1
00:00:11,450 --> 00:01:48,450
En esta versión la película empieza en el
minuto 3. [ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM]
2
00:03:46,450 --> 00:03:48,450
MUJER, VENGA MAÑANA
3
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
MUJER, VENGA MAÑANA
4
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
MUJER, VENGA MAÑANA
5
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
MUJER, VENGA MAÑANA
6
00:04:43,620 --> 00:04:45,280
Prakash.
7
00:05:03,950 --> 00:05:05,950
Prakash.
8
00:05:11,660 --> 00:05:14,870
Prakash.
9
00:05:58,740 --> 00:06:02,410
MUJER, VENGA MAÑANA
10
00:06:09,080 --> 00:06:15,200
BASADO EN UN RIDÍCULO FENÓMENO
VERDADERO
11
00:06:23,620 --> 00:06:25,080
MUJER, VENGA MAÑANA
12
00:06:26,580 --> 00:06:28,950
MUJER, VENGA MAÑANA
13
00:06:42,950 --> 00:06:46,370
Este corazón está abierto, sin gancho
Sin botón
14
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
Sin gancho ni botón
15
00:06:52,410 --> 00:06:55,870
La forma de mis sueños es doble,
Excede y mi corazón es despreocupado
16
00:06:55,950 --> 00:06:57,120
Corazón despreocupado
17
00:07:01,080 --> 00:07:05,490
Mis sueños son demasiado grandes
Para esta ciudad
18
00:07:05,580 --> 00:07:06,620
Para esta ciudad
19
00:07:06,870 --> 00:07:11,660
Puedo coser tus sueños con una sonrisa
20
00:07:12,240 --> 00:07:14,660
Soy un sastre del corazón
21
00:07:17,120 --> 00:07:19,410
Soy un ave voladora
22
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
¡Oye!
23
00:07:21,870 --> 00:07:23,530
Soy un sastre del corazón
24
00:07:26,700 --> 00:07:30,580
Soy un ave voladora
25
00:07:31,450 --> 00:07:33,910
Soy un sastre del corazón
26
00:07:33,990 --> 00:07:35,870
CUATRO NOCHES DEL FESTIVAL
DE ORACIÓN
27
00:07:38,280 --> 00:07:42,580
Mírame a los ojos y cóseme una estola
28
00:07:42,990 --> 00:07:47,370
¡Oh, niño mágico!
29
00:07:47,780 --> 00:07:52,450
Añade un colorido hilo del corazón
30
00:07:52,580 --> 00:07:55,410
Para que el mundo luzca brillante
31
00:07:55,490 --> 00:07:57,830
Soy un sastre del corazón
32
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
MUJER, VENGA MAÑANA
33
00:08:00,330 --> 00:08:04,620
Soy un ave voladora
34
00:08:05,030 --> 00:08:07,030
Soy un sastre del corazón
35
00:08:08,990 --> 00:08:12,240
¿Qué es esto, tío? El festival de oración
ha comenzado y tú también.
36
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
Aún hay tiempo, señor Vicky.
37
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
No es tinta común.
38
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
Mezclas el polvo de los huesos
de un murciélago
39
00:08:20,410 --> 00:08:22,660
con la orina de un cuervo blanco
40
00:08:23,030 --> 00:08:24,490
para hacer esta tinta.
41
00:08:24,620 --> 00:08:28,910
Tío, véndele estas historias imaginarias a
quienes les gustan los cuentos de hadas.
42
00:08:29,700 --> 00:08:31,240
Soy un chico moderno.
43
00:08:31,450 --> 00:08:33,780
Convertiste a toda la ciudad
en un montón de tontos.
44
00:08:33,870 --> 00:08:37,490
Señor Vicky, no podrá entrar a una casa
45
00:08:37,780 --> 00:08:40,780
- que tenga el sello de esta tinta afuera.
- ¿En serio?
46
00:08:41,370 --> 00:08:45,370
¿Has oído hablar de la hija de Bill Gates
poseída por un fantasma?
47
00:08:45,870 --> 00:08:50,160
Señor Vicky, ella vendrá. Dame el dinero
y déjame escribir en la pared.
48
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Oye, tío, por favor escribe con
cuidado en nuestra pared también.
49
00:08:53,450 --> 00:08:56,450
Y escucha, escribe claramente
y en letras grandes.
50
00:08:57,080 --> 00:09:00,450
Porque si no puede leerlo,
entrará a la casa.
51
00:09:01,240 --> 00:09:02,370
Sí, iré.
52
00:09:04,120 --> 00:09:06,370
Un día tu cara se quedará así, tía.
53
00:09:08,200 --> 00:09:11,120
Saludos a... Cierra el portón, amo.
54
00:09:12,410 --> 00:09:15,660
- Si no, entrará una vaca.
- Debo ser el vigilante también.
55
00:09:15,740 --> 00:09:16,950
¿Finalmente regresaste?
56
00:09:17,030 --> 00:09:18,990
¿Por qué no vienes mañana
a correr?
57
00:09:19,080 --> 00:09:21,830
No es necesario.
La máquina de coser es suficiente.
58
00:09:21,910 --> 00:09:25,490
Tampoco lo necesitas.
¿Quieres colgarte en un gancho?
59
00:09:25,580 --> 00:09:28,200
- ¿Intentas ser gracioso, papá?
- Intentas ser sabio.
60
00:09:28,490 --> 00:09:31,740
Voy a ayunar los próximos cuatro días
y estás desperdiciando mi energía.
61
00:09:32,080 --> 00:09:34,700
- ¿Ayunar de nuevo?
- Ocúpate de tus asuntos.
62
00:09:34,780 --> 00:09:37,200
Las mujeres harán fila pronto.
63
00:09:37,580 --> 00:09:41,280
Te he dicho muchas veces
que dejes de hacer alteraciones.
64
00:09:41,410 --> 00:09:43,490
Afloja la enagua, aprieta la blusa.
65
00:09:43,990 --> 00:09:46,240
De ahora en adelante solo tendremos
trabajo nuevo.
66
00:09:47,030 --> 00:09:49,830
- Solo ropa nueva.
- ¿Solo?
67
00:09:49,910 --> 00:09:53,660
¿Y qué harás el resto del año, hijo?
¿Rezar?
68
00:09:53,910 --> 00:09:56,160
Es muy difícil hacerte entender.
69
00:09:56,240 --> 00:09:59,030
Escucha.
70
00:09:59,870 --> 00:10:05,450
Mira, siéntate pacientemente
y aprende cómo llevo la tienda.
71
00:10:06,160 --> 00:10:11,080
Porque si tu papi se va al cielo,
no podrás hacerlo solo.
72
00:10:11,240 --> 00:10:15,120
Papá, ni siquiera el Señor de la Muerte
te quitará la vida.
73
00:10:15,700 --> 00:10:19,330
Aun cuando tus dedos se debiliten,
alterarás la ropa de las mujeres.
74
00:10:19,490 --> 00:10:22,030
Hijo, este también es tu futuro.
75
00:10:24,830 --> 00:10:27,870
No nací para alterar la ropa
de las mujeres.
76
00:10:27,950 --> 00:10:29,950
Entonces, ¿qué vas a hacer?
77
00:10:30,490 --> 00:10:32,780
No lo sé,
pero lo sabré en unos días.
78
00:10:32,870 --> 00:10:34,740
Toma la medida con solo los ojos
79
00:10:34,910 --> 00:10:37,620
Y cose como un sueño
80
00:10:37,780 --> 00:10:40,160
Nuestro hermano es muy popular
Entre tus amigos
81
00:10:40,240 --> 00:10:41,910
Esposa, ¿qué trajiste?
82
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
Chócalas
Si lo aflojas, la cometa vuela alto
83
00:10:44,950 --> 00:10:47,910
Cuñada, vuela como una cometa
84
00:10:48,990 --> 00:10:51,280
- Que vengan.
- Vicky, ¿cómo estás?
85
00:10:51,620 --> 00:10:53,370
Toma esto y haz un vestido.
86
00:10:53,450 --> 00:10:55,410
Toma nota de las medidas.
Da un paso atrás.
87
00:10:57,080 --> 00:10:59,580
Longitud 48, hombros 14.5.
Quítate el chal.
88
00:10:59,660 --> 00:11:02,410
- Listo.
- Sisa 16, muñeca 7,
89
00:11:02,490 --> 00:11:03,660
pecho 38,
90
00:11:03,740 --> 00:11:05,950
- cintura 42. Date la vuelta, cuñada.
- Sí..
91
00:11:06,870 --> 00:11:09,330
Caderas 44, cuello 10.
¿Profunda o mediana?
92
00:11:09,530 --> 00:11:11,410
Profunda no, mediana está bien.
93
00:11:11,490 --> 00:11:14,240
Profunda es bueno, está de moda.
Te verás bien.
94
00:11:14,330 --> 00:11:18,030
Te lo digo, mi hijo es la encarnación
de Dios en la forma de un sastre.
95
00:11:18,160 --> 00:11:18,990
¿Apretada?
96
00:11:19,120 --> 00:11:20,490
Sus hombros...
97
00:11:20,620 --> 00:11:23,990
Pero este tonto no respeta
su propio talento.
98
00:11:24,830 --> 00:11:27,160
Puede mirarlo y decir
Si está suelto o apretado
99
00:11:27,240 --> 00:11:29,450
Hasta su papá dice
Que el futuro es brillante
100
00:11:29,530 --> 00:11:31,870
Cuñada, cuando te arregles
101
00:11:32,080 --> 00:11:33,990
La mente del hermano explotará
102
00:11:34,080 --> 00:11:36,740
Cuñada, vuela como una cometa
103
00:11:37,200 --> 00:11:40,950
¡Qué chico, señor Khan! ¡Qué chico!
104
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
He cosido miles de ropa,
105
00:11:44,030 --> 00:11:48,120
pero la forma en que trabaja en la máquina
es como si fueran dedos de Dios.
106
00:11:49,410 --> 00:11:53,450
Su uso de tijeras, es como si la Diosa
Saraswati estuviera tocando la veena.
107
00:11:54,370 --> 00:11:56,870
Y cuando pasa el hilo a través de
la aguja,
108
00:11:56,950 --> 00:11:59,660
se siente como si pudiera escuchar
la música de las conchas.
109
00:12:00,240 --> 00:12:03,990
De verdad, es el fruto de una vida pasada.
110
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
Soy un sastre del corazón
111
00:12:08,950 --> 00:12:13,120
Soy un ave voladora
112
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Soy un sastre del corazón
113
00:12:19,370 --> 00:12:21,740
Papá, regreso en 10 minutos.
Hora de un descanso.
114
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Soy un sastre del corazón
115
00:12:51,990 --> 00:12:53,200
Hola.
116
00:12:57,580 --> 00:12:59,580
- Hola.
- Te llamas Vicky, ¿verdad?
117
00:13:00,370 --> 00:13:01,620
Sí.
118
00:13:02,450 --> 00:13:04,410
Te vi el año pasado durante las oraciones.
119
00:13:05,780 --> 00:13:08,910
- Sí.
- He oído mucho sobre ti.
120
00:13:11,240 --> 00:13:14,280
No vivo aquí, pero visito todos los años
durante las oraciones.
121
00:13:15,700 --> 00:13:16,530
Claro.
122
00:13:16,910 --> 00:13:18,580
¿Puedes coserme una falda larga?
123
00:13:19,410 --> 00:13:20,280
Claro.
124
00:13:20,870 --> 00:13:21,830
¿Cuánto llevará?
125
00:13:22,870 --> 00:13:25,080
- Dos semanas.
- ¿No puede estar antes?
126
00:13:27,200 --> 00:13:28,280
¿Qué tal en diez días?
127
00:13:28,370 --> 00:13:30,330
La necesito para el último día
de oraciones.
128
00:13:30,530 --> 00:13:31,780
Para la oración auspiciosa.
129
00:13:41,660 --> 00:13:42,870
Vicky, por favor.
130
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Apresúrate.
131
00:13:50,990 --> 00:13:54,160
Está bien, lo haré en otro lado. Gracias.
132
00:13:54,660 --> 00:13:56,700
Bien. Pasado mañana.
133
00:14:01,530 --> 00:14:03,450
- Pasado mañana.
- Muchas gracias.
134
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
¿Las medidas?
135
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
Por favor, mueve un poco la chaqueta.
Muévete.
136
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
Voltéate.
137
00:14:19,780 --> 00:14:22,530
Voltéate. Sí. Da otra vuelta.
138
00:14:25,740 --> 00:14:26,620
Listo.
139
00:14:29,910 --> 00:14:31,330
Gracias.
140
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Iré al templo por la noche.
141
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Bien.
142
00:14:47,490 --> 00:14:50,280
- Para las oraciones vespertinas.
- Muy bien.
143
00:14:58,450 --> 00:15:01,030
Tarde, templo... ¡Bien!
144
00:15:22,080 --> 00:15:23,030
Uno.
145
00:15:35,370 --> 00:15:36,410
¿Viste eso?
146
00:15:38,280 --> 00:15:41,740
Aunque alguien solo te mire,
crees que significa algo.
147
00:15:43,200 --> 00:15:44,450
¿Y tú lo sabes todo?
148
00:15:44,830 --> 00:15:48,580
Cuando me cruzo con ella, me mira
todo el tiempo, de izquierda a derecha.
149
00:15:48,830 --> 00:15:51,080
Ella no te mira, te observa fijamente.
150
00:15:56,580 --> 00:15:57,950
¿Todo bien?
151
00:15:59,160 --> 00:16:01,080
Di algo. ¿Qué pasó?
152
00:16:01,910 --> 00:16:04,780
- Amor a primera vista.
- ¿A primera vista?
153
00:16:05,160 --> 00:16:06,620
Amor a primera vista.
154
00:16:07,490 --> 00:16:10,740
Tomamos el curso de inglés juntos,
no intentes ser Shakespeare.
155
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
¿Quién es la chica?
156
00:16:13,030 --> 00:16:15,950
Estaba en las oraciones la última vez.
Tiene ojos marrones.
157
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
Tiene el pelo largo.
158
00:16:18,080 --> 00:16:20,740
- Sí.
- ¿De la que presumiste el año pasado?
159
00:16:21,410 --> 00:16:22,950
No presumí.
160
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Vino como una brisa,
161
00:16:26,120 --> 00:16:27,830
me agarró la mano y dijo:
162
00:16:29,120 --> 00:16:30,530
"Vicky, por favor".
163
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
¿Te agarró la mano? Mentira.
164
00:16:32,950 --> 00:16:34,490
- ¿Dijo "Por favor"?
- Sí.
165
00:16:34,580 --> 00:16:36,160
¿Miente y tú le crees?
166
00:16:36,240 --> 00:16:37,700
Lo juro por la máquina de coser.
167
00:16:37,780 --> 00:16:40,160
¿Tomó tu mano y dijo: "Vicky, por favor"?
168
00:16:42,370 --> 00:16:45,410
- Vicky, por favor.
- Vicky, por favor.
169
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
Vicky, por favor.
170
00:16:48,330 --> 00:16:49,870
Eso digo, "Vicky, por favor".
171
00:16:50,080 --> 00:16:52,620
No lo dices con amor.
Dame tu mano.
172
00:16:54,370 --> 00:16:55,990
Vicky, por favor.
173
00:16:56,410 --> 00:16:57,950
Aprende a hablar con amor.
174
00:16:58,200 --> 00:17:01,080
- ¿Y por qué vino a verte?
- Para que le cosa una falda larga.
175
00:17:01,490 --> 00:17:03,950
¿Para coserla?
Yo tengo una tienda con ropa lista.
176
00:17:04,030 --> 00:17:05,870
¿Quién manda a hacer su ropa hoy en día?
177
00:17:05,950 --> 00:17:08,620
Oye, idiota, las cosas hechas a mano
son especiales.
178
00:17:09,410 --> 00:17:11,530
Y el amor no está listo.
179
00:17:11,660 --> 00:17:14,280
Tiene que coserse con amor
con hilo y aguja.
180
00:17:14,370 --> 00:17:15,490
Tiene razón.
181
00:17:16,370 --> 00:17:17,700
Vicky, por favor.
182
00:17:18,450 --> 00:17:20,740
Señor, por favor agregue la cuenta
a su registro.
183
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
- Celoso.
- Sí.
184
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Ella tomó esta mano. Huélela.
185
00:17:26,830 --> 00:17:28,160
Girasol.
186
00:17:28,950 --> 00:17:30,950
Creo que se casarán pronto.
187
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
También oigo campanas, Janna.
188
00:17:33,490 --> 00:17:35,780
¡Dejen de hablar!
189
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Hoy es el primer día de las plegarias.
190
00:17:38,240 --> 00:17:41,410
Lokesh organizó una fiesta
en el bungalow de su tío.
191
00:17:41,910 --> 00:17:44,280
Las próximas cuatro noches
serán divertidas.
192
00:17:44,410 --> 00:17:45,580
Que nadie llegue tarde.
193
00:17:45,660 --> 00:17:47,490
Duerme de día, de noche...
194
00:17:47,580 --> 00:17:50,200
- Tómate un baño.
- Eso es durante el día.
195
00:17:52,660 --> 00:17:56,530
Dime por qué haces berrinches
196
00:17:56,950 --> 00:18:01,080
Si me preguntas, te amaré
197
00:18:01,200 --> 00:18:05,030
Pero me da vergüenza decirlo
198
00:18:05,370 --> 00:18:08,990
Pero quiero usar tu regazo
Como almohada y dormir
199
00:18:09,120 --> 00:18:13,410
Te lo he estado contando desde febrero
200
00:18:13,740 --> 00:18:17,030
Aléjate de Chanderi, querido
201
00:18:17,160 --> 00:18:20,740
Ven al bungalow alguna vez
202
00:18:28,240 --> 00:18:30,780
Ven al bungalow alguna vez
203
00:18:36,910 --> 00:18:39,200
Ven al bungalow alguna vez
204
00:18:47,450 --> 00:18:49,450
Ven al bungalow alguna vez
205
00:18:50,660 --> 00:18:53,450
Aquí voy
206
00:18:55,530 --> 00:18:58,160
Ven al bungalow alguna vez
207
00:18:58,280 --> 00:19:00,490
Vayan al bungalow, vengo pronto.
208
00:19:00,990 --> 00:19:02,120
¿Qué vas a hacer aquí?
209
00:19:02,240 --> 00:19:05,080
Mi mente está inquieta,
me sentaré aquí, pensaré en Dios.
210
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
¿Qué pasó?
¿De repente estás loco por Dios?
211
00:19:07,200 --> 00:19:09,740
La mujer de Bhopal debe haber venido.
La esperé. Apúrate.
212
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
Continúa. Iré con las ofrendas.
213
00:19:12,200 --> 00:19:15,530
Un minuto. Se trata de la chica
de la falda larga.
214
00:19:15,620 --> 00:19:18,530
La que dijo "Vicky, por favor".
Y nos dice que está inquieto.
215
00:19:18,830 --> 00:19:20,910
¿Viene la cuñada? Yo también iré.
216
00:19:21,120 --> 00:19:23,870
Eso no es cierto, Janna.
Yo te daré las ofrendas.
217
00:19:23,950 --> 00:19:26,330
¿Qué es esta mierda
sobre las ofrendas, Vicky?
218
00:19:26,410 --> 00:19:28,780
Muchos se han arrepentido
de perseguir mujeres.
219
00:19:28,870 --> 00:19:30,950
Una chica interrumpió la meditación
del sabio.
220
00:19:31,030 --> 00:19:33,700
No soy un sabio. No busco una ayuda.
221
00:19:34,450 --> 00:19:36,780
Como si me parara en un pie
y pudieran molestarme.
222
00:19:36,990 --> 00:19:38,660
- Esto...
- Hazlo entender.
223
00:19:38,740 --> 00:19:41,780
Dice tonterías. No hay chica.
Estaré allí pronto.
224
00:19:42,330 --> 00:19:43,620
Vamos, Bittu.
225
00:19:43,870 --> 00:19:45,370
- Llévatelo.
- Ven pronto.
226
00:19:45,490 --> 00:19:46,410
Oye.
227
00:19:46,530 --> 00:19:48,530
- Ya voy.
- ¿Tú también, Janna?
228
00:19:49,030 --> 00:19:49,910
Adelante.
229
00:20:32,490 --> 00:20:34,370
- Hola.
- Hola.
230
00:20:35,830 --> 00:20:37,830
- Hola.
- Pensé que no entendías.
231
00:20:38,030 --> 00:20:42,370
No, entendí.
Solo toma un poco de tiempo.
232
00:20:42,870 --> 00:20:47,410
No es así. No tengo mucha experiencia
y entonces...
233
00:20:47,530 --> 00:20:49,490
¿Tienes problemas para hablar?
234
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
No. ¿Por qué?
235
00:20:50,870 --> 00:20:52,370
Si sí, hay tratamiento para eso.
236
00:20:52,660 --> 00:20:55,200
No, hablo con fluidez y rapidez.
237
00:20:59,950 --> 00:21:02,120
Pavo real.
El pavo real es nuestra ave nacional.
238
00:21:02,200 --> 00:21:04,530
Su pico es largo y afilado.
El pavo real mide 45 cm.
239
00:21:04,620 --> 00:21:07,080
Es muy hermoso.
Sus plumas tienen colores del arcoíris.
240
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Se cree que cuando la pava bebe
la lágrima del pavo, da a luz.
241
00:21:10,160 --> 00:21:12,660
Y cuando baila bajo la lluvia,
la gente queda encantada.
242
00:21:12,740 --> 00:21:14,450
Así como yo quedo encantado al verte.
243
00:21:17,700 --> 00:21:18,950
Lo siento.
244
00:21:20,450 --> 00:21:23,280
Te ves muy bien hoy.
245
00:21:23,620 --> 00:21:25,620
También te ves bien.
246
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
¿En serio? Gracias.
247
00:21:29,830 --> 00:21:32,160
Llegaste un poco tarde,
la oración terminó.
248
00:21:32,490 --> 00:21:33,950
- ¿Se acabó?
- Sí. Se acabó.
249
00:21:34,240 --> 00:21:37,950
- No sabía qué hora era.
- Sí, es por el clima.
250
00:21:39,950 --> 00:21:43,370
Mañana te avisaré antes de que empiecen
las oraciones. Te llamaré.
251
00:21:43,450 --> 00:21:44,990
Pon tu número aquí.
252
00:21:45,450 --> 00:21:47,780
- No tengo celular.
- ¿No tienes celular?
253
00:21:48,410 --> 00:21:49,240
Bueno.
254
00:21:51,660 --> 00:21:56,530
Entonces... Si alguien necesita
hablar contigo, ¿cómo lo harían?
255
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
No sé los demás, pero...
256
00:21:59,910 --> 00:22:01,910
si tú quieres...
257
00:22:03,450 --> 00:22:04,660
¿Entonces?
258
00:22:05,280 --> 00:22:08,530
Solo piensa en mí y yo iré.
259
00:22:10,450 --> 00:22:12,450
Bien, pensaré en ti.
260
00:22:15,530 --> 00:22:16,740
¿Una carta?
261
00:22:17,530 --> 00:22:18,950
"Para Vicky". ¿Para mí?
262
00:22:20,160 --> 00:22:22,450
No, léelo mañana después de un baño.
263
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
¿Después de un baño?
264
00:22:27,030 --> 00:22:28,660
Bien. Gracias.
265
00:22:33,620 --> 00:22:35,620
Se hace tarde.
266
00:22:36,530 --> 00:22:38,280
Está muy oscuro.
267
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Espero la noche.
268
00:22:44,830 --> 00:22:46,240
Claro.
269
00:22:48,240 --> 00:22:53,490
PRIMERA NOCHE
270
00:22:54,370 --> 00:22:57,450
¿De qué sirve tener una motocicleta
si te quedas sin gasolina?
271
00:22:57,530 --> 00:22:59,200
¿Odias la gasolina?
272
00:22:59,330 --> 00:23:01,200
Oye, olvídate de la gasolina,
273
00:23:01,280 --> 00:23:03,410
no pienses en gasolina, piensa en Vicky.
274
00:23:03,530 --> 00:23:05,450
Bittu, deja de estar celoso.
275
00:23:05,830 --> 00:23:07,700
Tuvo suerte, encontró una chica.
276
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
¿Por qué ocultarlo?
¿Por qué no nos presenta?
277
00:23:10,160 --> 00:23:12,910
No hay ninguna chica y si la hay,
tiene algo malo.
278
00:23:13,030 --> 00:23:14,080
¿Qué fue ese ruido?
279
00:23:14,490 --> 00:23:16,490
Soy yo hablando. ¿Qué más oyes?
280
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
¿Oyes a Justin Bieber?
281
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
- Ahí está otra vez.
- ¿Qué...?
282
00:23:22,080 --> 00:23:24,910
- Hermano Rudra, saludos.
- Hola, hermano Rudra.
283
00:23:25,120 --> 00:23:26,990
- ¿Se sienten bien?
- Sí, todo bien.
284
00:23:27,370 --> 00:23:28,950
¿A dónde van a esta hora?
285
00:23:29,030 --> 00:23:30,620
¿Por qué? ¿Qué pasa?
286
00:23:30,870 --> 00:23:34,620
Las plegarias han comenzado.
Vendrá a cazar las próximas cuatro noches.
287
00:23:34,830 --> 00:23:35,660
¿Quién?
288
00:23:37,700 --> 00:23:38,580
Ella.
289
00:23:41,200 --> 00:23:42,410
¡La Mujer!
290
00:23:42,950 --> 00:23:45,450
Hermano Rudra,
¿por qué lo asustas innecesariamente?
291
00:23:45,780 --> 00:23:47,780
No lo estoy asustando, se lo advierto.
292
00:23:49,240 --> 00:23:52,830
Mira, nuestra ciudad es única
en todo el mundo.
293
00:23:53,330 --> 00:23:55,740
Donde ningún hombre está a salvo
afuera de su casa
294
00:23:55,830 --> 00:23:57,700
durante estas cuatro noches de oración.
295
00:23:58,870 --> 00:24:03,740
Ella secuestra hombres
y deja solo su ropa.
296
00:24:05,280 --> 00:24:07,990
Porque te quiero,
te estoy dando conocimiento gratis.
297
00:24:08,080 --> 00:24:09,780
Si no lo quieres, me voy.
298
00:24:09,870 --> 00:24:11,870
- ¡Hermano Rudra!
- Cuéntanos.
299
00:24:13,240 --> 00:24:14,830
Haz un triángulo, ven aquí.
300
00:24:17,530 --> 00:24:19,200
- ¿Qué es eso?
- Cerveza.
301
00:24:19,280 --> 00:24:20,660
Bien. Tengo mis cosas.
302
00:24:25,280 --> 00:24:26,160
Sí.
303
00:24:28,700 --> 00:24:32,200
Las siguientes son las reglas para
salvarse de la Mujer.
304
00:24:33,830 --> 00:24:37,160
Regla número uno: no importa qué pase,
305
00:24:38,330 --> 00:24:41,200
no salgas solo de la casa durante
estas cuatro noches.
306
00:24:42,620 --> 00:24:46,490
El único hombre que está a salvo es el que
tiene esto escrito afuera de su casa:
307
00:24:46,700 --> 00:24:47,950
Mujer...
308
00:24:48,240 --> 00:24:49,120
venga mañana.
309
00:24:49,950 --> 00:24:51,160
Segunda regla.
310
00:24:52,530 --> 00:24:55,200
Si tienes que salir de la casa
por alguna razón,
311
00:24:55,910 --> 00:24:57,530
no seas un león, sé un zorro.
312
00:24:57,620 --> 00:24:58,740
- ¿Un zorro?
- ¿Por qué?
313
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
No vayas solo, ve en manada.
314
00:25:00,830 --> 00:25:02,200
- De acuerdo.
- En manada.
315
00:25:02,530 --> 00:25:03,950
Tercera regla.
316
00:25:04,660 --> 00:25:07,830
Si encuentras a la Mujer,
si te topas con ella,
317
00:25:08,580 --> 00:25:10,910
entonces ella te llamará por tu nombre.
318
00:25:12,450 --> 00:25:13,910
Hola, señor Fulano.
319
00:25:14,870 --> 00:25:15,870
¿Qué haces?
320
00:25:16,740 --> 00:25:18,870
Quítate las pantuflas, sujétalas y...
321
00:25:19,160 --> 00:25:20,280
- ¡Corre!
- ¡No!
322
00:25:22,330 --> 00:25:23,490
No corras.
323
00:25:24,870 --> 00:25:26,120
Sigue caminando.
324
00:25:26,530 --> 00:25:28,910
- ¿Qué hacemos?
- Sigue caminando.
325
00:25:29,530 --> 00:25:31,450
Te llamará otra vez.
326
00:25:31,700 --> 00:25:34,450
Con más cariño. ¿Y tú qué haces?
327
00:25:34,870 --> 00:25:36,120
Sigues caminando.
328
00:25:36,370 --> 00:25:40,780
Luego te llamará por tercera vez,
encantadoramente, como un hermoso sueño.
329
00:25:48,330 --> 00:25:50,330
Comenzarás a sentirte romántico.
330
00:25:50,580 --> 00:25:52,950
Respirarás más rápido
y tu corazón latirá más rápido
331
00:25:53,120 --> 00:25:55,530
y seguirás pensando en la habitación.
332
00:25:55,700 --> 00:25:57,200
¿Y qué vas a hacer?
333
00:25:57,280 --> 00:25:58,950
- Seguir caminando.
- No.
334
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
No hay un hombre
335
00:26:03,910 --> 00:26:06,950
que resista voltear después de
la tercera llamada de la Mujer.
336
00:26:07,490 --> 00:26:10,200
Comenzarás a perder el control sobre
ti mismo.
337
00:26:10,990 --> 00:26:12,450
Y en cuanto voltees,
338
00:26:14,580 --> 00:26:15,580
desaparecerás.
339
00:26:18,620 --> 00:26:21,200
Pero, hermano Rudra,
debe haber una solución.
340
00:26:21,410 --> 00:26:23,780
Sí, la regla número cuatro.
341
00:26:25,410 --> 00:26:28,990
Lo más importante que debes recordar
si quieres escapar de la Mujer es,
342
00:26:29,490 --> 00:26:30,870
pase lo que pase,
343
00:26:31,910 --> 00:26:32,830
lo...
344
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
¿Sí, Sama? ¿Qué?
345
00:26:36,120 --> 00:26:39,700
¿Vas a entrar a mi vida?
Sí, llevo mi vida y voy.
346
00:26:40,330 --> 00:26:44,370
¡Hermano Rudra,
dinos la regla número cuatro!
347
00:26:49,870 --> 00:26:52,780
- Sigue caminando.
- Sigue caminando.
348
00:26:53,870 --> 00:26:54,910
Sigue caminando.
349
00:26:55,080 --> 00:26:56,660
Deja de hacer ruido.
350
00:26:56,990 --> 00:26:58,780
Sigue caminando.
351
00:27:06,370 --> 00:27:08,780
- Espera un poco.
- No. Sigue caminando.
352
00:27:10,160 --> 00:27:10,990
Sigue caminando.
353
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
Bittu.
354
00:27:34,660 --> 00:27:37,410
Janna, mira. Hay alguien ahí.
355
00:27:37,530 --> 00:27:38,450
Hay alguien ahí.
356
00:27:54,120 --> 00:27:56,030
¡Bittu, sálvame!
357
00:27:56,240 --> 00:27:57,580
¡Detente!
358
00:27:59,950 --> 00:28:00,780
¡Bittu!
359
00:28:01,160 --> 00:28:02,620
¡Detente!
360
00:28:04,620 --> 00:28:06,780
- ¿Por qué corres?
- ¡Porque tú corres!
361
00:28:08,200 --> 00:28:09,120
Entremos.
362
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
363
00:28:12,080 --> 00:28:13,950
No le digas a Vicky,
se reirá de nosotros.
364
00:28:14,530 --> 00:28:17,080
¿Me entendiste o no?
365
00:28:18,830 --> 00:28:20,280
¿Dónde estaban?
366
00:28:21,030 --> 00:28:22,910
- ¿Qué pasó?
- Nada.
367
00:28:23,530 --> 00:28:24,450
¿Qué?
368
00:31:05,080 --> 00:31:07,830
- ¿Qué pasó?
- Se acabó el tiempo, señora.
369
00:31:09,120 --> 00:31:09,990
Adiós.
370
00:31:22,660 --> 00:31:27,700
MUJER, VENGA
371
00:32:07,660 --> 00:32:08,700
Adelante.
372
00:32:09,530 --> 00:32:10,450
Vamos.
373
00:32:10,620 --> 00:32:11,830
¡Vamos!
374
00:32:46,330 --> 00:32:49,910
¿Eres tú? Adelante. Es mi novia.
375
00:32:49,990 --> 00:32:52,280
- ¿Qué?
- La llamé por amistad.
376
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
- Ven.
- Esa amistad no está permitida aquí.
377
00:32:58,660 --> 00:33:00,450
El baile debería haber sido suficiente.
378
00:33:00,780 --> 00:33:04,580
- Mi tío me golpeará si descubre...
- Sal y enciende el generador.
379
00:33:04,660 --> 00:33:06,490
Debiste decir que habría mucha gente.
380
00:33:06,580 --> 00:33:07,910
No te preocupes, cariño.
381
00:33:08,030 --> 00:33:10,910
Arreglé una habitación arriba.
Nadie vendrá.
382
00:33:11,120 --> 00:33:14,660
Solo tú y yo. Tú y yo.
Encerrados en una habitación. Ven.
383
00:33:14,990 --> 00:33:17,450
Si me hubieras dicho,
habría traído a mis amigas.
384
00:33:17,530 --> 00:33:19,780
Entonces tus amigos también
estarían en un cuarto.
385
00:33:19,870 --> 00:33:21,660
Qué traviesa.
386
00:33:25,700 --> 00:33:27,080
Narendra.
387
00:33:27,410 --> 00:33:28,660
¡Baila, baila!
388
00:33:46,700 --> 00:33:49,490
- Vamos.
- Lo tienes, ¿verdad?
389
00:33:50,530 --> 00:33:51,530
¿Eso?
390
00:33:51,740 --> 00:33:53,410
Si no lo tienes, no hay amistad.
391
00:33:55,030 --> 00:33:56,280
¡Eso!
392
00:34:19,370 --> 00:34:20,450
¿Hola?
393
00:34:21,910 --> 00:34:22,830
¿Quién es?
394
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
¿Janna?
395
00:34:32,160 --> 00:34:33,450
¿Lo tienes?
396
00:34:34,700 --> 00:34:37,580
- Eso.
- No, no lo tengo.
397
00:34:37,910 --> 00:34:39,660
Vamos, preguntémosle a alguien más.
398
00:34:39,780 --> 00:34:42,490
Hermano, ¿alguien lo tiene?
399
00:34:42,580 --> 00:34:43,660
Eso.
400
00:34:44,330 --> 00:34:45,450
Dámelo rápido.
401
00:35:05,580 --> 00:35:07,950
¡Volvió la luz!
402
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
¡Lo encontré!
403
00:35:10,330 --> 00:35:12,080
Estás sentada
con las luces apagadas.
404
00:35:12,160 --> 00:35:14,530
¡Necesito luz para verlo!
405
00:35:15,780 --> 00:35:20,030
Esto es muy antiguo.
406
00:35:32,120 --> 00:35:33,330
- ¿Qué pasó?
- ¡Ahí!
407
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
¡Afuera de la ventana!
408
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
¿Qué?
409
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Tu amiga, ella...
410
00:35:38,280 --> 00:35:39,120
¿Se lo llevó?
411
00:35:39,200 --> 00:35:43,080
Entré y alguien se lo llevó.
412
00:35:43,240 --> 00:35:45,700
¡Revisa abajo! ¡Narendra!
413
00:35:46,280 --> 00:35:47,740
¡Narendra!
414
00:35:51,120 --> 00:35:52,160
¡Ropa!
415
00:35:54,280 --> 00:35:55,530
¡La ropa de Narendra!
416
00:35:56,870 --> 00:35:59,580
- Solo queda la ropa de Narendra.
- ¿Solo su ropa?
417
00:36:00,280 --> 00:36:01,490
La Mujer se lo llevó.
418
00:36:02,700 --> 00:36:04,620
Esto es obra de la Mujer.
419
00:36:04,740 --> 00:36:07,660
Cuando se lleva a un hombre,
deja su ropa.
420
00:36:14,370 --> 00:36:17,280
No entiendo cómo entró la Mujer.
421
00:36:17,700 --> 00:36:19,780
¿Cómo voy a saber?
Les dije que escribieran
422
00:36:19,870 --> 00:36:22,830
"Mujer, venga mañana", para que
pudiéramos festejar pacíficamente.
423
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
MUJER, VENGA
424
00:36:24,370 --> 00:36:25,740
Alguien se lo quitó.
425
00:36:25,990 --> 00:36:29,950
Creo que alguien lo borró deliberadamente.
426
00:36:30,200 --> 00:36:31,620
¿Quién orinó ahí?
427
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
¿Quién fue?
428
00:36:34,950 --> 00:36:36,450
¿Quién fue?
429
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
¡Vicky!
430
00:36:39,870 --> 00:36:40,700
¿Fuiste tú?
431
00:36:40,950 --> 00:36:42,950
- No, no fui yo.
- ¿En serio?
432
00:36:43,450 --> 00:36:44,580
¿Quién hizo esto?
433
00:36:44,990 --> 00:36:48,410
¡Sí! ¡Vicky, idiota, hiciste esto
mientras bailabas y saliste!
434
00:36:48,620 --> 00:36:49,950
Tú orinaste, ¿verdad?
435
00:36:50,080 --> 00:36:53,030
¡Sí! ¿Dice "No orinar"?
¿Quieres una bofetada?
436
00:36:53,330 --> 00:36:55,530
¿Es el único lugar donde puedes orinar?
437
00:36:56,450 --> 00:36:59,370
Es mi orina y puedo rociarla donde quiera.
438
00:36:59,450 --> 00:37:01,620
¡Por tu rocío perdimos a nuestro amigo!
439
00:37:01,740 --> 00:37:03,830
Debe estar drogado y vagando desnudo.
440
00:37:03,950 --> 00:37:05,740
¡No digas nada de nuestro amigo!
441
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
- ¡Lo perdimos por tu culpa!
- ¡No es mi culpa!
442
00:37:08,490 --> 00:37:10,080
¡Sí es! Orinaste ahí.
443
00:37:18,030 --> 00:37:20,530
¡Basta, amigo!
444
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
¿De qué ayudará golpearlo?
445
00:37:22,240 --> 00:37:24,740
¡Tu amigo está perdido,
deberías buscarlo!
446
00:37:24,830 --> 00:37:26,620
En lugar de eso cantas "Mujer, mujer".
447
00:37:38,780 --> 00:37:40,160
Es muy tarde.
448
00:37:40,780 --> 00:37:42,780
Mi papá debe estar esperando en casa.
449
00:37:43,200 --> 00:37:45,370
Ni siquiera le dije a mi mami
antes de venir.
450
00:37:46,740 --> 00:37:49,030
Bueno, buscaremos mañana.
451
00:37:54,740 --> 00:37:58,580
MUJER, VENGA MAÑANA
452
00:37:58,660 --> 00:38:04,160
MANERAS DE PROTEGERSE DE
LA MUJER - RS 150
453
00:38:05,660 --> 00:38:06,740
¡La carta!
454
00:38:09,660 --> 00:38:11,030
A ver la carta.
455
00:38:19,030 --> 00:38:19,870
- Hermano.
- ¿Sí?
456
00:38:20,030 --> 00:38:21,280
Una dama vino a verte.
457
00:38:21,370 --> 00:38:23,450
- Que venga después.
- Hermano, ella es...
458
00:38:24,530 --> 00:38:25,490
Ve por ti mismo.
459
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
¡Idiota!
460
00:38:31,910 --> 00:38:33,780
- ¿Le dijiste que estoy aquí?
- Sí.
461
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
Hola, tú...
462
00:38:40,030 --> 00:38:41,530
¿Qué haces aquí?
463
00:38:41,950 --> 00:38:44,120
- Quiero mi dinero.
- ¿Qué dinero?
464
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
El dinero por la amistad.
465
00:38:46,780 --> 00:38:49,120
- Tu amigo no me pagó por la amistad.
- ¿Y?
466
00:38:49,280 --> 00:38:51,450
- Así que tienes que pagar.
- ¿Por qué yo?
467
00:38:52,160 --> 00:38:55,530
¿En serio? ¿Tú eres el que orina
y yo soy la que pierde dinero?
468
00:38:55,870 --> 00:38:57,870
¿El gobierno prohibió orinar?
469
00:38:57,990 --> 00:38:59,830
Es mi orina y puedo hacerlo
en donde sea.
470
00:39:00,160 --> 00:39:01,490
Vamos, dame el dinero.
471
00:39:01,990 --> 00:39:04,200
Escuché que esa amistad no sucedió.
472
00:39:04,830 --> 00:39:06,410
Llevábamos la mitad.
473
00:39:07,330 --> 00:39:09,950
¿De dónde saco el dinero?
474
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
- Hermana, no tengo el dinero.
- Mira, no discutas,
475
00:39:13,160 --> 00:39:15,490
si no, desfilaré afuera de tu tienda
con mis amigas.
476
00:39:15,580 --> 00:39:16,530
Bájale, hermana.
477
00:39:16,830 --> 00:39:20,450
A tu papá no le gustará esto.
He oído mucho de él.
478
00:39:20,700 --> 00:39:22,030
¿Cuánto te debe?
479
00:39:23,200 --> 00:39:25,530
La hermana vino a recibir dinero
por las oraciones.
480
00:39:27,870 --> 00:39:29,240
Tres mil está bien, ¿verdad?
481
00:39:30,740 --> 00:39:31,580
Aprende de él.
482
00:39:31,950 --> 00:39:34,200
Que la Diosa sea alabada. Eso...
483
00:39:39,410 --> 00:39:43,030
¿Qué pasa, milord?
¿Te quedarás ahí parado o te vestirás?
484
00:39:48,120 --> 00:39:51,870
Cuida a tu señoría.
Está lleno de juventud.
485
00:39:56,830 --> 00:40:01,870
Hijo, voy a compartir una gran lección
de mi vida contigo hoy.
486
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
Cuando somos jóvenes,
487
00:40:05,330 --> 00:40:07,330
es un momento muy extraño.
488
00:40:08,870 --> 00:40:12,080
El cuerpo está lleno de energía oculta.
489
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Un tanque lleno de energía.
490
00:40:14,950 --> 00:40:17,330
Y esa energía,
491
00:40:17,910 --> 00:40:20,240
quiere salir del cuerpo.
492
00:40:20,490 --> 00:40:21,660
Pero este cuerpo
493
00:40:21,870 --> 00:40:24,200
está confundido sobre qué hacer.
494
00:40:24,490 --> 00:40:26,660
Y por eso, los hombres
495
00:40:28,200 --> 00:40:32,580
a veces hacen amistad con
el sexo opuesto.
496
00:40:32,660 --> 00:40:35,160
Papi, tú sabes lo que significa
la amistad aquí, ¿no?
497
00:40:35,990 --> 00:40:37,370
Amistad.
498
00:40:37,580 --> 00:40:41,330
Hijo, nací en esta ciudad antes que tú.
499
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
Durante mi tiempo, tuve muchas amistades.
500
00:40:44,330 --> 00:40:45,580
¿Tenías amistades?
501
00:40:45,910 --> 00:40:46,780
Muchas.
502
00:40:47,330 --> 00:40:48,580
Pero, sí,
503
00:40:50,410 --> 00:40:51,990
una vez que conocí a tu madre,
504
00:40:52,530 --> 00:40:55,240
cambió mi perspectiva para siempre.
505
00:40:55,780 --> 00:40:57,780
Este apareamiento entre hombres
y mujeres...
506
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
- ¡Escucha atentamente!
- Continúa.
507
00:40:59,580 --> 00:41:01,780
Este apareamiento entre hombres y mujeres,
508
00:41:02,030 --> 00:41:04,620
es sagrado, es puro.
509
00:41:04,950 --> 00:41:07,620
Como el apareamiento del cielo
y la tierra,
510
00:41:07,740 --> 00:41:10,620
como la confluencia de Shiva y Shakti.
511
00:41:10,830 --> 00:41:13,700
Pero ¿por qué me dices todo esto?
512
00:41:13,950 --> 00:41:17,030
Para que no pagues por la amistad.
513
00:41:17,330 --> 00:41:20,030
- ¿Cuándo hice eso?
- ¿Entonces esa mujer?
514
00:41:21,280 --> 00:41:24,240
Papi, esa chica no vino por mí.
515
00:41:24,490 --> 00:41:27,780
- No pagué por la amistad.
- ¿Me escuchas?
516
00:41:28,910 --> 00:41:33,330
Lo que digo es que esperes a una pareja
517
00:41:33,830 --> 00:41:38,240
con la que puedas disfrutar ese lazo
por el resto de tu vida.
518
00:41:38,490 --> 00:41:41,830
Y mientras tanto, la energía que
fluye a través de ti,
519
00:41:42,080 --> 00:41:43,580
mantén eso bajo control.
520
00:41:43,830 --> 00:41:45,450
Y si no puedes controlarla...
521
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
entonces...
522
00:41:49,120 --> 00:41:49,990
¿Entonces?
523
00:41:50,620 --> 00:41:51,910
Hazlo tú mismo.
524
00:41:52,740 --> 00:41:55,530
- Hazlo tú.
- Papá, ¿qué significa esto?
525
00:41:55,830 --> 00:41:58,580
Hacerlo tú mismo significa que...
526
00:41:58,830 --> 00:42:01,080
- Papi, ¿qué significa?
- Significa...
527
00:42:02,660 --> 00:42:03,910
- Significa...
- ¿Listo?
528
00:42:04,240 --> 00:42:06,660
- Adelante.
- Oye.
529
00:42:06,870 --> 00:42:08,870
Adelante.
530
00:42:13,240 --> 00:42:14,370
Energía.
531
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
¿Dónde está mi energía?
532
00:42:26,200 --> 00:42:27,910
"Mi querido Vicky..."
533
00:42:28,870 --> 00:42:31,950
Si empezó con "mi querido",
terminará con "mi amor".
534
00:42:33,120 --> 00:42:34,580
"Mi querido Vicky, ¿cómo estás?"
535
00:42:34,870 --> 00:42:38,280
Pregunta estúpida. Te conoció ayer
y hoy quiere saber cómo estás.
536
00:42:38,370 --> 00:42:39,240
Léela.
537
00:42:39,450 --> 00:42:44,620
"A decir verdad, estoy muy feliz
de habernos conocido.
538
00:42:45,370 --> 00:42:46,870
Hablar contigo
539
00:42:47,030 --> 00:42:52,830
me hace sentir que nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
540
00:42:54,450 --> 00:42:56,370
Después de conocerte cuando me acuesto...
541
00:42:56,450 --> 00:42:58,160
¡Cuando volví después de conocerte!
542
00:42:58,870 --> 00:43:02,240
Lo siento. Volví.
Tengo ganas de volver a verte.
543
00:43:02,530 --> 00:43:05,530
Y cuando nos encontremos esta vez,
entonces, mi querido Vicky,
544
00:43:05,870 --> 00:43:09,120
¿puedes traer estos artículos?
545
00:43:09,240 --> 00:43:10,580
Da la vuelta.
546
00:43:12,160 --> 00:43:14,830
Un cuarto de brandy.
Medio kilo de cordero.
547
00:43:15,490 --> 00:43:17,490
Un kilo de vidrio triturado.
548
00:43:17,910 --> 00:43:20,660
Una flor de estramonio.
Un pelo de un gato blanco.
549
00:43:21,030 --> 00:43:24,370
Y la cola de una lagartija.
550
00:43:25,740 --> 00:43:26,990
Pensando en ti. Con amor".
551
00:43:27,280 --> 00:43:28,740
"Con amor". Te lo dije.
552
00:43:28,870 --> 00:43:30,410
¿Quién es esta rara?
553
00:43:31,240 --> 00:43:33,450
¿Quién pide estas cosas raras?
554
00:43:33,950 --> 00:43:34,830
¡Y bebe!
555
00:43:34,910 --> 00:43:38,330
- ¿Y qué? La cuñada es genial.
- No me refiero a eso.
556
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
Te está pidiendo una cola de lagartija.
557
00:43:41,330 --> 00:43:44,370
Y tú eres el hijo de un sastre,
no el ancestro de una lagartija.
558
00:43:44,450 --> 00:43:47,410
Solo porque una chica lo pidió,
estás intentando Misión Imposible.
559
00:43:47,620 --> 00:43:50,200
Janna te pidió que le cosieras
una camisa. ¿Lo hiciste?
560
00:43:50,280 --> 00:43:52,990
Yo he estado pidiendo un viaje a Goa.
¿Estuviste de acuerdo?
561
00:43:53,080 --> 00:43:55,200
Y tú intentas ser un héroe para una chica.
562
00:43:56,740 --> 00:43:59,490
- Habla con él.
- ¿Qué vas a hacer ahora?
563
00:43:59,990 --> 00:44:01,990
- Lo pidió con tanto amor...
- ¿Y?
564
00:44:02,530 --> 00:44:04,830
- Tendré que conseguirlo.
- ¡Oye!
565
00:44:05,200 --> 00:44:09,580
El punto es que cuando una chica
pide algo, el tipo lo hace. Eso es.
566
00:44:41,580 --> 00:44:43,580
Shah Jahan hizo el Taj Mahal por amor,
567
00:44:45,120 --> 00:44:47,370
y nuestro tipo persigue gatos
y lagartijas.
568
00:44:47,580 --> 00:44:50,580
¿Quién hubiera pensado que el amor
se degradaría tanto en 500 años?
569
00:44:52,660 --> 00:44:55,330
Dime algo.
¿No sientes que algo anda mal?
570
00:44:56,200 --> 00:44:58,410
El bien y el mal son solo perspectivas,
Bittu.
571
00:44:58,490 --> 00:45:00,490
No intentes ser Sócrates.
572
00:45:01,530 --> 00:45:04,660
Te lo digo. Lo siento aquí.
573
00:45:06,030 --> 00:45:07,870
Hay algo malo con esta chica.
574
00:45:08,120 --> 00:45:09,700
¡Lo tengo!
575
00:45:10,080 --> 00:45:11,200
Lo tiene.
576
00:45:26,580 --> 00:45:27,700
Apúrate.
577
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
La Mujer secuestró a alguien anoche.
578
00:45:30,330 --> 00:45:32,330
Vamos a casa antes de que empiece a cazar.
579
00:45:33,080 --> 00:45:35,160
Nos vamos, ¿por qué tienes tanto miedo?
580
00:45:35,410 --> 00:45:38,450
No puedes con una mujer
y le tienes miedo a otra.
581
00:45:56,330 --> 00:45:57,870
BITTU
582
00:46:08,530 --> 00:46:10,530
Janna, ven a verme pronto.
583
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
¿Vicky?
584
00:46:24,910 --> 00:46:25,780
¿Vicky?
585
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
- Hola.
- Hola.
586
00:46:28,660 --> 00:46:32,030
Lo siento, me perdí en la música.
587
00:46:32,830 --> 00:46:33,780
¿Qué escuchas?
588
00:46:34,080 --> 00:46:35,030
Inglés total.
589
00:46:35,740 --> 00:46:37,700
- Vaya.
- Akon.
590
00:46:38,410 --> 00:46:40,330
- ¿Quién?
- Akon.
591
00:46:45,370 --> 00:46:47,200
Es el George Michael estadounidense.
592
00:46:47,490 --> 00:46:48,870
- ¿En serio?
- ¿No lo conoces?
593
00:46:49,240 --> 00:46:50,990
- No.
- Bueno.
594
00:46:52,530 --> 00:46:54,240
Te perdiste las oraciones otra vez.
595
00:46:54,330 --> 00:46:56,410
Parece que no me llevo bien con Dios.
596
00:46:57,580 --> 00:46:58,660
Claro.
597
00:47:00,330 --> 00:47:03,620
Te traje ofrendas del templo.
598
00:47:04,490 --> 00:47:06,490
Hoy estoy ayunando.
599
00:47:06,950 --> 00:47:08,490
¿No puedes comer las ofrendas?
600
00:47:09,620 --> 00:47:10,740
¿En serio?
601
00:47:11,450 --> 00:47:13,580
Es lo mismo si yo lo como o tú.
602
00:47:15,080 --> 00:47:18,030
Podemos entrar,
el joven sacerdote me conoce.
603
00:47:18,530 --> 00:47:20,620
Puede hacer una oración especial para ti.
604
00:47:21,330 --> 00:47:23,410
Y un recibo de 11 rupias a tu nombre.
605
00:47:24,580 --> 00:47:26,280
- Tu nombre...
- ¿Trajiste mis cosas?
606
00:47:27,330 --> 00:47:30,700
Sí, tengo todo lo que pediste.
607
00:47:31,120 --> 00:47:34,200
No especificaste qué brandy,
así que los compré todos.
608
00:47:34,450 --> 00:47:37,830
Probarás diferentes marcas todos los días
y disfrutarás de la variedad.
609
00:47:38,240 --> 00:47:40,580
No encontré un gato completamente blanco
610
00:47:40,660 --> 00:47:44,240
Encontré uno con varios colores.
¿Qué harás con estas cosas?
611
00:47:46,620 --> 00:47:48,240
¿Quieres saberlo todo aquí?
612
00:47:51,950 --> 00:47:53,120
¿Vamos a otro lugar?
613
00:47:54,950 --> 00:47:56,200
¿Tan tarde?
614
00:47:56,490 --> 00:47:57,330
Sí.
615
00:47:58,660 --> 00:48:01,660
De acuerdo. ¿A dónde vamos?
616
00:48:02,620 --> 00:48:03,450
Ven.
617
00:48:03,990 --> 00:48:05,160
Conozco un lugar.
618
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
Eres tan bella,
619
00:48:20,660 --> 00:48:23,120
Como la luz de la luna en la Tierra
620
00:48:23,740 --> 00:48:28,370
Pero el mundo es un mal lugar
621
00:48:28,530 --> 00:48:31,030
Cuidado con el mal de ojo, mi amor
622
00:48:31,160 --> 00:48:33,780
Esa es mi preocupación
623
00:48:33,950 --> 00:48:36,280
Cuidado con el mal de ojo
624
00:48:36,660 --> 00:48:39,280
Esa es mi preocupación
625
00:48:50,660 --> 00:48:56,330
La camisa que usas hoy es sedosa
626
00:48:56,580 --> 00:49:01,410
Cuando das la vuelta,
Todos en el mercado se vuelven locos
627
00:49:01,530 --> 00:49:04,160
Cuidado con el mal de ojo, mi amor
628
00:49:04,280 --> 00:49:06,950
Esa es mi preocupación
629
00:49:07,080 --> 00:49:09,740
Cuidado con el mal de ojo, mi amor
630
00:49:09,830 --> 00:49:12,910
Esa es mi preocupación
631
00:49:19,950 --> 00:49:21,950
- Vicky se fue.
- ¿A dónde?
632
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
¡Concéntrate en lo que digo!
633
00:49:25,200 --> 00:49:27,080
He pensado en esto
634
00:49:27,200 --> 00:49:30,120
y la conclusión a la que llegué
apunta a un gran peligro.
635
00:49:30,660 --> 00:49:31,870
¿Cuál es tu conclusión?
636
00:49:32,120 --> 00:49:34,580
Eras tan bueno en la escuela,
637
00:49:34,950 --> 00:49:37,030
¿por qué eres tan lento en la vida real?
638
00:49:37,160 --> 00:49:39,700
Profundizo en las cosas
y las juzgo correctamente.
639
00:49:40,530 --> 00:49:42,530
Mi querido Océano Pacífico,
640
00:49:42,620 --> 00:49:45,080
¿tu profundidad no te muestra
lo que puedo ver?
641
00:49:47,700 --> 00:49:49,080
Esta chica...
642
00:49:49,830 --> 00:49:52,200
aparece vez al año como una criatura rara.
643
00:49:53,030 --> 00:49:56,490
Y siempre durante las oraciones.
¿Y sabes quién aparece en ese momento?
644
00:49:56,830 --> 00:49:57,830
¿Quién?
645
00:49:58,910 --> 00:49:59,950
La Mujer.
646
00:50:03,080 --> 00:50:06,160
Hermano, abre los ojos,
647
00:50:07,620 --> 00:50:09,620
¿alguien aparte de Vicky la ha visto?
648
00:50:10,660 --> 00:50:11,740
No, ¿verdad?
649
00:50:12,870 --> 00:50:15,450
¿Y qué pide en su primera carta de amor?
650
00:50:16,700 --> 00:50:18,910
El pelo de un gato,
la pata de una lagartija.
651
00:50:19,030 --> 00:50:21,120
- Cola.
- Es lo mismo.
652
00:50:21,200 --> 00:50:22,330
¿Quién pide esas cosas?
653
00:50:24,910 --> 00:50:26,910
- No contesta.
- Señor, apague el teléfono.
654
00:50:27,030 --> 00:50:29,530
Deja la estupidez y ponle 50 de gasolina.
655
00:50:29,910 --> 00:50:32,280
¿Cincuenta de nuevo?
Pide más, al menos a veces.
656
00:50:32,530 --> 00:50:34,580
¿Por qué no hablas con mi papá?
657
00:50:35,870 --> 00:50:37,280
Tú intenta llamarlo.
658
00:50:39,370 --> 00:50:41,370
El idiota se fue a verla.
659
00:50:41,950 --> 00:50:44,160
Nuestro amigo está en problemas,
¿entiendes?
660
00:50:44,700 --> 00:50:47,530
La Mujer puso su trampa,
y Vicky, hambriento de amor,
661
00:50:47,910 --> 00:50:49,950
cayó voluntariamente.
662
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
No está atendiendo la llamada.
663
00:50:52,450 --> 00:50:54,240
¿Por qué la gente se ciega en el amor?
664
00:50:54,530 --> 00:50:55,740
¿Cómo voy a saberlo?
665
00:50:55,830 --> 00:50:57,830
Bittu, la devoción ciega es muy mala.
666
00:50:57,950 --> 00:50:59,870
Sé lo que quieras excepto un devoto.
667
00:51:00,030 --> 00:51:02,700
¿A dónde podrá haber ido
esta nueva pareja de palomas?
668
00:51:02,910 --> 00:51:04,160
Lago Moti.
669
00:51:06,410 --> 00:51:12,450
SEGUNDA NOCHE
670
00:51:16,830 --> 00:51:18,830
¿Por qué conoces este lugar?
671
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
¿Y por qué hemos venido aquí?
672
00:51:25,080 --> 00:51:28,160
Porque está oscuro aquí
y porque nadie viene aquí.
673
00:51:32,910 --> 00:51:34,280
¿Oscuro?
674
00:51:37,780 --> 00:51:40,450
Tampoco está aquí.
¿A dónde pudo haber ido?
675
00:51:40,700 --> 00:51:43,410
Espera y verás, hoy encontraremos
solo su ropa.
676
00:51:46,370 --> 00:51:47,580
Tu ropa es bonita.
677
00:51:49,830 --> 00:51:50,780
¿De dónde la sacaste?
678
00:51:51,490 --> 00:51:55,200
Yo la hice.
La gente me llama Tom Ford de Chanderi.
679
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Está muy ajustada.
680
00:51:59,740 --> 00:52:02,030
- Mi cuerpo.
- ¿Cómo se abre?
681
00:52:06,030 --> 00:52:07,160
- ¿Escuchas?
- ¿Sí?
682
00:52:07,370 --> 00:52:09,370
- ¿Nos vamos?
- ¿Por qué?
683
00:52:09,530 --> 00:52:10,780
¿También tienes miedo?
684
00:52:11,120 --> 00:52:13,580
No. No le temo ni a los demonios.
685
00:52:13,700 --> 00:52:16,700
Pero ¿cuánto tiempo se puede perder
persiguiendo a un egoísta?
686
00:52:17,080 --> 00:52:18,660
Pero es nuestro amigo.
687
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
¡Bittu, espera!
688
00:52:25,410 --> 00:52:27,370
¿Qué coses en tu tienda?
689
00:52:28,280 --> 00:52:30,410
¿Faldas largas u otras cosas también?
690
00:52:30,990 --> 00:52:33,580
Hacemos todo.
Especial para damas completo.
691
00:52:33,950 --> 00:52:38,120
Faldas largas, vestidos tradicionales,
túnicas, blusas largas, blusas cortas,
692
00:52:38,200 --> 00:52:39,410
pantalones acampanados,
693
00:52:39,490 --> 00:52:42,200
blusas con cuellos y espaldas profundas,
blusas modernas,
694
00:52:42,330 --> 00:52:43,990
blusas de copa, de pan,
695
00:52:44,080 --> 00:52:46,490
traje, falda, top, bordado, vestido,
696
00:52:46,620 --> 00:52:49,700
trabajo en espejo, trabajo en piedra,
panty de diseñador, nocturna...
697
00:52:50,030 --> 00:52:52,200
Vestido de noche, con caída, eso es todo.
698
00:52:54,990 --> 00:52:56,990
¿Cuándo me darás mi falda larga?
699
00:52:57,240 --> 00:53:00,120
Por lo de la lagartija, lo olvidé.
700
00:53:03,200 --> 00:53:05,200
Te hice hacer mucho por mí, ¿verdad?
701
00:53:05,870 --> 00:53:07,870
No. No hay problema.
702
00:53:08,660 --> 00:53:11,530
Puedo hacer lo que sea por ti.
703
00:53:16,200 --> 00:53:18,530
Debí tomar tus medidas ese día.
704
00:53:20,030 --> 00:53:22,030
Creí que las habías tomado.
705
00:53:22,370 --> 00:53:24,030
Eso siempre me sale bien.
706
00:53:24,120 --> 00:53:27,160
Pero en tu caso, me equivoqué.
707
00:53:34,660 --> 00:53:36,120
Entonces tómalas ahora.
708
00:53:36,700 --> 00:53:38,700
No tengo la cinta de medir.
709
00:53:39,410 --> 00:53:40,870
¿No puedes hacerlo sin eso?
710
00:53:42,080 --> 00:53:44,080
Sí puedo.
711
00:53:44,780 --> 00:53:46,780
- ¿Lo hago?
- Hazlo.
712
00:53:47,490 --> 00:53:48,530
¿Lo hago?
713
00:53:48,950 --> 00:53:49,990
Hazlo.
714
00:53:51,620 --> 00:53:52,740
Bien.
715
00:55:33,280 --> 00:55:34,700
¿Hola?
716
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
¿Dónde estás? ¿Hola?
717
00:55:45,910 --> 00:55:46,990
- Bittu.
- ¿Sí?
718
00:55:47,080 --> 00:55:49,080
Extraño a mami.
719
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
¿Regresamos?
720
00:55:53,330 --> 00:55:55,330
Tienes razón.
721
00:55:55,780 --> 00:55:58,830
Los padres son más importantes
que los amigos.
722
00:55:58,950 --> 00:56:01,950
- Tienes razón.
- Regresemos.
723
00:56:08,160 --> 00:56:09,080
¿Qué pasó?
724
00:56:11,410 --> 00:56:13,410
Hay que revisar.
725
00:56:20,740 --> 00:56:22,830
- ¿Qué?
- Se acabó la gasolina.
726
00:56:23,450 --> 00:56:25,450
¡Te lo dije!
727
00:56:26,120 --> 00:56:28,200
Dime algo. ¿Tu padre es obrero?
728
00:56:29,330 --> 00:56:31,410
Tienen una tienda tan grande.
Diseños de moda.
729
00:56:31,620 --> 00:56:33,620
De Manish Malhotra a Manish Behl.
730
00:56:34,620 --> 00:56:37,410
Ya sea que lo llenes con 50 cada vez
o lo llenes por completo,
731
00:56:37,490 --> 00:56:39,580
- ¡es lo mismo!
- La gasolinera está cerca.
732
00:56:39,660 --> 00:56:43,030
- Empuja.
- Es tu moto, ¿no? ¡Tú empuja!
733
00:56:43,280 --> 00:56:45,700
¿Por qué debería hacerlo? Todo yo.
734
00:56:45,990 --> 00:56:48,450
- ¿Qué te pasa?
- ¡La Mujer vaga por la ciudad!
735
00:56:48,530 --> 00:56:50,910
¡Estamos en la jungla
con una moto que no sirve!
736
00:56:51,160 --> 00:56:52,620
¿Me preguntas qué ocurre?
737
00:56:52,830 --> 00:56:54,450
Mamá me dijo que llegara temprano.
738
00:56:54,530 --> 00:56:58,240
Si no llego, se encerrará, tomará la llave
y se irá a dormir.
739
00:56:58,410 --> 00:56:59,240
¿Entonces?
740
00:56:59,830 --> 00:57:00,870
¡Empuja!
741
00:57:07,530 --> 00:57:08,490
¡Mami!
742
00:57:13,080 --> 00:57:14,120
¿Hola?
743
00:57:18,620 --> 00:57:19,530
¿Dónde estás?
744
00:57:21,490 --> 00:57:23,330
La chica de la falda.
745
00:57:46,620 --> 00:57:48,080
¿A dónde vas?
746
00:57:49,120 --> 00:57:50,740
Lo sabía. Idiota egoísta.
747
00:57:50,830 --> 00:57:52,740
- ¿Qué te pasa hoy?
- Soy tu amigo,
748
00:57:53,030 --> 00:57:54,740
no tu secuaz. Primero voy a tu casa,
749
00:57:55,160 --> 00:57:58,080
te metes en tu cama
y luego me doy vuelta y me voy a mi casa.
750
00:57:58,200 --> 00:57:59,910
- Siempre hacemos eso.
- No hoy.
751
00:57:59,990 --> 00:58:01,990
Te he escuchado despotricar
por mucho tiempo.
752
00:58:02,120 --> 00:58:03,870
No escuches, sigue.
753
00:58:04,160 --> 00:58:05,280
Bicho raro.
754
00:58:05,950 --> 00:58:08,330
- Espero que la Mujer te lleve.
- Igualmente.
755
00:59:45,120 --> 00:59:46,240
¿Hijo?
756
00:59:46,370 --> 00:59:47,990
¡No!
757
01:00:07,580 --> 01:00:10,280
Si te encuentras con la Mujer,
758
01:00:10,490 --> 01:00:11,830
¿qué debes hacer?
759
01:00:19,160 --> 01:00:21,160
Janna.
760
01:00:23,450 --> 01:00:26,370
No, no te des la vuelta.
761
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
Sigue caminando.
762
01:00:34,530 --> 01:00:36,530
Janna.
763
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Janna.
764
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
Lo más importante para recordar
si quieres escapar de la Mujer es,
765
01:00:55,410 --> 01:00:57,410
pase lo que pase...
766
01:01:50,870 --> 01:01:52,280
¡No!
767
01:02:02,120 --> 01:02:03,950
¡Janna!
768
01:02:05,280 --> 01:02:08,240
¡Janna, mi Janna!
769
01:02:09,200 --> 01:02:11,160
Que esa Mujer esté infestada de gusanos.
770
01:02:11,620 --> 01:02:14,910
Mi Janna nunca tocó a una chica.
771
01:02:15,490 --> 01:02:17,580
Y debe estar sentada encima de él.
772
01:02:18,580 --> 01:02:23,120
Le dije muchas veces que no saliera
con esos amigos.
773
01:02:23,830 --> 01:02:26,490
Mi Janna pudo haber sido un empleado.
774
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
¡Está arruinado por sus malditos amigos!
775
01:02:31,080 --> 01:02:33,280
Dios, por favor, dame fuerza.
776
01:02:33,990 --> 01:02:36,330
Dale fuerza a mi hijo.
777
01:02:36,490 --> 01:02:38,490
Sé que fuiste a verla.
778
01:02:39,780 --> 01:02:41,780
Deja de estar celoso de mi vida amorosa.
779
01:02:41,910 --> 01:02:43,240
Piensa en Janna.
780
01:02:43,870 --> 01:02:45,370
¿Pasó algo extraño?
781
01:02:46,370 --> 01:02:48,740
- ¿Qué quieres decir?
- Algo extraño.
782
01:02:49,080 --> 01:02:50,530
Cuando estabas con ella,
783
01:02:50,950 --> 01:02:52,950
¿qué hizo? Dime.
784
01:02:53,870 --> 01:02:55,870
- ¿Por qué?
- Dime.
785
01:02:58,830 --> 01:03:02,030
Fuimos al templo
y luego a la orilla del río.
786
01:03:02,830 --> 01:03:05,200
Estábamos hablando
y luego desapareció.
787
01:03:05,990 --> 01:03:08,120
- No regresó.
- ¡Lo sabía!
788
01:03:09,870 --> 01:03:11,780
- Lo sabía, Vicky.
- ¿Qué?
789
01:03:11,870 --> 01:03:13,700
Que tu novia es un fantasma.
790
01:03:13,870 --> 01:03:14,950
¿Cómo un fantasma?
791
01:03:15,330 --> 01:03:18,530
Janna y yo veníamos a salvarte.
Y se llevó a Janna.
792
01:03:18,950 --> 01:03:19,910
¡Qué mierda!
793
01:03:20,120 --> 01:03:22,950
Romeo, sal de esta bruma de amor
y lujuria.
794
01:03:23,490 --> 01:03:24,950
¿Cómo es que tu novia
795
01:03:25,030 --> 01:03:28,280
aparece solo en el momento
de las plegarias y luego desaparece?
796
01:03:29,280 --> 01:03:31,950
Y pide cosas de magia negra
en su carta de amor.
797
01:03:32,280 --> 01:03:35,030
¿Has visto sus pies?
¿Señalan hacia adelante o hacia atrás?
798
01:03:35,160 --> 01:03:37,530
¿Ya le preguntaste su nombre?
¿Tienes su teléfono?
799
01:03:39,700 --> 01:03:42,450
¿Alguien más la ha visto aparte de ti?
Porque yo no.
800
01:03:51,370 --> 01:03:52,530
Mierda.
801
01:03:57,740 --> 01:04:00,080
Solo hay una cosa que no entiendo.
802
01:04:00,780 --> 01:04:02,530
¿Cómo entra al templo?
803
01:04:02,910 --> 01:04:04,870
¿Los fantasmas de hoy son ateos?
804
01:04:05,280 --> 01:04:07,410
¿No le temen a Dios?
805
01:04:07,700 --> 01:04:10,620
No entra al templo, se queda afuera.
806
01:04:11,780 --> 01:04:13,990
Tampoco come las ofrendas del templo.
807
01:04:21,490 --> 01:04:24,910
Vicky, me siento triste por ti
por primera vez.
808
01:04:26,080 --> 01:04:29,160
¿Te enamoras y de qué? Una bruja.
809
01:04:33,410 --> 01:04:34,950
Ve y pregúntale,
810
01:04:35,080 --> 01:04:37,530
pregúntale a tu mujer a dónde
se llevó a nuestro Janna.
811
01:04:38,780 --> 01:04:40,200
¡Lo extraño!
812
01:04:43,030 --> 01:04:44,030
¡Y algo más!
813
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
No le digas que Bittu te contó todo esto.
814
01:04:49,580 --> 01:04:51,780
Si no, podría secuestrarme a mí también.
815
01:05:25,080 --> 01:05:28,410
¡Advertencia!
816
01:05:28,700 --> 01:05:32,370
Una advertencia importante para todos.
817
01:05:33,030 --> 01:05:37,780
La Mujer está cazando
y los hombres están en peligro de muerte.
818
01:05:38,080 --> 01:05:41,490
Esta nota te muestra cómo salvarte
de ella.
819
01:05:41,660 --> 01:05:43,330
Apréndetelo.
820
01:05:43,910 --> 01:05:46,450
- Muéstrame.
- Tú no. Tú estás bien.
821
01:05:46,830 --> 01:05:50,700
Si te encuentras con la Mujer,
822
01:05:50,950 --> 01:05:53,120
solo hay una forma de escapar de ella.
823
01:05:53,450 --> 01:05:55,830
Pase lo que pase, deberás...
824
01:05:55,990 --> 01:05:57,330
¿Hola?
825
01:05:58,620 --> 01:06:00,620
¿Cómo sabes tanto sobre la Mujer?
826
01:06:00,700 --> 01:06:02,280
Porque lo sé todo.
827
01:06:02,490 --> 01:06:03,580
Triple BA, doble MA,
828
01:06:03,660 --> 01:06:06,330
títulos en medicina, historia, música,
lógica.
829
01:06:06,620 --> 01:06:08,280
Tengo todos estos títulos.
830
01:06:08,530 --> 01:06:10,530
Pasé mi niñez con cocodrilos.
831
01:06:10,660 --> 01:06:11,870
Rudra Almacén de Libros.
832
01:06:11,950 --> 01:06:14,490
¿Por qué escribimos "Mujer, venga mañana"
en las paredes?
833
01:06:14,580 --> 01:06:16,870
Podemos escribir otra cosa.
"Mujer, nunca venga".
834
01:06:17,120 --> 01:06:19,740
Hermano, escribir eso está funcionando,
así que déjalo.
835
01:06:19,910 --> 01:06:22,200
Además, si tienes un invitado desconocido,
836
01:06:22,280 --> 01:06:24,490
no le dices:
"¡Piérdete! ¡Nunca regreses!".
837
01:06:24,910 --> 01:06:27,200
Le dices con cariño: "Ven mañana".
838
01:06:27,580 --> 01:06:30,780
He oído que antes de matar,
la Mujer se aparea con su presa.
839
01:06:32,240 --> 01:06:34,080
Eso también lo hace la escorpión hembra.
840
01:06:34,200 --> 01:06:36,830
Se traga al macho con quien tiene sexo.
841
01:06:36,990 --> 01:06:40,330
Sabelotodo, ahórrate tus conocimientos.
842
01:06:40,410 --> 01:06:44,030
Olvídate de todo eso.
Dinos cómo escapar de esto.
843
01:06:44,240 --> 01:06:46,490
Mi esposa dice que use ropa de mujer
cuando salga.
844
01:06:46,580 --> 01:06:48,780
No esparzas rumores así.
845
01:06:48,990 --> 01:06:51,700
De lo contrario, toda la ciudad podría
usar ropa de mujer.
846
01:06:51,830 --> 01:06:54,330
Actuar como mujeres. No.
847
01:06:54,620 --> 01:06:56,280
¿Cómo se sabe el nombre de todos?
848
01:06:56,370 --> 01:06:58,490
Tiene el número de seguro social de todos.
849
01:06:58,700 --> 01:07:00,580
- ¿En serio?
- ¡Cállate! Idiota.
850
01:07:00,990 --> 01:07:03,780
Escucha, dos jóvenes fueron secuestrados.
851
01:07:03,910 --> 01:07:05,160
Sigan alerta.
852
01:07:05,280 --> 01:07:08,410
Lo sacó de la plaza del pueblo,
era un niño muy sano.
853
01:07:09,120 --> 01:07:10,740
Vicky, era tu amigo, ¿no?
854
01:07:11,490 --> 01:07:13,490
¡Fuera!
855
01:07:17,240 --> 01:07:19,080
- Ven.
- ¿Qué pasa?
856
01:07:20,450 --> 01:07:23,830
Estás hablando mucho. ¡Vete!
857
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
¡No era mi amigo, es mi amigo!
858
01:07:59,280 --> 01:08:00,280
¿Hermano?
859
01:08:07,030 --> 01:08:08,990
¡Maestro!
860
01:08:32,700 --> 01:08:35,030
¡Hermano Vicky, estuviste increíble!
861
01:08:35,280 --> 01:08:37,950
¡Hiciste una falda larga
en 31 minutos! ¡Maestro!
862
01:09:03,780 --> 01:09:07,330
- ¿Qué pasa?
- No, nada.
863
01:09:30,200 --> 01:09:33,950
¡No he hecho nada!
¡Por favor, no me mates!
864
01:09:34,120 --> 01:09:34,990
¡Por favor, no!
865
01:09:35,080 --> 01:09:37,200
- ¿Qué pasó?
- ¡No me mates!
866
01:09:37,330 --> 01:09:39,160
Vicky, ¿qué pasó?
867
01:09:41,370 --> 01:09:42,530
¿Qué pasó?
868
01:09:46,990 --> 01:09:48,990
Nada.
869
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
Parece que viste un fantasma.
870
01:09:51,660 --> 01:09:54,490
¿Un fantasma? No, nada de eso.
871
01:09:54,780 --> 01:09:57,280
- ¿Estás bien, Vicky?
- Estoy bien.
872
01:10:01,280 --> 01:10:03,530
- ¿Esto está listo?
- Sí.
873
01:10:05,660 --> 01:10:07,450
- Gracias.
- Claro.
874
01:10:11,120 --> 01:10:12,410
¿Salimos a alguna parte?
875
01:10:13,120 --> 01:10:13,950
¿Salir?
876
01:10:14,330 --> 01:10:16,280
Te llevaré a otro
de mis lugares favoritos.
877
01:10:16,910 --> 01:10:20,740
¡No! Este es mi lugar preferido.
Nos sentaremos aquí. Es lindo.
878
01:10:20,950 --> 01:10:21,780
Bien.
879
01:10:24,120 --> 01:10:28,450
Reverencia a Hanuman,
que es un océano de conocimiento
880
01:10:28,620 --> 01:10:33,330
Salve, Kapil, que ilumina tres mundos
881
01:10:34,620 --> 01:10:36,620
Tienes manos mágicas.
882
01:10:38,740 --> 01:10:40,740
Mis pies también son mágicos.
883
01:10:41,030 --> 01:10:43,530
Puedo voltearlos por completo.
884
01:10:43,990 --> 01:10:45,950
¿Tus pies giran hacia atrás también?
885
01:10:46,700 --> 01:10:48,160
¿Hay algún problema?
886
01:10:48,330 --> 01:10:51,330
No, ¿qué problema? No hay problema.
887
01:10:54,120 --> 01:10:55,080
Bueno,
888
01:10:56,280 --> 01:10:58,740
Solo por conocimiento general,
¿puedo preguntar algo?
889
01:10:59,370 --> 01:11:01,700
¿Crees en los fantasmas?
890
01:11:03,030 --> 01:11:06,950
Es que escuché que una mujer
vagaba aquí de noche.
891
01:11:07,700 --> 01:11:08,660
Su nombre es Mujer.
892
01:11:09,370 --> 01:11:10,200
Es una bruja.
893
01:11:10,910 --> 01:11:12,910
Secuestra gente.
894
01:11:13,910 --> 01:11:14,910
Desnuda.
895
01:11:16,660 --> 01:11:19,240
Entiendo que tal vez no tenga opción.
896
01:11:19,370 --> 01:11:21,830
No es que alguien nazca brujo
del vientre de su madre.
897
01:11:22,450 --> 01:11:24,830
Entiendo. Es que...
898
01:11:25,660 --> 01:11:30,490
Un amigo mío desapareció.
Su nombre es Janna. Un chico muy dulce.
899
01:11:31,450 --> 01:11:33,450
La gente dice que la Mujer se lo llevó.
900
01:11:35,990 --> 01:11:37,870
¿Has visto a Janna?
901
01:11:43,950 --> 01:11:45,950
¿Puedo preguntarte algo?
902
01:11:47,030 --> 01:11:50,030
Es un poco personal,
pero no lo tomes como algo personal.
903
01:11:51,530 --> 01:11:53,620
¿Es posible que tú...?
904
01:11:54,490 --> 01:11:57,120
Es decir, por equivocación...
905
01:11:57,240 --> 01:11:59,700
¿Eres la Mujer?
906
01:12:01,200 --> 01:12:03,620
Solo pregunto,
no tengo ningún problema.
907
01:12:03,910 --> 01:12:05,330
Solo quería confirmar.
908
01:12:05,450 --> 01:12:08,580
Un fantasma es...
Digo, una persona es lo que es.
909
01:12:09,490 --> 01:12:11,580
Si lo eres, solo dímelo.
910
01:12:11,660 --> 01:12:15,490
Así estaré mentalmente preparado.
Eso es todo.
911
01:12:21,490 --> 01:12:24,580
Tío, ¿ves a una chica con un suéter verde?
912
01:12:27,910 --> 01:12:30,330
- ¿Qué chica?
- La que está parada ahí de verde...
913
01:12:44,740 --> 01:12:47,240
También deberías escuchar a tus amigos
a veces.
914
01:12:49,830 --> 01:12:52,830
¿Cómo puede una mujer tan hermosa
ser la Mujer?
915
01:12:53,530 --> 01:12:54,620
¿Era linda?
916
01:12:56,700 --> 01:12:57,620
Lo siento.
917
01:12:59,830 --> 01:13:02,240
Piensa en Janna. Piensa en su condición.
918
01:13:03,700 --> 01:13:05,990
Debe estar desnudo en algún lugar
con este frío.
919
01:13:08,240 --> 01:13:09,580
¿Qué hacemos?
920
01:13:12,410 --> 01:13:15,740
Necesitamos encontrar a alguien
que sea experto en esta mierda.
921
01:13:26,200 --> 01:13:28,700
Este es el lugar indicado.
Yo sé todo.
922
01:13:29,160 --> 01:13:30,660
Esto no te embriaga.
923
01:13:31,240 --> 01:13:34,330
- ¿Por qué te la tomaste?
- Porque extraño a Sama.
924
01:13:34,410 --> 01:13:37,870
Olvídate de Sama,
dinos qué sabes de la Mujer.
925
01:13:38,120 --> 01:13:40,620
Estoy investigando a la señorita Mujer.
926
01:13:40,870 --> 01:13:43,160
Dicen que el fruto del trabajo es dulce,
¿no?
927
01:13:43,450 --> 01:13:44,370
Lo encontré.
928
01:13:44,620 --> 01:13:46,870
- ¿Una fruta dulce?
- No, un libro.
929
01:13:47,490 --> 01:13:50,080
- ¿Un libro?
- Un minuto.
930
01:13:52,830 --> 01:13:53,990
Toma esto.
931
01:14:00,370 --> 01:14:01,330
¿KS?
932
01:14:01,410 --> 01:14:02,410
KAMASUTRA
933
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
¡Kasu!
934
01:14:03,870 --> 01:14:07,580
No, eso no. Este es el indicado.
Este es el Chanderi Puran.
935
01:14:08,740 --> 01:14:13,450
- ¿El antiguo cuento de la ciudad?
- Nuestra ciudad es muy antigua.
936
01:14:13,990 --> 01:14:17,490
Si buscamos dónde estás sentado,
encontraremos a Harappa.
937
01:14:18,240 --> 01:14:19,580
Justo aquí, Harappa.
938
01:14:20,160 --> 01:14:22,160
Justo debajo de ti. Mira.
939
01:14:22,830 --> 01:14:26,030
Chanderi Puran
escrito por Shankar Shashtri.
940
01:14:27,160 --> 01:14:28,490
Toma este.
941
01:14:30,120 --> 01:14:32,120
"Muchos años..." Un minuto.
942
01:14:34,080 --> 01:14:37,830
"Hace muchos años, había una hermosa
y atractiva prostituta en la ciudad.
943
01:14:38,370 --> 01:14:40,910
Todos los hombres de la ciudad
soñaban con ella.
944
01:14:41,580 --> 01:14:46,530
Finalmente, conoció a un hombre que amaba
su alma, no su cuerpo.
945
01:14:46,660 --> 01:14:47,700
Amor verdadero".
946
01:14:47,950 --> 01:14:49,580
Y luego hay amor en tu generación.
947
01:14:49,700 --> 01:14:52,580
Amas a primera vista
y haces todo la segunda vez.
948
01:14:52,740 --> 01:14:55,330
- ¿A dónde va nuestra juventud?
- Hermano Rudra,
949
01:14:55,660 --> 01:14:58,370
- no actúes como mi papá, sigue leyendo.
- Claro.
950
01:14:58,990 --> 01:15:00,990
"Ambos decidieron casarse.
951
01:15:01,490 --> 01:15:03,490
La gente no soportaba su felicidad.
952
01:15:03,780 --> 01:15:06,530
Antes de que pudieran consumar
la noche de bodas,
953
01:15:06,830 --> 01:15:09,370
la gente celosa y lujuriosa
los mató a ambos".
954
01:15:11,280 --> 01:15:15,280
Desde entonces ella ha estado vagando
por la ciudad buscando su amor incompleto,
955
01:15:15,410 --> 01:15:17,660
quiere consumar su noche de bodas.
956
01:15:17,870 --> 01:15:21,910
Y su noche de bodas se consumará
solo cuando encuentre su amor perdido.
957
01:15:22,330 --> 01:15:24,080
La gente aquí es descarada.
958
01:15:24,240 --> 01:15:26,530
No soportan ver a dos personas contentas.
959
01:15:26,620 --> 01:15:28,580
Las mujeres tienen derecho
a buscar su amor.
960
01:15:28,660 --> 01:15:32,080
Hermano Rudra, podemos debatir esto
más tarde.
961
01:15:32,620 --> 01:15:35,080
Dinos si esto dice cómo podemos luchar
contra la Mujer.
962
01:15:36,030 --> 01:15:38,200
"Solo hay una manera
de liberarse de la Mujer".
963
01:15:38,330 --> 01:15:39,530
- Sí.
- Voltea la página.
964
01:15:40,030 --> 01:15:41,280
- Sí.
- Voltea la página.
965
01:15:41,370 --> 01:15:42,490
Claro. Sí.
966
01:15:45,080 --> 01:15:47,740
"Comerciar hilo era el negocio principal
de la ciudad.
967
01:15:48,030 --> 01:15:51,740
La gente era tan sincera que consideraba
que la luna era su tío.
968
01:15:51,830 --> 01:15:53,490
La casta principal de la ciudad...".
969
01:15:53,620 --> 01:15:56,200
Señor Shastri, usted iba al norte,
y de repente va el sur.
970
01:15:57,450 --> 01:16:00,490
Después de la 66, está la página 80.
¿Dónde están las otras páginas?
971
01:16:00,660 --> 01:16:03,030
Por eso no dejo entrar a nadie.
972
01:16:03,280 --> 01:16:05,870
Los niños rompen las páginas
y hacen barcos.
973
01:16:05,950 --> 01:16:08,410
- ¿Cómo salvaremos a Janna?
- Espera un minuto.
974
01:16:10,030 --> 01:16:11,450
He visto este lugar.
975
01:16:11,910 --> 01:16:12,950
- ¿Tú?
- Sí.
976
01:16:13,450 --> 01:16:14,620
¿Dónde?
977
01:16:14,990 --> 01:16:16,280
En la cima de la colina.
978
01:16:16,740 --> 01:16:18,660
- Deberíamos ir allá.
- Vamos, entonces.
979
01:16:18,740 --> 01:16:20,530
- Averiguaremos algo.
- Bien.
980
01:16:20,620 --> 01:16:22,080
- ¿Vamos?
- Tú ve.
981
01:16:22,200 --> 01:16:23,410
- ¿Ir?
- Sí.
982
01:16:23,490 --> 01:16:25,080
- Ven conmigo.
- ¿Yo?
983
01:16:25,240 --> 01:16:28,160
- Hermano Rudra, estudiaste esto.
- Exactamente.
984
01:16:28,530 --> 01:16:30,990
- Me llevo ese.
- Sí.
985
01:16:32,950 --> 01:16:34,490
Sama, me voy.
986
01:16:38,740 --> 01:16:39,950
TERCERA NOCHE
987
01:16:40,080 --> 01:16:41,330
Se nos acabará la gasolina.
988
01:16:41,780 --> 01:16:44,330
- ¿Cuánto más, Vicky?
- Ahí arriba.
989
01:16:48,240 --> 01:16:50,240
- ¡Para!
- Para.
990
01:17:00,620 --> 01:17:01,990
- ¿Qué?
- Vamos.
991
01:17:02,160 --> 01:17:04,160
Soy alérgico. Hay polvo. Vamos.
992
01:17:09,080 --> 01:17:10,490
Qué oscuro.
993
01:17:11,830 --> 01:17:13,740
¿Y si me secuestra a la fuerza?
994
01:17:13,830 --> 01:17:15,830
Es una mujer, no un hombre.
995
01:17:16,160 --> 01:17:18,530
Las mujeres no usan la fuerza
como los hombres.
996
01:17:19,160 --> 01:17:21,160
Primero, te pedirá permiso.
997
01:17:22,160 --> 01:17:23,830
Hola, señor Fulano.
998
01:17:23,950 --> 01:17:26,490
Y si te das la vuelta, ella pensará
999
01:17:26,910 --> 01:17:28,410
que sí. Sí significa sí.
1000
01:17:28,830 --> 01:17:30,160
Entonces ella te secuestrará.
1001
01:17:30,450 --> 01:17:32,700
No importa lo que pase,
no voltees.
1002
01:17:33,080 --> 01:17:34,410
- Sin voltear.
- No voltearé.
1003
01:17:34,490 --> 01:17:35,780
Vamos.
1004
01:17:44,740 --> 01:17:47,370
- ¿Janna?
- ¿Janna?
1005
01:17:53,330 --> 01:17:54,740
¿Janna?
1006
01:18:01,330 --> 01:18:02,580
¿Janna?
1007
01:18:08,080 --> 01:18:10,080
¿Janna?
1008
01:18:13,410 --> 01:18:14,330
¿Qué haces?
1009
01:18:14,410 --> 01:18:15,830
Se hace tarde, vamos.
1010
01:18:22,780 --> 01:18:24,780
Hermano Rudra, dame el alcohol.
1011
01:18:25,330 --> 01:18:27,910
¿El alcohol? ¿Por qué?
1012
01:18:29,910 --> 01:18:31,580
No es momento de beber alcohol.
1013
01:18:32,700 --> 01:18:33,870
- No.
- Poder.
1014
01:18:34,700 --> 01:18:35,990
Sin poder.
1015
01:18:37,620 --> 01:18:38,620
A ver, dámelo.
1016
01:18:42,990 --> 01:18:44,240
Guarda un poco.
1017
01:18:45,700 --> 01:18:47,490
¿Estás pensando en alcohol a esta hora?
1018
01:18:47,580 --> 01:18:50,160
Ve ahí. Sube.
1019
01:18:50,240 --> 01:18:51,240
- ¿Arriba?
- ¿Por qué?
1020
01:18:51,330 --> 01:18:52,620
Hay que estar juntos.
1021
01:18:52,700 --> 01:18:53,740
¡No tenemos tiempo!
1022
01:19:48,410 --> 01:19:51,830
Alabada sea la Diosa.
1023
01:20:03,530 --> 01:20:07,450
Mami siempre me dijo que aprendiera
el canto del Señor Hanuman.
1024
01:20:08,660 --> 01:20:10,660
Ahora, mira.
1025
01:20:11,370 --> 01:20:12,450
Lo siento, mami.
1026
01:20:13,700 --> 01:20:15,200
Querido Señor,
1027
01:20:16,200 --> 01:20:17,620
sálvame de los problemas.
1028
01:20:21,490 --> 01:20:22,700
¡Serpiente!
1029
01:20:53,740 --> 01:20:55,870
Hermano Rudra, ¿a dónde vas?
1030
01:20:56,370 --> 01:20:58,990
- Solo estaba calentando.
- ¡Yo la vi!
1031
01:20:59,280 --> 01:21:00,240
- ¿La viste?
- Sí.
1032
01:21:01,910 --> 01:21:02,780
Hermano Rudra.
1033
01:21:16,160 --> 01:21:17,370
¿Janna?
1034
01:21:17,620 --> 01:21:19,620
¡No!
1035
01:21:54,030 --> 01:21:55,240
Vicky.
1036
01:22:00,370 --> 01:22:04,700
Soy yo, señorita Mujer.
1037
01:22:06,120 --> 01:22:08,120
Te cosí una falda larga.
1038
01:22:08,990 --> 01:22:12,330
Señorita Mujer, vinimos a buscar a Janna.
1039
01:22:12,830 --> 01:22:14,830
Es un niño muy bueno.
1040
01:22:15,080 --> 01:22:17,160
Se refiere a ti como cuñada.
1041
01:22:17,240 --> 01:22:19,240
Vicky.
1042
01:22:21,370 --> 01:22:24,370
Señorita Mujer, cosí tu falda larga
en 31 minutos.
1043
01:22:24,620 --> 01:22:28,330
Y viniste a secuestrarme.
¡Esto es demasiado!
1044
01:22:28,780 --> 01:22:30,780
No me daré la vuelta.
1045
01:22:31,530 --> 01:22:33,330
No te oigo.
1046
01:22:33,410 --> 01:22:34,700
¿Hola?
1047
01:22:51,240 --> 01:22:52,660
No me daré la vuelta.
1048
01:22:54,580 --> 01:22:55,870
No me daré la vuelta.
1049
01:22:58,490 --> 01:22:59,740
¡Papi!
1050
01:23:01,030 --> 01:23:01,950
¡Papi!
1051
01:23:27,330 --> 01:23:29,160
¡No!
1052
01:24:13,330 --> 01:24:14,240
¿Estás bien?
1053
01:24:14,370 --> 01:24:17,330
- ¿Estás bien?
- Sí.
1054
01:24:17,870 --> 01:24:19,870
¿Se fue?
1055
01:24:20,660 --> 01:24:21,490
No lo sé.
1056
01:24:22,870 --> 01:24:23,740
¿No lo sabes?
1057
01:24:27,080 --> 01:24:29,080
Algo bueno salió de esta tragedia.
1058
01:24:29,620 --> 01:24:31,620
Tú no eres la Mujer.
1059
01:24:31,910 --> 01:24:33,910
Gracias a Dios, buenos días.
1060
01:24:35,530 --> 01:24:36,530
Lo siento.
1061
01:24:36,910 --> 01:24:38,740
- ¿Regresamos?
- Eres increíble...
1062
01:24:38,830 --> 01:24:39,700
¡Bittu!
1063
01:24:40,280 --> 01:24:43,080
Oye, Vicky, ¿dónde estabas?
1064
01:24:43,370 --> 01:24:44,280
¿Viste a Janna?
1065
01:24:44,990 --> 01:24:47,660
¡No! Corre, hermano Rudra.
1066
01:24:47,780 --> 01:24:48,830
Lo han cazado.
1067
01:24:49,120 --> 01:24:51,240
Ella no es. No es la Mujer.
1068
01:24:51,330 --> 01:24:53,910
- Estás mintiendo.
- La carta.
1069
01:24:54,240 --> 01:24:55,700
¿La de la falda larga?
1070
01:24:56,910 --> 01:24:58,990
Vicky, por favor. Es esa.
1071
01:24:59,740 --> 01:25:02,530
Juro por mi vida que ella arriesgó
su vida para salvar la mía.
1072
01:25:02,620 --> 01:25:05,450
Si hubieras estado ahí,
te habrías sorprendido.
1073
01:25:05,700 --> 01:25:07,490
Cómo le arrojó la daga a la bruja.
1074
01:25:07,700 --> 01:25:10,450
Si lo hubiéramos publicado en YouTube,
habría sido un éxito.
1075
01:25:10,580 --> 01:25:11,700
#chicadaga
1076
01:25:12,030 --> 01:25:14,870
¿Qué hace aquí?
¿Cómo supo que estábamos aquí?
1077
01:25:15,120 --> 01:25:17,280
No solo desapareció tu amigo.
1078
01:25:17,950 --> 01:25:19,700
Cada año, mucha gente desaparece.
1079
01:25:19,990 --> 01:25:22,780
He venido durante las oraciones
durante los últimos tres años.
1080
01:25:22,950 --> 01:25:25,370
Para acabar con ella para siempre.
1081
01:25:25,950 --> 01:25:28,990
Así como otros desaparecieron,
yo también perdí a alguien.
1082
01:25:29,660 --> 01:25:31,740
Sé que nunca podrá volver.
1083
01:25:33,450 --> 01:25:34,740
Aun así.
1084
01:25:36,080 --> 01:25:38,410
Puedes compartir tu pena conmigo
si quieres.
1085
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
Así te sentirás mejor.
1086
01:25:42,490 --> 01:25:44,490
- No.
- ¿No? Bueno.
1087
01:25:45,450 --> 01:25:47,450
¿Dónde aprendiste ese arte?
1088
01:25:48,030 --> 01:25:49,580
Tuve que vagar mucho.
1089
01:25:49,830 --> 01:25:53,330
Tuve que ir con un sabio, ir con un mago.
1090
01:25:53,950 --> 01:25:58,450
Magia, mesmerismo, prescripciones en
el Lal Kitab, aprendí todo.
1091
01:25:58,950 --> 01:26:01,660
Durante los últimos tres años,
solo he tenido una misión.
1092
01:26:01,780 --> 01:26:03,030
Derrotar a la Mujer.
1093
01:26:05,030 --> 01:26:08,450
Usé todo lo que sé hoy.
1094
01:26:09,080 --> 01:26:10,200
Pero no fue suficiente.
1095
01:26:10,780 --> 01:26:12,580
Pensé que estaba lista.
1096
01:26:13,200 --> 01:26:15,240
Pensé que la vencería esta vez.
1097
01:26:16,280 --> 01:26:17,740
Señorita, lo que pasa es...
1098
01:26:18,660 --> 01:26:22,120
he investigado esto profundamente.
1099
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
En mi librería hay muchos libros
1100
01:26:25,450 --> 01:26:27,410
relacionados con la magia y el mesmerismo.
1101
01:26:27,530 --> 01:26:29,240
Ven si necesitas ayuda.
1102
01:26:29,410 --> 01:26:32,330
Tenemos una tienda de moda para damas.
La mejor de la ciudad.
1103
01:26:32,410 --> 01:26:34,990
Si necesitas cualquier cosa solo dímelo.
1104
01:26:35,080 --> 01:26:38,120
De todos modos, la ropa lista
es mejor que la cosida.
1105
01:26:38,530 --> 01:26:40,080
No me gusta la ropa ya hecha.
1106
01:26:43,450 --> 01:26:44,330
¿Vamos?
1107
01:27:01,830 --> 01:27:06,330
¡Janna, hijo mío!
1108
01:27:07,410 --> 01:27:10,200
Mi niño, ¿a dónde fuiste?
1109
01:27:10,280 --> 01:27:13,080
- ¡Estás tan delgado!
- Se va a romper la tela.
1110
01:27:13,660 --> 01:27:14,780
¡Está tan delgado!
1111
01:27:15,950 --> 01:27:18,120
¡Perdóname, hijo!
1112
01:27:18,240 --> 01:27:20,240
Eres un verdadero amigo.
1113
01:27:20,330 --> 01:27:22,740
- Los maldije mucho.
- Está bien.
1114
01:27:22,830 --> 01:27:25,080
Mira, Janna, mami.
1115
01:27:25,200 --> 01:27:27,160
- Mira, Janna, mami.
- Quiero ir a dormir.
1116
01:27:28,370 --> 01:27:29,410
Dice que quiere dormir.
1117
01:27:29,740 --> 01:27:31,620
Claro, hijo, ven.
1118
01:27:31,700 --> 01:27:34,330
- Es mi abrigo. Por favor, envíalo.
- Bueno, tía.
1119
01:27:35,330 --> 01:27:36,330
- Sí.
- Adiós, Janna.
1120
01:28:12,620 --> 01:28:15,120
¡Tías!
1121
01:28:15,280 --> 01:28:17,870
¡Se llevó a mi esposo también!
1122
01:28:18,450 --> 01:28:21,410
¡Hermana, mira, se lo llevó!
1123
01:28:22,030 --> 01:28:25,030
Dios, sálvanos.
1124
01:28:51,410 --> 01:28:53,870
¿Cómo desapareció tanta gente?
1125
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
Alguien ha quitado la tinta.
1126
01:29:03,990 --> 01:29:06,240
¡Janna, mira lo que ha hecho tu mujer!
1127
01:29:06,660 --> 01:29:08,870
Se llevó a una docena de hombres
1128
01:29:09,080 --> 01:29:11,530
y ha estado quitando la tinta. ¡Janna!
1129
01:29:13,280 --> 01:29:14,200
¿Janna?
1130
01:29:19,280 --> 01:29:20,160
¿Janna?
1131
01:29:25,030 --> 01:29:25,870
¿Janna?
1132
01:29:27,910 --> 01:29:29,780
¿Por qué te sientas así, Janna?
1133
01:29:32,870 --> 01:29:33,990
Tus manos...
1134
01:29:35,620 --> 01:29:36,450
Janna...
1135
01:29:44,780 --> 01:29:46,830
¡Soy tu mami, hijo!
1136
01:29:50,280 --> 01:29:51,120
¡Suéltalo!
1137
01:29:52,160 --> 01:29:54,580
Escúchame,
1138
01:29:59,200 --> 01:30:02,780
¡Janna, deja de lanzarnos,
somos gente, no cometas!
1139
01:30:04,240 --> 01:30:05,120
¡Janna!
1140
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
¡Vicky, mira las manos de Janna!
¡Él lo quitó!
1141
01:30:08,530 --> 01:30:09,660
¡Distráelo!
1142
01:30:09,870 --> 01:30:11,530
- Yo...
- ¡Ve!
1143
01:30:12,030 --> 01:30:14,120
- ¡Janna!
- ¡Alguien que consiga una manta!
1144
01:30:16,780 --> 01:30:17,660
¡Janna!
1145
01:30:18,330 --> 01:30:19,740
¡Janardhan!
1146
01:30:20,910 --> 01:30:22,120
Soy yo, Janna.
1147
01:30:26,490 --> 01:30:28,200
Janna, ¡soy Vicky!
1148
01:30:30,910 --> 01:30:33,780
¡Janna! ¡Cállate!
1149
01:30:34,280 --> 01:30:36,990
¡Te voy a dar una cachetada! ¡Cállate!
1150
01:30:43,370 --> 01:30:45,660
¡Soy Vicky, Janna!
1151
01:30:48,200 --> 01:30:50,530
¡Bittu!
1152
01:31:01,910 --> 01:31:03,620
Este es el único camino que queda.
1153
01:31:03,780 --> 01:31:06,370
Salir vestido de mujer.
1154
01:31:06,660 --> 01:31:07,950
Solo hablas.
1155
01:31:08,240 --> 01:31:10,410
Su mujer secuestró a 20 hombres
en una noche.
1156
01:31:11,870 --> 01:31:14,490
¿Sí, Sama? Iré ahora mismo.
1157
01:31:15,030 --> 01:31:15,990
Enseguida.
1158
01:31:16,160 --> 01:31:18,240
¡Queremos recuperar a los jóvenes!
1159
01:31:18,780 --> 01:31:21,700
El que traiga de vuelta
a nuestros jóvenes desaparecidos,
1160
01:31:22,200 --> 01:31:24,780
por cada hombre que regrese a casa,
1161
01:31:24,910 --> 01:31:28,370
recibirá 10 mil rupias en efectivo
por cada hombre.
1162
01:31:29,580 --> 01:31:30,910
¿Me entienden o no?
1163
01:31:33,620 --> 01:31:36,870
- ¡La ciudad quiere libertad!
- ¡Libertad!
1164
01:31:37,120 --> 01:31:40,030
- Todos dicen...
- ¡La Mujer es una ladrona!
1165
01:31:40,370 --> 01:31:44,120
- Unámonos...
- Para deshacernos de la Mujer.
1166
01:31:44,200 --> 01:31:45,660
¡Dennos hombres!
1167
01:31:45,910 --> 01:31:47,410
¡Te daremos bendiciones!
1168
01:31:47,490 --> 01:31:50,530
- ¡Dennos hombres!
- ¡Te daremos bendiciones!
1169
01:31:51,240 --> 01:31:53,830
¡El humo está en mi cara! Quítame esto.
1170
01:31:54,990 --> 01:31:56,990
¡Bittu, desátame!
1171
01:31:57,330 --> 01:31:59,450
- Espera.
- No le hagas caso.
1172
01:31:59,740 --> 01:32:02,450
Tom Hanks está actuando como
Arnold Schwarzenegger.
1173
01:32:03,030 --> 01:32:04,870
¿Alguien le pega tanto a su amigo?
1174
01:32:04,950 --> 01:32:06,450
No podemos perder más tiempo.
1175
01:32:06,700 --> 01:32:08,580
Janna está bajo su control.
1176
01:32:08,660 --> 01:32:11,280
Tenemos que hacer algo antes de que
terminen las oraciones.
1177
01:32:11,370 --> 01:32:14,950
Tienes experiencia.
¿Puedes decirnos una solución?
1178
01:32:15,620 --> 01:32:19,990
Si encontramos más información sobre
la Mujer, tal vez podamos hacer algo.
1179
01:32:20,830 --> 01:32:24,450
¿Cómo lo averiguaremos?
Encontramos un libro en su tienda.
1180
01:32:24,530 --> 01:32:25,530
Librería.
1181
01:32:27,160 --> 01:32:31,080
Encontramos un libro en su librería
y le faltaban páginas.
1182
01:32:33,120 --> 01:32:35,410
Si encontramos al hombre que escribió
el libro,
1183
01:32:35,910 --> 01:32:37,490
sabrá lo que estaba escrito.
1184
01:32:37,580 --> 01:32:38,660
- Sí.
- ¿No?
1185
01:32:38,740 --> 01:32:41,200
- ¿Conoces a ese hombre?
- Yo sé todo.
1186
01:32:41,410 --> 01:32:42,910
- ¿Todo?
- ¿Está vivo?
1187
01:32:44,080 --> 01:32:46,780
- Vive en la Emergencia.
- ¿UCI?
1188
01:32:48,240 --> 01:32:49,490
Emergencia.
1189
01:33:13,700 --> 01:33:15,700
¿De qué libro estás hablando?
1190
01:33:17,830 --> 01:33:19,370
Señor Shastri,
1191
01:33:19,700 --> 01:33:23,910
capturó la gran historia de nuestra ciudad
en forma de libro.
1192
01:33:24,080 --> 01:33:25,830
Chanderi Puran.
1193
01:33:26,370 --> 01:33:27,330
¿Lo recuerdas?
1194
01:33:27,740 --> 01:33:30,620
El libro fue lanzado en mi Librería Rudra.
1195
01:33:32,120 --> 01:33:35,030
Solías vender libros obscenos.
1196
01:33:35,910 --> 01:33:39,200
Señor Shastri, la Mujer secuestró
a nuestro amigo.
1197
01:33:39,330 --> 01:33:41,030
También secuestró a muchos hombres.
1198
01:33:41,120 --> 01:33:42,950
¿Puedes decirnos cómo recuperarlos?
1199
01:33:43,830 --> 01:33:44,990
- ¿Mujer?
- Mujer.
1200
01:33:45,120 --> 01:33:48,530
- Señor Shastri, por favor.
- Lo solicitamos.
1201
01:33:51,370 --> 01:33:53,160
¿Ya terminó la Emergencia?
1202
01:33:53,620 --> 01:33:55,120
¡Es como chocar contra una pared!
1203
01:33:55,200 --> 01:33:57,410
- ¡Ese hombre no recuerda nada!
- Siéntate.
1204
01:33:57,490 --> 01:34:00,370
La Emergencia terminó
y el país está mejor.
1205
01:34:01,830 --> 01:34:03,120
No.
1206
01:34:03,830 --> 01:34:06,410
Señor Shastri, estamos hablando de
la Mujer.
1207
01:34:06,780 --> 01:34:09,160
La Mujer "Venga mañana".
1208
01:34:10,080 --> 01:34:11,370
¿Qué es una mujer?
1209
01:34:14,080 --> 01:34:17,030
Una mujer es como la zapatilla
de un hombre.
1210
01:34:17,330 --> 01:34:18,410
¿Qué?
1211
01:34:18,740 --> 01:34:20,910
Una mujer debe saber su lugar.
1212
01:34:21,700 --> 01:34:23,700
¡No debería salir de la casa!
1213
01:34:25,080 --> 01:34:26,700
Ella debe mantener al hombre feliz,
1214
01:34:26,780 --> 01:34:29,450
dar a luz a sus hijos,
¡eso es todo lo que debe hacer!
1215
01:34:29,530 --> 01:34:30,700
Y si discute,
1216
01:34:30,780 --> 01:34:34,160
¡jale su cabello y queme a la perra
en la plaza del pueblo!
1217
01:34:36,410 --> 01:34:37,660
No puede ayudar.
1218
01:34:37,780 --> 01:34:39,660
- ¡Solo decía mierda!
- Perdimos tiempo.
1219
01:34:39,740 --> 01:34:42,780
¿Ese es el tipo de escritor que es?
¿Este tipo de cosas escribe?
1220
01:34:42,870 --> 01:34:45,240
¿Qué hacemos con Janna?
Está sentado ahí como He-Man.
1221
01:34:45,330 --> 01:34:47,660
- Lo pensaré.
- ¡Su mente es una mierda!
1222
01:34:48,160 --> 01:34:49,120
¡No la mía!
1223
01:34:50,910 --> 01:34:52,910
Mi mente no es una mierda.
1224
01:34:53,740 --> 01:34:55,950
Lo mierda es cómo piensa esta ciudad.
1225
01:34:56,990 --> 01:35:01,450
Usaron a esa mujer todo el tiempo que
quisieron y luego la tiraron.
1226
01:35:02,740 --> 01:35:05,200
Y ese hombre que le dio respeto,
1227
01:35:06,830 --> 01:35:08,830
ustedes también se lo quitaron.
1228
01:35:09,950 --> 01:35:11,160
Morirán.
1229
01:35:11,990 --> 01:35:13,280
Todos morirán.
1230
01:35:15,780 --> 01:35:18,870
Mientras viva un hombre en esta ciudad,
1231
01:35:19,530 --> 01:35:20,950
ella no se quedará quieta.
1232
01:35:22,410 --> 01:35:24,080
- ¿Entonces?
- Hay un solo...
1233
01:35:24,700 --> 01:35:27,620
Un solo hombre que puede apagar
el fuego.
1234
01:35:27,950 --> 01:35:30,370
- ¿Quién es, señor Shastri?
- ¿Cómo es?
1235
01:35:31,950 --> 01:35:33,950
Del color del trigo, con nariz larga,
1236
01:35:34,280 --> 01:35:35,700
se considera un rey.
1237
01:35:36,660 --> 01:35:38,700
Nacido en el regazo de un baniano,
1238
01:35:39,240 --> 01:35:40,740
el único príncipe en su casa.
1239
01:35:41,120 --> 01:35:44,660
Un artista con amor en los ojos.
1240
01:35:45,450 --> 01:35:47,740
Él es el protector de esta ciudad.
1241
01:35:49,700 --> 01:35:52,620
Un hijo soltero de una prostituta.
1242
01:35:52,910 --> 01:35:54,830
Un hijo soltero de una prostituta.
1243
01:35:54,990 --> 01:35:55,990
¡Soltero!
1244
01:35:57,120 --> 01:35:58,240
Hijo de una prostituta.
1245
01:35:58,370 --> 01:36:00,030
- Vamos a ver a Janna.
- Vamos.
1246
01:36:00,620 --> 01:36:03,490
Del color del trigo, con nariz larga,
se considera un rey.
1247
01:36:03,990 --> 01:36:06,080
Nacido en el regazo de un baniano,
1248
01:36:06,910 --> 01:36:08,910
el único príncipe en su casa.
1249
01:36:10,330 --> 01:36:13,740
Oye, Vicky, naciste en la
aldea de tu abuela, ¿verdad?
1250
01:36:15,700 --> 01:36:18,200
¿Y había un baniano detrás
de su casa?
1251
01:36:19,080 --> 01:36:20,580
- Sí.
- ¿Y?
1252
01:36:21,120 --> 01:36:22,700
Eres el único hijo de tu familia.
1253
01:36:23,620 --> 01:36:24,830
Un príncipe.
1254
01:36:25,200 --> 01:36:26,080
Muy bien.
1255
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Del color del trigo, con nariz larga,
1256
01:36:28,990 --> 01:36:30,330
se considera un rey.
1257
01:36:30,830 --> 01:36:33,950
- La complexión es de trigo.
- Y la nariz debe medir 3.5 centímetros.
1258
01:36:34,910 --> 01:36:37,740
Y cuando vas al palacio te sientas
despatarrado.
1259
01:36:37,830 --> 01:36:39,530
Te consideras igual a un rey.
1260
01:36:40,120 --> 01:36:42,120
Un artista
1261
01:36:42,830 --> 01:36:44,280
con amor en los ojos.
1262
01:36:44,580 --> 01:36:45,870
Tienes amor en los ojos.
1263
01:36:46,240 --> 01:36:48,580
La Mujer lo vio y por eso no se lo llevó.
1264
01:36:48,830 --> 01:36:50,240
¿Mis ojos tienen amor en ellos?
1265
01:36:50,330 --> 01:36:52,080
La Mujer puede verlo, ella no.
1266
01:36:52,200 --> 01:36:53,530
Y tú también eres un artista.
1267
01:36:54,830 --> 01:36:58,120
¿No te estás poniendo demasiado emocional?
¿Cómo puedes llamarlo artista?
1268
01:36:58,280 --> 01:37:00,120
En los tres distritos vecinos,
1269
01:37:00,200 --> 01:37:02,330
el mejor fabricante de moda femenina
1270
01:37:02,580 --> 01:37:04,580
- es Vicky.
- Exactamente.
1271
01:37:04,660 --> 01:37:06,240
Es una agradable coincidencia.
1272
01:37:06,330 --> 01:37:08,580
Debemos encontrar a un hombre
que cumpla con todo.
1273
01:37:08,660 --> 01:37:10,830
El tercer artículo,
hijo de una prostituta,
1274
01:37:10,910 --> 01:37:12,160
¿dónde encontramos eso?
1275
01:37:13,030 --> 01:37:15,660
Prostituta significa eso, ¿no?
Significa...
1276
01:37:27,160 --> 01:37:29,870
- Nadie se lo dijo.
- Nadie.
1277
01:37:30,280 --> 01:37:31,660
Toda la ciudad lo sabe.
1278
01:37:32,740 --> 01:37:33,870
¿No lo sabes?
1279
01:37:34,330 --> 01:37:35,160
¿Qué?
1280
01:37:37,830 --> 01:37:38,950
- ¿Qué?
- Mira.
1281
01:37:41,490 --> 01:37:43,870
No te sientas mal por esto.
1282
01:37:44,580 --> 01:37:47,530
Algunos tienen una maestra como madre,
1283
01:37:47,620 --> 01:37:49,950
la madre de otro es empleada del gobierno,
1284
01:37:50,030 --> 01:37:52,330
la madre de otro hace papadums
y pepinillos,
1285
01:37:53,030 --> 01:37:54,990
tu mamá era eso.
1286
01:37:55,200 --> 01:37:56,160
¿Qué?
1287
01:37:56,530 --> 01:37:57,870
Eso.
1288
01:37:58,950 --> 01:37:59,910
¿Qué es eso?
1289
01:38:01,080 --> 01:38:02,030
Una prostituta.
1290
01:38:04,620 --> 01:38:07,240
¡Te golpearé tanto que orinarás aquí
por siete días!
1291
01:38:10,280 --> 01:38:13,740
Pensé que era una broma que
me llamaran bastardo. ¡Pero tú...
1292
01:38:14,450 --> 01:38:16,160
estás diciendo lo que quieres!
1293
01:38:17,870 --> 01:38:20,240
¿No ven en frente de quién están hablando?
1294
01:38:22,240 --> 01:38:24,240
Vicky, es verdad, amigo.
1295
01:38:25,660 --> 01:38:28,030
¡Janna, te aplastaré la cabeza!
1296
01:38:31,870 --> 01:38:33,780
- Vicky.
- ¿Por qué me miras así?
1297
01:38:33,870 --> 01:38:36,490
Si me miras así crees que me hará creer
que mi madre...
1298
01:38:38,200 --> 01:38:40,200
¡Mi madre no es una prostituta!
1299
01:38:40,580 --> 01:38:41,870
- Escúchame.
- ¡Vete!
1300
01:38:42,490 --> 01:38:44,080
- ¡Vicky!
- ¡Vete!
1301
01:38:50,990 --> 01:38:52,990
Encontramos al protector de la ciudad.
1302
01:38:55,120 --> 01:38:56,620
Él romperá a la Mujer.
1303
01:38:57,160 --> 01:38:59,950
- La Mujer.
- Sí, la Mujer.
1304
01:39:17,580 --> 01:39:18,530
Una más.
1305
01:39:21,780 --> 01:39:25,740
SASTRE PARA MUJERES MODERNAS
1306
01:39:25,870 --> 01:39:29,120
Hermano Vicky, mi mamá quiere saber
cuándo estará su blusa.
1307
01:39:33,700 --> 01:39:34,660
Papá.
1308
01:39:38,490 --> 01:39:40,370
¿Qué me dijiste ese día?
1309
01:39:43,660 --> 01:39:45,910
Hiciste muchas amistades
en tu juventud.
1310
01:39:48,200 --> 01:39:49,870
Dime una cosa.
1311
01:39:50,910 --> 01:39:54,080
¿Tuviste una amistad con mami
o te casaste con ella?
1312
01:40:01,830 --> 01:40:03,200
Blusa, enagua.
1313
01:40:09,620 --> 01:40:10,910
¿Quién era mami?
1314
01:40:12,200 --> 01:40:13,450
Debiste decírmelo.
1315
01:40:15,330 --> 01:40:17,330
Mintió toda su vida.
1316
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
SASTRE PARA MUJERES MODERNAS
1317
01:40:29,240 --> 01:40:31,870
Papá, no beberé de nuevo.
Lo juro por mami.
1318
01:40:33,160 --> 01:40:35,120
Juro por papá. Lo siento.
1319
01:40:35,990 --> 01:40:36,950
Rompe tu ayuno.
1320
01:40:41,740 --> 01:40:43,830
Debiste decírmelo. Eso es todo.
1321
01:40:47,450 --> 01:40:48,870
Come.
1322
01:40:53,530 --> 01:40:56,330
Hablé con papá.
Luego pensé que no importaba.
1323
01:40:56,740 --> 01:40:57,700
Era mi madre.
1324
01:40:59,160 --> 01:41:00,830
Tal vez alguien más es mi padre.
1325
01:41:01,330 --> 01:41:02,950
Pero conozco a un solo padre.
1326
01:41:04,370 --> 01:41:07,450
El que está en la tienda todos los días
con una cinta métrica.
1327
01:41:09,330 --> 01:41:11,330
Y parece que mi talento de sastrería
1328
01:41:11,990 --> 01:41:13,990
es el talento más grande del mundo.
1329
01:41:16,030 --> 01:41:17,410
Y esta ciudad,
1330
01:41:18,030 --> 01:41:19,620
todos sabían de mí,
1331
01:41:20,370 --> 01:41:22,370
pero nadie se burlaba de mí.
1332
01:41:23,160 --> 01:41:26,030
De lo contrario, la gente
habla mucho de algo así.
1333
01:41:27,200 --> 01:41:29,200
Lo sé. Lo sabía.
1334
01:41:29,490 --> 01:41:32,620
No nací para cambiar blusas y enaguas.
1335
01:41:33,370 --> 01:41:37,080
Pero no sabía que nací para ayudar
a esta gente.
1336
01:41:37,950 --> 01:41:41,080
Dios me dio un propósito especial.
1337
01:41:43,370 --> 01:41:46,780
Nacido en el regazo de un baniano,
el único príncipe de su casa.
1338
01:41:50,620 --> 01:41:51,870
Hijo soltero de prostituta.
1339
01:41:51,950 --> 01:41:53,030
MUJER, VENGA MAÑANA
1340
01:41:53,160 --> 01:41:55,160
Soy el hijo de una prostituta
1341
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
y ayudaré a esta ciudad.
1342
01:41:57,700 --> 01:41:59,950
Salvaré a todos y a Janna.
1343
01:42:01,490 --> 01:42:04,080
Bittu, reúne a todos
y véanme en el palacio.
1344
01:42:08,370 --> 01:42:09,990
¿Qué sabemos de la Mujer?
1345
01:42:10,370 --> 01:42:11,580
Es aterradora.
1346
01:42:11,660 --> 01:42:12,660
Llena de ira.
1347
01:42:12,870 --> 01:42:13,740
No.
1348
01:42:14,490 --> 01:42:15,410
Sabe leer.
1349
01:42:15,530 --> 01:42:18,450
¿Has oído hablar de un fantasma
o de una bruja que sepa leer?
1350
01:42:18,740 --> 01:42:19,660
¡Sí!
1351
01:42:20,240 --> 01:42:22,950
Eso significa que estamos luchando
contra una bruja educada.
1352
01:42:23,030 --> 01:42:26,080
- Es una bruja de la nueva India.
- Número dos.
1353
01:42:26,200 --> 01:42:28,580
Viene cada año en las oraciones
a secuestrar hombres.
1354
01:42:28,660 --> 01:42:31,700
Si escribes afuera de la casa,
"Mujer, venga mañana",
1355
01:42:32,080 --> 01:42:36,620
ella lo lee y piensa "Uy, está bien.
1356
01:42:36,910 --> 01:42:39,950
Descansen hoy.
Vendré a cazar mañana".
1357
01:42:40,450 --> 01:42:42,830
Escucha si le dices algo.
1358
01:42:43,080 --> 01:42:44,330
Significa que es obediente.
1359
01:42:44,700 --> 01:42:47,160
Número tres. Es muy estúpida.
1360
01:42:47,580 --> 01:42:50,450
Regresa la noche siguiente.
Lee lo mismo otra vez,
1361
01:42:50,580 --> 01:42:51,700
y otra vez ella piensa
1362
01:42:52,240 --> 01:42:53,660
"Ah, ¡mierda!
1363
01:42:53,780 --> 01:42:56,280
Tendré que volver mañana,
esto es trampa".
1364
01:42:56,410 --> 01:42:58,370
Luego da vuelta en U y se va a casa.
1365
01:42:58,450 --> 01:43:01,160
La imbécil no entiende que la gente
de la ciudad...
1366
01:43:02,830 --> 01:43:03,830
la está engañando.
1367
01:43:04,030 --> 01:43:06,370
- Su coeficiente de inteligencia es bajo.
- Es bajo.
1368
01:43:06,450 --> 01:43:09,910
- Somos más inteligentes que ella.
- Gracias.
1369
01:43:10,240 --> 01:43:12,080
Y si demuestro mis verdaderos colores,
1370
01:43:12,660 --> 01:43:15,200
puedo liberar esta ciudad
de esa bruja para siempre.
1371
01:43:15,450 --> 01:43:16,700
Entonces los demostraremos.
1372
01:43:16,780 --> 01:43:18,080
- Correcto.
- Hazlo.
1373
01:43:18,700 --> 01:43:19,870
- ¿Sí?
- Sí.
1374
01:43:20,990 --> 01:43:22,490
Pero, ¿qué haremos?
1375
01:43:25,870 --> 01:43:26,740
Noche de bodas.
1376
01:43:27,740 --> 01:43:29,030
Noche de bodas.
1377
01:43:29,160 --> 01:43:31,530
- ¿No eres un poco viejo para eso?
- ¡No! Yo...
1378
01:43:32,950 --> 01:43:34,830
Según el libro del señor Shashtri,
1379
01:43:35,120 --> 01:43:38,160
la señorita Mujer quiere consumar
su noche de bodas.
1380
01:43:38,910 --> 01:43:41,120
- ¿Y?
- Y si tú eres el protector de la ciudad,
1381
01:43:41,240 --> 01:43:44,330
tendrás que consumar la noche de bodas
con ella.
1382
01:43:45,370 --> 01:43:46,660
¿Estás loco?
1383
01:43:46,740 --> 01:43:48,240
- No.
- ¿Qué estás diciendo?
1384
01:43:48,330 --> 01:43:50,950
Papá ni siquiera me dejó ver
noches de bodas en películas,
1385
01:43:51,030 --> 01:43:53,030
- ¿y quieres que lo haga con una bruja?
- Sí.
1386
01:43:53,530 --> 01:43:55,700
Yo soy el protector, ¿no? Debería pelear.
1387
01:43:55,780 --> 01:43:58,160
La pelea comienza después
de la noche de bodas.
1388
01:43:58,410 --> 01:44:01,740
Entonces... En realidad...
1389
01:44:02,200 --> 01:44:04,740
¿hacerlo todo con la bruja? Entonces...
1390
01:44:04,830 --> 01:44:06,740
Tienes que tentarla con la noche de bodas.
1391
01:44:08,240 --> 01:44:10,240
Solo tenemos que llevarla hacia ti.
1392
01:44:11,280 --> 01:44:13,330
¿Recuerdas que vio el amor en tus ojos?
1393
01:44:13,620 --> 01:44:14,700
Sí. ¿Y luego?
1394
01:44:14,950 --> 01:44:16,330
Yo me encargo del resto.
1395
01:44:16,490 --> 01:44:18,530
Es muy fuerte en su propia casa.
1396
01:44:18,700 --> 01:44:21,870
Pero sé cómo controlarla cuando
está fuera de su casa.
1397
01:44:23,410 --> 01:44:25,370
Pero ¿a dónde la llevaremos?
1398
01:44:26,660 --> 01:44:29,160
Aquí, al palacio de Vicky.
Es el mejor lugar.
1399
01:45:47,580 --> 01:45:50,160
La Mujer anda afuera, no salgas.
1400
01:45:50,240 --> 01:45:52,200
Mantén la puerta cerrada. ¿Sí?
1401
01:45:52,280 --> 01:45:54,280
Regresa pronto. Es aterrador estar solo.
1402
01:45:54,370 --> 01:45:56,370
Sí. Mantén la puerta cerrada.
1403
01:46:11,030 --> 01:46:12,530
Vicky, te ves increíble.
1404
01:46:12,620 --> 01:46:13,990
Solo ponte el turbante.
1405
01:46:14,120 --> 01:46:15,280
- Póntelo.
- Mi pelo.
1406
01:46:15,410 --> 01:46:17,870
- El novio debe usarlo.
- Ponte el turbante.
1407
01:46:32,120 --> 01:46:34,280
Papá tenía tantos sueños
sobre mi boda.
1408
01:46:34,370 --> 01:46:37,240
No sabía que tendría que usar
el turbante para una bruja.
1409
01:46:37,330 --> 01:46:40,660
No te preocupes. Tendrás
la oportunidad de salvar a toda la ciudad.
1410
01:46:40,740 --> 01:46:41,950
¿Eso les pasa a los demás?
1411
01:46:42,030 --> 01:46:43,240
- No temas.
- Exacto.
1412
01:46:43,330 --> 01:46:46,330
¿No quieres salvar a Janna?
Tenemos que hacer todo de nuevo.
1413
01:46:46,410 --> 01:46:47,990
¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos?
1414
01:46:49,160 --> 01:46:52,740
Después de leer lo que hay en la pared,
la Mujer seguramente vendrá aquí.
1415
01:46:54,830 --> 01:46:56,830
Cuando te vea a los ojos,
1416
01:46:57,370 --> 01:47:00,030
no desvíes tus ojos. Mírala a los ojos.
1417
01:47:00,870 --> 01:47:04,330
Tengo un mantra que disminuirá su poder.
1418
01:47:04,780 --> 01:47:08,200
Después de eso, tienes que apuñalarla
en el corazón con esta daga.
1419
01:47:08,490 --> 01:47:10,490
¿Daga? ¿Cómo voy a apuñalarla...?
1420
01:47:11,700 --> 01:47:12,620
Estaremos adentro.
1421
01:47:13,160 --> 01:47:14,410
No tengas miedo, ¿sí?
1422
01:47:15,080 --> 01:47:17,200
- Bien, ¡vamos!
- Bien...
1423
01:47:17,660 --> 01:47:19,660
El mantra funcionará, ¿no?
1424
01:47:19,740 --> 01:47:22,450
- Noventa por ciento.
- ¿A qué te refieres con el 90%?
1425
01:47:23,410 --> 01:47:24,990
Tal vez un 99%.
1426
01:47:25,200 --> 01:47:27,950
¿O sea que hay un 1%
de probabilidades de que me martiricen?
1427
01:47:29,450 --> 01:47:30,780
Papá.
1428
01:47:30,870 --> 01:47:33,370
- Vamos.
- Escucha.
1429
01:47:33,490 --> 01:47:36,620
- ¿Sí?
- Me voy.
1430
01:47:39,580 --> 01:47:41,490
No te preocupes por nada, amigo.
1431
01:47:41,700 --> 01:47:44,740
Tú eres Vicky, el que va a consumar
la noche de bodas con una bruja.
1432
01:47:45,030 --> 01:47:45,990
Ese Vicky.
1433
01:47:46,120 --> 01:47:49,370
Si no regreso, no me busquen.
1434
01:47:50,030 --> 01:47:52,740
Y cuida a papá, por favor.
1435
01:47:53,370 --> 01:47:57,080
NOCHE FINAL
1436
01:47:57,200 --> 01:47:59,490
Mujer, venga mañana.
1437
01:48:00,620 --> 01:48:03,580
Mujer, aquí no hay hombres.
1438
01:48:05,370 --> 01:48:07,370
Mujer, venga mañana.
1439
01:48:08,370 --> 01:48:11,330
Mujer, aquí no hay hombres.
1440
01:48:24,330 --> 01:48:25,780
MUJER, VENGA MAÑANA
1441
01:48:44,580 --> 01:48:51,580
MUJER, VENGA
1442
01:49:08,780 --> 01:49:11,160
MUJER, VENGA
1443
01:49:21,450 --> 01:49:22,330
Creo que es ella.
1444
01:49:37,950 --> 01:49:39,950
MUJER, VENGA
1445
01:49:48,200 --> 01:49:49,530
No está entrando.
1446
01:49:49,740 --> 01:49:50,870
¿Sospecha algo?
1447
01:49:51,450 --> 01:49:54,530
Esta mujer es más inteligente
de lo que pensaron.
1448
01:49:57,450 --> 01:49:58,410
¡Janna!
1449
01:49:59,160 --> 01:50:01,410
Janna, escúchame. ¡Janna!
1450
01:50:06,950 --> 01:50:08,240
¡Suéltame!
1451
01:50:16,240 --> 01:50:18,910
Vicky.
1452
01:50:30,780 --> 01:50:31,830
¡Janna!
1453
01:50:37,530 --> 01:50:38,450
¡Janna!
1454
01:50:51,740 --> 01:50:53,030
- Vicky se fue.
- ¿A dónde?
1455
01:50:54,200 --> 01:50:55,200
¿Vicky?
1456
01:51:02,200 --> 01:51:03,200
¡Vicky!
1457
01:51:05,740 --> 01:51:06,910
¡Vicky!
1458
01:51:08,450 --> 01:51:10,450
- ¿Vicky no está aquí?
- ¿Aquí no?
1459
01:51:11,330 --> 01:51:13,330
¿A dónde pudo haber ido?
1460
01:51:13,740 --> 01:51:16,450
Eso significa que la Mujer vino
y se llevó al amante.
1461
01:51:16,530 --> 01:51:17,450
No digas eso.
1462
01:51:17,580 --> 01:51:21,200
La leche, la almohada, la noche de bodas,
todo fue en vano.
1463
01:51:22,200 --> 01:51:23,370
¿A dónde lo llevó?
1464
01:51:24,080 --> 01:51:25,660
¿Por qué tu hermana se lo llevó?
1465
01:51:25,990 --> 01:51:28,120
Vicky acaba de enviar un mensaje
por WhatsApp.
1466
01:51:28,280 --> 01:51:30,280
- ¿Qué?
- Compartió su ubicación.
1467
01:51:35,660 --> 01:51:37,660
Señorita Mujer...
1468
01:51:40,200 --> 01:51:42,490
¿Dónde está, señorita Mujer?
1469
01:51:57,870 --> 01:51:59,870
Señorita Mujer, yo...
1470
01:52:22,660 --> 01:52:25,030
De acuerdo, me estoy sentando.
1471
01:52:25,330 --> 01:52:27,780
Estoy aquí.
No iré a ningún lado.
1472
01:52:27,990 --> 01:52:29,990
¿Ves? Estoy sentándome aquí.
1473
01:52:42,240 --> 01:52:43,370
Es el mismo lugar.
1474
01:52:43,450 --> 01:52:45,120
Lo llevó a la habitación.
1475
01:52:45,530 --> 01:52:47,660
Consumará la noche de bodas.
1476
01:52:56,870 --> 01:52:58,370
¡Mierda!
1477
01:53:04,280 --> 01:53:07,660
Señorita Mujer, estoy listo.
1478
01:53:08,370 --> 01:53:10,950
Por favor, ven aquí a la cama.
1479
01:53:11,530 --> 01:53:12,950
Hagamos la noche de bodas.
1480
01:53:17,030 --> 01:53:19,450
Me estoy preparando. ¿Ves?
1481
01:53:24,780 --> 01:53:26,080
Me los quitaré.
1482
01:53:29,120 --> 01:53:30,200
¡Oye!
1483
01:53:32,700 --> 01:53:34,240
¿También me quito los pantalones?
1484
01:53:34,990 --> 01:53:36,990
Bien, me los quito.
1485
01:53:41,490 --> 01:53:42,660
Estoy listo.
1486
01:53:43,950 --> 01:53:45,280
Haz la noche de bodas.
1487
01:53:50,530 --> 01:53:52,490
¡Lo siento, señorita Mujer!
1488
01:53:52,580 --> 01:53:55,370
¡Entiendo!
¡No te interesan estas cosas!
1489
01:53:55,660 --> 01:53:57,660
Te respeto mucho.
1490
01:53:58,700 --> 01:54:00,700
Me vestiré.
1491
01:54:00,830 --> 01:54:02,830
¿Ves? Me estoy vistiendo.
1492
01:54:02,910 --> 01:54:05,580
No me mates. No entendí.
1493
01:54:53,330 --> 01:54:54,370
¡Vicky!
1494
01:54:59,580 --> 01:55:00,580
¡Janna!
1495
01:55:02,990 --> 01:55:04,410
¿Qué pasó?
1496
01:55:04,580 --> 01:55:07,280
- ¿Está muerta?
- Su poder disminuyó un poco.
1497
01:55:07,370 --> 01:55:10,580
Debemos terminarla antes de que
vuelva a atacar.
1498
01:55:11,530 --> 01:55:12,660
¿Dónde está tu ropa?
1499
01:55:12,990 --> 01:55:17,620
Lo siento. Pensé que debía hacer la noche
de bodas con ella para salvar la ciudad.
1500
01:55:19,160 --> 01:55:21,450
Pero creo que no quiere todo esto.
1501
01:55:23,530 --> 01:55:24,700
Toma esto.
1502
01:55:24,870 --> 01:55:27,990
Debes atacarla con esta daga
y cortarle la trenza.
1503
01:55:28,080 --> 01:55:30,700
¿La trenza? ¿Por qué la trenza?
1504
01:55:31,080 --> 01:55:33,620
¿Cómo lo hago? Tú hazlo, por favor.
1505
01:55:33,700 --> 01:55:36,950
Si pudiera hacerlo, lo habría hecho.
Tú tienes que hacerlo.
1506
01:55:37,030 --> 01:55:38,450
Tú eres el protector. ¡Tómalo!
1507
01:55:38,530 --> 01:55:42,240
Yo soy el protector. Pero uso una máquina
de coser, ¿cómo voy a usar una daga?
1508
01:55:42,410 --> 01:55:45,450
- ¡Tómala antes de que despierte! ¡Tómala!
- Sí.
1509
01:55:47,120 --> 01:55:47,950
¡Ve!
1510
01:56:22,240 --> 01:56:25,120
¿Es necesario matarla?
Duerme tan tranquila.
1511
01:56:25,830 --> 01:56:27,910
Esto es lo que la gente de esta ciudad
le hizo.
1512
01:56:27,990 --> 01:56:30,660
Yo estoy haciendo lo mismo,
¿En qué nos diferenciamos?
1513
01:56:30,740 --> 01:56:34,490
Debe estar haciéndolo por una razón.
Está haciéndolo para encontrar el amor.
1514
01:56:35,620 --> 01:56:36,700
Por favor, déjala ir.
1515
01:56:37,870 --> 01:56:40,870
Debe haber otra forma.
Cola de lagarto, sopa de cucarachas.
1516
01:56:45,910 --> 01:56:47,530
Entonces córtale la trenza.
1517
01:56:47,830 --> 01:56:50,240
Eso acabará con su poder,
pero no morirá.
1518
01:56:50,950 --> 01:56:51,830
Claro.
1519
01:56:58,910 --> 01:57:02,490
¡Un momento! ¡No, señorita Mujer!
¡Encuentra la daga!
1520
01:57:02,740 --> 01:57:04,080
¡Vicky, mírala a los ojos!
1521
01:57:05,450 --> 01:57:06,580
Vicky, abre los ojos.
1522
01:57:06,740 --> 01:57:09,200
Si la miras a los ojos, no hará nada.
1523
01:57:09,700 --> 01:57:10,780
No pasa nada.
1524
01:57:10,870 --> 01:57:13,030
¡Quiere amor, mírala con cariño!
1525
01:57:13,990 --> 01:57:15,700
Amor.
1526
01:57:16,740 --> 01:57:17,740
Amor.
1527
01:57:24,080 --> 01:57:24,990
Amor.
1528
01:57:25,660 --> 01:57:26,990
¡Vicky, mira con más amor!
1529
01:57:27,080 --> 01:57:29,740
Estoy aterrado, ¿cómo encuentro amor?
1530
01:57:30,830 --> 01:57:32,910
¡Cállate!
1531
01:57:34,120 --> 01:57:35,240
¡Cállate!
1532
01:57:35,990 --> 01:57:37,580
¿Por qué tantos gritos?
1533
01:57:37,910 --> 01:57:39,580
¿Es la forma de vengarse?
1534
01:57:41,120 --> 01:57:43,240
Soy el protector de la ciudad. ¡Respétame!
1535
01:57:44,330 --> 01:57:45,410
¡Siempre gritando!
1536
01:57:45,660 --> 01:57:46,490
¡Vicky!
1537
01:57:48,200 --> 01:57:49,910
- ¡Tómala!
- ¿Qué?
1538
01:58:31,740 --> 01:58:32,660
Vicky.
1539
01:58:33,030 --> 01:58:34,030
Tira la trenza.
1540
01:58:37,990 --> 01:58:39,490
¿Estás bien?
1541
01:58:41,120 --> 01:58:41,990
Sí.
1542
01:58:42,620 --> 01:58:43,660
La daga.
1543
01:58:47,870 --> 01:58:48,910
Enderézate.
1544
01:58:48,990 --> 01:58:50,990
Rudra.
1545
01:58:51,160 --> 01:58:52,160
- Vamos.
- Enderézate.
1546
01:58:56,660 --> 01:58:57,830
Se fue.
1547
01:58:58,620 --> 01:58:59,660
¿No?
1548
01:59:00,200 --> 01:59:02,910
La estaba acatando, la levantó en el aire.
1549
01:59:03,490 --> 01:59:05,410
Llegué por atrás y le corté la trenza.
1550
01:59:05,490 --> 01:59:07,530
Luego desapareció y no regresó.
1551
01:59:07,620 --> 01:59:09,120
Pero ¿la Mujer está muerta o no?
1552
01:59:10,240 --> 01:59:11,120
¡Dinos!
1553
01:59:13,160 --> 01:59:14,490
¿Vendrá el año que viene?
1554
01:59:15,490 --> 01:59:17,330
Solo quiere una cosa.
1555
01:59:17,490 --> 01:59:19,490
No. Dos.
1556
01:59:19,780 --> 01:59:20,870
¿Qué?
1557
01:59:21,450 --> 01:59:22,910
Amor y respeto.
1558
01:59:23,330 --> 01:59:25,280
Que esta ciudad nunca le ha dado.
1559
01:59:25,580 --> 01:59:27,580
Y ahí es donde la ciudad se equivocó.
1560
01:59:27,870 --> 01:59:30,330
Estábamos a punto de cometer
el mismo error.
1561
01:59:31,240 --> 01:59:33,240
Y si esta ciudad le da
1562
01:59:33,870 --> 01:59:35,830
el respeto que nunca tuvo
1563
01:59:36,330 --> 01:59:37,950
tal vez perdonará a esta ciudad.
1564
02:00:13,990 --> 02:00:17,280
La forma en que estos valientes
se unieron
1565
02:00:17,370 --> 02:00:19,950
y protegieron la ciudad,
1566
02:00:20,450 --> 02:00:23,280
¡esta ciudad nunca lo olvidará!
1567
02:00:24,030 --> 02:00:27,660
La gente que desapareció
en los últimos dos días,
1568
02:00:27,830 --> 02:00:29,450
¡todos han regresado!
1569
02:00:29,780 --> 02:00:31,240
¿Entienden o no?
1570
02:00:38,450 --> 02:00:42,830
PARADA DE AUTOBÚS CHANDERI
1571
02:00:44,410 --> 02:00:46,410
Ahí está. ¡Detente!
1572
02:00:49,450 --> 02:00:50,280
Tomaré las flores.
1573
02:00:50,370 --> 02:00:52,370
- Buena suerte.
- Gracias.
1574
02:00:52,700 --> 02:00:55,450
Todos te estaban buscando.
1575
02:00:58,830 --> 02:01:00,830
Te pusiste la falda larga.
1576
02:01:01,700 --> 02:01:02,870
¿Te queda bien?
1577
02:01:03,410 --> 02:01:05,030
La mediste muy bien.
1578
02:01:07,200 --> 02:01:08,830
Esto es para ti.
1579
02:01:09,490 --> 02:01:12,280
Si no fuera por ti, no habría podido
luchar contra la Mujer.
1580
02:01:13,740 --> 02:01:14,870
Gracias.
1581
02:01:17,200 --> 02:01:18,660
Eres muy amable, Vicky.
1582
02:01:19,450 --> 02:01:22,530
Si nos hubiéramos conocido antes,
habríamos hecho amistad antes.
1583
02:01:23,240 --> 02:01:25,030
¿Harás amistad conmigo?
1584
02:01:28,080 --> 02:01:31,280
Te refieres a la amistad con amigos o...
1585
02:01:32,080 --> 02:01:34,370
Sí, eso es lo que significa la amistad,
¿no?
1586
02:01:35,780 --> 02:01:38,780
Aquí la amistad significa una cosa más.
1587
02:01:50,530 --> 02:01:54,910
Si quiero hablar contigo o conocerte,
ni siquiera tengo tu número.
1588
02:01:56,490 --> 02:01:57,740
Solo piensa en mí.
1589
02:02:00,080 --> 02:02:02,080
¿De verdad debes irte?
1590
02:02:02,370 --> 02:02:03,870
Por favor, solo un poco más.
1591
02:02:04,830 --> 02:02:05,780
Por favor.
1592
02:02:07,200 --> 02:02:08,660
Vicky, por favor.
1593
02:02:23,910 --> 02:02:25,950
¡Tu nombre!
No me dijiste tu nombre.
1594
02:02:26,030 --> 02:02:30,280
Es la primera vez que la historia de amor
está en marcha, pero no se sabe el nombre.
1595
02:02:30,370 --> 02:02:33,160
- Tal vez esto es amor verdadero.
- Vicky, por favor.
1596
02:02:37,530 --> 02:02:40,200
Durante los últimos tres años,
solo he tenido una misión.
1597
02:02:40,620 --> 02:02:41,780
Vencer a la Mujer.
1598
02:02:42,490 --> 02:02:45,490
Intenté todo lo que sabía hoy.
1599
02:02:45,740 --> 02:02:46,830
Pero no fue suficiente.
1600
02:02:47,620 --> 02:02:50,620
Hay una manera de escapar
del poder más fuerte.
1601
02:02:51,330 --> 02:02:52,450
Solo córtale la trenza.
1602
02:02:53,030 --> 02:02:55,910
Esto terminará con su poder y no morirá.
1603
02:03:13,410 --> 02:03:16,200
Si hubiera podido hacerlo,
lo habría hecho.
1604
02:03:16,410 --> 02:03:19,030
Tendrás que hacerlo.
Eres el protector de la ciudad.
1605
02:03:36,240 --> 02:03:40,990
UN AÑO DESPUÉS
1606
02:04:14,740 --> 02:04:18,080
MUJER, PROTÉGENOS
1607
02:05:05,530 --> 02:05:06,410
Música.
1608
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Todos me han hablado de ti
1609
02:05:23,910 --> 02:05:25,740
Todos saben que eres hermosa
1610
02:05:25,870 --> 02:05:29,620
¿Dónde te encuentro?
Tu amante ha estado esperando mucho tiempo
1611
02:05:29,700 --> 02:05:33,490
Solo sé que hay una cueva
Pero la cueva está perdida
1612
02:05:33,620 --> 02:05:37,410
Incluso si entro, ¿cómo te encuentro?
Solo me siguen atacando
1613
02:05:37,490 --> 02:05:40,990
He intentado todo
He buscado en todos los lugares
1614
02:05:41,120 --> 02:05:44,780
Pero todavía no la he encontrado
Sí, sí, sí, pero
1615
02:05:45,200 --> 02:05:48,620
Cuando te encuentre
1616
02:05:48,990 --> 02:05:52,410
Cuando la encuentre, será un milagro
1617
02:05:52,740 --> 02:05:58,160
Te encontraré eventualmente
1618
02:05:58,240 --> 02:06:00,030
Paciencia, amigo mío
1619
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
¡Vamos!
1620
02:06:14,780 --> 02:06:15,780
¡Vamos!
1621
02:06:22,950 --> 02:06:23,870
Te lo dije
1622
02:06:23,950 --> 02:06:24,780
Te lo dije
1623
02:06:24,910 --> 02:06:25,780
Con un sari
1624
02:06:25,870 --> 02:06:26,700
Con un sari
1625
02:06:26,780 --> 02:06:30,490
Ella vendrá a llevarse tu corazón
1626
02:06:30,620 --> 02:06:32,410
- Si viene sola
- Sola
1627
02:06:32,530 --> 02:06:34,330
- O trae un amigo
- Un amigo
1628
02:06:34,410 --> 02:06:38,410
En cualquier caso, solo veme
1629
02:06:38,530 --> 02:06:40,410
Decora tus sueños y ven a verme
1630
02:06:40,490 --> 02:06:42,240
Ponte crema y ven a verme
1631
02:06:42,450 --> 02:06:45,780
No seas testarudo
No, no, no, porque
1632
02:06:46,160 --> 02:06:49,870
También la encontrarás
1633
02:06:50,120 --> 02:06:53,240
También la encontraré
Será un milagro
1634
02:06:53,740 --> 02:07:00,580
Todos la encontrarán en algún momento
Paciencia, mi amigo
1635
02:07:08,200 --> 02:07:09,160
¡Vamos!
1636
02:07:31,080 --> 02:07:31,950
¡Vamos!
1637
02:07:38,830 --> 02:07:39,700
¡Vamos!
1638
02:08:32,030 --> 02:08:32,990
¡Vamos!