1
00:00:05,458 --> 00:00:08,875
Si quieres ser un ganador en la vida, 
 no fumes ni tomes.

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,958
Por favor, no tomes ni fumes.

3
00:00:21,417 --> 00:00:22,708
NUESTROS SINCEROS AGRADECIMIENTOS A

4
00:01:21,542 --> 00:01:24,417
GANADOR

5
00:01:24,500 --> 00:01:25,958
LA CARRERA CLÁSICA DE GOLCONDA

6
00:01:26,042 --> 00:01:29,583
Carrera de caballos. El único juego 
 de apuestas autorizado en India.

7
00:01:29,750 --> 00:01:32,375
Es un negocio para unos 
 y una adicción para otros.

8
00:01:32,708 --> 00:01:36,500
Tiene engaños y traiciones 
 aparte de victoria y derrota.

9
00:01:36,625 --> 00:01:38,125
Hay emoción en este juego,

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,958
pero está el riesgo de destruir 
 muchas vidas detrás de él.

11
00:01:41,417 --> 00:01:44,125
Hay muchas vidas agotadas 
 y relaciones rotas.

12
00:01:44,583 --> 00:01:47,333
Esta historia 
 es sobre la determinación de un chico

13
00:01:47,417 --> 00:01:50,042
que intenta unir esas vidas agotadas 
 y relaciones rotas.

14
00:01:50,292 --> 00:01:52,417
CLUB HÍPICO DE BANGALORE
OFICINA DE REGISTRO

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Buenos días, señor.

16
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Buenos días.

17
00:02:09,667 --> 00:02:11,500
¿De cuánto es la apuesta
a nuestro caballo?

18
00:02:11,667 --> 00:02:13,125
- Veinticinco crores.
- Bien.

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
- ¿Y al caballo de K. R. ?
- Solo 15 crores.

20
00:02:15,542 --> 00:02:17,417
- ¿Cuál es el riesgo?
- Ninguno, señor.

21
00:02:17,500 --> 00:02:20,417
Nuestro jinete es el ganador
de 14 títulos importantes.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,417
Habrían apostado al caballo de K. R.
si pensaran que ganaría.

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,875
No apostarían al nuestro.

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Entonces, el señor K. R. será un perdedor.

25
00:02:28,750 --> 00:02:31,625
- Ese es nuestro caballo.
- Lo sé, K. R. está a tu lado.

26
00:02:39,667 --> 00:02:41,125
El caballo número cinco es nuestro, nena.

27
00:02:47,917 --> 00:02:50,000
- Vamos.
- ¡Sí!

28
00:02:51,958 --> 00:02:53,750
- Vamos.
- Vamos.

29
00:02:55,375 --> 00:02:56,833
- Vamos.
- Vamos.

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,583
Vamos.

31
00:03:14,708 --> 00:03:15,917
¿Qué pasa, Dharmendra?

32
00:03:16,000 --> 00:03:20,250
¿Piensas por que perdiste la carrera
a pesar de las buenas estadísticas?

33
00:03:20,667 --> 00:03:21,750
Simple.

34
00:03:22,125 --> 00:03:24,917
Solo te preocupaste
por el caballo y el jinete.

35
00:03:25,417 --> 00:03:27,292
Investigué sus antecedentes familiares.

36
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
Pobre, es muy emocional con su familia.

37
00:03:30,292 --> 00:03:34,042
La pasión hace ganar a un cobarde
y la emoción hace perder hasta a un héroe.

38
00:03:34,625 --> 00:03:38,333
Con tanta experiencia,
¿cómo pudiste pasarlo por alto?

39
00:03:40,708 --> 00:03:44,833
En los últimos diez años, hemos perdido
diez carreras por cada una que ganamos.

40
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
Nuestra compañía ha perdido
300 crores hasta ahora.

41
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
Tendríamos que cerrar la compañía
si esto continúa.

42
00:03:51,625 --> 00:03:52,792
Denme tiempo.

43
00:03:52,917 --> 00:03:54,167
¿Cuánto tiempo necesitas?

44
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Nos avergüenza saber del éxito
de la compañía de K. R.

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,583
Ahora solo tienes dos opciones.

46
00:03:58,667 --> 00:04:00,708
Una es renunciar a la presidencia

47
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
y la otra es traer de vuelta a tu hijo.

48
00:04:03,167 --> 00:04:05,458
Tienes solo dos días. Tú decides.

49
00:04:07,042 --> 00:04:10,708
¿En qué piensas?
Solo tu hijo puede sacarte de esto.

50
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
- ¿Crees que aceptará?
- ¿Tienes otra opción?

51
00:04:14,667 --> 00:04:16,458
Ve por tu hijo.

52
00:04:17,333 --> 00:04:19,917
- ¡Papá, conduce más rápido!
- Ya vamos muy rápido.

53
00:04:27,458 --> 00:04:28,458
¡Oye, niño!

54
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
Cariño, ¿qué es eso?

55
00:04:47,125 --> 00:04:49,667
Está mal hacer esto.
No lo vuelvas a hacer, por favor.

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,792
- Hola, hijo.
- Papá.

57
00:04:59,417 --> 00:05:00,333
Gracias, papá.

58
00:05:00,417 --> 00:05:01,792
Ven y dame un abrazo.

59
00:05:08,625 --> 00:05:10,375
¡Papá, algodón de azúcar!

60
00:05:10,792 --> 00:05:12,708
- Deme un algodón de azúcar.
- Sí, señor.

61
00:05:19,417 --> 00:05:20,375
¡Terminé!

62
00:05:20,583 --> 00:05:23,958
- ¿Por qué comes tan despacio?
- No quedará nada si como.

63
00:05:24,667 --> 00:05:26,292
Entonces te compraré otro, hijo.

64
00:05:27,333 --> 00:05:29,417
Papá, el profesor me pegó.

65
00:05:30,000 --> 00:05:32,792
Todos abran sus cuadernos
y anoten lo que les digo.

66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
¿Por qué golpeó a Siddhu?

67
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
Lleva una semana sin hacer tareas,

68
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
por eso le pegué.

69
00:05:37,167 --> 00:05:39,167
Si él comete un error, no le pegue.

70
00:05:39,250 --> 00:05:42,042
Yo lo estoy criando. Su error es mi error.

71
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
No soporto
que él resulte lastimado, señor.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,208
No será agradable si lo vuelve a hacer.

73
00:05:59,333 --> 00:06:01,083
¿Qué se ha creído?

74
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
¡Cómo se atreve a pegarle a mi hijo!

75
00:06:04,458 --> 00:06:06,042
Ya le advertí al profesor, hijo.

76
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
No se meterá contigo de nuevo.

77
00:06:17,250 --> 00:06:20,750
Papá, no volveré a dejar
mi tarea incompleta.

78
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Esta es la parte de papá.

79
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
Esta es la parte de mamá.

80
00:06:29,625 --> 00:06:33,583
Papá, sería muy bonito
si mamá estuviera con nosotros.

81
00:06:33,917 --> 00:06:36,375
Ella me alimentaría.

82
00:06:37,500 --> 00:06:38,917
¿Quién dijo que no está aquí?

83
00:06:39,250 --> 00:06:42,167
¿Ves esas estrellas?
Ella nos mira junto con ellas.

84
00:06:42,542 --> 00:06:43,417
Toma.

85
00:06:59,333 --> 00:07:02,833
Aún al comprar un caballo,
verifico si es de pura sangre o no.

86
00:07:02,917 --> 00:07:06,542
¿Encuentras a una chica anónima
y me dices que es mi nuera?

87
00:07:06,625 --> 00:07:08,083
¿Esperas que acepte?

88
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
No me casé con ella asumiendo
tu aprobación, papá.

89
00:07:10,583 --> 00:07:13,292
- Me casé con ella por amor.
- Al diablo el amor.

90
00:07:13,458 --> 00:07:14,792
Él es mi socio de negocios.

91
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
Le di mi palabra
de que te casarías con su hija.

92
00:07:17,542 --> 00:07:19,125
También le di a ella mi palabra

93
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
de que compartiría mi vida.

94
00:07:21,292 --> 00:07:22,750
Ella me creyó y vino.

95
00:07:23,083 --> 00:07:25,417
¡Su fe no está en ti, sino en tu dinero!

96
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Recuerda algo, papá.

97
00:07:27,667 --> 00:07:30,583
La educación, la equitación
que me enseñaste y el dinero...

98
00:07:30,750 --> 00:07:32,542
Hay una cosa con más prioridad,

99
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
la vida. Eso es suficiente para nosotros.

100
00:07:35,375 --> 00:07:36,333
Vámonos, Lakshmi.

101
00:07:36,417 --> 00:07:40,083
Rechacé tu amor con ira 
 porque rechazaste mi palabra.

102
00:07:40,583 --> 00:07:44,167
Pensé que te castigaba,
pero yo estaba siendo castigado.

103
00:07:44,667 --> 00:07:46,583
He estado solo durante seis años.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,708
Por favor, perdóname y ven a casa.

105
00:07:50,667 --> 00:07:51,917
Te lo ruego.

106
00:07:52,042 --> 00:07:53,125
¡Papá!

107
00:07:54,250 --> 00:07:56,625
Está mal acabar una relación
por la terquedad,

108
00:07:56,708 --> 00:08:00,000
pero no está mal dejar la terquedad
por una relación.

109
00:08:00,083 --> 00:08:01,167
Iremos.

110
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Este es tu cuarto. Puedes estar aquí
de ahora en adelante.

111
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
Ustedes dos son como mis dos ojos.

112
00:08:15,000 --> 00:08:19,625
Desde ahora, mi hijo debería estar
tan ocupado que estará lejos de su hijo.

113
00:08:20,083 --> 00:08:25,125
Su fotografía y su hijo
no deberían estar en su vida.

114
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
UNIDAD DE CRIADERO DE CABALLOS

115
00:08:41,458 --> 00:08:44,875
Abuelo, ¿dónde está mi papá?
Voy tarde a la escuela.

116
00:08:45,167 --> 00:08:46,667
Fue al hipódromo.

117
00:08:46,917 --> 00:08:49,750
Pidió que fueras solo a la escuela
desde ahora.

118
00:08:50,875 --> 00:08:52,083
¿Sí?

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,292
Papá, ¿dónde está Siddhu?
Debo llevarlo a la escuela.

120
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
Me pidió que te dijera
que tomaría el autobús con sus amigos.

121
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
Está bien.

122
00:09:07,917 --> 00:09:10,208
Solo como, si mi papá me alimenta.

123
00:09:10,375 --> 00:09:11,917
Tu papá no vendrá. Come.

124
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
No comeré.

125
00:09:14,125 --> 00:09:16,250
Papá, ¿qué está haciendo Siddhu?

126
00:09:16,417 --> 00:09:18,000
Acabó de comer y se durmió.

127
00:09:18,667 --> 00:09:20,375
Él no comería si yo no lo alimento.

128
00:09:20,458 --> 00:09:24,167
El interés es mayor que el capital.
Lo alimenté con mis propias manos.

129
00:09:24,250 --> 00:09:25,083
Está bien, papá.

130
00:09:34,125 --> 00:09:35,583
La reunión acabó.

131
00:09:36,208 --> 00:09:39,917
Abuelo, obtuve el primer puesto.
Debo mostrárselo a papá.

132
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Papá está ocupado con una reunión
de negocios. Dámelo.

133
00:09:45,750 --> 00:09:48,542
- Ve a refrescarte.
- Sí.

134
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
¡Papá!

135
00:10:02,417 --> 00:10:05,208
- Tu papá lo rompió.
- ¿Mi papá lo rompió?

136
00:10:10,625 --> 00:10:12,750
- ¿A dónde vas?
- Voy con mi papá.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,417
Tu papá es otro hombre ahora.

138
00:10:18,500 --> 00:10:22,292
Valora más a un caballo que a ti.

139
00:10:24,667 --> 00:10:28,333
¿Ves a la chica que está con él?
Se casará con ella.

140
00:10:28,875 --> 00:10:30,250
Cuando se case con ella,

141
00:10:30,417 --> 00:10:32,708
tirará la foto de tu madre a la basura.

142
00:10:33,167 --> 00:10:36,958
Te echará de la casa.
Tu papá ha cambiado mucho.

143
00:10:48,833 --> 00:10:50,917
- ¿Por qué me golpeaste?
- ¡Quería! Lo haré.

144
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Cállate!

145
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
- Te odio, papá.
- ¡Piérdete!

146
00:10:58,333 --> 00:11:00,500
Es solo un niño.

147
00:11:00,625 --> 00:11:02,875
Papá, se está volviendo muy malcriado.

148
00:11:07,958 --> 00:11:09,167
Siddhu.

149
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Siddhu.

150
00:11:12,167 --> 00:11:13,167
TE ODIO

151
00:11:14,667 --> 00:11:15,792
Siddharth.

152
00:11:16,292 --> 00:11:17,500
Siddharth.

153
00:11:18,208 --> 00:11:19,833
Siddhu. Papá.

154
00:11:19,917 --> 00:11:21,542
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Siddhu?

155
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
¡Señor!

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,792
Siddharth huyó.

157
00:11:55,500 --> 00:11:57,417
POCOS AÑOS DESPUÉS

158
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
ALREDEDORES DE LA CIUDAD DE HYDERABAD

159
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
¡No! ¡Por favor, deténgase!

160
00:12:04,875 --> 00:12:07,500
¿Cómo pueden conducir
en un campo de cultivo? ¡Dios!

161
00:12:33,208 --> 00:12:34,667
El campo es genial.

162
00:12:35,250 --> 00:12:37,792
Anasuya dijo que organizaríamos
carreras de caballos.

163
00:12:37,875 --> 00:12:42,083
Como sería difícil en la ciudad,
la planeé en los alrededores.

164
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
Sí. Harías cualquier cosa
por Anasuya, ¿no?

165
00:12:45,792 --> 00:12:47,417
¡Anasuya!

166
00:12:54,833 --> 00:12:56,208
¿Qué estamos esperando?

167
00:12:56,417 --> 00:12:58,458
Empecemos las apuestas. Empecemos.

168
00:12:58,542 --> 00:13:02,917
La primera carrera de hoy es
entre el caballo blanco y el negro.

169
00:13:04,000 --> 00:13:08,917
El que consiga la toalla roja
del espantapájaros de allí

170
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
será el ganador de la carrera.

171
00:13:14,750 --> 00:13:17,292
El blanco es de Anasuya.
Apuesta de cinco lakhs.

172
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
Cinco lakhs al caballo negro.

173
00:13:19,792 --> 00:13:21,625
Vamos. Apuesten.

174
00:13:21,750 --> 00:13:22,958
Apostemos a ese caballo.

175
00:13:23,333 --> 00:13:25,792
¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí?

176
00:13:27,542 --> 00:13:29,958
- Carrera de caballos.
- Gurrapu Pandalu en Telugu.

177
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
¿Cómo pueden hacer una carrera aquí?

178
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
Sus autos destruyeron
todo nuestro cultivo.

179
00:13:36,208 --> 00:13:40,000
Solo el cultivo se perdió. ¿Por qué llora
como si hubiera perdido la vida?

180
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
¿Quién es él?

181
00:13:42,042 --> 00:13:44,125
Es un granjero. Agricultura.

182
00:13:44,292 --> 00:13:48,375
- ¿Agricultura?
- Es mi vida, por favor, no me la quiten.

183
00:13:48,458 --> 00:13:52,333
Oiga, viejo. Apueste sus cinco acres
al caballo de Anasuya.

184
00:13:52,542 --> 00:13:55,750
Se le doblará.
¿Qué ganará con la agricultura?

185
00:13:55,833 --> 00:13:56,875
¡Señor!

186
00:13:56,958 --> 00:13:59,917
No será bueno si no se van ya.
Váyanse ahora.

187
00:14:00,042 --> 00:14:01,125
¿Qué dice?

188
00:14:02,792 --> 00:14:04,667
¿Qué pasó, señor? Levántese.

189
00:14:06,208 --> 00:14:07,333
¿Qué pasó, señor?

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,625
Ellos destruyeron todo mi cultivo.

191
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Cuando los cuestioné, me sacaron.

192
00:14:12,583 --> 00:14:16,292
Todos son chicos ricos y arrogantes.
No podemos hacer nada contra ellos.

193
00:14:16,958 --> 00:14:19,083
¿Significa que perdí mi cultivo?

194
00:14:19,167 --> 00:14:21,292
¿No hay nadie que pueda hacerme justicia?

195
00:14:21,750 --> 00:14:23,792
- Hay alguien.
- ¿Quién?

196
00:14:26,667 --> 00:14:29,333
Todos huyen
cuando un tigre entra al pueblo.

197
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
Pero una persona vendrá en su camino.

198
00:14:34,083 --> 00:14:36,125
¡Porque no conoce el miedo!

199
00:14:38,958 --> 00:14:42,750
Solo la palabra "caballo"
desata sus nervios.

200
00:14:46,583 --> 00:14:48,667
Ni siquiera tiene 25 años,

201
00:14:49,042 --> 00:14:51,792
pero puede acabar 25 personas
de una sola vez.

202
00:14:52,292 --> 00:14:55,292
- ¿Es tan poderoso?
- No es un poder ordinario.

203
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
Es un mega poder.

204
00:15:21,208 --> 00:15:22,167
HÉROE SUPREMO

205
00:15:40,417 --> 00:15:43,417
¿Todos los chicos consentidos
de la ciudad están aquí?

206
00:15:46,083 --> 00:15:49,333
- ¿Quién eres?
- ¿Necesitas saber para recibir un golpe?

207
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
¿Golpearnos?

208
00:15:50,833 --> 00:15:55,125
Pareces el Chiranjeevi de la niñez.
¿Para qué viniste aquí?

209
00:15:55,750 --> 00:15:59,083
No solo parezco,
mis acciones también son como las de él.

210
00:16:00,000 --> 00:16:02,583
¿Ven que tan dura es mi mano?

211
00:16:04,750 --> 00:16:05,708
Tranquilos.

212
00:16:05,875 --> 00:16:07,375
¿Por qué se sobresaltan?

213
00:16:07,500 --> 00:16:09,208
Necesito aclarar algo.

214
00:16:09,375 --> 00:16:12,292
¿Quién vino destrozando
el cultivo de este hombre?

215
00:16:13,208 --> 00:16:16,542
- Soy yo, ¿y qué?
- Apártate.

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,792
- ¿Quién encontró este lugar?
- Yo.

217
00:16:20,500 --> 00:16:23,167
- ¿Y qué?
- Apártate.

218
00:16:23,292 --> 00:16:25,667
¿Quién quería hacer
carrera de caballos aquí?

219
00:16:26,292 --> 00:16:27,625
¡Espera, amigo!

220
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
Si vas, él te empujará igual.
¿No estoy aquí por ti?

221
00:16:30,333 --> 00:16:31,583
Disfruta la bebida.

222
00:16:32,542 --> 00:16:35,833
Soy quien decidió hacer
las carreras aquí. ¿Qué harás?

223
00:16:36,000 --> 00:16:39,333
Si tienes una tierra vacía,
rasguña búfalos o un rebaño de ovejas,

224
00:16:39,458 --> 00:16:42,750
pero ¿cómo piensas en carrera de caballos?

225
00:18:15,167 --> 00:18:17,083
Vine a ver la carrera de caballos.

226
00:18:17,292 --> 00:18:20,542
Pero vi a un hombre que hace correr
a los hombres como caballos.

227
00:18:33,542 --> 00:18:35,667
El granjero es la columna de nuestro país.

228
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
No intenten romperla.

229
00:18:41,167 --> 00:18:42,500
Tome esto, señor.

230
00:18:42,958 --> 00:18:45,375
Hijo, estoy en deuda contigo.

231
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
¡No diga eso, señor!

232
00:18:49,583 --> 00:18:51,167
¡Oye, tonto!

233
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Se llama agricultura.
Aprende a pronunciarlo bien.

234
00:18:55,375 --> 00:18:56,833
- Disculpa.
- ¿Sí?

235
00:18:58,292 --> 00:19:00,208
Mi auto se averió.

236
00:19:00,792 --> 00:19:02,792
- ¿Me llevas?
- Claro. Ven.

237
00:19:05,208 --> 00:19:08,417
Eres como una rosa

238
00:19:09,542 --> 00:19:12,708
Tus ojos son como miel

239
00:19:15,083 --> 00:19:20,542
Me enamoré de ti, nene

240
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Ven a mí

241
00:19:25,125 --> 00:19:30,458
Soy tu Anasuya

242
00:20:04,542 --> 00:20:07,708
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?

243
00:20:10,833 --> 00:20:13,667
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya

244
00:20:14,292 --> 00:20:17,333
Oye, joven enfadado Soy tu gran fan

245
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Te daré el asiento a mi lado 
 Mi querida nena

246
00:20:20,667 --> 00:20:23,875
Empaqué mi encanto para ti como regalo

247
00:20:25,125 --> 00:20:28,292
No me provoques, mi hombre

248
00:20:31,333 --> 00:20:34,417
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?

249
00:20:37,542 --> 00:20:40,875
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya

250
00:21:09,000 --> 00:21:13,042
Has demostrado tu fuerza muy bien

251
00:21:15,167 --> 00:21:19,458
Tus curvas me dan señales tontas

252
00:21:21,542 --> 00:21:24,875
Tus rasgos parecen conocerme

253
00:21:24,958 --> 00:21:27,708
Los puros vírgenes se desmayarán al verte

254
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
Tus mejillas son ejemplos de belleza

255
00:21:30,958 --> 00:21:34,042
Las manzanas de Shimla se pondrán celosas

256
00:21:34,250 --> 00:21:37,375
No me provoques, mi hombre

257
00:21:40,250 --> 00:21:43,417
¿Cómo naciste tan hermosa, Anasuya?

258
00:21:46,625 --> 00:21:49,875
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya

259
00:22:36,833 --> 00:22:40,292
Te sacaste una foto conmigo, Anasuya

260
00:22:41,917 --> 00:22:43,417
NUEVA IMAGEN

261
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

262
00:22:45,292 --> 00:22:46,625
NUEVA IMAGEN

263
00:22:46,708 --> 00:22:48,375
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

264
00:22:53,292 --> 00:22:55,417
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

265
00:22:55,708 --> 00:22:57,542
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.

266
00:23:00,458 --> 00:23:01,292
- Padma.
- Señor.

267
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
FOTÓGRAFOS

268
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
Señor.

269
00:23:03,292 --> 00:23:04,292
¿Qué es esto, Padma?

270
00:23:04,375 --> 00:23:06,500
Una junta nueva por fuera,
pero hay ancianos por dentro.

271
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
¿Cómo manejaríamos un tren bala
con carbón?

272
00:23:08,833 --> 00:23:10,292
¿No deberíamos haber recogido?

273
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
- Quiero despedirlos a todos.
- Señor, no podemos hacer nada.

274
00:23:12,958 --> 00:23:14,917
- ¿Por qué?
- Firmaron una fianza con el presidente.

275
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Podrán morir aquí, pero no se irán.

276
00:23:17,125 --> 00:23:19,750
- ¿No tienen vencimiento?
- No son medicinas.

277
00:23:19,833 --> 00:23:20,875
Son como alcohol.

278
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
- Son mejores con la edad.
- ¿Mejores?

279
00:23:23,417 --> 00:23:24,583
Míralos.

280
00:23:26,125 --> 00:23:27,167
Señor Murthy.

281
00:23:27,333 --> 00:23:30,917
- ¿Qué hace?
- Este computador tiene bichos.

282
00:23:31,083 --> 00:23:34,292
- ¿Bichos?
- Me dijo que los rociara para eludirlos.

283
00:23:35,208 --> 00:23:38,792
No son insectos u hongos. Se llama virus.

284
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
Rocíalo, él morirá.

285
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Por favor, deja de dar sugerencias.

286
00:23:45,500 --> 00:23:49,042
Hola. Hijo, tu camisa roja
está muy bonita.

287
00:23:50,417 --> 00:23:53,458
- Dale esos lentes de viejo.
- Cierra. Mira ahora.

288
00:23:53,625 --> 00:23:56,333
¡Es verde! ¡Genial!

289
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
Hijo, él es daltónico.

290
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
No sabe que esta camisa es blanca.

291
00:24:02,458 --> 00:24:03,625
¡Genial!

292
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
¿Qué es esto, Padma?

293
00:24:08,208 --> 00:24:09,333
Vamos, señor.

294
00:24:11,708 --> 00:24:12,750
¿Lo lastimé?

295
00:24:13,125 --> 00:24:15,417
- ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
- Hari.

296
00:24:15,917 --> 00:24:17,417
¿Qué le pasó a esta ciudad?

297
00:24:17,542 --> 00:24:20,583
Una chica tiene nombre de chico.
Un chico tiene nombre de chica.

298
00:24:20,708 --> 00:24:22,167
Hari. Padma.

299
00:24:22,375 --> 00:24:23,667
¿Por qué estás emocionada?

300
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
Encontré un magnífico título
para nuestra página de deportes.

301
00:24:26,417 --> 00:24:29,333
También saqué un borrador.
Dhoni en el caballo de victoria.

302
00:24:29,500 --> 00:24:30,375
¿Qué tal, señor?

303
00:24:30,542 --> 00:24:31,792
- Padma.
- Señor.

304
00:24:32,083 --> 00:24:33,167
¿Qué es esto?

305
00:24:34,750 --> 00:24:35,958
El caballo está siendo cabalgado.

306
00:24:36,625 --> 00:24:38,583
Lo siento, señor. Es nueva aquí.

307
00:24:38,667 --> 00:24:40,500
No sabe, no es un caballo.

308
00:24:40,792 --> 00:24:42,375
Es otro animal. Elefante.

309
00:24:42,458 --> 00:24:44,583
Dhoni en el elefante
de victoria, ¿sí, señor?

310
00:24:44,667 --> 00:24:46,167
¿Por qué esto no tiene sentido?

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,375
- Un caballo es mejor que un elefante.
- Cállate.

312
00:24:48,458 --> 00:24:51,708
No uses o escribas palabras como caballos
y carreras en mi periódico.

313
00:24:51,792 --> 00:24:52,708
¿No es lo mismo?

314
00:24:52,792 --> 00:24:53,958
- ¿Pregunté?
- Bueno.

315
00:24:54,042 --> 00:24:55,375
Dígame el título.

316
00:24:56,917 --> 00:25:00,417
Dhoni entró, oponentes asesinados.
Se llama creatividad.

317
00:25:00,750 --> 00:25:03,375
No creo que podamos usar
la palabra "asesinato" en el periódico.

318
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
No estás siguiendo la ética.

319
00:25:04,958 --> 00:25:08,083
Destruyes el periódico.
¿Te pregunté? Haz lo que digo. Vete.

320
00:25:08,250 --> 00:25:09,500
Me encargaré, señor.

321
00:25:09,833 --> 00:25:10,792
Querida Hari.

322
00:25:11,167 --> 00:25:13,833
¿Quién crees que es?
Es nuestro director creativo.

323
00:25:14,208 --> 00:25:16,542
Haré lo que él dice.
Tú harás lo que él dice.

324
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- ¿Bueno?
- Voy a golpearte.

325
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
Sí, quiero este fuego.

326
00:25:20,292 --> 00:25:21,458
PERIODISMO

327
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
- Padma.
- Señor.

328
00:25:22,667 --> 00:25:25,542
- ¿Quién es ella? Es muy hermosa.
- Es una corredora, señor.

329
00:25:25,792 --> 00:25:26,958
Es desagradable.

330
00:25:27,042 --> 00:25:30,000
Corrió a 40 kilómetros por hora
y ganó un trofeo para India.

331
00:25:30,125 --> 00:25:32,125
¿A quién ayudó corriendo?

332
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
Una chica que nos traiga café
cada hora basta.

333
00:25:34,958 --> 00:25:36,667
Deberíamos contratar esa chica.

334
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
Esos viejos me alteran.

335
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
No hay color en la vida.

336
00:25:40,750 --> 00:25:43,333
La tía Pammi celebra su cumpleaños
en la noche.

337
00:25:43,542 --> 00:25:46,042
Cubriré la página tres con mucha fuerza.

338
00:25:46,167 --> 00:25:47,250
Cubra las chicas allí.

339
00:25:47,375 --> 00:25:48,208
HARD ROCK CAFÉ

340
00:25:52,250 --> 00:25:54,167
¿Qué pasó? ¿Por qué me bloquean?

341
00:25:54,333 --> 00:25:57,167
Regístrenme y encuentren algo si pueden.

342
00:25:57,875 --> 00:26:00,750
- Tengo lo que todos tienen.
- Sathi.

343
00:26:01,250 --> 00:26:05,375
- ¿Qué pasó?
- ¿Adónde vas con flores?

344
00:26:05,875 --> 00:26:09,583
Espera, hermana.
La tía Pammi celebra su cumpleaños.

345
00:26:09,750 --> 00:26:12,583
Invitó a todos.
Podemos encontrar chicas lindas allí.

346
00:26:12,708 --> 00:26:13,625
Me voy, hermana.

347
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
No puedes retirar 2000 rupias 
 y billetes de 500 rupias del cajero.

348
00:26:18,417 --> 00:26:19,833
¿No pediste ir allá?

349
00:26:19,917 --> 00:26:22,375
¿Y qué? Las tarjetas están de moda ahora.

350
00:26:22,458 --> 00:26:25,208
El señor Modi hizo lo correcto.
Pasaré la tarjeta.

351
00:26:25,292 --> 00:26:28,125
Si no, el señor Modi se sentirá mal.
Hay ruido allí.

352
00:26:32,542 --> 00:26:34,000
Señor, ella es la tía Pammi.

353
00:26:34,250 --> 00:26:36,167
- Hola, Pammi. Feliz cumpleaños.
- Hola, Padma.

354
00:26:36,292 --> 00:26:39,167
- Plena cobertura en la página tres.
- Será maravilloso.

355
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
¿Quién es él? Es atractivo.

356
00:26:41,250 --> 00:26:42,583
Cuidado. Puede picar.

357
00:26:42,667 --> 00:26:44,958
- Es nuestro jefe.
- Celebremos ahora.

358
00:26:45,042 --> 00:26:46,083
Con cena.

359
00:26:49,125 --> 00:26:50,042
¡Oye, chica!

360
00:26:50,417 --> 00:26:52,000
- ¿De dónde eres?
- Kakinada.

361
00:26:52,417 --> 00:26:54,500
- ¡Kakinada!
- Sí, ¿y tú?

362
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
Karimnagar.

363
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
¿Qué bebes?

364
00:26:58,292 --> 00:27:00,333
- Destornillador.
- ¿Destornillador?

365
00:27:00,458 --> 00:27:04,250
¿Mezclas bebidas con destornilladores
y cuchillos cuando te regañan tu padres?

366
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
No bebas eso.

367
00:27:06,292 --> 00:27:08,375
Esto es hielo. ¿Lo bebes o lo tragas?

368
00:27:08,583 --> 00:27:09,917
Es un cóctel.

369
00:27:10,000 --> 00:27:12,542
¿Vienes de Kakinada
a beber un "cocktoilet"?

370
00:27:12,917 --> 00:27:14,417
Las chicas son atractivas, señor.

371
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Ve e intenta si te gustan tanto.

372
00:27:17,667 --> 00:27:20,625
Señor, no tengo el estado
o posición para decirle.

373
00:27:20,875 --> 00:27:24,458
Todas brillan bajo las luces
con labiales y maquillaje.

374
00:27:25,667 --> 00:27:27,917
No necesitamos caras que brillen
bajo las luces.

375
00:27:28,167 --> 00:27:29,708
Sino una cara como un destello.

376
00:27:29,792 --> 00:27:31,708
Es difícil encontrar esas caras.

377
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
¿Me dijo que no tomara fotos?

378
00:28:03,292 --> 00:28:05,500
Eso es profesional. Esto es personal.

379
00:28:11,917 --> 00:28:14,417
Señor, acaba de verla,
¿y está listo para proponerse?

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,708
La competencia es más
para este tipo de chicas, Padma.

381
00:28:16,792 --> 00:28:17,708
No debería de esperar.

382
00:28:17,792 --> 00:28:20,458
- Deberíamos proponernos ahora.
- Creo que se apresura.

383
00:28:20,542 --> 00:28:23,667
Sí, me enamoré de ella rápido.
Debería mezclarme rápido.

384
00:28:58,500 --> 00:28:59,542
¡No bebas eso!

385
00:29:01,458 --> 00:29:04,167
- Padma.
- ¿Está a punto de vomitar?

386
00:29:04,417 --> 00:29:07,583
Ella tomó mi bebida con mi saliva.

387
00:29:07,792 --> 00:29:09,333
No escupió en la mía. ¿Y qué?

388
00:29:09,542 --> 00:29:12,125
¿Sabes que estamos
como medio casados ahora?

389
00:29:12,542 --> 00:29:14,583
- ¿Solo porque bebió?
- Arreglaré la boda.

390
00:29:14,667 --> 00:29:17,292
Señor, ahora no es el momento.
El horóscopo lo dice.

391
00:29:17,542 --> 00:29:19,875
No creo en el tiempo. Creo en mi tiempo.

392
00:29:40,333 --> 00:29:41,167
Lo siento.

393
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
Mi esposo no está en casa.

394
00:29:45,542 --> 00:29:46,667
¿Y qué?

395
00:29:48,000 --> 00:29:51,208
- Tampoco hay vigilante.
- ¿Y qué?

396
00:29:53,500 --> 00:29:57,167
- Yo conduzco el auto.
- ¿Y qué?

397
00:29:59,208 --> 00:30:02,292
- Fruto seco.
- ¿Fruto seco? ¿Por qué no lo dice?

398
00:30:02,458 --> 00:30:04,833
¿Por qué "no vigilante, el asiento
de atrás es bueno"?

399
00:30:04,958 --> 00:30:08,000
Allá. Llévalos.
Frutos secos cafés y negros.

400
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Tonto fruto seco.

401
00:30:12,917 --> 00:30:15,958
- ¿De qué habla ella?
- De un tonto fruto seco.

402
00:30:16,042 --> 00:30:18,167
- ¿Sabes sobre frutos secos?
- Sí.

403
00:30:18,250 --> 00:30:21,375
- Las nueces cafés y negras.
- No esas.

404
00:30:21,458 --> 00:30:23,792
Fruto seco significa
una fruta que está seca

405
00:30:23,875 --> 00:30:27,375
o muerta o inservible o rancia.

406
00:30:27,458 --> 00:30:29,833
¿Sí? ¿Hay tantos tipos de frutos secos?

407
00:30:29,917 --> 00:30:31,750
La naturaleza es maravillosa, hermano.

408
00:30:31,875 --> 00:30:34,458
Realmente es un fruto seco muerto.

409
00:30:34,542 --> 00:30:35,750
Sí, soy yo.

410
00:30:42,167 --> 00:30:44,083
¡Diablos! La perdí.

411
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
¿Qué es esto?

412
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
¿Crees que es un periódico o pañuelo?

413
00:30:55,542 --> 00:30:57,500
¿El periódico es para tu uso personal?

414
00:30:57,583 --> 00:30:59,833
- ¿Qué, Paddu?
- No me digas así.

415
00:30:59,917 --> 00:31:02,208
La fiesta es de Pammi
y la foto es de esta chica.

416
00:31:02,292 --> 00:31:04,458
¿Es una celebridad
para imprimirla tan grande?

417
00:31:04,542 --> 00:31:06,042
Es una celebridad para mí.

418
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
Tu locura está al máximo ahora.

419
00:31:13,583 --> 00:31:16,500
¿La encontrarás
solo porque imprimiste su foto?

420
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Mira, Padma. Si está loca por publicidad,

421
00:31:18,750 --> 00:31:19,958
vendrá a agradecerme.

422
00:31:20,042 --> 00:31:22,667
Si no, gritará. Es todo.

423
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Prepárese para la segunda.

424
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Esperábamos un viento fuerte,
pero parece un ciclón.

425
00:31:30,375 --> 00:31:32,792
Que entre. Abrazaré el ciclón.

426
00:31:34,458 --> 00:31:35,875
- ¿Quién es Padma?
- Yo.

427
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
FOTO CORTESÍA DE PADMA

428
00:31:42,375 --> 00:31:43,625
Puse tu nombre abajo.

429
00:31:44,708 --> 00:31:47,000
¿Cómo te atreves
a publicar mi foto sin permiso?

430
00:31:47,083 --> 00:31:49,042
Lo estaba regañando por eso.

431
00:31:49,167 --> 00:31:50,375
Si publicas cosas así,

432
00:31:50,458 --> 00:31:52,000
tendremos problemas.

433
00:31:52,208 --> 00:31:54,083
Oye, ¿eres tonto? Mírala.

434
00:31:54,583 --> 00:31:56,167
Ojos de 12 megapíxeles.

435
00:31:56,583 --> 00:31:58,000
Labios llamativos.

436
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
Estatura que no necesita tacones.

437
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
¿Cómo le das una condición especial
si no le gusta?

438
00:32:03,083 --> 00:32:04,792
- ¿Condición especial?
- Espera.

439
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
- ¿Cómo te llamas?
- Sitara.

440
00:32:07,167 --> 00:32:09,042
- Sitara.
- Averiguó el nombre.

441
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Mira cómo molestaste a la señorita Sitara.

442
00:32:11,208 --> 00:32:12,417
¿De dónde viniste?

443
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
Alekhya homes, Gachibowli.

444
00:32:14,333 --> 00:32:15,625
Alekhya homes, Gachibowli.

445
00:32:15,708 --> 00:32:16,833
Consiguió la dirección.

446
00:32:16,917 --> 00:32:18,375
Dale el número de apartamento.

447
00:32:18,958 --> 00:32:20,125
No es necesario.

448
00:32:20,375 --> 00:32:22,792
Vino desde Gachibowli para regañarte.

449
00:32:22,875 --> 00:32:24,042
¡Estás acabado!

450
00:32:24,750 --> 00:32:29,167
Si es el cumpleaños de Pammi,
¿por qué no su foto sino la de ella?

451
00:32:29,250 --> 00:32:31,167
Como director creativo, no lo entiendo.

452
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
¡Mi creatividad está en el aire!

453
00:32:32,875 --> 00:32:35,167
¿Cierto? Despídalo de inmediato.

454
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Hola. Soy empleado permanente.

455
00:32:37,000 --> 00:32:38,417
- ¿Quién eres?
- ¿Señor?

456
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
¿Ya me despidió?

457
00:32:42,167 --> 00:32:44,375
Nadie puede entrar sin una cita.

458
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Váyase.

459
00:32:47,583 --> 00:32:49,250
¿Crees que ella no tiene a nadie?

460
00:32:50,000 --> 00:32:51,875
Estoy aquí para ella.

461
00:32:52,417 --> 00:32:54,208
Gracias por su reacción inmediata.

462
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Estúpido.

463
00:32:55,917 --> 00:32:58,917
Si te metes conmigo, así es como será.

464
00:33:04,708 --> 00:33:05,792
Cuidado.

465
00:33:06,292 --> 00:33:07,125
Padma.

466
00:33:07,875 --> 00:33:09,792
- Dígame.
- Bebió mi agua sucia otra vez.

467
00:33:09,875 --> 00:33:11,875
Tendrá resfriado con su baba, no amor.

468
00:33:11,958 --> 00:33:14,292
- ¿Cómo te dijo mi tía en la fiesta?
- Fruto seco.

469
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Eres exactamente eso.

470
00:33:15,583 --> 00:33:17,500
- ¿Qué es fruto seco en realidad?
- Vete.

471
00:33:17,583 --> 00:33:19,500
- Perdón.
- Pase, por favor.

472
00:33:23,083 --> 00:33:24,958
Mañana es su aniversario de muerte.

473
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
Necesito un aviso de toda la página.

474
00:33:26,917 --> 00:33:29,458
- Costará diez lakhs.
- Veinticinco también está bien.

475
00:33:29,542 --> 00:33:31,542
El dinero no parece importar.
¿Quién es él?

476
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
Es mi padre.

477
00:33:33,125 --> 00:33:35,083
- ¿Padre? No lo imprimiremos.
- ¿Por qué?

478
00:33:35,167 --> 00:33:38,125
No imprimimos avisos relacionados
con padres en el periódico.

479
00:33:38,208 --> 00:33:39,417
Odio a los padres.

480
00:33:39,833 --> 00:33:40,875
Odio a los padres.

481
00:33:54,333 --> 00:33:55,542
Señor.

482
00:33:55,833 --> 00:33:58,500
Ha hecho este acto devoto
desde hace 20 años

483
00:33:58,625 --> 00:34:00,208
para que regrese su hijo.

484
00:34:00,292 --> 00:34:02,875
Espero que esta vez dé frutos.

485
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
Pandit.

486
00:34:04,667 --> 00:34:07,750
No lo hago con esperanza
sino con confianza.

487
00:34:08,583 --> 00:34:10,000
Mi hijo regresará.

488
00:34:10,500 --> 00:34:13,125
- Vengan para la veneración.
- Sí.

489
00:34:20,750 --> 00:34:22,542
Tu confianza en Dios

490
00:34:23,458 --> 00:34:24,542
y el amor por tu hijo

491
00:34:25,875 --> 00:34:27,833
te lo traerán de vuelta.

492
00:34:33,292 --> 00:34:37,250
No se pueden reconocer las lágrimas
en la lluvia y la astucia en su cara.

493
00:34:37,583 --> 00:34:40,875
Parece inocente haciéndole
favores a todos.

494
00:34:41,542 --> 00:34:43,417
Rece. Él está mirando.

495
00:34:49,125 --> 00:34:50,667
¿Cuánto más continuarás así?

496
00:34:51,667 --> 00:34:54,875
Planeo empezar un fideicomiso
a nombre de mi hijo.

497
00:34:55,417 --> 00:34:56,542
El costo no me importa.

498
00:34:56,792 --> 00:34:59,208
- ¿Fideicomiso?
- El dolor por el que estoy pasando

499
00:34:59,375 --> 00:35:01,042
no lo debería sentir ningún padre.

500
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Si hago buenas acciones,

501
00:35:03,125 --> 00:35:05,167
tengo la esperanza de que mi hijo regrese.

502
00:35:10,250 --> 00:35:11,542
- Padma.
- Señor.

503
00:35:12,167 --> 00:35:14,250
- ¿Ella no vino?
- ¿Quién? ¿Hari Teja?

504
00:35:14,375 --> 00:35:15,917
Ni Hari Teja ni Ravi Teja,

505
00:35:16,042 --> 00:35:17,750
Sitara. Mi Sitara.

506
00:35:17,833 --> 00:35:20,625
Señor, ¿ella es una empleada
para que venga todos los días?

507
00:35:20,708 --> 00:35:23,500
Pudo haber leído el periódico
estando sin trabajo y venir.

508
00:35:23,583 --> 00:35:26,250
- ¿Cómo vendrá?
- Si ella no viene, iremos, Padma.

509
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
- ¿Dónde es?
- Señor, por aquí.

510
00:35:30,625 --> 00:35:32,250
Señor, esta es la ubicación.

511
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
¿Academia de Deportes
del Profesor Jayashankar?

512
00:35:36,292 --> 00:35:39,458
Padma, ¿qué crees que mi nena hace
en una academia de deportes?

513
00:35:41,375 --> 00:35:43,375
- ¿Sí?
- ¿Qué más planes tienen las chicas?

514
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Padma.

515
00:36:33,750 --> 00:36:36,542
Ella parece toda una campeona de carreras.

516
00:36:36,708 --> 00:36:37,833
Pero odia las carreras.

517
00:36:37,917 --> 00:36:39,625
Carreras...

518
00:36:39,708 --> 00:36:42,708
Padma, solo hay dos películas
en Telugu que no vi.

519
00:36:42,792 --> 00:36:45,250
- ¿Cuáles?
- Race Gurram y Nannaku Prematho.

520
00:36:45,333 --> 00:36:47,792
- ¿Compró boletos para esas?
- No.

521
00:36:47,875 --> 00:36:51,208
Decían "carrera de caballos"
y "papá". Las odio.

522
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
Señor, es mejor que deje ir a esta chica.

523
00:36:58,375 --> 00:36:59,917
¿Dejarla ir?

524
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
¿De qué carece? Tiene una linda figura.

525
00:37:02,542 --> 00:37:04,167
Puede cubrirse con un sari de seda

526
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
y hacer anuncios para Chandana Brothers 
o Bommana Sisters, ¿no?

527
00:37:06,917 --> 00:37:09,875
¿Necesita mostrar los muslos
usando shorts para correr?

528
00:37:09,958 --> 00:37:12,833
No he terminado, Padma.
La engañaré y haré que pare.

529
00:37:12,917 --> 00:37:14,750
- Tiene ideas violentas.
- ¿Por qué no?

530
00:37:14,833 --> 00:37:16,417
Tengo muchas esperanzas con ella.

531
00:37:16,500 --> 00:37:18,958
Le daré una bofetada
si vuelve a pensar en carreras.

532
00:37:19,042 --> 00:37:19,875
Vamos.

533
00:37:23,750 --> 00:37:26,042
Señor, nos vio. Nos reconoció.

534
00:37:26,125 --> 00:37:26,958
Ven.

535
00:37:30,083 --> 00:37:32,042
- Hola.
- Hola, ¿cómo vinieron aquí?

536
00:37:32,292 --> 00:37:33,958
¿No lo habías despedido?

537
00:37:35,625 --> 00:37:38,792
- ¿Por qué está contigo?
- Hay un pequeño problema.

538
00:37:39,000 --> 00:37:41,958
Causa problemas desde que lo despedí
diciendo que va a morir.

539
00:37:42,333 --> 00:37:43,167
¿Yo?

540
00:37:43,917 --> 00:37:45,625
Ha intentado suicidarse dos veces.

541
00:37:45,750 --> 00:37:48,292
Cuando intentaba la tercera,
lo detuve y lo traje.

542
00:37:48,375 --> 00:37:50,292
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?

543
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
Quiere saber
por qué intentaste suicidarte.

544
00:37:53,042 --> 00:37:55,667
Señorita, él me dará trabajo
si me perdona.

545
00:37:55,750 --> 00:37:57,958
¡Diablos! Bueno, te perdono. Vete.

546
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
Me perdonó, señor. Vamos.

547
00:38:00,125 --> 00:38:03,417
No lo dijo con sinceridad.
Sus expresiones y palabras no coinciden.

548
00:38:03,500 --> 00:38:04,917
¿No puedo entenderlo?

549
00:38:05,000 --> 00:38:06,917
¿Puede decirlo con sinceridad?

550
00:38:07,000 --> 00:38:08,208
¿Qué significa eso?

551
00:38:08,292 --> 00:38:10,708
Significa que me abraces fuerte,

552
00:38:10,792 --> 00:38:12,208
nuestros corazones tocándose,

553
00:38:12,292 --> 00:38:14,083
y si intercambiamos
nuestras ideas con éxito.

554
00:38:14,167 --> 00:38:16,208
- Ven.
- ¿Intercambiar? ¿Estás loco?

555
00:38:16,292 --> 00:38:18,083
- No lo diré.
- Entonces muere.

556
00:38:18,250 --> 00:38:21,750
¿Morir? No tengo con qué morirme ahora.

557
00:38:22,250 --> 00:38:23,292
Yo lo traje.

558
00:38:24,000 --> 00:38:26,292
Señor, ¿quiere que muera por su amor?

559
00:38:26,375 --> 00:38:28,917
- No es veneno, es whisky.
- Moriré...

560
00:38:29,000 --> 00:38:30,167
- Moriré.
- Oye, no.

561
00:38:30,250 --> 00:38:31,167
Lo está bebiendo.

562
00:38:31,250 --> 00:38:32,958
Quiero perdón. Él quiere un abrazo.

563
00:38:33,042 --> 00:38:34,750
- Morirá. Abrázame.
- No. Por favor.

564
00:38:34,833 --> 00:38:36,542
Quiero perdón. Él quiere un abrazo.

565
00:38:36,625 --> 00:38:37,792
No. Por favor.

566
00:38:37,875 --> 00:38:40,333
Lo bebió. Abrázame, ven.

567
00:38:42,000 --> 00:38:44,042
Está muy fuerte. ¿No lo mezcló con soda?

568
00:38:44,500 --> 00:38:47,750
¿A qué están jugando?

569
00:38:48,083 --> 00:38:49,833
No se hagan los listos conmigo.

570
00:38:49,958 --> 00:38:51,625
Tengo una meta en la vida.

571
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
Arriesgué mucho para estar aquí.

572
00:38:54,250 --> 00:38:56,083
¿No tienen ninguna meta?

573
00:38:56,167 --> 00:38:58,042
¿Por qué no? Tengo muchas metas.

574
00:38:58,125 --> 00:39:00,167
La primera es hacer que te enamores de mí.

575
00:39:00,458 --> 00:39:02,042
- Idiota.
- Sitara.

576
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
Me tocaste como un rayo

577
00:39:11,333 --> 00:39:14,833
Elevaste el fuego en este pequeño corazón

578
00:39:15,250 --> 00:39:18,458
No me pegues con tu mirada

579
00:39:18,542 --> 00:39:22,292
No hagas cosas que no me gustan

580
00:39:24,708 --> 00:39:28,125
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

581
00:39:28,208 --> 00:39:31,250
Moriría por ti, mi amor

582
00:39:31,333 --> 00:39:34,667
Te di mi corazón 
 Muestra piedad

583
00:39:34,750 --> 00:39:38,000
Eres la primera de quien me enamoré

584
00:39:38,167 --> 00:39:41,542
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

585
00:39:41,625 --> 00:39:44,833
Moriría por ti, mi amor

586
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Te di mi corazón 
 Muestra piedad

587
00:39:48,375 --> 00:39:52,208
Eres la primera de quien me enamoré

588
00:40:05,875 --> 00:40:11,625
Me tocaste como un rayo

589
00:40:12,583 --> 00:40:18,000
Elevaste el fuego en este pequeño corazón

590
00:40:32,875 --> 00:40:36,750
Me tocaste como un rayo

591
00:40:45,792 --> 00:40:49,042
Me gusta tu rostro 
 No me gusta tu carrera

592
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
Dame una oportunidad 
 Y lo cambiaré

593
00:40:52,667 --> 00:40:55,875
Chicas, su era está comprometida 
 Con celulares

594
00:40:55,958 --> 00:40:59,250
Enfócate en mi amor, querida

595
00:40:59,333 --> 00:41:01,458
Ahora estoy loco

596
00:41:02,708 --> 00:41:05,583
Me está gustando esta maravilla

597
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
Te di mi corazón

598
00:41:09,375 --> 00:41:11,833
Muestra piedad

599
00:41:14,583 --> 00:41:17,875
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

600
00:41:17,958 --> 00:41:21,167
Moriría por ti, mi amor

601
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Te di mi corazón 
 Muestra piedad

602
00:41:24,708 --> 00:41:27,958
Eres la primera de quien me enamoré

603
00:41:28,083 --> 00:41:30,958
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

604
00:41:31,417 --> 00:41:34,500
Moriría por ti, mi amor

605
00:41:34,792 --> 00:41:37,917
Te di mi corazón 
 Muestra piedad

606
00:41:38,292 --> 00:41:41,458
Eres la primera de quien me enamoré

607
00:42:01,833 --> 00:42:04,250
Ahora estoy loco

608
00:42:15,375 --> 00:42:18,625
Eres mi destino 
 Eres mi corazón

609
00:42:18,708 --> 00:42:22,042
Estás tatuada en mi corazón

610
00:42:22,125 --> 00:42:25,375
Un amante tan genial 
 Y un alma gemela como yo

611
00:42:25,500 --> 00:42:28,750
Sería afortunado de tenerte 
 Y no hay duda en esto

612
00:42:28,833 --> 00:42:31,292
Ahora estoy loco

613
00:42:32,250 --> 00:42:35,167
Me está gustando esta maravilla

614
00:42:35,625 --> 00:42:38,458
Te di mi corazón

615
00:42:38,875 --> 00:42:41,792
Muestra piedad

616
00:42:44,125 --> 00:42:47,375
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

617
00:42:47,500 --> 00:42:50,792
Moriría por ti, mi amor

618
00:42:50,875 --> 00:42:54,167
Te di mi corazón 
 Muestra piedad

619
00:42:54,292 --> 00:42:57,250
Eres la primera de quien me enamoré

620
00:42:57,375 --> 00:43:00,417
Ahora estoy loco 
 Y me está gustando esta maravilla

621
00:43:00,625 --> 00:43:04,375
Moriría por ti, mi amor

622
00:43:07,500 --> 00:43:09,458
Alimenta a cientos de huérfanos, señor.

623
00:43:09,542 --> 00:43:11,167
Seguro encontrará a su hijo.

624
00:43:11,375 --> 00:43:13,208
Nos iremos ahora. Nos retiraremos.

625
00:43:13,333 --> 00:43:14,333
Gracias.

626
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
¿Qué es esto?

627
00:43:17,750 --> 00:43:19,125
¿Diez crores?

628
00:43:19,208 --> 00:43:20,708
Lo hacen mejor que yo.

629
00:43:20,792 --> 00:43:23,167
- Adiós.
- Sí, señor. Saludos.

630
00:43:24,792 --> 00:43:27,417
Mira, separaste a una persona de él,

631
00:43:27,500 --> 00:43:29,042
ahora él ayuda a cientos.

632
00:43:29,125 --> 00:43:31,375
¿No crees que esta es una mayor pérdida?

633
00:43:32,958 --> 00:43:35,542
Sé cómo terminar con esto.

634
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Sigue viendo.

635
00:43:41,917 --> 00:43:44,667
No vine a pedirte que almorzaras.

636
00:43:45,125 --> 00:43:49,125
Sé que hoy es el día
en que Siddhu se fue de la casa.

637
00:43:49,750 --> 00:43:52,500
A pesar de estar ocupado con el trabajo,

638
00:43:53,500 --> 00:43:57,042
entendemos el dolor
por el que estás pasando.

639
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
Seguro que Siddhu regresará.

640
00:44:00,708 --> 00:44:02,833
Me tortura todos los días.

641
00:44:03,667 --> 00:44:05,625
Es como un clavo en unas zapatillas.

642
00:44:06,167 --> 00:44:07,750
Tengo que hacer algo con él.

643
00:44:07,917 --> 00:44:10,292
Deberías conseguir a alguien
que lo haga por ti.

644
00:44:10,375 --> 00:44:11,917
- ¿Qué estás insinuando?
- Sí.

645
00:44:12,000 --> 00:44:13,917
Se necesita un gato para matar un ratón,

646
00:44:14,000 --> 00:44:17,208
un perro para matar un gato,
un zorro para matar un perro

647
00:44:17,458 --> 00:44:19,542
y un león para matar al zorro.

648
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Ese león es Sujatha.

649
00:44:23,083 --> 00:44:24,875
Alias, Singam Sujatha.

650
00:44:46,292 --> 00:44:47,667
POLICÍA ESTATAL DE TELANGANA

651
00:44:47,750 --> 00:44:50,833
- Oye, ¿quién eres?
- Policía de Cyberabad.

652
00:44:50,917 --> 00:44:53,417
Deben haber visto un león en la jungla.

653
00:44:53,500 --> 00:44:58,250
Deben haberlo visto en el zoológico,
la televisión y YouTube.

654
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
Pero seguro no lo han visto en uniforme.

655
00:45:00,458 --> 00:45:01,917
Sujatha.

656
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Singam Sujatha.

657
00:45:27,250 --> 00:45:28,667
Dígame, ¿cuál es su problema?

658
00:45:29,292 --> 00:45:31,042
- En realidad...
- Vamos, dígame.

659
00:45:31,125 --> 00:45:33,667
Un chico ha estado torturándome
desde la semana pasada.

660
00:45:33,750 --> 00:45:36,458
Oye, ¿cómo te atreves a torturarme?
Soy el hijo de M. L. A.

661
00:45:36,542 --> 00:45:39,667
Me aseguraré de que tu nombre
no esté en ningún registro policial.

662
00:45:39,917 --> 00:45:43,542
Oye, mi nombre no estará en los registros.

663
00:45:43,833 --> 00:45:45,875
Habrán registros de mi nombre.

664
00:45:46,125 --> 00:45:49,083
Sujatha. Singam Sujatha.

665
00:45:52,958 --> 00:45:54,208
Dígame.

666
00:45:54,583 --> 00:45:56,250
Un chico me está torturando...

667
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
Ya dijo eso, ¿qué más, señorita?

668
00:45:59,000 --> 00:46:00,917
Si puede ir y advertirle...

669
00:46:01,208 --> 00:46:03,375
Sujatha, no parece importarte
mi advertencia.

670
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
Hay debates en la asamblea
y disturbios en el estado por mí.

671
00:46:06,917 --> 00:46:09,292
Puedo sancionarte
con una sola llamada telefónica.

672
00:46:09,375 --> 00:46:13,417
Oye, no fui educado con disciplina
como una planta en un parque.

673
00:46:13,500 --> 00:46:16,417
Crecí como un árbol en una jungla.

674
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Te encontraré.

675
00:46:19,292 --> 00:46:22,542
- ¿Dónde estábamos?
- Si puede ir y advertirle...

676
00:46:22,708 --> 00:46:25,292
Dígame dónde se queda.
No me diga qué hacer.

677
00:46:26,875 --> 00:46:28,458
Él va adonde yo voy, señor.

678
00:46:28,792 --> 00:46:30,250
- ¡Silencio!
- ¡Idiota!

679
00:46:35,792 --> 00:46:37,208
Ya no hablará.

680
00:46:39,417 --> 00:46:40,500
Pueden irse.

681
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
Nos ocuparemos de él.

682
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Gracias, señor.

683
00:46:45,375 --> 00:46:46,583
Disculpen.

684
00:46:49,375 --> 00:46:50,292
Yo voy.

685
00:46:50,792 --> 00:46:53,417
Todos vendrán y practicarán,
pero mi Sitara no vendrá.

686
00:46:55,083 --> 00:46:56,250
Un auto de policía aquí.

687
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Debe haber venido por recaudación.

688
00:47:00,708 --> 00:47:02,292
- Señor.
- ¿Qué?

689
00:47:06,167 --> 00:47:07,917
¿Por qué vino en el auto de policía?

690
00:47:08,083 --> 00:47:11,125
- ¿Presentó una denuncia?
- ¿Qué hicimos para quejarse?

691
00:47:11,208 --> 00:47:13,125
- Solo la amé.
- No se llama amor.

692
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
- ¿Se llama adoración?
- Se llama tortura.

693
00:47:16,292 --> 00:47:17,417
Es él.

694
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Apuntó a nosotros.

695
00:47:21,125 --> 00:47:24,042
- Señor, no muestre tanta violencia.
- ¿No quiere que lo mate?

696
00:47:24,375 --> 00:47:25,792
Advertirle lo hará.

697
00:47:29,583 --> 00:47:32,542
Brilla, estrellita

698
00:47:32,625 --> 00:47:34,750
Soy una estrella poderosa 
 Cuando me provocan

699
00:47:35,292 --> 00:47:36,833
Se ve violento, señor.

700
00:47:37,208 --> 00:47:38,250
Sí.

701
00:47:38,667 --> 00:47:40,667
- Escapa.
- ¡Oigan!

702
00:47:41,042 --> 00:47:43,250
- ¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a ver chicas.

703
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Vinimos a ver los juegos, señor.

704
00:47:45,958 --> 00:47:48,208
Te despellejaré
si respondes inconscientemente.

705
00:47:48,292 --> 00:47:50,958
Vinimos a ver jugar a las chicas, señor.

706
00:47:51,042 --> 00:47:52,083
¡Vaya! Súper.

707
00:47:52,333 --> 00:47:54,208
¿Saben con quién están hablando?

708
00:47:54,292 --> 00:47:55,750
Soy Sujatha.

709
00:47:56,208 --> 00:47:57,542
Yo soy Padma, ¿y qué?

710
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
¿Me están replicando?

711
00:48:00,583 --> 00:48:01,667
Les dispararé.

712
00:48:03,167 --> 00:48:06,083
Señor, hasta ahora,
hemos visto leones en la jungla,

713
00:48:06,167 --> 00:48:07,833
la televisión y YouTube,

714
00:48:07,917 --> 00:48:10,833
pero por primera vez,
veo a un león con uniforme.

715
00:48:11,292 --> 00:48:14,000
¿Habías visto esa agresividad y estilo?

716
00:48:14,458 --> 00:48:17,583
Parece apuesto hasta para un chico.
¿Por qué no quedará impresionada?

717
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
No somos competencia para él.

718
00:48:19,500 --> 00:48:20,875
- Hazlo.
- No, Padma.

719
00:48:20,958 --> 00:48:22,875
¿Quieres dejar esto de repente?

720
00:48:22,958 --> 00:48:25,625
¡Cállate! El señor tiene algo para ella.

721
00:48:25,708 --> 00:48:27,542
Ella tiene algo para él.

722
00:48:27,625 --> 00:48:29,042
¿Qué hacemos mientras?

723
00:48:29,167 --> 00:48:31,042
¿A qué te refieres con algo?

724
00:48:31,375 --> 00:48:34,458
Que ustedes son amantes, señor.

725
00:48:34,708 --> 00:48:37,000
- ¿Ella se enamoró de mí?
- Hace tiempo.

726
00:48:37,083 --> 00:48:39,917
- ¿Qué está diciendo?
- Una chica sensible nunca te amará.

727
00:48:40,000 --> 00:48:41,667
No podemos imaginarlo ni en sueños.

728
00:48:41,750 --> 00:48:43,792
- No le creas.
- Están celosos de mí.

729
00:48:43,875 --> 00:48:46,167
Señor, si una chica tiene un problema,

730
00:48:46,250 --> 00:48:48,417
va con su padre, hermano o amante.

731
00:48:48,667 --> 00:48:50,750
Aunque pareces un padre,
no eres su hermano.

732
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
- Entonces serás el amante.
- Sí.

733
00:48:53,792 --> 00:48:54,667
Señorita.

734
00:48:55,250 --> 00:48:56,875
¿Por qué no dijo que le pertenece a él?

735
00:48:56,958 --> 00:48:58,375
- Pudo habérnoslo dicho.
- Sí.

736
00:48:59,458 --> 00:49:00,292
Está asustado.

737
00:49:00,458 --> 00:49:03,708
Para ser honesto, están hechos
el uno para el otro, señor.

738
00:49:03,917 --> 00:49:07,667
No te vayas

739
00:49:09,083 --> 00:49:13,458
Derritiendo este corazón

740
00:49:15,833 --> 00:49:18,667
Mis mejores deseos, señor.
Ella está esperando. Vaya.

741
00:49:18,750 --> 00:49:20,125
- Nos iremos.
- Adiós, señor.

742
00:49:20,208 --> 00:49:21,333
Gracias, hermano.

743
00:49:35,917 --> 00:49:37,542
Ya no te perturbará.

744
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
Muchas gracias, señor.

745
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
Sin formalidades entre seres queridos,

746
00:49:40,917 --> 00:49:42,750
¿y con alguien que será tuyo?

747
00:49:44,125 --> 00:49:45,625
¿Qué es lo que será?

748
00:49:45,708 --> 00:49:47,292
- Algo.
- ¿Qué?

749
00:49:47,667 --> 00:49:50,208
No lo entenderás.
Es un lenguaje de amantes de Mongolia.

750
00:49:50,667 --> 00:49:52,583
Por cierto, ¿cuál es tu teléfono?

751
00:49:52,667 --> 00:49:53,542
¿Por qué?

752
00:49:54,625 --> 00:49:56,167
9711326575.

753
00:49:56,583 --> 00:49:59,042
Nos contactaremos por WhatsApp
esta noche. Adiós.

754
00:50:00,792 --> 00:50:02,000
No entiendo, señor.

755
00:50:02,083 --> 00:50:04,792
Quien pierde a su amor
optaría por el alcohol o suicidio.

756
00:50:04,875 --> 00:50:06,458
Pero usted se apartó.

757
00:50:06,833 --> 00:50:07,875
Padma.

758
00:50:07,958 --> 00:50:11,083
Si vamos tras una chica,
nos tratará como idiotas.

759
00:50:11,583 --> 00:50:13,875
Pero si la vinculamos
con alguien más idiota,

760
00:50:13,958 --> 00:50:15,250
sentirá que somos mejores.

761
00:50:15,333 --> 00:50:16,417
Por eso lo hice.

762
00:50:16,500 --> 00:50:18,625
¿Quién puede ser
más idiota que usted, señor?

763
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
¡Vamos!

764
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

765
00:50:51,708 --> 00:50:52,833
¡Vamos!

766
00:50:54,125 --> 00:50:55,208
¡No!

767
00:50:58,458 --> 00:50:59,292
¡No!

768
00:51:05,542 --> 00:51:08,458
Te pedí perder. ¿Por qué ganaste?

769
00:51:08,667 --> 00:51:11,625
Lo siento, señor. Alimenté al caballo
con granos extra anoche.

770
00:51:12,083 --> 00:51:15,250
Corrió muy rápido.
¿Pensó que daría esta explicación?

771
00:51:15,625 --> 00:51:17,583
Dijo que me pagaría 25 si perdía.

772
00:51:17,792 --> 00:51:19,750
El oponente me prometió 50 si ganaba.

773
00:51:19,833 --> 00:51:22,792
¿Cómo te atreves a hacer trampa contra mí?

774
00:51:25,042 --> 00:51:28,458
¿No es trampa pedir
que su propio caballo pierda por dinero?

775
00:51:29,958 --> 00:51:31,542
Todos son idiotas aquí.

776
00:51:31,667 --> 00:51:33,875
Yo soy más idiota.

777
00:51:34,333 --> 00:51:37,208
Soy un idiota tan grande
que junto con ganar la carrera,

778
00:51:37,375 --> 00:51:39,375
acepté otro contrato.

779
00:51:39,875 --> 00:51:41,125
Para matarlo.

780
00:51:42,792 --> 00:51:43,958
Muera.

781
00:51:44,375 --> 00:51:46,333
Corra, y muera.

782
00:52:21,958 --> 00:52:24,083
El dinero hace muchas cosas.

783
00:52:24,875 --> 00:52:26,292
Al no se consciente de eso,

784
00:52:26,750 --> 00:52:27,875
murió.

785
00:52:29,875 --> 00:52:32,083
- ¿Quién es?
- ¿Quién más? El único...

786
00:52:32,833 --> 00:52:34,042
Singam Sujatha.

787
00:52:35,208 --> 00:52:37,292
Señor, está robando en nuestra área.

788
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
¿Robando en mi área?

789
00:52:41,875 --> 00:52:43,083
¿Cómo te atreves?

790
00:52:43,167 --> 00:52:45,125
¿Robando en el área de Singam Sujatha?

791
00:52:45,792 --> 00:52:48,292
- ¿Robando?
- Señor, pégueme donde sea, pero no aquí.

792
00:52:48,375 --> 00:52:49,917
- ¿Qué hay ahí?
- Kavitha, señor.

793
00:52:50,000 --> 00:52:50,875
Léelo.

794
00:52:50,958 --> 00:52:54,500
No es un poema, señor. Ella estudia
licenciatura técnica, primer año.

795
00:52:54,583 --> 00:52:57,208
- ¿Amor?
- Sí, señor. Robé por ella.

796
00:52:58,333 --> 00:52:59,917
Señor, tranquilo.

797
00:53:00,042 --> 00:53:01,083
Relájese.

798
00:53:02,542 --> 00:53:04,083
- ¿Amor?
- Sí, señor.

799
00:53:04,208 --> 00:53:06,000
- Dame tu billetera.
- Aquí está.

800
00:53:08,042 --> 00:53:10,208
¿Cien? ¿Qué comprarías con cien?

801
00:53:12,792 --> 00:53:15,708
- ¿Suficiente? ¿Es suficiente?
- Deme todo, señor.

802
00:53:15,875 --> 00:53:17,583
Toma.

803
00:53:17,750 --> 00:53:19,417
Cómprale lo que sea que pida.

804
00:53:19,542 --> 00:53:21,292
- Sí, señor.
- Espera. Ven aquí.

805
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
No le crea, señor.

806
00:53:23,333 --> 00:53:26,042
Solo los amantes saben de amor.
No los policías.

807
00:53:26,125 --> 00:53:28,125
Enciérrelo, señor. ¿Qué pasa con el amor?

808
00:53:28,708 --> 00:53:31,917
Un ave no debe estar enjaulada,
un amante no debe estar encarcelado.

809
00:53:32,000 --> 00:53:35,167
Nadie entenderá el dolor
de un amante excepto yo.

810
00:53:35,542 --> 00:53:36,833
Yo entendí.

811
00:53:38,958 --> 00:53:40,708
El señor está enamorado.

812
00:53:40,792 --> 00:53:42,750
Deberían compartir,
crecer y hacer que gane el amor.

813
00:53:43,542 --> 00:53:46,542
Hermano, a pesar de jugar
con armas y revoltosos,

814
00:53:46,625 --> 00:53:48,625
me recordaste que tengo
un corazón amoroso.

815
00:53:49,042 --> 00:53:50,250
¿Está avergonzado, señor?

816
00:53:50,333 --> 00:53:53,833
La poesía llega de adentro
cuando estás enamorado.

817
00:53:53,917 --> 00:53:56,000
- Dime otro poema.
- No era un poema.

818
00:53:56,083 --> 00:53:57,542
- Lo está adulando.
- Espera.

819
00:53:57,625 --> 00:54:00,750
Por ti, en vez de estar en una cita,
está trabajando.

820
00:54:00,833 --> 00:54:03,625
¿Qué cita? Ni siquiera contesta
mis llamadas.

821
00:54:03,708 --> 00:54:07,083
Se ve que lee mis mensajes,
pero no responde.

822
00:54:07,208 --> 00:54:10,333
- Parece que no le gusto.
- Debe ser tímida.

823
00:54:10,417 --> 00:54:12,667
Todas son iguales.
Debemos tomar la iniciativa.

824
00:54:12,750 --> 00:54:14,833
Debes comprarle cosas,
llevarla a comer, al cine.

825
00:54:14,917 --> 00:54:16,083
- Vamos.
- ¿Por qué va?

826
00:54:16,167 --> 00:54:17,625
Para que el amor tenga éxito.

827
00:54:17,708 --> 00:54:19,000
- ¿El suyo?
- El del señor.

828
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
¿Crees que es el momento indicado?

829
00:54:20,917 --> 00:54:22,875
- Señor Sujatha.
- Puede hablar sin tocar.

830
00:54:22,958 --> 00:54:25,500
Los niños van a la escuela aburridos
cuando suena la campana.

831
00:54:25,583 --> 00:54:28,167
Pero regresan felices
cuando la campana vuelve a sonar.

832
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
- La misma campana, pero diferente hora.
- Entiendo.

833
00:54:34,375 --> 00:54:36,083
Señor Sujatha.

834
00:54:36,292 --> 00:54:37,875
¿No está la casa por aquí?

835
00:54:38,083 --> 00:54:40,458
Sí, pero ¿qué le dará
cuando abra la puerta?

836
00:54:40,542 --> 00:54:41,833
Respeto.

837
00:54:42,500 --> 00:54:45,458
Las de ahora no buscan respeto,
quieren galletas.

838
00:54:45,542 --> 00:54:47,458
¿Debo comprar en la panadería Karachi?

839
00:54:47,542 --> 00:54:49,417
No puedo hacerte todo.

840
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Hermano, no te enojes. Dame una idea.

841
00:54:53,125 --> 00:54:55,292
Ninguna chica se enamora sin regalo.

842
00:54:55,375 --> 00:54:58,167
El regalo debe devolver
las palabras "te amo".

843
00:54:58,583 --> 00:55:00,458
- ¿Compraste algo?
- No, hermano.

844
00:55:00,792 --> 00:55:02,083
Lo sabía.

845
00:55:02,167 --> 00:55:04,125
¿Qué hacemos ahora? ¿Le doy esto?

846
00:55:04,875 --> 00:55:07,333
¿Cree que es la medalla de plata
que ganó Sindhu?

847
00:55:07,417 --> 00:55:10,458
- Es como una cuerda para búfalos.
- Cierto. ¿Qué hacemos?

848
00:55:12,208 --> 00:55:13,292
¡Vaya!

849
00:55:14,125 --> 00:55:15,750
Significa que ya lo compraste.

850
00:55:15,833 --> 00:55:17,958
¿No tenemos la red lista antes de pescar?

851
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- Amo tu pesca.
- Yo también amo pescar.

852
00:55:22,292 --> 00:55:24,458
¿Por qué viniste?

853
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Mi deber siempre es alcanzar la belleza.

854
00:55:26,875 --> 00:55:28,167
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.

855
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
¿Qué mira, señor? Dígale.

856
00:55:30,500 --> 00:55:31,417
¿Qué digo?

857
00:55:31,500 --> 00:55:33,083
¿Lo olvidó? Mire, lo diré.

858
00:55:33,500 --> 00:55:35,875
Cerré mis ojos
y pensé en ti toda la noche.

859
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Pensé que esta cadena se vería bien
en ti y la compré.

860
00:55:38,667 --> 00:55:41,000
Un regalo hermoso para una hermosa chica.
Te amo.

861
00:55:42,292 --> 00:55:44,542
- Es lo que quería decir, ¿verdad?
- Exacto.

862
00:55:44,625 --> 00:55:46,833
Lo expresó muy bien.
Por favor, acepta mi amor.

863
00:55:46,917 --> 00:55:48,375
La cadena es tuya, ¿no?

864
00:55:48,458 --> 00:55:50,458
Es mía, pero el amor es del señor Sujatha.

865
00:55:51,000 --> 00:55:52,292
Deja de molestar.

866
00:55:52,500 --> 00:55:54,458
- Vete ya.
- No hables así.

867
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Por favor, intenta aceptar mi amor.

868
00:55:56,042 --> 00:55:57,417
No sea una molestia. Váyase.

869
00:55:58,167 --> 00:56:00,000
No es una molestia, es amor.

870
00:56:01,417 --> 00:56:03,167
Escucha mis latidos una y otra vez.

871
00:56:03,542 --> 00:56:04,667
Por favor, acepta mis sentimientos.

872
00:56:04,750 --> 00:56:06,375
- Ya se lo dije.
- ¿Quién es usted?

873
00:56:06,500 --> 00:56:08,625
¿Qué es esta molestia? ¿Quiénes son ellos?

874
00:56:08,708 --> 00:56:10,958
¿Venden pisos?
¿O son vendedores de papel viejo?

875
00:56:11,042 --> 00:56:13,167
- ¿Cuál es su problema?
- Uno de amor, señor.

876
00:56:13,250 --> 00:56:14,875
No entenderá los problemas
de chicos. Váyase.

877
00:56:14,958 --> 00:56:17,083
¿Qué no entendería?

878
00:56:17,167 --> 00:56:18,958
El chico está enamorado de la chica.

879
00:56:19,042 --> 00:56:21,000
Como padre, no lo aceptó.

880
00:56:21,417 --> 00:56:23,500
No es eso. No entenderá.
Por favor, váyase.

881
00:56:24,417 --> 00:56:25,417
Ya entiendo.

882
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
Estás enamorado de su hermana.

883
00:56:27,042 --> 00:56:29,042
Y a él, como papá, no le gusta. ¿Eso es?

884
00:56:29,292 --> 00:56:30,333
No, señor.

885
00:56:30,417 --> 00:56:32,792
Solo puede verlo como mi padre o su padre.

886
00:56:32,875 --> 00:56:34,667
Pero no ve a un enamorado en él.

887
00:56:34,750 --> 00:56:36,083
El señor está enamorado.

888
00:56:37,042 --> 00:56:39,500
Se ve como un viejo inútil,
¿y está enamorado?

889
00:56:40,417 --> 00:56:41,625
¿Por qué me mira así?

890
00:56:41,708 --> 00:56:43,917
Pareces el vendedor de paletas
de la Academia Pullela Gopichand.

891
00:56:44,083 --> 00:56:44,958
¿Necesitas amor?

892
00:56:46,125 --> 00:56:48,333
¿Coinciden en algo ustedes dos?

893
00:56:48,792 --> 00:56:51,292
Pareces un ladrón
de botellas de cerveza vacías.

894
00:56:54,042 --> 00:56:55,083
Usa la cadena.

895
00:56:56,667 --> 00:56:58,000
Sube al auto. Vamos.

896
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
CAMPEONES

897
00:57:07,083 --> 00:57:09,417
- El clima es genial.
- ¡Qué lugar tan romántico!

898
00:57:09,500 --> 00:57:11,917
Es el lugar perfecto
para enamorados como nosotros.

899
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
¿Por qué dices nosotros? ¿Es un triángulo?

900
00:57:14,083 --> 00:57:17,292
- No entenderás mi ángulo.
- Basta con que ella entienda el mío.

901
00:57:17,417 --> 00:57:19,167
Sitara, ven, por favor.

902
00:57:20,875 --> 00:57:22,250
¡Mira adónde vas!

903
00:57:22,333 --> 00:57:24,000
Señor, control.

904
00:57:24,083 --> 00:57:26,250
No es Rajasekhar de Ankusam 
para ser agresivo.

905
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Ahora es un enamorado. Calma.

906
00:57:27,833 --> 00:57:30,625
Sé muy bien cuándo estar calmado
y cuándo no, hermano.

907
00:57:30,708 --> 00:57:32,500
- Nadie puede pararte ahora.
- Vamos.

908
00:57:36,667 --> 00:57:37,667
Abajo. Para.

909
00:57:39,667 --> 00:57:42,708
No hay nada malo en tomar un préstamo
del Banco Mundial por ella.

910
00:57:48,042 --> 00:57:49,750
- Bueno.
- ¿Por qué se cayó, señor?

911
00:57:50,042 --> 00:57:53,375
Al ver a Sitara, siento que me enamoro
una y otra vez.

912
00:57:54,625 --> 00:57:55,500
Buena coartada.

913
00:57:56,125 --> 00:57:58,208
Ve a comprar dos jugos de limón.

914
00:57:59,042 --> 00:58:00,250
Necesitamos privacidad.

915
00:58:01,250 --> 00:58:02,875
Necesita cerebro, señor.

916
00:58:03,208 --> 00:58:04,750
Ella ya sabía que el regalo fue mío.

917
00:58:05,000 --> 00:58:07,958
Si me voy por el jugo, pensará que la amo.

918
00:58:08,208 --> 00:58:09,500
- ¿Voy?
- No.

919
00:58:09,708 --> 00:58:11,833
¿Por qué arriesgarse? Yo iré.

920
00:58:14,208 --> 00:58:16,375
Te traeré jugo de mosambi.

921
00:58:17,667 --> 00:58:19,417
Señor, barriga.

922
00:58:22,458 --> 00:58:24,833
No meta su panza mucho tiempo.
Morirá de asfixia.

923
00:58:28,542 --> 00:58:29,625
Señorita.

924
00:58:29,708 --> 00:58:32,125
No mire así. Diga algo.

925
00:58:32,667 --> 00:58:33,917
¿De qué debería hablar?

926
00:58:34,083 --> 00:58:37,375
Crees que no sé que lo usas
para hacer que me enamore de ti.

927
00:58:38,125 --> 00:58:40,792
¿Quién le dio el trabajo de policía,
de todas formas?

928
00:58:40,875 --> 00:58:42,958
- Deme dos jugos de limón.
- Él y su panza.

929
00:58:44,000 --> 00:58:46,292
¿Cree que no noto cuando inhala?

930
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
Idiota.

931
00:58:47,750 --> 00:58:50,083
Sinvergüenza, deforme, estúpido.

932
00:58:53,167 --> 00:58:55,875
Alguien está pensando en mí. Tome.

933
00:59:00,708 --> 00:59:01,958
Cambia a esa naranja.

934
00:59:02,042 --> 00:59:03,958
Todas las frutas están a la izquierda.

935
00:59:04,792 --> 00:59:05,833
Esa naranja.

936
00:59:05,958 --> 00:59:07,875
El amor debe sentirse sin forzarlo.

937
00:59:08,583 --> 00:59:10,875
¿Es malo querer estar cerca
de la chica que amo?

938
00:59:10,958 --> 00:59:13,375
No, pero es malo seguirla
cuando ella se niega.

939
00:59:20,083 --> 00:59:22,708
El amor no llega así. Me siento frustrada.

940
00:59:23,083 --> 00:59:25,083
Estás sentado a mi lado torturándome

941
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
y ellos hacen lo mismo desde lejos.

942
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
Abajo.

943
00:59:29,458 --> 00:59:32,333
Si debo sentir lo tuyo como amor,
también lo mismo por ellos.

944
00:59:32,625 --> 00:59:34,042
Figura estupenda.

945
00:59:34,292 --> 00:59:36,500
¿Cuál es la diferencia entre ustedes?

946
00:59:49,667 --> 00:59:52,542
Sé cómo amar, pero no sé cómo decirlo.

947
00:59:52,625 --> 00:59:55,542
Sé cómo compartir amor,
pero no sé cómo convencer.

948
00:59:55,625 --> 00:59:58,500
No compares mi amor con otro. No me gusta.

949
01:00:04,792 --> 01:00:07,125
Chicos como ellos están en todas partes.

950
01:00:07,792 --> 01:00:10,167
Chicos como yo somos escasos.

951
01:00:11,375 --> 01:00:15,208
Oye, has visto al enamorado hasta ahora.

952
01:00:15,292 --> 01:00:17,542
Ahora verás el poder en mí.

953
01:00:24,333 --> 01:00:25,625
¿Qué pasó?

954
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
¿Qué?

955
01:00:29,875 --> 01:00:33,750
¿Cuál es tu problema si tomamos cerveza
y coqueteamos?

956
01:00:34,833 --> 01:00:38,833
Un silbato y Jabbar, Akbar,
Mallesh, Yadgiri, Suresh,

957
01:00:38,917 --> 01:00:42,208
Praneeth, Naveen, Balu
y toda la banda estará aquí.

958
01:00:43,667 --> 01:00:44,958
¿Qué?

959
01:00:45,042 --> 01:00:46,917
- ¿A quién le levantas la mano?
- ¿Así?

960
01:00:49,542 --> 01:00:50,750
¿Pusiste tus manos en mí?

961
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
¿Me estás ignorando?

962
01:01:04,417 --> 01:01:06,542
La acción es mía, no tuya.

963
01:01:06,958 --> 01:01:08,083
Voy.

964
01:01:09,000 --> 01:01:10,042
Oye, golpéame.

965
01:01:10,125 --> 01:01:11,917
Soy Singam Sujatha. Pégame.

966
01:01:12,000 --> 01:01:13,167
Pégame.

967
01:01:14,125 --> 01:01:15,042
Espera.

968
01:01:15,125 --> 01:01:16,917
¿No entiendes Telugu?

969
01:01:17,250 --> 01:01:19,000
Golpéame. Golpéame.

970
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Dime.

971
01:01:25,042 --> 01:01:26,917
Ella está viendo. Perderé mi prestigio.

972
01:01:27,000 --> 01:01:28,792
Una oportunidad, por favor.

973
01:01:28,875 --> 01:01:30,833
¿Qué miras? Empújalo.

974
01:01:45,625 --> 01:01:46,792
¿Cuál es su concepto?

975
01:01:46,875 --> 01:01:49,708
¿Solo los golpeará él?
¿No me dejarán golpear?

976
01:01:49,792 --> 01:01:51,500
¿No me dejarán mostrar mi heroísmo?

977
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
Señor Sujatha, ¿dónde estaba?

978
01:02:08,625 --> 01:02:10,625
Deja de actuar como para un Oscar.

979
01:02:10,833 --> 01:02:14,958
Estaba rogando como un pobre semáforo
para tener una oportunidad.

980
01:02:15,167 --> 01:02:17,375
¿Me diste una oportunidad?
Tomaste el crédito.

981
01:02:17,458 --> 01:02:19,458
- Señor, yo luché, usted le gusta.
- ¿Cómo?

982
01:02:19,583 --> 01:02:20,625
Se está yendo, ¿no?

983
01:02:20,708 --> 01:02:23,292
Si voltea, indica que se enamoró de usted.

984
01:02:32,958 --> 01:02:34,625
- Suficiente.
- ¡Sí!

985
01:02:46,333 --> 01:02:47,708
Señor, mírelo.

986
01:02:49,583 --> 01:02:51,708
Loco. Vamos.

987
01:03:01,750 --> 01:03:04,250
- Hola.
- Necesito hablar contigo urgentemente.

988
01:03:04,500 --> 01:03:05,917
¿Es urgente?

989
01:03:06,000 --> 01:03:08,375
No, es personal.
Debo decírtelo directamente.

990
01:03:10,292 --> 01:03:12,333
Evening Sky Bar a las 7 p. m.

991
01:03:12,667 --> 01:03:14,167
Bien. Estaré ahí.

992
01:03:22,417 --> 01:03:23,417
Hola.

993
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
¿Compraste un ramo para decir "te amo"
tan pronto como te llamé?

994
01:03:30,458 --> 01:03:31,708
Quiero decir.

995
01:03:31,792 --> 01:03:35,250
No eres apto para eso
y yo no tengo tiempo para el amor.

996
01:03:35,333 --> 01:03:36,875
No, Sitara. Escúchame.

997
01:03:37,583 --> 01:03:38,417
¿No entiendes?

998
01:03:39,083 --> 01:03:41,667
Estás con él todos los días.
¿Dónde está? ¿No vino?

999
01:03:43,667 --> 01:03:47,042
Nadie amaría a un inútil como tú

1000
01:03:47,125 --> 01:03:49,083
que usa a otros para tener una chica.

1001
01:03:49,917 --> 01:03:52,625
Correcto. No sé cómo mostrar mi amor.

1002
01:03:52,875 --> 01:03:54,708
No sé cómo expresar mi amor.

1003
01:03:55,667 --> 01:03:57,833
No sé cómo tomarlo cuando dices que no.

1004
01:03:57,917 --> 01:04:00,875
Pero algo es cierto,
estoy enamorado de ti.

1005
01:04:02,292 --> 01:04:04,750
No tengo nada que hacer
con tus mentiras y verdades.

1006
01:04:04,958 --> 01:04:08,125
Mi ambición en la vida es obtener
una medalla de oro en la carrera.

1007
01:04:08,208 --> 01:04:10,250
Mi familia no sabe que estoy aquí.

1008
01:04:10,500 --> 01:04:12,292
La competencia es en una semana.

1009
01:04:12,542 --> 01:04:15,000
No me hagas perder el tiempo.
No vuelvas a aparecer.

1010
01:04:20,583 --> 01:04:23,542
- ¿Qué? ¿Aceptó su amor?
- No, me rechazó.

1011
01:04:24,583 --> 01:04:25,417
¿Qué es eso?

1012
01:04:25,500 --> 01:04:26,333
Esto.

1013
01:04:26,417 --> 01:04:29,167
Lo traje para celebrar
el éxito de su amor.

1014
01:04:30,042 --> 01:04:32,625
Hemos pasado
por momentos tristes y felices.

1015
01:04:32,708 --> 01:04:34,542
- Oí esto en alguna parte.
- Dámelo.

1016
01:04:35,458 --> 01:04:38,625
Señor, el pasado es pasado.

1017
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
Lo que pasó, pasó. Olvídelo, señor.

1018
01:04:44,708 --> 01:04:46,708
¿Cómo lo olvido? ¿Qué me falta?

1019
01:04:46,792 --> 01:04:48,083
Me veo bien, ¿no?

1020
01:04:48,167 --> 01:04:51,875
Yo sé y ellos saben toda la gente
que rechacé por su amor.

1021
01:04:54,208 --> 01:04:57,917
Ahora sé qué se siente ser rechazado.

1022
01:04:58,000 --> 01:05:00,958
Señor, lo está bebiendo puro,
¿quiere que le mezcle soda?

1023
01:05:01,083 --> 01:05:02,250
¡Soda!

1024
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Ella tiene un defecto de fabricación.

1025
01:05:04,708 --> 01:05:07,708
Debería culpar a su padre por esto.
No es su culpa.

1026
01:05:14,000 --> 01:05:16,750
- ¿Ahora necesitamos canciones?
- Señor, yo no canté.

1027
01:05:16,833 --> 01:05:18,333
¿De dónde viene ese sonido?

1028
01:05:18,542 --> 01:05:19,667
¿Dónde?

1029
01:05:20,042 --> 01:05:21,792
Señor, aquí.

1030
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
- Creo que es el teléfono de Sitara.
- Dámelo.

1031
01:05:25,292 --> 01:05:26,208
PAPÁ

1032
01:05:26,292 --> 01:05:27,708
Papá llamando.

1033
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
Papá.

1034
01:05:29,917 --> 01:05:31,500
Cariño, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

1035
01:05:31,958 --> 01:05:35,167
- No me siento bien.
- ¿Quién eres?

1036
01:05:35,250 --> 01:05:38,167
Estoy destrozado por completo
al enamorarme de su hija.

1037
01:05:38,333 --> 01:05:40,083
¿Cómo tienes el teléfono de mi hija?

1038
01:05:40,167 --> 01:05:42,000
¿Por qué no está estudiando ahora?

1039
01:05:42,167 --> 01:05:44,417
¿Cree que su hija estudia aquí?

1040
01:05:45,042 --> 01:05:49,083
Ella usa shorts, muestra sus muslos.

1041
01:05:49,167 --> 01:05:51,792
Hace carreras.

1042
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
¿Sabe con quién está hablando?

1043
01:05:58,542 --> 01:06:03,583
- Hola. ¿El padre de Sitara?
- Sí.

1044
01:06:04,625 --> 01:06:06,250
Entonces es el teléfono correcto.

1045
01:06:06,333 --> 01:06:08,708
No hay nada malo en regañarlo.

1046
01:06:09,125 --> 01:06:12,542
No debió tener una hija
y luego dejarla hacer lo que quiera.

1047
01:06:12,750 --> 01:06:18,583
Debería saber si estudia, corre o camina.
Vaya a dormir.

1048
01:06:21,167 --> 01:06:22,125
Duerma.

1049
01:06:23,208 --> 01:06:24,083
¿Quién era?

1050
01:06:28,542 --> 01:06:29,708
Padma.

1051
01:06:32,042 --> 01:06:33,167
Padma.

1052
01:06:36,792 --> 01:06:38,333
- Padma.
- Señor.

1053
01:06:39,042 --> 01:06:40,458
Buenos días.

1054
01:06:40,583 --> 01:06:43,250
- ¿Por qué te ríes?
- Metió la pata anoche, señor.

1055
01:06:43,333 --> 01:06:45,167
El padre de Sitara. Jugó con él.

1056
01:06:45,250 --> 01:06:48,250
- ¿Cuándo nos vimos?
- Lo regañó por teléfono.

1057
01:06:49,125 --> 01:06:50,750
No es humano cuando bebe.

1058
01:06:50,875 --> 01:06:51,875
Es una bestia.

1059
01:06:51,958 --> 01:06:54,750
- Lo sabías, ¿cierto?
- Sí, por eso lo emborraché.

1060
01:06:54,958 --> 01:06:57,625
- La situación lo requiere.
- La situación lo requiere.

1061
01:06:57,792 --> 01:06:59,000
Despacio, señor.

1062
01:07:00,208 --> 01:07:04,125
La mitad de los problemas del mundo
son los padres y el alcohol.

1063
01:07:04,208 --> 01:07:05,833
Odio a los padres. Odio el licor.

1064
01:07:06,167 --> 01:07:07,292
Ella te odia.

1065
01:07:07,375 --> 01:07:09,583
- ¿Qué le pasó a tu voz?
- No es mía. Mire.

1066
01:07:09,875 --> 01:07:12,333
- ¿Quién es?
- ¿Por qué entraste en su vida?

1067
01:07:14,458 --> 01:07:17,042
Ella trabajó día y noche por su meta.

1068
01:07:17,208 --> 01:07:19,875
- Cambiaste su vida en un día.
- ¿Yo?

1069
01:07:20,083 --> 01:07:22,458
Le mintió a su familia
como si no entendieran.

1070
01:07:23,042 --> 01:07:25,667
Te dijo la verdad
como si fueras a entender.

1071
01:07:26,083 --> 01:07:28,542
Eso la llevó de nuevo al principio.

1072
01:07:29,208 --> 01:07:31,292
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde más?

1073
01:07:31,417 --> 01:07:33,333
Por tu llamada, su padre vino por ella.

1074
01:07:33,417 --> 01:07:35,500
Se la llevó a Bangalore y arregló su boda.

1075
01:07:35,583 --> 01:07:36,792
¿Boda?

1076
01:07:41,292 --> 01:07:44,250
Tía, mira. Esto se verá hermoso en Sitara.

1077
01:07:46,000 --> 01:07:48,542
Bueno, ¿cuál te gusta de los dos?

1078
01:07:49,375 --> 01:07:52,750
¿Para qué me dan una opción
si no me dan lo que quiero?

1079
01:07:52,833 --> 01:07:55,917
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Aún no estás lista, Sitara?

1080
01:07:57,625 --> 01:07:59,167
Puedo entender tu enojo.

1081
01:08:00,292 --> 01:08:03,500
Mi decisión puede lastimarte hoy,

1082
01:08:03,958 --> 01:08:07,417
pero creo que serás feliz toda tu vida.

1083
01:08:08,042 --> 01:08:09,958
Créeme. Prepárate.

1084
01:08:13,292 --> 01:08:15,375
- Nadie debería quejarse.
- Hermano.

1085
01:08:15,625 --> 01:08:17,708
Creo que es la única boda en esta época

1086
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
que se hace sin tarjetas de boda.

1087
01:08:19,542 --> 01:08:22,583
¿Qué es esto, cuñado?
¿Por qué una boda repentina?

1088
01:08:22,667 --> 01:08:25,000
Tienes a un forastero
y no a mi hijo para casarla.

1089
01:08:25,083 --> 01:08:25,917
No me gusta.

1090
01:08:26,083 --> 01:08:29,833
No necesito un esposo para mi hija
o un yerno para mí.

1091
01:08:30,917 --> 01:08:33,458
Debe bastar para que cuide
mis criaderos de caballos,

1092
01:08:33,542 --> 01:08:36,708
que controle caballos
y sea el jinete más querido.

1093
01:08:37,167 --> 01:08:39,292
¿Tu hijo tiene todas esas cualidades?

1094
01:08:39,625 --> 01:08:41,375
Cuñado.

1095
01:08:41,625 --> 01:08:43,792
Mi yerno tiene todas esas cualidades.

1096
01:08:43,875 --> 01:08:46,375
También es el hijo de mi mejor amigo.

1097
01:08:46,583 --> 01:08:48,125
Ya llegaron.

1098
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Aquí está.

1099
01:09:05,583 --> 01:09:08,000
- Hola, tío.
- Bienvenido, yerno. Dios te bendiga.

1100
01:09:08,125 --> 01:09:09,542
- Gracias.
- Ven.

1101
01:09:17,333 --> 01:09:18,917
¿Qué tuvo mayor efecto?

1102
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
Su papá es muy rápido.

1103
01:09:20,750 --> 01:09:23,292
Arregló la boda en 24 horas.

1104
01:09:23,542 --> 01:09:26,375
Cometí un error, Padma.
Necesito ver a Sitara de inmediato.

1105
01:09:29,333 --> 01:09:31,083
Señor, vaya por la novia.

1106
01:09:46,375 --> 01:09:47,958
Señor, ahí.

1107
01:09:55,458 --> 01:09:57,333
Señor, siéntese aquí. Verá mejor.

1108
01:10:07,250 --> 01:10:11,333
Miró cómo se ve de triste.
Parece que no quiere casarse.

1109
01:10:13,208 --> 01:10:16,708
Mira qué fuerte se ve el novio.
Parece muy feliz.

1110
01:10:18,583 --> 01:10:20,000
Bendíganlos.

1111
01:10:20,083 --> 01:10:23,458
La perturbé sin necesidad
mientras trabajaba por su meta.

1112
01:10:23,542 --> 01:10:26,417
¿Cómo estar tranquilo
mientras se casa sin su consentimiento?

1113
01:10:26,500 --> 01:10:28,167
Señor, ¿detendrá la boda?

1114
01:10:28,250 --> 01:10:30,708
Solo ella se alteró
cuando se interpuso en su meta.

1115
01:10:30,792 --> 01:10:32,500
Si detiene la boda, nos golpearán.

1116
01:10:32,583 --> 01:10:33,917
¿Nos golpearán?

1117
01:10:34,000 --> 01:10:36,167
No sé cómo reaccionará ella cuando lo vea.

1118
01:10:36,250 --> 01:10:37,375
¿Sí?

1119
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
¡Oiga, fotógrafo!

1120
01:10:40,458 --> 01:10:42,208
Que la novia sonría un poco.

1121
01:10:43,375 --> 01:10:45,958
No quedarán bien las fotos
sin una sonrisa.

1122
01:11:01,750 --> 01:11:04,083
Mira, Sitara me sonrió.

1123
01:11:04,167 --> 01:11:06,458
No está enojada. Le gusto.

1124
01:11:06,542 --> 01:11:09,167
¿Qué es esta confianza
si la boda es en diez minutos?

1125
01:11:09,250 --> 01:11:12,167
Su sonrisa es mi confianza.
La boda seguro no se hará.

1126
01:11:12,250 --> 01:11:13,542
- ¡La música del ritual!
- Se hará, señor.

1127
01:11:20,833 --> 01:11:21,958
Un momento, papá.

1128
01:11:24,083 --> 01:11:25,167
¿Qué, cariño?

1129
01:11:26,208 --> 01:11:28,292
Papá, no me gusta este matrimonio.

1130
01:11:36,000 --> 01:11:38,125
¿Qué? ¿De qué hablas?

1131
01:11:39,083 --> 01:11:41,500
Estoy enamorada de un chico y está aquí.

1132
01:11:43,833 --> 01:11:45,292
¿Dónde? ¿Quién es?

1133
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
Es él.

1134
01:11:53,292 --> 01:11:55,042
El corredor número uno de Hyderabad.

1135
01:11:58,667 --> 01:12:01,875
- ¿Yo?
- Señor, ¿cuándo se volvió corredor?

1136
01:12:03,750 --> 01:12:06,917
Papá, arreglaste esta boda
porque el novio es un jinete renombrado.

1137
01:12:07,000 --> 01:12:09,333
Pero el chico que amo es mejor jinete.

1138
01:12:09,917 --> 01:12:10,875
¿Jinete?

1139
01:12:11,500 --> 01:12:13,750
Quieres a un hombre
que cuide tu hipódromo.

1140
01:12:13,958 --> 01:12:16,167
El jinete más querido. ¿Es eso?

1141
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Él tiene todas las cualidades.

1142
01:12:18,292 --> 01:12:19,583
¿Por qué me metió en esto?

1143
01:12:19,667 --> 01:12:23,042
Déjenlos competir.
Me casaré con quien gane.

1144
01:12:24,417 --> 01:12:26,833
¿Competir con él? ¿Él es mi competencia?

1145
01:12:27,458 --> 01:12:29,792
¿Por qué? ¿Te da miedo perder?

1146
01:12:30,208 --> 01:12:33,042
Si en realidad eres valiente,
compite con él y gana.

1147
01:12:33,292 --> 01:12:35,417
Luego haré la reverencia
y me casaré contigo.

1148
01:12:35,792 --> 01:12:37,083
¿Bien? ¿Competirás?

1149
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
¿Por qué competiría?

1150
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
Me difamas delante de todos.

1151
01:12:40,792 --> 01:12:42,250
- Tú.
- Rajeev Reddy.

1152
01:12:49,958 --> 01:12:51,042
Papá.

1153
01:12:51,125 --> 01:12:53,042
Mi hijo competirá.

1154
01:12:54,167 --> 01:12:55,292
Definitivamente ganará.

1155
01:13:32,042 --> 01:13:33,375
Rajeev Reddy.

1156
01:13:34,125 --> 01:13:36,708
No hay nada malo en lo que su hija dijo.

1157
01:13:37,000 --> 01:13:38,625
Quería conseguirle un hombre.

1158
01:13:39,208 --> 01:13:42,792
Pero ella quería
que su esposo fuera un hombre.

1159
01:13:43,292 --> 01:13:44,875
Bien. Vamos.

1160
01:13:55,542 --> 01:13:59,125
El hijo de Mahendra Reddy,
Siddharth Reddy, es un hombre.

1161
01:14:03,875 --> 01:14:05,958
Él es el guarda del vigor.

1162
01:14:06,042 --> 01:14:07,375
Siempre va a la victoria.

1163
01:14:09,583 --> 01:14:11,833
Mi hijo ha estado perdido por 20 años.

1164
01:14:12,708 --> 01:14:15,333
¿Sabe cuál fue su primer deseo
cuando regresó?

1165
01:14:16,417 --> 01:14:18,208
Quería casarse con tu hija.

1166
01:14:22,167 --> 01:14:23,167
No.

1167
01:14:24,667 --> 01:14:26,125
Aceptará el desafío.

1168
01:14:26,917 --> 01:14:29,333
Competirá en la próxima copa Derby.

1169
01:14:31,000 --> 01:14:33,500
Organizaré la boda de mi hijo
después de su victoria.

1170
01:14:33,667 --> 01:14:35,625
Todos pueden venir de nuevo.

1171
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Cuando mi hijo dé el sí
con el orgullo de la victoria,

1172
01:14:40,667 --> 01:14:43,167
su hija debe hacer la reverencia
y casarse con él.

1173
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Todos deben verlo.

1174
01:14:48,417 --> 01:14:49,542
Vámonos.

1175
01:15:12,167 --> 01:15:14,417
Las carreras no son tan fáciles
como enamorarse.

1176
01:15:16,042 --> 01:15:18,042
Debes tener agallas
para montar un caballo.

1177
01:15:19,417 --> 01:15:21,250
Tenemos la victoria en nuestra sangre.

1178
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Prepárate para el reto.

1179
01:15:26,208 --> 01:15:27,292
Vamos.

1180
01:15:46,125 --> 01:15:48,417
- ¿Por qué lo hiciste?
- Lo hice adrede.

1181
01:15:48,500 --> 01:15:50,292
- Adrede.
- Sí.

1182
01:15:50,708 --> 01:15:54,458
Trabajaba duro por una meta,
me torturó en nombre del amor.

1183
01:15:54,917 --> 01:15:57,167
Ahora conocerá esa tortura.

1184
01:15:57,250 --> 01:15:59,417
No quiero casarme
con ese jinete para nada.

1185
01:15:59,875 --> 01:16:03,042
A ese Siddhu no le gustan
las carreras ni los caballos.

1186
01:16:03,833 --> 01:16:08,125
Él se concentrará en la carrera
y yo en mi objetivo.

1187
01:16:08,208 --> 01:16:09,833
Gané tiempo para esto.

1188
01:16:10,417 --> 01:16:12,542
¿Cuál es tu ira? ¿Es un juego de apuesta?

1189
01:16:12,708 --> 01:16:13,583
Es la vida.

1190
01:16:15,250 --> 01:16:17,292
Tomo los juegos de apuesta seriamente.

1191
01:16:17,625 --> 01:16:19,708
¿No sabes lo serio
que tomo la vida, padre?

1192
01:16:20,333 --> 01:16:23,917
Habría cancelado la boda
si la chica decía que no quería.

1193
01:16:24,625 --> 01:16:26,375
Pero ella lanzó un reto.

1194
01:16:27,167 --> 01:16:28,833
Un hombre debería tener ese ego.

1195
01:16:29,542 --> 01:16:32,542
Y él es el hijo de Mahendra Reddy.
¿Qué tan egoísta debería ser?

1196
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Mi hijo debería ganar.

1197
01:16:34,667 --> 01:16:37,042
Ser un ganador casándose con esa chica.

1198
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Ninguna casa tendrá tantos disparates.

1199
01:16:43,458 --> 01:16:45,000
Papá viene, por favor, mamá.

1200
01:16:45,292 --> 01:16:47,917
- Por favor, mamá.
- Pregúntale tú.

1201
01:16:48,000 --> 01:16:50,625
- Pregúntale solo una vez, por favor.
- Lakshmi.

1202
01:16:51,333 --> 01:16:52,667
¿Qué discutes con tu madre?

1203
01:16:53,042 --> 01:16:56,708
Necesito tu firma para entrar
a un curso de pilotos.

1204
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
Te lo dije muchas veces.

1205
01:16:59,042 --> 01:17:00,625
Mis hijos deben estar a mi vista.

1206
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
No quiero enviarte lejos.

1207
01:17:02,958 --> 01:17:05,917
Olvida esas ideas
y busca otro curso en la ciudad.

1208
01:17:09,458 --> 01:17:11,292
Mierda. No puedo creerlo.

1209
01:17:11,792 --> 01:17:13,792
No. ¿Qué hizo ella, señor?

1210
01:17:14,042 --> 01:17:15,875
Es para tomar venganza.

1211
01:17:15,958 --> 01:17:17,917
No estoy en condiciones de advertirle,

1212
01:17:18,000 --> 01:17:22,125
pero volvamos a Hyderabad
a trabajar en el periódico en paz.

1213
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
¿En qué piensa, señor?

1214
01:17:24,333 --> 01:17:28,417
No piensa aprender
a montar en caballo, ¿no?

1215
01:17:28,500 --> 01:17:30,167
Vio ese caballo una vez, espere.

1216
01:17:31,333 --> 01:17:34,125
Su aspirante a suegro.

1217
01:17:36,833 --> 01:17:39,292
¿Es el corredor número uno de Hyderabad?

1218
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
¿Sabe quién es Mahendra Reddy?

1219
01:17:42,625 --> 01:17:44,542
¿Conoce sus antecedentes?

1220
01:17:44,625 --> 01:17:48,167
Conocemos los tractores Mahindra,
pero no sabemos quién es Mahendra Reddy.

1221
01:17:48,375 --> 01:17:50,875
Mahendra Reddy. Es el rey de las carreras.

1222
01:17:50,958 --> 01:17:56,583
Es imposible que le gane
al hijo de Mahendra Reddy.

1223
01:17:57,125 --> 01:17:58,500
Olvídese de ganar,

1224
01:17:58,583 --> 01:18:00,917
ni siquiera califica para juegos reales.

1225
01:18:01,000 --> 01:18:03,625
Es su deseo escapar o huir de aquí.

1226
01:18:04,583 --> 01:18:05,542
¡Fuera!

1227
01:18:10,167 --> 01:18:13,167
¿Por qué nos advierte?
¿El hijo de Mahendra es tan genial?

1228
01:18:13,708 --> 01:18:16,250
De hecho, él no es el hijo
de Mahendra, soy yo.

1229
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
Parece que enloqueció
después de que ella hizo eso.

1230
01:18:20,583 --> 01:18:24,333
- ¿Cómo puede ser el hijo de Mahendra?
- Escapé a los cinco años.

1231
01:18:25,292 --> 01:18:28,750
He vivido como huérfano por 20 años.

1232
01:18:29,042 --> 01:18:30,333
¿Entonces es una copia?

1233
01:18:30,583 --> 01:18:33,292
Creí que mi papá está feliz sin mí.

1234
01:18:33,458 --> 01:18:36,708
No puedo creer
que alguien tomara mi lugar.

1235
01:18:36,958 --> 01:18:38,792
¿Cómo tomó mi lugar?

1236
01:18:38,875 --> 01:18:41,625
¿Por qué vino? Lo averiguaré.

1237
01:18:45,333 --> 01:18:47,792
Perfume, señor. Perfume de Dubai.

1238
01:18:47,875 --> 01:18:50,458
- Espere, ¿es un perfume o es falso?
- Compre, señor.

1239
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
Señor, ¿por qué duda?

1240
01:18:52,875 --> 01:18:55,042
Pruebe. Pague solo si le gusta.

1241
01:18:55,375 --> 01:18:57,417
Este es perfume "Rajesh Khanna".

1242
01:18:57,542 --> 01:18:59,667
Si lo usa, las chicas podrían verlo.

1243
01:19:00,000 --> 01:19:01,708
Este es perfume de "Rana Daggubati".

1244
01:19:01,792 --> 01:19:04,000
Si lo usa, las chicas estarán
detrás de usted.

1245
01:19:04,208 --> 01:19:07,417
- ¿Caerá la bella "Tamanna"?
- Hasta la gorda bella "Namitha" caerá.

1246
01:19:07,792 --> 01:19:08,625
Ensaye.

1247
01:19:10,708 --> 01:19:12,250
Huélalo.

1248
01:19:13,375 --> 01:19:14,667
Conseguirá chicas.

1249
01:19:15,708 --> 01:19:16,667
¿Qué es esto?

1250
01:19:33,417 --> 01:19:34,333
¿Qué es todo esto?

1251
01:19:34,792 --> 01:19:35,792
¿Dónde estoy?

1252
01:19:36,792 --> 01:19:37,875
¿Quiénes son ustedes?

1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,792
Me atrapaste con un perfume
y me golpeas con bolas de tenis.

1254
01:19:45,542 --> 01:19:46,625
¿Tú?

1255
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
¿Qué hice?

1256
01:19:48,250 --> 01:19:50,083
¿Por qué me atacas?

1257
01:19:50,167 --> 01:19:52,042
Lo explicaré después.

1258
01:19:52,417 --> 01:19:54,625
Dime quién es el joven
que está con tu viejo.

1259
01:19:55,000 --> 01:19:56,625
Es el hijo de nuestro jefe.

1260
01:19:57,542 --> 01:19:59,333
Diré la verdad. Pare.

1261
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
Ese viejo le pidió a ese chico
que actuara como el hijo de Mahendra.

1262
01:20:05,833 --> 01:20:08,625
¿Sabe cuánto le paga por actuar?

1263
01:20:08,708 --> 01:20:11,000
Diez crores. Por cierto, ¿quién eres?

1264
01:20:11,083 --> 01:20:13,583
Es el verdadero hijo de Mahendra Reddy.
El original.

1265
01:20:14,750 --> 01:20:16,792
Señor, ¿es usted?

1266
01:20:17,500 --> 01:20:19,333
Lo vi hace tiempo cuando era niño.

1267
01:20:20,125 --> 01:20:23,292
- ¿Qué pasó exactamente?
- El viejo me mataría si lo digo.

1268
01:20:24,292 --> 01:20:26,875
Es importante para mí
saber la verdad. Hable.

1269
01:20:28,667 --> 01:20:29,667
Le diré.

1270
01:20:30,458 --> 01:20:32,500
Su papá no es malo como cree.

1271
01:20:33,250 --> 01:20:34,333
Él es muy buen hombre.

1272
01:20:36,917 --> 01:20:38,333
Usted lo malinterpretó.

1273
01:20:39,417 --> 01:20:41,333
Para saber sobre su padre,

1274
01:20:41,417 --> 01:20:44,375
primero debería conocer
la crueldad de su abuelo.

1275
01:20:44,750 --> 01:20:46,917
Después de enterarse
de la muerte de su madre,

1276
01:20:47,292 --> 01:20:49,083
los llevó a usted y a su papá con él.

1277
01:20:49,917 --> 01:20:52,667
En realidad, quería un jinete
que ganara dinero para él.

1278
01:20:53,083 --> 01:20:53,917
No a su papá.

1279
01:20:54,542 --> 01:20:57,125
Y tampoco a usted, a cuya madre odiaba.

1280
01:20:57,500 --> 01:20:59,708
Así que creó distancia 
 entre usted y su padre.

1281
01:21:00,042 --> 01:21:01,750
Hizo que odiara a su padre.

1282
01:21:02,125 --> 01:21:03,792
Te odio, papá. Te odio.

1283
01:21:03,875 --> 01:21:06,417
Finalmente logró que huyera
de casa por su cuenta.

1284
01:21:08,417 --> 01:21:10,583
¿Sabe por qué su padre se casó de nuevo?

1285
01:21:10,958 --> 01:21:12,667
Puede que no necesites una esposa.

1286
01:21:13,083 --> 01:21:17,750
Los niños necesitan el amor de una madre
y apoyo del padre al crecer.

1287
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
Esa es la razón.

1288
01:21:21,667 --> 01:21:22,708
Está bien, padre.

1289
01:21:23,208 --> 01:21:26,167
No me casaré por mí, sino por mi hijo.

1290
01:21:27,167 --> 01:21:29,500
Pero hablaré con él y tomaré una decisión.

1291
01:21:29,583 --> 01:21:33,292
Si le dices ahora,
puede temer perder tu amor.

1292
01:21:33,583 --> 01:21:34,458
Como digas, padre.

1293
01:21:36,250 --> 01:21:39,542
Cuando se fue, su abuelo pensó
que su padre se olvidaría de usted.

1294
01:21:40,542 --> 01:21:42,250
Pero en todos estos 20 años,

1295
01:21:42,667 --> 01:21:46,458
no hubo un día en que no lo buscara
o le orara al Señor.

1296
01:21:48,167 --> 01:21:50,417
Esperando que regresara algún día.

1297
01:21:50,792 --> 01:21:53,417
Compró ropa y regalos en su cumpleaños.

1298
01:21:53,625 --> 01:21:56,083
Esperaba que regresara.

1299
01:21:59,458 --> 01:22:03,958
¿Sabe hasta qué punto su amor
por usted lo ha llevado?

1300
01:22:05,500 --> 01:22:09,833
Decidió hacer un fideicomiso a su nombre
con 100 crores para los huérfanos.

1301
01:22:11,167 --> 01:22:12,583
Pero a su abuelo no le gustó.

1302
01:22:12,792 --> 01:22:16,375
Hará el fideicomiso
si no encuentra a su hijo, ¿no?

1303
01:22:17,833 --> 01:22:19,167
¿Y si lo encuentra?

1304
01:22:19,458 --> 01:22:23,292
Debes actuar por un mes como el hijo
de mi hijo, como mi nieto.

1305
01:22:23,875 --> 01:22:26,792
Debes hacerle sentir
que es mejor no tener un hijo.

1306
01:22:26,958 --> 01:22:29,375
Debes hacer que te eche de la casa.

1307
01:22:29,625 --> 01:22:30,542
Este trato es bueno para mí.

1308
01:22:31,042 --> 01:22:33,750
Feliz porque su hijo regresó
después de muchos años,

1309
01:22:34,458 --> 01:22:37,833
ni siquiera pensó 
 si era su hijo verdadero o no.

1310
01:22:40,542 --> 01:22:42,500
Su abuelo lo engañó mucho.

1311
01:22:46,708 --> 01:22:49,042
Si se entera de que le conté la verdad,

1312
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
me matará.

1313
01:22:52,167 --> 01:22:54,833
- Ahora mi vida está en sus manos.
- Tranquilo.

1314
01:22:55,458 --> 01:22:56,958
Gracias por decirme la verdad.

1315
01:22:57,417 --> 01:22:59,083
Una pequeña petición.

1316
01:23:00,333 --> 01:23:01,417
Cuide a mi papá.

1317
01:23:08,917 --> 01:23:10,333
Señor, vamos.

1318
01:23:10,417 --> 01:23:12,958
- Le diremos la verdad a su padre.
- ¿Qué le decimos?

1319
01:23:13,125 --> 01:23:17,125
Mi papá no pudo soportar
que su hijo de cinco años se fuera.

1320
01:23:17,542 --> 01:23:20,792
Si sabe que su padre
lo ha engañado por 50 años,

1321
01:23:21,375 --> 01:23:22,583
¿podrá resistirlo?

1322
01:23:24,500 --> 01:23:28,250
¿Puede resistir que el que está
a su lado no tiene su sangre?

1323
01:23:28,792 --> 01:23:29,833
Pero, señor...

1324
01:23:29,917 --> 01:23:34,417
No se trata de decirle la verdad,
sino de darle una lección a mi abuelo.

1325
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Lo haré.

1326
01:23:36,208 --> 01:23:38,792
Le daré una lección
en el sitio y momento adecuado.

1327
01:23:41,542 --> 01:23:43,708
No hay nadie tan desafortunado como yo.

1328
01:23:44,292 --> 01:23:46,042
Mamá murió cuando era niño.

1329
01:23:46,292 --> 01:23:49,792
No puedo hablarle a papá con amor
aunque esté delante de mí.

1330
01:23:51,958 --> 01:23:55,250
¿Me reconocerá si me presento ante él?

1331
01:23:56,875 --> 01:24:00,167
Tengo ganas de ver a mi papá.

1332
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
Estoy en tus ojos

1333
01:24:33,625 --> 01:24:36,708
Estoy en tu corazón

1334
01:24:37,167 --> 01:24:40,333
Por qué todavía no estoy

1335
01:24:40,625 --> 01:24:43,708
Contigo, papá

1336
01:24:44,167 --> 01:24:47,667
Eres un significado de la palabra mío

1337
01:24:47,833 --> 01:24:50,375
Eres el único

1338
01:24:50,958 --> 01:24:54,375
He estado lejos de tu regazo

1339
01:24:54,542 --> 01:24:57,875
Mi vida ha estado llena de lágrimas

1340
01:25:29,375 --> 01:25:30,208
ENCENDER - APAGAR

1341
01:25:52,167 --> 01:25:54,125
Hola, señor, ¿usted? Saludos, señor.

1342
01:25:55,167 --> 01:25:57,958
Oye, ¿no sabes cuándo trotar?

1343
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
Sentí ganas de verlo y vine.

1344
01:26:01,667 --> 01:26:03,667
Es decir, me dieron ganas de trotar.

1345
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
¿Algún problema? ¿Le puedo ayudar?

1346
01:26:06,500 --> 01:26:08,833
- Tranquilo.
- Puede haber cosas entre nosotros.

1347
01:26:08,917 --> 01:26:10,833
Una apuesta es una apuesta. Déjeme ver.

1348
01:26:10,917 --> 01:26:11,750
Apártese.

1349
01:26:15,250 --> 01:26:17,500
Señor, parece un gran problema.

1350
01:26:18,625 --> 01:26:20,083
El mecánico tiene que venir.

1351
01:26:21,042 --> 01:26:24,000
Señor, ¿puedo llevarlo? Lo llevaré.

1352
01:26:24,083 --> 01:26:25,500
No es necesario. Me iré.

1353
01:26:26,042 --> 01:26:27,875
¿Por qué? ¿No debería subir a mi moto?

1354
01:26:27,958 --> 01:26:30,125
Sí, tiene estos autos grandes.

1355
01:26:30,208 --> 01:26:32,167
No subiría a motos o bicicletas.

1356
01:26:32,667 --> 01:26:34,167
- ¿Dónde está tu moto?
- ¿Señor?

1357
01:26:34,542 --> 01:26:36,917
Cerca de allí. Quédese aquí, la traeré.

1358
01:26:43,542 --> 01:26:45,083
Señor, alto.

1359
01:26:45,500 --> 01:26:47,542
Necesito su moto por una hora, por favor.

1360
01:26:47,625 --> 01:26:48,875
¿La necesita por una hora?

1361
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
La gente pediría un aventón.

1362
01:26:51,458 --> 01:26:54,125
- ¿Pides una moto?
- La necesito, por favor, señor.

1363
01:26:54,208 --> 01:26:56,792
¿Alguien daría una moto
de 25 000 rupias si la pides?

1364
01:26:56,875 --> 01:26:59,958
Después de 25 años, tengo la oportunidad
de conducir con mi papá.

1365
01:27:00,042 --> 01:27:02,333
No compare 25 000
con 25 años de distancia.

1366
01:27:02,417 --> 01:27:03,708
Tome lo que quiera.

1367
01:27:03,792 --> 01:27:05,458
Deme la moto, por favor, señor.

1368
01:27:06,167 --> 01:27:07,958
Hermano, llévatela.

1369
01:27:08,542 --> 01:27:10,792
Me conmoviste
con la emoción del padre. Tómala.

1370
01:27:11,167 --> 01:27:12,083
Gracias, señor.

1371
01:27:16,333 --> 01:27:17,292
Señor.

1372
01:27:17,417 --> 01:27:18,542
Venga.

1373
01:27:22,667 --> 01:27:24,333
Quiero una vez más

1374
01:27:24,417 --> 01:27:29,333
Llamarte papá una vez más

1375
01:27:29,625 --> 01:27:33,083
Los recuerdos regresan

1376
01:27:33,167 --> 01:27:36,417
Hacen nostálgica mi vida

1377
01:27:36,500 --> 01:27:38,292
Quiero una vez más

1378
01:27:38,375 --> 01:27:43,292
Llamarte papá una vez más

1379
01:27:43,375 --> 01:27:45,375
Quiero sostener tu dedo

1380
01:27:45,458 --> 01:27:50,125
Y caminar por ahí como un pequeño 
 Por toda la eternidad

1381
01:28:01,833 --> 01:28:03,708
Algodón de azúcar.

1382
01:28:05,792 --> 01:28:08,083
- Señor, ¿comerá algodón de azúcar?
- No quiero.

1383
01:28:09,083 --> 01:28:11,542
Cuando era niño,
mi papá y yo solíamos comer mucho.

1384
01:28:12,125 --> 01:28:15,625
No solo el algodón de azúcar,
los recuerdos también son muy dulces.

1385
01:28:16,667 --> 01:28:17,500
Cómprame uno.

1386
01:28:18,208 --> 01:28:19,625
Deme dos algodones de azúcar.

1387
01:28:21,458 --> 01:28:23,042
- No tengo cambio.
- Quédeselo.

1388
01:28:41,125 --> 01:28:41,958
Terminé.

1389
01:28:42,917 --> 01:28:45,708
- ¿Aún no terminas?
- Se acabaría si como.

1390
01:28:49,708 --> 01:28:51,250
Bien. Vamos.

1391
01:28:51,917 --> 01:28:53,917
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Señor.

1392
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
Pregunte.

1393
01:28:55,208 --> 01:28:57,458
Si miramos cómo esa chica
te retó el otro día,

1394
01:28:57,542 --> 01:29:00,458
aún no entiendo si te ama o te odia.

1395
01:29:00,542 --> 01:29:01,875
Parece que lo descubrió.

1396
01:29:01,958 --> 01:29:04,167
Hay peleas entre enamorados, ¿no, señor?

1397
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Sabe, señor.

1398
01:29:06,417 --> 01:29:08,167
Oí que su boda fue por amor también.

1399
01:29:08,250 --> 01:29:11,000
¿Por qué no me da consejos
con su experiencia?

1400
01:29:11,125 --> 01:29:12,125
Detén la moto.

1401
01:29:12,208 --> 01:29:13,750
¿Qué pasó?

1402
01:29:13,917 --> 01:29:15,583
¿Dije algo malo?

1403
01:29:18,375 --> 01:29:19,375
Mira.

1404
01:29:19,875 --> 01:29:22,458
¿Por qué amamos a los padres
aunque nos castiguen?

1405
01:29:22,958 --> 01:29:25,000
Porque hay verdad en su amor.

1406
01:29:25,167 --> 01:29:26,667
¿Tu amor tiene verdad?

1407
01:29:27,917 --> 01:29:31,375
Amar a alguien significa dar amor.

1408
01:29:31,958 --> 01:29:34,875
Da y no necesitarás consejos de nadie más.

1409
01:29:38,458 --> 01:29:42,125
Pensé que hablaría de mamá,
¿por qué dijo eso?

1410
01:29:44,417 --> 01:29:46,250
Déjame pensar en mi nena primero.

1411
01:29:51,375 --> 01:29:52,208
Señor.

1412
01:29:52,292 --> 01:29:53,333
Es arriesgado a esta hora.

1413
01:29:53,417 --> 01:29:55,708
Si no te arriesgas,
terminarás solo con galletas.

1414
01:30:21,167 --> 01:30:23,917
Me está volviendo loco.

1415
01:30:24,125 --> 01:30:26,417
Nunca la vi desde este ángulo.

1416
01:30:27,333 --> 01:30:29,708
Siddhu, contrólate.

1417
01:30:30,750 --> 01:30:31,750
Gracias.

1418
01:30:34,500 --> 01:30:36,167
Control.

1419
01:30:36,250 --> 01:30:38,333
Contrólate, Siddhu.

1420
01:30:40,042 --> 01:30:40,875
¿Qué haces aquí?

1421
01:30:41,042 --> 01:30:43,833
Sí. Si no, ¿Prabhas
y Pawan Kalyan vendrán por ti?

1422
01:30:43,917 --> 01:30:45,792
No digas tonterías. ¿Por qué viniste?

1423
01:30:46,125 --> 01:30:48,167
Querías casarte. Ven, casémonos.

1424
01:30:48,250 --> 01:30:49,917
¿Estás loco? ¿Qué matrimonio?

1425
01:30:50,000 --> 01:30:52,250
Dijiste que me amabas. Ven, debemos huir.

1426
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
¿Quieres huir? Yo no voy.

1427
01:30:54,292 --> 01:30:56,542
Te llevaré si vienes o te cargaré.

1428
01:30:56,625 --> 01:30:57,833
- ¿Cómo?
- Así.

1429
01:31:00,083 --> 01:31:03,625
Sería bueno que una chica se enamorara
de un chico tan rápido.

1430
01:31:05,625 --> 01:31:07,000
Lo siento, nena.

1431
01:31:07,083 --> 01:31:09,667
Dicen que quien teme a los problemas
no debe amar.

1432
01:31:09,750 --> 01:31:11,375
Así que me arriesgo. Ven.

1433
01:31:16,292 --> 01:31:18,875
- Cuidado, señor.
- ¿No sé?

1434
01:31:19,792 --> 01:31:21,333
Señor, no cubrió su nariz.

1435
01:31:21,417 --> 01:31:23,708
- Ella moriría.
- Lo siento, señor.

1436
01:31:42,875 --> 01:31:44,083
¿Tienes sentido común?

1437
01:31:44,250 --> 01:31:46,833
Desde el principio supe
que eres un gran idiota.

1438
01:31:46,917 --> 01:31:48,542
Mostraste tu verdadera cara.

1439
01:31:48,792 --> 01:31:50,792
No solo tú. Todos los hombres son iguales.

1440
01:31:51,000 --> 01:31:52,958
¿Por qué? ¿Las chicas son tan fáciles?

1441
01:31:53,042 --> 01:31:56,083
¿Nuestras metas no son metas?
¿Nuestras ambiciones no son ambiciones?

1442
01:31:56,167 --> 01:31:59,375
Por ti, no importan mis sueños,
se interrumpieron.

1443
01:31:59,458 --> 01:32:03,333
Me aproveché de ti el día de la boda.
No me casaré contigo, hagas lo que hagas.

1444
01:32:03,417 --> 01:32:04,250
Vete.

1445
01:32:05,708 --> 01:32:06,542
¿Terminaste?

1446
01:32:06,875 --> 01:32:08,958
¿Me regañaste a gusto?

1447
01:32:09,042 --> 01:32:10,875
No sé hacer magia con palabras.

1448
01:32:10,958 --> 01:32:12,500
No sé engañar para nada.

1449
01:32:12,583 --> 01:32:14,708
Pero recorrería
cualquier distancia por amor.

1450
01:32:15,250 --> 01:32:16,375
Mira allí.

1451
01:32:21,750 --> 01:32:23,500
AUTORIDAD DEPORTIVA DE TELANGANA

1452
01:32:23,958 --> 01:32:25,208
CLUB DE ATLETISMO DEL SUR

1453
01:32:30,292 --> 01:32:32,875
Esta es tu meta, tu vida
y tu ambición, ¿no?

1454
01:32:33,333 --> 01:32:34,292
Te deseo lo mejor.

1455
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
Ve.

1456
01:32:35,625 --> 01:32:36,625
Gracias.

1457
01:32:39,750 --> 01:32:40,917
Te deseo lo mejor.

1458
01:32:42,000 --> 01:32:43,625
Gracias. Adiós.

1459
01:33:04,875 --> 01:33:06,333
¡Vamos!

1460
01:33:10,333 --> 01:33:11,292
¡Vamos!

1461
01:33:25,917 --> 01:33:28,542
- Felicitaciones, Sitara. Bien hecho.
- Gracias, señor.

1462
01:33:28,625 --> 01:33:30,125
- Gracias.
- Sigue así.

1463
01:33:36,042 --> 01:33:36,875
Felicitaciones.

1464
01:33:37,208 --> 01:33:38,833
Gracias. Muchas gracias.

1465
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Ahora estoy muy feliz.

1466
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
Lo siento.

1467
01:33:43,917 --> 01:33:45,625
Te juzgué mal.

1468
01:33:45,708 --> 01:33:46,792
Está bien.

1469
01:33:47,833 --> 01:33:49,250
- ¿Podemos escaparnos?
- ¿Qué?

1470
01:33:51,500 --> 01:33:52,750
En realidad,

1471
01:33:53,458 --> 01:33:54,458
te amo.

1472
01:33:55,917 --> 01:33:58,958
Vamos a algún lugar,
casémonos y seamos felices.

1473
01:33:59,625 --> 01:34:01,583
¿Debemos ir o ser felices?

1474
01:34:01,750 --> 01:34:02,833
No te entiendo.

1475
01:34:02,917 --> 01:34:06,958
Si huimos ahora, no solo tu familia,
sino también la mía se separarán.

1476
01:34:07,042 --> 01:34:07,875
¿Tu familia?

1477
01:34:07,958 --> 01:34:10,125
Mahendar Reddy no es un extraño,
es mi padre.

1478
01:34:18,583 --> 01:34:19,542
Siddhu.

1479
01:34:20,167 --> 01:34:21,708
Desde ahora, estoy aquí para ti.

1480
01:34:44,000 --> 01:34:48,750
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1481
01:34:48,833 --> 01:34:52,458
Antes era un vagabundo

1482
01:34:53,167 --> 01:34:58,500
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1483
01:34:58,625 --> 01:35:02,042
Comparte el amor con todo tu corazón

1484
01:35:02,750 --> 01:35:07,542
Es verdad que eres mía 
 Nuestra historia de amor es Magadheera

1485
01:35:07,708 --> 01:35:11,500
Cabalgaré por tu belleza

1486
01:35:12,458 --> 01:35:17,083
Tendré tus sueños por completo 
 Pondré un refugio en tu corazón

1487
01:35:17,417 --> 01:35:21,708
¿La gente que está contigo dirá que no?

1488
01:35:22,458 --> 01:35:28,167
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1489
01:35:28,250 --> 01:35:31,333
Antes era un vagabundo

1490
01:35:42,708 --> 01:35:47,583
Viniste directamente y me ayudaste

1491
01:35:47,667 --> 01:35:52,333
Hiciste el milagro de cambiarme

1492
01:35:52,542 --> 01:35:57,250
Solía estar frustrada 
 Y ahora en un trance

1493
01:35:57,417 --> 01:36:01,208
Cuando me estaba volviendo loca 
 Te abriste paso con prisa

1494
01:36:01,625 --> 01:36:06,333
Solo camina conmigo 
 No te pediré más

1495
01:36:06,542 --> 01:36:10,000
Seré como una luz de antorcha 
 Para tus ojos

1496
01:36:11,208 --> 01:36:16,042
Puedes hacer pareja conmigo 
 Puedes ser parte de mi actitud

1497
01:36:16,375 --> 01:36:20,583
Estaré a tu alrededor todo el tiempo

1498
01:36:21,042 --> 01:36:26,917
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1499
01:36:27,000 --> 01:36:30,583
Antes era un vagabundo

1500
01:36:30,917 --> 01:36:36,750
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1501
01:36:36,833 --> 01:36:40,417
Comparte el amor con todo tu corazón

1502
01:37:01,042 --> 01:37:06,042
Ella estaba apurada y confusa

1503
01:37:06,125 --> 01:37:10,500
¿Por qué tanta tensión para este corazón?

1504
01:37:10,667 --> 01:37:15,375
Vamos, mira y suscita el calor

1505
01:37:15,792 --> 01:37:19,833
Desaparece la distancia 
 Y deja sonar la banda

1506
01:37:19,917 --> 01:37:24,708
Oye, di una gran palabra 
 Con los ojos abiertos esta noche mojada

1507
01:37:24,833 --> 01:37:29,000
Miraré todos tus ángulos como un festín

1508
01:37:29,708 --> 01:37:34,500
Ven de la mano conmigo por 100 años

1509
01:37:34,583 --> 01:37:38,958
Meteré tu vida al cielo

1510
01:37:39,417 --> 01:37:45,000
Oh, Sitara 
 Oh, Sitara

1511
01:37:45,083 --> 01:37:48,667
Antes era un vagabundo

1512
01:38:00,667 --> 01:38:03,750
¿Qué hacían, idiotas,
cuando la secuestraron?

1513
01:38:03,833 --> 01:38:05,208
¿Qué diablos están haciendo?

1514
01:38:05,292 --> 01:38:06,125
Siddarth.

1515
01:38:06,208 --> 01:38:07,042
Espera.

1516
01:38:07,125 --> 01:38:08,542
No son responsables por esto.

1517
01:38:08,625 --> 01:38:11,542
Rajeev Reddy, así no se educa a una chica.

1518
01:38:12,917 --> 01:38:17,500
Sí, abuelo.
Acepté esta apuesta como papá dijo.

1519
01:38:17,583 --> 01:38:19,000
Si ahora la chica escapó,

1520
01:38:19,583 --> 01:38:20,750
¿Qué hay de nuestro prestigio?

1521
01:38:20,833 --> 01:38:23,542
Sí, ¿tenía muchas esperanzas
con esta boda?

1522
01:38:23,792 --> 01:38:26,667
No solo una hija, hasta un cachorro huiría
si no hay control.

1523
01:38:26,750 --> 01:38:29,417
Cuando la chica escapó,
¿dónde está el prestigio ahora?

1524
01:38:29,500 --> 01:38:31,167
Ella no escapó, yo me la llevé.

1525
01:38:39,667 --> 01:38:42,583
Hay mucha diferencia
entre huir y ser llevado.

1526
01:38:42,667 --> 01:38:44,208
La llevé conmigo.

1527
01:38:44,417 --> 01:38:45,375
Sitara.

1528
01:38:53,458 --> 01:38:56,458
Si le hubieran dado suficiente libertad
para decir, "Papá, hay una competencia",

1529
01:38:56,542 --> 01:38:58,042
esto no habría pasado.

1530
01:38:59,375 --> 01:39:01,792
Si la casa con alguien más rico que usted,

1531
01:39:01,958 --> 01:39:03,542
su hija no será feliz.

1532
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Es feliz solo cuando reconoce sus metas
y ambiciones como padre.

1533
01:39:11,667 --> 01:39:14,458
La victoria real para un padre es
la felicidad de su hija.

1534
01:39:17,042 --> 01:39:20,208
Criar hijos no significa
darles comida y ropa costosa.

1535
01:39:20,792 --> 01:39:22,583
Se trata de amarlos y entenderlos.

1536
01:39:22,667 --> 01:39:25,958
Es prepararlos para ganarle
a las dificultades y problemas en la vida.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,625
¿Quién eres para entrar
a nuestra casa y sermonearnos?

1538
01:39:33,083 --> 01:39:34,792
Es un asunto personal.

1539
01:39:35,125 --> 01:39:38,083
- Ella será nuestra nuera.
- De ninguna manera, viejo.

1540
01:39:38,167 --> 01:39:39,708
La copa Derby lo decidirá.

1541
01:39:39,792 --> 01:39:42,583
¿Debo decir algo?
El amor no existirá donde haya sospecha.

1542
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
¿Cómo puede sobrevivir una chica
en una casa sin amor?

1543
01:39:46,542 --> 01:39:50,250
Una chica que entra como nuera
debería vivir sin miedo, señor.

1544
01:39:50,333 --> 01:39:52,292
No con miedo de las palabras de la gente.

1545
01:40:22,292 --> 01:40:24,500
Te estás metiendo mucho en mis asuntos.

1546
01:40:25,292 --> 01:40:28,250
Sé muy bien qué eres y cuál es tu vida.

1547
01:40:28,833 --> 01:40:31,958
Desde ahora seré un obstáculo
en todo, eso es seguro.

1548
01:40:35,000 --> 01:40:38,458
Criar hijos no significa 
 darles comida y ropa costosa.

1549
01:40:38,792 --> 01:40:40,667
Se trata de amarlos y entenderlos.

1550
01:40:40,833 --> 01:40:44,417
Es prepararlos para ganarle 
 a las dificultades y problemas en la vida.

1551
01:40:46,958 --> 01:40:48,625
- Lakshmi.
- ¿Qué pasa, papá?

1552
01:40:49,167 --> 01:40:51,042
Tienes una solicitud, ¿verdad? Tráela.

1553
01:40:51,417 --> 01:40:53,792
¿Qué? Espera.

1554
01:41:04,000 --> 01:41:06,833
Querías ser piloto, ¿verdad?
Haz lo que te gusta.

1555
01:41:07,458 --> 01:41:09,250
¡Muchas gracias, papá!

1556
01:41:13,208 --> 01:41:14,333
Siéntate.

1557
01:41:15,167 --> 01:41:16,208
No.

1558
01:41:16,458 --> 01:41:17,625
Oye, Siddarth.

1559
01:41:17,958 --> 01:41:19,833
Siento que él es el indicado para ella.

1560
01:41:24,000 --> 01:41:27,250
La trajo de regreso sin casarse
después de llevársela,

1561
01:41:28,042 --> 01:41:29,500
realmente la ama.

1562
01:41:33,250 --> 01:41:36,333
Tú ves su amor, yo veo su plan, papá.

1563
01:41:37,000 --> 01:41:39,083
- ¿Plan?
- Sí, papá, es un plan.

1564
01:41:39,542 --> 01:41:41,792
Si escapaban no se beneficiaría
de su propiedad.

1565
01:41:42,208 --> 01:41:45,708
Pero si su padre los casa,
obtendría crores de su propiedad.

1566
01:41:46,042 --> 01:41:46,958
Por eso la regresó.

1567
01:41:48,833 --> 01:41:51,542
Yo en su lugar
no la habría traído de regreso.

1568
01:41:52,625 --> 01:41:56,167
Renunciaste al dinero por el amor de mamá.
Eres mi inspiración.

1569
01:41:57,208 --> 01:42:00,125
No es un chico ordinario.
Dio en el blanco.

1570
01:42:00,208 --> 01:42:03,000
Para mí la chica es más importante
que la propiedad, papá.

1571
01:42:09,292 --> 01:42:10,583
¿Qué piensa tu hijo?

1572
01:42:10,875 --> 01:42:12,458
¿Por qué él es bueno para ella?

1573
01:42:12,542 --> 01:42:13,542
¿Soy un tonto?

1574
01:42:16,042 --> 01:42:17,375
Tú tienes la culpa.

1575
01:42:18,542 --> 01:42:20,292
Te traje aquí

1576
01:42:20,375 --> 01:42:23,417
para matar el amor que tiene por su hijo,

1577
01:42:24,083 --> 01:42:26,292
no para que brilles ante él.

1578
01:42:27,708 --> 01:42:29,708
¿Qué gano representando a su hijo?

1579
01:42:30,292 --> 01:42:32,083
¿10 o 15 crores?

1580
01:42:32,417 --> 01:42:34,042
Si me caso con ella, recibo 100 crores.

1581
01:42:34,125 --> 01:42:35,875
Más de 100 crores es lo que gano.

1582
01:42:36,000 --> 01:42:38,000
No se trata de los 10 crores que me das.

1583
01:42:38,083 --> 01:42:39,417
Si es necesario, te los devuelvo.

1584
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Cayó en su propia trampa.

1585
01:42:42,667 --> 01:42:44,042
Pero necesito esa chica.

1586
01:42:44,292 --> 01:42:45,542
¡La quiero!

1587
01:42:48,333 --> 01:42:50,208
Me conoces muy bien, ¿no?

1588
01:42:50,292 --> 01:42:54,750
Si quiero algo,
hasta puedo matar para conseguirlo.

1589
01:42:55,417 --> 01:42:58,083
Podrías ser tú o tu hijo.

1590
01:42:58,583 --> 01:43:02,083
No me muestres tu ira,
primero encárgate del enamorado de ella.

1591
01:43:05,500 --> 01:43:06,708
Señor, ¿a dónde vinimos?

1592
01:43:21,792 --> 01:43:25,833
Padma, no toques nada.
Todo esto es valioso para mí.

1593
01:43:25,958 --> 01:43:28,292
Es como el Museo Salar Jung.

1594
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
- ¿No quiere que toque nada?
- Sí.

1595
01:43:30,708 --> 01:43:32,333
Es mucho más importante para mí.

1596
01:43:32,458 --> 01:43:34,708
Crecí en esta casa con mamá y papá.

1597
01:44:25,167 --> 01:44:26,875
¿Acabaste con él?

1598
01:45:24,917 --> 01:45:28,583
No puedes matarme tan fácilmente.

1599
01:45:28,708 --> 01:45:31,333
Soy un arma y las armas matan.

1600
01:45:54,500 --> 01:45:55,917
Adi.

1601
01:45:56,083 --> 01:45:56,958
¡Cállate!

1602
01:45:57,042 --> 01:45:58,083
¡Duplicado!

1603
01:45:59,292 --> 01:46:02,083
Si un zorro sale con rayas
no significa que sea un tigre.

1604
01:46:03,208 --> 01:46:04,583
¡Yo soy el tigre!

1605
01:46:04,667 --> 01:46:06,750
¿Me conoces?

1606
01:46:07,417 --> 01:46:08,542
Siddarth Reddy.

1607
01:46:08,792 --> 01:46:10,208
Hijo de Mahendra Reddy.

1608
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
¡El original!

1609
01:46:22,792 --> 01:46:24,083
Oiga, viejo.

1610
01:46:25,000 --> 01:46:27,125
¿Se volvió mudo?

1611
01:46:27,375 --> 01:46:29,000
¿Se paró su corazón?

1612
01:46:32,208 --> 01:46:34,792
Nunca quise volver a verlo en mi vida,

1613
01:46:34,875 --> 01:46:36,458
pero tuve que hacerlo.

1614
01:46:36,542 --> 01:46:40,208
No quería entrar en su casa,
pero me obligó a hacerlo.

1615
01:46:48,958 --> 01:46:51,500
Estoy hablando, ¿bueno?
¿No puedes esperar?

1616
01:46:58,375 --> 01:47:01,208
Me separó de mi padre. Lo perdoné.

1617
01:47:01,458 --> 01:47:04,250
Ahora engaña a mi padre y no lo perdonaré.

1618
01:47:06,292 --> 01:47:10,042
Haré que corra
más rápido que un caballo. Prepárese.

1619
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
¡Lárgate!

1620
01:47:11,375 --> 01:47:12,458
¿Qué estás diciendo?

1621
01:47:12,583 --> 01:47:14,375
¿Me harás correr?

1622
01:47:14,583 --> 01:47:15,875
Eres un cachorro.

1623
01:47:16,625 --> 01:47:18,167
Solo por golpear a unos tontos,

1624
01:47:18,625 --> 01:47:20,125
¿eres un gángster?

1625
01:47:20,292 --> 01:47:22,125
Por gritarme y retarme,

1626
01:47:22,375 --> 01:47:23,542
¿serás un héroe?

1627
01:47:23,625 --> 01:47:25,542
Sí, soy el héroe.

1628
01:47:25,708 --> 01:47:28,292
Lo digo con la misma confianza y orgullo.

1629
01:47:28,375 --> 01:47:32,292
No hay nada como engañar a papá
o sacar de la casa como usted.

1630
01:47:32,375 --> 01:47:35,125
Solo un golpe y ganaré la carrera.

1631
01:47:35,625 --> 01:47:37,542
- No pasará.
- Pasará.

1632
01:47:37,750 --> 01:47:41,375
Entonces caeré a los pies de tu padre
y le pediré perdón.

1633
01:47:42,500 --> 01:47:46,042
¿Dejarás para siempre
a tu padre si pierdes?

1634
01:47:51,542 --> 01:47:52,542
¿Qué pasó?

1635
01:47:52,875 --> 01:47:55,375
¿Te volviste mudo
o dejó de latir tu corazón?

1636
01:47:57,333 --> 01:47:58,833
Vamos.

1637
01:47:59,500 --> 01:48:03,542
No tendrás una mejor oportunidad
para ganar a tu padre.

1638
01:48:05,208 --> 01:48:07,000
¿Aceptarás este reto?

1639
01:48:08,500 --> 01:48:09,625
No aceptes.

1640
01:48:09,708 --> 01:48:12,417
No es un juego de niños
para que te diviertas.

1641
01:48:13,583 --> 01:48:14,917
Es una carrera de caballos.

1642
01:48:15,125 --> 01:48:15,958
¡Estoy listo!

1643
01:48:16,125 --> 01:48:17,833
¡Estoy listo!

1644
01:48:19,625 --> 01:48:22,625
Subiré a un caballo,
los cuales no me gustan.

1645
01:48:22,958 --> 01:48:26,000
Ganaré la carrera,
las cuales no me gustan.

1646
01:48:26,083 --> 01:48:28,708
Me gané la vida sin nadie a mi lado.

1647
01:48:28,875 --> 01:48:31,458
Si papá estará a mi lado,

1648
01:48:31,958 --> 01:48:33,667
lucharé con mi vida.

1649
01:48:34,958 --> 01:48:37,458
La misma fecha, la misma hora,
el mismo lugar

1650
01:48:37,583 --> 01:48:39,417
el mismo hipódromo y la misma carrera.

1651
01:48:39,708 --> 01:48:40,750
Estoy listo.

1652
01:48:42,625 --> 01:48:46,292
Tú o yo. Veamos.

1653
01:48:53,625 --> 01:48:56,000
La sangre original está hirviendo.

1654
01:48:56,292 --> 01:48:58,458
Como sea,
lo original siempre es lo original.

1655
01:49:27,417 --> 01:49:29,417
¿Entiendes lo que hiciste?

1656
01:49:30,083 --> 01:49:32,625
Te arrastré al reto cuando estaba enojada.

1657
01:49:32,917 --> 01:49:34,750
Cometí un error por enojo.

1658
01:49:35,375 --> 01:49:38,500
Ahora los retaste con ganar el juego.

1659
01:49:39,208 --> 01:49:41,958
Por las dudas, si pierdes este juego,

1660
01:49:42,042 --> 01:49:44,458
¿dejarás a tu padre para siempre?

1661
01:49:44,667 --> 01:49:45,542
¡Dime!

1662
01:49:46,625 --> 01:49:48,375
¿No pensaste en esto?

1663
01:49:49,667 --> 01:49:50,792
¿Qué hacer?

1664
01:49:50,875 --> 01:49:53,625
¡Solo pensaba en mi papá!

1665
01:49:53,958 --> 01:49:56,333
- Quiero mucho a mi padre.
- ¿Cómo lo harás?

1666
01:49:56,583 --> 01:49:58,333
No sabes montar a caballo, ¿verdad?

1667
01:49:58,417 --> 01:50:00,500
¿Corriste en el momento
en que naciste? No.

1668
01:50:00,583 --> 01:50:02,833
Aprendiste, te caíste,
te levantaste y corriste.

1669
01:50:02,917 --> 01:50:04,000
Es lo mismo.

1670
01:50:04,083 --> 01:50:06,667
Como hay un maestro
para enseñar cualquier materia,

1671
01:50:06,750 --> 01:50:09,042
habrá un entrenador que enseñe cada juego.

1672
01:50:10,583 --> 01:50:13,792
¿Quién te entrenaría
en contra de tu abuelo y Adi?

1673
01:50:14,500 --> 01:50:16,125
- Hay alguien.
- ¿Quién?

1674
01:50:16,208 --> 01:50:19,750
Alguien que puede manejar un caballo
con una sola mano. El Oro de Mackenna.

1675
01:50:22,000 --> 01:50:26,208
Ha estado en el caballo desde que nació.
Creció en el mismo caballo.

1676
01:50:27,500 --> 01:50:29,750
Es el inigualable Bahubali
para los caballos.

1677
01:50:36,833 --> 01:50:40,417
¡10 por niños y 25 por adultos!

1678
01:50:40,500 --> 01:50:41,833
Llegamos a nuestro destino.

1679
01:50:43,417 --> 01:50:45,708
- Son diez rupias.
- ¿Diez rupias por una vuelta?

1680
01:50:45,792 --> 01:50:48,958
¿Quiere que le dé la vuelta a Vizag
por esas diez rupias?

1681
01:50:49,250 --> 01:50:52,625
¡10 por niños y 25 por adultos!

1682
01:50:56,542 --> 01:50:58,000
¿Montará a caballo?

1683
01:50:58,167 --> 01:50:59,125
¿Qué?

1684
01:50:59,208 --> 01:51:01,458
¿Parece que puedo montar a caballo?

1685
01:51:02,500 --> 01:51:05,208
Si salta sobre caballo,
puede ir hasta allí.

1686
01:51:05,292 --> 01:51:07,875
Si el caballo salta sobre usted,
usted se irá.

1687
01:51:07,958 --> 01:51:09,083
Es mi caballo.

1688
01:51:09,167 --> 01:51:10,500
¡Habla demasiado!

1689
01:51:10,917 --> 01:51:12,000
¿Cómo se llama?

1690
01:51:12,083 --> 01:51:13,583
Jinete Babu.

1691
01:51:13,667 --> 01:51:14,542
¿Jinete Babu?

1692
01:51:15,042 --> 01:51:17,625
Sí, mi nombre es Babu
y este es mi caballo.

1693
01:51:17,708 --> 01:51:19,958
Jinete Babu. Famoso en todo Vizag.

1694
01:51:20,458 --> 01:51:21,625
¿Tan famoso?

1695
01:51:21,875 --> 01:51:23,833
- ¿Vio la película Bahubali?
- Sí.

1696
01:51:23,917 --> 01:51:25,875
- ¿Vio la parte de la guerra?
- Sí.

1697
01:51:25,958 --> 01:51:29,250
- El caballo que monta Prabhas...
- ¿Es este?

1698
01:51:29,333 --> 01:51:31,500
- Era Rana, ¿no?
- El caballo de Rana...

1699
01:51:32,542 --> 01:51:33,833
Sí, ya entendí.

1700
01:51:33,917 --> 01:51:35,417
Este es el caballo de Kattappa.

1701
01:51:35,500 --> 01:51:36,417
Es igual.

1702
01:51:36,500 --> 01:51:37,375
¡Diablos!

1703
01:51:37,792 --> 01:51:39,208
¿Cuántos soldados había?

1704
01:51:39,375 --> 01:51:42,042
- Unos 10000.
- 10000 caballos para 10000 personas.

1705
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
El último era el mío.

1706
01:51:44,333 --> 01:51:45,500
Elección de Rajamouli.

1707
01:51:47,375 --> 01:51:49,458
- ¿Conoce a Sweety?
- Anushka, sí.

1708
01:51:49,542 --> 01:51:51,917
Me adora a mí y a mi caballo.

1709
01:51:52,000 --> 01:51:53,292
Necesitamos a este idiota.

1710
01:51:53,417 --> 01:51:55,125
- Llévenlo...
- ¿Dónde, a una función?

1711
01:51:55,208 --> 01:51:57,083
Para el rodaje Bahubali 3.

1712
01:51:57,167 --> 01:51:59,125
No hay una segunda, ¿qué dice este bobo?

1713
01:51:59,208 --> 01:52:00,042
¿Tonto?

1714
01:52:00,333 --> 01:52:01,667
¡Arrástrenlo al auto!

1715
01:52:06,125 --> 01:52:07,750
¿Por qué hay tantos caballos aquí?

1716
01:52:08,083 --> 01:52:10,667
- ¿Quiénes son ustedes?
- Le hablaba de él.

1717
01:52:10,792 --> 01:52:13,708
No hay nadie peor que él
en India del Sur en manejar caballos.

1718
01:52:13,792 --> 01:52:16,083
Oiga, Ongole, ¿quién es el inútil?

1719
01:52:16,167 --> 01:52:18,500
Pregunte en Vizag,
le dirán sobre mis ingresos.

1720
01:52:19,042 --> 01:52:20,750
Represento a la playa Visakha.

1721
01:52:21,083 --> 01:52:22,792
- Oye.
- Señor,

1722
01:52:22,875 --> 01:52:25,458
es parque VUDA en la mañana,
Maddilapalem en la tarde,

1723
01:52:25,667 --> 01:52:29,458
Seethammadhara en la noche
y playa Ramakrishna en la noche, señor.

1724
01:52:29,542 --> 01:52:30,417
¡Muy ocupado!

1725
01:52:30,500 --> 01:52:32,833
- ¿Cuánto ganas al día?
- ¿Cuántas veces lo digo?

1726
01:52:32,917 --> 01:52:36,000
10 por niños, 25 por adultos
y gratis para ancianos como usted.

1727
01:52:36,083 --> 01:52:37,833
¿Cómo es tan fuerte este viejo?

1728
01:52:38,333 --> 01:52:41,167
Digo, gratis para jubilados como usted.

1729
01:52:41,250 --> 01:52:42,958
¿Por qué me trajo aquí?

1730
01:52:43,042 --> 01:52:44,458
Deberías entrenar a alguien.

1731
01:52:45,083 --> 01:52:46,542
Te pagaré un lakh por día.

1732
01:52:46,625 --> 01:52:48,542
¿Un lakh?

1733
01:52:49,000 --> 01:52:50,083
¿Entrenar?

1734
01:52:50,875 --> 01:52:52,917
Entrenar significa enseñar lo que sé, ¿no?

1735
01:52:53,042 --> 01:52:54,958
No deberías enseñarle nada.

1736
01:52:55,250 --> 01:52:57,500
Debería saber enseñarle, ¿no?

1737
01:52:58,042 --> 01:52:59,208
- Oye.
- ¿Señor?

1738
01:52:59,292 --> 01:53:01,375
- ¿Cómo te llamas?
- Jinete Babu.

1739
01:53:01,833 --> 01:53:04,250
Desde hoy no te llamas Jinete Babu.

1740
01:53:04,542 --> 01:53:06,458
- Peter Haines.
- ¿Peter Haines?

1741
01:53:06,542 --> 01:53:07,708
No me gusta ese nombre.

1742
01:53:08,458 --> 01:53:11,208
No, señor, ¡Peter Heins!
Ese nombre es muy bueno.

1743
01:53:11,458 --> 01:53:13,542
Debería meterme en su casa, ¿no?

1744
01:53:14,083 --> 01:53:17,083
- ¿Dónde está el Peter Heins real?
- Él es el Peter Heins real.

1745
01:53:17,875 --> 01:53:18,708
¿Qué es eso?

1746
01:53:18,792 --> 01:53:21,750
¿Por qué descansa bajo el árbol
mientras discutimos?

1747
01:53:21,875 --> 01:53:23,625
No está descansando, lo matamos.

1748
01:53:27,750 --> 01:53:30,250
- No te sorprendas, lo matamos.
- ¿Lo mataron?

1749
01:53:31,375 --> 01:53:33,917
Si algo sale mal, también te mataremos.

1750
01:53:34,625 --> 01:53:36,625
¿Quién alimentaría a mi caballo si muero?

1751
01:53:36,708 --> 01:53:38,208
¿Quién es mi estudiante, señor?

1752
01:53:43,292 --> 01:53:44,417
- Siddhu.
- Sí.

1753
01:53:45,458 --> 01:53:47,667
Mi papá aceptó que practicaras aquí.

1754
01:53:48,292 --> 01:53:50,167
Escoge un caballo que te guste.

1755
01:53:55,583 --> 01:53:56,417
¡Ese caballo!

1756
01:54:00,750 --> 01:54:03,625
¿Ese? Es el más poderoso que tenemos.

1757
01:54:04,042 --> 01:54:05,917
Amansar ese caballo es muy difícil.

1758
01:54:06,000 --> 01:54:07,792
Sí, señor, se ve muy salvaje.

1759
01:54:07,875 --> 01:54:09,458
Nunca ha montado a caballo.

1760
01:54:09,875 --> 01:54:10,708
Está bien.

1761
01:54:10,875 --> 01:54:13,083
- ¿El entrenador Peter Haines viene hoy?
- Sí.

1762
01:54:13,167 --> 01:54:15,917
- ¿Saben cómo es?
- Oí sobre él, pero nunca lo he visto.

1763
01:54:16,000 --> 01:54:17,792
En realidad también estoy emocionado.

1764
01:54:18,333 --> 01:54:20,458
- Llámalo.
- No es necesario.

1765
01:54:20,542 --> 01:54:22,042
Allá viene.

1766
01:54:36,875 --> 01:54:39,292
Vamos, denme 10 cada uno.
Vayan a jugar ahora.

1767
01:54:39,375 --> 01:54:41,083
Está a la moda.

1768
01:54:42,625 --> 01:54:43,750
- ¿Peter Haines?
- Sí.

1769
01:54:44,042 --> 01:54:45,542
Hombre soltero, Peter Heins.

1770
01:54:45,917 --> 01:54:47,917
¿Por qué estaban los niños en el caballo?

1771
01:54:48,500 --> 01:54:50,250
Querían montar y los hice felices.

1772
01:54:50,583 --> 01:54:52,667
Les pediste dinero, ¿no?

1773
01:54:52,750 --> 01:54:53,958
No tengo cambio de 2000.

1774
01:54:54,042 --> 01:54:55,583
Para alimentar al caballo,
les pedí 20 rupias.

1775
01:54:55,667 --> 01:54:56,875
No es muy convincente.

1776
01:54:57,042 --> 01:54:58,208
¿Saben sobre mí?

1777
01:54:58,750 --> 01:55:02,000
No deberíamos probar algo desconocido
y no hacerlo gratis si sabemos.

1778
01:55:02,083 --> 01:55:04,333
Esa es mi política. ¿Eres mi estudiante?

1779
01:55:04,958 --> 01:55:06,250
No él, yo.

1780
01:55:06,333 --> 01:55:07,167
¿Tú?

1781
01:55:07,708 --> 01:55:08,542
Ven aquí.

1782
01:55:11,542 --> 01:55:12,833
¿Sabes por qué te pegué?

1783
01:55:13,167 --> 01:55:14,583
Estoy un poco frustrado.

1784
01:55:14,667 --> 01:55:17,625
No dudo en matar
si el trabajo no está hecho.

1785
01:55:23,208 --> 01:55:25,167
- ¿Quién es esta señorita?
- Su enamorada.

1786
01:55:25,250 --> 01:55:27,500
Es la razón de la apuesta
y de llamarlo como entrenador.

1787
01:55:28,958 --> 01:55:30,542
Parece el caballo árabe.

1788
01:55:30,625 --> 01:55:33,250
¿Solo una apuesta? Podría morir
en una guerra por ella.

1789
01:55:33,625 --> 01:55:35,125
- Está bien.
- Tranquila, nena.

1790
01:55:35,208 --> 01:55:36,292
¿Qué sabe de caballos?

1791
01:55:36,375 --> 01:55:39,083
Básicamente, tienen cuatro patas
y corren muy rápido.

1792
01:55:39,167 --> 01:55:41,542
- Señor, tienen dos ojos.
- Sí, también dos ojos.

1793
01:55:41,625 --> 01:55:42,583
¿Tendrán dos ojos?

1794
01:55:42,667 --> 01:55:44,333
Parece que olvidaste algo.

1795
01:55:44,417 --> 01:55:45,417
Sí, es...

1796
01:55:45,708 --> 01:55:47,417
- La cola.
- Sí, tiene cola también.

1797
01:55:47,500 --> 01:55:50,333
Tiene cola, la levanta,
excreta, orina... Eso no.

1798
01:55:50,625 --> 01:55:51,458
¿Eso no?

1799
01:55:51,542 --> 01:55:54,000
Caballo significa ego y poder.

1800
01:55:54,208 --> 01:55:55,958
Por eso comparan el aguante
con caballo de fuerza.

1801
01:55:56,042 --> 01:55:58,167
- Sabe mucho de caballos.
- Mucho.

1802
01:55:58,250 --> 01:56:00,458
Debe preguntar en la playa de Vizag
por mi conocimiento.

1803
01:56:00,542 --> 01:56:01,583
¿Playa?

1804
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
Dije playa en vez de entrenar.

1805
01:56:04,542 --> 01:56:06,125
- Empezamos mañana.
- Estoy listo.

1806
01:56:06,208 --> 01:56:07,750
Entrenar no es esto.

1807
01:56:11,708 --> 01:56:12,958
Te deseo lo mejor.

1808
01:56:18,500 --> 01:56:19,500
¿Cuándo, señor?

1809
01:56:20,250 --> 01:56:22,042
- ¿Qué?
- Está bien.

1810
01:56:23,000 --> 01:56:24,167
Como si no supiera.

1811
01:56:26,667 --> 01:56:28,083
Estoy viendo desde la mañana,

1812
01:56:28,167 --> 01:56:30,583
no ha empezado a entrenar,
solo está llendo en círculos.

1813
01:56:30,667 --> 01:56:32,292
No confío en él.

1814
01:56:32,542 --> 01:56:36,083
No. Es Peter Heins.
Es el señor de los caballos.

1815
01:56:36,250 --> 01:56:38,833
Hay mucho sol. Me pregunto
si hay clientes en la playa.

1816
01:56:38,917 --> 01:56:39,750
¿Cuál playa?

1817
01:56:41,042 --> 01:56:42,708
Playa no, es un lenguaje corporal.

1818
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Evalúo tu lenguaje corporal
sobre el caballo.

1819
01:56:45,000 --> 01:56:46,833
Señor, ¿cuánto tiempo montaremos así?

1820
01:56:47,583 --> 01:56:49,250
- ¿Por qué me cuestionas?
- Bueno...

1821
01:56:49,333 --> 01:56:50,542
- No me ordenes.
- Señor.

1822
01:56:50,625 --> 01:56:51,458
Sí, ¿qué?

1823
01:56:51,542 --> 01:56:52,667
No tengo el estatus para preguntarle.

1824
01:56:52,750 --> 01:56:55,167
- Lo sé, pregunte.
- ¿Por qué va en círculos?

1825
01:56:55,250 --> 01:56:57,833
La equitación significa
conocer el caballo primero.

1826
01:56:58,042 --> 01:57:00,417
Primero debemos calentar.

1827
01:57:03,292 --> 01:57:05,500
Miren, ¿cómo amansaré ese caballo?

1828
01:57:05,583 --> 01:57:06,417
- Señor.
- ¿Sí?

1829
01:57:06,500 --> 01:57:07,583
Es un caballo salvaje.

1830
01:57:07,833 --> 01:57:09,167
Nadie había podido amansarlo.

1831
01:57:09,375 --> 01:57:10,958
¡Salvaje o mi pie!

1832
01:57:11,208 --> 01:57:13,583
He visto muchos salvajes como ese.

1833
01:57:14,500 --> 01:57:16,583
Vean la magia de Peter Heins.

1834
01:57:19,208 --> 01:57:20,125
Mira mis ojos.

1835
01:57:22,333 --> 01:57:23,292
Sí.

1836
01:57:32,417 --> 01:57:35,583
¿Es Pawan Kalyan para controlar
un caballo con los ojos?

1837
01:57:35,667 --> 01:57:37,708
Deja de hablar y dame la mano.

1838
01:57:38,208 --> 01:57:39,250
Es gracioso, señor.

1839
01:57:39,333 --> 01:57:41,083
¿No le advertí?

1840
01:57:41,667 --> 01:57:44,333
Eso es común en la amistad.
¿Intentará otra vez?

1841
01:57:44,417 --> 01:57:46,250
No hay fe en la amistad.

1842
01:57:46,333 --> 01:57:49,125
El caballo y yo no estamos de humor.
Trataré después.

1843
01:57:49,667 --> 01:57:51,333
- Ayúdame allí.
- Venga, señor.

1844
01:57:51,542 --> 01:57:53,208
Parece un caballo muy peligroso.

1845
01:58:07,583 --> 01:58:08,583
¿Cómo estuvo, papá?

1846
01:58:08,667 --> 01:58:10,917
Perdiste por 16 segundos.
Ese es el récord.

1847
01:58:11,000 --> 01:58:11,917
Eso significa...

1848
01:58:12,000 --> 01:58:14,458
¿Debo terminar la carrera
en un minuto con 22 segundos?

1849
01:58:14,542 --> 01:58:17,167
Imposible, nadie puede hacerlo, papá.
¿Qué dices?

1850
01:58:17,250 --> 01:58:18,125
Correcto.

1851
01:58:18,208 --> 01:58:20,458
Es la hazaña
que solo tu padre puede hacer.

1852
01:58:20,625 --> 01:58:23,250
No, no lo creo. De ninguna manera.

1853
01:58:23,500 --> 01:58:24,917
Muéstrale una vez.

1854
01:58:25,083 --> 01:58:26,958
Espera, papá. Eso fue hace 25 años.

1855
01:58:27,042 --> 01:58:29,833
Papá es mayor, abuelo. Déjalo.

1856
01:58:29,917 --> 01:58:32,208
- Está bien, no puede hacerlo.
- Espera, lo hará.

1857
01:58:49,500 --> 01:58:52,875
Un minuto 22 segundos, no puedo creerlo.
¿Cómo lo hiciste, papá?

1858
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
Puedes confiarte, pero no demasiado.

1859
01:58:56,667 --> 01:58:58,625
Todos en el hipódromo quieren ganar,

1860
01:58:59,042 --> 01:59:00,792
pero debes tener algo más que él.

1861
01:59:00,875 --> 01:59:02,500
Solo así tendrás la victoria.

1862
01:59:03,917 --> 01:59:06,458
¿Sabes lo importante
que es esta carrera para mí?

1863
01:59:06,542 --> 01:59:07,625
Por favor, coopera.

1864
01:59:07,708 --> 01:59:10,792
Si gano, te presentaré
con una raza australiana.

1865
01:59:10,875 --> 01:59:12,333
Seguro.

1866
01:59:12,417 --> 01:59:15,583
Por lo que sé, nadie habría hecho
un mejor trato con un caballo.

1867
01:59:15,667 --> 01:59:17,167
Usted es especial.

1868
01:59:17,250 --> 01:59:18,083
Sí, ¿verdad?

1869
01:59:19,833 --> 01:59:21,708
¿Por qué se ven tan temprano?

1870
01:59:21,792 --> 01:59:23,583
- Esperándolo.
- ¿Por qué sobreactúas?

1871
01:59:23,667 --> 01:59:24,750
No sobreactúo, señor.

1872
01:59:24,833 --> 01:59:27,667
No puedo pedírselo,
pero tengo una pequeña petición.

1873
01:59:27,750 --> 01:59:29,833
- Dime.
- Quiero verlo montar a caballo.

1874
01:59:30,458 --> 01:59:31,292
¿Qué es esto?

1875
01:59:31,417 --> 01:59:33,125
Misión, imposible 1, 2, 3, 4, 5.

1876
01:59:33,208 --> 01:59:35,000
- Tu deseo no se cumplirá.
- ¿Por qué?

1877
01:59:35,083 --> 01:59:37,083
¿Crees que es
un entrenamiento ferroviario?

1878
01:59:37,167 --> 01:59:39,292
¿Estar en plataforma
cuando suena el silbido?

1879
01:59:39,375 --> 01:59:41,458
- Entrenamiento. ¿Qué dije?
- Entrenamiento.

1880
01:59:41,542 --> 01:59:43,708
Sí, sigue. Vamos.

1881
01:59:45,167 --> 01:59:47,542
- Debemos practicar.
- No hay escasez de eso.

1882
01:59:47,625 --> 01:59:49,042
Siddhu, un minuto.

1883
01:59:49,958 --> 01:59:51,458
Muchas gracias, hermano.

1884
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
- ¿Hermano?
- Es la hija de Mahendra Reddy.

1885
01:59:53,875 --> 01:59:56,167
Quería conocerte, así que la traje.

1886
01:59:56,250 --> 02:00:00,417
Después de que la trajiste a casa,
tus palabras cambiaron mucho a papá.

1887
02:00:01,583 --> 02:00:05,875
Papá no aceptó por dos años,
pero ahora aceptó mi formación de piloto.

1888
02:00:05,958 --> 02:00:07,292
¡Estoy muy feliz!

1889
02:00:07,833 --> 02:00:09,542
- ¿Cómo te llamas?
- Lakshmi.

1890
02:00:09,708 --> 02:00:10,833
El nombre de mamá.

1891
02:00:12,083 --> 02:00:13,417
¿Suena muy viejo?

1892
02:00:14,458 --> 02:00:16,417
Es el nombre del primer amor de papá.

1893
02:00:16,542 --> 02:00:17,750
¿Cómo lo sabes?

1894
02:00:17,833 --> 02:00:20,625
Papá le contó su historia
de amor a mamá antes de casarse.

1895
02:00:20,708 --> 02:00:22,375
Es una gran historia, hermano.

1896
02:00:23,667 --> 02:00:25,208
¡Hasta él conoce esas historias!

1897
02:00:25,292 --> 02:00:27,333
- Hasta luego, hermano.
- Adiós.

1898
02:00:28,792 --> 02:00:29,625
Lakshmi.

1899
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
No, hermano.

1900
02:00:38,292 --> 02:00:41,792
Tienes el nombre de mamá, me dices
hermano, ¿y no tomarás lo que te doy?

1901
02:00:48,125 --> 02:00:49,125
Gracias, hermano.

1902
02:00:50,083 --> 02:00:51,708
Ven rápido, el caballo espera.

1903
02:00:51,792 --> 02:00:53,208
¿Qué hace él aquí?

1904
02:00:53,292 --> 02:00:55,542
- Es mi entrenador, ¿lo conoces?
- ¿Entrenador?

1905
02:00:55,625 --> 02:00:56,792
Trabaja para mi hermano.

1906
02:00:57,333 --> 02:00:59,875
Peter Haines. Espéralo.

1907
02:01:00,542 --> 02:01:02,833
- Bienvenido, señor.
- ¿Quieren cortar un pastel?

1908
02:01:02,917 --> 02:01:04,500
Tontos. Siéntense.

1909
02:01:05,125 --> 02:01:06,250
¿Y el cuchillo?

1910
02:01:06,333 --> 02:01:09,417
Señor, ¿cree que es un pastel?
Es un hipódromo pequeño.

1911
02:01:09,833 --> 02:01:12,292
Ya veo. Esto es pasto
y estos son los caballos.

1912
02:01:12,375 --> 02:01:13,458
Son jinetes.

1913
02:01:13,625 --> 02:01:15,833
Como entrenador, ¿cuál es su estrategia?

1914
02:01:16,833 --> 02:01:18,333
Me atraparán si no digo algo.

1915
02:01:18,958 --> 02:01:21,625
Soy especialista en planear.

1916
02:01:21,708 --> 02:01:23,583
El primer caballo debería estar ciego.

1917
02:01:23,667 --> 02:01:26,500
Nuestra vista debería ser suya.
Ir por caminos horizontales.

1918
02:01:26,583 --> 02:01:29,167
No deberíamos conocer el camino
ni tampoco el caballo.

1919
02:01:29,667 --> 02:01:31,750
Balaiah dijo eso
en la película Sathakarni.

1920
02:01:31,833 --> 02:01:32,750
Le dije a Balaiah.

1921
02:01:32,833 --> 02:01:34,833
Tengo los derechos.
Lo juro por la playa de Vizag.

1922
02:01:34,917 --> 02:01:37,667
Sigue jurando
por la playa de Vizag, señor.

1923
02:01:37,750 --> 02:01:39,958
¿Cuál es su conexión con esa playa, señor?

1924
02:01:40,042 --> 02:01:40,875
Ni idea.

1925
02:01:41,083 --> 02:01:44,000
Tengo una vibra positiva
cuando digo playa de Vizag.

1926
02:01:44,083 --> 02:01:45,875
¿Ha cabalgado en la playa de Vizag?

1927
02:01:46,042 --> 02:01:48,333
Sí, hace tiempo.
Era a dos rupias entonces.

1928
02:01:48,750 --> 02:01:49,708
Ahora son 25 rupias.

1929
02:01:49,875 --> 02:01:51,833
Sí, antes había un par de ellos.

1930
02:01:51,917 --> 02:01:54,042
- Ahora hay casi 40 caballos.
- ¿40 caballos?

1931
02:01:54,125 --> 02:01:55,875
- Sí.
- ¿Quién los tuvo sin yo saber?

1932
02:01:55,958 --> 02:01:58,417
Tenía la oferta de la playa RK
hasta el parque VUDA.

1933
02:01:58,500 --> 02:01:59,500
¿Qué?

1934
02:02:00,000 --> 02:02:01,083
Oferta.

1935
02:02:01,875 --> 02:02:06,250
Oye, flor que disminuye 
 ¿Por qué necesitas esas canciones?

1936
02:02:06,333 --> 02:02:07,875
- Es esa, ¿no?
- Sí, es parecida.

1937
02:02:07,958 --> 02:02:09,958
Jinete Babu, levántese.

1938
02:02:10,042 --> 02:02:14,125
- Sabe mi nombre.
- Lo supimos en la playa RK.

1939
02:02:17,417 --> 02:02:18,708
Les diré todo.

1940
02:02:23,083 --> 02:02:24,250
Eso fue lo que pasó.

1941
02:02:24,875 --> 02:02:26,167
Él me contrató así.

1942
02:02:26,292 --> 02:02:28,208
Haré lo que digan desde ahora.

1943
02:02:29,625 --> 02:02:30,500
Toma un poco de té.

1944
02:02:31,500 --> 02:02:33,875
Sabemos que nuestro único entrenador
es un idiota.

1945
02:02:33,958 --> 02:02:35,833
Necesitamos cortar su cabello primero.

1946
02:02:36,542 --> 02:02:38,542
- Lo cortaré.
- Peter Heins.

1947
02:02:38,625 --> 02:02:40,333
¿Entrenador? ¡Maldito!

1948
02:02:41,125 --> 02:02:43,250
¿Qué pasará con tu entrenamiento?

1949
02:02:43,333 --> 02:02:45,833
¿Qué pasó?
Tenemos otro aparte de este tonto.

1950
02:02:45,917 --> 02:02:47,250
Alguien debería estar allí.

1951
02:02:47,333 --> 02:02:49,000
No, Padma. Es mi entrenador.

1952
02:02:49,708 --> 02:02:52,833
EL jinete Babu, alias Peter Heins,
es mi entrenador.

1953
02:02:53,500 --> 02:02:55,417
¿Cómo puedes entrenar con él? ¿Qué sabe?

1954
02:02:57,417 --> 02:02:59,875
Les diré si deja de moverse.

1955
02:03:00,208 --> 02:03:03,042
Ellos creen que me está entrenando
y me entrenará.

1956
02:03:03,125 --> 02:03:04,833
Pero mi entrenamiento no será aquí.

1957
02:03:08,667 --> 02:03:10,375
Vamos, chicos.

1958
02:03:10,458 --> 02:03:12,417
- Qué desperdicio. Empecemos.
- Sí, señor.

1959
02:03:12,500 --> 02:03:13,917
Monta al caballo.

1960
02:03:15,250 --> 02:03:17,458
- Bendígame, señor.
- ¿Qué es esto, algo nuevo?

1961
02:03:20,375 --> 02:03:21,667
Siddhu.

1962
02:03:23,667 --> 02:03:25,125
Se lo dije muchas veces.

1963
02:03:25,250 --> 02:03:27,333
- Cuidado.
- Oye, estúpido.

1964
02:03:27,417 --> 02:03:29,750
Debes subir desde atrás.

1965
02:03:30,833 --> 02:03:32,458
¿Cómo puede montar por detrás?

1966
02:03:32,542 --> 02:03:35,500
No importa cómo subas al caballo.
Deberías subir.

1967
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
Como entrenador puede sugerir
un método fácil, ¿no?

1968
02:03:38,083 --> 02:03:39,250
Como levantar la pierna.

1969
02:03:39,333 --> 02:03:40,250
Algo así.

1970
02:03:40,792 --> 02:03:42,125
Levanta un poco ese tubo.

1971
02:03:43,458 --> 02:03:45,000
- Ven aquí.
- Señor.

1972
02:03:45,458 --> 02:03:47,042
- ¿Quieres un método fácil?
- Sí.

1973
02:03:47,125 --> 02:03:48,083
- ¿Ves el tubo?
- Sí.

1974
02:03:48,167 --> 02:03:49,375
- Sostente en él.
- Bueno.

1975
02:03:49,458 --> 02:03:51,542
Salta rápido
cuando el caballo pase por ahí.

1976
02:03:51,625 --> 02:03:53,125
¿Cuándo pasaría el caballo?

1977
02:03:53,208 --> 02:03:55,083
- Averígualo.
- Sí, señor.

1978
02:03:55,792 --> 02:03:58,042
No sigas sus instrucciones.
Podría matarte.

1979
02:03:58,125 --> 02:04:00,042
¿De qué hablas? Soy Peter Heins.

1980
02:04:00,125 --> 02:04:01,875
Puedo hacer
que el caballo haga lagartijas.

1981
02:04:01,958 --> 02:04:02,917
¿Cómo es posible?

1982
02:04:03,000 --> 02:04:04,292
Parece loco.

1983
02:04:04,375 --> 02:04:06,708
¿Juegas con Peter Haines? Te excluiré.

1984
02:04:06,792 --> 02:04:10,542
Solo mi nombre hará que los caballos
caguen 10 kilos y orinen 5 litros.

1985
02:04:10,833 --> 02:04:13,375
- ¿Por qué ese caballo está tan aburrido?
- Sí, señor.

1986
02:04:13,458 --> 02:04:15,542
- Pedí que trajeras Ozomen, ¿trajiste?
- Sí.

1987
02:04:15,625 --> 02:04:17,333
Dale dos píldoras.

1988
02:04:17,417 --> 02:04:21,250
Los humanos las tomas, no los caballos.
Esto es demasiado.

1989
02:04:21,333 --> 02:04:22,375
Dame eso.

1990
02:04:22,875 --> 02:04:24,250
- ¿Qué es esto?
- Un caballo.

1991
02:04:24,333 --> 02:04:25,917
- ¿Para qué?
- Caballo de fuerza.

1992
02:04:26,000 --> 02:04:29,667
Las prueban en humanos solo después
de probarlas en caballos.

1993
02:04:29,750 --> 02:04:30,625
¿Entendiste?

1994
02:04:30,708 --> 02:04:32,042
Dale algunas píldoras.

1995
02:04:32,125 --> 02:04:33,792
Luego mira cómo corre.

1996
02:04:33,875 --> 02:04:36,833
- ¿Cómo?
- Sí, ya va. Contrólate.

1997
02:04:39,375 --> 02:04:40,917
¿Quién eres? Me molestas.

1998
02:04:41,000 --> 02:04:42,417
Soy Peter Haines.

1999
02:04:42,500 --> 02:04:44,250
El fabuloso entrenador de India.

2000
02:04:45,542 --> 02:04:46,500
Basta.

2001
02:04:46,917 --> 02:04:48,917
¿Es de pura raza, cuarto de milla o árabe?

2002
02:04:49,000 --> 02:04:51,167
- ¿Qué significa?
- ¿Estructura de músculos uno o dos?

2003
02:04:51,250 --> 02:04:52,750
Mi nivel de azúcar es dos.

2004
02:04:52,958 --> 02:04:54,750
¿Sabe los detalles de macho y hembra?

2005
02:04:54,833 --> 02:04:56,417
- ¿Qué raza?
- ¿Raza?

2006
02:04:56,500 --> 02:04:59,542
Conozco el pan, las sirenas
y Nagarjuna Sagar Dam.

2007
02:04:59,667 --> 02:05:02,417
Ni idea de razas de caballos,
no sabe qué significa padre

2008
02:05:02,500 --> 02:05:04,792
y madre, ¿cómo puede ser entrenador?

2009
02:05:04,875 --> 02:05:07,167
- No me pegue.
- ¿No conseguiste a alguien mejor?

2010
02:05:07,458 --> 02:05:10,125
¿Quién iría contra tu familia
aparte de este idiota?

2011
02:05:10,208 --> 02:05:12,875
Cámbialo y entrena con un buen entrenador.

2012
02:05:13,208 --> 02:05:15,167
Señor, ¿por qué no me entrena usted?

2013
02:05:20,125 --> 02:05:21,708
¿Por qué te entrenaría?

2014
02:05:21,792 --> 02:05:24,833
¿Teme que su hijo pierda si me entrena?

2015
02:05:26,125 --> 02:05:28,458
- La victoria está en nuestra sangre.
- Correcto.

2016
02:05:28,542 --> 02:05:30,375
Su sangre ganará.

2017
02:05:30,833 --> 02:05:33,875
Asumamos que solo su linaje ganará.

2018
02:05:34,042 --> 02:05:35,750
¿Por qué no me entrena?

2019
02:05:37,333 --> 02:05:38,667
- Te entrenaré.
- Señor.

2020
02:05:38,750 --> 02:05:43,042
No quiero que mi hijo le gane a alguien
que no puede montar un caballo.

2021
02:05:43,333 --> 02:05:44,458
Pero con una condición.

2022
02:05:45,042 --> 02:05:47,833
- ¿Cuál?
- Debes amansar ese caballo.

2023
02:05:49,333 --> 02:05:50,167
¡Vete!

2024
02:07:05,292 --> 02:07:06,750
Te entrenaré desde hoy.

2025
02:07:22,833 --> 02:07:24,833
Baja Ranja Bali

2026
02:07:25,167 --> 02:07:27,292
Baja Ranja Bali

2027
02:07:28,125 --> 02:07:30,375
Baja Ranja Bali

2028
02:07:30,458 --> 02:07:32,958
Baja Ranja Bali

2029
02:07:49,250 --> 02:07:54,042
Che Guevara, ¡te levantas!

2030
02:07:54,542 --> 02:07:59,333
Nunca miras atrás, el poder en ti 
 Es tu fuerza

2031
02:07:59,750 --> 02:08:04,417
Navegas de frente sin inclinar la cabeza

2032
02:08:05,125 --> 02:08:09,875
Le ganas a los problemas con intereses

2033
02:08:09,958 --> 02:08:14,667
Cada paso es una guerra 
 Y tu confianza es tu apoyo

2034
02:08:15,583 --> 02:08:20,000
Nunca dejas 
 Una oportunidad en cualquier momento

2035
02:08:20,917 --> 02:08:25,667
No hay meta al doblegarse 
 Cuando luchas

2036
02:08:26,125 --> 02:08:31,083
Sigue los sueños 
 Haciendo de cada célula un arma

2037
02:08:31,167 --> 02:08:33,708
Lucha como si no perdieras nada 
 No tienes alternativa

2038
02:08:33,917 --> 02:08:36,000
Aspira con todo tu corazón

2039
02:08:36,250 --> 02:08:39,000
Nada es imposible para ti 
 Consuela la amargura

2040
02:08:39,083 --> 02:08:41,667
Eres el ganador en este juego

2041
02:08:52,542 --> 02:08:57,500
Al adorado Rama tuvo 
 Muchos días de vida forestal

2042
02:08:57,792 --> 02:09:02,542
¿La oportunidad de oro se escapó 
 de las manos en la niñez?

2043
02:09:03,083 --> 02:09:07,958
Tu duro trabajo está siendo observado 
 El cielo madre

2044
02:09:08,250 --> 02:09:12,750
¿Envió el éxito para acompañarte?

2045
02:09:13,417 --> 02:09:18,542
Cada vuelta parece el enemigo 
 Que es tu amigo cercano

2046
02:09:18,708 --> 02:09:23,750
Cada llamada es el reflejo de tu poder

2047
02:09:24,125 --> 02:09:28,833
El obstáculo que te asusta 
 Es la oportunidad de la victoria

2048
02:09:29,417 --> 02:09:34,042
El disturbio es la guirnalda 
 Que mañana te da la felicidad

2049
02:09:34,333 --> 02:09:37,208
Lucha como si no perdieras nada 
 No tienes alternativa

2050
02:09:37,375 --> 02:09:39,417
Vamos, aspira con todo tu corazón

2051
02:09:39,625 --> 02:09:42,500
Nada es imposible para ti 
 Consuela la amargura

2052
02:09:42,583 --> 02:09:44,875
Eres el ganador en este juego

2053
02:10:11,458 --> 02:10:15,000
Gracias, Adi. Enviaste al mejor entrenador
en el momento y lugar indicado.

2054
02:10:15,583 --> 02:10:19,250
Habría sido muy difícil enfrentar
oponentes como él.

2055
02:10:19,583 --> 02:10:21,000
No sé nada.

2056
02:10:21,083 --> 02:10:23,042
¡Oye, abuelo! El original está listo.

2057
02:10:23,125 --> 02:10:24,750
¿Tu duplicado está listo?

2058
02:10:26,833 --> 02:10:31,042
Quieres ganar por dinero,
yo quiero ganar por una relación.

2059
02:10:31,125 --> 02:10:33,167
Lo sabremos en las próximas 24 horas.

2060
02:10:33,250 --> 02:10:35,333
¿Dinero o relación?

2061
02:10:36,042 --> 02:10:39,083
Abuelo, practica tocar los pies.

2062
02:10:40,542 --> 02:10:42,042
Una dulce advertencia.

2063
02:10:58,333 --> 02:10:59,417
Inútil.

2064
02:10:59,500 --> 02:11:02,417
Dije que no le enseñaras nada
y lo preparaste para la carrera.

2065
02:11:02,500 --> 02:11:05,250
Yo no sé montar, ¿cómo podría enseñarle?

2066
02:11:05,333 --> 02:11:08,167
Viviré con un caballo en la playa Vizag
si estoy vivo.

2067
02:11:08,250 --> 02:11:10,583
No lo necesito a usted
ni a su dinero. Quédeselo.

2068
02:11:10,792 --> 02:11:12,542
¿Quién lo entrenó, abuelo?

2069
02:11:13,000 --> 02:11:13,875
Yo lo entrené.

2070
02:11:17,083 --> 02:11:19,417
Papa. Tú...

2071
02:11:19,792 --> 02:11:22,292
Sí, yo lo entrené.

2072
02:11:22,792 --> 02:11:26,208
Ganar contra alguien que no sabe nada
y casarse con esa chica

2073
02:11:26,292 --> 02:11:27,958
es un insulto para Mahendar Reddy.

2074
02:11:28,042 --> 02:11:30,042
¡No, papá! ¿Por qué le enseñaste?

2075
02:11:30,125 --> 02:11:31,083
No entiendo.

2076
02:11:31,167 --> 02:11:32,250
¿Por qué estás tenso?

2077
02:11:33,000 --> 02:11:36,333
Todo juego debe tener un oponente igual,
solo así hay entretenimiento.

2078
02:11:36,750 --> 02:11:38,333
Recuerda algo.

2079
02:11:38,792 --> 02:11:41,375
La victoria está en nuestra sangre.
¡Te deseo lo mejor!

2080
02:11:44,458 --> 02:11:45,458
Señor.

2081
02:11:45,792 --> 02:11:47,083
Señor.

2082
02:11:47,167 --> 02:11:49,625
Cuando dijo que la victoria
está en nuestra sangre,

2083
02:11:49,708 --> 02:11:52,208
¿dijo que ganará usted o él?

2084
02:11:54,208 --> 02:11:58,292
Cualquiera que sea la sangre que tiene,
tengo cien maneras de ganar.

2085
02:11:58,708 --> 02:12:02,750
Aprendí a montar solo después
de aprender a destruir al de adelante.

2086
02:12:04,958 --> 02:12:09,208
Independientemente de su esfuerzo,
él ganará y tendrá a la chica.

2087
02:12:23,667 --> 02:12:27,083
Daré mis centros B C por escrito

2088
02:12:27,250 --> 02:12:30,792
Pondré una tienda en tu centro A

2089
02:12:38,083 --> 02:12:41,250
Daré mis centros B C por escrito

2090
02:12:41,667 --> 02:12:45,375
Pondré una tienda en tu centro A

2091
02:12:45,625 --> 02:12:48,708
Haré un espectáculo para ti en mi teatro

2092
02:12:48,792 --> 02:12:52,125
Mostraré qué tan grande es mi amor

2093
02:12:52,875 --> 02:12:56,167
Vendré y te diré te amo

2094
02:12:56,333 --> 02:12:59,500
Te daré derechos por escrito

2095
02:13:00,000 --> 02:13:03,417
Pondré tu silueta en mi corazón

2096
02:13:03,500 --> 02:13:06,708
Silbaré diciendo que eres mi héroe

2097
02:13:50,125 --> 02:13:53,417
Tus ojos están brillando 
 Mi corazón está impactado

2098
02:13:53,667 --> 02:13:57,125
Un hermoso violín está en tu cintura

2099
02:13:57,417 --> 02:14:00,875
Mi corazón está fuera 
 Después de poner el pañuelo

2100
02:14:01,000 --> 02:14:04,708
Tal vez la gente a nuestro alrededor 
 Vería nuestro romance

2101
02:14:05,000 --> 02:14:08,250
Déjalos ver y reír

2102
02:14:08,333 --> 02:14:11,792
Todos hacen lo mismo a esta edad

2103
02:14:12,250 --> 02:14:15,583
Deja que siga, dice la reina

2104
02:14:15,708 --> 02:14:18,875
Mi falda tiene resultado y te llama

2105
02:15:16,833 --> 02:15:20,083
Tus pulseras son mis parientes

2106
02:15:20,167 --> 02:15:23,750
Tus bellos balanceos son como cometas

2107
02:15:24,083 --> 02:15:27,583
Tu joven belleza y ese comportamiento

2108
02:15:27,667 --> 02:15:31,333
Roban mi sueño

2109
02:15:31,583 --> 02:15:35,375
Dónde estaría la comida 
 Y el sueño, querida

2110
02:15:35,500 --> 02:15:38,167
¿Después de que nace el amor?

2111
02:15:38,833 --> 02:15:42,417
Ven entonces 
 Debemos tener una pelea en el abrazo

2112
02:15:42,500 --> 02:15:46,125
Debemos olvidar el sueño hasta que pase

2113
02:16:14,417 --> 02:16:16,167
- Lo mejor para nosotros.
- Gracias.

2114
02:16:16,250 --> 02:16:17,292
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

2115
02:16:17,458 --> 02:16:20,542
Emoción aquí 
 en el Club Hípico de Bangalore.

2116
02:16:20,625 --> 02:16:22,250
Bangalore Derby les trae...

2117
02:16:22,333 --> 02:16:23,500
CLUB HÍPICO DE BANGALORE

2118
02:16:23,583 --> 02:16:26,292
Nunca había visto este tipo de encuentro.

2119
02:16:31,583 --> 02:16:34,083
Tenemos diez contendientes para...

2120
02:16:51,917 --> 02:16:56,250
Todo el dinero que quieran,
no debe ganar de ninguna manera.

2121
02:16:56,500 --> 02:16:57,542
Mátenlo si es necesario,

2122
02:16:57,625 --> 02:16:58,833
pero no lo dejen ganar.

2123
02:17:07,958 --> 02:17:09,250
Tres...

2124
02:17:16,333 --> 02:17:17,542
...dos...

2125
02:17:18,750 --> 02:17:19,875
...uno. ¡Fuera!

2126
02:18:53,375 --> 02:18:55,333
¿Dejarás a tu padre para siempre?

2127
02:19:09,250 --> 02:19:11,875
El jinete debe igualar
el lenguaje corporal del caballo.

2128
02:19:12,917 --> 02:19:14,708
No deberías caer de ninguna manera.

2129
02:19:14,792 --> 02:19:15,958
En caso de que caigas,

2130
02:19:16,042 --> 02:19:17,083
no te rindas.

2131
02:19:17,417 --> 02:19:20,375
Trata de igualar el poder del caballo,
se sintonizará contigo.

2132
02:20:12,125 --> 02:20:12,958
¡Vamos, Siddhu!

2133
02:20:20,583 --> 02:20:22,958
Vamos, Siddhu. Vamos.

2134
02:20:53,792 --> 02:20:55,375
Vamos, Siddhu.

2135
02:21:18,875 --> 02:21:22,542
Recuerda, tu latido del corazón
debe igualar al del caballo.

2136
02:21:58,917 --> 02:21:59,750
¡Vamos!

2137
02:22:11,667 --> 02:22:13,125
¡Vamos!

2138
02:22:29,958 --> 02:22:31,583
Vamos, Siddhu.

2139
02:22:51,000 --> 02:22:53,625
El ganador de Bangalore Derby
es el jinete número seis.

2140
02:22:55,958 --> 02:22:56,917
Gracias.

2141
02:23:12,042 --> 02:23:13,500
¡Bastardo!

2142
02:23:14,083 --> 02:23:16,750
¿Es porque mi hijo ganó
o porque tú perdiste?

2143
02:23:19,042 --> 02:23:20,125
Papá.

2144
02:23:23,208 --> 02:23:25,417
Sí, sé que es mi hijo.

2145
02:23:30,208 --> 02:23:31,250
Papá.

2146
02:23:32,792 --> 02:23:34,042
Sí, hijo.

2147
02:23:39,458 --> 02:23:42,458
¿Te irás si te enojas con papá?

2148
02:23:42,542 --> 02:23:46,792
¿Cómo pudiste? Luché cada segundo por ti.

2149
02:23:46,875 --> 02:23:48,125
Lo siento, papá.

2150
02:23:49,458 --> 02:23:52,083
- No te vuelvas a ir.
- No lo haré.

2151
02:23:56,458 --> 02:23:58,375
Sé que él es mi sangre.

2152
02:24:02,083 --> 02:24:05,458
Como eres mi padre, acepté a este idiota

2153
02:24:05,542 --> 02:24:07,833
como mi hijo por amor a mi hijo.

2154
02:24:08,375 --> 02:24:12,083
Pero por dentro seguía rechazándolo
y acercándome a mi hijo.

2155
02:24:15,333 --> 02:24:17,333
¿Sabes por qué no lo dije hasta ahora?

2156
02:24:18,667 --> 02:24:20,792
Para que todos vieran
la victoria de mi hijo.

2157
02:24:21,083 --> 02:24:22,083
¿Qué es esto, papá?

2158
02:24:22,167 --> 02:24:23,792
Algodón de azúcar. Te gusta mucho.

2159
02:24:27,625 --> 02:24:29,750
- ¿Aún no terminas?
- Se acabará si como.

2160
02:24:31,208 --> 02:24:32,375
Muy bueno.

2161
02:24:38,167 --> 02:24:40,125
- ¿Quién te dio esto, cariño?
- Siddhu.

2162
02:24:40,375 --> 02:24:42,333
- Dime qué pasó.
- No me golpee, le diré.

2163
02:24:48,292 --> 02:24:49,583
Golpea a ese hijo falso.

2164
02:25:10,375 --> 02:25:11,667
Vamos.

2165
02:25:11,792 --> 02:25:12,958
Vamos.

2166
02:25:48,250 --> 02:25:51,417
Alguien puede obtener tus beneficios
cuando ocurran las pérdidas,

2167
02:25:52,167 --> 02:25:55,042
pero solo hay uno
que dejaría ganar a su padre.

2168
02:25:56,625 --> 02:25:57,625
Un hijo.

2169
02:25:59,208 --> 02:26:03,167
Ganaste como padre,
pero yo perdí como padre por ti.

2170
02:26:04,417 --> 02:26:06,292
Pero mi hijo me hizo un ganador.

2171
02:26:08,542 --> 02:26:11,333
Me engañaste de una manera
que un padre no haría.

2172
02:26:13,375 --> 02:26:16,042
Se aseguró
de que el hijo no necesitara un padre.

2173
02:26:17,375 --> 02:26:20,417
No vuelvas a llamarme. Vamos.

2174
02:26:20,875 --> 02:26:22,083
Un momento, papá.

2175
02:26:23,250 --> 02:26:26,333
No vine por venganza,
sino con esperanza de tener amor.

2176
02:26:27,917 --> 02:26:32,917
Mamá solía decir que la ira puede
separar y el amor unir.

2177
02:26:33,542 --> 02:26:35,125
Dejemos que gane el amor, papá.

2178
02:26:35,208 --> 02:26:37,583
Dejemos que el abuelo
esté con nosotros, papá.

2179
02:26:37,667 --> 02:26:38,500
Por favor.

2180
02:26:41,792 --> 02:26:44,667
Tu moral está más allá de mi edad, hijo.

2181
02:26:44,750 --> 02:26:47,583
Cometí un gran error.
No puedo pedir perdón.

2182
02:26:49,500 --> 02:26:53,292
- Perdóname, nieto.
- Sin formalidades entre nosotros, abuelo.

2183
02:26:53,375 --> 02:26:55,125
Por favor, somos una familia.

2184
02:27:01,000 --> 02:27:02,375
Lo siento.

2185
02:27:07,250 --> 02:27:08,375
¿Y yo?

2186
02:27:09,333 --> 02:27:10,208
Ven, querida.

2187
02:27:12,917 --> 02:27:16,333
Daré mis centros B C por escrito

2188
02:27:16,500 --> 02:27:20,042
Pondré una tienda en tu centro A

2189
02:27:27,333 --> 02:27:30,500
Daré mis centros B C por escrito

2190
02:27:30,917 --> 02:27:34,625
Pondré una tienda en tu centro A

2191
02:27:34,875 --> 02:27:37,958
Haré un espectáculo para ti en mi teatro

2192
02:27:38,042 --> 02:27:41,375
Mostraré qué tan grande es mi amor

2193
02:27:42,125 --> 02:27:45,417
Vendré y te diré te amo

2194
02:27:45,583 --> 02:27:48,750
Te daré derechos por escrito

2195
02:27:49,250 --> 02:27:52,667
Pondré tu silueta en mi corazón

2196
02:27:52,750 --> 02:27:55,958
Silbaré diciendo que eres mi héroe

2197
02:28:39,375 --> 02:28:42,667
Tus ojos están brillando 
 Mi corazón está impactado

2198
02:28:42,917 --> 02:28:46,375
Un hermoso violín está en tu cintura

2199
02:28:46,667 --> 02:28:50,125
Mi corazón está fuera 
 Después de poner el pañuelo

2200
02:28:50,250 --> 02:28:53,958
Tal vez la gente a nuestro alrededor 
 Vería nuestro romance

2201
02:28:54,250 --> 02:28:57,500
Déjalos ver y reír

2202
02:28:57,583 --> 02:29:01,042
Todos hacen lo mismo a esta edad

2203
02:29:01,500 --> 02:29:04,833
Deja que siga, dice la reina

2204
02:29:04,958 --> 02:29:08,125
Mi falda tiene resultado y te llama

2205
02:29:24,458 --> 02:29:25,292
FIN

2206
02:29:25,375 --> 02:29:26,792
Subtítulos por Damián Lighterman