1 00:00:29,155 --> 00:00:30,531 Do... Dolce. 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,616 - Dolce. - Dolce. 3 00:00:32,825 --> 00:00:33,826 Dolce. 4 00:00:34,618 --> 00:00:37,747 - Dolce y Gabbana. - Sí, Dolce. 5 00:00:41,125 --> 00:00:43,043 - Louis Vuitton. - Louis Vuitton. 6 00:00:45,963 --> 00:00:47,506 - Louis Vuitton. - Louis Vuitton. 7 00:00:58,434 --> 00:01:00,060 No había juguete que no pudiese comprar. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,522 No había barco ni avión que no pudiese comprar. 9 00:01:03,689 --> 00:01:05,232 No había nada que no pudiese comprar. 10 00:01:05,733 --> 00:01:09,195 Amo el dinero. Que venga hacia mí. 11 00:01:25,503 --> 00:01:28,380 Eden, ¿qué quieres lograr con los concursos de belleza? 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,216 ¿Qué quieres ganar? ¿Cuál es tu objetivo? 13 00:01:30,883 --> 00:01:31,759 El dinero. 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,094 Dinero, dinero. 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 Quiero tanto dinero como entre en esta habitación. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,517 ¿Qué quieres hacer con él? 17 00:01:40,184 --> 00:01:42,645 Gastarlo. Y besarlo. 18 00:01:51,654 --> 00:01:54,406 Creo que es antiestadounidense decir: "Puedes ganar demasiado dinero". 19 00:01:54,865 --> 00:01:59,453 Los Federalist Papers dicen que si quiero trabajar 100 horas semanales 20 00:01:59,620 --> 00:02:02,498 sin ver a mi familia y morir a edad temprana, 21 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 es mi elección. 22 00:02:11,841 --> 00:02:14,426 Esto es del Atlantis, en Dubái. 23 00:02:14,718 --> 00:02:15,845 ¿Qué hacías en Dubái? 24 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Estaba con el príncipe. 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,186 Quieres arrojar dinero. 26 00:02:25,396 --> 00:02:29,358 Quieres que te vean. ¡El dinero es poder! 27 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Esta noche no nos preocupa el mañana. 28 00:02:32,778 --> 00:02:33,612 Al diablo. 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Es como la caída de Roma. 30 00:02:42,121 --> 00:02:43,372 Las pirámides se construyeron 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,542 en el momento de la caída de Egipto. 32 00:02:47,918 --> 00:02:49,211 Es lo que pasa siempre. 33 00:02:50,379 --> 00:02:52,923 Las sociedades acumulan sus mayores fortunas 34 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 en el momento en que enfrentan la muerte. 35 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Soy fotógrafa desde hace 25 años, 36 00:03:16,947 --> 00:03:21,035 y me concentro en la riqueza y los excesos de nuestra cultura. 37 00:03:29,877 --> 00:03:33,130 La escala de estos excesos se hizo evidente cuando documenté 38 00:03:33,297 --> 00:03:35,966 a la familia que construyó la casa más grande de Estados Unidos. 39 00:03:41,597 --> 00:03:44,016 Noté que, sin importar cuánto tuviese la gente, 40 00:03:44,683 --> 00:03:46,310 siempre querían más. 41 00:03:47,937 --> 00:03:51,398 Me pregunté si las cientos de historias que había fotografiado 42 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 sobre el dinero, la fama, 43 00:03:55,361 --> 00:03:56,195 el sexo, 44 00:03:57,321 --> 00:04:01,283 la imagen corporal, incluso cirugías plásticas para perros, 45 00:04:01,951 --> 00:04:05,245 estaban conectadas, y qué decían de nosotros. 46 00:04:14,505 --> 00:04:16,382 Para entender cómo se sumaba todo, 47 00:04:17,007 --> 00:04:21,303 en 2008 comencé a trabajar en un libro y una muestra sobre la riqueza. 48 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 Eso me recordaría mi primer trabajo. 49 00:04:28,185 --> 00:04:31,981 En 1991, comenzaba a trabajar como periodista gráfica. 50 00:04:33,482 --> 00:04:36,318 Estudié antropología visual en la universidad, 51 00:04:36,527 --> 00:04:39,697 y me dieron el primer trabajo en National Geographic, 52 00:04:40,072 --> 00:04:43,617 en un pueblo maya de Chiapas, México. 53 00:04:44,868 --> 00:04:46,954 Mi mamá era profesora de psicología 54 00:04:47,162 --> 00:04:49,748 y había investigado allí 20 años antes. 55 00:04:50,332 --> 00:04:52,334 Así que trabajamos juntas en este proyecto. 56 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 Mi madre hablaba su idioma 57 00:04:58,674 --> 00:04:59,925 y se sentía en su casa. 58 00:05:00,718 --> 00:05:03,053 Pero a mí me costaba entender su cultura, 59 00:05:03,262 --> 00:05:07,016 y me resultó muy difícil que me aceptaran en sus vidas. 60 00:05:08,142 --> 00:05:10,227 Después de pasar meses con ellos, 61 00:05:11,270 --> 00:05:13,230 National Geographic canceló la historia. 62 00:05:14,648 --> 00:05:15,858 Me sentí desolada. 63 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 Casi abandono la fotografía. 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 Mi novio me envió una cinta para animarme. 65 00:05:24,033 --> 00:05:25,409 Hola, Laura. Soy Frank. 66 00:05:25,534 --> 00:05:26,410 CARTA GRABADA 67 00:05:26,535 --> 00:05:29,038 Hoy recibí tus cartas. Te extraño mucho. 68 00:05:29,496 --> 00:05:32,207 Ve y saca fotografías, sé agresiva. 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,294 Cuanto más te esfuerces en esta clase de tareas, 70 00:05:35,544 --> 00:05:38,630 tendrás más confianza para buscar nuevos trabajos 71 00:05:38,756 --> 00:05:39,757 y todo lo demás. 72 00:05:40,132 --> 00:05:43,093 Por favor, trabaja mucho. 73 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 Frank me ayudó a ver que no debía abandonar, 74 00:05:46,597 --> 00:05:48,307 y que debía encontrar una historia 75 00:05:48,474 --> 00:05:51,226 en la que me conectara con el tema. 76 00:05:52,102 --> 00:05:53,896 Encontré una copia 77 00:05:54,104 --> 00:05:56,482 de Corrupción en Beverly Hills, de Bret Easton. 78 00:05:57,274 --> 00:05:59,109 El mundo ficticio que mostraba de excesos 79 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 CORRUPCIÓN EN BEVERLY HILLS 1987 80 00:06:00,944 --> 00:06:05,616 y de dinero me recordaba a Los Ángeles, donde crecí. 81 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Comencé a pensar en mi propia cultura, 82 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 casi en términos antropológicos, 83 00:06:12,998 --> 00:06:15,542 y me di cuenta de que quería explorarla. 84 00:06:15,667 --> 00:06:16,585 MI PRIMER BESO 2 85 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 Diario de L.A., 4 de marzo, 1992. 86 00:06:20,255 --> 00:06:21,298 TIEMPO: 4 SEMANAS GASTOS 87 00:06:21,465 --> 00:06:23,592 Estudiaré los rituales sociales de los adolescentes. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 BEEPER, MODO DE COMUNICACIÓN 89 00:06:25,219 --> 00:06:27,221 Quiero fotografiar las tradiciones escolares, 90 00:06:27,429 --> 00:06:30,641 las fiestas extravagantes con personal de seguridad, 91 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 las chicas con vestidos de diseñadores y peinadas por profesionales, 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,105 los Mercedes y BMW. 93 00:06:37,689 --> 00:06:40,317 Un día, estaba tomando fotos en mi antigua secundaria, 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,444 una escuela privada de Santa Mónica. 95 00:06:43,070 --> 00:06:43,904 GRABACIÓN DE 1992 96 00:06:44,029 --> 00:06:44,947 Aquí vamos. 97 00:06:45,114 --> 00:06:46,073 Prueba uno, dos, tres. 98 00:06:47,699 --> 00:06:50,119 ¿Qué crees que es lo más importante de crecer en Los Ángeles? 99 00:06:50,828 --> 00:06:51,995 Estos tres chicos dijeron: 100 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 "Lo más importante aquí es el dinero", 101 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 y sacaron billetes. 102 00:06:58,669 --> 00:07:00,963 Cuando revelé las fotos 103 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 me di cuenta de que eran billetes de cien dólares. 104 00:07:05,050 --> 00:07:06,844 Y eran niños de 13 años. 105 00:07:10,222 --> 00:07:12,266 El dinero arruina a los niños. 106 00:07:12,850 --> 00:07:14,393 Arruinó a muchos que conozco. 107 00:07:14,560 --> 00:07:15,519 GRABACIÓN DE 1993 108 00:07:15,686 --> 00:07:18,188 El primer día de clases, Kate Hudson dijo: 109 00:07:18,355 --> 00:07:21,650 "No te diré quién es mi madre, pero es una gran estrella, 110 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 y mi padre es una estrella aún mayor". 111 00:07:26,905 --> 00:07:30,367 A los chicos que conocemos los afecta 112 00:07:30,951 --> 00:07:32,744 lo rico que eres, lo que hace tu padre, 113 00:07:32,995 --> 00:07:35,914 lo que hace tu madre, lo que tienes, lo que tengo. 114 00:07:37,040 --> 00:07:39,877 Ese narcisismo que está tan enquistado en la cultura hoy... 115 00:07:40,043 --> 00:07:41,086 AUTOR, CORRUPCIÓN EN B. HILLS 116 00:07:41,336 --> 00:07:44,256 ...comenzaba a surgir en ese momento. 117 00:07:44,923 --> 00:07:46,216 La fotógrafa Lauren Greenfield 118 00:07:46,383 --> 00:07:48,260 retrató las vidas de algunos niños de Hollywood 119 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 y las mostró en un libro llamado 120 00:07:50,387 --> 00:07:52,973 Fast Forward, Growing Up in the Shadow of Hollywood. 121 00:07:53,182 --> 00:07:55,851 Hablemos del niño que celebra su bar mitzvá. 122 00:07:56,560 --> 00:07:59,438 Háblanos de eso No parece un rito religioso. 123 00:07:59,897 --> 00:08:03,192 La familia alquiló el club nocturno Whisky A Go-Go 124 00:08:03,483 --> 00:08:05,736 en Sunset Strip, y trajo a las chicas de Go-Go 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 como entretenimiento para los chicos. 126 00:08:09,072 --> 00:08:10,199 Al mirar esas fotos 127 00:08:10,407 --> 00:08:12,826 me queda una imagen de fin del mundo, 128 00:08:13,035 --> 00:08:15,537 como si fuera una especie de ultradecadencia. 129 00:08:15,746 --> 00:08:16,914 21 PAGA 3 A 2 130 00:08:17,039 --> 00:08:20,417 Son imágenes de una sociedad en extrema decadencia. 131 00:08:21,376 --> 00:08:22,920 Me pregunto: ¿qué buscabas? 132 00:08:24,504 --> 00:08:26,423 No tenía idea de lo que buscaba en ese momento, 133 00:08:26,840 --> 00:08:27,966 pero ahora veo una relación... 134 00:08:28,091 --> 00:08:29,051 JOYAS VIERNES NEGRO 2014 135 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 ALTA SOCIEDAD DE MOSCÚ 136 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 ...entre los años 90, en mi primer libro, 137 00:08:32,095 --> 00:08:32,930 CÓDIGO POSTAL 90210 138 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 y donde nos encontramos ahora. 139 00:08:35,974 --> 00:08:39,144 Me hizo querer entender por qué creció nuestra obsesión... 140 00:08:39,269 --> 00:08:40,103 CRECER EN LOS ÁNGELES 141 00:08:40,270 --> 00:08:41,480 ...con la riqueza y el estatus, 142 00:08:41,939 --> 00:08:45,859 y por qué me siento obligada a documentarla sin descanso. 143 00:08:47,277 --> 00:08:50,781 Así que decidí volver a ver a los adolescentes de Los Ángeles. 144 00:08:51,615 --> 00:08:54,952 - Hola. - Hola. ¡Cielos! 145 00:08:58,872 --> 00:09:00,082 Los años 90 fueron una locura. 146 00:09:01,625 --> 00:09:04,586 Inhalan desodorante de ambientes en un descanso. 147 00:09:04,795 --> 00:09:05,754 Bien. 148 00:09:06,755 --> 00:09:12,261 Esa fiesta en la que me fotografiaste fue una de las más tranquilas. 149 00:09:12,469 --> 00:09:14,596 No sabes las cosas que hacía. 150 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 Mi papá es el cantante de REO Speedwagon. 151 00:09:24,481 --> 00:09:27,609 Nací cuando empezaban a tener éxito comercial. 152 00:09:27,943 --> 00:09:31,905 Lo que fue bueno para él, pero malo para criar a un niño. 153 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 A mí me criaron los ayudantes detrás de bambalinas. 154 00:09:35,534 --> 00:09:38,036 Podía hacer lo que quisiera, porque mi papá estaba de gira, 155 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 mi mamá estaba ocupada. 156 00:09:40,622 --> 00:09:43,250 Yo me metía en problemas para llamar la atención. 157 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Se necesita un pueblo para criar a un niño. 158 00:09:45,711 --> 00:09:47,462 Y no tuve eso. 159 00:09:47,713 --> 00:09:49,256 Me crie en una isla con un mayordomo. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 ¿Qué crees que tiene Los Ángeles 161 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 que hace que los niños crezcan tan rápido? 162 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 Todos parecen estar apurados por convertirse en adultos, 163 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 pierden la inocencia muy pronto. 164 00:09:58,473 --> 00:09:59,433 GRABACIÓN DE 1994 165 00:09:59,599 --> 00:10:01,893 Espero ser joven siempre. No quiero envejecer. 166 00:10:02,894 --> 00:10:08,150 Cuando nos conocimos, creo que tenía 17 años. 167 00:10:08,483 --> 00:10:12,696 Viniste a mi escuela y nos dijiste que trabajabas en un proyecto. 168 00:10:13,363 --> 00:10:16,700 Nos hicimos amigas y empezaste a seguirme. 169 00:10:18,869 --> 00:10:20,662 Uno lo ve desde afuera y piensa: 170 00:10:20,871 --> 00:10:23,582 "Su vida es perfecta, es hermosa 171 00:10:23,707 --> 00:10:27,002 y es la reina del baile", pero... 172 00:10:28,420 --> 00:10:31,923 Mi familia tenía muchos problemas económicos, 173 00:10:32,090 --> 00:10:35,886 y los chicos ricos de Beverly Hills podían tener lo que quisieran. 174 00:10:36,053 --> 00:10:36,887 ¿Sabes? 175 00:10:37,179 --> 00:10:39,097 En ese aspecto, no encajaba. 176 00:10:39,890 --> 00:10:42,684 Pero era linda, así que podía ser su amiga. 177 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 Fui la reina del baile y me eligieron "El Mejo Cuerpo". 178 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 ¿Así se llamaba? ¿"El mejor cuerpo"? 179 00:10:49,566 --> 00:10:52,944 Era una encuesta de los del último año, y yo tuve el mejor físico. 180 00:10:54,988 --> 00:10:57,366 Me vestía con ropa apretada 181 00:10:57,657 --> 00:11:00,994 y trataba de verme sexi, como dicen las revistas, 182 00:11:01,286 --> 00:11:05,207 y a la mirada de los varones. 183 00:11:08,752 --> 00:11:10,587 Dios mío, mira a esa chica, Scotty. 184 00:11:11,755 --> 00:11:12,839 ¡Sube! 185 00:11:15,258 --> 00:11:18,970 Mija fue mi novia en séptimo u octavo grado, 186 00:11:19,096 --> 00:11:22,140 - en la escuela primaria. - Y tu latina ardiente. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,104 Tenía los mejores senos de la secundaria. 188 00:11:27,813 --> 00:11:29,356 No es malo, seamos sinceros, Eddie. 189 00:11:29,606 --> 00:11:32,984 Espero que corten esto. No queremos ser irrespetuosos. 190 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 No es falta de respeto. Es la verdad, Eddie. 191 00:11:35,404 --> 00:11:36,321 Lo es. 192 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Al crecer aquí, pensábamos que todo el mundo 193 00:11:42,244 --> 00:11:43,453 giraba a nuestro alrededor. 194 00:11:47,707 --> 00:11:51,294 Siento que tuve muchas heridas en esa época. 195 00:11:51,837 --> 00:11:54,506 ¿Y las sigues teniendo? 196 00:11:54,798 --> 00:11:57,259 Las cosas que pasan en la secundaria siempre son 197 00:11:57,467 --> 00:12:01,930 las que tratas de sanar más tarde en tu vida. 198 00:12:02,264 --> 00:12:04,724 Eres tan joven e impresionable, 199 00:12:04,975 --> 00:12:08,186 que esas experiencias te forman. 200 00:12:10,105 --> 00:12:11,398 Cuando estaba en la secundaria, 201 00:12:11,898 --> 00:12:14,860 era muy tímida y un poco insegura 202 00:12:15,152 --> 00:12:18,113 y, como la mayoría de los adolescentes, sentía que no encajaba. 203 00:12:19,573 --> 00:12:22,409 Elegí la fotografía para tratar de darle sentido a mi mundo. 204 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Fuiste a una secundaria elegante. 205 00:12:26,913 --> 00:12:27,998 ESCUELA CROSSROADS 206 00:12:28,165 --> 00:12:30,917 La educación era importante, y era muy costoso ir allí... 207 00:12:31,042 --> 00:12:32,085 PADRE DE LAUREN 208 00:12:32,252 --> 00:12:33,587 ...y buscamos cómo pagarlo. 209 00:12:35,130 --> 00:12:37,382 Pero los valores allí no eran mis valores. 210 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 ESCUELA CROSSROADS 211 00:12:39,468 --> 00:12:41,511 Creo que, siendo una chica normal... 212 00:12:41,636 --> 00:12:42,471 EN RETROSPECTIVA 213 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 ...lo sufriste un poco. 214 00:12:46,057 --> 00:12:48,101 Tratabas de encajar con la ropa, 215 00:12:48,310 --> 00:12:50,312 una casa linda a donde pudieras invitar a la gente. 216 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 Crossroads te causaba ansiedad... 217 00:12:52,939 --> 00:12:53,982 MADRE DE LAUREN 218 00:12:54,107 --> 00:12:55,525 ...porque querías seguirles el paso. 219 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 Los padres de Brentwood tenían miedo 220 00:12:59,529 --> 00:13:03,074 de dejar venir a sus hijas a visitarte a Venice, 221 00:13:03,283 --> 00:13:06,119 porque les parecía demasiado peligroso. 222 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Una vez, bajaste del auto 223 00:13:09,498 --> 00:13:12,501 una cuadra antes de Crossroads para que tus amigos 224 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 no vieran el auto que yo conducía. 225 00:13:17,547 --> 00:13:21,635 Recuerdo que no podía comprar la ropa que tenían todos. 226 00:13:24,262 --> 00:13:27,974 Las cosas que no tenías eran aquellas en las que yo no creía. 227 00:13:29,434 --> 00:13:31,645 El hecho de que tuviese todo lo que necesitaba 228 00:13:32,270 --> 00:13:34,397 y aún sintiese que no era suficiente, 229 00:13:34,898 --> 00:13:37,692 me hizo querer entender el por qué en mi trabajo. 230 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 - ¿Quién golpea mi puerta? - ¡Hola! 231 00:13:43,782 --> 00:13:45,825 - ¿Cómo estás? - ¿Ya no te llamas G-Mo? 232 00:13:46,034 --> 00:13:47,494 - Aún puedes llamarme G-Mo. - ¿Sí? 233 00:13:54,042 --> 00:13:56,628 Vengo de una buena familia. 234 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 MARKETING EN LA RED 235 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Mis padres trabajaban todos los días. 236 00:14:00,048 --> 00:14:01,841 Muy de clase media. 237 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 En sexto grado fui a una escuela pública. 238 00:14:03,927 --> 00:14:04,761 GRABACIÓN DE 1995 239 00:14:04,928 --> 00:14:06,596 Era la misma porquería, 240 00:14:06,763 --> 00:14:09,933 pero, en séptimo grado, fui a una escuela cara, Crossroads. 241 00:14:10,267 --> 00:14:12,310 Allí vi por primera vez mucho dinero. 242 00:14:12,435 --> 00:14:13,728 Y me dije: "Quiero esto". 243 00:14:14,312 --> 00:14:16,773 Se supone que los negros no tienen mucho en Estados Unidos, 244 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 pero el rap cambió todo. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Hollywood me ayudó en esa época. 246 00:14:25,949 --> 00:14:27,450 Hizo que mi vida fuese como una película. 247 00:14:27,784 --> 00:14:29,703 Hay una escena en que una chica trae una bandeja, 248 00:14:30,287 --> 00:14:31,580 con una botella. 249 00:14:33,707 --> 00:14:34,708 Todos quieren tener dinero, 250 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 y todos quieren rodearse de mujeres hermosas. 251 00:14:36,835 --> 00:14:38,044 Todos quieren tener una mansión. 252 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Es algo así como el sueño americano. 253 00:14:42,007 --> 00:14:47,178 El sueño era que me vieran viviendo a lo grande. 254 00:14:47,470 --> 00:14:49,806 En ese entonces comenzamos a marcar un camino 255 00:14:49,973 --> 00:14:53,977 que fue seguido por muchos, y que ahora es casi lo normal. 256 00:14:56,354 --> 00:15:00,483 G-Mo notó lo que parecía un cambio del sentido del sueño americano. 257 00:15:01,943 --> 00:15:05,530 Se había convertido en una búsqueda de fama y fortuna, 258 00:15:06,197 --> 00:15:11,202 y habíamos dejado atrás los valores de trabajo, frugalidad y discreción 259 00:15:11,328 --> 00:15:13,496 que habían definido a la generación de nuestros padres. 260 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 ¿Tu historia fue la del sueño americano? 261 00:15:18,335 --> 00:15:19,919 En muchos aspectos, sí. 262 00:15:20,128 --> 00:15:22,255 Mi padre era inmigrante 263 00:15:22,505 --> 00:15:26,051 y yo llegué a alturas que mis padres no imaginaban. 264 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 Fue un período de movilidad hacia arriba. 265 00:15:28,928 --> 00:15:32,098 ¿Para tus padres, era parte del sueño que tú fueras a Harvard? 266 00:15:32,307 --> 00:15:35,268 Sí. Mi papá decía: "Mi hijo Shelly 267 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 Va a Harvard". Harvard. 268 00:15:37,228 --> 00:15:39,731 No podía parar de decirlo. 269 00:15:40,565 --> 00:15:43,526 Mi papá trató de inculcarme ideales, 270 00:15:44,277 --> 00:15:45,862 y muchos de ellos se me quedaron. 271 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 ¿Como cuáles? 272 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 Como tratar de hacer el bien. 273 00:15:50,533 --> 00:15:51,785 GRADUACIÓN DE ESCUELA DE MEDICINA 274 00:15:51,910 --> 00:15:53,536 Creo que era parte de esa época. 275 00:15:54,162 --> 00:15:58,750 Aún tenía los valores de los años 60 y 70. 276 00:15:59,376 --> 00:16:03,004 Los años 80 comenzaron a cambiar un poco las cosas. 277 00:16:05,715 --> 00:16:08,176 HOTEL KRONBERG FRANKFURT, ALEMANIA 278 00:16:08,718 --> 00:16:11,262 - ¿Puedo pasar? - Pasa. 279 00:16:15,809 --> 00:16:19,312 Dios mío, qué opulencia. Este ya no es mi mundo. 280 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 El origen de toda esta fascinación por la riqueza... 281 00:16:24,526 --> 00:16:25,694 EXGERENTE DE INVERSIONES 282 00:16:25,944 --> 00:16:30,156 ...es que el gobierno de EE. UU. gasta más de sus ingresos. 283 00:16:31,282 --> 00:16:35,578 Trataré de hacerlo simple, para que no se pierdan. 284 00:16:36,663 --> 00:16:40,792 En 1971, Estados Unidos abandonó el estándar de oro. 285 00:16:41,376 --> 00:16:43,920 Eso significa que el dinero circulante 286 00:16:44,045 --> 00:16:46,423 ya no estaba respaldado por ningún bien. 287 00:16:47,424 --> 00:16:50,635 Los años 70 fueron un punto de quiebre. Comenzamos a pedir prestado... 288 00:16:50,760 --> 00:16:52,303 PERIODISTA GANADOR DEL PREMIO PULITZER 289 00:16:52,429 --> 00:16:55,098 ...para mantener un estilo de vida y un imperio que no podíamos pagar. 290 00:16:56,266 --> 00:16:59,602 Pasamos de ser un imperio de producción a ser un imperio de consumo. 291 00:17:01,354 --> 00:17:05,734 El abandono del estándar de oro llevó al abandono de la disciplina fiscal. 292 00:17:06,067 --> 00:17:09,279 Imprimir a lo loco, hacer todo a lo loco. 293 00:17:09,988 --> 00:17:12,866 Redujimos los impuestos en casi un 25 por ciento. 294 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Estados Unidos, hazlo. 295 00:17:15,493 --> 00:17:19,080 Los valores de los años 80 de Reagan ponían el énfasis en la riqueza. 296 00:17:20,915 --> 00:17:23,334 Estaba la idea de que uno estaba mejor 297 00:17:23,543 --> 00:17:27,005 si conducía un BMW y se veía atractivo. 298 00:17:27,130 --> 00:17:29,758 Si te ves bien y tienes un lindo auto, 299 00:17:29,883 --> 00:17:32,594 me parece muy bien pero, ¿a qué costo? 300 00:17:34,345 --> 00:17:37,432 En los años 80, muchos de mis conocidos querían trabajar en bancos. 301 00:17:38,057 --> 00:17:42,103 Y muchos de ellos querían ser como este personaje, Gordon Gekko. 302 00:17:42,771 --> 00:17:44,314 El punto es, damas y caballeros, 303 00:17:45,231 --> 00:17:50,862 que la codicia, a falta de una palabra mejor, es buena. 304 00:17:51,029 --> 00:17:54,157 La codicia está bien. La codicia funciona. 305 00:17:55,158 --> 00:17:57,827 Definitivamente, yo era como Gordon Gekko. 306 00:17:58,995 --> 00:18:00,121 Mi padre me decía: 307 00:18:00,246 --> 00:18:03,124 "Cuanto más cerca estés del dinero, más dinero tendrás". 308 00:18:05,251 --> 00:18:08,171 Algo se me encendió en la mente y me dije: 309 00:18:10,381 --> 00:18:12,300 "Debe haber una forma de hacer tanto dinero 310 00:18:12,842 --> 00:18:14,093 que ya no tenga que mirar atrás". 311 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 Según los tribunales, 312 00:18:18,807 --> 00:18:24,020 mi fortuna llegó a 600 millones de euros, unos 800 millones de dólares, 313 00:18:24,229 --> 00:18:26,648 más o menos, según la tasa de cambio. 314 00:18:27,482 --> 00:18:28,900 Para dejar todo en claro, 315 00:18:29,108 --> 00:18:32,529 - ¿cómo nos conocemos tú y yo? - Tú no estabas en el último año. 316 00:18:33,029 --> 00:18:34,113 ESTUDIANTE DE HARVARD 1986-87 317 00:18:34,280 --> 00:18:36,866 Y cuando empezaste a hacer películas 318 00:18:37,367 --> 00:18:40,829 yo iba a la Escuela de Negocios de Harvard. 319 00:18:41,162 --> 00:18:43,248 Es el West Point del capitalismo. 320 00:18:43,832 --> 00:18:46,125 ¿La Escuela de Negocios te enseñó a ser una buena persona? 321 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 No, nos preparaba para dominar el mundo. 322 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Mi papá siempre fue una figura enorme 323 00:18:58,847 --> 00:19:00,139 que generaba una gran sombra. 324 00:19:00,932 --> 00:19:02,892 Yo quería ser como él cuando era niño. 325 00:19:03,685 --> 00:19:04,936 ¿Y qué lo impulsaba? 326 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Siempre... 327 00:19:07,438 --> 00:19:08,273 HIJO DE FLORIAN 328 00:19:08,690 --> 00:19:10,233 ...quería tener más, en mi opinión. 329 00:19:10,567 --> 00:19:13,444 Más dinero, más poder y más fama o infamia. 330 00:19:13,611 --> 00:19:14,654 NOVIA DE CONRAD 331 00:19:16,447 --> 00:19:20,493 Me han llamado "psicópata", porque podía desapegarme de todo, 332 00:19:21,661 --> 00:19:24,706 y pensar en la mayor ganancia. 333 00:19:25,123 --> 00:19:26,124 OTROS NOMBRES: 334 00:19:26,249 --> 00:19:27,750 Estoy exiliado 335 00:19:28,418 --> 00:19:30,628 y en la lista de los más buscados del FBI. 336 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 CONSPIRACIÓN PARA COMETER FRAUDE 337 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Así son las cosas, 338 00:19:36,342 --> 00:19:40,597 si hubiese sido 300 años antes, sería un descubridor. 339 00:19:41,472 --> 00:19:46,895 Pero lo más emocionante que podías ser en nuestra generación, era un magnate. 340 00:19:48,605 --> 00:19:51,774 Tienes mucha motivación. ¿Qué te impulsa a trabajar tanto? 341 00:19:51,983 --> 00:19:52,859 El dinero. 342 00:19:55,737 --> 00:19:59,073 Mi padre trabajaba en Wall Street, así que lo llevo en la sangre. 343 00:19:59,198 --> 00:20:00,325 EJECUTIVA DE INVERSIONES 344 00:20:00,491 --> 00:20:02,994 Tengo 39 años, aún no formé una familia. 345 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Nunca me casé. 346 00:20:05,663 --> 00:20:09,208 Trabajé en mi carrera y no me enfoqué en mi vida personal. 347 00:20:10,543 --> 00:20:13,504 Pensaba que no podría estar con alguien que ganara menos que yo. 348 00:20:14,213 --> 00:20:16,382 Ahora gano mucho dinero, 349 00:20:16,591 --> 00:20:19,052 así que las posibilidades se redujeron mucho. 350 00:20:20,386 --> 00:20:22,221 Traté de tener cosas valiosas, 351 00:20:22,513 --> 00:20:23,473 y colecciono arte. 352 00:20:23,681 --> 00:20:24,641 LA INDIVIDUALIDAD ES "IN" 353 00:20:24,807 --> 00:20:25,767 PONTE EN LA LISTA 354 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 Ahora tengo una cien obras en la colección. 355 00:20:27,894 --> 00:20:29,520 ESTÁ DONDE EL DINERO 356 00:20:29,854 --> 00:20:32,231 NUEVA YORK ES MUCHO TRABAJO ¿POR QUÉ YO? 357 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 Está bien. Me gusta con eso. 358 00:20:37,362 --> 00:20:38,613 Porque era una edición posterior, 359 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 - ¿te gusta más? - Parecía muy posada. 360 00:20:40,698 --> 00:20:41,824 Parece un poco posada. 361 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 - ¿Te parece demasiado? - Parece la revista Life. 362 00:20:44,035 --> 00:20:47,413 Llamé a Trudy Wilner Stack, colaboradora desde hace tiempo, 363 00:20:47,830 --> 00:20:51,501 para que me ayudara a buscar y editar los cientos de miles de fotos. 364 00:20:54,212 --> 00:20:57,298 Todo está mal ubicado. 365 00:20:59,884 --> 00:21:01,094 ¿Puedo pasar? 366 00:21:02,136 --> 00:21:02,971 Hola. 367 00:21:03,972 --> 00:21:05,306 Persona limpia. 368 00:21:05,556 --> 00:21:07,850 HIJO DE LAUREN 369 00:21:08,142 --> 00:21:09,936 Mañana tienes la gran asamblea. 370 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 - ¿Estás...? - Lo sé. 371 00:21:11,354 --> 00:21:12,647 ¿Aprendiste todo? 372 00:21:15,191 --> 00:21:16,651 Estas son de la fiesta de carteras. 373 00:21:20,113 --> 00:21:21,531 ¿Qué es una fiesta de carteras? 374 00:21:23,616 --> 00:21:25,702 Apúrate. 375 00:21:30,206 --> 00:21:33,376 El día que me compré la cartera de Louis Vuitton, 376 00:21:33,876 --> 00:21:37,171 fui la chica más feliz del mundo. 377 00:21:37,630 --> 00:21:42,093 Llevé la cartera, y todos decían: "Dios, ¡compraste la cartera! 378 00:21:42,218 --> 00:21:47,557 ¡Es hermosa!", y todos reverenciaban la cartera. 379 00:21:47,890 --> 00:21:52,353 Y entonces me dije: "¿Qué sigue?". 380 00:21:57,316 --> 00:21:59,068 Tengo muchas carteras. 381 00:21:59,277 --> 00:22:01,529 Creo que mi preferida es la clásica Birkin. 382 00:22:01,863 --> 00:22:03,448 La tengo, creo, en todos los colores. 383 00:22:05,199 --> 00:22:07,702 Estas son carteras Hermes, que las mujeres coleccionan. 384 00:22:08,161 --> 00:22:12,373 Algunas tienen cientos de miles o millones de dólares en carteras. 385 00:22:14,125 --> 00:22:16,919 Las carteras cuestan desde 20 mil en adelante. 386 00:22:17,879 --> 00:22:19,630 ¿Y usted, un terapeuta, 387 00:22:19,839 --> 00:22:22,050 cómo sabe tanto de carteras Birkin? 388 00:22:22,258 --> 00:22:25,303 ¡Las veo todos los días! Son parte de mi vida. 389 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 Puedes reírte y burlarte 390 00:22:29,432 --> 00:22:31,100 de la obsesión por las carteras Birkin... 391 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 MEDICACIÓN SEGURA Y EFICAZ 392 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 ...pero creo que dice algo de su salud mental, 393 00:22:34,562 --> 00:22:37,607 algo que probablemente debería tratarse. 394 00:22:37,815 --> 00:22:39,901 PAGADA 395 00:22:41,319 --> 00:22:46,282 Comencé con una cadena pequeña y creció hasta ser esto. 396 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 Quince kilos de oro y diamantes 397 00:22:49,118 --> 00:22:51,579 que me dieron superestrellas del mundo 398 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 y leyendas ya muertas. 399 00:22:54,082 --> 00:22:56,292 Me encanta la elegancia del viejo mundo. 400 00:22:57,502 --> 00:22:59,587 ¿Y por qué eres famoso? 401 00:22:59,796 --> 00:23:02,632 Soy ganador dos veces de récords del Libro Guinness, 402 00:23:02,840 --> 00:23:04,217 por la limusina más larga del mundo, 403 00:23:04,425 --> 00:23:06,594 con piscina y helipuerto, 404 00:23:06,803 --> 00:23:08,888 y por el jet limusina Boeing 727. 405 00:23:10,640 --> 00:23:12,058 Cuando estacionas la limusina, 406 00:23:12,266 --> 00:23:14,769 no saben quién eres, pero piensan que eres alguien. 407 00:23:14,977 --> 00:23:17,647 Cuando más grande y larga es, más exótica, 408 00:23:17,855 --> 00:23:19,190 más te miran. 409 00:23:23,694 --> 00:23:26,447 Tienes que fingir hasta lograrlo. Eso da la imagen 410 00:23:26,697 --> 00:23:28,783 de que debo ser adorado, casi. ¿Me entiendes? 411 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 GERENTE DE MAGIC CITY 412 00:23:30,159 --> 00:23:32,078 Soy alguien y tú no. Puedo pagar esto, tú no. 413 00:23:32,537 --> 00:23:35,456 Esto los impulsa en esta cultura. 414 00:23:35,998 --> 00:23:38,334 La gente pobre gasta más en zapatillas de 700 dólares. 415 00:23:38,751 --> 00:23:39,752 PRESIDENTE DE DISQUERA 416 00:23:39,877 --> 00:23:40,795 Los que no los tienen. 417 00:23:40,920 --> 00:23:42,713 Quieren las que tienen barras y brillos... 418 00:23:42,839 --> 00:23:43,673 RAPERO 419 00:23:43,798 --> 00:23:45,466 ...con destellos a los lados. 420 00:23:45,633 --> 00:23:47,468 Para gustarles a las chicas 421 00:23:47,760 --> 00:23:50,304 gastarán 12 o 13 mil, ¿sabes? 422 00:23:50,513 --> 00:23:51,764 Se trata de exclusividad. 423 00:23:51,973 --> 00:23:55,351 ¿Puedes llamar y pedir un par de los últimos de Guiseppe, 424 00:23:55,476 --> 00:23:58,187 o comprarás en la parte de atrás del local de Versace? 425 00:23:58,729 --> 00:24:01,941 El sueño americano hoy, para mí, se trata de estatus. 426 00:24:02,066 --> 00:24:04,944 Es el nuevo "doctor" delante de tu nombre. 427 00:24:05,528 --> 00:24:08,489 Sostenemos la ilusión del sueño americano. 428 00:24:08,990 --> 00:24:11,909 Pero nosotros y nuestros hijos no solo no logramos 429 00:24:12,702 --> 00:24:16,122 lo que tuvieron generaciones anteriores, sino que las cosas empeoran. 430 00:24:16,914 --> 00:24:18,916 Cuando no hay movilidad social, 431 00:24:19,876 --> 00:24:22,545 la única movilidad social que tienes es ficticia. 432 00:24:23,212 --> 00:24:28,634 La representación que muestras al mundo niega tu propia realidad. 433 00:24:29,927 --> 00:24:32,805 Veo a la cultura de masas, y en especial 434 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 a la televisión, como una forma de violencia. 435 00:24:35,641 --> 00:24:39,729 porque las 24 horas, ese estilo de vida ficticio, 436 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 que nos dicen que podemos tener, 437 00:24:42,064 --> 00:24:44,358 alimenta el sentido de insuficiencia. 438 00:24:45,651 --> 00:24:47,195 La gente se comparaba 439 00:24:47,403 --> 00:24:50,198 con sus vecinos, y aspiraban a ser como aquellos 440 00:24:50,406 --> 00:24:52,700 que tenían un poco más que ellos. 441 00:24:53,784 --> 00:24:54,702 CASA NUEVA DE KIM 442 00:24:54,869 --> 00:24:56,329 Qué hermoso. 443 00:24:56,871 --> 00:24:58,664 Es como estar en Italia, cariño. 444 00:24:58,956 --> 00:25:01,667 Lo que cambió es que la gente pasa más tiempo 445 00:25:01,834 --> 00:25:05,379 con las personas que ve en TV que con sus vecinos reales, 446 00:25:05,546 --> 00:25:07,632 y quieren lo que ellos tienen. 447 00:25:09,383 --> 00:25:11,802 Probablemente sepa mejor los nombres de las Kardashian... 448 00:25:11,969 --> 00:25:12,803 HIJO DE LAUREN 449 00:25:12,929 --> 00:25:14,096 ...que los de mis vecinos. 450 00:25:14,430 --> 00:25:18,517 Si miras el tiempo suficiente, creerás que eso es real. 451 00:25:19,477 --> 00:25:23,147 Comenzarás a tomar decisiones basadas en lo que viste en TV. 452 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 Creo en el sueño americano, 453 00:25:33,115 --> 00:25:35,243 y tener una casa es parte de ese sueño. 454 00:25:35,952 --> 00:25:39,455 Si el objetivo es que más gente sea dueña de su casa, 455 00:25:40,498 --> 00:25:43,209 tiene sentido ayudarlos a que paguen sus anticipos. 456 00:25:43,417 --> 00:25:44,252 CALLE PROMESA 457 00:25:44,377 --> 00:25:46,587 Cuando pusimos las reglas, me dije: 458 00:25:46,754 --> 00:25:49,131 "Esta regla no va a ayudarme a hacer dinero, 459 00:25:49,298 --> 00:25:51,467 así que vamos a modificarla". 460 00:25:52,969 --> 00:25:57,056 Pusimos las reglas de juego para nuestro beneficio. 461 00:25:58,641 --> 00:26:02,561 No para el inversor, ni para el que tomaba el préstamo, para nosotros. 462 00:26:03,688 --> 00:26:05,523 La economía estadounidense ha perdido impulso... 463 00:26:05,648 --> 00:26:07,108 PRESIDENTE DE LA RESERVA FEDERAL 464 00:26:07,233 --> 00:26:09,777 Señor Greenspan, abramos las compuertas, 465 00:26:09,902 --> 00:26:12,154 y dejemos que todos tomen dinero prestado. 466 00:26:12,613 --> 00:26:16,075 Si das dinero sin ningún costo, 467 00:26:16,742 --> 00:26:19,829 a cientos de millones en todo el mundo, 468 00:26:20,329 --> 00:26:22,581 harán cosa estúpidas con él. 469 00:26:26,544 --> 00:26:29,463 Nunca quisimos hacer la casa más grande de EE. UU., 470 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 pero sucedió. 471 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 Cuando hice la película The Queen of Versailles, 472 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 con David y Jackie Siegel, 473 00:26:37,555 --> 00:26:39,140 que construían un palacio 474 00:26:39,348 --> 00:26:41,809 inspirado en el verdadero Versalles, de Francia... 475 00:26:41,934 --> 00:26:42,977 REPRESENTACIÓN DE LA CASA 476 00:26:43,144 --> 00:26:46,147 ...lo que vi fue el sueño de todos, pero más grande. 477 00:26:46,897 --> 00:26:49,025 Y lo hicieron de la misma forma que todos los demás, 478 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 con dinero prestado. 479 00:26:51,694 --> 00:26:53,738 ¿Crees que los estadounidenses quieren sentirse ricos? 480 00:26:53,863 --> 00:26:55,239 MAGNATE DE TIEMPOS COMPARTIDOS 481 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Creo que sí. 482 00:26:57,783 --> 00:26:59,327 Todos quieren ser ricos. 483 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 Si no pueden serlo, lo siguiente es sentirse rico. 484 00:27:04,332 --> 00:27:08,919 Y si no quieren sentirse ricos... Probablemente estén muertos. 485 00:27:09,170 --> 00:27:10,421 TÍA DE JACKIE SIEGEL 486 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Parecía que éramos todos adictos al consumismo. 487 00:27:16,635 --> 00:27:20,348 Con la globalización, se extendió como un virus. 488 00:27:23,059 --> 00:27:25,353 ISLANDIA 489 00:27:26,479 --> 00:27:28,272 Había mucho dinero. 490 00:27:28,397 --> 00:27:29,815 Era una locura. 491 00:27:31,150 --> 00:27:31,984 PESCADOR 492 00:27:32,151 --> 00:27:33,319 Trabajaba como marinero. 493 00:27:33,569 --> 00:27:35,404 Y hubo un bum en Islandia. 494 00:27:41,786 --> 00:27:43,621 Todos querían ir a trabajar en un banco. 495 00:27:43,788 --> 00:27:46,832 Y yo también quise probar. 496 00:27:48,417 --> 00:27:51,754 En 2003, Islandia, el pequeño país pesquero, 497 00:27:52,046 --> 00:27:53,881 comenzó la expansión más rápida 498 00:27:54,090 --> 00:27:57,635 de un sistema bancario en la historia de la humanidad. 499 00:27:59,178 --> 00:28:01,389 En el banco, el salario era alto. 500 00:28:01,806 --> 00:28:03,682 Éramos un país pequeño. 501 00:28:04,683 --> 00:28:06,102 El presidente de Islandia dijo 502 00:28:06,268 --> 00:28:08,521 que seríamos los mejores en el negocio. 503 00:28:09,647 --> 00:28:11,899 El banco les prestó a todos. 504 00:28:12,066 --> 00:28:12,900 A todos. 505 00:28:13,359 --> 00:28:15,528 Uno ve las películas de Hollywood y quiere tener 506 00:28:16,278 --> 00:28:17,863 algo más. 507 00:28:19,115 --> 00:28:20,741 Cuando hicimos la casa, 508 00:28:21,867 --> 00:28:24,453 mi esposa vio una revista de decoración 509 00:28:25,413 --> 00:28:27,039 y dijo: "Qué hermoso". 510 00:28:28,290 --> 00:28:29,166 Era como las... 511 00:28:29,417 --> 00:28:30,334 Kardasia... 512 00:28:30,459 --> 00:28:31,293 ¿Qué cosa? 513 00:28:31,460 --> 00:28:32,336 ¿Kardasia? 514 00:28:32,837 --> 00:28:34,672 - ¿Kardashians? - Kardashians. 515 00:28:34,797 --> 00:28:35,631 Sí, lo siento. 516 00:28:36,715 --> 00:28:39,093 Construí una cascada en la casa. 517 00:28:39,802 --> 00:28:40,845 Era nuestro sueño 518 00:28:41,011 --> 00:28:43,764 tener un sauna en la casa. 519 00:28:44,515 --> 00:28:45,933 Es ridículo. 520 00:28:47,643 --> 00:28:50,771 Construir en grande para mostrar éxito y estatus 521 00:28:50,896 --> 00:28:54,358 no se limita a Europa y Estados Unidos. 522 00:28:55,401 --> 00:28:57,153 En China, conocí a un hombre de negocios 523 00:28:57,528 --> 00:28:59,989 que construyó una réplica de la Casa Blanca en tamaño natural, 524 00:29:00,698 --> 00:29:03,451 y la vista desde su oficina era el Monte Rushmore. 525 00:29:04,952 --> 00:29:08,122 Este viaje en 2000 fue mi primer trabajo internacional grande, 526 00:29:08,706 --> 00:29:11,750 y una oportunidad de conocer la nueva riqueza en China, 527 00:29:12,960 --> 00:29:14,336 pero el momento era complicado. 528 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Cuando Noah tenía dos semanas, 529 00:29:20,050 --> 00:29:22,928 la revista Time me envió un fax con la propuesta de trabajo. 530 00:29:24,263 --> 00:29:25,890 Se lo mostré a Frank llorando... 531 00:29:26,015 --> 00:29:27,224 ESPOSO DE LAUREN 532 00:29:27,516 --> 00:29:30,436 ...y le dije: "Te dije que mi carrera se iba a terminar con el bebé". 533 00:29:32,062 --> 00:29:34,773 En ese momento, las mujeres que tenían éxito como fotógrafas 534 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 habían elegido no ser madres. 535 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Frank me dijo: "¿De qué hablas? Debes ir". 536 00:29:42,615 --> 00:29:45,868 Le pregunté al pediatra si sería malo para el bebé 537 00:29:46,285 --> 00:29:48,913 separarse de su madre a las diez semanas. 538 00:29:49,747 --> 00:29:51,957 Me dijo que el bebé estaría bien, 539 00:29:52,625 --> 00:29:54,418 pero que sería doloroso para la madre. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,589 Me convencí de que Noah estaría bien. 541 00:29:59,840 --> 00:30:02,134 Así que me saqué nueve litros de leche 542 00:30:03,928 --> 00:30:05,638 y me fui a China por diez días. 543 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Estar lejos fue difícil, 544 00:30:10,017 --> 00:30:11,852 pero en los siguientes 14 años 545 00:30:12,186 --> 00:30:14,313 hice 11 viajes más a China y Rusia... 546 00:30:14,480 --> 00:30:15,481 BAÑOS DE ORO 24 KILATES 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,775 ...porque las historias eran cautivantes. 548 00:30:20,319 --> 00:30:24,573 Con historias de revoluciones que abolieron las clases y la desigualdad, 549 00:30:24,949 --> 00:30:27,576 el deseo de lujo y estatus era aún más fuerte. 550 00:30:27,701 --> 00:30:28,536 SOY UN LUJO 551 00:30:30,663 --> 00:30:33,207 Hace 30 años, China era un caso perdido. 552 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 DUEÑA DE ESCUELA DE ETIQUETA 553 00:30:34,917 --> 00:30:37,294 Estaba totalmente aislada, todos andaban en bicicleta. 554 00:30:38,087 --> 00:30:40,756 Ahora es el mayor mercado para las marcas de lujo. 555 00:30:42,716 --> 00:30:45,553 Las mujeres chinas modernas hoy buscan una guía. 556 00:30:45,886 --> 00:30:47,972 Sus madres crecieron durante la contrarrevolución. 557 00:30:48,138 --> 00:30:51,058 Así que nadie pudo enseñarles a usar lencería. 558 00:30:52,226 --> 00:30:55,396 Cuando llevas el sombrero o te lo pones en la falda, 559 00:30:55,896 --> 00:30:57,481 nunca muestres el interior. 560 00:30:57,690 --> 00:30:59,400 Es como mostrar tu ropa interior. 561 00:31:00,192 --> 00:31:03,737 Cómo comer con elegancia una banana con cuchillo y tenedor. 562 00:31:04,822 --> 00:31:06,949 Cuando la banana se estabiliza, 563 00:31:07,575 --> 00:31:13,038 la corto a 90 grados. ¿Lo ves? 564 00:31:13,914 --> 00:31:16,208 Algunos me critican y me dicen: 565 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 "¿Por qué pagan 16 mil dólares estadounidenses 566 00:31:19,712 --> 00:31:22,298 para aprender a cortar una naranja con elegancia?". 567 00:31:22,506 --> 00:31:26,802 Pero todos los que tomaron la clase dicen que vale cada centavo. 568 00:31:27,761 --> 00:31:29,305 MOSCÚ 569 00:31:30,180 --> 00:31:32,766 En Rusia, hace 20 años, tenían casas o apartamentos pequeños. 570 00:31:32,891 --> 00:31:33,767 ESPOSA DE OLIGARCA 571 00:31:33,976 --> 00:31:37,104 No podían tener casas grandes como la mía. 572 00:31:39,356 --> 00:31:41,233 Los nuevos rusos, los rusos ricos, 573 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 construyen grandes bibliotecas, muy costosas, 574 00:31:45,738 --> 00:31:50,075 con libros fantásticos. Y no los abren. 575 00:31:50,200 --> 00:31:51,243 DESCENDIENTE DE NOBLES 576 00:31:51,368 --> 00:31:53,996 Son intocables, no puedes... 577 00:31:54,371 --> 00:31:57,833 "¿Puedo ver este libro?" "No, es muy caro". 578 00:31:58,208 --> 00:32:00,419 "¿Y qué? Es un libro". 579 00:32:06,425 --> 00:32:10,471 En Moscú, se revivió el baile de debutantes del siglo XIX. 580 00:32:11,013 --> 00:32:12,765 Pero, en lugar de aristócratas, 581 00:32:12,973 --> 00:32:16,644 las chicas que debutan son hijas de oligarcas y famosos. 582 00:32:19,188 --> 00:32:22,107 La diferencia entre el baile de "La guerra y la paz" 583 00:32:22,274 --> 00:32:26,028 de la antigua Rusia y este de ahora, 584 00:32:26,153 --> 00:32:29,907 es la diferencia entre la vida real y el teatro. 585 00:32:32,159 --> 00:32:34,828 El baile está patrocinado por Maserati y Chanel, 586 00:32:35,829 --> 00:32:39,083 y básicamente es una forma de vender marcas lujosas a las rusas. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,304 Al pensar en el proyecto sobre la riqueza, 588 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 comencé a ver conexiones con el trabajo que había hecho 589 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 para un libro llamado Girl Culture. 590 00:32:58,769 --> 00:33:02,564 Durante años, investigué cómo las niñas aprenden desde temprano 591 00:33:03,065 --> 00:33:04,733 que sus cuerpos tienen aceptación. 592 00:33:06,068 --> 00:33:07,736 Ganas con la belleza. 593 00:33:10,614 --> 00:33:13,575 Cuando era soltera, salí con todo tipo de hombres. 594 00:33:14,243 --> 00:33:15,369 EXREINA DE BELLEZA 595 00:33:15,494 --> 00:33:16,662 Incluso salí con Donald Trump. 596 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Donald, queríamos que... 597 00:33:22,251 --> 00:33:24,336 ¿Por qué tenemos que sufrir para ser bellas? 598 00:33:26,004 --> 00:33:29,049 Supongo que porque es un mundo de hombres. 599 00:33:32,052 --> 00:33:34,430 Las mujeres se depilan las piernas, se depilan la entrepierna, 600 00:33:34,638 --> 00:33:37,057 se hacen procedimientos cosméticos, se ponen maquillaje. 601 00:33:39,309 --> 00:33:41,979 Las mujeres llevan las de perder, porque trabajamos las mismas horas 602 00:33:42,104 --> 00:33:44,064 y hacemos lo mismo, y después hacemos todo lo demás. 603 00:33:44,273 --> 00:33:45,774 ¿QUIÉN GASTA MÁS PARA VERSE BIEN? 604 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Conocí a Suzanne para una historia 605 00:33:47,776 --> 00:33:50,112 que hice para una revista sobre quién gasta más 606 00:33:50,279 --> 00:33:51,572 en el mantenimiento del cuerpo. 607 00:33:52,322 --> 00:33:53,699 Y Suzanne es la que más gasta. 608 00:33:54,742 --> 00:33:55,617 Por mucho. 609 00:33:56,410 --> 00:33:58,495 Verse bien es importante, 610 00:33:59,496 --> 00:34:01,290 en cualquier negocio, no solo en el mío. 611 00:34:03,333 --> 00:34:07,671 Hago tratos con clientes, vendo algo, en cierto sentido. 612 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 A todos les gusta tratar con gente atractiva. 613 00:34:11,049 --> 00:34:12,134 Es la naturaleza humana. 614 00:34:13,594 --> 00:34:14,553 ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA 615 00:34:14,678 --> 00:34:16,597 Se nota mucho, el peso que aumentas, 616 00:34:16,805 --> 00:34:19,600 tener el cabello largo más prolijo 617 00:34:19,808 --> 00:34:21,518 y tener una piel más clara. 618 00:34:22,853 --> 00:34:25,189 Cuando estaba en onceavo grado, 619 00:34:25,773 --> 00:34:28,275 algunos empezaron a reírse de mí por mi piel oscura, 620 00:34:28,567 --> 00:34:31,779 y me sentí mal conmigo misma después de eso. 621 00:34:34,239 --> 00:34:37,284 Basamos la belleza en una sola cosa, 622 00:34:37,493 --> 00:34:39,495 y cuanto más cerca estás de eso, 623 00:34:40,162 --> 00:34:42,831 serás más hermosa que los demás. 624 00:34:44,249 --> 00:34:47,795 Cuando naciste, estabas en el percentil 50 para la talla 625 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 y en el percentil 90 para el peso, 626 00:34:50,756 --> 00:34:53,091 así que supe que ser baja 627 00:34:53,300 --> 00:34:57,221 y un poco gordita iba a ser tu destino genético. 628 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 Pero no era el cuerpo 629 00:35:00,599 --> 00:35:04,478 de las revistas y la televisión, 630 00:35:04,686 --> 00:35:06,730 así que no estabas satisfecha. 631 00:35:07,564 --> 00:35:11,318 Creo que te mantuve en el camino correcto 632 00:35:11,527 --> 00:35:14,029 en cuanto a evitar un trastorno alimenticio, 633 00:35:14,238 --> 00:35:16,031 lo que luego estudiaste. 634 00:35:16,865 --> 00:35:18,158 En mi primera película, Thin... 635 00:35:18,283 --> 00:35:19,618 CLÍNICA DE TRASTORNOS DE ALIMENTACIÓN 636 00:35:19,743 --> 00:35:21,620 ...sobre mujeres con trastornos de la alimentación, 637 00:35:23,372 --> 00:35:26,542 me asomé al corazón de las enfermedades mentales. 638 00:35:29,419 --> 00:35:34,091 Un historiador social me dijo que las psicopatologías vienen y van, 639 00:35:36,134 --> 00:35:38,762 pero siempre nos hablan del período histórico 640 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 en el cual se producen. 641 00:35:42,015 --> 00:35:47,187 Los trastornos alimenticios son comunes en Estados Unidos, uno de cada siete. 642 00:35:48,230 --> 00:35:53,193 Y florecen en los países ricos, 643 00:35:53,402 --> 00:35:55,529 donde la comida es abundante 644 00:35:56,113 --> 00:35:58,240 y donde negarse a comer tiene poder. 645 00:35:59,867 --> 00:36:04,079 Shantell tuvo un trastorno de estos, y sintió que el modelaje era explotación. 646 00:36:05,289 --> 00:36:07,165 Así que empezó a cortarse 647 00:36:07,791 --> 00:36:09,835 y realmente mutiló su cuerpo, 648 00:36:10,752 --> 00:36:13,589 porque decía que quería dañar a la propiedad. 649 00:36:14,548 --> 00:36:16,925 Cuando se refería a su cuerpo como una propiedad, 650 00:36:17,676 --> 00:36:21,847 traía la idea de la cosificación del cuerpo. 651 00:36:24,349 --> 00:36:26,810 ¿Qué significa la belleza para ti? 652 00:36:27,603 --> 00:36:30,022 Que consigo dinero Y que seré... 653 00:36:30,188 --> 00:36:31,982 - Una superestrella - No, olvida... 654 00:36:33,901 --> 00:36:36,945 Llevamos invertidos unos cien mil dólares 655 00:36:37,112 --> 00:36:38,989 en los últimos cuatro años y medio. 656 00:36:39,573 --> 00:36:43,952 Está la ropa, el cabello, el maquillaje, el entrenamiento. 657 00:36:45,203 --> 00:36:48,123 Venimos de un pueblo con una población 658 00:36:48,332 --> 00:36:50,000 de 566. 659 00:36:51,126 --> 00:36:52,794 Y el hecho de que alguien la eligiera... 660 00:36:52,920 --> 00:36:53,921 MADRE DE EDEN 661 00:36:54,046 --> 00:36:55,964 ...para estar en Toddlers and Tiaras fue asombroso. 662 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 EDEN, 4 AÑOS PARTICIPANTE 663 00:36:57,591 --> 00:36:59,092 ¡Vamos, niña! 664 00:36:59,843 --> 00:37:01,595 Mamá se puso a pensar 665 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 qué sería lo mejor 666 00:37:04,598 --> 00:37:05,933 para una niña de tres años. 667 00:37:06,642 --> 00:37:09,603 Así surgió el disfraz de corista, 668 00:37:10,979 --> 00:37:12,022 y ganó. 669 00:37:12,439 --> 00:37:15,233 Las connotaciones que acompañan a la corista de Las Vegas 670 00:37:15,734 --> 00:37:17,152 no me cruzaron la mente. 671 00:37:17,945 --> 00:37:22,658 Parece que la parte de atrás o la de arriba deben mostrar todo, 672 00:37:22,950 --> 00:37:26,244 pero quise glamour, plumas y brillo. 673 00:37:28,038 --> 00:37:31,166 Siempre digo que, si crees que tiene algo inapropiado, 674 00:37:31,333 --> 00:37:33,585 tal vez haya algo malo en tu pensamiento, 675 00:37:33,794 --> 00:37:35,671 porque mamá no lo ve de esa manera. 676 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Somos una cultura pornificada. 677 00:37:40,634 --> 00:37:42,678 Las imágenes pornográficas son tan generalizadas 678 00:37:42,970 --> 00:37:44,805 y accesibles para toda la sociedad 679 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 que se metieron en la cultura popular. 680 00:37:46,974 --> 00:37:49,351 ¡Dios mío! No puedo creerlo. 681 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 ¿Es en serio? 682 00:37:51,645 --> 00:37:55,315 Es la TV, la internet, los anuncios. 683 00:37:55,691 --> 00:37:58,986 Conozco a muchos chicos que miran porno, 684 00:37:59,653 --> 00:38:01,697 y de allí vienen muchas cosas. 685 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 Como las mujeres poco realistas. 686 00:38:04,658 --> 00:38:07,327 La mayoría, incluido yo, 687 00:38:07,536 --> 00:38:11,456 nos exponemos al porno en séptimo grado, tal vez. 688 00:38:11,748 --> 00:38:14,459 Ves cosas que son completamente falsas. 689 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Es una película. 690 00:38:18,380 --> 00:38:21,425 Hay camarógrafos, como ahora, 691 00:38:22,050 --> 00:38:24,886 y todo tiene un guion. Y algunos se lo creen, 692 00:38:25,345 --> 00:38:26,680 porque quieren creerlo. 693 00:38:27,556 --> 00:38:30,225 Y creen que así son las interacciones reales. 694 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 ¿Eso afecta el tipo de fotos que publican tus amigos? 695 00:38:35,188 --> 00:38:39,192 Sí, muchas de mis amigas se muestran en bikinis reveladoras 696 00:38:39,651 --> 00:38:41,236 para tener muchos "me gusta". 697 00:38:41,570 --> 00:38:42,946 Hice un estudio en Instagram. 698 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 Las fotos que no reciben muchos "me gusta" 699 00:38:46,116 --> 00:38:49,411 son las de familias y esas cosas, 700 00:38:49,536 --> 00:38:51,621 de las que los chicos intentan alejarse. 701 00:38:52,205 --> 00:38:55,417 Los chicos quieren lo que degrada a las mujeres. 702 00:38:55,959 --> 00:38:59,421 y para estar a la altura de las expectativas de los varones, 703 00:38:59,921 --> 00:39:03,175 muchas mujeres tratan de replicarlo. 704 00:39:04,009 --> 00:39:04,843 Perfecto. 705 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 Tengo una entrevista con esa chica 706 00:39:09,056 --> 00:39:11,058 en la que dice: "Queremos bailar como estríperes". 707 00:39:12,684 --> 00:39:15,395 Quiero ser bailarina. Corista, bailar en topless. 708 00:39:15,979 --> 00:39:17,272 GRABACIÓN DE 2001 709 00:39:17,481 --> 00:39:19,691 Creo que sería divertido bailar mostrando los senos. 710 00:39:19,900 --> 00:39:22,444 Si puedo lograr eso, puedo lograr cualquier cosa. 711 00:39:24,029 --> 00:39:27,240 Trasero arriba y muévanlo de lado a lado. 712 00:39:27,449 --> 00:39:29,034 Casi como si estiraran la espalda. 713 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Incluso hubo clases de ejercicios de moda 714 00:39:33,080 --> 00:39:34,998 que enseñaban "estriptís cardiológico". 715 00:39:35,165 --> 00:39:36,249 CLASE DE BAILE EN EL CAÑO 716 00:39:36,374 --> 00:39:38,293 Estamos a medio brazo del caño, 717 00:39:38,460 --> 00:39:42,798 mano derecha arriba, paso con el pie de adentro, ¡giren! 718 00:39:43,090 --> 00:39:45,050 Caderas a la izquierda esta vez. 719 00:39:45,258 --> 00:39:47,219 Pueden dejarse las esposas, si quieren. 720 00:39:48,178 --> 00:39:51,098 Vamos a rodar y a arrastrarnos, y muestren que les gusta. 721 00:39:51,389 --> 00:39:54,101 Cuando documentas los efectos de la cultura popular, 722 00:39:54,643 --> 00:39:56,520 es como el aire que respiramos. 723 00:39:57,187 --> 00:40:00,565 Está en todas partes, y de hecho es difícil verlo. 724 00:40:01,817 --> 00:40:04,653 En mi trabajo, a menudo miro los extremos, 725 00:40:05,654 --> 00:40:07,364 para entender la corriente principal. 726 00:40:09,366 --> 00:40:14,871 En Magic City, chicas hermosas usan su capital sexual para llegar a la cima. 727 00:40:17,207 --> 00:40:19,960 No hay estrellas de cine en Atlanta, las estríperes son las estrellas. 728 00:40:20,335 --> 00:40:22,087 Son la clase alta. 729 00:40:22,295 --> 00:40:23,713 LOS ÁNGELES ME GUÍAN 730 00:40:24,047 --> 00:40:25,674 Cuando empecé a bailar aquí, 731 00:40:25,799 --> 00:40:27,008 sentía que lo había logrado. 732 00:40:27,134 --> 00:40:27,968 ESTRÍPER, MAGIC CITY 733 00:40:28,135 --> 00:40:29,302 Como si estuviera en Hollywood. 734 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Era como estar en medio de un video musical. 735 00:40:35,934 --> 00:40:38,687 Corte, que dure toda la noche. 736 00:40:40,147 --> 00:40:42,190 Lamentablemente, cada vez más gente 737 00:40:42,315 --> 00:40:47,112 busca la forma de evitar el trabajo arduo que se necesita para tener éxito. 738 00:40:47,946 --> 00:40:50,740 Ser del promedio nunca fue una opción para mí. 739 00:40:52,367 --> 00:40:54,578 Trabajar de 9:00 a 5:00 sería... 740 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 Me dolería. 741 00:40:59,291 --> 00:41:03,545 El hecho de que pueda arrojarle dinero a una persona y que le guste. 742 00:41:04,087 --> 00:41:05,088 Es energizante. 743 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 No me importa Arrojaré el dinero, ¡sí! 744 00:41:11,261 --> 00:41:13,847 ¡Lo arrojas! ¿Me entiendes? No es delicado. 745 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 ¡Vaya! 746 00:41:17,642 --> 00:41:19,102 Podría cortarse con el papel. 747 00:41:20,520 --> 00:41:23,023 ¿Qué diablos les pasa a estas personas? 748 00:41:24,399 --> 00:41:26,693 ¡Ordena otros mil! 749 00:41:29,696 --> 00:41:31,823 Es como el spanx de los senos. 750 00:41:32,199 --> 00:41:33,450 Como DJ Esco, 751 00:41:33,825 --> 00:41:36,119 yo era a la vez crítica y participante. 752 00:41:37,454 --> 00:41:39,623 Sacar fotos para revistas me ponía en primera fila 753 00:41:39,831 --> 00:41:42,918 frente a la cultura popular que necesitaba para mi trabajo. 754 00:41:44,377 --> 00:41:45,587 Sí, levanta la pierna. 755 00:41:45,837 --> 00:41:48,048 ¿Dónde está Charlie ahora? ¿En rehabilitación? 756 00:41:48,256 --> 00:41:49,549 Eran piedras de siete gramos... 757 00:41:49,674 --> 00:41:51,843 ENTREVISTA CON SHEEN "MÁS DE LO QUE CUALQUIERA SOBREVIVE" 758 00:41:51,968 --> 00:41:53,303 Soy así, tengo una sola velocidad. 759 00:41:53,553 --> 00:41:55,805 Parece que Charlie ingresó... 760 00:41:55,972 --> 00:41:57,098 ...antes de estrellarse. 761 00:41:57,474 --> 00:42:00,644 Firmó un cheque de $30 000 para la estrella del porno, 762 00:42:00,936 --> 00:42:01,853 Kacey Jordan. 763 00:42:02,604 --> 00:42:04,648 Amy dijo que te dio una propina inusual. 764 00:42:04,856 --> 00:42:06,524 ¿Una bola de cocaína? 765 00:42:07,400 --> 00:42:08,318 Era enorme. 766 00:42:08,652 --> 00:42:10,528 "Es infeliz, se relaciona con actrices porno 767 00:42:10,695 --> 00:42:12,072 porque cree que también lo son". 768 00:42:12,197 --> 00:42:15,033 Mi sueño siempre fue ser actriz. 769 00:42:15,533 --> 00:42:18,411 Cuando te maquillan, te sientes como una estrella de cine. 770 00:42:18,870 --> 00:42:22,040 Es como la carrera cinematográfica que siempre quise. 771 00:42:24,376 --> 00:42:26,461 Cuando supe que podía ser estrella de cine para adultos, 772 00:42:26,628 --> 00:42:27,712 pensé: "Vamos". 773 00:42:27,837 --> 00:42:30,465 Porque no hay nada más para hacer en un pueblo 774 00:42:30,674 --> 00:42:31,716 donde no quieres estar. 775 00:42:32,759 --> 00:42:35,553 Compré un pasaje a avión, encontré un agente. 776 00:42:36,221 --> 00:42:38,932 Me llamaron todos los de ABC, 777 00:42:39,099 --> 00:42:42,519 los asombra a cuánta gente le gustas. 778 00:42:43,186 --> 00:42:44,020 AGENTE DE CINE SEXUAL 779 00:42:44,145 --> 00:42:45,272 Fue bastante genial. 780 00:42:47,023 --> 00:42:47,983 5 AÑOS DESPUÉS 781 00:42:48,108 --> 00:42:50,777 Sentía que estaba más cerca de mi sueño. 782 00:42:52,237 --> 00:42:56,074 Antes de irme de Oregón, vivía en mi auto, 783 00:42:56,241 --> 00:42:58,201 para no tener que cumplir las reglas de mis padres. 784 00:42:58,410 --> 00:42:59,995 Y comía solo en Taco Bell, 785 00:43:00,161 --> 00:43:01,705 porque era lo más barato. 786 00:43:01,913 --> 00:43:05,083 Tenía 88 centavos y el burrito de frijoles salía 89. 787 00:43:06,126 --> 00:43:08,211 Me puse a llorar frente al cajero de Taco Bell. 788 00:43:10,046 --> 00:43:12,590 Y un año después, estaba viviendo enfrente 789 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 del Grove, en un penthouse. 790 00:43:16,720 --> 00:43:18,722 Fue uno de los mejores momentos 791 00:43:18,847 --> 00:43:22,267 de mi vida, esa sensación de éxito. 792 00:43:22,600 --> 00:43:24,644 Les compré cosas a mi hermana y a mi familia, 793 00:43:24,769 --> 00:43:26,062 "Aquí tienes una pantalla plana", 794 00:43:26,187 --> 00:43:28,481 "Vamos a la tienda y escoge lo que quieras". 795 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 Es solo dinero. Es... 796 00:43:31,192 --> 00:43:34,070 Fui de cero a cien, y me hice adicta. 797 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 ANFITRIONA VIP 798 00:43:40,410 --> 00:43:41,619 ¿Están listos? 799 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Estaba decidida a lograr algo con mi vida. 800 00:43:46,458 --> 00:43:48,001 Me fui de Kansas y dije: 801 00:43:48,918 --> 00:43:51,546 "Mamá, un día me verás en la alfombra roja". 802 00:43:54,382 --> 00:43:56,509 Era una madre soltera que llegaba a Las Vegas, 803 00:43:56,926 --> 00:43:59,721 y me prometí ganar todo el dinero posible 804 00:43:59,888 --> 00:44:03,475 para darle algo a mi hijo y siempre poder 805 00:44:03,641 --> 00:44:06,144 cuidarme a mí misma, sin depender de un hombre. 806 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Lo que hago en Las Vegas es muy importante. 807 00:44:10,106 --> 00:44:13,151 Las personas VIP 808 00:44:13,360 --> 00:44:16,029 quieren sentirse como estrellas de rock. 809 00:44:17,489 --> 00:44:18,573 ANFITRIÓN 810 00:44:18,698 --> 00:44:20,700 Me aseguro de que tengan las mejores mesas o cabañas, 811 00:44:21,201 --> 00:44:22,952 que valen unos $10 000. 812 00:44:23,578 --> 00:44:25,830 Que reciban las mejores bebidas. 813 00:44:27,540 --> 00:44:29,459 Si tienes a las chicas, tienes el control. 814 00:44:30,794 --> 00:44:32,337 No es una madama. 815 00:44:34,255 --> 00:44:36,341 Quiero dejarlo en claro, lo dice su hijo. 816 00:44:36,466 --> 00:44:37,467 HIJO DE TIFFANY 817 00:44:38,802 --> 00:44:41,012 Tiene cabello rubio, senos grandes. 818 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Conozco a muchas así, pero... 819 00:44:43,723 --> 00:44:45,058 No se comparan con Tiffany. 820 00:44:45,809 --> 00:44:48,019 Es la reina de Las Vegas. 821 00:44:51,231 --> 00:44:52,107 ¿Llevas ropa interior? 822 00:44:52,232 --> 00:44:53,066 Mamá, las piernas. 823 00:44:53,191 --> 00:44:54,067 Es blanca. 824 00:44:55,318 --> 00:44:56,194 Al menos estoy usando. 825 00:44:56,361 --> 00:44:57,278 Ten clase. 826 00:44:57,404 --> 00:45:00,323 - No muestres el trasero. - Me gusta. 827 00:45:01,074 --> 00:45:03,868 ¿Saldrás esta noche? 828 00:45:04,452 --> 00:45:05,954 Tendremos problemas. 829 00:45:09,791 --> 00:45:11,084 Vi muchas cosas. 830 00:45:11,793 --> 00:45:14,587 No puedes mostrarme nada que me sorprenda. 831 00:45:15,338 --> 00:45:19,092 Vi de todo, desde concursos por $5000 832 00:45:19,259 --> 00:45:21,219 para ver quién se ve mejor desnudo. 833 00:45:21,678 --> 00:45:25,098 Vi despedidas de soltero donde las chicas jugaban 834 00:45:25,265 --> 00:45:27,267 con juguetes en el piso del hotel. 835 00:45:28,560 --> 00:45:30,228 ¿Te refieres a juguetes eróticos? 836 00:45:31,438 --> 00:45:32,397 Sí. 837 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 Soy una mamá poco tradicional. 838 00:45:37,735 --> 00:45:41,865 Es un desafío. ¿Debía traerlo a la vida nocturna o no? 839 00:45:42,449 --> 00:45:44,159 Y lo traje. 840 00:45:48,663 --> 00:45:52,625 Quiero ser DJ mientras pueda mover los dedos. 841 00:45:53,334 --> 00:45:56,504 Pero también me gustan los reptiles, así que... 842 00:45:58,089 --> 00:46:00,550 Si algún día me retiro, 843 00:46:00,758 --> 00:46:04,304 probablemente tenga una tienda de mascotas. 844 00:46:15,190 --> 00:46:16,858 No es una discusión moral, 845 00:46:17,442 --> 00:46:21,362 por supuesto que el sexo es una extensión del comercio. 846 00:46:21,654 --> 00:46:22,655 ¿Qué no lo es? 847 00:46:28,786 --> 00:46:34,667 Estamos en la suite VIP del club de bienestar Artemis. 848 00:46:34,876 --> 00:46:36,753 Algunos dirían que es un "bordello" en Berlín. 849 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 Yo invertí aquí. 850 00:46:40,715 --> 00:46:44,093 Contactamos a los compradores, 851 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 o consumidores, con las vendedoras, 852 00:46:46,012 --> 00:46:49,432 que preferimos llamar "trabajadoras sexuales", no "prostitutas". 853 00:46:52,602 --> 00:46:54,312 Perdí mi virginidad a los 15 años, 854 00:46:54,479 --> 00:46:55,730 con una prostituta en Ámsterdam. 855 00:46:56,272 --> 00:46:58,608 Mi papá fue el que me llevó. 856 00:47:05,365 --> 00:47:09,827 Mi hijo me estaba volviendo loco con esta chica, 857 00:47:09,994 --> 00:47:13,873 la otra chica, decía que apostaban en la escuela 858 00:47:14,290 --> 00:47:15,959 quién besaría a una primero. Y le dije: 859 00:47:16,084 --> 00:47:18,127 "Vamos a Ámsterdam, jovencito". 860 00:47:19,003 --> 00:47:20,838 "Ya casi vas a cumplir 16, 861 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 no puedo creer que aún seas virgen. 862 00:47:22,632 --> 00:47:24,259 Perdí mi virginidad a los 14, 863 00:47:24,467 --> 00:47:28,179 con una prostituta a la que le pagué con un frasco de monedas". 864 00:47:31,516 --> 00:47:33,560 Es como un rito de iniciación. 865 00:47:34,227 --> 00:47:35,311 ¿Tú lo pagaste? 866 00:47:35,562 --> 00:47:36,980 ¡Sí! No podía pagar mi hijo. 867 00:47:37,105 --> 00:47:39,065 Eso habría sido un delito. 868 00:47:39,399 --> 00:47:41,693 Le pagó un bono extra, 869 00:47:41,859 --> 00:47:44,612 por enseñarme a tener sexo. 870 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 El capitalismo sin restricciones y sin regulaciones 871 00:47:54,122 --> 00:47:57,041 hace lo que está diseñado a hacer, que es cosificar todo. 872 00:47:57,333 --> 00:47:59,669 Hasta los seres humanos se convierten en cosas 873 00:47:59,794 --> 00:48:02,714 que se explotan por una ganancia, 874 00:48:03,381 --> 00:48:05,717 hasta que se gastan o colapsan. 875 00:48:09,429 --> 00:48:12,599 ¿Tomas analgésicos o drogas 876 00:48:12,724 --> 00:48:16,853 - para hacer una escena? - Sí, muchas veces. 877 00:48:16,978 --> 00:48:19,689 Me desgarré el trasero 878 00:48:21,524 --> 00:48:22,483 el año pasado. 879 00:48:23,151 --> 00:48:27,405 Y tomé muchos analgésicos por eso. Lo siento. 880 00:48:29,907 --> 00:48:31,701 Hice un bukake... 881 00:48:32,952 --> 00:48:34,370 Un bukake con 58 tipos. 882 00:48:34,537 --> 00:48:35,788 ¿Hay más de 50? 883 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Lo dudo. 884 00:48:37,373 --> 00:48:39,167 ¿Hay menos de 50? 885 00:48:39,334 --> 00:48:43,004 - ¡Chicos! ¡Silencio! - Cincuenta y ocho en la cara. 886 00:48:43,588 --> 00:48:45,006 Así terminará mi maquillaje y peinado. 887 00:48:45,214 --> 00:48:47,300 Todavía me recuerdan: "Me encanta esa escena". 888 00:48:47,425 --> 00:48:50,970 Y tuve muchos clientes por haber hecho esa escena. 889 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 Levanta la barbilla. 890 00:48:52,430 --> 00:48:54,182 - Pezones afuera. - Todavía no. 891 00:48:54,307 --> 00:48:57,185 Por todo el trabajo que tuve después, valió la pena. 892 00:48:58,478 --> 00:48:59,354 ¡Buen trabajo! 893 00:48:59,520 --> 00:49:01,272 Pero contraje salmonella. 894 00:49:02,857 --> 00:49:06,944 Es una enfermedad que transmiten los alimentos... Y la contraje. 895 00:49:07,487 --> 00:49:08,696 ¡Buen trabajo! 896 00:49:08,905 --> 00:49:10,198 ¡Dios mío! 897 00:49:10,323 --> 00:49:12,575 Probablemente alguien tenía y se me metió en el ojo 898 00:49:12,700 --> 00:49:13,951 o algo así. Fue muy raro. 899 00:49:14,077 --> 00:49:16,788 Quería hacer algo genial, 900 00:49:17,538 --> 00:49:20,792 algo por lo que me recordaran, y funcionó. 901 00:49:21,876 --> 00:49:25,004 Siempre digo que Kim es mi inspiración. 902 00:49:25,129 --> 00:49:26,589 Aún puedo lograrlo. 903 00:49:26,964 --> 00:49:29,342 Porque tengo muchos videos sexuales 904 00:49:29,467 --> 00:49:33,596 y tal vez llegue a la cima, de alguna manera. 905 00:49:36,057 --> 00:49:38,101 El contraste es bueno, pero al balance de colores... 906 00:49:41,229 --> 00:49:44,273 Es bastante fuerte, deberíamos 907 00:49:44,399 --> 00:49:46,651 no pensar mucho en eso. 908 00:49:52,865 --> 00:49:54,158 Dios mío. 909 00:49:54,826 --> 00:49:57,495 Cuando empezamos, pensamos que revisaríamos 910 00:49:59,247 --> 00:50:02,709 cinco archivos de fotos. 911 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 Y terminamos revisando 912 00:50:05,962 --> 00:50:07,547 medio millón de fotos. 913 00:50:08,339 --> 00:50:13,010 Casi todo lo que había hecho se relacionaba con este tema. 914 00:50:16,556 --> 00:50:17,849 Al revisar las fotos, 915 00:50:18,099 --> 00:50:20,727 me di cuenta de que la riqueza era mucho más que dinero. 916 00:50:21,561 --> 00:50:23,604 Estaba en todo aquello que nos diese valor. 917 00:50:24,188 --> 00:50:26,691 Sexualidad, estilo, 918 00:50:27,567 --> 00:50:28,609 incluso juventud. 919 00:50:32,280 --> 00:50:34,824 Cuando tenía 20 años, fui al dermatólogo 920 00:50:34,991 --> 00:50:36,159 para un control de rutina. 921 00:50:36,325 --> 00:50:37,618 ORIGINAL, SIMULACIÓN MODIFICADA 922 00:50:37,827 --> 00:50:39,871 Sin que lo pidiese, me ofreció Botox. 923 00:50:41,038 --> 00:50:45,001 Me sorprendió descubrir que tenía un problema que no sabía que existía, 924 00:50:45,334 --> 00:50:47,670 y me di cuenta de que este podía ser un proyecto. 925 00:50:50,923 --> 00:50:53,885 La gente no envejecía como en las generaciones anteriores. 926 00:50:54,969 --> 00:50:58,473 Así que comencé a documentar el valor de mantenerse joven 927 00:50:59,599 --> 00:51:01,934 y el costo de no ser quien uno es... 928 00:51:03,269 --> 00:51:05,104 ...y de desear ser algo diferente. 929 00:51:10,151 --> 00:51:13,029 Los procedimientos cosméticos ya no eran solo para los ricos. 930 00:51:13,863 --> 00:51:17,450 La mayoría de los pacientes ganaban menos de $50 000 por año. 931 00:51:18,618 --> 00:51:22,455 Miraba muchos programas sobre personas con cirugías plásticas. 932 00:51:23,080 --> 00:51:25,208 Trabajó más por sí misma... 933 00:51:25,416 --> 00:51:28,294 - ...que en toda su vida, - Los devoraba. 934 00:51:31,339 --> 00:51:34,383 Es casi como una nueva versión del sueño americano. 935 00:51:34,509 --> 00:51:35,468 ESPOSO E HIJO DE CRISTINA 936 00:51:35,593 --> 00:51:39,555 La historia de transformación física, como de mendiga a millonaria. 937 00:51:42,683 --> 00:51:45,561 Cathy era conductora de autobús y madre soltera. 938 00:51:46,729 --> 00:51:48,689 Me miré con atención. 939 00:51:49,190 --> 00:51:50,358 Ya no estaba casada. 940 00:51:50,733 --> 00:51:53,361 No tenía la estabilidad económica que quería. 941 00:51:53,528 --> 00:51:56,030 No tenía casa propia, que había sido mi objetivo por años. 942 00:51:56,364 --> 00:51:57,865 Podía dejarlo pasar. 943 00:51:58,199 --> 00:51:59,826 Lo que me preocupaba en realidad 944 00:52:00,117 --> 00:52:02,829 era tener el mejor cuerpo que pudiese. 945 00:52:04,705 --> 00:52:05,873 En el verano de 2007 946 00:52:06,040 --> 00:52:08,334 todas las oportunidades parecieron converger. 947 00:52:09,043 --> 00:52:11,379 Fui a Brasil a hacerme una cirugía plástica. 948 00:52:13,130 --> 00:52:14,298 Tuve 949 00:52:15,883 --> 00:52:18,761 un embarazo que distorsionó mi cuerpo. 950 00:52:19,512 --> 00:52:22,306 Llevar a un bebé de cuatro kilos 951 00:52:22,807 --> 00:52:23,975 me dejó con mucha piel. 952 00:52:24,725 --> 00:52:27,520 - ¿Cómo te sentías al verte al espejo? - Horrible. 953 00:52:29,313 --> 00:52:32,859 Y pensaba en cómo afectaba eso a mi hija. 954 00:52:33,359 --> 00:52:37,697 Ella se desarrolló temprano y estaba entrando en una edad 955 00:52:37,822 --> 00:52:40,199 en que su cuerpo cambiaría aún más rápidamente. 956 00:52:41,617 --> 00:52:42,952 Siempre llegué a la conclusión 957 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 de que estar satisfecha con mi propio cuerpo 958 00:52:45,329 --> 00:52:47,039 era lo mejor que podía hacer por ella. 959 00:52:48,916 --> 00:52:50,918 Si les preguntara a tus hijos: "¿Dónde está mamá?", 960 00:52:51,043 --> 00:52:53,963 - ¿qué me dirían? - "En Brasil, 961 00:52:54,171 --> 00:52:55,131 arreglándose el estómago". 962 00:52:55,298 --> 00:52:56,299 NOCHE ANTES DE LA CIRUGÍA 963 00:52:56,465 --> 00:52:57,717 Están muy felices por mí. 964 00:53:00,052 --> 00:53:01,304 También agregué a la lista 965 00:53:01,470 --> 00:53:04,557 un levantamiento de senos y un aumento de senos. 966 00:53:05,182 --> 00:53:07,018 Me convencieron de que me vería maravillosa 967 00:53:07,143 --> 00:53:08,769 con un levantamiento de trasero. 968 00:53:09,186 --> 00:53:12,481 Y esculpiremos bajo mi cuello con una lipo. 969 00:53:12,899 --> 00:53:16,068 Le daremos forma a mi nariz, para afinarla... 970 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Afinar el punta y quitar un bulto. 971 00:53:20,698 --> 00:53:21,991 Pagué a crédito. 972 00:53:22,116 --> 00:53:23,743 No tenía todo el dinero en ese momento. 973 00:53:23,868 --> 00:53:25,661 Fue un milagro. 974 00:53:26,245 --> 00:53:28,497 Pero mis padres me ayudaron, algo que yo no quería, 975 00:53:28,623 --> 00:53:30,374 pero mi madre, creo, 976 00:53:30,499 --> 00:53:33,628 reconoció que era una oportunidad única para mí. 977 00:53:35,796 --> 00:53:37,590 ¿La cirugía plástica aquí 978 00:53:37,757 --> 00:53:39,717 es la misma que en Estados Unidos? 979 00:53:40,509 --> 00:53:41,510 Es diferente. 980 00:53:41,844 --> 00:53:44,555 A los anestesiólogos 981 00:53:46,015 --> 00:53:48,184 les gusta usar otra técnica. 982 00:53:49,018 --> 00:53:50,561 La anestesia general 983 00:53:51,646 --> 00:53:53,022 no es necesaria. 984 00:53:55,107 --> 00:53:56,776 Pensaba que no era como comprar una cartera. 985 00:53:57,026 --> 00:53:58,361 Puedo devolver una cartera. 986 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 ¿Y si tomaba la decisión equivocada? 987 00:54:05,952 --> 00:54:07,954 Estoy un poco abrumada, un poco confundida. 988 00:54:08,204 --> 00:54:11,791 Y más sola de lo que había pensado. 989 00:54:12,708 --> 00:54:13,668 De acuerdo. 990 00:54:13,793 --> 00:54:14,794 Preciso. 991 00:54:15,002 --> 00:54:16,712 ¿Si sé lo que hago? Sé lo que hago. 992 00:54:16,963 --> 00:54:20,091 Soy una buena madre, una buena persona, puedo ser indulgente. 993 00:54:20,216 --> 00:54:23,511 No puedo decirlo, tengo sueño. 994 00:54:32,186 --> 00:54:34,230 El mayor alivio fue verme... 995 00:54:36,983 --> 00:54:38,317 ...cambiada. Mejor. 996 00:54:44,573 --> 00:54:47,493 Cuando consideras tu propio cuerpo, es una habilidad, 997 00:54:47,660 --> 00:54:49,495 una capacidad de respuesta que cada mujer debe... 998 00:54:49,620 --> 00:54:52,498 Debe desarrollar. Para mi hija, fue difícil. 999 00:54:53,833 --> 00:54:56,919 Fueron las emociones cambiantes del ingreso en la edad adulta. 1000 00:54:57,420 --> 00:55:00,047 Se fue a su habitación y se cortó. 1001 00:55:01,382 --> 00:55:02,925 Cortó... Se escribió... 1002 00:55:04,468 --> 00:55:06,053 Se escribió letras en la frente. 1003 00:55:06,762 --> 00:55:07,722 "Muerta". 1004 00:55:08,097 --> 00:55:09,598 Como si deseara estar muerta. 1005 00:55:11,434 --> 00:55:14,854 Fue lo más difícil que tuve que enfrentar en mi vida, 1006 00:55:15,896 --> 00:55:16,814 lo más difícil. 1007 00:55:17,648 --> 00:55:18,941 ¿Por qué alguien... 1008 00:55:21,193 --> 00:55:22,820 ...distorsionaría a propósito...? 1009 00:55:23,946 --> 00:55:26,073 ¿Arruinaría su cuerpo? 1010 00:55:26,699 --> 00:55:29,410 Sentí que había fallado al transmitirle 1011 00:55:29,535 --> 00:55:33,205 cuanto la amaba y cuánto valía. 1012 00:55:36,459 --> 00:55:38,419 Siempre quise tener hijos. 1013 00:55:38,586 --> 00:55:39,962 Esperé hasta los 40. 1014 00:55:40,171 --> 00:55:41,881 Pensé que era hora de casarme. 1015 00:55:42,715 --> 00:55:44,884 Ya hemos visto especialistas en fertilidad que me dicen: 1016 00:55:45,009 --> 00:55:47,470 "Deberías haber empezado ayer, no mañana". 1017 00:55:48,637 --> 00:55:51,015 Aquí estamos hoy, en el proceso de hacer 1018 00:55:51,140 --> 00:55:52,975 mi quinto ciclo de fertilización in vitro. 1019 00:55:53,350 --> 00:55:56,145 No hablamos de 500, 600 u 800 dólares. 1020 00:55:56,353 --> 00:55:57,438 Hablamos de... 1021 00:55:57,813 --> 00:56:00,357 Después de cinco veces, estamos en los $100 000. 1022 00:56:00,858 --> 00:56:05,279 Nuestro dinero para caridad este año fue a mis intentos de quedar embarazada. 1023 00:56:06,614 --> 00:56:09,033 El proceso interrumpió nuestra vida social. 1024 00:56:09,492 --> 00:56:11,118 No es romántico. 1025 00:56:11,327 --> 00:56:13,579 "Bebamos una maravillosa botella de vino, 1026 00:56:13,704 --> 00:56:16,332 hagamos el amor y quedemos embarazados". 1027 00:56:16,540 --> 00:56:17,625 VIAJE A LA SALVAJE DIVINIDAD 1028 00:56:18,000 --> 00:56:20,294 Contraté a los mejores médicos, gasté mucho dinero. 1029 00:56:20,878 --> 00:56:22,254 Si leía en alguna parte 1030 00:56:22,463 --> 00:56:25,091 que el ejercicio no era bueno, dejaba de hacerlo. 1031 00:56:25,257 --> 00:56:28,177 Si leía que el masaje uterino maya era bueno, 1032 00:56:28,302 --> 00:56:29,929 iba a hacerme un masaje uterino maya. 1033 00:56:30,346 --> 00:56:32,515 Dejé de hacerme Botox porque me preocupaba 1034 00:56:32,640 --> 00:56:35,643 inyectar toxina botulínica en mi cuerpo. 1035 00:56:35,810 --> 00:56:38,395 Tal vez no es buena idea si intento quedar embarazada. 1036 00:56:38,521 --> 00:56:40,064 Así que lo hice menos. 1037 00:56:40,189 --> 00:56:43,192 Después de mi tratamiento fallido este verano, 1038 00:56:43,317 --> 00:56:44,693 no me había hecho Botox, 1039 00:56:44,944 --> 00:56:46,904 y fui a hacérmelo para sentirme mejor. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:53,869 Mi tiempo se acababa, en términos de obtener un óvulo viable. 1041 00:56:54,870 --> 00:56:56,622 Sabía de alguien, a través de mis negocios, 1042 00:56:56,747 --> 00:56:58,791 que dijo que su subrogante lo haría por mí. 1043 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Mi médico, cuando examinó a Jennifer... 1044 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 DESPACHANTE DE SERVICIO DE ELEVADORES 1045 00:57:05,339 --> 00:57:07,091 ...dijo: "Es una incubadora ambulante". 1046 00:57:07,424 --> 00:57:08,384 Es genial. 1047 00:57:08,926 --> 00:57:10,970 Cuando eres subrogante, tienes que tener en claro 1048 00:57:11,137 --> 00:57:12,972 que eres como la niñera durante nueve meses. 1049 00:57:13,139 --> 00:57:14,515 Lo estoy cuidando. 1050 00:57:14,640 --> 00:57:16,809 Lo cuidaré por ti, y luego te lo entregaré. 1051 00:57:18,519 --> 00:57:20,354 ¿Fue costoso usar a una subrogante? 1052 00:57:20,563 --> 00:57:21,397 Mucho. 1053 00:57:22,565 --> 00:57:25,151 ¿Para qué necesitas el dinero? 1054 00:57:25,484 --> 00:57:27,194 Tenemos una casa con tres cuartos y un baño. 1055 00:57:28,112 --> 00:57:31,657 Me parece bien, pero no sé. 1056 00:57:33,117 --> 00:57:34,577 Más grande es mejor, ¿no? 1057 00:57:35,327 --> 00:57:38,747 Jennifer fue genial, en el sentido de que me perteneció. 1058 00:57:39,248 --> 00:57:40,666 Hizo todo lo que yo quería. 1059 00:57:40,833 --> 00:57:43,085 Así que manejé casi todos los aspectos. 1060 00:57:43,502 --> 00:57:44,962 Piensa cosas que yo nunca pensé. 1061 00:57:45,296 --> 00:57:46,589 No te pares frente al microondas 1062 00:57:46,714 --> 00:57:48,340 porque puede afectar el embarazo. 1063 00:57:48,465 --> 00:57:50,009 No bebas de vasos desechables. 1064 00:57:50,551 --> 00:57:52,511 No uses sustitutos del azúcar. 1065 00:57:53,137 --> 00:57:56,390 ¿Tu esposo estuvo igual de comprometido en la búsqueda del bebé? 1066 00:57:58,475 --> 00:57:59,977 La respuesta es no. 1067 00:58:01,228 --> 00:58:04,607 Después del quinto o sexto intento 1068 00:58:04,982 --> 00:58:06,358 ya no estuvo tan interesado. 1069 00:58:06,650 --> 00:58:08,235 Así que fue 1070 00:58:09,069 --> 00:58:10,988 un viaje muy solitario para mí. 1071 00:58:11,780 --> 00:58:17,203 Soy yo solo, y mi valor, que es mi valor neto, 1072 00:58:17,411 --> 00:58:18,454 y nada más. 1073 00:58:19,663 --> 00:58:22,541 Tuve casas de 1800 metros cuadrados 1074 00:58:22,666 --> 00:58:26,086 en las que nunca pasé una noche, porque estaba ocupado trabajando. 1075 00:58:26,921 --> 00:58:28,547 Es difícil de creer, si haces la cuentas, 1076 00:58:28,756 --> 00:58:31,508 en días ocupados podía tener 300 a 500 llamadas telefónicas. 1077 00:58:32,009 --> 00:58:34,345 La primera vez que se retiró ya tenía mucho dinero. 1078 00:58:34,470 --> 00:58:37,181 No sé cuánto. Podría haber dejado de trabajar 1079 00:58:37,306 --> 00:58:39,850 y llevar una vida familiar, si hubiese querido. 1080 00:58:41,977 --> 00:58:45,064 Alquilamos un castillo en Francia en una zona alejada. 1081 00:58:46,899 --> 00:58:49,818 No había señal de celular, mis hijos aún se ríen 1082 00:58:49,944 --> 00:58:52,029 y dicen que escalaba los picos más altos 1083 00:58:52,947 --> 00:58:56,158 sosteniendo el teléfono para tener señal. 1084 00:58:56,742 --> 00:58:58,827 Esas vacaciones me costaron tres o cuatro millones 1085 00:58:58,953 --> 00:59:00,204 en ganancias perdidas. 1086 00:59:01,956 --> 00:59:04,750 Mi papá nunca se interesó en la vida familiar. 1087 00:59:06,543 --> 00:59:08,712 Descubrimos que tenía una aventura. 1088 00:59:09,672 --> 00:59:11,423 Creo que era una estríper 1089 00:59:11,590 --> 00:59:12,716 o una bailarina. 1090 00:59:13,259 --> 00:59:15,052 ¿En qué se diferenciaba de tu esposa? 1091 00:59:17,263 --> 00:59:20,391 Es gracioso. Sí, senos falsos. 1092 00:59:21,225 --> 00:59:22,893 Tenía una mente comercial. 1093 00:59:24,895 --> 00:59:27,273 Háblame de ese intenso... 1094 00:59:29,733 --> 00:59:34,363 ...amor por el exceso, ya sea dinero, mujeres... 1095 00:59:34,571 --> 00:59:36,448 - Trabajo. - Trabajo. 1096 00:59:37,950 --> 00:59:41,078 ¿Cómo puede una semana de trabajo de 100 horas no afectar 1097 00:59:41,537 --> 00:59:44,623 tu relación con cualquier cosa que valga la pena? 1098 00:59:49,420 --> 00:59:52,423 Al profundizar en las obsesiones de mis sujetos, 1099 00:59:54,425 --> 00:59:56,677 me sorprendió que reflejaran las mías propias. 1100 00:59:56,885 --> 00:59:58,762 Grabando. Allí estás. 1101 01:00:01,015 --> 01:00:03,267 Recuerdo que, cuando fotografié a Shelly, 1102 01:00:03,976 --> 01:00:06,061 una de las chicas anoréxicas de Thin, 1103 01:00:07,604 --> 01:00:09,648 me dijo: "El trabajo es tu adicción". 1104 01:00:18,073 --> 01:00:19,950 ¿Eres yo? 1105 01:00:21,493 --> 01:00:23,579 ¿Estás boicoteando la película? 1106 01:00:26,582 --> 01:00:27,499 Sí. 1107 01:00:28,375 --> 01:00:29,501 ¡Basta! 1108 01:00:36,467 --> 01:00:39,928 TIENES UN PROBLEMA 1109 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 ¿Por qué crees que tengo un problema? 1110 01:00:50,272 --> 01:00:52,775 Filmas cada segundo de nuestras vidas. 1111 01:00:54,318 --> 01:00:56,445 ¿Crees que soy adicta al trabajo? 1112 01:00:57,613 --> 01:00:58,864 ¿Adicta al trabajo? 1113 01:01:00,449 --> 01:01:01,617 Sí. 1114 01:01:02,534 --> 01:01:04,370 Y tu madre lo es incluso más. 1115 01:01:05,537 --> 01:01:07,289 ¿Crees que Noah es parecido? 1116 01:01:08,499 --> 01:01:11,752 Sí, Noah es un pequeño Lauren. 1117 01:01:12,586 --> 01:01:14,922 Noah podría ser más intenso que yo. 1118 01:01:15,297 --> 01:01:20,511 ¡Uno, dos, 41, tres, cuatro ligero y rápido! 1119 01:01:21,595 --> 01:01:24,723 ¿De dónde crees que vino la adicción al trabajo? 1120 01:01:24,848 --> 01:01:25,808 Creo que vino de ti. 1121 01:01:26,016 --> 01:01:29,561 Creo que eres más adicta al trabajo que yo. 1122 01:01:29,686 --> 01:01:33,315 No, ¡tú eres más adicta al trabajo que yo! 1123 01:01:33,774 --> 01:01:35,818 ¿Cuál es el tiempo más largo que te fuiste a filmar? 1124 01:01:35,943 --> 01:01:38,278 Diría que seis semanas o dos meses. 1125 01:01:38,445 --> 01:01:40,572 ¡Yo nunca me fui tanto tiempo! 1126 01:01:41,198 --> 01:01:42,116 ¡Nunca! 1127 01:01:43,742 --> 01:01:46,078 No sé, tuve más tiempo con papá. 1128 01:01:46,662 --> 01:01:48,247 ¿Papá te compensó? 1129 01:01:48,622 --> 01:01:49,665 Sí. 1130 01:01:50,165 --> 01:01:54,962 Nada cambiará mi mundo 1131 01:01:55,254 --> 01:01:58,048 Hizo que Frank tuviese una conexión muy estrecha, 1132 01:01:59,842 --> 01:02:02,302 que nos sostuvo durante ese tiempo. 1133 01:02:04,930 --> 01:02:07,599 Eso me permite viajar y trabajar. 1134 01:02:11,478 --> 01:02:12,396 ¡Mami! 1135 01:02:14,940 --> 01:02:15,858 ¡Mami! 1136 01:02:19,736 --> 01:02:22,322 Creo que crecí sin tenerte cerca. 1137 01:02:24,241 --> 01:02:27,578 Parece malo, pero el daño ya está hecho. 1138 01:02:33,542 --> 01:02:34,626 ¿Estás bien? 1139 01:02:36,920 --> 01:02:37,838 ¿Sí? 1140 01:02:49,850 --> 01:02:52,936 Su llamada fue derivada a un sistema de mensajes automáticos. 1141 01:02:53,312 --> 01:02:55,439 - Cuando oiga el tono... - Aún no hablé con él. 1142 01:02:55,564 --> 01:02:56,940 Llamó a Frank y... 1143 01:02:57,524 --> 01:02:59,735 Noah obtuvo el puntaje máximo en su examen de ingreso. 1144 01:03:03,071 --> 01:03:04,573 Hola, Noah. Soy mamá. 1145 01:03:04,698 --> 01:03:07,784 Llámame cuando salgas de clase. Adiós. Te amo. 1146 01:03:11,455 --> 01:03:12,706 Creo que está feliz. 1147 01:03:12,831 --> 01:03:16,210 Trabajó mucho, es su logro. 1148 01:03:18,128 --> 01:03:20,756 No me llamó para decírmelo porque está muy feliz. 1149 01:03:31,183 --> 01:03:34,811 Siempre pensé que el equilibrio está sobrestimado. 1150 01:03:34,978 --> 01:03:35,938 Mierda. 1151 01:03:37,064 --> 01:03:38,106 Rayos. 1152 01:03:39,233 --> 01:03:41,360 A menudo persigo mis propias obsesiones 1153 01:03:41,485 --> 01:03:44,071 con la misma adrenalina que mis sujetos. 1154 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 Aunque no buscara mucho dinero 1155 01:03:49,076 --> 01:03:50,661 o el cuerpo perfecto, 1156 01:03:51,495 --> 01:03:53,997 siempre buscaba más y más. 1157 01:03:55,666 --> 01:03:58,961 Haré una toma amplia. Ponte detrás, veamos. 1158 01:03:59,169 --> 01:04:01,171 Veamos cómo funciona. Mírame. 1159 01:04:02,631 --> 01:04:05,592 Puedes mirar como lo hiciste hace un segundo. Sí. 1160 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 Mira otra vez. como recién. 1161 01:04:10,389 --> 01:04:11,348 Hermosa. 1162 01:04:14,268 --> 01:04:16,353 No creo estar alcanzando mis objetivos físicos. 1163 01:04:17,563 --> 01:04:19,147 Me encantaría arreglar esto, 1164 01:04:19,273 --> 01:04:22,401 me encantaría arreglar mis caderas. 1165 01:04:23,318 --> 01:04:25,153 Mi trasero necesita arreglo. 1166 01:04:26,947 --> 01:04:29,074 Vi una adicción similar 1167 01:04:29,491 --> 01:04:31,368 en mujeres con trastornos de la alimentación. 1168 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 Bajaba esos tres kilos 1169 01:04:36,873 --> 01:04:38,875 y no era suficiente. 1170 01:04:41,044 --> 01:04:43,922 Entonces, bajaba tres más, pero aún no era suficiente. 1171 01:04:46,425 --> 01:04:48,844 La fama es tan emocionante. 1172 01:04:49,052 --> 01:04:52,514 Tuits instantáneos, publicaciones instantáneas. ¡Vaya! 1173 01:04:53,765 --> 01:04:57,102 Todos los días veo bailarinas que son adictas al caño, 1174 01:04:57,894 --> 01:04:59,104 al dinero del caño. 1175 01:05:00,731 --> 01:05:04,192 El éxito se convierte en su propio vehículo perpetuo. 1176 01:05:04,401 --> 01:05:07,571 Eres parte del juego, donde más es mejor. 1177 01:05:08,947 --> 01:05:11,408 Y mil millones son mejores que cien millones. 1178 01:05:12,367 --> 01:05:14,161 Yo era un hámster 1179 01:05:14,578 --> 01:05:16,997 en una rueda de oro llena de diamantes. 1180 01:05:19,750 --> 01:05:21,293 Vendes tu alma al diablo. 1181 01:05:22,919 --> 01:05:26,298 Porque te quemaste tanto que no lo sientes más. 1182 01:05:27,841 --> 01:05:31,053 Ya no sientes la mano en tu trasero. 1183 01:05:32,054 --> 01:05:33,096 Nos desapegamos. 1184 01:05:33,597 --> 01:05:35,557 Y vuelves al juego. 1185 01:05:36,558 --> 01:05:38,060 Si no, te destruye. 1186 01:05:39,436 --> 01:05:42,147 Hay un lugar que es demasiado lejos, 1187 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 y todos terminan allí. 1188 01:05:44,733 --> 01:05:47,110 Cuando el dinero es éxito, 1189 01:05:47,861 --> 01:05:51,073 es imposible no querer seguir. ¿Por qué no querrías? 1190 01:05:51,698 --> 01:05:54,743 Si mucho es bueno, más es mejor. 1191 01:05:55,619 --> 01:05:58,664 Estás atrapado en tu propia ambición. 1192 01:05:58,830 --> 01:06:01,708 Noticias de última hora, las acciones en todo el mundo caen... 1193 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 MERCADO FINANCIERO DE DUBÁI 1194 01:06:03,460 --> 01:06:04,419 ...por la crisis... 1195 01:06:04,544 --> 01:06:08,340 El capital, como cualquier otro recurso, en exceso causará 1196 01:06:08,799 --> 01:06:12,302 un absoluto caos social y económico. 1197 01:06:22,521 --> 01:06:25,524 Cuando se produjo la crisis financiera de 2008, 1198 01:06:26,483 --> 01:06:29,528 pareció un tsunami mundial de destrucción. 1199 01:06:29,695 --> 01:06:30,529 ISLANDIA 1200 01:06:34,908 --> 01:06:37,494 Hubo escenas muy similares 1201 01:06:38,161 --> 01:06:39,705 en todos los lugares más golpeados... 1202 01:06:39,830 --> 01:06:40,664 IRLANDA 1203 01:06:41,289 --> 01:06:42,582 ...que yo había seguido. 1204 01:06:46,461 --> 01:06:47,796 EXTRABAJADOR, FÁBRICA DE GM 1205 01:06:47,921 --> 01:06:48,922 ¿Y tu casa? 1206 01:06:49,297 --> 01:06:50,424 Estamos en ejecución. 1207 01:06:51,800 --> 01:06:54,344 ¿Cómo es como hombre, como proveedor del hogar, 1208 01:06:54,553 --> 01:06:56,930 - pasar por esto? - Degradante. 1209 01:06:57,472 --> 01:06:58,724 Después de esforzarme tanto 1210 01:06:58,849 --> 01:07:01,017 para mantener algo que amo tanto... 1211 01:07:02,602 --> 01:07:04,062 Y que vengan y se lo lleven. 1212 01:07:17,409 --> 01:07:18,577 Solo... 1213 01:07:19,119 --> 01:07:22,289 Solo trataba de construir un hogar para mí y mi hija. 1214 01:07:23,373 --> 01:07:25,125 Es todo lo que intenté hacer. 1215 01:07:28,462 --> 01:07:31,298 Cuando hasta la casa de los sueños de David y Jackie Siegel 1216 01:07:31,757 --> 01:07:35,177 terminó con una piscina fétida y enfrentando la ejecución, 1217 01:07:36,762 --> 01:07:40,474 para mí fue como un símbolo de nuestra codicia colectiva 1218 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 y de su precio. 1219 01:07:45,645 --> 01:07:49,024 En mi camino a la riqueza rápida, 1220 01:07:49,149 --> 01:07:51,651 hice algunos enemigos. Si me amenazaban 1221 01:07:51,860 --> 01:07:54,905 o me demandaban, les decía: "Toma un número, 1222 01:07:55,363 --> 01:07:59,326 ve hasta la posición 134 de la fila, vete al infierno". 1223 01:08:01,411 --> 01:08:03,455 Hubo acusaciones en mi contra. 1224 01:08:04,289 --> 01:08:07,709 Dijeron que había conspirado para cometer fraude. 1225 01:08:08,293 --> 01:08:11,713 Nuestro director, Florian Homm, renunció inesperadamente 1226 01:08:11,838 --> 01:08:13,173 en una forma dramática. 1227 01:08:13,423 --> 01:08:14,508 Florian Homm huyó a Colombia. 1228 01:08:14,716 --> 01:08:16,134 ACUSADO DE CAUSAR PÉRDIDAS POR $200M 1229 01:08:16,468 --> 01:08:17,761 La FCC alega 1230 01:08:17,928 --> 01:08:20,972 que defraudó a inversores por unos 200 millones de dólares. 1231 01:08:21,223 --> 01:08:24,267 Empaqué algunas cosas y me fui a Colombia. 1232 01:08:24,935 --> 01:08:26,770 Háblame de lo que empacaste. 1233 01:08:27,062 --> 01:08:29,397 Los billetes de euros son muy compactos, 1234 01:08:29,564 --> 01:08:32,400 quinientos euros son como un billete de 700 dólares. 1235 01:08:33,318 --> 01:08:36,738 Literalmente, puedes llevar medio millón de dólares contigo. 1236 01:08:37,155 --> 01:08:38,990 Tienes unas bandas elásticas 1237 01:08:39,908 --> 01:08:42,744 que puedes meter dentro de tu ropa interior Calvin Klein. 1238 01:08:43,078 --> 01:08:46,081 Es raro que te palpen en la zona genital. 1239 01:08:47,165 --> 01:08:50,126 En ese momento estaba muy apegado al dinero, literalmente. 1240 01:08:54,339 --> 01:08:56,258 Después de cinco años prófugo, Homm fue atrapado. 1241 01:08:56,424 --> 01:08:57,300 FINANCISTA ARRESTADO 1242 01:08:57,676 --> 01:09:01,179 Enfrenta cuatro cargos de conspiración, fraude electrónico y fraude de seguridad. 1243 01:09:01,304 --> 01:09:02,347 FINANCISTA HOMM CAPTURADO 1244 01:09:02,472 --> 01:09:05,684 La justicia estadounidense me hizo arrestar en Italia. 1245 01:09:06,226 --> 01:09:10,689 Terminé en una prisión de Florencia, en una celda de 16 metros cuadrados 1246 01:09:11,648 --> 01:09:14,651 con criminales violentos y mentalmente enfermos. 1247 01:09:16,027 --> 01:09:18,363 Me sentí terrible. 1248 01:09:19,197 --> 01:09:20,115 Abandonado. 1249 01:09:20,574 --> 01:09:22,242 Completamente abandonado. 1250 01:09:26,371 --> 01:09:28,790 Estaba separado de mis hijos. 1251 01:09:29,875 --> 01:09:33,336 Un proveedor que ya no provee, ¿para qué sirve? 1252 01:09:34,796 --> 01:09:36,047 ¿Para qué sirvo? 1253 01:09:38,800 --> 01:09:41,761 Como el hijo de una familia de estrellas de rock, 1254 01:09:41,887 --> 01:09:44,472 que tuvo todas las ventajas, 1255 01:09:44,598 --> 01:09:45,932 era como... 1256 01:09:46,057 --> 01:09:48,810 No tenía que esforzarme. Nunca iba a llegar aquí, 1257 01:09:49,477 --> 01:09:51,938 así que ¿por qué tratar de llegar aquí? 1258 01:09:52,105 --> 01:09:54,232 Eso no era suficiente. 1259 01:09:54,399 --> 01:09:57,485 No soy una estrella de rock, soy un barman, un mesero. 1260 01:09:57,652 --> 01:10:01,531 Cualquier trabajo que tuviese que hacer para sobrevivir. 1261 01:10:01,698 --> 01:10:05,994 Tenía que anestesiarme para poder lidiar con la vida mundana. 1262 01:10:06,578 --> 01:10:09,456 No me propuse hacerme adicto 1263 01:10:09,706 --> 01:10:10,957 a los opiáceos fuertes, 1264 01:10:11,625 --> 01:10:14,753 pero durante dos o tres meses comencé a fumar crack. 1265 01:10:15,378 --> 01:10:17,255 Tomaba cualquier analgésico 1266 01:10:17,589 --> 01:10:20,550 y esas cosas, para sentirme cálido y confuso, 1267 01:10:20,675 --> 01:10:24,721 decía que era como el abrazo que nunca tuve de niño. 1268 01:10:29,559 --> 01:10:30,769 "El legado. 1269 01:10:31,019 --> 01:10:34,105 Algunos días llevo mi legado como un peso, 1270 01:10:34,439 --> 01:10:36,024 una carga demasiado grande para llevar. 1271 01:10:36,524 --> 01:10:38,902 Como algo que está fuera de mi alcance. 1272 01:10:39,444 --> 01:10:42,656 El legado es correr, algunos días, tratando de seguirle el paso 1273 01:10:42,781 --> 01:10:44,658 a los logros de mi familia. 1274 01:10:44,866 --> 01:10:49,955 El legado es mi hermano que sacó puntaje perfecto en su examen de ingreso. 1275 01:10:50,872 --> 01:10:52,707 Y recuerdo que lloré esa noche, 1276 01:10:53,083 --> 01:10:56,544 porque no sabía si podría obtener tan buen resultado, 1277 01:10:56,836 --> 01:10:59,756 y preguntándome si mis padres aún estarían orgullosos de mí. 1278 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 Algunos días, el legado me persigue, 1279 01:11:02,842 --> 01:11:06,388 como una idea atrapada en el cerebro, y sin importar cuánto 1280 01:11:06,513 --> 01:11:09,641 trate de ignorarla, nunca sale de mi cabeza. 1281 01:11:09,933 --> 01:11:11,726 El legado es mi vida". 1282 01:11:13,853 --> 01:11:14,896 ¡Muy bien! 1283 01:11:15,647 --> 01:11:17,399 ¡Genial! Vaya. 1284 01:11:18,316 --> 01:11:19,651 ¿Escribiste eso hoy? 1285 01:11:21,027 --> 01:11:22,362 Sí. 1286 01:11:22,904 --> 01:11:24,614 ¿Cómo sientes tú la presión del legado? 1287 01:11:26,825 --> 01:11:28,576 Mis dos padres fueron a Harvard. 1288 01:11:31,830 --> 01:11:33,373 ¡Eres una rara! 1289 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 Papá, ¿ves esto? 1290 01:11:39,045 --> 01:11:40,422 ¿Por qué sientes la pre...? 1291 01:11:41,423 --> 01:11:42,966 ¿Por qué sientes la presión del legado? 1292 01:11:43,091 --> 01:11:45,010 - Le pregunto a Noah. - ¿Por qué la sientes? 1293 01:11:45,176 --> 01:11:47,220 No quiero que Noah sienta la presión del legado. 1294 01:11:47,345 --> 01:11:48,972 Pero ¿por qué actuaste como alguien 1295 01:11:49,097 --> 01:11:50,807 que tuvo una enorme presión por su legado? 1296 01:11:51,766 --> 01:11:55,311 También la tuve. Mis padres también fueron a Harvard. 1297 01:12:00,984 --> 01:12:02,694 ¿Piensas que fui una niña feliz? 1298 01:12:04,487 --> 01:12:06,114 ¿Crees que lo fuiste? 1299 01:12:06,239 --> 01:12:08,199 No sé. Recuerdo muchas ansiedades 1300 01:12:08,366 --> 01:12:10,243 - e inseguridades. - ¿Sí? ¿De qué tipo? 1301 01:12:11,036 --> 01:12:11,870 Solo... 1302 01:12:12,871 --> 01:12:15,832 No sé, probablemente por el divorcio y... 1303 01:12:17,500 --> 01:12:20,336 Tal vez porque tú estabas lejos. 1304 01:12:20,503 --> 01:12:23,381 Pero recuerdo estar siempre ansiosa. 1305 01:12:28,094 --> 01:12:29,429 ¿Qué recuerdas tú? 1306 01:12:31,056 --> 01:12:33,099 Déjame retroceder. 1307 01:12:34,976 --> 01:12:36,311 Cuando te tuve, 1308 01:12:36,561 --> 01:12:38,438 tenía un doctorado. 1309 01:12:38,730 --> 01:12:40,940 Era estudiante de grado 1310 01:12:41,107 --> 01:12:43,234 de cultura y desarrollo humano. 1311 01:12:43,401 --> 01:12:44,694 LIBEREN LA CABEZA DE PLAYA DE VENICE 1312 01:12:44,819 --> 01:12:46,613 El movimiento femenino estaba comenzando. 1313 01:12:46,821 --> 01:12:49,574 La hermandad es poderosa. ¡Únete a nosotras! 1314 01:12:49,699 --> 01:12:53,203 Me di cuenta de que hacía sola las tareas de cuidado. 1315 01:12:53,369 --> 01:12:55,371 Mi carrera se desmoronaba. 1316 01:12:55,497 --> 01:12:58,166 Tu papá se concentraba en su carrera. 1317 01:12:59,417 --> 01:13:01,044 Decidimos separarnos, 1318 01:13:01,252 --> 01:13:04,589 y sabía que no perdería contacto con ustedes 1319 01:13:04,798 --> 01:13:08,051 aunque no estuviese con ustedes cinco días a la semana 1320 01:13:08,176 --> 01:13:10,053 y estuviese solo los fines de semana. 1321 01:13:10,261 --> 01:13:12,639 Hablemos del hecho de que conseguiste trabajo 1322 01:13:12,764 --> 01:13:15,642 en otra ciudad, y que vivimos con papá. 1323 01:13:16,226 --> 01:13:20,146 Él quería estar físicamente cerca de ustedes todo el tiempo. 1324 01:13:20,271 --> 01:13:23,358 Y, en general, las madres no necesitan estar cerca 1325 01:13:23,483 --> 01:13:27,529 de sus hijos geográficamente para mantener el vínculo 1326 01:13:27,654 --> 01:13:28,947 en la relación. 1327 01:13:29,405 --> 01:13:32,534 Años después, entendí que te sentiste abandonada, 1328 01:13:32,826 --> 01:13:35,161 pero es comprensible, 1329 01:13:35,286 --> 01:13:37,080 porque habíamos estado muy cerca. 1330 01:13:38,456 --> 01:13:40,750 ¿Y venías a visitarnos todos los fines de semana? 1331 01:13:41,334 --> 01:13:44,379 No, ustedes viajaban a Santa Cruz 1332 01:13:44,587 --> 01:13:47,215 todos los fines de semana, con Matthew, en avión. 1333 01:13:47,465 --> 01:13:49,634 ¿Era raro en esa época que un niño de cinco años 1334 01:13:49,843 --> 01:13:51,928 y uno de siete viajaran solos? 1335 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 NO LLORES 1336 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 USÉ TU PIEL COMO MI PIEL 1337 01:14:02,647 --> 01:14:06,067 Tuve una relación muy tortuosa con mi madre. 1338 01:14:06,234 --> 01:14:07,318 Mi madre no trabajaba. 1339 01:14:07,443 --> 01:14:10,280 Sus prioridades eran otras. Siempre tuvimos ayuda 1340 01:14:10,488 --> 01:14:14,909 y otras personas nos cuidaban, 1341 01:14:15,076 --> 01:14:16,786 aunque ella no trabajaba. 1342 01:14:17,412 --> 01:14:19,247 ¿Quieres ser diferente a ella? 1343 01:14:19,581 --> 01:14:21,374 Cuando recorres el camino que recorrí yo 1344 01:14:21,541 --> 01:14:24,919 para ser madre, aceptas todos los aspectos. 1345 01:14:25,211 --> 01:14:27,172 Cuando le decía algo, se volvía loca. 1346 01:14:27,338 --> 01:14:29,507 Así que empecé con contracciones temprano a la mañana 1347 01:14:29,632 --> 01:14:32,135 y le escribí: "No entres en pánico, pero..." 1348 01:14:32,343 --> 01:14:33,595 Por supuesto, entré en pánico. 1349 01:14:34,012 --> 01:14:36,222 Le faltaban tres meses y medio. 1350 01:14:36,556 --> 01:14:38,933 Salí de la sala de partos, 1351 01:14:39,058 --> 01:14:41,436 fui al corredor y estaba como loca, 1352 01:14:41,603 --> 01:14:43,021 el médico salió y dijo: 1353 01:14:43,146 --> 01:14:44,522 "Tiene que venir ahora, va a nacer". 1354 01:14:44,898 --> 01:14:46,482 Lo miré y le dije: 1355 01:14:46,608 --> 01:14:48,109 "¿A qué escuela de medicina fue?". 1356 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 Me lo dijo, y le dije: "¡Eso no me sirve!". 1357 01:14:51,821 --> 01:14:54,824 Me miró y me dijo: "Señora, soy todo lo que tiene". 1358 01:14:55,158 --> 01:14:58,578 A la 1:00 o 2:00 de la mañana rompimos la bolsa. 1359 01:14:58,828 --> 01:15:00,622 La tomaron, 1360 01:15:00,788 --> 01:15:02,749 y era del tamaño de mi mano. 1361 01:15:04,083 --> 01:15:05,752 La tomaron y la pusieron en una camilla, 1362 01:15:05,877 --> 01:15:07,295 y le pusieron una bolsa de plástico, 1363 01:15:07,420 --> 01:15:09,505 había un equipo de diez personas a su alrededor, 1364 01:15:09,631 --> 01:15:11,841 así que no veía qué pasaba. 1365 01:15:11,966 --> 01:15:13,343 Recuerdo que estaba 1366 01:15:14,594 --> 01:15:16,638 absolutamente aterrorizada. 1367 01:15:18,431 --> 01:15:20,099 Porque te preparan para lo peor. 1368 01:15:23,519 --> 01:15:25,563 La quería más que a nada en el mundo. 1369 01:15:40,912 --> 01:15:43,623 Cuando explotó lo de Charlie Sheen, 1370 01:15:44,207 --> 01:15:45,500 el escándalo... 1371 01:15:45,667 --> 01:15:46,542 EXCLUSIVO HABLA TESTIGO 1372 01:15:46,668 --> 01:15:48,878 Constantemente me seguían 1373 01:15:49,796 --> 01:15:51,714 como a una famosa normal. 1374 01:15:52,924 --> 01:15:54,509 Empecé a sentirme muy mal. 1375 01:15:55,134 --> 01:15:56,219 Kacey... 1376 01:15:56,803 --> 01:15:58,721 Es un estilo de vida que tal vez había querido, 1377 01:15:58,888 --> 01:16:02,225 pero la fama me hizo 1378 01:16:02,725 --> 01:16:05,353 más daños a largo plazo de lo que pensé. 1379 01:16:08,147 --> 01:16:09,774 - Cariño. Nena. - ¿Estás bien? 1380 01:16:10,191 --> 01:16:12,360 - No puedo hacerlo. - ¡Sí que puedes! 1381 01:16:13,069 --> 01:16:15,488 - Lo estás haciendo bien. No… - ¡Vas bien! 1382 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 - No. - Vas muy bien. 1383 01:16:19,450 --> 01:16:21,244 - ¡Lo haces bien! - ¡No! 1384 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 ¿Qué hace? Trata de matarse. 1385 01:16:24,580 --> 01:16:27,500 Esto es alprazolam, o Xanax. 1386 01:16:28,376 --> 01:16:29,502 Esto es Advil PM. 1387 01:16:30,336 --> 01:16:31,254 ¿EL DAÑO? 1388 01:16:31,421 --> 01:16:32,588 Veamos cómo muero. 1389 01:16:45,852 --> 01:16:46,686 Adiós. 1390 01:16:50,648 --> 01:16:52,066 VER OTRA VEZ 1391 01:16:53,568 --> 01:16:55,820 Quería reinventarme. 1392 01:16:56,154 --> 01:16:59,032 Necesitaba cirugía para sentirme mejor. 1393 01:17:00,616 --> 01:17:02,368 Comencé con mis senos. 1394 01:17:02,702 --> 01:17:04,370 Me operé tres veces la nariz. 1395 01:17:05,163 --> 01:17:07,582 Otra razón por los senos más grandes 1396 01:17:07,707 --> 01:17:10,335 y los cambios fueron los fetiches, 1397 01:17:10,543 --> 01:17:12,712 porque parecía menor de edad. 1398 01:17:12,879 --> 01:17:16,632 Es raro para una adulta como yo 1399 01:17:16,841 --> 01:17:20,011 tener el cuerpo de una niña de 14 años. 1400 01:17:20,261 --> 01:17:21,596 Por eso vendía tanto. 1401 01:17:22,180 --> 01:17:24,932 Me convertí en esto, en esta nueva persona. 1402 01:17:25,141 --> 01:17:25,975 Daveney. 1403 01:17:26,809 --> 01:17:28,936 Fue mi manera de crecer por fin. 1404 01:17:30,021 --> 01:17:31,064 Hablando de eso... 1405 01:17:32,398 --> 01:17:33,691 Las náuseas matutinas. 1406 01:17:35,068 --> 01:17:35,985 De acuerdo. 1407 01:17:37,111 --> 01:17:38,446 Estoy embarazada. 1408 01:17:39,197 --> 01:17:40,948 Es mi vez número 11. 1409 01:17:42,033 --> 01:17:43,242 Creo que es un buen momento, 1410 01:17:43,368 --> 01:17:45,578 así que decidí seguir adelante. 1411 01:17:46,037 --> 01:17:48,331 Lo decidí el domingo. 1412 01:17:49,040 --> 01:17:49,916 Ayer. 1413 01:17:50,958 --> 01:17:51,876 Sí. 1414 01:18:02,720 --> 01:18:06,724 Después de lo de Brasil, nunca estuve bien económicamente. 1415 01:18:08,434 --> 01:18:11,104 Pensaba: "¿Cómo sigo la vida normal, 1416 01:18:11,771 --> 01:18:13,356 los mantengo en la escuela 1417 01:18:13,481 --> 01:18:15,024 y pago esta deuda?". 1418 01:18:15,316 --> 01:18:17,443 ¿Y trabajabas a tiempo completo conduciendo el autobús? 1419 01:18:17,568 --> 01:18:18,569 Sí. 1420 01:18:18,694 --> 01:18:20,780 ¿Por qué no tenías dinero si tenías trabajo? 1421 01:18:20,947 --> 01:18:22,198 ¡Porque pagan poco! 1422 01:18:23,699 --> 01:18:27,620 Dinero, dólares, eso es lo que se necesita. 1423 01:18:30,248 --> 01:18:33,292 Mis padres me ayudaban con mis gastos mensuales, 1424 01:18:33,501 --> 01:18:35,211 y después de la cirugía... 1425 01:18:36,963 --> 01:18:40,091 No podía pedirles que siguieran pagando 1426 01:18:40,216 --> 01:18:42,593 cuando había hecho esto que parecería un lujo. 1427 01:18:43,553 --> 01:18:45,179 ¿Cuánto tiempo viviste en el auto? 1428 01:18:45,304 --> 01:18:47,181 No sé cuánto tiempo. 1429 01:18:47,473 --> 01:18:49,767 No llevas la cuenta, te volverías loca. 1430 01:18:50,518 --> 01:18:52,103 Mi madre quiso la custodia. 1431 01:18:52,687 --> 01:18:54,981 Sabía que no podía pagar el alquiler en 2008. 1432 01:18:55,398 --> 01:18:57,525 No quería entregar a mis hijos, 1433 01:18:57,733 --> 01:18:59,569 pero no tenía dinero para mantenerlos. 1434 01:19:02,488 --> 01:19:05,867 Sé que si hubiese solucionado mi problema de dinero... 1435 01:19:07,368 --> 01:19:08,411 Ella no estaría muerta. 1436 01:19:08,995 --> 01:19:11,831 No era una niña autodestructiva, era una buena niña. 1437 01:19:12,790 --> 01:19:15,293 A veces pienso: "Jaz quiere venir de visita... 1438 01:19:16,669 --> 01:19:17,587 ...un momento". 1439 01:19:24,218 --> 01:19:26,220 Está en el reproductor de CD de mi auto. 1440 01:19:26,345 --> 01:19:28,598 A veces lo olvido o me distraigo 1441 01:19:28,723 --> 01:19:32,393 y el CD se enciende y escucho la llamada al 911. 1442 01:19:34,896 --> 01:19:37,190 911 del condado de Fairfax, ¿dónde es su emergencia? 1443 01:19:37,690 --> 01:19:38,566 Mi emergencia... 1444 01:19:38,733 --> 01:19:39,650 GRABACIÓN, LLAMADA AL 911 1445 01:19:39,775 --> 01:19:43,196 Mi nieta estaba ebria y la estaba llevando a casa. 1446 01:19:43,654 --> 01:19:46,032 Iba a 48 kilómetros por hora 1447 01:19:46,157 --> 01:19:48,784 y saltó del asiento trasero. Abrió la puerta... 1448 01:19:49,368 --> 01:19:52,622 El mismo lugar donde nació fue el lugar donde la vi morir. 1449 01:19:56,375 --> 01:19:59,670 Le quitaron el respirador 1450 01:20:00,421 --> 01:20:01,631 y pude sentarme con ella 1451 01:20:02,340 --> 01:20:03,799 y le dije: "Lo siento". 1452 01:20:05,176 --> 01:20:08,513 Le pedí perdón por no haberla cuidado más. 1453 01:20:12,517 --> 01:20:14,101 Y tuve que seguir viviendo. 1454 01:20:22,235 --> 01:20:24,570 Hace mucho tiempo, 1455 01:20:25,780 --> 01:20:29,325 mi esposa y yo estábamos en el puerto más lujoso 1456 01:20:29,450 --> 01:20:32,078 de las Islas Baleares, en el Mediterráneo. 1457 01:20:32,870 --> 01:20:36,332 Había muchos botes, 30, 40, 50 millones, algunos en venta. 1458 01:20:36,958 --> 01:20:39,168 Nos sentamos a cenar y le dije: 1459 01:20:39,293 --> 01:20:41,754 "¿Este, este, este o ese?". 1460 01:20:53,057 --> 01:20:54,433 Esa mujer me dijo: 1461 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 "Apaga el teléfono... 1462 01:20:57,937 --> 01:21:00,147 Solo eso quiero. Una linda cena". 1463 01:21:05,278 --> 01:21:08,656 Hace falta un largo viaje... 1464 01:21:10,992 --> 01:21:12,034 ...para regresar... 1465 01:21:13,077 --> 01:21:15,496 ...a lo que importa. Las demás cosas... 1466 01:21:18,874 --> 01:21:22,003 ...son una ilusión. Es un juego de mentiras. 1467 01:21:30,052 --> 01:21:33,681 Todos perseguimos un sueño tóxico. 1468 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 Lo que te venden 1469 01:21:37,893 --> 01:21:41,897 en este mundo es una bolsa de cosas podridas. 1470 01:21:49,655 --> 01:21:50,906 CENTRO COMERCIAL 1471 01:21:57,622 --> 01:22:00,291 Al final de una cultura en decadencia, 1472 01:22:02,293 --> 01:22:06,505 nos refugiamos en nuestras ilusiones reconfortantes. 1473 01:22:14,639 --> 01:22:18,643 Construimos paredes para lidiar con la realidad que nos rodea. 1474 01:22:18,809 --> 01:22:19,852 LA MAYORÍA APOYA A TRUMP 1475 01:22:20,019 --> 01:22:21,062 CAMPAÑA EN ORLANDO, FLORIDA 1476 01:22:21,187 --> 01:22:23,272 Se trata de ustedes, no de mí. 1477 01:22:23,689 --> 01:22:25,358 DAVID Y JACKIE SIEGEL 1478 01:22:25,775 --> 01:22:28,069 A la gente le cuesta separar la realidad 1479 01:22:28,277 --> 01:22:30,988 del entretenimiento. 1480 01:22:31,197 --> 01:22:33,115 Hay una línea. 1481 01:22:33,282 --> 01:22:35,159 Es una línea gruesa, no es delgada. 1482 01:22:37,036 --> 01:22:39,622 El capitalismo corporativo empuja a las personas 1483 01:22:39,747 --> 01:22:44,627 a una búsqueda constante del siguiente subidón de adrenalina. 1484 01:22:45,753 --> 01:22:48,297 La gente busca el éxtasis momentáneo, 1485 01:22:48,881 --> 01:22:51,217 para escapar de una realidad cada vez más oscura. 1486 01:22:51,801 --> 01:22:53,469 La población se desvía, 1487 01:22:54,261 --> 01:22:57,807 el hedonismo sexual predomina en toda la sociedad. 1488 01:22:58,849 --> 01:23:00,226 Morimos 1489 01:23:00,434 --> 01:23:03,104 en la misma forma en que otros imperios murieron en la historia. 1490 01:23:04,313 --> 01:23:07,858 La diferencia es que, esta vez, cuando nos hundamos, 1491 01:23:07,983 --> 01:23:09,402 todo el planeta lo hará con nosotros. 1492 01:23:15,741 --> 01:23:18,494 REIKIAVIK, ISLANDIA 1493 01:23:19,412 --> 01:23:21,622 Tal vez quería estar en el gran palacio 1494 01:23:22,123 --> 01:23:24,166 donde están las personas elegantes. 1495 01:23:25,668 --> 01:23:27,253 Pero, al final, cuando lo ves, 1496 01:23:27,795 --> 01:23:29,672 era solo aire. 1497 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 En el bum, trabajé en el banco. 1498 01:23:34,135 --> 01:23:36,595 Y cuando todo colapsó en Islandia, 1499 01:23:36,721 --> 01:23:38,139 me despidieron. 1500 01:23:38,723 --> 01:23:39,890 Mi jefe dijo: 1501 01:23:40,266 --> 01:23:42,435 "No puedes regresar a tu escritorio". 1502 01:23:42,685 --> 01:23:43,602 "Gracias". 1503 01:23:44,770 --> 01:23:48,107 Para mí, pasar del banco al mar 1504 01:23:48,899 --> 01:23:52,278 es como cerrar un círculo, volví a donde empecé. 1505 01:23:53,070 --> 01:23:55,614 La gente regresa a sus raíces, 1506 01:23:56,115 --> 01:23:58,033 la familia, los hijos, los amigos. 1507 01:24:01,620 --> 01:24:03,330 Eso es lo bueno del colapso. 1508 01:24:03,789 --> 01:24:04,999 Dios mío. 1509 01:24:07,334 --> 01:24:08,919 Corta ahí. 1510 01:24:09,420 --> 01:24:10,463 ¡Qué asco! 1511 01:24:14,216 --> 01:24:15,968 No quiero ver eso. Es asqueroso. 1512 01:24:16,135 --> 01:24:17,136 Es la vida. 1513 01:24:23,184 --> 01:24:25,227 Quiero pescar otro. 1514 01:24:29,356 --> 01:24:30,274 Lo que aprendí es 1515 01:24:30,399 --> 01:24:32,943 a estar más con la gente que amas. 1516 01:24:33,694 --> 01:24:37,907 Es lo más valioso que puedes tener en el mundo. 1517 01:24:39,742 --> 01:24:41,660 Señor, gracias por todo lo que nos das. 1518 01:24:41,827 --> 01:24:43,412 Bendice esta comida y bendice esta familia. 1519 01:24:43,537 --> 01:24:45,581 - En nombre de Jesús, amén. - Amén. 1520 01:24:46,332 --> 01:24:48,083 Cuando hablamos en 1995 1521 01:24:48,375 --> 01:24:51,295 - dijiste que serías millonario. - Sí. 1522 01:24:51,420 --> 01:24:53,839 ¿Sabes que es gracioso? Antes de hacer esto 1523 01:24:53,964 --> 01:24:56,467 estuve pensando: "Le dije 1524 01:24:57,218 --> 01:24:59,053 que iba a tener 20 millones de dólares 1525 01:25:00,471 --> 01:25:01,597 en efectivo, 1526 01:25:01,806 --> 01:25:03,474 y otros 100 millones en el banco". 1527 01:25:03,849 --> 01:25:05,059 ¿Pasó eso? 1528 01:25:05,893 --> 01:25:08,604 No, no hasta ahora. 1529 01:25:09,104 --> 01:25:11,857 Creo que el sueño es diferente ahora. 1530 01:25:13,859 --> 01:25:18,030 El éxito es demostrarles a mis hijos cómo es un padre fuerte. 1531 01:25:18,280 --> 01:25:20,157 Qué es la ética de trabajo. 1532 01:25:21,200 --> 01:25:22,993 Él me enseñó que, solo por tener dinero, 1533 01:25:23,118 --> 01:25:25,371 no significa que seas importante. 1534 01:25:25,496 --> 01:25:28,707 Un lindo reloj o un auto no te llevarán a la universidad. 1535 01:25:28,833 --> 01:25:30,584 Es lo que sabes, no lo que tienes. 1536 01:25:31,794 --> 01:25:34,338 Mi hija ganó una beca completa 1537 01:25:34,505 --> 01:25:37,633 en la Universidad Cornell. Es una genio. 1538 01:25:37,800 --> 01:25:39,760 Tengo el suéter rojo de Cornell. 1539 01:25:39,885 --> 01:25:41,637 Lo uso todos los días en la casa. 1540 01:25:42,137 --> 01:25:45,307 Me encantaría verlos a todos ir a la universidad. 1541 01:25:45,808 --> 01:25:47,393 Ese es el verdadero sueño americano. 1542 01:25:50,646 --> 01:25:52,022 (ANTES KACEY/DAVENEY) 1543 01:25:52,147 --> 01:25:54,233 Quise regresar a casa, a Oregón, 1544 01:25:54,358 --> 01:25:56,360 para reconciliarme con mi familia 1545 01:25:56,610 --> 01:25:58,654 y seguir con mi embarazo. 1546 01:25:58,988 --> 01:26:00,364 Pero... 1547 01:26:00,656 --> 01:26:02,157 Perdí al bebé, 1548 01:26:02,491 --> 01:26:05,244 y es difícil recuperarse de eso. 1549 01:26:05,911 --> 01:26:08,122 Este año volví a sentirme yo misma, 1550 01:26:08,497 --> 01:26:11,542 quise detenerme y cambiar de carrera. 1551 01:26:11,876 --> 01:26:13,919 Trabajo en Tan Republic, 1552 01:26:14,044 --> 01:26:16,046 que es donde trabajaba a los 14. 1553 01:26:16,213 --> 01:26:17,506 ¿Quieres de pie o acostado? 1554 01:26:17,631 --> 01:26:19,675 Es difícil volver a un salario mínimo 1555 01:26:19,842 --> 01:26:22,469 después de lo que gané en los últimos ocho o nueve años. 1556 01:26:23,971 --> 01:26:25,431 Tuve un par de sobredosis 1557 01:26:25,556 --> 01:26:28,684 y debía más de un millón de dólares en facturas médicas. 1558 01:26:29,643 --> 01:26:32,187 Me declaré en bancarrota para empezar de cero. 1559 01:26:35,065 --> 01:26:37,860 En cuando al porno o la desnudez, 1560 01:26:38,485 --> 01:26:40,029 me retiré por completo de eso. 1561 01:26:41,739 --> 01:26:43,532 Quería volver a ser yo. 1562 01:26:44,450 --> 01:26:46,285 Pensé que Courtney se había perdido 1563 01:26:46,535 --> 01:26:50,122 entre todos los escándalos 1564 01:26:50,289 --> 01:26:51,665 y mis películas. 1565 01:26:52,333 --> 01:26:54,585 Y siento que, finalmente, otra vez, 1566 01:26:56,337 --> 01:27:00,132 puedo volver a ser Courtney. 1567 01:27:07,222 --> 01:27:10,434 En cualquier viaje, a veces debes regresar 1568 01:27:10,684 --> 01:27:15,064 y encontrar tus raíces, y eso hicimos estos dos años. 1569 01:27:15,397 --> 01:27:17,274 Era hora de descansar. 1570 01:27:20,235 --> 01:27:23,822 Ya no hacemos los reality shows, 1571 01:27:23,948 --> 01:27:26,992 ahora somos normales. 1572 01:27:27,159 --> 01:27:28,786 QUIERO SER FAMOSA QUIERO SER GLAMOROSA 1573 01:27:28,911 --> 01:27:32,247 Eden ganó todo lo que hizo, 1574 01:27:32,373 --> 01:27:34,166 y siento que la puerta hizo... 1575 01:27:34,750 --> 01:27:37,378 Era un nuevo escenario, porque hasta ese momento 1576 01:27:37,586 --> 01:27:38,879 había sido... 1577 01:27:41,924 --> 01:27:45,511 Tenía a esta niña extremadamente talentosa, 1578 01:27:46,553 --> 01:27:49,765 pero tenía tantas ansias, estaba ciega 1579 01:27:50,099 --> 01:27:53,268 por la zanahoria proverbial que te agitan adelante. 1580 01:27:54,603 --> 01:27:55,646 Eres solo un producto. 1581 01:27:56,563 --> 01:27:59,066 Es lo que los estadounidenses quieren ver. 1582 01:27:59,191 --> 01:28:01,735 Salen del trabajo, quieren encender el televisor 1583 01:28:01,986 --> 01:28:04,154 y, ya sabes... 1584 01:28:04,905 --> 01:28:07,366 No me gustaba en quién me había convertido. 1585 01:28:07,950 --> 01:28:12,997 Ni que otras personas habían logrado cosas feas 1586 01:28:13,205 --> 01:28:16,041 a través de mí y de Eden. 1587 01:28:16,166 --> 01:28:17,751 VISITA A EDEN EN LÍNEA 1588 01:28:19,878 --> 01:28:21,630 Grandes errores. 1589 01:28:22,923 --> 01:28:24,967 ¿Si lo volvería a hacer? Creo que sí. 1590 01:28:25,592 --> 01:28:27,886 Creo que lo haría. 1591 01:28:28,012 --> 01:28:30,764 Ni lo pensaría, porque no hubiese tenido 1592 01:28:30,931 --> 01:28:33,892 este despertar y este conocimiento de otra forma. 1593 01:28:38,731 --> 01:28:42,818 Estuve prisionero 15 meses sin juicio. 1594 01:28:44,820 --> 01:28:46,196 ¡Y me dejaron salir! 1595 01:28:47,948 --> 01:28:49,408 Es el hombre más afortunado del mundo. 1596 01:28:49,658 --> 01:28:53,495 Evitó ser extraditado y enfrentar una condena de 20 o 25 años. 1597 01:28:53,996 --> 01:28:55,873 Me pusieron en una lista 1598 01:28:56,415 --> 01:28:59,001 con gente como Osama bin Laden. 1599 01:28:59,918 --> 01:29:02,880 Es una orden de arresto mundial. 1600 01:29:06,759 --> 01:29:09,470 Pero aquí, en Alemania, soy completamente libre 1601 01:29:09,636 --> 01:29:13,140 y los estadounidenses no pueden extraditarme. 1602 01:29:13,849 --> 01:29:17,770 Así que vivo en una prisión enorme y hermosa llamada Alemania. 1603 01:29:20,147 --> 01:29:21,398 Si piensas 1604 01:29:22,441 --> 01:29:25,444 que el dinero puede comprar 1605 01:29:26,403 --> 01:29:27,821 todo y cualquier cosa, 1606 01:29:29,281 --> 01:29:32,242 es porque nunca tuviste dinero. 1607 01:29:33,577 --> 01:29:38,373 Porque no puedo comprar la sonrisa en la cara de mi hija o mi hijo. 1608 01:29:38,499 --> 01:29:39,416 Y no puedo... 1609 01:29:40,334 --> 01:29:43,378 ...comprar el amor ni la cama de mi esposa. 1610 01:29:45,214 --> 01:29:46,256 No puedo. 1611 01:29:47,299 --> 01:29:49,468 ¿Creen que aprendió una lección al estar en la cárcel? 1612 01:29:55,015 --> 01:29:56,975 Siento que se arrepiente 1613 01:29:57,101 --> 01:29:59,436 de haber presionado hasta el punto en que cayó, 1614 01:29:59,812 --> 01:30:03,107 y que desearía no haber caído. 1615 01:30:04,108 --> 01:30:04,942 Sí. 1616 01:30:05,859 --> 01:30:06,777 Aún estoy... 1617 01:30:06,902 --> 01:30:09,154 No estoy seguro de lo que siento con respecto a mi padre. 1618 01:30:13,200 --> 01:30:15,035 Tres días después del nacimiento me fui a casa, 1619 01:30:15,244 --> 01:30:18,247 pero Suzanne se quedó allí casi dos meses. 1620 01:30:20,124 --> 01:30:21,333 Era muy pequeña. 1621 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 Pero se recuperó bien. 1622 01:30:26,547 --> 01:30:27,881 Tengo el premio. 1623 01:30:29,550 --> 01:30:31,635 Está aquí. Es feliz y está sana, 1624 01:30:31,760 --> 01:30:35,472 y sonríe. Es una niña hermosa. 1625 01:30:36,390 --> 01:30:38,684 Ya no importa cómo llegué hasta aquí. Estoy aquí. 1626 01:30:40,727 --> 01:30:44,481 Esa experiencia me cambió mucho. 1627 01:30:45,315 --> 01:30:48,318 Mi exesposo se fue seis semanas después de que la traje del hospital. 1628 01:30:49,403 --> 01:30:52,197 Está con alguien que tiene 40 años menos que él. 1629 01:30:52,531 --> 01:30:54,616 No sé cómo puede ser, 1630 01:30:54,783 --> 01:30:56,743 un hombre de 70 casado con una de 30. 1631 01:30:58,829 --> 01:31:00,789 No, eso es para atrás. Deber ir hacia adelante. 1632 01:31:00,914 --> 01:31:02,124 ¿Recuerdas? Mueve la palanca. 1633 01:31:02,291 --> 01:31:04,751 - Ahora intenta. - ¡Cuidado, chicos! 1634 01:31:04,918 --> 01:31:07,880 Sabe que no debe tocar las obras de arte. 1635 01:31:08,589 --> 01:31:09,423 ¡Espera! ¡Alto! 1636 01:31:11,925 --> 01:31:12,968 FUTURA CEO 1637 01:31:13,760 --> 01:31:15,137 ¿Cambiaron tus prioridades? 1638 01:31:15,596 --> 01:31:16,889 Sí, sin dudas. 1639 01:31:18,932 --> 01:31:20,142 Allá vamos. 1640 01:31:20,434 --> 01:31:22,436 ¿Cómo gasto mi dinero? 1641 01:31:22,686 --> 01:31:27,107 Mucho menos arte, más ballet, piano o... 1642 01:31:27,649 --> 01:31:28,901 - Gracias. - Entradas 1643 01:31:29,109 --> 01:31:30,527 para el Gazillion Bubble Show. 1644 01:31:30,652 --> 01:31:33,864 Ya no trabajo tanto como antes. 1645 01:31:34,072 --> 01:31:36,700 Llevo a Sydney Bea a la escuela y la recojo todos los días. 1646 01:31:37,326 --> 01:31:39,620 Las actividades a las que no la llevo 1647 01:31:39,745 --> 01:31:41,872 son aquellas en las que no agrego nada al estar allí. 1648 01:31:42,331 --> 01:31:45,751 ¿Tus prioridades son diferentes a las de tu madre? 1649 01:31:50,255 --> 01:31:52,174 No sé si puedo responder eso. 1650 01:31:56,011 --> 01:31:58,055 El último contacto que tuve con mi madre 1651 01:31:59,223 --> 01:32:00,390 fue cuando tenía 22 años. 1652 01:32:01,808 --> 01:32:03,644 Así que no podría saber, 1653 01:32:03,769 --> 01:32:05,312 ¿qué puedes saber a los 22? 1654 01:32:05,812 --> 01:32:08,774 ¿Y resolviste tus problemas con ella antes de que muriera? 1655 01:32:08,899 --> 01:32:09,733 No. 1656 01:32:16,365 --> 01:32:18,784 - Delicioso. - Te estoy alimentando, mami. 1657 01:32:21,703 --> 01:32:24,873 ¿Te arrepientes de algo de cómo criaste a tus hijos? 1658 01:32:27,000 --> 01:32:28,627 ¿De cómo crie a mis hijos? 1659 01:32:36,009 --> 01:32:37,636 Es una pregunta difícil. 1660 01:32:52,401 --> 01:32:55,612 Ojalá hubiese sabido antes que te sentías abandonada, 1661 01:32:56,029 --> 01:32:57,656 porque podríamos 1662 01:32:58,282 --> 01:33:01,326 haber hablado de eso, iniciado esa conversación. 1663 01:33:01,451 --> 01:33:04,371 Y eso habría mejorado 1664 01:33:04,496 --> 01:33:07,708 nuestra relación antes. No te habrías sentido 1665 01:33:08,709 --> 01:33:11,253 así dentro tuyo tanto tiempo. 1666 01:33:15,465 --> 01:33:16,425 Gracias, mamá. 1667 01:33:23,140 --> 01:33:24,808 Mejor ahora que en mi funeral. 1668 01:33:34,067 --> 01:33:36,528 La paternidad consciente es darse cuenta 1669 01:33:36,653 --> 01:33:39,781 de que nuestros hijos son maestros, son como espejos, 1670 01:33:39,948 --> 01:33:43,076 y muchas veces están aquí para encender cosas 1671 01:33:43,285 --> 01:33:45,329 adentro de nosotros. 1672 01:33:45,454 --> 01:33:48,290 Cosas que necesitamos sanar o que debemos trabajar. 1673 01:33:50,500 --> 01:33:52,294 Me siento protectora con ella. 1674 01:33:53,587 --> 01:33:54,838 Es hermosa 1675 01:33:55,005 --> 01:33:58,383 y no quiero que deba pasar 1676 01:33:58,884 --> 01:34:00,761 las cosas por las que pasé yo. 1677 01:34:02,304 --> 01:34:05,640 Pienso en esa época e incluso en cómo me vestía. 1678 01:34:05,891 --> 01:34:08,352 Y ahora pienso que no dejaría 1679 01:34:08,477 --> 01:34:11,146 que Sahiya saliera así. 1680 01:34:14,566 --> 01:34:16,943 No mira TV, no tenemos TV en la casa. 1681 01:34:17,277 --> 01:34:20,405 Quitar eso y hacer que su realidad sea 1682 01:34:20,530 --> 01:34:24,618 lo que ve de su mamá, su papá y sus abuelos, 1683 01:34:25,452 --> 01:34:27,120 ha sido asombroso. 1684 01:34:33,627 --> 01:34:36,463 No tuve lo que necesitaba de niño, 1685 01:34:36,630 --> 01:34:38,715 y eso ya no me enoja, he trabajado mucho 1686 01:34:38,840 --> 01:34:40,884 para llegar adonde estoy. Fue lo que me tocó, 1687 01:34:41,009 --> 01:34:46,181 y quiero usar eso como arma para ser un buen padre. 1688 01:34:48,308 --> 01:34:50,018 Lo que causa una buena autoestima 1689 01:34:50,477 --> 01:34:52,354 probablemente sea el amor, la crianza. 1690 01:34:52,521 --> 01:34:55,399 Estar allí y hacerle saber 1691 01:34:55,524 --> 01:34:57,609 que es perfecta como es. 1692 01:34:58,110 --> 01:34:59,528 Eres mi niña favorita. 1693 01:35:00,153 --> 01:35:02,531 Darle esos sentimientos es mi objetivo. 1694 01:35:11,456 --> 01:35:14,793 Pequeña, hola. 1695 01:35:15,836 --> 01:35:17,921 Extraño tener uno así. 1696 01:35:24,719 --> 01:35:26,388 Habla con papi. 1697 01:35:26,513 --> 01:35:28,765 ¿Qué quieres? ¿Qué quiere? 1698 01:35:29,141 --> 01:35:31,685 ¿Podemos poner eso luego en la computadora? 1699 01:35:31,810 --> 01:35:33,603 Sí. 1700 01:35:34,104 --> 01:35:36,189 Lori, ¿cambiarás el taxi para las 4:00 a. m.? 1701 01:35:36,398 --> 01:35:38,108 - Lo pedí para las 4:00. - De acuerdo. 1702 01:35:38,275 --> 01:35:39,651 ¿Sabes que nos vamos a las 4:00? 1703 01:35:44,114 --> 01:35:46,158 ¿Sabías que me iba? 1704 01:35:46,616 --> 01:35:47,701 Solo una semana. 1705 01:35:55,625 --> 01:35:57,961 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 1706 01:36:00,672 --> 01:36:02,591 - Te amo. - Yo también te amo. 1707 01:36:03,925 --> 01:36:05,719 - Que tengas buen viaje. - Pórtate bien. 1708 01:36:06,261 --> 01:36:07,137 Lo haré. 1709 01:36:17,689 --> 01:36:19,941 MANILA, FILIPINAS 1710 01:36:20,233 --> 01:36:21,818 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 1711 01:36:21,943 --> 01:36:23,945 Tu francés ya es mejor que el mío. 1712 01:36:24,654 --> 01:36:27,240 - Está muy bien escrito. - ¿Sí? 1713 01:36:27,449 --> 01:36:29,534 Déjame verlo otra vez. 1714 01:36:30,327 --> 01:36:33,288 Encontré un error. Tienes "un cellule" 1715 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 - y luego "une cellule". - De acuerdo. 1716 01:36:37,167 --> 01:36:39,503 Debes tener mucho trabajo, voy a colgar. 1717 01:36:39,628 --> 01:36:40,837 ¿Quieres ver Manila? 1718 01:36:41,880 --> 01:36:43,715 Te mostraré por la ventana. 1719 01:36:46,510 --> 01:36:48,512 - ¿Lo ves? - Sí, lo veo. 1720 01:36:50,305 --> 01:36:51,348 Está borroso. 1721 01:36:54,935 --> 01:36:56,561 ¿Ves las calles? 1722 01:36:56,770 --> 01:36:57,938 Sí, me recuerda a China. 1723 01:36:59,606 --> 01:37:00,482 Sí. 1724 01:37:33,265 --> 01:37:34,224 Se ve bien. 1725 01:37:34,349 --> 01:37:35,850 - Buen trabajo. - Sí. 1726 01:37:36,351 --> 01:37:37,185 Hermoso. 1727 01:37:41,773 --> 01:37:43,525 El capitalismo global ha hecho 1728 01:37:43,692 --> 01:37:46,403 un trabajo eficaz al destruir nuestra cultura. 1729 01:37:47,070 --> 01:37:50,282 La incapacidad de escuchar las voces del pasado, 1730 01:37:50,574 --> 01:37:52,909 de entender las tradiciones, 1731 01:37:53,827 --> 01:37:56,371 hace que nos sea más difícil entender 1732 01:37:56,538 --> 01:37:58,164 quiénes somos y de dónde venimos. 1733 01:37:59,874 --> 01:38:03,003 La cultura auténtica sustenta otros valores, 1734 01:38:03,503 --> 01:38:07,716 nos obliga a ser autocríticos, a mirarnos a nosotros mismos. 1735 01:38:16,891 --> 01:38:19,936 Este proyecto me lleva 25 años atrás. 1736 01:38:20,312 --> 01:38:22,897 ¿Imaginas dónde estarás en 25 años? 1737 01:38:23,607 --> 01:38:26,276 ¿Podías imaginarlo hace 25 años? 1738 01:38:26,985 --> 01:38:28,903 - No. - Sí, yo tampoco podría. 1739 01:38:29,779 --> 01:38:32,699 Excepto que soñaba contigo y con Gabriel. 1740 01:38:43,001 --> 01:38:43,877 Bien, uno, dos, tres... 1741 01:38:52,260 --> 01:38:54,304 Es nuestro aniversario número 30. 1742 01:38:54,429 --> 01:38:58,516 Quiero brindar por Frank, el amor de mi vida, 1743 01:38:59,601 --> 01:39:02,937 sin quien no puedo imaginar ni recordar mi vida. 1744 01:39:03,063 --> 01:39:06,149 A veces ni siquiera sé dónde terminas tú y empiezo yo. 1745 01:39:06,775 --> 01:39:09,611 Para mí y los niños, papá es la salsa secreta 1746 01:39:09,736 --> 01:39:13,239 que hace posible todo, quien nos empuja sin descanso 1747 01:39:13,406 --> 01:39:15,075 para que nuestros sueños se cumplan. 1748 01:39:17,202 --> 01:39:19,788 Estoy filmando todo. 1749 01:39:22,374 --> 01:39:23,375 Sigue caminando. 1750 01:39:30,882 --> 01:39:33,301 - El orgulloso papá. - Siempre me sorprendo 1751 01:39:33,426 --> 01:39:36,012 con las cosas buenas que haces. 1752 01:39:36,137 --> 01:39:39,015 Pero es a un precio extraordinario. El esfuerzo. 1753 01:39:39,474 --> 01:39:42,977 Estás decidida a pasar tiempo con la familia y a hacer que pase. 1754 01:39:43,853 --> 01:39:45,105 Estás en todo. 1755 01:39:46,147 --> 01:39:48,692 Me doy cuenta de que no hay equilibrio perfecto. 1756 01:39:48,942 --> 01:39:49,859 Nadie lo tiene. 1757 01:39:51,861 --> 01:39:55,073 Pero a veces creo que te esfuerzas demasiado. 1758 01:39:55,949 --> 01:39:57,784 A largo plazo, no a corto plazo. 1759 01:39:59,577 --> 01:40:01,121 El trabajo que haces esta vez 1760 01:40:01,246 --> 01:40:03,707 me fascina más que cualquier otro, 1761 01:40:04,708 --> 01:40:07,460 porque es todo lo que atañe a la riqueza, 1762 01:40:07,669 --> 01:40:09,587 25 años de riqueza. 1763 01:40:09,838 --> 01:40:12,632 Las cosas buenas, las cosas malas, 1764 01:40:12,757 --> 01:40:14,592 la gente pobre, la gente rica, 1765 01:40:14,759 --> 01:40:16,845 la gente feliz y la gente triste. 1766 01:40:17,887 --> 01:40:19,431 Creo que es genial. 1767 01:40:21,433 --> 01:40:23,601 - Sí. - Gracias, Noah. 1768 01:40:34,237 --> 01:40:37,282 Está dedicado a ti y a Noah. 1769 01:40:40,910 --> 01:40:42,203 Recorriste un largo camino. 1770 01:40:47,375 --> 01:40:48,918 Branden, ven aquí. 1771 01:40:49,169 --> 01:40:50,503 - ¿Puedes sostener esto? - Sí. 1772 01:40:50,754 --> 01:40:52,756 - Bien, hazlo. - Espera. 1773 01:40:54,340 --> 01:40:55,467 ¿De esta forma o de esta? 1774 01:40:56,843 --> 01:40:58,636 Es irónico que haya elegido 1775 01:40:58,845 --> 01:41:00,930 criar a mis hijos en el mismo mundo 1776 01:41:01,097 --> 01:41:02,223 en el que crecí yo. 1777 01:41:02,390 --> 01:41:06,102 El mismo vecindario, la misma escuela, las mismas presiones. 1778 01:41:06,811 --> 01:41:08,271 Y, aunque puedo deconstruir 1779 01:41:08,521 --> 01:41:10,273 la cultura en mi trabajo, 1780 01:41:10,482 --> 01:41:12,859 aún soy susceptible a su influencia. 1781 01:41:12,984 --> 01:41:14,736 EN RETROSPECTIVA ANUARIO ESCOLAR 1782 01:41:14,861 --> 01:41:17,489 Es quien soy, no puedo detenerme. 1783 01:41:17,697 --> 01:41:20,366 "solo entregándose uno mismo al medio 1784 01:41:20,533 --> 01:41:22,952 puede uno encontrarse y encontrar su propio estilo", Motherwell. 1785 01:41:23,745 --> 01:41:25,580 Estoy en constante movimiento, 1786 01:41:26,498 --> 01:41:28,416 y vivo con las consecuencias, 1787 01:41:29,292 --> 01:41:32,086 Pero es una de las cosas que amo, 1788 01:41:32,295 --> 01:41:33,797 que le da significado a mi vida. 1789 01:41:41,888 --> 01:41:43,640 Las cosas no han cambiado mucho. 1790 01:41:47,227 --> 01:41:48,686 Estrella de rock justo ahí. 1791 01:41:49,103 --> 01:41:50,772 Pasando un porro. 1792 01:41:55,318 --> 01:41:56,486 Versace. 1793 01:41:57,570 --> 01:41:58,404 Vaya. 1794 01:42:04,202 --> 01:42:06,412 ¡Dios mío! Soy yo. 1795 01:42:08,456 --> 01:42:11,918 Esta es la primera entrevista que hice. 1796 01:42:14,045 --> 01:42:16,840 Esta es la primera entrevista que hice. 1797 01:42:22,762 --> 01:42:24,138 Sí, esa era mi vida. 1798 01:42:28,142 --> 01:42:30,270 Los pensamientos de un niño, de verdad. 1799 01:42:31,187 --> 01:42:32,272 De verdad. Sí. 1800 01:42:34,691 --> 01:42:35,608 Qué profundo. 1801 01:42:39,112 --> 01:42:41,489 Cuando me fui de Kansas, le dije a mi mamá: 1802 01:42:41,614 --> 01:42:44,409 "Un día me verás en la alfombra roja". 1803 01:42:46,077 --> 01:42:50,206 "Viví en jets privados, noches de champaña Cristal... 1804 01:42:50,999 --> 01:42:54,335 Estuve en fiestas con estrellas de rock, famosos y actores... 1805 01:42:55,378 --> 01:42:56,838 Pero ya sabes lo que dicen, 1806 01:42:57,755 --> 01:42:59,382 ten cuidado con lo que deseas". 1807 01:46:00,354 --> 01:46:02,315 Subtítulos: María Emilia Mas