.
6
00:01:01,869 --> 00:01:07,083
Hoy, Lux visita a una estrella
revelación de Hollywood: Jane Fonda.
7
00:01:07,250 --> 00:01:10,128
¿Desde cuándo usas Lux, Jane?
8
00:01:10,294 --> 00:01:12,755
Desde que actuaba en Summer Stock.
9
00:01:12,922 --> 00:01:18,094
Me di cuenta de que una estrella
debía tener un cutis perfecto.
10
00:01:28,438 --> 00:01:33,901
¿Se podría decir
que es una mujer guapa?
11
00:01:43,786 --> 00:01:47,123
- ¿Te unirás a nuestra causa?
- ¿Qué causa?
12
00:01:47,290 --> 00:01:49,375
¿Tú quién eres?
13
00:01:49,542 --> 00:01:52,920
¿Se arrepiente de cómo era?
14
00:01:53,087 --> 00:01:58,426
- ¿Se avergüenza de cómo era?
- Sí.
15
00:02:06,351 --> 00:02:09,312
La mujer del casco
es la actriz Jane Fonda.
16
00:02:09,479 --> 00:02:13,149
Jane Fonda fue arrestada
en el aeropuerto de Cleveland.
17
00:02:13,316 --> 00:02:15,443
Justicia intenta determinar
18
00:02:15,610 --> 00:02:19,322
si ha cometido
sedición, traición u otros cargos.
19
00:02:23,743 --> 00:02:26,996
Los países, igual que las personas,
20
00:02:27,163 --> 00:02:31,584
deben estar en revolución constante,
en constante cambio.
21
00:02:33,211 --> 00:02:37,006
Puede que usted sea
de quien más se habla últimamente.
22
00:02:37,173 --> 00:02:40,301
Hay mucha hostilidad contra usted.
23
00:02:40,468 --> 00:02:43,930
Y la ganadora es Jane Fonda,
por El regreso.
24
00:02:46,808 --> 00:02:49,686
Admiro mucho a mi primera invitada.
25
00:02:49,852 --> 00:02:52,021
A quienes llamaban radicales
26
00:02:52,188 --> 00:02:54,148
ahora se les admira.
27
00:02:56,109 --> 00:02:59,320
Hay que ser valiente
y hablar del cambio.
28
00:02:59,487 --> 00:03:01,489
Hay que ir a la raíz:
29
00:03:01,656 --> 00:03:05,368
los poderes empresariales
que controlan la economía.
30
00:03:06,994 --> 00:03:10,331
Y va y se casa con un millonario.
31
00:03:10,498 --> 00:03:12,750
¿Cómo pasa de uno a otro
32
00:03:12,917 --> 00:03:16,003
sin perderse a sí misma
por el camino?
33
00:04:17,065 --> 00:04:19,692
Perdón.
34
00:04:27,367 --> 00:04:31,913
Beber o no beber.
Creo que voy a beber.
35
00:04:32,080 --> 00:04:36,793
Pero es que solo ponen vino.
36
00:04:36,959 --> 00:04:39,379
¿En serio? ¿No hay champán?
37
00:04:39,545 --> 00:04:43,966
No bebo champán ni vino,
yo bebo vodka.
38
00:04:44,133 --> 00:04:47,512
- A lo mejor...
- Me tocará sobornar a alguien.
39
00:04:51,808 --> 00:04:56,562
Las dos veces que gané el Óscar
me peiné y me maquillé yo.
40
00:04:56,729 --> 00:05:01,401
- ¿Qué dices?
- Cuando recogí el de mi padre,
41
00:05:02,985 --> 00:05:06,114
parecía que tenía
un gato muerto en la cabeza.
42
00:05:06,280 --> 00:05:08,908
Es ese de ahí.
43
00:05:09,075 --> 00:05:12,954
Bueno, eran los 80. Eso me disculpa.
44
00:05:19,752 --> 00:05:21,480
Fonda, cabeza alta.
45
00:05:36,436 --> 00:05:38,521
Señora Fonda.
46
00:05:40,064 --> 00:05:43,651
¿Puede sonreír aquí? ¿Aquí? Gracias.
47
00:05:51,075 --> 00:05:53,703
- ¿Ha salido lo de Vanity Fair?
- Sí.
48
00:05:53,870 --> 00:05:56,040
- ¿Este mes?
- Sí, y salgo en portada.
49
00:05:56,080 --> 00:05:59,167
A mí no me pondrían en la portada.
50
00:05:59,333 --> 00:06:01,961
Yo nunca me habría imaginado...
51
00:06:02,128 --> 00:06:04,964
- ¿Mujeres de Hollywood?
- El año de la...
52
00:06:05,131 --> 00:06:09,343
¿Estaba Saoirse?
No es de Hollywood, es irlandesa.
53
00:06:10,887 --> 00:06:14,932
¿Brie Larson? ¿Helen Mirren?
54
00:06:15,099 --> 00:06:17,435
Sí.
55
00:06:17,602 --> 00:06:20,480
- Me cambiaron a mí por ti.
- Sí.
56
00:06:20,646 --> 00:06:23,566
Me descartaron.
57
00:06:23,733 --> 00:06:28,196
Íbamos desde Saoirse, de 21,
hasta mí, de 78.
58
00:06:28,363 --> 00:06:29,781
Sí.
59
00:06:31,032 --> 00:06:33,993
Bueno, tampoco es para tanto.
60
00:06:35,870 --> 00:06:39,165
Después de 53 años de amistad
y 11 películas,
61
00:06:39,332 --> 00:06:41,667
no creerás que voy a joderte.
62
00:06:41,834 --> 00:06:44,462
- A ti justamente.
- No, claro que no.
63
00:06:44,629 --> 00:06:46,720
- No me lo merezco.
- Exacto.
64
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
No te lo mereces.
65
00:06:49,092 --> 00:06:52,011
Te mereces que te sea sincera.
66
00:06:52,178 --> 00:06:54,889
Por eso he venido desde Los Ángeles.
67
00:06:55,056 --> 00:06:58,434
Oye, Brenda, si es por la escena 21,
68
00:06:58,601 --> 00:07:03,940
en la que se dice que eres fea,
débil y una sombra de lo que eras,
69
00:07:04,107 --> 00:07:07,610
por favor, piensa que es
una licencia poética.
70
00:07:07,777 --> 00:07:10,822
Todavía te mantienes intacta.
71
00:07:10,988 --> 00:07:13,908
Mantienes el misterio y el atractivo
72
00:07:14,075 --> 00:07:17,954
de cuando te convertiste
en una estrella.
73
00:07:28,005 --> 00:07:32,385
Cuando eras una pequeña Jane Fonda
en Tigertail Road,
74
00:07:32,552 --> 00:07:35,096
¿ya sabías que querías ser actriz?
75
00:07:35,263 --> 00:07:36,720
¿Ser actriz?
76
00:07:36,848 --> 00:07:39,976
No, hasta los 20 no...
77
00:07:40,143 --> 00:07:41,640
¿En serio? Pues...
78
00:07:41,686 --> 00:07:44,230
Cuando creces en esta industria
79
00:07:44,397 --> 00:07:49,193
y ves cómo es realmente la gente
tras esas máscaras,
80
00:07:49,360 --> 00:07:52,321
no te apetece mucho ser actriz.
81
00:07:54,115 --> 00:07:58,327
ACTO I: HENRY
82
00:08:02,999 --> 00:08:06,544
Viví a la sombra
de un monumento nacional.
83
00:08:06,711 --> 00:08:09,589
Un momento.
Usted es quien ha empezado.
84
00:08:09,756 --> 00:08:11,716
No puede callarse ahora.
85
00:08:11,883 --> 00:08:13,520
Ahí dice 800 braceros.
86
00:08:13,593 --> 00:08:16,679
Usted dice que no. ¿Quién miente?
87
00:08:16,846 --> 00:08:20,516
Mi padre tenía valores...
88
00:08:20,683 --> 00:08:26,564
Valores sólidos,
norteamericanos, del Medio Oeste:
89
00:08:26,731 --> 00:08:29,776
honor, igualdad, justicia.
90
00:08:29,942 --> 00:08:32,445
Apoyar al más débil.
91
00:08:32,612 --> 00:08:37,617
Por eso hacía personajes
como Tom Joad en Las uvas de la ira
92
00:08:37,784 --> 00:08:41,579
o Incidente en Ox-Bow,
que trataba de un linchamiento
93
00:08:41,746 --> 00:08:43,956
y del racismo.
94
00:08:44,123 --> 00:08:46,501
O Doce hombres sin piedad.
95
00:08:46,667 --> 00:08:50,004
Sin que él lo haya dicho
sé que esas películas
96
00:08:50,171 --> 00:08:53,591
expresaban lo que él no podía.
97
00:08:57,303 --> 00:09:02,100
Era la cara de los EE. UU.
en los que la gente quería creer.
98
00:09:04,185 --> 00:09:08,564
Era la hija de Henry Fonda,
y, con lo cual, era educada,
99
00:09:08,731 --> 00:09:12,735
amable... La chica ideal.
100
00:09:12,902 --> 00:09:17,156
Nada de lo que yo creía que era.
101
00:09:17,323 --> 00:09:20,410
No me gustaba mi cuerpo, ni yo.
102
00:09:20,576 --> 00:09:23,705
Era tímida.
103
00:09:25,665 --> 00:09:28,000
Parecíamos el sueño americano:
104
00:09:28,167 --> 00:09:31,838
ricos, guapos, estábamos unidos...
105
00:09:32,004 --> 00:09:35,133
pero mucho era solo un mito.
106
00:09:41,931 --> 00:09:47,186
Esto es del verano
de cuando tenía 11 años.
107
00:09:47,353 --> 00:09:51,649
Lo montó alguna revista,
no me acuerdo de cuál.
108
00:09:51,816 --> 00:09:56,404
Ese es mi hermano Peter
y mi madre.
109
00:09:56,571 --> 00:09:59,282
Ya la habían internado alguna vez
110
00:09:59,449 --> 00:10:04,162
y cuando la miro,
veo la ansiedad y el estrés
111
00:10:04,328 --> 00:10:06,956
y me da muchísima pena.
112
00:10:07,123 --> 00:10:12,462
No sabía por qué, pero la aborrecía.
113
00:10:12,628 --> 00:10:18,801
Yo iba con los ganadores,
con el hombre, mi padre.
114
00:10:18,968 --> 00:10:23,598
Aquí se le ve totalmente ausente.
115
00:10:23,765 --> 00:10:28,895
Tenía otra relación
con una mujer más joven.
116
00:10:29,062 --> 00:10:31,481
Picnic familiar.
117
00:10:31,647 --> 00:10:36,861
Es una foto muy triste para mí.
118
00:10:39,030 --> 00:10:41,074
Lo cuenta todo.
119
00:10:50,166 --> 00:10:53,294
De pequeña, estaba mucho sola.
120
00:10:53,461 --> 00:10:56,047
Estaba todo el día en la montaña.
121
00:10:56,214 --> 00:10:58,091
Quería ser Tonto.
122
00:10:59,967 --> 00:11:03,846
Por aquel entonces, ser alguien
123
00:11:04,013 --> 00:11:08,935
era ser independiente,
no necesitar a nadie.
124
00:11:11,396 --> 00:11:14,941
Pero, entonces, veía a los demás
125
00:11:15,108 --> 00:11:16,840
sentados a la mesa.
126
00:11:18,403 --> 00:11:22,448
Y recuerdo
que sentía cierta nostalgia.
127
00:11:24,283 --> 00:11:27,954
Y pensaba que lo que fuera
que creaba aquello,
128
00:11:28,121 --> 00:11:33,167
aquella luz brillante y cálida,
129
00:11:33,334 --> 00:11:37,755
la gente riéndose y hablando,
yo nunca lo tendría.
130
00:11:39,674 --> 00:11:45,221
Henry Fonda, le nombramos
"Stage Father" de 1952.
131
00:11:45,388 --> 00:11:48,224
Aquí tiene su medalla
y mi enhorabuena.
132
00:11:48,391 --> 00:11:51,811
Gracias, señor Austin.
Es todo un honor.
133
00:11:51,978 --> 00:11:57,984
Solo espero que mi Jane y mi Peter
estén gratamente impresionados.
134
00:11:58,151 --> 00:12:02,280
Era un héroe para muchísima gente.
135
00:12:02,447 --> 00:12:08,369
Pero ese tipo de hombres
no siempre son buenos padres.
136
00:12:08,536 --> 00:12:11,330
Es difícil ser las dos cosas.
137
00:12:13,458 --> 00:12:15,585
Quería gustarle a papá.
138
00:12:15,752 --> 00:12:17,360
¿Qué quieres que sea?
139
00:12:17,420 --> 00:12:20,798
Haré lo que quieras
para que me quieras.
140
00:12:20,965 --> 00:12:24,093
Peter era todo lo contrario.
141
00:12:24,260 --> 00:12:29,098
Si tenía miedo, lloraba,
Si se enfadaba, se lo hacía saber.
142
00:12:29,265 --> 00:12:32,018
Para Peter fue muy duro.
143
00:12:33,644 --> 00:12:36,105
Mucho más que para mí.
144
00:12:37,273 --> 00:12:40,735
En realidad, es más duro para Jane.
145
00:12:40,902 --> 00:12:44,364
No es que no sea cariñoso,
146
00:12:44,530 --> 00:12:47,408
es que no tiene un guion que diga:
147
00:12:47,575 --> 00:12:51,954
"Henry Fonda dice: 'te quiero, hijo'"
y así podría decirlo,
148
00:12:52,121 --> 00:12:53,720
pero no sin el guion.
149
00:12:53,790 --> 00:12:56,250
Debe llevar máscara para expresarse.
150
00:12:57,919 --> 00:13:01,005
Jane no tiene cómo unirse a Henry.
151
00:13:01,172 --> 00:13:04,842
Está perdida como hija suya.
152
00:13:08,429 --> 00:13:11,933
Tenía 20 años, quizá 21.
153
00:13:12,100 --> 00:13:16,979
Seguía en casa de mi padre,
en la playa de Malibú.
154
00:13:19,399 --> 00:13:21,818
Mi madrastra me dio un ultimátum:
155
00:13:21,984 --> 00:13:24,904
"En otoño, te vas de esta casa".
156
00:13:26,280 --> 00:13:28,408
¿Qué iba a hacer?
157
00:13:28,574 --> 00:13:32,995
A unos metros
estaba la casa de Lee Strasberg.
158
00:13:33,162 --> 00:13:36,249
Era un gran maestro
de arte dramático.
159
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Enseñó a gente como Paul Newman
o James Dean.
160
00:13:39,836 --> 00:13:42,630
Y a Marilyn Monroe.
161
00:13:42,797 --> 00:13:47,719
Bajé a la playa, me quité los tacones
para andar por la arena,
162
00:13:47,885 --> 00:13:52,432
llamé a la puerta
tras ponerme los zapatos y entré.
163
00:13:52,598 --> 00:13:54,726
Tiempo después, dijo:
164
00:13:54,892 --> 00:13:59,105
"Parecía la chica más normal
y aburrida del mundo,
165
00:14:00,565 --> 00:14:06,279
pero cuando la miré a los ojos,
vi muchas cosas ocultas".
166
00:14:06,446 --> 00:14:08,480
Y me dejó ir a sus clases.
167
00:14:12,535 --> 00:14:18,708
Lee nos enseñaba
a profundizar en nuestras mentes,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,961
en momentos privados,
recuerdos sensoriales,
169
00:14:22,128 --> 00:14:26,966
para darle más profundidad
a los personajes.
170
00:14:29,677 --> 00:14:34,057
Tenía muchísimo miedo.
Me sentaba al fondo.
171
00:14:34,223 --> 00:14:38,561
No me hubiese importado
no actuar nunca en esas clases.
172
00:14:38,728 --> 00:14:41,689
Y, después de dos meses, Lee dijo:
173
00:14:41,856 --> 00:14:46,361
"Bueno, mañana te toca a ti".
174
00:14:47,862 --> 00:14:49,440
La clase se llenó.
175
00:14:49,489 --> 00:14:53,743
Creo que querían ver
cómo se la pegaba la hija de Fonda.
176
00:14:55,787 --> 00:14:58,456
Y recuerdo que cuando acabé,
177
00:14:58,623 --> 00:15:02,001
Lee estuvo callado un rato
y, luego, dijo:
178
00:15:02,168 --> 00:15:05,838
"Veo a mucha gente pasar por aquí.
179
00:15:06,005 --> 00:15:08,257
Tienes mucho talento".
180
00:15:10,468 --> 00:15:13,096
Os juro
181
00:15:13,262 --> 00:15:17,141
que fue como si me salieran
pájaros de la cabeza.
182
00:15:25,817 --> 00:15:27,902
Diane.
183
00:15:32,448 --> 00:15:35,076
No puedo.
184
00:15:35,243 --> 00:15:40,248
Cuando encuentras lo que te gusta,
lo que de verdad quieres hacer,
185
00:15:40,415 --> 00:15:42,240
te gusta al acostarte,
186
00:15:42,291 --> 00:15:45,044
al levantarte,
y no piensas en nada más
187
00:15:45,211 --> 00:15:47,463
y te da igual estar sola
188
00:15:47,630 --> 00:15:49,760
porque haces algo que adoras.
189
00:15:58,307 --> 00:16:01,477
Jane Fonda
ha decidido seguir los pasos
190
00:16:01,644 --> 00:16:04,689
de su padre, el actor Henry Fonda.
191
00:16:04,856 --> 00:16:07,942
Jane posó como modelo
para ganarse la vida
192
00:16:08,109 --> 00:16:10,445
mientras se formaba.
193
00:16:10,611 --> 00:16:13,156
- Hola, Jane.
- Hola, Charlie.
194
00:16:13,322 --> 00:16:17,452
- Creo que te pillamos mudándote.
- Pues sí.
195
00:16:17,618 --> 00:16:21,289
¿Crees que es importante
que una chica que empieza
196
00:16:21,456 --> 00:16:23,875
esté sola, que tenga un piso?
197
00:16:25,126 --> 00:16:28,880
Bueno... pues creo... que ayuda.
198
00:16:29,047 --> 00:16:31,466
El estar lejos de la familia.
199
00:16:31,632 --> 00:16:36,179
Si padre e hija
trabajan en la misma industria,
200
00:16:36,345 --> 00:16:38,514
eres más independiente.
201
00:16:38,681 --> 00:16:42,560
No tengo que dar explicaciones
202
00:16:42,727 --> 00:16:44,729
sobre lo que hago y eso.
203
00:16:44,896 --> 00:16:47,690
- Que mi padre no me oiga.
- Lo hará.
204
00:16:50,401 --> 00:16:54,238
De repente, tenía una carrera.
205
00:16:54,405 --> 00:16:59,160
Hacía obras en Broadway,
películas en Hollywood,
206
00:17:01,204 --> 00:17:04,999
me nominaron a un Tony
y gané un premio de la crítica
207
00:17:05,166 --> 00:17:09,545
a la actriz más prometedora del año.
208
00:17:10,880 --> 00:17:14,634
Fuera dice que Brad y yo
somos los protagonistas
209
00:17:14,801 --> 00:17:17,095
y por eso viene la gente,
210
00:17:17,261 --> 00:17:19,347
pero no creo...
211
00:17:20,765 --> 00:17:25,645
No creo que esté a la altura de eso,
¿sabes?
212
00:17:27,563 --> 00:17:29,565
Es una sensación rara.
213
00:17:36,280 --> 00:17:40,076
En aquella época,
hice una prueba para Kazan.
214
00:17:40,243 --> 00:17:42,620
Para Esplendor en la hierba,
215
00:17:42,787 --> 00:17:44,747
que hizo Natalie Wood.
216
00:17:44,914 --> 00:17:48,751
Fue en un teatro
y Kazan me hizo bajar a candilejas.
217
00:17:48,918 --> 00:17:52,755
Él estaba abajo, me miró
y me dijo:
218
00:17:52,922 --> 00:17:55,842
"¿Eres ambiciosa?" y yo dije: "No".
219
00:17:56,008 --> 00:17:59,011
Eso es traicionarse a una misma.
220
00:17:59,178 --> 00:18:02,181
Solo quería hacerlo bien.
221
00:18:02,348 --> 00:18:05,309
Quería ser una niña buena.
222
00:18:06,644 --> 00:18:11,524
Una niña buena no es ambiciosa.
223
00:18:16,654 --> 00:18:19,699
Me contrataron
para papeles de niña buena,
224
00:18:19,866 --> 00:18:22,702
de ingenua y me convertí en la actriz
225
00:18:22,869 --> 00:18:25,246
de las comedias románticas
226
00:18:25,413 --> 00:18:27,520
sacadas de obras de Broadway
227
00:18:27,665 --> 00:18:30,209
de las que luego hacían películas.
228
00:18:33,588 --> 00:18:36,674
- Lo ha convertido en una nenaza.
- Tranquilo.
229
00:18:36,841 --> 00:18:39,302
Como tarde, estará aquí mañana.
230
00:18:39,469 --> 00:18:41,280
Bueno, que se apañen.
231
00:18:41,429 --> 00:18:46,142
George, ¿me traes mi bolsito azul?
232
00:18:46,309 --> 00:18:48,936
- ¿Por favor?
- ¿Sabes qué he pensado?
233
00:18:49,103 --> 00:18:51,314
- George.
- Hong Kong.
234
00:18:51,481 --> 00:18:54,025
¡Vale, ya lo cojo yo!
235
00:18:54,192 --> 00:18:57,904
¡Ya salgo y lo cojo yo!
236
00:18:59,822 --> 00:19:03,326
Y, bueno, estaba bien.
No lo hacía mal.
237
00:19:06,662 --> 00:19:10,917
Sabía poner voz de pito
y sabía poner ojitos y...
238
00:19:21,636 --> 00:19:23,560
El Hotel Plaza, señores.
239
00:19:23,721 --> 00:19:25,440
¿Plaza? Es el Plaza.
240
00:19:25,515 --> 00:19:28,226
Un momento, no he terminado.
241
00:19:28,393 --> 00:19:31,562
- Nos está esperando.
- Dale una buena propina.
242
00:19:31,729 --> 00:19:33,898
¿Te arrepientes de la boda?
243
00:19:34,065 --> 00:19:36,484
¿A los 40 minutos? Dame unas horas.
244
00:19:36,651 --> 00:19:40,655
Paul, si esto no sale bien,
no nos divorciemos.
245
00:19:40,822 --> 00:19:42,448
Matémonos.
246
00:19:42,615 --> 00:19:46,369
Que lo hagan las criadas.
El servicio es maravilloso.
247
00:19:49,414 --> 00:19:52,125
A veces, simplemente conectas.
248
00:19:52,291 --> 00:19:54,168
Y eso pasó con Jane.
249
00:19:54,335 --> 00:19:59,048
Algo se desarrolló entre nosotros
de manera natural.
250
00:19:59,215 --> 00:20:02,051
Teníamos química, sin más.
251
00:20:02,218 --> 00:20:05,054
Y nos lo pasábamos bien.
252
00:20:05,221 --> 00:20:07,765
Veía el lado divertido de las cosas,
253
00:20:07,932 --> 00:20:13,146
pero, al mismo tiempo, expresaba
sus inseguridades y dudas.
254
00:20:14,647 --> 00:20:16,774
Hemos sido sinceros
255
00:20:16,941 --> 00:20:20,611
sobre nuestros enfados,
nuestras frustraciones
256
00:20:20,778 --> 00:20:24,782
y Jane tenía un instinto que decía:
257
00:20:24,949 --> 00:20:27,994
"Algo falla".
258
00:20:30,329 --> 00:20:33,708
Mucha gente me definía,
todos hombres.
259
00:20:33,875 --> 00:20:38,796
No me sentía yo.
260
00:20:38,963 --> 00:20:43,634
Y pensé que tenía dejar de estar
bajo la sombra de mi padre.
261
00:20:43,801 --> 00:20:47,638
Que quizá si me iba a Francia,
con la nueva ola,
262
00:20:47,805 --> 00:20:51,434
descubriría quién era en realidad.
263
00:20:51,601 --> 00:20:57,106
Buscaba constantemente
a alguien ahí que fuera de verdad.
264
00:21:03,279 --> 00:21:05,640
Pasando Niza y Montecarlo,
visitamos
265
00:21:05,782 --> 00:21:07,920
a René Clément en Roquebrune.
266
00:21:11,788 --> 00:21:14,874
El director ha traído de EE. UU.
a una joven
267
00:21:15,041 --> 00:21:18,753
mitad pétalo de rosa, mitad espina,
268
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
una mezcla de Bardot y Moreau.
269
00:21:21,214 --> 00:21:25,385
Solo una persona
podía obtener dicho papel.
270
00:21:26,761 --> 00:21:31,224
El nombre de ese milagro: Jane Fonda.
271
00:21:31,391 --> 00:21:37,313
¿Hay algún momento en que un actor
deja de actuar en su vida?
272
00:21:37,480 --> 00:21:41,109
Sí, seguro que sí.
No puedo decir que...
273
00:21:41,275 --> 00:21:47,699
Por ejemplo, yo me suelo encontrar
en situaciones dramáticas
274
00:21:47,865 --> 00:21:50,034
y es real.
275
00:21:50,201 --> 00:21:53,538
Me pasa muchas veces y lloro
276
00:21:53,705 --> 00:21:55,832
y me miro al espejo
277
00:21:55,998 --> 00:22:00,336
y me digo:
"Eso es lo que hago en la vida real.
278
00:22:00,503 --> 00:22:03,840
Lo recordaré para las películas".
279
00:22:04,006 --> 00:22:06,217
¿Sabes?
280
00:22:06,384 --> 00:22:10,138
Y me siento fatal
cuando pasa eso porque pienso:
281
00:22:10,304 --> 00:22:12,600
"¡Ay, madre! Nunca soy de verdad.
282
00:22:12,765 --> 00:22:15,476
O quizá lo soy siempre. No lo sé".
283
00:22:18,062 --> 00:22:21,274
ACTO II: VADIM
284
00:22:24,944 --> 00:22:27,613
Una noche, cuando llegué a París,
285
00:22:27,780 --> 00:22:32,368
estaba en Maxim's,
con un grupo de actores,
286
00:22:32,535 --> 00:22:35,580
y entró Roger Vadim.
287
00:22:36,706 --> 00:22:40,209
Tenía fama: se había casado
con Brigitte Bardot,
288
00:22:40,376 --> 00:22:43,463
había tenido un hijo
con Catherine Deneuve...
289
00:22:43,629 --> 00:22:47,091
Ya había dirigido
Y Dios creó a la mujer.
290
00:22:48,134 --> 00:22:51,179
Era toda una estrella.
291
00:22:51,345 --> 00:22:55,433
Entró e inmediatamente
me sentí amenazada.
292
00:22:55,600 --> 00:23:01,564
Era como un depredador,
pero encantador y sexi.
293
00:23:06,444 --> 00:23:11,949
Me juré que nunca haría
una película con Roger Vadim.
294
00:23:13,201 --> 00:23:17,538
¿Cree que los directores
que han trabajado con Jane Fonda
295
00:23:17,705 --> 00:23:21,376
han sacado lo mejor de ella?
296
00:23:21,542 --> 00:23:25,421
Por ahora, creo que no ha tenido
el papel de su vida.
297
00:23:25,588 --> 00:23:28,299
Creo que lo mejor está por llegar.
298
00:23:30,218 --> 00:23:34,972
Estaba haciendo la película
de René Clément Les Félins.
299
00:23:36,974 --> 00:23:39,894
¿Por qué me miras así?
300
00:23:40,061 --> 00:23:42,522
¿Te parezco atractiva?
301
00:23:42,689 --> 00:23:45,608
Acababa de hacer una escena
en picardías,
302
00:23:45,775 --> 00:23:47,694
en ropa interior,
303
00:23:47,860 --> 00:23:51,989
y me dijeron que Vadim
estaba en la cafetería
304
00:23:52,156 --> 00:23:53,880
y que quería verme.
305
00:23:56,327 --> 00:23:59,997
Me di cuenta
de que tenía muchas ganas de verle.
306
00:24:00,164 --> 00:24:02,667
Me puse una trenca
307
00:24:02,834 --> 00:24:08,214
y, cuando entré corriendo
a la cafetería, la trenca se abrió.
308
00:24:11,300 --> 00:24:13,970
Y esa noche fuimos a mi hotel.
309
00:24:15,012 --> 00:24:18,433
No hablaba muy bien inglés.
310
00:24:18,599 --> 00:24:22,645
Quizá si lo hubiese hablado bien,
no me habría casado.
311
00:24:24,522 --> 00:24:27,108
Vadim era muy carismático,
312
00:24:27,275 --> 00:24:31,446
increíblemente seductor
y encantador.
313
00:24:32,822 --> 00:24:35,040
Ir por los Campos Elíseos con él
314
00:24:35,116 --> 00:24:37,320
era como ir con Robert Redford.
315
00:24:37,452 --> 00:24:39,600
Todos se quedaban... Alucinaban
316
00:24:39,662 --> 00:24:41,720
y le pedían autógrafos y...
317
00:24:41,789 --> 00:24:47,754
Nuestra vida era embriagadora
y un poco hedonista.
318
00:24:50,882 --> 00:24:53,426
Pero él tenía cosas maravillosas.
319
00:24:53,593 --> 00:24:55,261
Adorables.
320
00:24:55,428 --> 00:24:57,346
Nathalie.
321
00:24:57,513 --> 00:25:00,767
Cruzaba la ciudad
para ver a su hija cada día.
322
00:25:08,608 --> 00:25:11,027
Conocí a Jane a los 3 años.
323
00:25:11,194 --> 00:25:14,447
Parecía muy joven. Más de lo que era.
324
00:25:15,531 --> 00:25:18,201
Casi no veía a mi madre biológica.
325
00:25:18,368 --> 00:25:20,995
Y Jane siempre estaba ahí.
326
00:25:21,162 --> 00:25:25,375
Así que me uní mucho a ella.
327
00:25:25,541 --> 00:25:29,045
Hizo el papel de madre, básicamente.
328
00:25:29,212 --> 00:25:32,298
Fue quien me crio.
329
00:25:34,258 --> 00:25:37,970
Fuimos a una granja que compré
en las afueras de París.
330
00:25:39,347 --> 00:25:43,893
Tenía muchas ganas de echar raíces.
331
00:25:45,478 --> 00:25:51,442
Me veía casada, con una familia
y viviendo en Francia.
332
00:25:52,902 --> 00:25:57,990
Vadim estaba lleno
de contradicciones.
333
00:25:58,157 --> 00:26:02,412
Hubo muchas cosas que decidí no ver.
334
00:26:04,247 --> 00:26:08,918
No sabía lo que era la adicción
al juego o el alcoholismo.
335
00:26:09,085 --> 00:26:13,589
Si me quejaba, me llamaba burgeoise.
336
00:26:13,756 --> 00:26:17,135
Deja de preocuparte por dinero
337
00:26:17,301 --> 00:26:23,057
o de quejarte por dinero
o por infidelidades o cosas así.
338
00:26:23,224 --> 00:26:28,229
Cuando se interesa por algo,
se centra en ello.
339
00:26:28,396 --> 00:26:31,649
Por aquel entonces,
se interesó por Vadim
340
00:26:31,816 --> 00:26:35,069
y se convirtió
en lo que Vadim quería.
341
00:26:35,236 --> 00:26:37,655
¿Te conoce bien, Jane?
342
00:26:37,822 --> 00:26:41,826
Creo que me conoce mejor que yo.
343
00:26:41,993 --> 00:26:45,705
Las actrices somos un poco idiotas.
344
00:26:45,872 --> 00:26:49,375
Lo somos sobre lo que creemos
que hacemos bien.
345
00:26:49,542 --> 00:26:51,753
Y el director nos hace usar
346
00:26:51,919 --> 00:26:53,921
músculos que no usábamos.
347
00:26:54,088 --> 00:26:56,716
Vadim hace eso constantemente.
348
00:26:56,883 --> 00:26:59,761
Si digo: "No puedo hacer esa escena",
349
00:26:59,927 --> 00:27:03,848
él me hace hacerla
y la escena sale bien.
350
00:27:04,015 --> 00:27:08,144
Ahí estaba yo, intentando
que no me definieran los hombres
351
00:27:08,311 --> 00:27:10,229
y acabé con un hombre
352
00:27:10,396 --> 00:27:15,151
que era el definidor último
de la feminidad.
353
00:27:15,318 --> 00:27:19,030
Así era yo por aquel entonces.
354
00:27:19,197 --> 00:27:21,449
Quería que alguien me moldeara.
355
00:27:22,867 --> 00:27:28,748
Quería que me ayudara
a convertirme en una mujer.
356
00:27:33,169 --> 00:27:38,508
Dino De Laurentiis me mandó
el famoso cómic francés Barbarella.
357
00:27:38,674 --> 00:27:42,595
Quería hacer una película
y que yo fuera Barbarella.
358
00:27:42,762 --> 00:27:46,974
Sabía que Bardot y Sofía Loren
lo habían rechazado
359
00:27:47,141 --> 00:27:49,811
y no quería hacerlo.
360
00:27:49,977 --> 00:27:52,939
Es que veía esos dibujos...
361
00:27:53,106 --> 00:27:55,858
No me identificaba con Barbarella.
362
00:27:56,025 --> 00:27:59,445
Creo que Vadim era
el mayor aficionado
363
00:27:59,612 --> 00:28:03,199
de ciencia-ficción del mundo.
364
00:28:03,366 --> 00:28:08,079
Y esto era una historia
de ciencia ficción sobre sexo.
365
00:28:09,497 --> 00:28:11,560
Obviamente yo iba a hacerla
366
00:28:11,708 --> 00:28:14,502
y él iba a dirigirla.
367
00:28:23,761 --> 00:28:28,516
Quería que la película empezara
con un estriptis en el espacio.
368
00:28:31,269 --> 00:28:34,063
Cogió la escenografía y la giró,
369
00:28:34,230 --> 00:28:38,735
de manera que mirara
al techo del estudio.
370
00:28:38,901 --> 00:28:42,989
Luego puso un cristal grueso encima
371
00:28:43,156 --> 00:28:45,616
y yo me puse sobre el cristal,
372
00:28:45,783 --> 00:28:48,369
como si flotara por el espacio.
373
00:28:48,536 --> 00:28:51,873
Barbarella, psychedella.
374
00:29:03,301 --> 00:29:05,553
Y tuve que desnudarme.
375
00:29:06,971 --> 00:29:11,684
Estaba borracha.
Bebí mucho vodka para hacerlo.
376
00:29:11,851 --> 00:29:16,022
Me daba pavor.
377
00:29:19,359 --> 00:29:21,611
Y al día siguiente nos dicen
378
00:29:21,778 --> 00:29:27,742
que un murciélago se había colado
entre la cámara del techo y yo
379
00:29:27,909 --> 00:29:32,080
y que teníamos que volver a grabarlo.
¡Madre mía!
380
00:29:32,246 --> 00:29:36,667
Así que en la toma que se usó
estaba borracha y de resaca.
381
00:29:38,503 --> 00:29:44,217
- ¿Eres el prototipo de mujer humana?
- Soy un término medio.
382
00:29:48,513 --> 00:29:51,307
Ahora, cuando la veo, disfruto mucho.
383
00:29:51,474 --> 00:29:55,395
En realidad es una comedia loca.
384
00:29:55,561 --> 00:29:57,400
No creo que sea sexi.
385
00:30:03,027 --> 00:30:05,613
No me lo cuestionaba.
386
00:30:05,780 --> 00:30:10,243
Me adapto bastante bien
a lo superficial.
387
00:30:10,410 --> 00:30:13,246
Es más práctico.
388
00:30:13,413 --> 00:30:17,500
Pasé unas cuantas décadas
389
00:30:17,667 --> 00:30:21,295
sin hacer demasiadas preguntas.
390
00:30:21,462 --> 00:30:24,507
LA LUCHA POR VIETNAM
391
00:30:28,594 --> 00:30:31,889
Hubo una época
en la que creía firmemente
392
00:30:32,056 --> 00:30:34,559
que si los nuestros luchaban,
393
00:30:34,726 --> 00:30:37,520
nosotros éramos los buenos.
394
00:30:37,687 --> 00:30:42,025
No concebía que fuera al revés.
395
00:30:42,191 --> 00:30:44,944
Mi padre fue a la II Guerra Mundial.
396
00:30:45,111 --> 00:30:48,906
Estaba muy orgulloso de ello.
Yo lo entendía.
397
00:30:49,991 --> 00:30:54,537
Fui Miss Reclutamiento en 1959.
398
00:30:58,541 --> 00:31:02,295
Recuerdo que en 1964
399
00:31:02,462 --> 00:31:05,256
Vadim y yo estábamos en St. Tropez.
400
00:31:05,423 --> 00:31:08,426
Cogió el periódico
y los titulares decían
401
00:31:08,593 --> 00:31:12,513
que se había aprobado
la Resolución del Golfo de Tonkin.
402
00:31:16,601 --> 00:31:20,355
Vadim explotó, mi marido apolítico.
403
00:31:20,521 --> 00:31:24,233
"¿Qué están haciendo?
404
00:31:24,400 --> 00:31:28,196
Es imposible que ganen esa guerra.
405
00:31:28,363 --> 00:31:31,574
Vuestro Congreso está loco".
406
00:31:31,741 --> 00:31:33,600
Y yo pensaba: "Blando.
407
00:31:33,659 --> 00:31:36,037
Como los franceses no ganasteis
408
00:31:36,204 --> 00:31:38,998
cuando os enfrentasteis a ellos...".
409
00:31:39,165 --> 00:31:42,794
Yo no tenía ni idea.
410
00:31:47,715 --> 00:31:51,135
Me llevaba muy bien
con Simone Signoret.
411
00:31:51,302 --> 00:31:55,723
Era una de las mejores
actrices francesas.
412
00:31:55,890 --> 00:31:57,600
Y era activista.
413
00:31:57,767 --> 00:32:01,437
Los artistas, escritores, poetas
y filósofos
414
00:32:01,604 --> 00:32:05,358
encabezaban el activismo.
415
00:32:05,525 --> 00:32:10,571
Simone de Beauvoir,
Jean Paul Sartre...
416
00:32:11,656 --> 00:32:16,911
Yo no me movía en esos círculos,
a excepción de Simone Signoret.
417
00:32:17,078 --> 00:32:21,582
Ella me introdujo en cierta manera.
418
00:32:21,749 --> 00:32:23,835
Pero recuerdo pensar:
419
00:32:24,001 --> 00:32:26,713
"No soy tan lista como ella cree".
420
00:32:29,048 --> 00:32:34,846
1968. Estaba embarazada.
421
00:32:35,012 --> 00:32:38,516
Creo que cuando una mujer
está embarazada,
422
00:32:38,683 --> 00:32:42,437
es más que nunca como una esponja.
423
00:32:42,603 --> 00:32:48,735
Muy adaptada y receptiva
a lo que hay en el éter.
424
00:32:48,901 --> 00:32:51,237
De su alrededor y del mundo.
425
00:32:54,699 --> 00:32:57,326
Vi la Ofensiva del Tet por la tele.
426
00:33:02,915 --> 00:33:07,086
Vi las noticias de Chicago.
427
00:33:11,299 --> 00:33:15,470
Las manifestaciones,
las cargas, la violencia...
428
00:33:17,013 --> 00:33:18,973
Pensé en Simone.
429
00:33:19,140 --> 00:33:22,268
Conduje hasta su granja
430
00:33:22,435 --> 00:33:24,200
y al abrir, me dijo:
431
00:33:24,270 --> 00:33:25,960
"Te estaba esperando.
432
00:33:26,022 --> 00:33:30,818
Sabía que vendrías
a hablar de la guerra".
433
00:33:44,707 --> 00:33:48,127
Simone me explicó
que los vietnamitas llevaban
434
00:33:48,294 --> 00:33:50,755
miles de años luchando:
435
00:33:50,922 --> 00:33:55,218
contra los mongoles, contra China...
436
00:33:55,385 --> 00:33:57,762
Y siempre habían ganado.
437
00:33:59,222 --> 00:34:03,976
Los EE. UU. disputaban una guerra
a miles de kilómetros,
438
00:34:04,143 --> 00:34:06,437
en un país que no entendían,
439
00:34:06,604 --> 00:34:11,484
contra un pueblo
que ansiaba independizarse.
440
00:34:15,238 --> 00:34:17,320
Era imposible que ganáramos.
441
00:34:19,659 --> 00:34:22,286
Es curioso, pero, de repente,
442
00:34:22,453 --> 00:34:28,501
me sentí
más estadounidense que nunca.
443
00:34:28,668 --> 00:34:30,795
Parece contradictorio.
444
00:34:30,962 --> 00:34:33,589
La gente a quien yo no le gustaba
445
00:34:33,756 --> 00:34:35,842
me decía: "Vuelve a Hanói".
446
00:34:36,008 --> 00:34:39,303
Pero yo pensaba: "No. Esto....
447
00:34:39,470 --> 00:34:42,223
Nos hemos equivocado.
448
00:34:42,390 --> 00:34:47,395
Quiero estar en mi país
con mi gente y arreglar esto".
449
00:34:49,439 --> 00:34:54,402
Quería que mi vida tuviera sentido.
450
00:34:54,569 --> 00:34:56,640
Pero casada y embarazada...
451
00:34:56,696 --> 00:35:01,701
¡Dios! No sabía qué hacer.
452
00:35:01,868 --> 00:35:05,455
Me dije: "No sé qué hacer".
453
00:35:05,621 --> 00:35:08,791
Se dio cuenta
de que la vida era algo más
454
00:35:08,958 --> 00:35:11,961
que ser actriz y ama de casa.
455
00:35:12,128 --> 00:35:15,882
Y Vadim, aunque progresista, no era
456
00:35:16,049 --> 00:35:19,135
de los que se involucraba
en política.
457
00:35:20,678 --> 00:35:22,555
Vanessa nació.
458
00:35:22,722 --> 00:35:26,392
Fue un parto muy traumático.
459
00:35:26,559 --> 00:35:29,604
Usaron fórceps y sufrí un desgarro.
460
00:35:29,771 --> 00:35:31,856
Perdí muchísima sangre.
461
00:35:32,023 --> 00:35:35,443
Tuve depresión posparto,
462
00:35:35,610 --> 00:35:37,820
no tenía leche...
463
00:35:37,987 --> 00:35:42,450
Ese vínculo que debía crearse,
simplemente no se creó.
464
00:35:43,951 --> 00:35:49,624
Creí que era una mala madre
y estaba muerta de miedo.
465
00:35:50,875 --> 00:35:55,213
Esa sensación de miedo
me sorprendió.
466
00:35:56,506 --> 00:36:00,176
Y, ahora, cuando lo pienso,
sé por qué era.
467
00:36:00,343 --> 00:36:02,470
Era por...
468
00:36:08,768 --> 00:36:11,270
Me cuesta hablar de ello.
469
00:36:15,191 --> 00:36:18,611
Siempre vi a mi madre
como una víctima.
470
00:36:18,778 --> 00:36:21,948
Mujer equivale a víctima.
471
00:36:23,658 --> 00:36:25,702
Soy mujer,
472
00:36:25,868 --> 00:36:29,956
no voy a valer para nada,
me van a destrozar.
473
00:36:34,210 --> 00:36:37,255
Mi madre era
una mujer muy complicada.
474
00:36:37,422 --> 00:36:41,092
Era una mujer guapísima,
475
00:36:41,259 --> 00:36:44,637
pero siempre parecía estar enferma.
476
00:36:46,055 --> 00:36:47,974
En el salón, me cogía
477
00:36:48,141 --> 00:36:52,937
y la mano le temblaba así.
478
00:36:53,104 --> 00:36:59,110
Y, para que no se sintiera mal,
yo hacía como si me temblara también.
479
00:36:59,277 --> 00:37:04,532
Era muy difícil saber qué le pasaba.
480
00:37:08,661 --> 00:37:10,538
Pobre mamá.
481
00:37:10,705 --> 00:37:15,460
Creo que no se debería haber casado
con mi padre.
482
00:37:15,626 --> 00:37:17,640
No se portó bien con ella.
483
00:37:18,546 --> 00:37:22,759
Mi padre fue a Broadway
a hacer Mr. Roberts
484
00:37:22,925 --> 00:37:26,054
y nos mudamos a Connecticut.
485
00:37:26,220 --> 00:37:31,476
La salud mental de mi madre
se estaba deteriorando.
486
00:37:32,727 --> 00:37:35,063
Yo no lo sabía,
487
00:37:35,229 --> 00:37:41,652
pero la hermana del regidor
tenía siete años más que yo
488
00:37:41,819 --> 00:37:46,616
y mi padre se enamoró de ella.
489
00:37:46,783 --> 00:37:50,328
Fue una época muy dura para mi madre,
claro está.
490
00:37:51,871 --> 00:37:55,208
Recuerdo sentarnos a cenar...
491
00:37:55,375 --> 00:37:58,252
Cenábamos carne enlatada.
492
00:37:58,419 --> 00:38:00,046
No siempre,
493
00:38:00,213 --> 00:38:06,344
pero, a veces, era fruta
y comida de lata. Muy raro todo.
494
00:38:06,511 --> 00:38:08,480
Y recuerdo estar sentada,
495
00:38:08,638 --> 00:38:10,680
mirar a mi madre y verla...
496
00:38:10,723 --> 00:38:15,645
Las lágrimas le caían en el plato.
497
00:38:15,812 --> 00:38:17,880
Estaban mi abuela y mi hermano
498
00:38:17,939 --> 00:38:20,316
y nadie decía nada.
499
00:38:24,737 --> 00:38:29,909
Y recuerdo que una tarde
la llevaron al hospital.
500
00:38:31,494 --> 00:38:33,320
La última vez que volvió
501
00:38:33,371 --> 00:38:36,040
había convencido
a la gente del centro
502
00:38:36,207 --> 00:38:38,280
de que estaba bien y volvió
503
00:38:38,376 --> 00:38:40,795
con una enfermera.
504
00:38:40,962 --> 00:38:44,799
Mi hermano y yo estábamos jugando
a las matatenas.
505
00:38:44,966 --> 00:38:49,178
Mi abuela nos llamó
y yo no quería bajar.
506
00:38:49,345 --> 00:38:53,891
Le dije a Peter: "Si bajas, ganas.
Si tú vas, yo no voy".
507
00:38:56,894 --> 00:39:00,064
No la volví a ver.
508
00:39:00,231 --> 00:39:04,527
Aquel día fue
cuando cogió una cuchilla
509
00:39:04,694 --> 00:39:07,572
y se suicidó.
510
00:39:11,576 --> 00:39:13,160
Yo volvía de clase.
511
00:39:13,202 --> 00:39:15,997
Mi padre y mi abuela
estaban en el salón
512
00:39:16,164 --> 00:39:20,543
y me sentaron y me dijeron:
"Tu madre ha sufrido un infarto".
513
00:39:22,211 --> 00:39:26,799
Oía llorar a Peter
y yo pensaba: "¿Por qué no lloro?".
514
00:39:26,966 --> 00:39:30,261
No había llorado nunca. Nunca.
515
00:39:30,428 --> 00:39:33,181
Me senté y pensé: "¿Qué me pasa?".
516
00:39:34,724 --> 00:39:39,062
Y la gente decía:
"Dios. Jane es una pasada.
517
00:39:39,228 --> 00:39:42,398
Es muy fuerte".
518
00:39:42,565 --> 00:39:47,195
Fue como tener vía libre
para guardármelo todo
519
00:39:47,362 --> 00:39:50,365
y ese fue mi modus operandi.
520
00:39:52,909 --> 00:39:56,996
Ha sido muy difícil para mí
quitarme aquello.
521
00:39:57,163 --> 00:40:00,249
Me ha costado muchísimo.
522
00:40:00,416 --> 00:40:02,960
¿Notó o vio
523
00:40:03,127 --> 00:40:06,214
cómo reaccionó su padre
a lo de su madre?
524
00:40:06,381 --> 00:40:08,440
Pues papá vino, nos lo soltó
525
00:40:08,508 --> 00:40:11,302
y volvió a Nueva York a actuar.
526
00:40:12,929 --> 00:40:17,183
Así era papá.
El espectáculo debe continuar.
527
00:40:17,350 --> 00:40:22,772
HENRY FONDA SE CASA CON SUSAN
BLANCHARD EN HAMMERSTEIN HOME
528
00:40:24,273 --> 00:40:29,362
Mi padre me llevó a la estación,
con una maleta
529
00:40:29,529 --> 00:40:33,741
y me mandó en tren a un internado.
530
00:40:34,867 --> 00:40:37,370
Se acababa de casar.
531
00:40:37,537 --> 00:40:41,833
Actuaba en Broadway
y hacía películas en verano.
532
00:40:41,999 --> 00:40:46,838
Era obvio que Peter y yo
no podíamos seguir viviendo con él.
533
00:40:48,506 --> 00:40:53,428
Nunca nos contaron
lo que le pasó a mi madre.
534
00:40:53,594 --> 00:40:58,433
Yo me enteré por una revista de cine.
Decía:
535
00:40:58,599 --> 00:41:02,770
"La exmujer de Henry Fonda,
Frances DeVillers Fonda,
536
00:41:02,937 --> 00:41:07,233
se ha suicidado con una cuchilla
en el Riggs Institute" y...
537
00:41:14,407 --> 00:41:16,826
Fue todo muy extraño
538
00:41:16,993 --> 00:41:22,290
y, para mi padre, el internado era
una manera de mantenernos a salvo
539
00:41:22,457 --> 00:41:26,252
y también de quitarnos de en medio.
540
00:41:54,405 --> 00:41:56,449
Fue como un refugio.
541
00:41:56,616 --> 00:41:58,785
Fue la constante de mi vida.
542
00:41:58,951 --> 00:42:01,537
Fue el centro de mi vida.
543
00:42:04,207 --> 00:42:08,920
Me di cuenta
de que era muy diferente,
544
00:42:09,087 --> 00:42:13,049
y no solo porque mi padre
fuera famoso.
545
00:42:13,216 --> 00:42:15,676
Vivíamos de manera diferente.
546
00:42:18,763 --> 00:42:22,141
No había continuidad.
547
00:42:22,308 --> 00:42:26,396
Susan fue su tercera mujer.
Después se casó dos veces más.
548
00:42:28,231 --> 00:42:30,280
No tenía un grupo de amigos
549
00:42:30,400 --> 00:42:33,236
del colegio antes de llegar allí.
550
00:42:33,403 --> 00:42:36,280
Los amigos los hice allí.
551
00:42:38,491 --> 00:42:40,702
Me encantaba.
552
00:42:40,868 --> 00:42:43,371
Me encantaba la biología.
553
00:42:43,538 --> 00:42:48,209
Y la historia. Me encantaba
la historia de Grecia y Roma.
554
00:42:48,376 --> 00:42:50,628
Así acabé siendo bulímica:
555
00:42:50,795 --> 00:42:54,465
viendo cómo los romanos
se atiborraban y luego...
556
00:42:55,717 --> 00:42:59,387
Tenía una compañera de habitación,
Carol Bentley.
557
00:42:59,554 --> 00:43:01,848
Ella me lo enseñó.
558
00:43:03,057 --> 00:43:08,521
Y, obviamente, no nos dábamos cuenta
de lo que estábamos haciendo,
559
00:43:08,688 --> 00:43:12,900
de lo peligroso y lo adictivo que era
560
00:43:13,067 --> 00:43:17,905
y de lo mucho que afectaría
a nuestras vidas, pero empezó así.
561
00:43:19,991 --> 00:43:23,828
No le contábamos
a nadie lo que hacíamos.
562
00:43:23,995 --> 00:43:26,622
Éramos nosotras y los romanos.
563
00:43:26,789 --> 00:43:29,667
No pensaba que otros lo hicieran.
564
00:43:33,379 --> 00:43:39,552
Se suele culpar a las madres,
pero, en mi caso, fue mi padre.
565
00:43:39,719 --> 00:43:41,554
Se avergonzaba de mí.
566
00:43:41,721 --> 00:43:43,806
Creía que estaba gorda.
567
00:43:45,183 --> 00:43:48,436
Porque no era
como él quería que fuera.
568
00:43:48,603 --> 00:43:52,315
No me quería cerca
y se avergonzaba de mí.
569
00:43:52,482 --> 00:43:54,567
Se lo decía a la gente.
570
00:43:54,734 --> 00:43:58,279
Oía a mi padre
decir cosas sobre mi cuerpo
571
00:43:58,446 --> 00:44:02,742
que me han afectado muchísimo
desde entonces.
572
00:44:04,118 --> 00:44:09,123
Por cierto, muchas de sus mujeres
sufrían trastornos alimenticios,
573
00:44:09,290 --> 00:44:12,168
incluida mi madre.
574
00:44:12,335 --> 00:44:16,130
Así que la sombra
del suicidio de mi madre,
575
00:44:16,297 --> 00:44:22,720
un año antes de que fuera
a Emma Willard, nunca se fue.
576
00:44:35,942 --> 00:44:38,444
Voy a bajarme del tiovivo.
577
00:44:40,029 --> 00:44:44,325
Estoy harta de todo esto.
578
00:44:46,452 --> 00:44:47,954
¿De qué?
579
00:44:50,164 --> 00:44:52,834
De la vida.
580
00:45:02,635 --> 00:45:07,056
Danzad, danzad, malditos
fue la primera película que hice
581
00:45:07,223 --> 00:45:10,268
que trataba sobre algo.
582
00:45:10,435 --> 00:45:12,520
Es una especie de metáfora
583
00:45:12,687 --> 00:45:17,775
de la sociedad estadounidense:
la codicia
584
00:45:17,942 --> 00:45:22,155
y la desesperación
por no tener dinero ni privilegios.
585
00:45:25,074 --> 00:45:26,680
Durante la depresión,
586
00:45:26,743 --> 00:45:31,039
la gente iba a los concursos de baile
para ganar premios
587
00:45:31,205 --> 00:45:34,917
y bailaban sin parar durante semanas.
588
00:45:36,711 --> 00:45:39,130
Estos chicos
merecen que los animen
589
00:45:39,297 --> 00:45:44,093
porque luchan tenazmente
contra el dolor, el agotamiento,
590
00:45:44,260 --> 00:45:47,430
esforzándose por ganar
591
00:45:47,597 --> 00:45:50,349
y ¿no es este
el modo de vida americano?
592
00:45:56,939 --> 00:46:02,945
Antes de rodar, Sydney Pollack
me llamó. Yo no sabía quién era.
593
00:46:03,112 --> 00:46:07,033
Creo que él había hecho una película
y nunca lo olvidaré.
594
00:46:07,200 --> 00:46:09,744
Me dijo: "¿Qué te parece el guion?
595
00:46:09,911 --> 00:46:12,705
Dime si nos hemos dejado algo.
596
00:46:12,872 --> 00:46:15,458
Si crees que falta algo importante".
597
00:46:15,625 --> 00:46:17,460
Ningún director,
598
00:46:17,627 --> 00:46:20,671
incluido mi marido,
con quien trabajé mucho,
599
00:46:20,838 --> 00:46:24,967
me había hablado así jamás.
600
00:46:25,134 --> 00:46:28,971
Preguntándome mi opinión
sobre cosas importantes.
601
00:46:29,138 --> 00:46:35,144
Siempre tuve la sensación
de que era una actriz seria
602
00:46:35,311 --> 00:46:37,647
dentro una burbuja glamurosa.
603
00:46:37,814 --> 00:46:39,565
Venga.
604
00:46:39,732 --> 00:46:43,027
En Danzad
le pedí que explorara
605
00:46:43,194 --> 00:46:47,115
otros sitios en su interior
y está espectacular.
606
00:46:47,281 --> 00:46:50,993
No hay ni un atisbo de vanidad
en su actuación.
607
00:46:52,286 --> 00:46:57,500
Sidney hizo que me sintiera
escuchada y valorada
608
00:46:57,667 --> 00:47:01,337
y pensé: "Sí, vamos allá".
609
00:47:01,504 --> 00:47:05,883
Me metí en el personaje
como nunca lo había hecho.
610
00:47:07,593 --> 00:47:10,054
Vivía en el estudio.
611
00:47:10,221 --> 00:47:13,725
Miraba cuadros y fotos de gente loca.
612
00:47:13,891 --> 00:47:18,396
Me sumí en la oscuridad.
613
00:47:18,563 --> 00:47:23,109
Tenía una hija de seis meses
y un marido,
614
00:47:23,276 --> 00:47:26,487
pero no dominaba la técnica
lo suficiente
615
00:47:26,654 --> 00:47:32,118
como para meterme tanto como pudiera
en un pozo de oscuridad
616
00:47:32,285 --> 00:47:35,246
y ser esposa y madre al mismo tiempo.
617
00:47:35,413 --> 00:47:38,082
Debía quedarme en ese pozo.
618
00:47:40,001 --> 00:47:43,504
La presencia de mi madre
estaba conmigo.
619
00:47:43,671 --> 00:47:47,508
Tenía que llegar al punto
620
00:47:47,675 --> 00:47:51,804
de saber por qué continuar.
621
00:47:53,264 --> 00:47:56,309
No existía dicho punto.
622
00:48:05,735 --> 00:48:09,781
- ¿Ahora?
- Ahora.
623
00:48:22,502 --> 00:48:24,504
Algo cambió.
624
00:48:26,547 --> 00:48:31,344
Me quité la peluca
de Danzad, danzad, malditos,
625
00:48:31,511 --> 00:48:35,932
me vi el pelo largo,
aún muy de Barbarella,
626
00:48:36,099 --> 00:48:40,311
y pensé: "Esta ya no soy yo".
627
00:48:41,938 --> 00:48:44,273
Tuve una epifanía sobre mi pelo.
628
00:48:46,859 --> 00:48:51,030
Alguien dijo que mi pelo
necesitaba su propio representante.
629
00:48:51,197 --> 00:48:54,701
Fui al peluquero de Vadim,
Paul McGregor,
630
00:48:54,867 --> 00:48:58,538
que tenía un salón
en Greenwich Village
631
00:48:58,705 --> 00:49:02,792
y le dije: "Haz algo. Córtamelo".
632
00:49:05,586 --> 00:49:09,424
Y me hizo lo que se conoce
como el estilo de Klute.
633
00:49:16,180 --> 00:49:21,185
Reflexioné mucho sobre si era
buena idea hacer de puta.
634
00:49:23,730 --> 00:49:26,482
Antes del rodaje, vine a Nueva York
635
00:49:26,649 --> 00:49:29,861
y pasé una semana
con prostitutas y "madams".
636
00:49:30,028 --> 00:49:35,450
Estuve en las entrañas
de ese mundo tan oscuro.
637
00:49:35,616 --> 00:49:40,413
Dolía ver tanta frialdad.
638
00:49:41,497 --> 00:49:47,837
Ni un chulo me miró dos veces,
ni siquiera me guiñaron un ojo.
639
00:49:48,004 --> 00:49:51,049
Y lo que oí
alimentó mis inseguridades.
640
00:49:51,215 --> 00:49:57,680
Sabían que solo era una farsante
privilegiada y de clase alta.
641
00:49:58,848 --> 00:50:01,351
Y por eso le dije a Alan Pakula:
642
00:50:01,517 --> 00:50:06,647
"No sé si puedo hacer este personaje.
Contrata a Faye Dunaway".
643
00:50:07,940 --> 00:50:12,195
Vino y me dijo: "Alan, me voy.
No sé qué estoy haciendo.
644
00:50:12,362 --> 00:50:16,866
Creo que no valgo para esto.
No va a salir bien.
645
00:50:17,992 --> 00:50:20,078
Contrata a otra persona".
646
00:50:21,704 --> 00:50:23,560
Y dije: "De eso nada".
647
00:50:24,916 --> 00:50:27,210
No podría haberla hecho sin Jane.
648
00:50:27,377 --> 00:50:31,130
Jane es una mezcla increíble
de una mujer
649
00:50:31,297 --> 00:50:33,716
muy valiente y fuerte
650
00:50:33,883 --> 00:50:36,761
y una mujer que se ha acostumbrado
651
00:50:36,928 --> 00:50:41,182
o que quizá ha sentido
la necesidad de que la controlen.
652
00:50:42,475 --> 00:50:44,519
Y vi ese momento de Jane,
653
00:50:44,686 --> 00:50:48,356
de transición, perfecto
para un personaje femenino
654
00:50:48,523 --> 00:50:51,192
que intenta cambiar su vida.
655
00:50:52,402 --> 00:50:56,698
Incorporé cosas a Klute
que no había incluido antes.
656
00:50:56,864 --> 00:50:58,741
Estaba dolida.
657
00:50:58,908 --> 00:51:03,830
No podía confiar en nadie.
Eso era lo que peor llevaba.
658
00:51:03,996 --> 00:51:08,543
Cuando empecé a empaparme
de ese sentimiento
659
00:51:08,710 --> 00:51:12,338
pude... interpretarla.
660
00:51:15,216 --> 00:51:17,760
¿Qué diferencia hay
entre ser modelo
661
00:51:17,927 --> 00:51:19,480
o actriz y esto?
662
00:51:19,554 --> 00:51:21,360
Que esto se te da bien.
663
00:51:21,431 --> 00:51:24,016
Es porque esto me da libertad.
664
00:51:24,183 --> 00:51:30,189
Le pregunté a Alan si podíamos rodar
esas escenas al final,
665
00:51:31,899 --> 00:51:34,652
cuando ya la hubiera interiorizado.
666
00:51:36,029 --> 00:51:37,600
No había guion.
667
00:51:37,655 --> 00:51:40,199
No había preparado nada concreto.
668
00:51:40,366 --> 00:51:43,036
Solo quería estar allí
669
00:51:43,202 --> 00:51:45,913
y que pasara
lo que tuviera que pasar.
670
00:51:46,080 --> 00:51:48,332
Empecé a improvisar.
671
00:51:48,499 --> 00:51:53,963
Y, durante una hora,
soy la mejor actriz del mundo
672
00:51:54,130 --> 00:51:58,593
y el mejor polvo del mundo
y no tengo que sentir nada,
673
00:51:58,760 --> 00:52:03,473
ni preocuparme por nada
ni que me guste...
674
00:52:03,639 --> 00:52:06,851
Eso salió de una parte mía nueva.
675
00:52:07,018 --> 00:52:12,774
Fue entonces cuando vi que todos
podemos cambiar y ser valientes.
676
00:52:26,371 --> 00:52:30,917
Jane Fonda, ha sorprendido
a su público últimamente.
677
00:52:31,084 --> 00:52:33,628
En lugar de verla en St. Tropez,
678
00:52:33,795 --> 00:52:39,133
la hemos visto en campamentos
militares y en la comisaría.
679
00:52:39,300 --> 00:52:42,470
En mi opinión,
es una Jane muy diferente.
680
00:52:42,637 --> 00:52:45,973
Creo que tienes razón, soy diferente.
681
00:52:46,140 --> 00:52:51,604
Roger Vadim es francés,
director y el marido de Jane Fonda.
682
00:52:51,771 --> 00:52:55,566
Fonda defiende la paz,
los derechos civiles,
683
00:52:55,733 --> 00:53:00,321
y apoya a mexicanoamericanos,
nativos y desertores.
684
00:53:00,488 --> 00:53:05,284
Vadim dice que Fonda es muy feliz,
pero que como ha decidido cargar
685
00:53:05,451 --> 00:53:09,247
con los pecados de su país,
no tiene sentido del humor.
686
00:53:09,414 --> 00:53:14,711
De hecho, ha afirmado
que un día la llamó "Jane de Arco"
687
00:53:14,877 --> 00:53:16,480
y que no se rio.
688
00:53:18,297 --> 00:53:20,717
Sabía que tenía que dejar a Vadim
689
00:53:20,883 --> 00:53:25,763
y esa relación hedonista.
690
00:53:25,930 --> 00:53:29,392
Creo que fue muy confuso para él
691
00:53:29,559 --> 00:53:32,729
que la mujer a quien quería
lo dejara,
692
00:53:32,895 --> 00:53:35,815
no por otro hombre,
sino por un ideal.
693
00:53:38,651 --> 00:53:42,780
Pasaba de una cosa a otra
con facilidad.
694
00:53:42,947 --> 00:53:45,742
No sabes cuánto afecta eso
a la gente.
695
00:53:45,908 --> 00:53:48,494
Es como: "Vale, esto ya está.
696
00:53:48,661 --> 00:53:52,165
Pues voy a tener amigos nuevos
y una vida nueva".
697
00:53:52,331 --> 00:53:55,209
Nos dejó atrás.
698
00:53:58,087 --> 00:54:03,217
Volví de Francia
y me instalé en casa de mi padre.
699
00:54:03,384 --> 00:54:06,471
Empecé a meterme en el activismo.
700
00:54:07,930 --> 00:54:13,144
Desde la ventana de arriba,
mi padre miraba hacia el jardín
701
00:54:13,311 --> 00:54:18,316
y veía entrar y salir
a los líderes de los Panteras Negras
702
00:54:18,483 --> 00:54:24,614
y me dijo: "Si me entero
de que eres comunista, te denuncio".
703
00:54:24,781 --> 00:54:29,243
Recuerdo irme corriendo a mi cuarto,
aún vivía con él,
704
00:54:29,410 --> 00:54:31,496
y taparme hasta la cabeza.
705
00:54:32,705 --> 00:54:34,791
Estaba preocupado por mí.
706
00:54:34,957 --> 00:54:39,670
Ahora lo entiendo,
pero entonces me dolía mucho.
707
00:54:39,837 --> 00:54:41,400
Si fuerais buenos,
708
00:54:41,464 --> 00:54:45,551
os acoplaríais
a un escenario establecido.
709
00:54:45,718 --> 00:54:49,013
Para encajar
en el modo de vida americano
710
00:54:49,180 --> 00:54:51,182
y para cumplir
711
00:54:51,349 --> 00:54:55,269
con las expectativas y estándares
de los poderosos.
712
00:54:55,436 --> 00:54:58,064
Se llama "Hazlo tú mismo".
713
00:55:15,873 --> 00:55:18,960
Había tanto que aprender
sobre Vietnam,
714
00:55:19,127 --> 00:55:22,004
los nativos americanos,
715
00:55:22,171 --> 00:55:26,551
lo que le pasaba a la gente de color.
Los Panteras Negras.
716
00:55:26,718 --> 00:55:32,432
¿Cómo había podido
vivir en la inopia hasta los 32?
717
00:55:33,683 --> 00:55:36,436
Me sentía culpable y sentí que debía,
718
00:55:36,602 --> 00:55:40,440
de la noche a la mañana,
convertirme en una...
719
00:55:42,150 --> 00:55:43,920
Una activista justa.
720
00:55:50,783 --> 00:55:54,245
La gente nueva
que se une al movimiento
721
00:55:54,412 --> 00:55:57,582
se suelen convertir en entusiastas.
722
00:55:57,749 --> 00:56:00,043
Son como conversos.
723
00:56:00,209 --> 00:56:04,172
Y creo que Jane está convencida
de que parará la guerra
724
00:56:04,338 --> 00:56:07,383
y de que sabe
qué hay que hacer y cómo.
725
00:56:07,550 --> 00:56:10,470
Creo que desconfiaban de mis razones.
726
00:56:10,636 --> 00:56:13,306
Yo, en su lugar, habría hecho igual.
727
00:56:13,473 --> 00:56:16,142
Eres una estrella rica.
¿Qué más te da?
728
00:56:16,309 --> 00:56:18,978
¿Por qué te involucras en esto?
729
00:56:19,145 --> 00:56:22,398
¿Y cómo sé que vas en serio?
730
00:56:23,566 --> 00:56:28,738
No sabía muy bien qué hacía
ni cómo aprovechar mi fama.
731
00:56:28,905 --> 00:56:31,866
Todo pasó muy deprisa.
732
00:56:35,578 --> 00:56:39,332
Alternaba la bulimia y la anorexia.
733
00:56:39,499 --> 00:56:44,462
Un día podía comerme
un huevo duro y espinacas. Y ya.
734
00:56:45,838 --> 00:56:51,135
Tomaba Dexedrina, es decir, speed.
735
00:56:51,302 --> 00:56:56,182
Así que iba acelerada,
me moría de hambre
736
00:56:56,349 --> 00:57:00,978
e intentaba captar
toda esa nueva información
737
00:57:01,145 --> 00:57:03,731
que llegaba a un ritmo frenético.
738
00:57:03,898 --> 00:57:07,985
Estamos aquí hoy,
con gente de todo el país,
739
00:57:08,152 --> 00:57:11,531
reunidos en esta protesta masiva,
740
00:57:11,698 --> 00:57:16,828
para mostrarles a Richard Nixon
y a sus asesores
741
00:57:16,994 --> 00:57:20,331
que la mayoría silenciosa ha muerto.
742
00:57:21,666 --> 00:57:25,586
Soy bastante nerviosa,
pero con Dexedrina, sin comer
743
00:57:25,753 --> 00:57:30,341
y con la sensación de tener
que decir todo a la vez, era...
744
00:57:30,508 --> 00:57:33,803
Me extraña
que alguien me entendiera.
745
00:57:34,887 --> 00:57:39,517
Era una cosa como:
"¡Hala! ¿Quién es esa mujer?".
746
00:57:39,684 --> 00:57:43,771
Y la ganadora es Jane Fonda,
por Klute.
747
00:57:46,399 --> 00:57:49,569
No tenía la cabeza en Hollywood.
748
00:57:49,736 --> 00:57:54,282
Ya no pensaba en mi carrera.
749
00:57:54,449 --> 00:57:57,744
No estaba en el mismo punto que yo.
750
00:57:57,910 --> 00:58:00,288
No era una persona pudiente
751
00:58:00,455 --> 00:58:04,459
que repartía dinero
y luego hacía mi vida.
752
00:58:04,625 --> 00:58:09,005
Me dediqué de lleno al activismo
a pie de calle.
753
00:58:10,548 --> 00:58:12,160
Siempre estaba fuera.
754
00:58:12,216 --> 00:58:16,095
Me identifiqué con varios movimientos
755
00:58:16,262 --> 00:58:22,393
y mi vida era muy complicada
y muy ajetreada e intensa.
756
00:58:22,560 --> 00:58:26,689
La verdad es que siempre
me suelo implicar al 200 %,
757
00:58:26,856 --> 00:58:29,233
para bien o para mal.
758
00:58:31,986 --> 00:58:35,823
Sentí que había traicionado
a Vanessa.
759
00:58:38,701 --> 00:58:43,247
Una noche, la puse sobre una toalla
para cambiarle el pañal.
760
00:58:43,414 --> 00:58:48,461
Me miró fijamente a los ojos
y supe que decía:
761
00:58:48,628 --> 00:58:51,464
"¿Dónde estás?
762
00:58:54,342 --> 00:58:58,137
¿Dónde estás?
¿Por qué no estás nunca?".
763
00:58:58,304 --> 00:59:03,518
Eso fue lo que sentí.
Y tuve que mirar para otro lado.
764
00:59:05,436 --> 00:59:08,022
¿No es horrible?
765
00:59:08,189 --> 00:59:11,442
Todo eso me estaba sobrepasando.
766
00:59:11,609 --> 00:59:13,986
Necesitaba centrarme.
767
00:59:14,153 --> 00:59:17,407
Necesitaba algo que me guiara.
768
00:59:17,573 --> 00:59:21,911
Y, para conseguirlo,
siempre había acudido a los hombres.
769
00:59:23,830 --> 00:59:29,877
Tenemos que estar unidos,
ser invencibles, fuertes,
770
00:59:30,044 --> 00:59:34,757
solidarios, debemos luchar,
tener un programa
771
00:59:34,924 --> 00:59:40,054
y ser la roca contra la que choque
el intento de imponer el fascismo.
772
00:59:46,310 --> 00:59:48,271
Estaba en un teatro
773
00:59:48,438 --> 00:59:53,317
y de repente aparece Tom Hayden.
774
00:59:53,484 --> 00:59:56,070
Conectamos un poco
775
00:59:56,237 --> 01:00:00,074
y vi que había algo entre nosotros.
776
01:00:00,241 --> 01:00:02,618
Era un héroe del movimiento.
777
01:00:02,785 --> 01:00:05,246
Me intimidaba muchísimo,
778
01:00:05,413 --> 01:00:07,790
pero pensé: "Tiene picardía".
779
01:00:07,957 --> 01:00:10,752
Tenía algo en los ojos.
780
01:00:10,918 --> 01:00:14,130
Me puso la mano sobre la rodilla
781
01:00:14,297 --> 01:00:19,886
y una chispa me recorrió el cuerpo.
782
01:00:20,053 --> 01:00:22,840
Fui a casa. Tenía una compañera
de piso, Ruby.
783
01:00:22,930 --> 01:00:28,644
Y le dije: "Creo que he conocido
al hombre con el que me voy a casar".
784
01:00:31,189 --> 01:00:35,026
Había ayudado a formar
la Nueva Izquierda.
785
01:00:35,193 --> 01:00:40,907
Fue uno de los Chicago Seven.
Cofundó los SDS.
786
01:00:41,991 --> 01:00:45,286
Yo ya era una activista
cuando conocí a Tom,
787
01:00:45,453 --> 01:00:50,750
pero él tenía mucha experiencia
y supo cómo ayudarme
788
01:00:50,917 --> 01:00:55,588
a involucrarme mejor
y con más inteligencia.
789
01:00:57,048 --> 01:01:00,426
Yo llevaba mucho
en el movimiento pacifista,
790
01:01:00,593 --> 01:01:04,347
pero la primera manifestación
nacional de los SDS,
791
01:01:04,514 --> 01:01:09,519
la mayor de la historia de EE. UU.,
fue en 1965.
792
01:01:09,686 --> 01:01:11,896
Había 25 000 personas.
793
01:01:12,063 --> 01:01:15,274
La cifra aumentó en pocos años
794
01:01:15,441 --> 01:01:18,027
y Jane tuvo mucho que ver.
795
01:01:18,194 --> 01:01:22,657
Se encargaba de ayudar
en los refugios para soldados
796
01:01:22,824 --> 01:01:27,412
y les daba información
sobre sus opciones.
797
01:01:27,578 --> 01:01:31,332
¿Dónde está Vietnam?
¿Qué podría pasarme?
798
01:01:31,499 --> 01:01:34,001
Todo eso pasaba.
799
01:01:34,168 --> 01:01:37,130
Les decía
que no se había parado a pensarlo
800
01:01:37,296 --> 01:01:40,174
y les recomendaba
que se pararan a pensar.
801
01:01:40,341 --> 01:01:43,344
Y lo hicieron.
802
01:01:43,511 --> 01:01:46,264
Llegó a las universidades,
803
01:01:46,431 --> 01:01:50,768
donde miles de jóvenes
se resistieron.
804
01:01:52,228 --> 01:01:54,731
Me atrajo su transformación
805
01:01:54,897 --> 01:01:58,943
de estrella de Hollywood
a estrella de la política.
806
01:02:04,323 --> 01:02:08,828
Una estrella no suele meterse
en algo que incomode a la gente,
807
01:02:08,995 --> 01:02:13,207
pero mi próxima invitada
lo ha hecho, y hasta el fondo.
808
01:02:13,374 --> 01:02:17,045
Como saben, acaba de llegar
de Vietnam del Norte.
809
01:02:17,211 --> 01:02:19,922
Con todos ustedes, Jane Fonda.
810
01:02:22,133 --> 01:02:25,636
Ha sido muy criticada por la prensa
a su vuelta,
811
01:02:25,803 --> 01:02:27,638
como ya bien sabe.
812
01:02:27,805 --> 01:02:30,266
¿Se arrepiente de algo?
813
01:02:30,433 --> 01:02:33,603
Si tuviera que volverlo a hacer...
814
01:02:35,438 --> 01:02:37,607
Fue surrealista vivir
815
01:02:37,774 --> 01:02:42,528
lo que viví durante las dos semanas
que estuve en Vietnam del Norte.
816
01:02:43,696 --> 01:02:46,491
Cuando iba de Nam Pen a Hanói,
817
01:02:46,657 --> 01:02:51,537
vi a los aviones estadounidenses
arrojando bombas.
818
01:02:51,704 --> 01:02:55,750
Nixon retiraba tropas y decía
que la guerra iba a acabar.
819
01:02:55,917 --> 01:03:00,713
Pero mentía, bombardeó
Vietnam del Norte.
820
01:03:00,880 --> 01:03:03,758
En los ataques planeados eliminaremos
821
01:03:03,925 --> 01:03:05,680
las centrales eléctricas.
822
01:03:05,760 --> 01:03:09,806
Y creo que habría que eliminar
las presas.
823
01:03:11,432 --> 01:03:16,521
- ¿Se ahogará la gente?
- Se ahogarán unas 200 000 personas.
824
01:03:16,688 --> 01:03:20,316
Recibíamos comunicados
que decían que era muy serio.
825
01:03:20,483 --> 01:03:25,738
Que parecía que los aviones
iban a atacar las presas
826
01:03:25,905 --> 01:03:27,560
antes del monzón.
827
01:03:27,657 --> 01:03:30,952
Si las presas cedían
y se desplomaban,
828
01:03:31,119 --> 01:03:35,998
un millón de personas
se ahogaría o moriría de hambre.
829
01:03:36,165 --> 01:03:38,126
Me intriga el cómo.
830
01:03:38,292 --> 01:03:40,280
¿Cómo llega uno a Vietnam?
831
01:03:40,336 --> 01:03:44,424
Mucha gente pregunta:
"¿Cómo es que has ido
832
01:03:44,590 --> 01:03:47,385
y qué derecho tienes
a hablar de la guerra?
833
01:03:47,552 --> 01:03:50,430
Y no es que yo pueda hablar
y otros no.
834
01:03:50,596 --> 01:03:53,808
Hace dos años,
no sabía dónde estaba Vietnam.
835
01:03:53,975 --> 01:03:57,228
¿Cómo se le pasó por la cabeza
836
01:03:57,395 --> 01:04:02,150
ir sola a Hanói?
837
01:04:02,316 --> 01:04:08,406
¿Se habría ido a Berlín
en pleno Anschluss?
838
01:04:10,116 --> 01:04:15,997
Como algunos dirán, estaba buscando
algo en ella, poniéndose a prueba.
839
01:04:16,164 --> 01:04:21,794
"¿Cuán valiente soy?
¿Soy algo más que una charlatana?".
840
01:04:21,961 --> 01:04:26,883
Quizá necesitemos a un psiquiatra
para responder a eso. No lo sé.
841
01:04:27,050 --> 01:04:31,721
Es valentía o inconsciencia.
Y creo que fue un poco de ambas.
842
01:04:39,562 --> 01:04:41,280
Jane Fonda, desde Hanói.
843
01:04:41,356 --> 01:04:46,861
He hablado con hombres
de las cabinas de los B-52.
844
01:04:47,028 --> 01:04:50,865
Si os dijeran de verdad
cuáles son vuestros objetivos,
845
01:04:51,032 --> 01:04:54,660
no lucharíais, no mataríais.
846
01:04:54,827 --> 01:04:59,624
Vuestras madres no os criaron
para ser asesinos.
847
01:04:59,791 --> 01:05:04,837
Tenemos que esforzarnos mucho
para seguir siendo seres humanos.
848
01:05:05,963 --> 01:05:10,802
¿Quería que los soldados
desobedecieran las órdenes?
849
01:05:10,968 --> 01:05:16,599
No. Sabía que no puedes pedirle
a un soldado que desobedezca.
850
01:05:16,766 --> 01:05:18,600
No me represaliarían a mí.
851
01:05:18,643 --> 01:05:23,898
Usted dijo, y cito literalmente:
"Les pido que piensen lo que hacen.
852
01:05:24,065 --> 01:05:27,235
En los hospitales hay
mujeres, niños y ancianos.
853
01:05:27,402 --> 01:05:30,196
¿Pueden justificar lo que hacen?".
854
01:05:30,363 --> 01:05:35,034
¿No parece que les esté pidiendo
que dejen de hacer lo que hacen?
855
01:05:36,244 --> 01:05:39,580
Les pido que lo piensen.
856
01:05:41,374 --> 01:05:44,794
Allí, le hicieron una foto
con un arma aérea
857
01:05:44,961 --> 01:05:48,589
de los vietnamitas,
o del Viet Cong, no lo sé.
858
01:05:48,756 --> 01:05:50,680
Parece poco diplomático.
859
01:05:50,842 --> 01:05:53,928
¿Qué hacía con un arma del enemigo?
860
01:05:54,095 --> 01:05:57,056
No pensé en cuál sería la reacción.
861
01:05:57,223 --> 01:06:01,436
Y entiendo
por qué confundió a la gente.
862
01:06:01,602 --> 01:06:05,732
Los soldados me recibieron
y me cantaron.
863
01:06:05,898 --> 01:06:08,359
Me conmovió porque expresaban
864
01:06:08,526 --> 01:06:10,560
lo mismo que los nuestros.
865
01:06:10,653 --> 01:06:12,822
Y yo les aplaudí
866
01:06:12,989 --> 01:06:15,825
y eso fue lo que se emitió aquí.
867
01:06:15,992 --> 01:06:19,704
Ya. Me pregunto cómo llegó allí.
868
01:06:21,789 --> 01:06:28,254
Soy ingenua y cometo errores,
pero sentarme ahí fue culpa mía.
869
01:06:29,630 --> 01:06:35,928
La imagen de Jane Fonda,
Barbarella, la hija de Henry Fonda,
870
01:06:36,095 --> 01:06:41,100
sentada en un arma aérea enemiga
fue una traición.
871
01:06:41,267 --> 01:06:45,188
Fue como si me burlara del ejército
872
01:06:45,355 --> 01:06:49,776
y del país que me lo había dado todo.
873
01:06:51,402 --> 01:06:55,323
Lo he dicho muchas veces:
siempre me arrepentiré de ello.
874
01:06:59,827 --> 01:07:02,121
Yo no estaba. Lo habría impedido.
875
01:07:02,288 --> 01:07:05,750
Lo habría desaconsejado,
pero es la prensa.
876
01:07:05,917 --> 01:07:09,754
Se hizo la foto
y, por supuesto, se hizo viral.
877
01:07:11,089 --> 01:07:16,135
Creo que fue un problema
de estar siempre en el punto de mira.
878
01:07:16,302 --> 01:07:20,765
Cuando la prensa te usa
y se centra en ti,
879
01:07:20,932 --> 01:07:24,686
tus errores acaban en la prensa.
880
01:07:28,606 --> 01:07:30,733
Justicia intenta determinar
881
01:07:30,900 --> 01:07:34,654
si Fonda ha cometido
sedición, traición u otros cargos.
882
01:07:34,821 --> 01:07:38,074
Desconfíen de los actores
con una causa.
883
01:07:38,241 --> 01:07:41,202
Viven en la burbuja de la fama
884
01:07:41,369 --> 01:07:45,540
y no ven la ambigüedad
del bien y del mal en la vida real.
885
01:07:48,835 --> 01:07:54,966
Necesitaban que una cara visible
del movimiento pacifista
886
01:07:55,133 --> 01:07:58,136
hiciera algo horrible.
887
01:07:58,302 --> 01:08:00,930
Y fui yo.
888
01:08:02,682 --> 01:08:05,810
La cosa está calentita. Ha estallado.
889
01:08:05,977 --> 01:08:08,271
Han pillado a Jane Fonda.
890
01:08:08,438 --> 01:08:13,151
Fonda será una cause célèbre.
La gente está enfadada.
891
01:08:13,317 --> 01:08:17,530
Es una petición para que Justicia
procese a Jane Fonda
892
01:08:17,697 --> 01:08:21,993
hasta donde la ley lo permita
por apoyar al enemigo.
893
01:08:22,160 --> 01:08:25,705
Jane Fonda es mentirosa.
Hipócrita y mentirosa.
894
01:08:25,872 --> 01:08:28,416
Es la mujer más vil de EE. UU.
895
01:08:28,583 --> 01:08:30,120
Hay otras estrellas
896
01:08:30,168 --> 01:08:32,879
que no opinan,
como Micky Mouse o Lassie.
897
01:08:33,046 --> 01:08:34,600
No debería haber hecho
898
01:08:34,672 --> 01:08:36,200
y dicho esas cosas
899
01:08:36,257 --> 01:08:37,920
y luego haber vuelto.
900
01:08:37,967 --> 01:08:40,386
Me da igual si es una joven dulce
901
01:08:40,553 --> 01:08:43,931
o una estrella famosa.
Eso es traición.
902
01:08:44,098 --> 01:08:46,017
Se está investigando.
903
01:08:46,184 --> 01:08:50,313
Aún no se ha tomado
la decisión de procesarla.
904
01:08:50,480 --> 01:08:52,523
Obviamente, no había nada
905
01:08:52,690 --> 01:08:55,485
y han retirado el cargo de traición.
906
01:08:55,651 --> 01:08:59,697
No entienden que he vuelto
porque quiero a EE. UU.
907
01:08:59,864 --> 01:09:05,453
Se están traicionando los ideales
democráticos de nuestro país.
908
01:09:05,620 --> 01:09:07,413
Debemos impedirlo.
909
01:09:07,580 --> 01:09:12,543
Perdone. Me preocupa la diferencia
entre el contenido y la forma.
910
01:09:12,710 --> 01:09:18,257
Jane me gustaba y admiraba
su valentía, pero me preocupaba.
911
01:09:18,424 --> 01:09:24,597
A la mínima que decía, la odiaban.
912
01:09:24,764 --> 01:09:27,058
Algunos políticos decían
913
01:09:27,225 --> 01:09:28,720
que le cortaran la lengua
914
01:09:28,768 --> 01:09:30,640
que la colgaran y demás.
915
01:09:30,687 --> 01:09:34,232
Creo que ocurrió
porque era muy efectiva
916
01:09:34,399 --> 01:09:37,985
y debían crear un estereotipo
y deshacerse de ella.
917
01:09:41,239 --> 01:09:44,826
Fue como el macartismo,
pero con Nixon.
918
01:09:44,992 --> 01:09:47,787
Querían acabar con su reputación.
919
01:09:47,954 --> 01:09:50,081
De poder, la habrían matado.
920
01:09:52,291 --> 01:09:56,546
Nixon ya había ordenado
que bombardearan las presas.
921
01:09:56,713 --> 01:10:02,176
En parte no lo hizo porque Jane Fonda
se plantó frente a esas presas
922
01:10:02,343 --> 01:10:08,182
y contó lo que les podía pasar
a millones de campesinos.
923
01:10:09,434 --> 01:10:13,146
Le daba igual
que la atacaran por ello.
924
01:10:13,312 --> 01:10:17,275
Jane es una de las mujeres
más valientes de hoy en día,
925
01:10:17,442 --> 01:10:20,319
si no la que más, porque pasó
926
01:10:20,486 --> 01:10:23,614
de una vida estéril y fácil de vivir
927
01:10:23,781 --> 01:10:26,951
a otra llena de acosos
y humillaciones
928
01:10:27,118 --> 01:10:30,663
y eso requiere una gran valentía.
929
01:10:30,830 --> 01:10:34,125
Estoy orgullosa
de la mayoría de cosas
930
01:10:34,292 --> 01:10:37,920
y lamento muchísimo algunas de ellas.
931
01:10:43,009 --> 01:10:45,887
En Hanói,
conocí a prisioneros de guerra
932
01:10:46,054 --> 01:10:52,143
y hablamos básicamente de béisbol
y de algunas de sus experiencias.
933
01:10:53,853 --> 01:10:58,441
Pero cuando volvieron a casa,
se eligió a unos cuantos
934
01:10:58,608 --> 01:11:03,071
para viajar por el país
y hablar de las torturas.
935
01:11:03,237 --> 01:11:07,367
Si la señora Fonda cree
que alguno de a quienes visitó
936
01:11:07,533 --> 01:11:11,913
podía hablar libremente,
está muy equivocada.
937
01:11:12,080 --> 01:11:17,418
Creo que coacción es un eufemismo.
Yo lo llamaría tortura.
938
01:11:17,585 --> 01:11:20,129
Creo que es mentira y creo
939
01:11:20,296 --> 01:11:25,134
que no solo tendrán que vivir
con los asesinatos cometidos,
940
01:11:25,301 --> 01:11:28,721
sino también con el hecho
de haber mentido.
941
01:11:28,888 --> 01:11:34,602
La tortura no era
una política de Vietnam del Norte.
942
01:11:34,769 --> 01:11:37,897
Se le declara culpable
de alta traición
943
01:11:38,064 --> 01:11:41,859
contra los EE. UU. La sentencio a...
944
01:11:42,026 --> 01:11:46,155
Jane no se amedrentó
cuando la atacaron.
945
01:11:46,322 --> 01:11:48,533
Lo que decía era en serio,
946
01:11:48,700 --> 01:11:52,370
pero Jane siempre
acababa empeorando las cosas.
947
01:11:52,537 --> 01:11:54,440
Nunca, en un conflicto,
948
01:11:54,580 --> 01:11:57,375
los presos han vuelto
pareciendo atletas.
949
01:11:57,542 --> 01:11:59,877
Tras una guerra, los hombres
950
01:12:00,044 --> 01:12:03,464
nunca han vuelto sonriendo
y abrazando a su mujer.
951
01:12:03,631 --> 01:12:05,258
Debemos saber
952
01:12:05,425 --> 01:12:07,802
por qué se les usa de esa manera.
953
01:12:07,969 --> 01:12:10,972
No les convirtamos a ellos en héroes.
954
01:12:11,139 --> 01:12:14,517
¿Qué pasa con los tullidos
que necesitan caridad?
955
01:12:14,684 --> 01:12:19,814
¿Qué pasa con los que murieron
en el campo por nosotros?
956
01:12:19,981 --> 01:12:23,735
- ¿Por qué no son héroes?
- Eres una vil traidora.
957
01:12:31,075 --> 01:12:34,162
Me cabreó muchísimo
958
01:12:34,328 --> 01:12:38,624
que Nixon usara la liberación
959
01:12:38,791 --> 01:12:41,502
y la vuelta de los presos
como excusa
960
01:12:41,669 --> 01:12:45,465
para continuar con la guerra
y los bombardeos.
961
01:12:46,758 --> 01:12:50,511
No sé qué es
ser prisionero de guerra,
962
01:12:50,678 --> 01:12:54,348
pero sí sé
que el Gobierno los utilizó.
963
01:12:57,977 --> 01:13:04,067
Fue una época tumultuosa
y polarizada.
964
01:13:04,233 --> 01:13:06,694
Había mucha rabia y culpa
965
01:13:06,861 --> 01:13:11,991
y, por mi parte,
yo no siempre sabía
966
01:13:12,158 --> 01:13:17,955
cómo canalizar mi rabia
de manera constructiva.
967
01:13:19,123 --> 01:13:22,502
He matado a mucha gente
y tengo muchos fantasmas.
968
01:13:22,668 --> 01:13:26,381
Me hirieron
en la guerra de este país.
969
01:13:26,547 --> 01:13:31,928
Oí la intervención de Ron Kovic
frente a unas dos mil personas.
970
01:13:33,012 --> 01:13:35,765
Se quedó paralítico en Vietnam
971
01:13:35,932 --> 01:13:38,476
y se unió a los soldados activistas.
972
01:13:38,643 --> 01:13:42,939
Dijo: "He perdido el cuerpo,
pero he ganado la mente"
973
01:13:43,106 --> 01:13:46,317
y pensé que se podía hacer
una película.
974
01:13:52,323 --> 01:13:54,367
Está fatal.
975
01:13:57,829 --> 01:14:00,957
- ¿Fue en Vietnam?
- Sí.
976
01:14:01,124 --> 01:14:03,793
¿Cuándo?
977
01:14:05,962 --> 01:14:08,089
Hace mucho tiempo.
978
01:14:10,842 --> 01:14:14,178
- Mi marido acaba de irse allí.
- Pobre infeliz.
979
01:14:18,599 --> 01:14:22,186
Los estudios no querían
una película de la guerra.
980
01:14:22,353 --> 01:14:27,400
Nos costó seis años poder hacerla.
981
01:14:27,567 --> 01:14:34,032
Yo llevaba unos años trabajando
con veteranos de Vietnam.
982
01:14:36,701 --> 01:14:41,414
Era una historia del regreso a casa
tras pasar por lo que pasaron.
983
01:14:41,581 --> 01:14:44,292
Si se acabó, se acabó.
984
01:14:46,294 --> 01:14:48,360
¿Dices que ni lo intentarás?
985
01:14:48,421 --> 01:14:53,509
Lo que digo es
que no quiero estar aquí.
986
01:14:53,676 --> 01:14:55,928
Y ellos no me quieren allí.
987
01:14:58,222 --> 01:15:00,308
Quieres ser un patriota
988
01:15:00,475 --> 01:15:06,397
e ir allí y luchar por tu país y...
989
01:15:09,025 --> 01:15:12,320
Y, cuando llegas,
990
01:15:12,487 --> 01:15:16,574
la situación es totalmente diferente.
991
01:15:16,741 --> 01:15:22,538
Es... Creces muy rápido.
992
01:15:23,664 --> 01:15:28,461
Porque todo lo que ves es muerte.
993
01:15:31,047 --> 01:15:36,302
Hubo soldados que volvieron pensando
que no deberían haberse ido.
994
01:15:38,596 --> 01:15:42,433
Pero también hubo hombres
que, pese a volver heridos,
995
01:15:42,600 --> 01:15:48,106
seguían creyendo firmemente
en lo que se hizo.
996
01:15:50,274 --> 01:15:53,695
Me dan tanta pena
997
01:15:53,861 --> 01:15:57,490
como cualquier otro soldado.
998
01:16:04,080 --> 01:16:07,417
A los hombres que están en Vietnam
999
01:16:09,961 --> 01:16:15,550
a quienes he hecho daño
o he hecho sufrir más
1000
01:16:15,717 --> 01:16:18,720
por las cosas que he dicho o hecho,
1001
01:16:18,886 --> 01:16:22,223
creo que les debo una disculpa.
1002
01:16:24,517 --> 01:16:29,230
Nunca quise herirles o empeorar
las cosas. Todo lo contrario.
1003
01:16:29,397 --> 01:16:33,151
Quería acabar con las muertes
y la guerra.
1004
01:16:35,737 --> 01:16:38,031
Pero, a veces, no tuve tacto
1005
01:16:38,197 --> 01:16:42,577
y siento muchísimo
haberles hecho daño
1006
01:16:42,744 --> 01:16:46,122
y les pido perdón
a ellos y a sus familias.
1007
01:16:56,716 --> 01:17:01,971
Hasta que pude hacer El regreso,
hice otras películas.
1008
01:17:02,138 --> 01:17:06,017
Pero la mayoría del tiempo
estuve por ahí con Tom.
1009
01:17:08,853 --> 01:17:13,483
Tom dijo:
"Tenemos que ir a las raíces".
1010
01:17:13,649 --> 01:17:17,612
"Hay que hablar
con la mayoría silenciosa".
1011
01:17:17,779 --> 01:17:23,826
"Hagamos una gira de 60 ciudades
en tres meses por EE. UU.".
1012
01:17:23,993 --> 01:17:28,539
Y, en unas semanas, creamos
la Campaña de Paz de Indochina.
1013
01:17:31,918 --> 01:17:35,630
Dormíamos en casas de la gente,
en camas de agua.
1014
01:17:35,797 --> 01:17:38,299
A veces, en camas de 90.
1015
01:17:38,466 --> 01:17:43,471
Y en una caravana hacia Búfalo
1016
01:17:43,638 --> 01:17:47,308
fue cuando me quedé embarazada
de Troy.
1017
01:17:49,102 --> 01:17:52,897
Llamamos a la madre de Tom, Jean,
que vivía en Detroit
1018
01:17:53,064 --> 01:17:57,402
y nos dijo que teníamos que casarnos.
1019
01:17:57,568 --> 01:17:59,696
Lo creímos burgués y dijo:
1020
01:17:59,862 --> 01:18:03,324
"¿Qué haréis cuando vayáis
a lo de Johnny Carson
1021
01:18:03,491 --> 01:18:06,119
a hablar de Vietnam y solo os hablen
1022
01:18:06,285 --> 01:18:08,830
de tener hijos sin estar casados?".
1023
01:18:08,996 --> 01:18:13,376
Y nos convenció.
La verdad es que yo quería casarme.
1024
01:18:13,543 --> 01:18:19,507
Nos casó un cura episcopal gay,
al que creo que excomulgaron
1025
01:18:19,674 --> 01:18:24,387
por haberlo hecho,
y seguimos con nuestras vidas.
1026
01:18:29,684 --> 01:18:32,645
No queríamos que Troy
llevara el apellido
1027
01:18:32,812 --> 01:18:35,000
de su padre porque sí o Fonda.
1028
01:18:35,064 --> 01:18:38,735
No queríamos que llevara
un apellido con tanto peso
1029
01:18:38,901 --> 01:18:42,155
y lo llamamos Troy O'Donovan Garity.
1030
01:18:45,074 --> 01:18:47,243
Mis padres tomaron la decisión
1031
01:18:47,410 --> 01:18:53,249
de vivir de la manera
más normal posible.
1032
01:18:53,416 --> 01:18:57,545
Sé que parece ridículo
porque no son nada normales.
1033
01:18:57,712 --> 01:19:02,133
Y la ganadora es Jane Fonda.
1034
01:19:03,760 --> 01:19:07,263
Fuimos a los Óscar en una ranchera.
1035
01:19:07,430 --> 01:19:10,391
Mi padre llevaba un traje horrible
1036
01:19:10,558 --> 01:19:14,562
y yo una camiseta
con un esmoquin dibujado.
1037
01:19:16,397 --> 01:19:19,317
No éramos una familia normal.
1038
01:19:19,484 --> 01:19:23,946
No íbamos de vacaciones
a paraísos tropicales,
1039
01:19:24,113 --> 01:19:26,449
íbamos a zonas de guerra.
1040
01:19:28,034 --> 01:19:33,122
Aprendí a ir al váter
en un refugio antiaéreo de Vietnam.
1041
01:19:33,289 --> 01:19:36,459
Me llevaron con ellos.
1042
01:19:36,626 --> 01:19:41,339
Estaba en un baluarte del IRA
en Belfast,
1043
01:19:41,506 --> 01:19:44,467
llegó un chico con el pulgar
hecho polvo
1044
01:19:44,634 --> 01:19:46,720
y mi padre le limpió y dijo:
1045
01:19:46,803 --> 01:19:49,972
"Esto es sangre tuya, joder.
1046
01:19:50,139 --> 01:19:53,851
Esta es tu gente".
Yo tenía cinco años.
1047
01:19:54,018 --> 01:19:57,021
Mis 13 primeros cumpleaños
fueron benéficos.
1048
01:19:57,188 --> 01:20:01,484
Todo lo que representaba
riqueza o poder
1049
01:20:01,651 --> 01:20:04,362
se miraba con mucho escepticismo.
1050
01:20:04,529 --> 01:20:08,449
Si mi compañero de trabajo
no tiene piscina, yo tampoco.
1051
01:20:08,616 --> 01:20:12,245
Prefiero darle ese dinero
al sindicato de granjeros.
1052
01:20:14,330 --> 01:20:19,210
En la casa donde me crie,
vivíamos con otra familia.
1053
01:20:19,377 --> 01:20:22,255
A veces dormía gente en el porche.
1054
01:20:22,422 --> 01:20:24,560
Teníamos a un mendigo debajo.
1055
01:20:24,716 --> 01:20:30,471
A veces, llegaba a casa
y lo veía con ropa de mis padres.
1056
01:20:30,638 --> 01:20:32,807
Las casas estaban pegadas.
1057
01:20:32,974 --> 01:20:37,270
Había un vigilante a un lado
y un escritor marxista al otro.
1058
01:20:38,479 --> 01:20:42,150
Y vivíamos en...
Mi padre decía que era una chabola.
1059
01:20:43,401 --> 01:20:45,903
Salvación nos dio los muebles.
1060
01:20:46,070 --> 01:20:49,866
No teníamos lavavajillas ni lavadora.
1061
01:20:50,033 --> 01:20:52,035
Fue...
1062
01:20:53,494 --> 01:20:56,581
Fui muy feliz
y estaba orgullosa de mí misma.
1063
01:21:00,001 --> 01:21:03,629
Quería demostrarle a Tom
que podía hacerlo.
1064
01:21:03,796 --> 01:21:08,551
No quería que pensara
que era una consentida.
1065
01:21:08,718 --> 01:21:14,766
Estábamos muy enamorados
y teníamos objetivos comunes.
1066
01:21:14,932 --> 01:21:19,187
El barrio estaba lleno de activistas
de todo tipo.
1067
01:21:20,730 --> 01:21:25,860
Era una especie de comuna,
pero muy pequeñita.
1068
01:21:26,027 --> 01:21:29,822
Me invitaban muchas veces a cenar
y no había cena.
1069
01:21:29,989 --> 01:21:32,617
Y yo pensaba: "¿Y esa cena?".
1070
01:21:32,784 --> 01:21:36,579
Era un café. Jane no cocina.
1071
01:21:36,746 --> 01:21:39,290
Nos subíamos al escarabajo
1072
01:21:39,457 --> 01:21:44,712
y nos íbamos a una pizzería.
Era maravilloso.
1073
01:21:44,879 --> 01:21:48,883
Pero la fama mezclada
1074
01:21:49,050 --> 01:21:55,431
con los eventos antibelicistas,
1075
01:21:55,598 --> 01:22:00,144
provocó mucha tensión
en torno a nuestra casa.
1076
01:22:03,064 --> 01:22:05,942
Nunca me olvidaré
del día que llegamos
1077
01:22:06,109 --> 01:22:09,987
y no había un cajón
que no hubieran registrado.
1078
01:22:10,154 --> 01:22:12,573
Todo estaba fuera de los armarios.
1079
01:22:12,740 --> 01:22:14,720
Papeles por todas partes...
1080
01:22:14,784 --> 01:22:17,078
Alguien había entrado en casa
1081
01:22:17,245 --> 01:22:21,374
y fue tan evidente y caótico...
1082
01:22:21,541 --> 01:22:25,378
Supe que lo habían hecho
para asustarnos.
1083
01:22:28,464 --> 01:22:31,843
Sabía que me seguían
1084
01:22:32,009 --> 01:22:34,762
y prácticamente ni lo escondían.
1085
01:22:34,929 --> 01:22:39,225
Eran unos tíos con gabardina
y gafas de sol.
1086
01:22:41,978 --> 01:22:44,897
El FBI seguía a Vanessa al colegio.
1087
01:22:45,064 --> 01:22:49,819
Cuanto más los veía, más pensaba:
"¿Creéis que voy a recular ahora?".
1088
01:22:49,986 --> 01:22:53,406
Me pasa eso: intentan asustarme
1089
01:22:53,573 --> 01:22:55,783
y así no consiguen nada.
1090
01:22:55,950 --> 01:22:58,327
Porque no.
1091
01:23:02,040 --> 01:23:06,711
Con Tom vi lo que significaba
crear un movimiento.
1092
01:23:08,421 --> 01:23:10,882
Lo que significaba organizar.
1093
01:23:13,134 --> 01:23:16,345
Se dio cuenta
de que había que centrarse
1094
01:23:16,512 --> 01:23:21,351
en quitarles poder a los ricos
y a las empresas y dárselo
1095
01:23:21,517 --> 01:23:25,104
a la gente,
como debe ocurrir en democracia.
1096
01:23:25,271 --> 01:23:30,234
Y así nació
la Campaña de Economía Democrática.
1097
01:23:30,401 --> 01:23:35,198
Queríamos transmitir
un mensaje por todo el país.
1098
01:23:36,532 --> 01:23:39,285
Fue duro. Había que recaudar dinero
1099
01:23:39,452 --> 01:23:43,164
y estábamos en recesión.
1100
01:23:43,331 --> 01:23:45,583
Así que Tom y yo hablamos
1101
01:23:45,750 --> 01:23:49,921
y decidimos abrir una empresa
que lo financiara.
1102
01:23:50,088 --> 01:23:53,424
Hablamos de abrir un restaurante.
1103
01:23:53,591 --> 01:23:56,219
Aquello habría sido un desastre.
1104
01:23:56,386 --> 01:23:59,722
Luego hablamos
de un lavacoches barato.
1105
01:23:59,889 --> 01:24:04,477
No teníamos ni idea.
1106
01:24:04,644 --> 01:24:10,900
Y un día pensé: "¡Ejercicio!".
1107
01:24:11,067 --> 01:24:14,654
Si hay algo que sé hacer
es ejercicio.
1108
01:24:17,490 --> 01:24:19,742
Una cámara.
1109
01:24:19,909 --> 01:24:22,370
No había teleprompter ni nada.
1110
01:24:22,537 --> 01:24:25,081
Escribí el guion en un hotel.
1111
01:24:25,248 --> 01:24:27,375
Nosotros nos preparábamos.
1112
01:24:27,542 --> 01:24:32,672
Fue dicho y hecho.
Y el resto es historia.
1113
01:24:36,008 --> 01:24:39,804
Sacamos el vídeo
y de la noche a la mañana
1114
01:24:39,971 --> 01:24:42,807
fue número uno y lo sigue siendo.
1115
01:24:44,559 --> 01:24:46,144
¿Preparados?
1116
01:24:46,310 --> 01:24:50,189
Y era de la Campaña
de la Economía Democrática,
1117
01:24:50,356 --> 01:24:52,560
Era de la organización, no mío,
1118
01:24:52,692 --> 01:24:55,028
y los beneficios, también.
1119
01:24:55,194 --> 01:24:58,031
Derecha y atrás y...
1120
01:24:58,197 --> 01:25:03,244
Se vendieron 17 millones de copias.
Se creó una industria.
1121
01:25:03,411 --> 01:25:09,000
Todo el mundo quería mi vídeo
y quería verlo una y otra vez.
1122
01:25:09,167 --> 01:25:14,964
Soy la primera no ingeniera
del Salón de la Fama del Vídeo.
1123
01:25:15,131 --> 01:25:17,508
Me atribuyeron su creación.
1124
01:25:18,926 --> 01:25:21,304
Fue una época muy interesante
1125
01:25:21,471 --> 01:25:25,433
porque se me reconocía
de manera muy diferente.
1126
01:25:25,600 --> 01:25:27,685
Las mujeres me decían:
1127
01:25:27,852 --> 01:25:30,813
"Ya no tomo pastillas para dormir".
1128
01:25:30,980 --> 01:25:36,235
Otras decían que estaban diferentes.
Se notaban más fuertes.
1129
01:25:37,904 --> 01:25:41,032
Y es curioso,
porque eso me pasó a mí.
1130
01:25:41,199 --> 01:25:46,746
Yo sufrí trastornos alimenticios
durante mucho tiempo.
1131
01:25:46,913 --> 01:25:52,251
Nadie lo sabía. La bulimia es
una enfermedad de negación.
1132
01:25:53,419 --> 01:25:56,089
Requiere muchas mentiras.
1133
01:25:57,757 --> 01:26:03,846
Estás cansada, enfadada
y te odias a ti misma.
1134
01:26:04,013 --> 01:26:08,309
Me di cuenta
de que me estaba hundiendo
1135
01:26:08,476 --> 01:26:10,895
y que o me esforzaba por salir
1136
01:26:11,062 --> 01:26:14,482
o acabaría ahogándome.
Era de vida o muerte.
1137
01:26:16,025 --> 01:26:21,072
Lo corté. Fue muy duro.
1138
01:26:22,448 --> 01:26:25,076
El hecho de controlar mi cuerpo
1139
01:26:25,243 --> 01:26:28,538
me hizo superar la adicción.
1140
01:26:28,705 --> 01:26:30,760
Cambió mi percepción de mí.
1141
01:26:33,000 --> 01:26:35,753
Creo que fue Jefferson quien dijo:
1142
01:26:35,920 --> 01:26:39,465
"La revolución empieza
en los músculos".
1143
01:26:41,759 --> 01:26:44,470
Y para mí fue una revolución.
1144
01:26:44,637 --> 01:26:47,432
Pero totalmente accidental.
1145
01:26:47,598 --> 01:26:52,603
Hice el programa
para financiar la organización.
1146
01:26:52,770 --> 01:26:55,565
Lo hice por Tom.
1147
01:26:55,732 --> 01:27:01,696
Eran un equipo en política
y también con los niños,
1148
01:27:02,864 --> 01:27:05,408
pero no confiaba tanto en ella misma
1149
01:27:05,575 --> 01:27:08,286
como debería haber confiado.
1150
01:27:08,453 --> 01:27:11,789
Tom es tan persuasivo
1151
01:27:11,956 --> 01:27:15,126
que es difícil discutir con él.
1152
01:27:15,293 --> 01:27:18,880
Era un hombre
considerado un intelectual,
1153
01:27:19,047 --> 01:27:21,716
una estrella del movimiento.
1154
01:27:21,883 --> 01:27:24,719
Había escrito no sé cuántos libros
1155
01:27:24,886 --> 01:27:28,514
y llego yo
con En forma con Jane Fonda
1156
01:27:28,681 --> 01:27:32,477
y se convierte en el más vendido
durante dos años.
1157
01:27:32,643 --> 01:27:37,190
Dos años enteros.
1158
01:27:37,357 --> 01:27:40,193
¿El libro de ejercicios?
1159
01:27:40,360 --> 01:27:43,863
Si fuera él, estaría un poco dolida.
1160
01:27:45,698 --> 01:27:49,494
Pensó que era superficial,
1161
01:27:49,660 --> 01:27:52,163
que no era lo suficientemente lista.
1162
01:27:53,623 --> 01:27:56,042
Pero yo producía películas,
1163
01:27:56,209 --> 01:28:00,671
películas que decían
lo que yo creía que había que decir.
1164
01:28:00,838 --> 01:28:04,759
Soy Kimberly Wells,
desde la central nuclear de Ventana,
1165
01:28:04,926 --> 01:28:08,179
propiedad
de California Gas and Electric.
1166
01:28:08,346 --> 01:28:12,141
El síndrome de China iba
de un encubrimiento en una central.
1167
01:28:17,188 --> 01:28:18,760
Jack Godell. Hay un problema.
1168
01:28:18,815 --> 01:28:23,361
Que todos vayan a las zonas
de seguridad y que se queden allí.
1169
01:28:25,947 --> 01:28:30,326
Nos criticaron mucho
por hacer la película.
1170
01:28:30,493 --> 01:28:33,830
Y a las dos semanas
pasó lo de Three Mile Island.
1171
01:28:33,996 --> 01:28:36,749
Hay que evacuar a embarazadas
1172
01:28:36,916 --> 01:28:40,002
y niños en un radio
de ocho kilómetros.
1173
01:28:40,169 --> 01:28:44,465
El síndrome de China
le ha dado a Fonda un nuevo estatus:
1174
01:28:44,632 --> 01:28:46,801
heroína por méritos propios.
1175
01:28:46,968 --> 01:28:50,596
Es la Cassandra
del holocausto nuclear.
1176
01:28:50,763 --> 01:28:54,976
Es increíble que esta gente
haya tenido que ver El síndrome
1177
01:28:55,143 --> 01:28:57,729
pare entender qué estaba pasando.
1178
01:28:59,188 --> 01:29:03,943
Jane siempre ha tenido el impulso
de ir al centro del problema.
1179
01:29:04,110 --> 01:29:07,655
Pensábamos igual:
que las cosas no estaban bien.
1180
01:29:07,822 --> 01:29:11,534
La pregunta era
qué íbamos a hacer al respecto.
1181
01:29:11,701 --> 01:29:14,579
Y yo tenía la sensación
de que si hablaba,
1182
01:29:14,746 --> 01:29:16,800
habría mucho resentimiento.
1183
01:29:16,914 --> 01:29:20,001
Eso no significa que no puedas.
Jane lo hizo
1184
01:29:20,168 --> 01:29:22,462
y fue muy valiente por ello.
1185
01:29:22,628 --> 01:29:24,630
Se ganó muchos enemigos.
1186
01:29:24,797 --> 01:29:29,552
Pero eso es lo que pasa
cuando te haces oír a nivel nacional.
1187
01:29:30,928 --> 01:29:34,640
La admiro porque lo hizo
y no miró atrás,
1188
01:29:34,807 --> 01:29:37,310
ni cambió el tono ni su voz.
1189
01:29:38,811 --> 01:29:41,647
Dijo lo que creía y lo que sentía.
1190
01:29:49,030 --> 01:29:51,199
Cuarenta millones de mujeres
1191
01:29:51,366 --> 01:29:54,452
trabajan en oficinas
y se están organizando.
1192
01:29:54,619 --> 01:30:00,041
Están diciendo que merecen respeto
y salarios igualitarios.
1193
01:30:03,544 --> 01:30:09,509
Jane siempre busca qué problema
necesita solución en cada momento.
1194
01:30:09,675 --> 01:30:12,428
Ella creó Nine to five.
1195
01:30:12,595 --> 01:30:15,765
Hizo una película
sobre mujeres trabajadoras.
1196
01:30:15,932 --> 01:30:19,727
¿No podríamos unirnos y quejarnos?
1197
01:30:19,894 --> 01:30:23,815
- ¿A quién?
- Estamos atrapadas en un gueto rosa.
1198
01:30:23,981 --> 01:30:25,560
Vamos a pedir otra.
1199
01:30:25,608 --> 01:30:30,780
Sabíamos que era algo importante
para las oficinistas
1200
01:30:30,947 --> 01:30:32,520
porque incluimos todo:
1201
01:30:32,573 --> 01:30:34,867
acoso, sueldos desiguales...
1202
01:30:36,994 --> 01:30:41,999
La importancia de la flexibilidad,
de la maternidad, todo.
1203
01:30:45,670 --> 01:30:51,467
Mi madre utilizaba el cine
como plataforma
1204
01:30:51,634 --> 01:30:54,387
para intentar cambiar las cosas.
1205
01:30:55,596 --> 01:30:59,851
Mis padres lo estaban consiguiendo.
Estaban en el terreno,
1206
01:31:00,018 --> 01:31:03,021
cumpliendo con una misión
y avanzando.
1207
01:31:03,187 --> 01:31:05,940
Tenían la cabeza en eso.
1208
01:31:06,107 --> 01:31:09,277
Cumplían lo que decían, al 100 %.
1209
01:31:19,078 --> 01:31:23,583
Compraron varias hectáreas
de una montaña en Santa Bárbara
1210
01:31:23,750 --> 01:31:27,128
y montaron un campamento de verano.
1211
01:31:27,295 --> 01:31:31,090
Había todo tipo de niños:
hijos de granjeros,
1212
01:31:31,257 --> 01:31:36,387
de los jefes de los estudios,
de los Panteras Negras...
1213
01:31:38,681 --> 01:31:43,770
Laurel Springs fue un sueño
que ellos hicieron realidad.
1214
01:31:43,936 --> 01:31:50,026
Si eres un activista de verdad,
ves la importancia de compartir,
1215
01:31:50,193 --> 01:31:55,698
regar los campos,
sembrar, cultivar...
1216
01:31:55,865 --> 01:32:01,079
Estábamos en una montaña,
conviviendo los unos con los otros.
1217
01:32:01,245 --> 01:32:04,248
Y, allí, en Laurel Springs,
conocí a Lulu.
1218
01:32:07,543 --> 01:32:11,923
Lulu, cuando vino por primera vez,
tendría unos 12 años.
1219
01:32:12,090 --> 01:32:17,762
Era alegre, vivaz, divertida,
tenía una risa maravillosa
1220
01:32:17,929 --> 01:32:20,139
y todo el mundo la adoraba.
1221
01:32:20,306 --> 01:32:24,560
Vino dos veranos
y, después, desapareció.
1222
01:32:25,937 --> 01:32:29,691
Cuando volvió,
era una persona totalmente diferente.
1223
01:32:31,150 --> 01:32:36,030
Un profesor de interpretación
había abusado sexualmente de ella.
1224
01:32:36,197 --> 01:32:38,324
Se cerró en banda.
1225
01:32:38,491 --> 01:32:42,620
Su vida era disfuncional
y desorganizada:
1226
01:32:42,787 --> 01:32:45,581
sus padres eran panteras negras,
1227
01:32:45,748 --> 01:32:50,128
su padre estaba en la cárcel,
suspendía en el colegio...
1228
01:32:50,294 --> 01:32:55,091
La llama se había hecho pequeñita,
pero aún estaba ahí.
1229
01:32:55,258 --> 01:32:58,469
Y le dije: "Mira, Lulu,
1230
01:32:58,636 --> 01:33:02,890
si sacas ochos,
1231
01:33:03,057 --> 01:33:07,353
te llevaré a Los Ángeles,
a Santa Mónica, con nosotros,
1232
01:33:07,520 --> 01:33:12,942
y podrás vivir con nosotros
e ir al colegio allí.
1233
01:33:13,109 --> 01:33:17,321
Si tu madre te deja".
Y eso fue lo que pasó.
1234
01:33:17,488 --> 01:33:19,720
No me dijo: "Quiero adoptarte".
1235
01:33:19,824 --> 01:33:21,909
Eso pasó sin más.
1236
01:33:22,076 --> 01:33:24,495
Solo quería ayudar a una niña.
1237
01:33:24,662 --> 01:33:26,831
Primero solo vivía con ellos
1238
01:33:26,998 --> 01:33:31,169
y, luego,
fui una niña más de la casa.
1239
01:33:35,673 --> 01:33:39,469
Todo se remonta
a la infancia de mi madre.
1240
01:33:39,635 --> 01:33:45,850
Creo que estuvo a punto de perder
la alegría cuando era niña.
1241
01:33:47,310 --> 01:33:50,730
Así que busca a gente
que parece estar perdiéndola
1242
01:33:50,897 --> 01:33:55,318
y... hace que la recuperen.
1243
01:33:58,363 --> 01:34:04,202
Mi madre no era huérfana,
pero casi.
1244
01:34:09,082 --> 01:34:12,210
EN EL ESTANQUE DORADO
1981
1245
01:34:12,377 --> 01:34:15,755
Siempre había querido hacer
algo con mi padre
1246
01:34:15,922 --> 01:34:21,719
y esta obra parecía perfecta.
1247
01:34:21,886 --> 01:34:27,058
Compró En el estanque dorado
y la produjo, la hizo por él.
1248
01:34:27,225 --> 01:34:32,939
Para compartir algo más profundo
con él antes de que fuera tarde.
1249
01:34:34,357 --> 01:34:41,072
Iba sobre la reconciliación
de un padre duro y una hija sensible.
1250
01:34:41,239 --> 01:34:46,035
No era solo un guion, era una ocasión
para quererse y reconciliarse.
1251
01:34:52,375 --> 01:34:54,127
Hola, Norman.
1252
01:34:57,588 --> 01:35:00,133
- Vaya, mírate.
- Felicidades.
1253
01:35:00,299 --> 01:35:03,678
Ahí tienes a tu gordita, Ethel.
1254
01:35:03,845 --> 01:35:09,600
- Norman. Estás delgadísima, ¿verdad?
- Sí.
1255
01:35:09,767 --> 01:35:12,687
Katherine Hepburn
y papá eran mis padres.
1256
01:35:12,854 --> 01:35:16,232
y me intimidaban muchísimo.
1257
01:35:16,399 --> 01:35:20,194
Los paralelismos
entre nuestros personajes
1258
01:35:20,361 --> 01:35:23,740
y mi padre y yo eran increíbles.
1259
01:35:23,906 --> 01:35:26,951
Pero nunca lo hablamos.
1260
01:35:27,118 --> 01:35:31,456
Nunca hablábamos de cosas así.
1261
01:35:31,622 --> 01:35:35,543
Se curaron muchas heridas
sin que nadie se diera cuenta.
1262
01:35:35,710 --> 01:35:39,380
Para Jane
fue como la catarsis definitiva.
1263
01:35:41,549 --> 01:35:45,344
La escena más importante
entre Chelsea y su padre
1264
01:35:45,511 --> 01:35:50,266
era una escena que siempre
que la leía y que la ensayaba
1265
01:35:50,433 --> 01:35:53,644
me emocionaba muchísimo.
1266
01:35:53,811 --> 01:35:56,481
Me recordaba mucho a mi vida.
1267
01:35:58,149 --> 01:36:00,151
Quiero hablar contigo.
1268
01:36:02,528 --> 01:36:04,739
Creo que...
1269
01:36:04,906 --> 01:36:07,950
no tenemos
la relación que deberíamos.
1270
01:36:08,117 --> 01:36:10,286
¿Qué clase de relación es esa?
1271
01:36:12,038 --> 01:36:16,000
Pues la de un padre y una hija.
1272
01:36:16,167 --> 01:36:19,754
Justo ahora, ¿no?
Te preocupa mi testamento.
1273
01:36:19,921 --> 01:36:23,299
Te lo dejo todo,
excepto lo que me llevo conmigo.
1274
01:36:23,466 --> 01:36:28,012
Basta ya. Yo no quiero nada.
1275
01:36:28,179 --> 01:36:32,016
Es que parece
que nos hayamos llevado mal siempre.
1276
01:36:32,183 --> 01:36:36,562
No sabía que nos llevábamos mal,
solo que no nos gustábamos.
1277
01:36:36,729 --> 01:36:42,819
Sabía que mi a padre no le gustaba
que no se ensayaran las cosas.
1278
01:36:42,985 --> 01:36:46,322
Había que ensayarlo todo
hasta la saciedad.
1279
01:36:46,489 --> 01:36:49,784
Y decidí guardarme una cosa
1280
01:36:49,951 --> 01:36:52,912
para su último primer plano
1281
01:36:53,079 --> 01:36:56,958
porque quería
que hiciera algo espontáneo.
1282
01:36:57,125 --> 01:37:01,462
No sabía cómo iba a reaccionar,
pero sería emotivo.
1283
01:37:01,629 --> 01:37:03,631
Quiero que seamos amigos.
1284
01:37:03,798 --> 01:37:06,592
Le toqué el brazo.
1285
01:37:06,759 --> 01:37:11,973
¿Eso significa que vendrás más?
Tu madre se alegrará.
1286
01:37:12,140 --> 01:37:16,728
Se tapó la cara, pero vi...
1287
01:37:18,730 --> 01:37:21,190
que estaba llorando.
1288
01:37:23,818 --> 01:37:27,238
Y aquello significó muchísimo
para mí.
1289
01:37:28,698 --> 01:37:30,158
La quería.
1290
01:37:30,324 --> 01:37:35,788
Que no pudiera expresarlo
en dos palabras es bastante triste,
1291
01:37:35,955 --> 01:37:41,335
pero lo expresaba con los ojos
y con la cara.
1292
01:37:42,795 --> 01:37:47,550
Y el ganador es Henry Fonda
por En el estanque dorado.
1293
01:37:56,517 --> 01:38:01,731
Papá, estoy muy contenta
y muy orgullosa de ti.
1294
01:38:06,944 --> 01:38:08,680
No fue una película.
1295
01:38:08,738 --> 01:38:13,701
Fue una manera
de intentar unir a su familia.
1296
01:38:13,868 --> 01:38:19,457
Quizá porque la otra parte
de la familia estaba en el limbo.
1297
01:38:21,667 --> 01:38:25,463
Mi hermana lo pasó mucho peor
1298
01:38:25,630 --> 01:38:29,092
que yo en cuanto a relacionarse
con mi madre.
1299
01:38:29,258 --> 01:38:34,514
Recuerdo volver del hospital
con Troy recién nacido
1300
01:38:34,680 --> 01:38:39,352
y que Vanessa lo mirara contentísima.
1301
01:38:39,519 --> 01:38:43,106
Pero se veía que él era el diferente.
1302
01:38:43,272 --> 01:38:45,942
Era el príncipe.
1303
01:38:47,985 --> 01:38:53,032
Vanessa vio que me llevaba a Troy
a todas partes,
1304
01:38:53,199 --> 01:38:56,661
cosa que no había hecho con ella.
1305
01:38:58,413 --> 01:39:05,211
Y veía que vivía
con el padre de Troy, no con el suyo.
1306
01:39:05,378 --> 01:39:09,340
Estoy segura
de que fue muy duro para ella.
1307
01:39:10,717 --> 01:39:15,179
Lo que pasaba es que Jane
tenía que aprender a ser madre.
1308
01:39:17,432 --> 01:39:20,309
Porque ella no vivió eso.
1309
01:39:20,476 --> 01:39:23,271
Lo que ella vivió fue
atender invitados
1310
01:39:23,438 --> 01:39:26,065
y ser la niña perfecta.
1311
01:39:26,232 --> 01:39:29,861
Y aunque su madre fuera cariñosa,
estaba triste.
1312
01:39:30,028 --> 01:39:33,197
Y seguro que, de niña,
notó esa tristeza.
1313
01:39:33,364 --> 01:39:39,037
Tuvo sus consecuencias.
Cuidar no le sale de manera natural.
1314
01:39:39,203 --> 01:39:43,249
No sabía nada
de inteligencia emocional.
1315
01:39:45,126 --> 01:39:50,423
Mi madre no tuvo un buen ejemplo
de cómo era una relación sana.
1316
01:39:50,590 --> 01:39:52,759
Ni mi padre tampoco.
1317
01:39:52,925 --> 01:39:57,388
A ninguno se nos daba bien
hablar de nuestros sentimientos.
1318
01:39:57,555 --> 01:40:03,353
Nuestras vidas se iban separando
cada vez más.
1319
01:40:05,021 --> 01:40:08,691
Tom dijo una vez:
"Si Jane y yo nos vemos,
1320
01:40:08,858 --> 01:40:12,153
es porque ha habido un error
en la agenda".
1321
01:40:12,320 --> 01:40:15,865
Creo que, al final,
no éramos felices.
1322
01:40:17,241 --> 01:40:19,494
Vives con una figura pública,
1323
01:40:19,660 --> 01:40:23,247
que tiene estudios
y empresas de comunicación
1324
01:40:23,414 --> 01:40:27,085
que trabajan día y noche
para que siga ahí.
1325
01:40:27,251 --> 01:40:29,240
Todo se vuelve artificial.
1326
01:40:29,295 --> 01:40:33,466
De repente, la casa es un decorado,
la habitación,
1327
01:40:33,633 --> 01:40:36,344
los niños... ¿Y la vida?
1328
01:40:39,430 --> 01:40:45,103
Sintió la llamada de Hollywood
y aquello me descolocó.
1329
01:40:47,772 --> 01:40:50,775
Yo bebía y le era infiel.
1330
01:40:52,026 --> 01:40:54,862
No estaba preparado
para ser el marido
1331
01:40:55,029 --> 01:40:59,826
de alguien preocupada por ser actriz.
1332
01:41:01,160 --> 01:41:03,913
Fue muy duro con ella.
1333
01:41:04,080 --> 01:41:06,791
Creo que estaba muy sola.
1334
01:41:06,958 --> 01:41:08,960
Era una vulnerabilidad
1335
01:41:09,127 --> 01:41:11,754
que no se permitía tener, no podía.
1336
01:41:11,921 --> 01:41:15,800
Creo que debía aceptarlo.
1337
01:41:17,677 --> 01:41:20,304
Se enamoró de otra persona.
1338
01:41:24,308 --> 01:41:27,061
Y me enteré.
1339
01:41:31,441 --> 01:41:33,776
Hizo que se tambaleara todo
1340
01:41:33,943 --> 01:41:39,073
porque no podía imaginarme
la vida sin Tom.
1341
01:41:40,908 --> 01:41:45,163
"Si no estoy con Tom Hayden,
no soy nadie".
1342
01:41:47,331 --> 01:41:52,003
Estaba sola y en un momento crítico
para una actriz:
1343
01:41:52,170 --> 01:41:54,380
aún eres guapa y sexi,
1344
01:41:54,547 --> 01:41:57,341
pero ya no quieren actuar contigo.
1345
01:41:57,508 --> 01:42:00,261
Cuando Redford hizo
Peligrosamente juntos
1346
01:42:00,428 --> 01:42:03,681
y cogieron a Debra Winger
y a Jane, no,
1347
01:42:03,848 --> 01:42:06,976
dijo: "Dios, ya está.
1348
01:42:07,143 --> 01:42:10,730
Redford no lucha por mí
o el estudio no me quiere.
1349
01:42:10,897 --> 01:42:14,817
Quieren a la estrella joven
y estupenda".
1350
01:42:14,984 --> 01:42:17,403
Fue una época muy difícil.
1351
01:42:17,570 --> 01:42:22,658
Muy triste y dura.
1352
01:42:22,825 --> 01:42:28,206
Entonces un amigo me pasó
el contacto de una vidente increíble.
1353
01:42:28,373 --> 01:42:32,627
Predecía cosas...
1354
01:42:32,794 --> 01:42:35,046
Hasta el mínimo detalle.
1355
01:42:35,213 --> 01:42:41,386
Me dijo: "Veo dinero.
Muchísimo dinero".
1356
01:42:44,347 --> 01:42:49,727
Y luego dijo: "Veo tierras,
hasta donde me alcanza la vista".
1357
01:42:52,355 --> 01:42:54,982
Era Ted Turner, por supuesto.
1358
01:42:55,149 --> 01:42:58,820
A Robert Edward Turner III
se le describe
1359
01:42:58,986 --> 01:43:04,617
como controvertido, impulsivo,
ostentoso, controvertido, ambicioso,
1360
01:43:04,784 --> 01:43:06,880
competitivo y controvertido.
1361
01:43:06,994 --> 01:43:09,247
Podéis estar seguros.
1362
01:43:10,623 --> 01:43:12,640
Lo mejor es no hacer nada.
1363
01:43:14,252 --> 01:43:17,463
Si no haces nada,
no te metes en líos,
1364
01:43:17,630 --> 01:43:21,426
pero tampoco llegas a nada.
1365
01:43:23,010 --> 01:43:25,680
Si no te arriesgas, no ganas.
1366
01:43:28,891 --> 01:43:33,021
ACTO IV: TED
1367
01:43:33,187 --> 01:43:37,108
Al día siguiente
de que se anunciara mi divorcio,
1368
01:43:37,275 --> 01:43:40,486
me llamó
y con ese acento sureño dijo:
1369
01:43:40,653 --> 01:43:43,322
"¿Quieres salir conmigo?".
1370
01:43:43,489 --> 01:43:49,328
Y yo le dije: "Ahora estoy fatal,
llámame dentro de seis meses".
1371
01:43:49,495 --> 01:43:53,332
Y a los seis meses,
Ted me volvió a pedir salir.
1372
01:43:53,499 --> 01:43:58,463
Era un genio,
millonario, emprendedor,
1373
01:43:58,629 --> 01:44:01,049
pero también era muy guapo.
1374
01:44:01,215 --> 01:44:05,428
Era un hombre guapísimo
y muy sexi.
1375
01:44:07,221 --> 01:44:12,560
En nuestra primera cita, me miraba
1376
01:44:12,727 --> 01:44:15,605
como si me fuera a comer.
1377
01:44:17,231 --> 01:44:20,360
Me devoraba con la mirada.
1378
01:44:20,526 --> 01:44:23,237
Se me puso la piel de gallina.
1379
01:44:23,404 --> 01:44:25,160
Dijo: "No sé mucho de ti
1380
01:44:25,239 --> 01:44:28,201
y fui a la CNN a por archivos tuyos.
1381
01:44:28,368 --> 01:44:31,204
Había un montón así.
1382
01:44:31,371 --> 01:44:36,125
Luego cogí los míos
y había un montón tal que así.
1383
01:44:36,292 --> 01:44:37,800
Tengo más que tú".
1384
01:44:37,877 --> 01:44:41,923
Cuando llegamos al restaurante,
en 15 minutos, yo ya estaba
1385
01:44:42,090 --> 01:44:44,440
como si hubiera pasado un tsunami.
1386
01:44:46,052 --> 01:44:52,016
Cuando me acompañó a la puerta,
me dijo: "¿Puedo abrazarte?".
1387
01:44:52,183 --> 01:44:57,605
Me abrazo y me dijo:
"Me he enamorado".
1388
01:44:57,772 --> 01:45:04,320
En el fondo, Ted no es una persona
rica, poderosa y pudiente.
1389
01:45:04,487 --> 01:45:09,742
Es un niño al que le gusta jugar
1390
01:45:09,909 --> 01:45:12,829
y que es increíblemente brillante.
1391
01:45:12,995 --> 01:45:15,957
Eso fue lo que me atrajo.
1392
01:45:21,087 --> 01:45:24,966
Ted la adoraba.
No la habría dejado nunca.
1393
01:45:25,133 --> 01:45:28,010
Está loquísimo.
1394
01:45:28,177 --> 01:45:32,682
Os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
1395
01:45:40,690 --> 01:45:44,027
La boda fue divertidísima, una risa.
1396
01:45:44,193 --> 01:45:50,033
Después de la ceremonia,
nos fuimos a cazar a caballo.
1397
01:45:53,619 --> 01:45:57,623
Nunca se me olvidará
nuestra segunda cita en Montana.
1398
01:45:57,790 --> 01:46:02,045
Estábamos en el coche
y miró hacia arriba, a un pájaro.
1399
01:46:02,211 --> 01:46:04,120
Solo se veía la silueta
1400
01:46:04,172 --> 01:46:09,802
y supo cuál era
y me contó cómo anidaba
1401
01:46:09,969 --> 01:46:12,430
y pensé: "Podría enamorarme de él".
1402
01:46:12,597 --> 01:46:18,519
Tenía una conexión muy fuerte
con la naturaleza
1403
01:46:18,686 --> 01:46:22,607
y con los bichos y...
1404
01:46:23,733 --> 01:46:25,240
Y yo también.
1405
01:46:29,572 --> 01:46:34,577
Crecí en las montañas de Santa Mónica
y me encantaban los animales,
1406
01:46:34,744 --> 01:46:41,250
y los bichos,
las mofetas y los coyotes.
1407
01:46:41,417 --> 01:46:45,380
Mi casa no era muy alegre,
así que era feliz fuera.
1408
01:46:47,298 --> 01:46:53,221
Ambos sufrimos el suicidio
y nos entendíamos.
1409
01:46:53,388 --> 01:46:57,767
Él, igual que yo,
encontró consuelo en la naturaleza.
1410
01:46:57,934 --> 01:47:01,688
Cada día íbamos a montar.
A veces cuatro o cinco horas.
1411
01:47:01,854 --> 01:47:04,774
Y a caminar y a pescar.
1412
01:47:04,941 --> 01:47:08,486
Vivimos muchas aventuras.
1413
01:47:08,653 --> 01:47:11,447
Jane, ¿es cierto que dejas el cine?
1414
01:47:11,614 --> 01:47:14,367
Sí, ya me lo estaba pensando,
1415
01:47:14,534 --> 01:47:16,520
pero lo conocí y me decidí.
1416
01:47:16,577 --> 01:47:20,957
Ella le dijo que dejaría de trabajar
si él dejaba a las mujeres.
1417
01:47:21,124 --> 01:47:24,877
¿Esto puede sustituir
la emoción de hacer cine?
1418
01:47:25,044 --> 01:47:26,796
Ted sí.
1419
01:47:40,768 --> 01:47:44,689
Creía que sería un desastre:
meter a unos niños hippies,
1420
01:47:44,856 --> 01:47:49,027
liberales y de izquierdas
en su familia.
1421
01:47:49,193 --> 01:47:52,613
Pero nos acoplamos a la perfección.
1422
01:47:54,615 --> 01:47:58,286
He aprendido mucho
de los hombres de mi vida,
1423
01:47:58,453 --> 01:48:01,664
pero de Ted del que más.
1424
01:48:01,831 --> 01:48:06,669
Su visión era "macro"
y la mía, "micro".
1425
01:48:06,836 --> 01:48:10,423
Así que formábamos
un tándem estupendo.
1426
01:48:10,590 --> 01:48:15,136
Era un matrimonio muy interesante.
1427
01:48:15,303 --> 01:48:18,014
Compartían su visión del mundo,
1428
01:48:18,181 --> 01:48:22,185
la cooperación, la curiosidad...
1429
01:48:22,352 --> 01:48:26,064
Y le fue bien no estar en Hollywood
en esa mala época
1430
01:48:26,230 --> 01:48:29,233
en la que iba pidiendo papeles.
Estuvo bien.
1431
01:48:30,735 --> 01:48:34,781
Pero, al final, no duró.
1432
01:48:41,329 --> 01:48:42,800
Hola, Marta.
1433
01:48:44,415 --> 01:48:50,713
Bien. Estoy yendo al rancho
de mi exmarido favorito en Montana.
1434
01:48:59,472 --> 01:49:03,434
Estás estupendo.
1435
01:49:03,601 --> 01:49:05,436
Tú también.
1436
01:49:11,234 --> 01:49:15,988
- Es duro hacerse viejo, ¿no?
- Ya lo creo.
1437
01:49:17,782 --> 01:49:19,280
Es una maravilla.
1438
01:49:19,325 --> 01:49:21,600
- ¿Traes aquí a tus novias?
- No.
1439
01:49:23,246 --> 01:49:25,707
Ese árbol es tuyo.
1440
01:49:28,918 --> 01:49:31,379
Me alegro de verte.
1441
01:49:38,886 --> 01:49:43,307
Sí, nos lo hemos pasado
muy bien aquí.
1442
01:49:45,101 --> 01:49:47,061
- ¿Puedo reñirte?
- Sí.
1443
01:49:47,228 --> 01:49:49,320
- Esto aquí no va bien.
- ¿Por?
1444
01:49:49,397 --> 01:49:52,191
Porque ves la parte de atrás.
1445
01:49:52,358 --> 01:49:57,780
Deberías girar algunas
y que miraran hacia...
1446
01:50:02,118 --> 01:50:04,537
Fueron diez años maravillosos,
1447
01:50:04,704 --> 01:50:10,752
pero tuve que ocultar una parte de mí
para tenerlo contento.
1448
01:50:10,918 --> 01:50:15,465
Cuando estaba en Los Ángeles,
me llamaba desde Atlanta
1449
01:50:15,631 --> 01:50:19,385
y me decía: "Me hundo".
1450
01:50:21,220 --> 01:50:27,018
Cuando no puede estar
con la persona a quien quiere,
1451
01:50:27,185 --> 01:50:30,855
se siente muy pequeño.
1452
01:50:31,022 --> 01:50:35,318
Es algo muy serio e importante.
1453
01:50:35,485 --> 01:50:37,695
Ted no sabe estar solo
1454
01:50:37,862 --> 01:50:44,118
y toda mi vida debía girar
a su alrededor.
1455
01:50:45,787 --> 01:50:49,457
No podía ir
a casi ninguna conferencia.
1456
01:50:49,624 --> 01:50:53,127
Tuve que negociar mucho
la de mujeres en Pequín.
1457
01:50:53,294 --> 01:50:58,007
La conferencia del Cairo,
la de la ONU sobre desarrollo...
1458
01:50:58,174 --> 01:51:03,721
Fundé una organización para prevenir
embarazos en adolescentes
1459
01:51:03,888 --> 01:51:07,850
y era muy importante para mí.
1460
01:51:08,017 --> 01:51:11,270
Pero hubo cosas que quise hacer
y no pude.
1461
01:51:12,730 --> 01:51:18,152
A medida que pasaban
esos diez años que estuvimos juntos,
1462
01:51:18,319 --> 01:51:21,072
me hice bastante feminista.
1463
01:51:21,239 --> 01:51:27,787
Así que me empecé a centrar
en el empoderamiento de la mujer.
1464
01:51:27,954 --> 01:51:29,520
Pero es difícil
1465
01:51:29,580 --> 01:51:33,209
ser feminista
si tu matrimonio no funciona.
1466
01:51:33,376 --> 01:51:37,130
Ninguno de mis matrimonios
fue democrático.
1467
01:51:38,589 --> 01:51:41,968
Porque estaba demasiado preocupada
por gustar.
1468
01:51:42,135 --> 01:51:45,221
Debía ser de una manera
para que me quisieran,
1469
01:51:45,388 --> 01:51:49,225
tener un aspecto concreto
y era diferente para cada uno.
1470
01:51:50,476 --> 01:51:54,647
Quería ser una Jane completa,
1471
01:51:54,814 --> 01:51:58,693
una Jane realizada
en todos los aspectos.
1472
01:51:58,860 --> 01:52:02,697
Esperaba
que Ted estuviera de acuerdo.
1473
01:52:02,864 --> 01:52:07,910
Lo quería muchísimo
y esperaba que fuera para siempre.
1474
01:52:08,077 --> 01:52:10,913
Pero no fue así.
1475
01:52:12,248 --> 01:52:17,003
¿Cómo le afectó su ruptura con Jane?
1476
01:52:17,170 --> 01:52:19,589
Fue muy difícil.
1477
01:52:19,756 --> 01:52:24,218
Creía que...
1478
01:52:26,763 --> 01:52:28,360
Que era un error.
1479
01:52:28,431 --> 01:52:33,269
Ambos hemos seguido adelante, pero...
1480
01:52:34,729 --> 01:52:40,610
Creo que era más feliz con ella
que después.
1481
01:52:44,614 --> 01:52:50,578
Cuando vives dentro de ti, lo notas.
1482
01:52:50,745 --> 01:52:55,333
Lo controlas todo:
1483
01:52:55,500 --> 01:53:00,213
la rabia, la bondad, las críticas...
1484
01:53:00,380 --> 01:53:03,007
Todo lo que te hace ser tú,
1485
01:53:03,174 --> 01:53:07,011
incluso el ser más fuerte
y valiente que tu marido.
1486
01:53:12,183 --> 01:53:14,727
Cuando le dije
1487
01:53:14,894 --> 01:53:20,525
"Ted, esto no va a funcionar
si no cambian las cosas",
1488
01:53:20,692 --> 01:53:25,613
estábamos en el coche
y todo el oxígeno se fue.
1489
01:53:25,780 --> 01:53:28,825
Y supe que no iba a pasar.
1490
01:53:31,035 --> 01:53:33,246
Fue horrible.
1491
01:53:33,413 --> 01:53:37,709
Y oía una voz que me decía:
1492
01:53:37,875 --> 01:53:42,338
"Fonda, venga,
es guapo, mono, sexi.
1493
01:53:42,505 --> 01:53:48,386
No vas a tener que volver a trabajar.
Relájate, mujer".
1494
01:53:48,553 --> 01:53:52,849
Y aquí tenía otra vocecita que decía:
1495
01:53:53,015 --> 01:53:59,689
"Si te quedas, nunca serás auténtica.
1496
01:53:59,856 --> 01:54:03,609
Nunca te sentirás completa".
1497
01:54:05,028 --> 01:54:10,158
ACTO V: JANE
1498
01:54:25,214 --> 01:54:28,676
Dina, me he cargado la batidora.
1499
01:54:30,720 --> 01:54:32,555
Después de Ted Turner
1500
01:54:32,722 --> 01:54:37,643
fue una época muy tranquila.
1501
01:54:38,895 --> 01:54:42,899
Fue el punto de inflexión
más importante de mi vida.
1502
01:54:43,066 --> 01:54:49,030
Dejé a mi marido
y una parte de mí estaba triste,
1503
01:54:49,197 --> 01:54:54,327
pero la otra me decía:
"Voy a estar bien.
1504
01:54:54,494 --> 01:54:57,789
No necesito a un hombre
para estar bien".
1505
01:54:59,082 --> 01:55:02,210
Y ya no volví a mirar atrás.
1506
01:55:04,754 --> 01:55:09,967
"El problema es que no entiendes
el problema. No es algo personal.
1507
01:55:11,386 --> 01:55:16,849
Llevas 40 años tratándome así
y no puedo más.
1508
01:55:17,016 --> 01:55:21,479
¿No ves lo mal
que me estabas tratando?
1509
01:55:21,646 --> 01:55:26,317
Puede. Lo haré, sí.
Sí, hemos hablado de ello.
1510
01:55:26,484 --> 01:55:29,404
¿Hacer? ¿Sabes lo que vamos a hacer?
1511
01:55:29,570 --> 01:55:34,200
Vamos a hacer vibradores
para mujeres con artritis".
1512
01:55:35,410 --> 01:55:38,621
Vale, a ver...
1513
01:55:38,788 --> 01:55:44,836
Con 78 años, tengo una escena de cama
con Sam Elliot. Qué divertido.
1514
01:55:52,385 --> 01:55:56,139
Paula Weinstein, mi mejor amiga,
me llamó y me dijo:
1515
01:55:56,305 --> 01:55:59,058
"La Zanuck,
la que produce los Óscar,
1516
01:55:59,225 --> 01:56:02,353
quiere que presentes un premio".
1517
01:56:02,520 --> 01:56:05,273
Y le dije: "No puedo. Ya no trabajo".
1518
01:56:05,440 --> 01:56:07,775
Y ella: "Calla. Wang te vestirá
1519
01:56:07,942 --> 01:56:11,320
y Sally Hershberger te peinará".
1520
01:56:11,487 --> 01:56:17,410
Salí y vi sorprenderse al público.
Estaba muy guapa, la verdad.
1521
01:56:17,577 --> 01:56:21,080
Y justo después me ofrecieron
La madre del novio.
1522
01:56:23,958 --> 01:56:29,005
Y pensé: "La gente irá a verla
por Jennifer López,
1523
01:56:30,298 --> 01:56:32,967
pero redescubrirán a Jane Fonda".
1524
01:56:38,681 --> 01:56:43,269
Lo siento, creía que era ambientador.
1525
01:56:43,436 --> 01:56:48,274
Me alegro muchísimo por ti.
Esto es tremendo
1526
01:56:48,441 --> 01:56:50,520
y tras la obra cabría pensar
1527
01:56:50,568 --> 01:56:53,571
que pararías un tiempo, pero no.
1528
01:56:53,738 --> 01:56:57,909
Soy la embajadora de L'Oréal
para mujeres maduras.
1529
01:56:58,076 --> 01:57:01,079
Nadie ha tenido
una embajadora de mi edad.
1530
01:57:01,245 --> 01:57:04,499
Competía con Margaret Mead
y lo que me dan son
1531
01:57:04,665 --> 01:57:08,836
cremas para las manos
y la cara y embalsamadores.
1532
01:57:09,003 --> 01:57:12,215
Nunca me habría imaginado
poder hacerlo.
1533
01:57:12,382 --> 01:57:17,178
Si me hubieran dicho
que a mi edad seguiría trabajando,
1534
01:57:17,345 --> 01:57:20,139
me habría quedado de piedra.
1535
01:57:20,306 --> 01:57:23,351
¡Jane!
1536
01:57:24,686 --> 01:57:28,022
Me sorprende haber podido relanzar
mi carrera
1537
01:57:28,189 --> 01:57:30,149
y estar tan ocupada.
1538
01:57:30,316 --> 01:57:34,153
- Es que una mujer no puede...
- ¡Leona!
1539
01:57:34,320 --> 01:57:39,534
- El público ya no confía en nosotros.
- Pues haz que confíe.
1540
01:57:39,701 --> 01:57:42,495
Se me ha olvidado frenar. Lo siento.
1541
01:57:42,662 --> 01:57:46,165
Y ahora vuelvo a hacer una peli
con Bob Redford.
1542
01:57:46,332 --> 01:57:52,296
Está superocupada.
No para. Me eclipsa.
1543
01:57:52,463 --> 01:57:55,591
- ¿Vamos a por ese sushi?
- Sí.
1544
01:57:55,758 --> 01:57:59,637
Cuando apareció Grace and Frankie
parecía perfecta.
1545
01:57:59,804 --> 01:58:03,474
Podíamos interpretar
nuestras vidas en un proyecto
1546
01:58:03,641 --> 01:58:06,310
que habla de lo que queremos hablar:
1547
01:58:06,477 --> 01:58:10,732
mujeres mayores, gente mayor,
gais mayores, heteros mayores...
1548
01:58:10,898 --> 01:58:15,028
¿Cómo explico a mis hijos
que su abuela hace vibradores?
1549
01:58:15,194 --> 01:58:16,880
Pues mira, cariño,
1550
01:58:16,988 --> 01:58:20,491
diles que hacemos cosas
para gente como nosotras.
1551
01:58:20,658 --> 01:58:22,760
La hemos visto vivir su vida
1552
01:58:22,869 --> 01:58:27,331
y, cuando ha madurado,
nos ha mostrado cómo era eso.
1553
01:58:27,498 --> 01:58:29,600
No tiene miedo de estar ahí.
1554
01:58:29,667 --> 01:58:31,294
Estamos hartas
1555
01:58:31,461 --> 01:58:34,839
- de que nos ignoréis.
- ¡Bum!
1556
01:58:35,006 --> 01:58:37,508
Es plantarse
1557
01:58:37,675 --> 01:58:41,262
y no irse sin hacer ruido
al otro barrio.
1558
01:58:41,429 --> 01:58:44,599
Y bajas. Y cuando bajes,
dobla las rodillas.
1559
01:58:44,766 --> 01:58:47,268
- Vale. Y arriba.
- ¿Con los brazos?
1560
01:58:47,435 --> 01:58:49,240
Quiero que uses los dos.
1561
01:58:49,312 --> 01:58:52,523
Me alegro de estar bien a mi edad.
1562
01:58:54,609 --> 01:58:58,821
Pero he pasado por el quirófano,
no os voy a mentir.
1563
01:59:00,531 --> 01:59:06,829
En parte, no me gusta nada
haber tenido que alterar mi físico
1564
01:59:06,996 --> 01:59:09,665
para sentirme mejor.
1565
01:59:11,542 --> 01:59:15,254
Ojalá no hubiese sido así.
1566
01:59:15,421 --> 01:59:19,926
Me encantan las caras maduras.
Las caras que han vivido.
1567
01:59:20,093 --> 01:59:23,096
Me encanta
la cara de Vanessa Redgrave.
1568
01:59:23,262 --> 01:59:26,265
Ojalá fuera más valiente.
1569
01:59:26,432 --> 01:59:31,354
Pero soy lo que soy.
1570
01:59:39,362 --> 01:59:43,449
La edad es cada vez menos cronológica
1571
01:59:43,616 --> 01:59:49,205
y más espiritual
y relacionada con la actitud.
1572
01:59:50,498 --> 01:59:54,585
Era tan vieja a los 20...
1573
01:59:56,170 --> 02:00:00,633
Quizá los que me conocieron
entonces, dirían: "¿Qué?".
1574
02:00:00,800 --> 02:00:05,221
Pero por dentro estaba muy...
1575
02:00:05,388 --> 02:00:07,640
No me veía futuro.
1576
02:00:07,807 --> 02:00:13,146
Estaba muy mal y muy triste.
1577
02:00:13,312 --> 02:00:15,440
No era feliz.
1578
02:00:17,650 --> 02:00:20,778
No sabía quién era.
1579
02:00:20,945 --> 02:00:25,616
Me costó muchísimo encontrarme.
1580
02:00:27,535 --> 02:00:30,747
Poca gente me hace sentir
lo que ella.
1581
02:00:30,913 --> 02:00:36,169
Tiene que luchar toda su vida,
contra sus inseguridades,
1582
02:00:36,335 --> 02:00:38,629
y valorarse.
1583
02:00:38,796 --> 02:00:40,640
Eso seguirá siendo así.
1584
02:00:40,715 --> 02:00:46,721
Creo que tendrá que hacerlo siempre,
pero podrá porque es muy valiente.
1585
02:00:49,682 --> 02:00:56,439
Creo que, cuando murió, mi padre
se arrepentía de muchas cosas.
1586
02:00:56,606 --> 02:01:00,985
No quiero llegar al final de mi vida
arrepintiéndome de nada.
1587
02:01:01,152 --> 02:01:03,363
Y sé que no me arrepentiré
1588
02:01:03,529 --> 02:01:07,241
de lo que he hecho,
sino de lo que no he hecho.
1589
02:01:07,408 --> 02:01:10,745
Este es
el principio de mi último acto.
1590
02:01:10,912 --> 02:01:13,206
Y para saber hacia dónde ir
1591
02:01:13,373 --> 02:01:16,084
tenía que saber de dónde vengo.
1592
02:01:17,710 --> 02:01:19,879
A ver...
1593
02:01:27,387 --> 02:01:31,557
Esa es mi abuela.
Mi padre creció en esa casa.
1594
02:01:32,767 --> 02:01:37,480
Si miras atrás
y quieres saber quién eres,
1595
02:01:37,647 --> 02:01:41,526
tienes que saber
quiénes fueron tus padres.
1596
02:01:41,693 --> 02:01:45,321
¿Por qué no fueron capaces
1597
02:01:45,488 --> 02:01:48,241
de mirarte con amor en los ojos
1598
02:01:48,408 --> 02:01:51,828
y tú verte reflejada en esa mirada?
1599
02:01:53,287 --> 02:01:55,331
¿Por qué tenían una venda?
1600
02:01:55,498 --> 02:02:00,586
¿Por qué su narcisismo
les impidió verte de verdad?
1601
02:02:02,547 --> 02:02:08,553
¿Quiénes eran sus padres?
¿Por qué los trataron así?
1602
02:02:21,315 --> 02:02:24,861
Empecé a escribir mi autobiografía
en el 2000.
1603
02:02:25,028 --> 02:02:28,823
Se la dediqué a mi madre
porque eso me haría saber
1604
02:02:28,990 --> 02:02:32,076
quién era ella de verdad.
1605
02:02:34,412 --> 02:02:37,415
Me enteré de que era
el alma de la fiesta.
1606
02:02:38,708 --> 02:02:44,422
"Todos querían estar con ella".
"¿Ah, sí?". "Ya lo creo".
1607
02:02:44,589 --> 02:02:48,176
"Y era... Los hombres la adoraban".
1608
02:02:49,719 --> 02:02:54,724
Y su padre, la familia de mi abuelo,
decía:
1609
02:02:54,891 --> 02:02:58,978
"Todos queríamos estar con ella.
Era una roca".
1610
02:02:59,145 --> 02:03:01,314
Y yo: "¿Mi madre?".
1611
02:03:01,481 --> 02:03:03,858
Fue...
1612
02:03:04,025 --> 02:03:08,404
No era como la recordaba.
Me quedé de piedra.
1613
02:03:10,656 --> 02:03:13,826
Todas estas historias chocaban.
1614
02:03:13,993 --> 02:03:19,165
Yo siempre había pensado
que su infancia habría sido muy dura.
1615
02:03:19,332 --> 02:03:25,380
Y con la ayuda de un abogado
conseguí el historial del centro
1616
02:03:25,546 --> 02:03:28,049
donde se suicidó y...
1617
02:03:32,095 --> 02:03:36,891
En el historial ponía
que era maníaco depresiva.
1618
02:03:37,058 --> 02:03:40,895
Así lo llamaban. Es lo que conocemos
ahora como bipolar.
1619
02:03:41,062 --> 02:03:43,606
Y había una autobiografía.
1620
02:03:43,773 --> 02:03:47,985
Le debieron de pedir
que escribiera sobre su vida.
1621
02:03:48,152 --> 02:03:50,613
Aquello fue un regalo.
1622
02:03:50,780 --> 02:03:56,703
Y, de repente,
vi que yo no era el problema.
1623
02:03:56,869 --> 02:03:59,956
No era mi culpa.
1624
02:04:02,125 --> 02:04:06,546
Fue todo lo que le pasó.
Tuvo una infancia muy dura
1625
02:04:06,713 --> 02:04:10,925
y, en parte, la destrozó.
1626
02:04:11,092 --> 02:04:15,596
En lo fundamental, la destrozó.
1627
02:04:17,640 --> 02:04:22,729
Creo que el momento decisivo
de la vida de mi madre
1628
02:04:22,895 --> 02:04:26,441
fue la muerte de la suya.
1629
02:04:28,026 --> 02:04:30,987
Mi madre murió en 1950
1630
02:04:31,154 --> 02:04:36,117
y nunca había querido venir.
1631
02:04:36,284 --> 02:04:38,911
Pero ahora creo que es el momento
1632
02:04:39,078 --> 02:04:43,583
de visitar su tumba.
1633
02:04:43,750 --> 02:04:47,545
CEMENTERIO DE OGDENSBURG
1634
02:05:06,522 --> 02:05:09,776
Acabé de leer su historia
1635
02:05:09,942 --> 02:05:14,238
y solo quería abrazarla
1636
02:05:14,405 --> 02:05:17,408
y decirle: "Lo siento.
1637
02:05:17,575 --> 02:05:19,410
Siento muchísimo
1638
02:05:19,577 --> 02:05:24,832
no haber sido más cariñosa.
No lo sabía.
1639
02:05:24,999 --> 02:05:31,005
Siento que tuvieras
que pasar por eso. Perdóname".
1640
02:05:43,059 --> 02:05:45,436
Su incapacidad de querer
1641
02:05:45,603 --> 02:05:49,357
no era porque no me mereciera
su cariño,
1642
02:05:49,524 --> 02:05:53,236
era porque a ellos
también les hicieron daño.
1643
02:05:57,824 --> 02:06:00,201
Y, entonces, puedes perdonar.
1644
02:06:09,127 --> 02:06:11,671
Pasa de una generación a otra
1645
02:06:11,838 --> 02:06:16,509
y alguien tiene que romper
el círculo.
1646
02:06:18,970 --> 02:06:21,264
También quería escribir el libro
1647
02:06:21,431 --> 02:06:25,852
para que mi hija supiera
1648
02:06:26,019 --> 02:06:29,313
por qué no fui una mejor madre
1649
02:06:29,480 --> 02:06:32,025
y que no tuvo nada que ver con ella.
1650
02:06:37,071 --> 02:06:40,366
Me pongo muy triste
1651
02:06:41,617 --> 02:06:47,540
cuando pienso en que no fui
lo que mi hija necesitaba.
1652
02:06:50,752 --> 02:06:55,923
Y es muy duro reconocerlo
porque duele muchísimo,
1653
02:06:56,090 --> 02:06:59,218
pero creo que nunca es tarde.
1654
02:07:02,805 --> 02:07:06,684
Ahora hay cosas entre nosotras
que antes no había
1655
02:07:06,851 --> 02:07:09,937
y creo que ambas lo notamos.
1656
02:07:10,104 --> 02:07:12,690
En el fondo, nos queremos.
1657
02:07:14,650 --> 02:07:17,820
Espero que pueda perdonarme.
1658
02:07:24,660 --> 02:07:30,041
Y me siento afortunada
por tener la familia que tengo.
1659
02:07:30,208 --> 02:07:35,421
Ahora tengo relaciones
que son mucho más democráticas.
1660
02:07:35,588 --> 02:07:41,052
Pero soy más yo misma
cuando estoy con mis amigas.
1661
02:07:41,219 --> 02:07:46,682
Como mucha gente,
pensaba que en algún momento
1662
02:07:46,849 --> 02:07:52,146
me retiraría y...
Pero eso no va a pasar.
1663
02:07:53,690 --> 02:07:55,858
Fonda ha ido a Standing Rock
1664
02:07:56,025 --> 02:07:58,736
a dar cenas en Acción de Gracias.
1665
02:07:58,903 --> 02:08:03,116
Esta es la lucha de Standing Rock
y la de todos.
1666
02:08:04,367 --> 02:08:07,161
No eres feliz
si tu vida no tiene sentido.
1667
02:08:08,454 --> 02:08:12,166
La gente acude a la religión
porque les da sentido,
1668
02:08:12,333 --> 02:08:14,919
pero yo soy activista.
1669
02:08:15,086 --> 02:08:19,048
¡No, no! ¡Sí, sí!
¡Donald Trump se tiene que ir!
1670
02:08:19,215 --> 02:08:23,010
Es una época diferente
y con lo que ha pasado
1671
02:08:23,177 --> 02:08:25,221
hay que salir a la calle.
1672
02:08:25,388 --> 02:08:27,557
HARPER DELINCUENTE CLIMÁTICO
1673
02:08:27,724 --> 02:08:31,978
No hay que elegir
entre el medio y la economía.
1674
02:08:32,145 --> 02:08:34,147
Eso es mentira.
1675
02:08:34,313 --> 02:08:39,110
Entre otros, Jane Fonda y Lily Tomlin
se han unido a las protestas
1676
02:08:39,277 --> 02:08:41,080
y se han manifestado.
1677
02:08:42,864 --> 02:08:46,951
Decidlo conmigo: ¡Prometo resistir!
1678
02:08:47,118 --> 02:08:49,495
¡Prometo resistir!
1679
02:08:49,662 --> 02:08:53,583
No es una activista de pega.
1680
02:08:53,750 --> 02:08:56,294
Lo lleva dentro.
1681
02:08:56,461 --> 02:09:01,716
Esa parte de ella no se puede parar
porque es la que alimenta al resto.
1682
02:09:01,883 --> 02:09:08,139
No nos dejan entrar,
pero podemos sacar nuestro dinero.
1683
02:09:09,348 --> 02:09:11,768
Hay una energía cinética.
1684
02:09:11,934 --> 02:09:16,314
No va a parar. Tiene una misión.
1685
02:09:16,481 --> 02:09:23,571
El hecho de hacer el bien
hace que sus fantasmas se vayan.
1686
02:09:23,738 --> 02:09:29,160
A veces pienso en decirle
que no tiene que demostrar nada,
1687
02:09:29,327 --> 02:09:33,915
que no tiene que exigirse tanto
y constantemente,
1688
02:09:34,082 --> 02:09:39,504
pero es quien es
1689
02:09:42,298 --> 02:09:45,259
y no cambiaría nada de ella.
1690
02:09:50,306 --> 02:09:55,978
Me he pasado años pensando
que o era perfecta o no me querrían.
1691
02:09:56,145 --> 02:09:58,731
Y luego me di cuenta
1692
02:09:58,898 --> 02:10:03,444
de que intentar ser perfecta
es muy tóxico.
1693
02:10:03,611 --> 02:10:05,405
No somos perfectos.
1694
02:10:05,571 --> 02:10:08,616
Tenemos que querer
a nuestras sombras,
1695
02:10:08,783 --> 02:10:13,371
tenemos que asumirlas y aceptarlas.
1696
02:10:15,873 --> 02:10:20,128
Y, a veces,
con hacerlo bien es suficiente.
1697
02:59:59,000 --> 02:59:59,100
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com