1
00:00:10,667 --> 00:00:11,958
<i>Pasado el tsunami...</i>

2
00:00:14,667 --> 00:00:17,167
<i>...solo quedamos nosotros, los 36.</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,583
<i>Nadie más sobrevivió.</i>

4
00:00:24,417 --> 00:00:25,542
<i>Joey también murió.</i>

5
00:00:35,708 --> 00:00:37,292
Cuando ocurrió el tsunami...

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
...¿dónde estaba?

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
Cuando ocurrió...

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,542
...corrí a la selva.

9
00:00:51,667 --> 00:00:53,917
Pero me perdí y no supe cómo volver.

10
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
¡May!

11
00:01:02,292 --> 00:01:04,083
- ¡Algo le pasó a Ice!
- Abre.

12
00:01:05,958 --> 00:01:06,792
Ya vuelvo.

13
00:01:07,792 --> 00:01:08,958
¿Qué le pasa?

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,875
Apesta a alcohol. ¿Qué pasó?

15
00:01:13,667 --> 00:01:16,000
Ice estaba ebrio.

16
00:01:17,292 --> 00:01:18,708
Y fue a pelearnos.

17
00:01:20,083 --> 00:01:22,292
- Él lo tomó del pecho y...
- ¿Y?

18
00:01:22,375 --> 00:01:24,083
Se desmayó.

19
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
¿Ya se siente mejor?

20
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Por favor, ve.

21
00:01:28,792 --> 00:01:30,333
¿Y por qué está sangrando?

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
¿Cuánto tiempo estuve ausente?

23
00:01:32,167 --> 00:01:33,583
Límpienle la sangre.

24
00:01:33,667 --> 00:01:34,500
Bueno,

25
00:01:34,875 --> 00:01:38,250
nadie la vio desde los finales.

26
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
Creí que había salido de la isla.

27
00:01:41,542 --> 00:01:44,208
¡Todo es tu culpa, Ant! Eso fue demasiado.

28
00:01:44,292 --> 00:01:46,625
¿Por qué me culpas? Él empezó.

29
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
Está ebrio. Yo no hice nada.

30
00:01:48,792 --> 00:01:51,042
¿Quiere volver a su aldea?

31
00:01:55,917 --> 00:02:00,083
El tsunami no llegó
a las cuatro aldeas de arriba.

32
00:02:00,167 --> 00:02:01,625
Están bien.

33
00:02:01,958 --> 00:02:04,708
Nuestras aldeas de abajo
quedaron destruidas.

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,667
Por eso nos mudamos a las aulas.

35
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
Maestra Lin, el cuarto
está más sucio que antes.

36
00:02:19,042 --> 00:02:21,542
Haré que los demás lo limpien.

37
00:02:24,792 --> 00:02:25,917
Así usted...

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,167
¿Qué rayos?

39
00:02:52,708 --> 00:02:56,917
PROF. LIN
(JEFA DEPARTAMENTO DE CIENCIAS)

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,167
PROF. PAWAS
(DIRECTOR)

41
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
¿Qué?

42
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
¿Qué rayos?

43
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
MUELLE A PHUKET

44
00:04:32,417 --> 00:04:33,542
¿Quién fue?

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,125
- ¡Arisa!
- ¿Mint?

46
00:05:01,667 --> 00:05:04,667
¡Vaya, eres tú!

47
00:05:05,500 --> 00:05:06,917
Creí que estabas muerta.

48
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
Creí que habías salido de la isla.

49
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Ese día, volví para la fiesta.

50
00:05:15,542 --> 00:05:17,167
Pero ocurrió el tsunami.

51
00:05:17,417 --> 00:05:19,042
Los lugareños me trajeron.

52
00:05:23,292 --> 00:05:25,500
¿Sabías que en esta selva

53
00:05:25,583 --> 00:05:27,542
hay un refugio del ejército británico

54
00:05:28,042 --> 00:05:30,083
de la Segunda Guerra Mundial?

55
00:05:31,792 --> 00:05:32,625
¿En serio?

56
00:05:33,458 --> 00:05:38,542
¡Sí, allí hay de todo!
Comida, baterías y hasta torre de radio.

57
00:05:39,792 --> 00:05:41,167
¿Una torre de radio?

58
00:05:41,667 --> 00:05:44,625
¿Pudiste hacer contacto?

59
00:05:44,708 --> 00:05:47,000
Sí, dijeron que un barco de rescate

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
vendrá en tres días.

61
00:05:49,417 --> 00:05:50,667
¿Enviaron ayuda?

62
00:05:54,500 --> 00:05:55,333
Maldición.

63
00:06:03,208 --> 00:06:04,917
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:07:32,542 --> 00:07:33,375
¿Despertaste?

65
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
¿Cómo te sientes?

66
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
¿Tienes un cigarrillo?

67
00:07:43,375 --> 00:07:44,250
Dame uno.

68
00:07:44,958 --> 00:07:45,875
Ice...

69
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
¿Puedes comportarte como un enfermo?

70
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
¿Hace mucho tienes el marcapasos?

71
00:08:12,167 --> 00:08:13,333
Desde los ocho años.

72
00:08:16,542 --> 00:08:20,042
¿Con qué frecuencia
debes cambiar las baterías?

73
00:08:25,833 --> 00:08:26,875
Cada diez años.

74
00:08:27,667 --> 00:08:29,917
¿Cuándo las cambiaste por última vez?

75
00:08:31,042 --> 00:08:31,875
Hace nueve.

76
00:08:32,208 --> 00:08:35,708
- ¡Solo te queda un año!
- Sí.

77
00:08:36,917 --> 00:08:38,667
Esto es serio.

78
00:08:38,750 --> 00:08:39,833
Lo sé.

79
00:08:41,000 --> 00:08:43,292
Tienes que cuidarte mejor.

80
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- ¿Qué pasa si...?
- Oye.

81
00:08:44,917 --> 00:08:45,750
Dije que ya sé.

82
00:08:46,583 --> 00:08:47,917
Ya basta.

83
00:08:49,833 --> 00:08:51,542
Estoy bien. Vete a la mierda.

84
00:09:27,208 --> 00:09:28,042
Buen día.

85
00:09:31,167 --> 00:09:32,583
¿Se siente mejor?

86
00:09:34,167 --> 00:09:35,125
Sí.

87
00:09:37,583 --> 00:09:39,625
Me alegra que haya vuelto.

88
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Es bueno tenerla aquí.

89
00:09:46,583 --> 00:09:47,625
Dibujas bien.

90
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
¿Puedo ver?

91
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
Sí.

92
00:10:06,875 --> 00:10:07,833
¿Quién es ella?

93
00:10:10,792 --> 00:10:12,667
¿Por qué la dibujaste tantas veces?

94
00:10:18,625 --> 00:10:20,042
La veo en mis sueños.

95
00:10:21,792 --> 00:10:23,042
Intenté dibujarla.

96
00:10:26,292 --> 00:10:27,125
¿Sabías...

97
00:10:28,333 --> 00:10:30,125
...que una vez que vemos...

98
00:10:31,167 --> 00:10:32,667
...u oímos algo...

99
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
...nunca lo olvidamos?

100
00:10:36,917 --> 00:10:39,667
Pero puede quedar enterrado
tan hondo en la memoria...

101
00:10:40,708 --> 00:10:42,417
...que olvidamos que existe.

102
00:10:51,042 --> 00:10:51,875
Tal vez...

103
00:10:52,708 --> 00:10:54,875
...viste estas imágenes alguna vez.

104
00:11:08,792 --> 00:11:10,583
- Nahm, ¿me ayudas?
- Claro.

105
00:11:12,583 --> 00:11:13,417
May...

106
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
Aquí hay una playa...

107
00:11:24,375 --> 00:11:26,375
...que conocen solo los lugareños.

108
00:11:28,750 --> 00:11:29,667
Creo que...

109
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
...mañana podría ir.

110
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
Bueno. Diviértete.

111
00:11:36,417 --> 00:11:37,250
May...

112
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
Yo...

113
00:11:41,708 --> 00:11:43,792
...quiero invitarte a que vengas conmigo.

114
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
No tienes que responder ya.

115
00:11:53,250 --> 00:11:54,208
Si quieres ir,

116
00:11:55,125 --> 00:11:58,000
nos reuniremos mañana
en el mirador oeste.

117
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Entonces...

118
00:12:10,417 --> 00:12:12,625
¿Por qué no fuiste a vernos
a la escuela?

119
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
¿Por qué no nos buscaste en la selva?

120
00:12:18,833 --> 00:12:21,250
Qué importa ya. Al menos nos encontramos.

121
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
Viniste a buscar la torre, ¿no?

122
00:12:26,917 --> 00:12:28,042
¿Quieres verla?

123
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Claro.

124
00:13:17,125 --> 00:13:20,750
<i>Nahm, metí la pata. Lo sé.</i>

125
00:13:21,583 --> 00:13:22,458
<i>Lo siento.</i>

126
00:13:23,333 --> 00:13:24,167
¿Y?

127
00:13:26,417 --> 00:13:29,292
Bueno, necesito tu ayuda.

128
00:13:31,667 --> 00:13:32,500
¿Para qué?

129
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
¿Recuerdas el otro día?

130
00:13:38,875 --> 00:13:40,250
Dijiste que viste algo.

131
00:13:41,583 --> 00:13:42,750
No vi nada.

132
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Es tu karma.

133
00:13:48,208 --> 00:13:50,667
¿Puedes...

134
00:13:51,292 --> 00:13:52,917
...deshacerte de eso?

135
00:13:54,167 --> 00:13:56,042
¿Como con un exorcismo?

136
00:13:56,333 --> 00:13:57,208
¿Exorcismo?

137
00:13:58,917 --> 00:14:00,542
No hago esas cosas.

138
00:14:03,125 --> 00:14:05,667
¿O de alguna otra forma? ¿Por favor?

139
00:14:06,292 --> 00:14:07,125
Como...

140
00:14:08,208 --> 00:14:10,417
Debe de haber un ritual. ¿Por favor?

141
00:14:12,042 --> 00:14:14,833
No sé cuál es tu problema.

142
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
Debes solucionarlo tú.

143
00:14:17,417 --> 00:14:18,250
No yo.

144
00:14:25,167 --> 00:14:27,625
Jack tuvo fiebre, se desmayó muchas veces.

145
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Esta noche no iré a coser la vela.

146
00:14:31,583 --> 00:14:32,917
Me preocupa Jack.

147
00:14:33,875 --> 00:14:35,833
Pero cuanto antes la terminemos,

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,417
antes llevaremos a Jack al médico.

149
00:14:40,750 --> 00:14:41,833
Puedo cuidarlo.

150
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
Jack.

151
00:14:49,375 --> 00:14:50,417
Sé fuerte.

152
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Te quiero, Jan.

153
00:15:01,208 --> 00:15:02,333
También te quiero.

154
00:15:48,042 --> 00:15:49,167
Te lo ruego, Krit.

155
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
¿Ya terminas?

156
00:16:13,583 --> 00:16:14,708
Casi.

157
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Dijiste eso hace una hora.

158
00:16:22,083 --> 00:16:26,125
Juro no volver a salir con un escritor.

159
00:16:31,167 --> 00:16:32,833
Está casi terminado.

160
00:16:39,917 --> 00:16:41,083
¿De qué se trata?

161
00:16:43,958 --> 00:16:45,750
De un hombre, cuya pareja...

162
00:16:47,667 --> 00:16:49,375
...no le deja acabar su obra.

163
00:16:51,958 --> 00:16:52,917
¿Qué pasa luego?

164
00:16:54,042 --> 00:16:55,167
¿Deja de trabajar,

165
00:16:57,208 --> 00:16:58,250
tienen sexo...

166
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
...y viven felices por siempre?

167
00:17:08,458 --> 00:17:09,875
Debo resolver el final.

168
00:17:12,625 --> 00:17:13,875
Quizá no lo necesita.

169
00:17:15,167 --> 00:17:16,875
Toda historia necesita uno.

170
00:17:19,917 --> 00:17:21,000
Tal vez no.

171
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
¿Conoces el Enso?

172
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
¿Qué es?

173
00:17:29,708 --> 00:17:31,292
Una creencia japonesa.

174
00:17:31,667 --> 00:17:33,375
Que el principio...

175
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
...y el final son lo mismo.

176
00:17:37,708 --> 00:17:38,833
Como un círculo.

177
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Un círculo perfecto.

178
00:17:47,458 --> 00:17:49,125
- Maldición.
- ¿Qué?

179
00:17:50,583 --> 00:17:51,458
Creo que...

180
00:17:53,667 --> 00:17:55,417
...tu plan funcionó.

181
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
¿Qué plan?

182
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
Que dejara de trabajar.

183
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
Tomaré un descanso...

184
00:18:02,458 --> 00:18:04,000
...y tendré sexo contigo.

185
00:18:04,417 --> 00:18:06,625
Y viviremos felices por siempre.

186
00:18:43,500 --> 00:18:45,375
Si me amas...

187
00:18:50,250 --> 00:18:51,208
...por favor...

188
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
Eso está bien.

189
00:19:26,000 --> 00:19:27,667
¿Cansado? Toma agua.

190
00:19:28,250 --> 00:19:30,375
Vaya, eres un ángel.

191
00:19:37,750 --> 00:19:39,208
Aquí tienes.

192
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
MUNDO DE MIERDA

193
00:20:14,333 --> 00:20:15,792
¿Arisa no está aquí?

194
00:20:16,708 --> 00:20:17,917
Necesito baterías.

195
00:20:19,375 --> 00:20:21,375
Fue a la selva, no volvió aún.

196
00:20:22,167 --> 00:20:24,333
Hay en una caja en el escritorio.

197
00:20:24,792 --> 00:20:25,625
Fíjate.

198
00:20:27,042 --> 00:20:27,875
¿A la selva?

199
00:20:28,958 --> 00:20:31,583
- ¿Sola?
- Sí.

200
00:20:32,583 --> 00:20:34,000
¿Le enviamos un mensaje?

201
00:20:35,875 --> 00:20:38,167
Videollamada. Quiero verle la cara.

202
00:20:47,417 --> 00:20:49,625
Creo que eres valiente.

203
00:20:52,833 --> 00:20:55,458
La única en la isla
que habla de las cosas raras.

204
00:20:55,958 --> 00:20:57,042
Gracias.

205
00:20:59,625 --> 00:21:02,417
Vi que Ice te habló.

206
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
¿Algún problema?

207
00:21:06,250 --> 00:21:07,292
¿Él te molesta?

208
00:21:08,958 --> 00:21:09,917
No exactamente.

209
00:21:10,917 --> 00:21:12,750
Me pidió un exorcismo.

210
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
¿Qué?

211
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
Cree que un fantasma lo acosa.

212
00:21:18,375 --> 00:21:20,042
Quiere que lo exorcice.

213
00:21:20,417 --> 00:21:22,375
¿Y aceptaste?

214
00:21:23,958 --> 00:21:25,208
No sé cómo hacerlo.

215
00:21:29,792 --> 00:21:31,083
Pero Ice no sabe eso.

216
00:21:57,917 --> 00:22:01,667
Relájate y deja fluir
la energía de tus chacras.

217
00:22:02,500 --> 00:22:06,708
¿No necesitas agua bendita o algo así?

218
00:22:08,292 --> 00:22:09,667
Miras muchas películas.

219
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
¿Listo?

220
00:22:12,208 --> 00:22:13,083
Empecemos.

221
00:22:15,458 --> 00:22:16,292
Está bien.

222
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
Despeja la mente.

223
00:22:34,208 --> 00:22:35,792
¿Dónde te ves ahora?

224
00:22:40,792 --> 00:22:41,875
En la fiesta...

225
00:22:46,542 --> 00:22:47,375
Ebrio...

226
00:22:56,875 --> 00:22:57,708
<i>Manejando...</i>

227
00:23:00,958 --> 00:23:01,833
<i>No quise.</i>

228
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
<i>¿No quisiste qué?</i>

229
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
<i>Fue un accidente.</i>

230
00:23:16,042 --> 00:23:17,125
<i>¿Qué pasó?</i>

231
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
<i>Si hubiera parado a ayudar,</i>

232
00:23:31,625 --> 00:23:33,250
<i>todo habría sido diferente.</i>

233
00:23:39,000 --> 00:23:40,875
<i>Me dije a mí mismo que nunca pasó.</i>

234
00:23:43,958 --> 00:23:45,792
Ice, podemos parar...

235
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Papá...

236
00:23:57,875 --> 00:23:59,208
Nunca te pedí mucho.

237
00:24:02,667 --> 00:24:03,792
Solo te pedí que...

238
00:24:05,542 --> 00:24:07,083
...evitaras los problemas.

239
00:24:11,917 --> 00:24:13,208
Me entregaré.

240
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
¿Quieres ir preso?

241
00:24:19,125 --> 00:24:20,208
Haré unas llamadas

242
00:24:21,208 --> 00:24:22,458
y hallaré una solución.

243
00:24:27,583 --> 00:24:28,417
¡Límpialo!

244
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
¿Se fue?

245
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
¿Sí?

246
00:25:26,708 --> 00:25:27,917
Se fue, ¿verdad?

247
00:25:36,208 --> 00:25:37,042
Se fue.

248
00:26:04,458 --> 00:26:06,792
LABORATORIO

249
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
¡Kraam!

250
00:26:39,417 --> 00:26:40,667
Perdón por la demora.

251
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Estuve enloquecida en la clínica.

252
00:26:44,542 --> 00:26:45,375
¿Entonces?

253
00:26:45,917 --> 00:26:47,333
¿Es lejos de aquí?

254
00:26:48,750 --> 00:26:49,833
No es lejos.

255
00:26:50,583 --> 00:26:51,708
Pero no es hora.

256
00:26:52,542 --> 00:26:53,417
¿Qué?

257
00:26:53,500 --> 00:26:55,042
¿Debemos esperar?

258
00:26:58,500 --> 00:27:00,583
En ese caso, hazme un dibujo.

259
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
¿Qué dibujo?

260
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
Una selfi.

261
00:27:10,292 --> 00:27:11,125
Es broma.

262
00:27:13,542 --> 00:27:14,500
En serio,

263
00:27:15,667 --> 00:27:17,375
deja de ser tan formal.

264
00:27:19,250 --> 00:27:21,375
Es muy extraño.

265
00:27:23,417 --> 00:27:25,667
Sí, señora.

266
00:27:28,375 --> 00:27:30,875
- Me voy.
- Es broma.

267
00:28:00,958 --> 00:28:02,417
SALÍ, VUELVO DESPUÉS
MAY

268
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Anan, ¿qué haces?

269
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
Tengo jaqueca.

270
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
¿May no está?

271
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
No, debe de estar almorzando.

272
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
¿Y ese ruido?

273
00:29:26,000 --> 00:29:29,083
<i>Es el séptimo día y estoy en una cueva.</i>

274
00:29:29,167 --> 00:29:32,000
<i>Perdí mi linterna,</i>
<i>pero me acerco a la puerta.</i>

275
00:29:32,792 --> 00:29:34,500
<i>Está oscuro y empujé...</i>

276
00:29:35,333 --> 00:29:36,375
<i>Espera.</i>

277
00:29:37,042 --> 00:29:38,333
<i>¿Qué fue eso?</i>

278
00:29:38,917 --> 00:29:43,292
<i>La cueva y yo creemos</i>
<i>que encontré otro pasillo.</i>

279
00:29:46,375 --> 00:29:47,292
¿Maestra Lin?

280
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
¿Quién tocó esto?

281
00:29:55,875 --> 00:29:56,708
Yo.

282
00:29:59,083 --> 00:30:01,458
No sé qué te enseñaron en tu escuela.

283
00:30:03,000 --> 00:30:06,042
Pero como mínimo, deberías saber

284
00:30:06,125 --> 00:30:08,458
que no se tocan las cosas ajenas.

285
00:30:12,833 --> 00:30:14,250
¿Escuchaste esta cinta?

286
00:30:16,250 --> 00:30:17,125
Sí.

287
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
Una poesía que no entendí.

288
00:30:22,375 --> 00:30:24,542
Debe de ser porque no estudié aquí.

289
00:30:25,250 --> 00:30:26,833
No soy lo bastante lista.

290
00:30:49,792 --> 00:30:51,042
¿Es maestra tuya?

291
00:30:53,625 --> 00:30:56,417
Sí, pero está distinta.

292
00:30:59,042 --> 00:30:59,958
¿Oíste eso?

293
00:31:00,583 --> 00:31:03,167
"No sé qué te enseñaron en tu escuela".

294
00:31:04,042 --> 00:31:04,875
¡Grosera!

295
00:31:07,375 --> 00:31:09,750
¿Por qué está tan posesiva
con esa grabadora?

296
00:31:12,167 --> 00:31:13,167
Mira esto.

297
00:31:20,292 --> 00:31:22,458
Esta poesía está en la cinta.

298
00:31:23,042 --> 00:31:25,500
Dice las coordenadas
de una torre radial en la selva.

299
00:31:27,292 --> 00:31:29,500
¿Y la voz en inglés que oímos?

300
00:31:29,583 --> 00:31:30,417
No sé.

301
00:31:31,000 --> 00:31:34,208
Creíamos que era solo la poesía.
No escuchamos eso.

302
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
Parecía...

303
00:31:39,792 --> 00:31:41,750
...que exploraban una cueva.

304
00:31:44,167 --> 00:31:45,000
¿Qué cueva?

305
00:31:47,167 --> 00:31:51,083
La única forma de averiguarlo
es recuperando la grabadora.

306
00:31:56,750 --> 00:31:57,583
¡Oye!

307
00:31:58,500 --> 00:32:02,042
Esta pintura en aerosol no es ecológica.

308
00:32:02,125 --> 00:32:02,958
Lo sé.

309
00:32:03,042 --> 00:32:04,667
Pero debo dejar marcas

310
00:32:04,750 --> 00:32:06,708
para poder volver con los demás.

311
00:32:09,958 --> 00:32:10,917
Si cuentas esto,

312
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
te mataré.

313
00:32:21,625 --> 00:32:22,917
Estoy bromeando.

314
00:32:24,292 --> 00:32:26,083
Debes contárselo a todos.

315
00:32:26,667 --> 00:32:29,917
Pero no quiero pintar los árboles
de naranja.

316
00:32:43,500 --> 00:32:45,917
Así nos encontraremos si nos perdemos.

317
00:32:52,750 --> 00:32:56,417
¿Sigues enojada porque pirateé tu cuenta?

318
00:32:58,083 --> 00:33:01,042
No, eso quedó en el pasado.

319
00:33:01,750 --> 00:33:03,167
Además,

320
00:33:03,500 --> 00:33:06,667
por accidente, también pirateaste
las de los demás.

321
00:33:07,042 --> 00:33:09,208
Así que todos te odian por mí.

322
00:33:09,292 --> 00:33:10,208
Bueno...

323
00:33:10,958 --> 00:33:13,042
Si no me hubieras robado a James,

324
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
no habría pasado esto.

325
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
Aclaremos las cosas.

326
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
James te dejó...

327
00:33:21,042 --> 00:33:22,292
...por mí.

328
00:33:25,542 --> 00:33:26,750
Sí.

329
00:34:06,542 --> 00:34:08,208
¿Viviste aquí siempre?

330
00:34:11,417 --> 00:34:15,542
¿Tienes parientes en alguna parte?

331
00:34:16,833 --> 00:34:18,875
No, éramos solo mi papá y yo.

332
00:34:19,208 --> 00:34:20,958
Mamá murió cuando era pequeño.

333
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
Lo siento.

334
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Descuida.

335
00:34:27,708 --> 00:34:30,292
Mi padre esparció sus cenizas en el mar.

336
00:34:31,208 --> 00:34:33,500
Dijo que ella siempre estaría conmigo.

337
00:34:50,208 --> 00:34:51,042
Es hora.

338
00:34:51,917 --> 00:34:53,375
- ¿Lo terminaste?
- Sí.

339
00:34:55,292 --> 00:34:56,125
Déjame verlo.

340
00:35:02,708 --> 00:35:03,667
¿Qué haces?

341
00:35:04,333 --> 00:35:06,250
Bajó la marea. No hay mucho tiempo.

342
00:35:09,667 --> 00:35:11,167
- ¡Vamos!
- ¿Adónde?

343
00:35:12,208 --> 00:35:13,042
¡Espera!

344
00:35:16,458 --> 00:35:17,417
¡Cielos!

345
00:35:18,167 --> 00:35:19,375
¡Vamos!

346
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
¡No me dijiste que debía nadar!

347
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
¡No habría sido sorpresa!

348
00:35:24,875 --> 00:35:26,333
No. ¡No puedo saltar!

349
00:35:26,417 --> 00:35:28,250
¡Vamos! ¡Sé que puedes!

350
00:35:28,500 --> 00:35:29,667
¡Confía en mí!

351
00:35:46,375 --> 00:35:47,208
¿Estás bien?

352
00:35:53,625 --> 00:35:54,792
¿Y adónde iremos?

353
00:35:55,833 --> 00:35:56,667
A esa cueva.

354
00:35:58,625 --> 00:36:00,750
Solo se puede entrar con marea baja.

355
00:36:01,875 --> 00:36:02,708
Está bien.

356
00:36:04,292 --> 00:36:05,458
¡Una carrera!

357
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
Espera. Espera un momento.

358
00:37:38,042 --> 00:37:40,792
Llevamos horas caminando.
¿Y aún no llegamos?

359
00:37:46,083 --> 00:37:46,917
En serio...

360
00:37:48,208 --> 00:37:50,000
De la escuela hasta la selva

361
00:37:50,083 --> 00:37:51,708
hay medio día de caminata.

362
00:37:52,917 --> 00:37:56,083
Creo que caminamos en círculos.

363
00:37:57,500 --> 00:37:58,708
La selva hace eso.

364
00:37:59,667 --> 00:38:00,792
Confunde la mente.

365
00:38:22,958 --> 00:38:24,708
¿Por qué borras las marcas?

366
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Pintar los árboles...

367
00:38:30,083 --> 00:38:30,917
...está mal.

368
00:38:31,167 --> 00:38:32,458
Ya te dije.

369
00:38:32,833 --> 00:38:35,208
Las necesito para saber volver.

370
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
¡Oye!

371
00:38:46,917 --> 00:38:50,250
Mi pobre Arisa.

372
00:38:51,125 --> 00:38:52,792
¿Temes no poder volver?

373
00:38:54,708 --> 00:38:58,417
Estar sola en la selva te hace bien.

374
00:38:59,792 --> 00:39:00,750
Entiendo.

375
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
Sigues enojada.

376
00:39:04,375 --> 00:39:06,042
Me disculpo, ¿de acuerdo?

377
00:39:06,125 --> 00:39:07,417
¡No es suficiente!

378
00:39:13,292 --> 00:39:15,042
¿Qué mierda quieres de mí?

379
00:39:15,500 --> 00:39:17,167
<i>Lo siento, Arisa.</i>

380
00:39:17,458 --> 00:39:18,625
<i>¿Me perdonas?</i>

381
00:39:18,708 --> 00:39:20,292
¡Ya verás cuando te encuentre!

382
00:39:25,417 --> 00:39:26,625
<i>¿Adónde irás?</i>

383
00:39:26,708 --> 00:39:27,875
<i>¿Y la torre radial?</i>

384
00:39:27,958 --> 00:39:31,375
¡A la mierda con eso!

385
00:39:31,750 --> 00:39:33,208
<i>Estás cerca.</i>

386
00:39:33,708 --> 00:39:35,000
<i>Te diré cómo ir.</i>

387
00:39:35,083 --> 00:39:36,042
¡Déjame en paz!

388
00:39:36,708 --> 00:39:38,542
<i>¡Vamos!</i>

389
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
<i>¡Arisa!</i>

390
00:39:40,750 --> 00:39:41,958
<i>No vayas hacia allí.</i>

391
00:39:42,583 --> 00:39:45,000
<i>- Créeme...</i>
<i>- </i>¡Vete a la mierda!

392
00:39:57,667 --> 00:40:00,500
<i>¿De veras crees</i>
<i>que si encuentras la torre...</i>

393
00:40:01,458 --> 00:40:03,542
<i>...te considerarán una heroína?</i>

394
00:40:05,125 --> 00:40:06,667
<i>Nadie te perdonará.</i>

395
00:40:07,250 --> 00:40:08,083
<i>¡Mucho menos yo!</i>

396
00:40:11,167 --> 00:40:13,000
<i>¡Pirateaste mis fotos!</i>

397
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
<i>Quise matarme. ¿Sabías?</i>

398
00:41:13,833 --> 00:41:15,208
Lo siento...

399
00:41:35,208 --> 00:41:36,042
Jack,

400
00:41:36,542 --> 00:41:37,917
tu camisa favorita.

401
00:41:39,625 --> 00:41:40,458
¿Recuerdas?

402
00:41:41,958 --> 00:41:43,667
La usaste en nuestra primera cita.

403
00:41:55,542 --> 00:41:57,375
Maldición, qué pesado.

404
00:41:57,458 --> 00:41:58,542
¡Ayuda!

405
00:41:59,750 --> 00:42:01,208
- Deprisa.
- Cuidado.

406
00:42:01,583 --> 00:42:03,167
- Dijiste que podías.
- Vamos.

407
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
- Es pesado.
- ¡Vamos!

408
00:42:09,750 --> 00:42:13,125
Lo estás haciendo mal.
Cose en zigzag hasta abajo.

409
00:42:14,417 --> 00:42:17,458
Cuando lo cosas, debe ser
en la misma dirección.

410
00:42:18,292 --> 00:42:19,208
Esta primero.

411
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Si te cuesta...

412
00:42:21,083 --> 00:42:21,917
Jan.

413
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
¿Puedo ayudar?

414
00:42:31,833 --> 00:42:35,000
Ahora que todos están cosiendo,

415
00:42:35,333 --> 00:42:36,667
hagámoslo cuadrado.

416
00:42:37,833 --> 00:42:39,458
Será más fácil unirlos.

417
00:42:40,708 --> 00:42:42,625
Entiendo. Cortemos las mangas.

418
00:42:49,792 --> 00:42:50,750
Entonces...

419
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
...si el hombre
dejara a la mujer al final...

420
00:42:55,917 --> 00:42:57,375
...¿qué le diría?

421
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Imaginémoslo juntos.

422
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
Ella diría:

423
00:43:06,000 --> 00:43:07,250
"Te amo tanto.

424
00:43:08,583 --> 00:43:09,625
Si te fueras...

425
00:43:10,875 --> 00:43:12,292
...¿cómo viviría?".

426
00:43:13,583 --> 00:43:16,042
Y él respondería:

427
00:43:17,333 --> 00:43:18,792
"Aunque me fuera...

428
00:43:21,125 --> 00:43:22,875
...siempre estaría contigo...

429
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
<i>...porque el final y el principio...</i>

430
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
<i>...son una misma cosa".</i>

431
00:44:40,792 --> 00:44:43,125
<i>Quizá viste estas imágenes alguna vez.</i>

432
00:44:45,000 --> 00:44:45,917
<i>Piensa mejor.</i>

433
00:44:55,333 --> 00:44:56,167
Kraam.

434
00:44:57,125 --> 00:44:57,958
¿Qué pasa?

435
00:45:01,542 --> 00:45:02,375
Nada.

436
00:45:04,000 --> 00:45:05,958
Creía que un lugar así
existía en otro lado.

437
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
Te tengo envidia.

438
00:45:21,292 --> 00:45:22,542
Creciste aquí.

439
00:45:23,833 --> 00:45:24,708
¿En serio?

440
00:45:28,208 --> 00:45:29,042
Esta isla...

441
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
...es solo otra isla insignificante...

442
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
...que nadie conoce.

443
00:45:39,333 --> 00:45:41,625
Si miras la superficie...

444
00:45:44,208 --> 00:45:47,250
...verás apenas
una pequeña piedra en el mar.

445
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Pero si lo haces, te pierdes algo.

446
00:45:56,250 --> 00:45:58,333
Quien lo considere así

447
00:46:00,417 --> 00:46:04,625
no sabe que hay una playa hermosa
oculta aquí.

448
00:46:07,250 --> 00:46:10,500
¿Crees que se perderían mucho?

449
00:46:15,542 --> 00:46:17,583
No hay nada más bello que esta playa.

450
00:46:31,708 --> 00:46:32,750
Señorita May...

451
00:46:35,625 --> 00:46:36,750
¿Me cantaría?

452
00:46:39,917 --> 00:46:40,750
Ni loca.

453
00:46:42,208 --> 00:46:43,750
- Solo una canción.
- No.

454
00:46:44,583 --> 00:46:45,417
Está bien.

455
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
No es no.

456
00:46:57,083 --> 00:46:58,833
<i>El mar negro por la noche</i>

457
00:47:02,625 --> 00:47:04,583
<i>Sin ninguna luz</i>

458
00:47:08,458 --> 00:47:10,458
Será la vela más cara del mundo.

459
00:47:11,958 --> 00:47:14,250
<i>No puedes ver el camino</i>

460
00:47:16,500 --> 00:47:18,667
<i>¿Tienes miedo?</i>

461
00:47:20,292 --> 00:47:21,625
¡Socorro!

462
00:47:21,708 --> 00:47:23,667
<i>Puedo oírte.</i>

463
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
<i>Por eso no temo</i>

464
00:47:31,917 --> 00:47:34,000
<i>Toma mi mano</i>

465
00:47:35,625 --> 00:47:38,708
<i>Siento calidez en mi interior</i>

466
00:47:48,667 --> 00:47:52,750
<i>Debes sentir frío con cada ola</i>

467
00:47:56,917 --> 00:48:01,292
<i>Me tocas con tu calor</i>

468
00:48:05,708 --> 00:48:09,542
<i>Quizá no veo el horizonte</i>

469
00:48:13,667 --> 00:48:18,625
<i>Pero las estrellas nos guiarán</i>

470
00:48:21,125 --> 00:48:22,542
<i>Para avanzar</i>

471
00:48:39,250 --> 00:48:40,083
May.

472
00:48:41,417 --> 00:48:43,875
<i>El mar negro</i>

473
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
¡May!

474
00:48:46,250 --> 00:48:49,792
<i>Pronto será luz</i>

475
00:48:50,875 --> 00:48:53,250
<i>En la noche fría</i>

476
00:48:55,292 --> 00:48:58,667
<i>Por favor, toma mi mano</i>

477
00:48:59,917 --> 00:49:02,083
<i>El mar negro</i>

478
00:49:04,250 --> 00:49:07,583
<i>No debe preocuparnos</i>

479
00:49:09,375 --> 00:49:12,000
<i>Qué hacer</i>

480
00:49:14,125 --> 00:49:17,292
<i>Por favor, abrázame fuerte</i>