1
00:00:05,930 --> 00:00:07,140
¿Adónde va?
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,310
Hubo un incendio en el mercado,
3
00:00:09,850 --> 00:00:11,690
y Yong-sik resultó herido.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,570
Estaba tratando de salvar a Dongbaek y...
5
00:00:20,570 --> 00:00:23,120
OTOÑO DE 1987, ONGSAN
6
00:00:27,410 --> 00:00:30,420
Dios, se quemó todo.
7
00:00:32,040 --> 00:00:33,630
No saben si está vivo.
8
00:00:43,930 --> 00:00:46,890
Debe haber sentido mucho calor.
9
00:00:50,060 --> 00:00:52,400
Las llamas deben haber
10
00:00:54,230 --> 00:00:55,520
quemado mucho.
11
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Hwang Yong-sik.
12
00:01:04,530 --> 00:01:08,500
Deok-sun, pagué 200 000 wones
por este nombre.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,290
¡Mi bebé!
14
00:01:17,550 --> 00:01:20,840
Mi destino era
la grandeza y la longevidad,
15
00:01:22,890 --> 00:01:25,010
pero ¡la maldición de la viuda pudo más!
16
00:01:27,430 --> 00:01:32,770
Pobre y desdichada alma mía.
17
00:01:34,230 --> 00:01:35,690
No puedo irme así.
18
00:01:39,650 --> 00:01:40,690
No,
19
00:01:41,820 --> 00:01:42,990
pero debo hacerlo.
20
00:01:43,910 --> 00:01:48,370
Mamá, hermana, me iré igual.
21
00:01:49,580 --> 00:01:51,540
Cuiden a mi familia por mí.
22
00:01:51,620 --> 00:01:54,040
- ¡Mi bebé!
- No.
23
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
- Dios.
- No, hijo.
24
00:01:56,290 --> 00:01:58,960
- ¡No!
- No.
25
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
No te vayas.
26
00:02:02,300 --> 00:02:03,630
Mamá, por favor.
27
00:02:06,800 --> 00:02:08,180
Mi amor...
28
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
Sí.
29
00:02:11,560 --> 00:02:12,810
Soy yo.
30
00:02:13,390 --> 00:02:14,770
Debo irme ahora.
31
00:02:16,190 --> 00:02:18,070
¿Por qué me retienes?
32
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
¿Por qué mi esposo
33
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
habla en un dialecto
de la provincia de Jeolla?
34
00:02:27,490 --> 00:02:29,450
Él nunca estuvo allí.
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,750
¿Por qué nos mientes?
36
00:02:35,460 --> 00:02:37,580
Ni siquiera eres mi esposo.
37
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
Deok-sun...
38
00:02:40,130 --> 00:02:42,170
¿Por qué dices que es mi culpa?
39
00:02:43,170 --> 00:02:46,930
¿Cómo te atreves a decir
que mi esposo murió
40
00:02:47,680 --> 00:02:49,350
porque mi destino es enviudar?
41
00:02:49,720 --> 00:02:51,970
¿Cómo pudiste decir eso?
42
00:02:54,180 --> 00:02:56,440
- No, basta.
- ¿Cómo pudiste...?
43
00:02:56,940 --> 00:02:59,860
Reabrió su restaurante
antes de los 49 días que indica el ritual.
44
00:02:59,940 --> 00:03:02,070
Con razón le pasó eso al marido.
45
00:03:02,150 --> 00:03:03,530
Su destino es ser viuda.
46
00:03:04,110 --> 00:03:05,570
¡Dios!
47
00:03:06,110 --> 00:03:08,700
¡Lárguense si no quieren
que les arranque la cabeza!
48
00:03:08,780 --> 00:03:10,330
¿Estás loca?
49
00:03:10,410 --> 00:03:12,040
¿Hay que morirse de luto entonces?
50
00:03:12,490 --> 00:03:14,000
¿Es mejor
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,790
que mis tres hijos mueran de hambre?
52
00:03:16,040 --> 00:03:18,500
Eres muy desafortunada,
53
00:03:18,580 --> 00:03:21,000
sentimos pena por ti.
¡No dijimos nada malo!
54
00:03:21,090 --> 00:03:23,510
¿Cómo que soy desafortunada?
55
00:03:24,510 --> 00:03:27,300
¿Quiénes son ustedes para juzgarme?
56
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
Díganme.
57
00:03:29,600 --> 00:03:31,810
- ¿Alguna de ustedes tiene tres hijos?
- Dios.
58
00:03:31,890 --> 00:03:35,270
"Qué mala suerte, pobrecita".
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,600
¿Quieren sentirse bien
comparándose conmigo?
60
00:03:40,940 --> 00:03:43,230
Al menos vengan a comer a mi restaurante.
61
00:03:43,820 --> 00:03:46,450
¡Dios, qué carácter!
62
00:03:48,110 --> 00:03:49,320
Dios.
63
00:03:51,990 --> 00:03:52,910
Esperen y verán.
64
00:03:54,660 --> 00:03:55,870
Sobreviviré.
65
00:03:57,920 --> 00:04:00,210
Haré lo que sea para criar a mis niños.
66
00:04:09,130 --> 00:04:11,800
CENTRO DE EMERGENCIAS
67
00:04:16,680 --> 00:04:18,690
- ¿Mamá?
- Hijo...
68
00:04:19,650 --> 00:04:20,810
Aigoo.
69
00:04:21,520 --> 00:04:22,560
Cielos, mamá.
70
00:04:23,480 --> 00:04:24,400
Aigoo.
71
00:04:25,690 --> 00:04:27,400
Debe haber quemado mucho.
72
00:04:28,070 --> 00:04:29,240
Debe haber quemado mucho.
73
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
Mamá, estaré bien. No te preocupes.
74
00:04:31,870 --> 00:04:33,240
Disculpen.
75
00:04:33,450 --> 00:04:37,000
Díganme qué le pasará, por favor.
76
00:04:37,080 --> 00:04:38,910
- Hijo querido...
- Señora Kwak.
77
00:04:40,170 --> 00:04:42,380
Por el amor de Dios.
78
00:04:43,630 --> 00:04:47,630
¿Por qué te pusieron tantas vendas?
79
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
Esto es...
80
00:04:49,010 --> 00:04:51,890
- Mira...
- Debe estar sorprendida.
81
00:04:51,970 --> 00:04:53,010
Hablé con el médico...
82
00:04:57,100 --> 00:04:58,890
- Vete.
- ¡Mamá!
83
00:04:59,390 --> 00:05:02,100
- Vete ahora.
- Mamá, por favor.
84
00:05:06,320 --> 00:05:07,190
Nunca
85
00:05:08,530 --> 00:05:10,780
estuviste herido así.
86
00:05:18,750 --> 00:05:22,210
Lo que vivimos nos moldea.
87
00:05:26,340 --> 00:05:29,090
Ya sean buenas o malas experiencias,
88
00:05:29,760 --> 00:05:32,130
no podemos evitar
que nos queden tatuadas en la piel.
89
00:05:33,470 --> 00:05:36,220
Aunque odiamos escuchar
que nuestro destino ya está escrito,
90
00:05:38,140 --> 00:05:40,930
seguimos siendo cobardes.
91
00:05:44,650 --> 00:05:50,940
LAS ARRUGAS DE MAMÁ
"Y FUE ASÍ CÓMO MAMÁ ENVEJECIÓ"
92
00:05:53,200 --> 00:05:56,370
El incendio fue intencional.
93
00:05:57,740 --> 00:05:58,620
Jefe.
94
00:05:59,910 --> 00:06:01,580
Las cámaras del mercado están rotas.
95
00:06:02,210 --> 00:06:04,250
Hallaron un trozo de encendedor,
96
00:06:04,580 --> 00:06:06,670
pero era demasiado pequeño
para sacar huellas.
97
00:06:08,710 --> 00:06:11,420
¿Esta vez también era verde?
98
00:06:19,890 --> 00:06:21,810
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN
URGENCIAS
99
00:06:24,440 --> 00:06:29,610
LO SABRÁS CUANDO INCENDIES ALGO
100
00:06:41,370 --> 00:06:42,870
Hubo un incendio en el mercado.
101
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
¿Lo sabías?
102
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Papá,
103
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
por favor.
104
00:06:54,590 --> 00:06:57,590
¿Está bien? No hagas nada, por favor.
105
00:06:58,260 --> 00:06:59,350
Por favor.
106
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
¿Sí?
107
00:07:07,100 --> 00:07:07,980
Está viva.
108
00:07:12,110 --> 00:07:13,240
¿Qué?
109
00:07:15,280 --> 00:07:17,780
Por eso lo sabrás cuando incendies algo.
110
00:07:18,370 --> 00:07:21,950
Un ser humano muere quemado,
pero una bruja no.
111
00:07:30,340 --> 00:07:31,590
Toma.
112
00:07:34,130 --> 00:07:36,260
Si tuviste tiempo para recoger calmantes,
113
00:07:36,340 --> 00:07:38,930
¿por qué no te arreglaste un poco?
114
00:07:39,720 --> 00:07:43,100
No puedo creer que me hayas traído
zapatos distintos. Qué vergüenza.
115
00:07:43,180 --> 00:07:45,020
¿Tan nerviosa estabas?
116
00:07:45,270 --> 00:07:47,310
¿Y el incendio? ¿Fue provocado?
117
00:07:48,600 --> 00:07:49,810
¿Quién sabe?
118
00:07:51,860 --> 00:07:53,570
¿Le quedarán cicatrices a Yong-sik?
119
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
No sé. Tengo que seguir controlándolo.
120
00:07:58,030 --> 00:07:59,320
¿Qué? ¿Vas a volver?
121
00:08:00,160 --> 00:08:04,830
¿Por qué? Si su madre
cree que eres el demonio.
122
00:08:05,540 --> 00:08:07,620
Su hijo está herido, claro que me odia.
123
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
Para ser honesta, no soy...
124
00:08:11,670 --> 00:08:14,090
...la nuera ideal.
125
00:08:14,630 --> 00:08:16,050
¿Por qué? ¿Por ser huérfana?
126
00:08:17,050 --> 00:08:18,050
¿Por tener un hijo?
127
00:08:18,550 --> 00:08:20,340
Además, quedaste huérfana por mi culpa.
128
00:08:21,350 --> 00:08:22,180
Dios.
129
00:08:23,850 --> 00:08:25,390
¿Por qué eres tan segura?
130
00:08:25,970 --> 00:08:27,180
¿Y qué si tienes un hijo?
131
00:08:27,730 --> 00:08:29,310
El mundo cambió, y eres bella.
132
00:08:29,650 --> 00:08:31,270
¿Deberías haberte suicidado?
133
00:08:32,310 --> 00:08:34,070
¿Deberías haber abortado?
134
00:08:34,570 --> 00:08:37,860
¿Cómo se atreven a despreciarte?
No tienes nada de que avergonzarte.
135
00:08:37,950 --> 00:08:40,490
Idiotas. ¿Puedo pagar
la cuenta, por favor?
136
00:08:45,790 --> 00:08:48,160
Mamá, me estás defendiendo, ¿no?
137
00:08:49,080 --> 00:08:50,540
Cielos.
138
00:09:05,560 --> 00:09:06,850
Vamos.
139
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Había combustible por todas partes.
140
00:09:11,060 --> 00:09:12,600
Fue provocado, ¿verdad?
141
00:09:12,690 --> 00:09:13,730
¿Y qué si lo fue?
142
00:09:14,230 --> 00:09:16,110
¡Esa no debería ser tu prioridad ahora!
143
00:09:16,190 --> 00:09:17,230
Increíble.
144
00:09:17,440 --> 00:09:20,070
- Espere un segundo. ¿Doctor?
- ¿Sí?
145
00:09:20,150 --> 00:09:22,910
Doctor, ¿puede sacarme esto, por favor?
146
00:09:24,370 --> 00:09:27,450
¿Ahora qué? ¿Me llevarás
con el vendedor de briqueta?
147
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
Me estás apretando fuerte.
148
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
¡Te dije que me duele!
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,840
Vuelve a decirlo
150
00:09:39,420 --> 00:09:40,590
y me mataré.
151
00:09:41,550 --> 00:09:43,550
¿Qué pasa con él?
152
00:09:43,640 --> 00:09:46,430
Vuelve a nombrarlo y te abandonaré.
153
00:09:46,510 --> 00:09:48,520
Te llevaré con el vendedor de briqueta.
154
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
¿Conocías a ese hombre?
155
00:09:59,400 --> 00:10:02,570
Por favor, no me digas
que le debes dinero.
156
00:10:04,280 --> 00:10:05,410
¿Por qué...?
157
00:10:07,030 --> 00:10:09,410
Qué bien, por lo menos recuerdas
a quién le debes dinero.
158
00:10:11,000 --> 00:10:12,620
¿Cómo lo recuerdas?
159
00:10:14,710 --> 00:10:17,040
No saber cómo se siente tu hijo
te mata por dentro.
160
00:10:17,790 --> 00:10:21,170
- Quédate en la cama.
- ¡Tengo que irme!
161
00:10:21,510 --> 00:10:23,880
Me aseguraré de que el Bufón
no lastime a Dongbaek.
162
00:10:24,470 --> 00:10:26,010
Saber cómo se siente también te mata.
163
00:10:26,090 --> 00:10:26,970
¡Terminarás muerto!
164
00:10:27,050 --> 00:10:30,220
¿Cómo puedo quedarme en cama
cuando él fue por Dongbaek?
165
00:10:30,310 --> 00:10:31,480
- ¡Vamos!
- No.
166
00:10:35,400 --> 00:10:37,650
Por eso estabas tan obsesionado
con este caso.
167
00:10:39,610 --> 00:10:41,280
Cielos.
168
00:10:41,940 --> 00:10:43,030
¿Esto...
169
00:10:44,990 --> 00:10:47,870
...te pasó mientras intentabas
atrapar al Bufón?
170
00:10:48,490 --> 00:10:49,700
¿Fue todo por Dongbaek?
171
00:10:50,290 --> 00:10:52,830
¿El Bufón está tras ella?
Como si no tuviera suficiente mala suerte.
172
00:10:53,500 --> 00:10:54,540
¡Mamá!
173
00:11:08,180 --> 00:11:09,010
Vamos.
174
00:11:12,970 --> 00:11:16,480
Lo siento, entrenador,
pero no jugaré esta temporada.
175
00:11:16,560 --> 00:11:19,110
¿Por qué? ¿Es tu hombro otra vez?
¿Estás lesionado?
176
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
¿Tienes miedo o algo?
177
00:11:20,610 --> 00:11:22,940
No, de hecho,
estoy en perfecto estado. Pero
178
00:11:23,030 --> 00:11:24,780
quizás esté inhabilitado para jugar.
179
00:11:24,900 --> 00:11:27,070
¿Qué? ¿Hiciste algo?
180
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
No.
181
00:11:29,370 --> 00:11:30,950
Creo que estoy a punto de hacerlo.
182
00:11:35,750 --> 00:11:38,460
Mantén la distancia. Es listo.
183
00:11:58,020 --> 00:12:00,480
¡Kang Jong-ryeol, maldito imbécil!
184
00:12:04,480 --> 00:12:06,490
¿Qué? ¿Qué fue eso?
185
00:12:08,320 --> 00:12:09,450
¿Qué...?
186
00:12:16,290 --> 00:12:18,330
No, quédate ahí. No abras la ventanilla.
187
00:12:20,830 --> 00:12:22,420
¿Cuánto por el espejo retrovisor?
188
00:12:23,170 --> 00:12:25,260
Dime. ¿Cuánto?
189
00:12:28,880 --> 00:12:32,140
Recuperarse en casa aumenta
la posibilidad de infección,
190
00:12:32,430 --> 00:12:35,140
pero él tiene que hacer preocupar
así a su madre
191
00:12:35,970 --> 00:12:37,350
y volver aquí.
192
00:12:43,650 --> 00:12:46,190
BOTES A MOTOR
193
00:12:46,860 --> 00:12:48,740
- Hola.
- Hola.
194
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
¿Vio a una mujer que llevaba puesto esto
195
00:12:51,360 --> 00:12:53,870
hace algunas noches?
196
00:12:53,950 --> 00:12:56,290
No, nunca vi esa ropa.
197
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
¿Podríamos revisar
su cámara de seguridad entonces?
198
00:13:02,080 --> 00:13:05,380
Lo siento, pero no funcionan
desde la semana pasada.
199
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Cielos.
200
00:13:08,130 --> 00:13:09,590
- ¿Desde la semana pasada?
- Sí.
201
00:13:10,970 --> 00:13:16,470
Entonces, ¿dejaron de funcionar
el martes o miércoles pasado?
202
00:13:17,270 --> 00:13:18,680
Así es.
203
00:13:18,770 --> 00:13:20,640
¿Qué? ¿Qué pasa?
204
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
¿Qué pasa?
205
00:13:26,070 --> 00:13:28,190
Qué locura.
206
00:13:28,280 --> 00:13:32,910
Las cámaras de seguridad del mercado
dejaron de funcionar esos días también.
207
00:13:32,990 --> 00:13:33,910
¿Qué?
208
00:13:34,870 --> 00:13:36,740
Maldición.
209
00:13:38,040 --> 00:13:41,250
¿Sigue pensando que fue solo un accidente?
210
00:13:44,960 --> 00:13:46,590
¿Qué diablos es esto?
211
00:13:47,170 --> 00:13:49,340
La gente tira de todo aquí.
212
00:13:55,760 --> 00:13:59,470
Cielos, ¿por qué compraste este casco?
213
00:14:06,400 --> 00:14:09,110
Si esto es sangre,
214
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
es del cuello, no de la cabeza.
215
00:14:14,660 --> 00:14:16,620
- ¿Qué?
- Jefe.
216
00:14:18,160 --> 00:14:20,580
¿Podemos traer buzos aquí?
217
00:14:23,210 --> 00:14:26,540
Le agradecería
que no se lo dijera a Dongbaek.
218
00:14:28,040 --> 00:14:29,800
Si Hyang-mi murió,
219
00:14:31,550 --> 00:14:34,180
fue cuando salió a entregar
un pedido por Dongbaek.
220
00:14:35,590 --> 00:14:38,430
No dejará de echarse la culpa.
221
00:14:39,010 --> 00:14:41,350
¿Y si fue obra del Bufón?
222
00:14:42,270 --> 00:14:44,350
Ella necesita saberlo
para quedarse a salvo.
223
00:14:48,360 --> 00:14:50,900
No quiero que se preocupe un minuto más.
224
00:14:52,690 --> 00:14:55,570
Debería haberme visto cuando le dije
225
00:14:56,870 --> 00:14:57,990
que no hiciera repartos.
226
00:14:58,990 --> 00:15:00,080
Fue patético.
227
00:15:00,950 --> 00:15:04,160
En vez de pedirle a ella que se cuide,
debería atrapar a ese imbécil.
228
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
Tengo que atraparlo.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,380
¿Por qué Dongbaek debe vivir con miedo?
230
00:15:12,460 --> 00:15:16,510
Yong-sik, sé que eres impulsivo,
231
00:15:18,260 --> 00:15:20,390
pero no eres rival para el Bufón.
232
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Lo atraparé.
233
00:15:23,020 --> 00:15:24,520
No me detendré, sin importar
234
00:15:25,770 --> 00:15:27,520
quién sea que moleste
a Dongbaek.
235
00:15:29,230 --> 00:15:32,780
AHORA HACEMOS ENVÍOS
236
00:15:33,360 --> 00:15:35,320
CAMELIA
237
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
Mamá, hay otras personas
que viven como yo, ¿verdad?
238
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
¿Por qué te interesa la vida de los demás?
239
00:15:45,580 --> 00:15:48,380
Sentiré menos pena por mí misma
240
00:15:48,460 --> 00:15:50,460
sabiendo que hay otros que viven como yo.
241
00:15:50,790 --> 00:15:52,630
Es la ley de la selva.
242
00:15:53,510 --> 00:15:54,920
La vida no es fácil para nadie.
243
00:15:57,130 --> 00:16:01,100
Aun así, no tuviste un padre borracho
o una madre libertina.
244
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
¿Dices eso para consolarme?
245
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Dices que la vida es difícil para todos,
246
00:16:11,940 --> 00:16:15,190
pero ¿quién más tuvo que dejar
de hacer envíos por culpa del Bufón?
247
00:16:16,610 --> 00:16:18,360
¿Quieres que lo atrape?
248
00:16:21,280 --> 00:16:22,490
Sigue pelando ajos.
249
00:16:24,790 --> 00:16:27,370
Te dije que haría
al menos una cosa por ti.
250
00:16:28,830 --> 00:16:31,000
- Entonces, atrápalo.
- ¿Sí?
251
00:16:32,960 --> 00:16:34,300
¿O lo mato mejor?
252
00:16:37,090 --> 00:16:40,550
No tienes antecedentes penales, ¿verdad?
253
00:16:41,590 --> 00:16:43,970
Puedes contarme.
254
00:16:56,990 --> 00:16:59,950
Es fácil ocultar los problemas maritales
o una aventura,
255
00:17:01,530 --> 00:17:03,870
pero un hijo ilegítimo no.
256
00:17:04,700 --> 00:17:06,540
Si empieza a correr el rumor,
257
00:17:07,290 --> 00:17:09,710
la gente te apuntará con el dedo
vayas adonde vayas.
258
00:17:10,210 --> 00:17:12,460
No vine para que me sermonees.
259
00:17:12,540 --> 00:17:14,380
Solo dime cuánto.
260
00:17:16,380 --> 00:17:17,920
¿Cuánto cobras por hacer esto?
261
00:17:18,010 --> 00:17:19,470
Lo pagaré.
262
00:17:19,550 --> 00:17:21,590
Pagaré lo que cobras por entregarme.
263
00:17:26,810 --> 00:17:28,520
Tienes miedo, ¿no?
264
00:17:30,850 --> 00:17:32,810
Aunque te hagas el duro,
265
00:17:33,400 --> 00:17:34,650
no puedes ocultarlo.
266
00:17:35,400 --> 00:17:37,780
Esa actitud inocente
no te ayudará a suplicar...
267
00:17:37,860 --> 00:17:40,030
- ¿Por qué te suplicaría?
- Entonces, ¿qué?
268
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
¿Me amenazarás?
269
00:17:45,490 --> 00:17:48,620
Hay algo que es cierto. Eres un hombre,
270
00:17:49,620 --> 00:17:50,660
pero no eres buen padre.
271
00:18:16,610 --> 00:18:17,900
Vamos a comer algo...
272
00:18:23,660 --> 00:18:25,070
Mi intención no es ocultar todo.
273
00:18:26,320 --> 00:18:28,540
Puedes decir que me separé
y quizás me divorcie.
274
00:18:29,790 --> 00:18:31,120
Te daré la exclusiva.
275
00:18:35,540 --> 00:18:36,960
¿Por qué?
276
00:18:37,630 --> 00:18:40,590
Deja al niño en paz.
277
00:18:41,710 --> 00:18:44,380
Pagaré lo que me pidas,
278
00:18:46,800 --> 00:18:48,180
pero deja a mi hijo en paz.
279
00:18:49,310 --> 00:18:51,720
Al menos hazlo sonar más emotivo.
280
00:18:52,770 --> 00:18:54,350
Para que lo sepas,
281
00:18:54,440 --> 00:18:57,360
la gente rica y talentosa como tú
me da asco.
282
00:18:58,860 --> 00:18:59,900
Señor.
283
00:19:01,320 --> 00:19:02,490
Si soy yo a quien odias,
284
00:19:03,490 --> 00:19:04,570
persígueme a mí.
285
00:19:05,070 --> 00:19:06,820
No he hecho nada por mi hijo
286
00:19:08,240 --> 00:19:09,950
todo este tiempo.
287
00:19:11,490 --> 00:19:14,250
No se merece esta movida mediática.
288
00:19:15,420 --> 00:19:16,460
Así que,
289
00:19:18,210 --> 00:19:20,000
por favor, métete solamente conmigo.
290
00:19:22,210 --> 00:19:23,510
No me resistiré
291
00:19:24,670 --> 00:19:25,930
ni chillaré.
292
00:19:26,930 --> 00:19:28,260
Dejaré que me pisotees,
293
00:19:31,430 --> 00:19:32,520
así que, por favor...
294
00:19:33,930 --> 00:19:38,650
te pido...que dejes a mi hijo en paz.
296
00:19:42,860 --> 00:19:45,400
Al fin suenas como un padre.
297
00:19:46,780 --> 00:19:48,910
Escúchame bien, señor Kang.
298
00:19:50,070 --> 00:19:51,240
Cuando hablemos del pago,
299
00:19:52,580 --> 00:19:57,080
aceptarás mi oferta
con esta misma mirada y actitud, ¿sí?
300
00:20:02,130 --> 00:20:03,250
¿Qué comemos?
301
00:20:14,850 --> 00:20:16,890
Espere, ¿quién es usted?
302
00:20:16,980 --> 00:20:19,600
- ¿Qué pasa?
- Hablemos en otro lado.
303
00:20:19,690 --> 00:20:21,520
¿Quién es y por qué está aquí?
304
00:20:22,070 --> 00:20:23,400
- ¿Yo?
- Seong-hui...
305
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Su hija.
306
00:20:25,940 --> 00:20:26,780
Soy su hija.
307
00:20:27,490 --> 00:20:29,820
Vamos, hablemos en otra parte.
308
00:20:33,490 --> 00:20:35,660
¿Usted fue la que la envió aquí?
309
00:20:36,250 --> 00:20:37,330
¿Perdón?
310
00:20:38,750 --> 00:20:40,920
Abandonó a su mamá con demencia,
311
00:20:41,580 --> 00:20:43,590
y ella salió a buscar
a la hija que abandonó.
312
00:20:48,130 --> 00:20:49,300
¿Demencia?
313
00:20:52,510 --> 00:20:54,310
Supongo que sí sientes remordimiento.
314
00:20:54,390 --> 00:20:57,310
Sería descarado buscar a la hija
que abandonaste estando cuerda.
315
00:21:00,850 --> 00:21:02,230
¿Mamá?
316
00:21:08,780 --> 00:21:10,070
Dongbaek,
317
00:21:11,160 --> 00:21:12,490
lleva a Pil-gu adentro.
318
00:21:18,660 --> 00:21:23,420
Entonces, ¿no se habla con su hermana
desde hace tiempo?
319
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Y...
320
00:21:26,840 --> 00:21:29,260
¿Ella tiene parientes en Corea?
321
00:21:29,630 --> 00:21:32,180
¿Mi hermana debe dinero?
322
00:21:34,640 --> 00:21:37,930
No, no llamo por eso.
323
00:21:38,890 --> 00:21:41,270
De hecho, ella...
324
00:21:42,480 --> 00:21:44,020
...podría estar desaparecida.
325
00:21:44,110 --> 00:21:47,650
Si debe dinero, no es mi responsabilidad.
326
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
- ¿Verdad?
- ¿Qué?
327
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Como le dije, ella no le debe
dinero a nadie.
328
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
Bien.
329
00:22:00,870 --> 00:22:04,040
Pero, si usted es su hermano,
330
00:22:04,460 --> 00:22:07,460
debe denunciar su desaparición.
331
00:22:08,090 --> 00:22:10,840
No podemos hacer una investigación
sin una denuncia formal.
332
00:22:11,220 --> 00:22:12,340
Una denuncia de desaparición...
333
00:22:14,340 --> 00:22:15,550
CHOI HYANG-MI
334
00:22:18,640 --> 00:22:20,310
Espere, ¿sigue ahí?
335
00:22:20,810 --> 00:22:23,480
¿Cuál es la fecha de nacimiento
de su hermana?
336
00:22:23,730 --> 00:22:24,850
Mejor dicho,
337
00:22:25,730 --> 00:22:27,940
¿cuál es su fecha de nacimiento?
338
00:22:28,650 --> 00:22:29,690
Gracias.
339
00:22:31,820 --> 00:22:34,070
¿Quién usa la fecha de nacimiento
de su hermano como contraseña?
340
00:22:34,160 --> 00:22:35,240
¿Qué le dije?
341
00:22:36,030 --> 00:22:38,740
Su hermano es todo lo que tiene.
342
00:22:41,540 --> 00:22:46,130
No hubo otro movimiento
en su cuenta recientemente.
343
00:22:48,670 --> 00:22:53,010
Quizás la estafaron telefónicamente.
344
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
Todo lo que ganaba lo giraba al exterior.
345
00:22:58,220 --> 00:23:00,220
Pero la suma es...
346
00:23:00,520 --> 00:23:04,890
Que le enviara tan solo 380 000 wones
347
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
demuestra lo mucho que lo quería.
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Siempre lo ponía en primer lugar.
349
00:23:14,200 --> 00:23:18,570
Al idiota solo le preocupaba
que Hyang-mi le debiera dinero a alguien.
350
00:23:19,530 --> 00:23:21,330
Maldito desagradecido.
351
00:23:24,580 --> 00:23:26,710
- Otra vez aparece este nombre.
- ¿Qué nombre?
352
00:23:30,290 --> 00:23:31,840
¿Por qué aparece aquí?
353
00:23:33,380 --> 00:23:36,470
¿Ve? Todos los caminos
nos llevan al mismo hombre.
354
00:23:36,550 --> 00:23:39,470
ENVIADO POR NO GYU-TAE
355
00:23:56,950 --> 00:23:59,570
Oye, ¿estás sonriendo?
356
00:24:01,080 --> 00:24:02,700
¿Estás emocionada por el divorcio?
357
00:24:03,330 --> 00:24:05,120
Adiós, entonces.
358
00:24:06,540 --> 00:24:09,460
No te hagas la víctima.
359
00:24:11,540 --> 00:24:14,210
Mamá, vete. No es mi boda.
360
00:24:15,170 --> 00:24:17,130
¿Por qué me seguiste? Vine a divorciarme.
361
00:24:18,510 --> 00:24:21,760
La verdad, tú eres lista, pero eres pobre.
362
00:24:22,050 --> 00:24:23,890
Él es estúpido pero rico.
363
00:24:24,270 --> 00:24:26,930
Te casaste por eso, ¿no?
364
00:24:27,810 --> 00:24:29,770
Señora, me casé con él
365
00:24:30,770 --> 00:24:32,270
porque me gustaba.
366
00:24:35,440 --> 00:24:36,490
Ja-yeong.
367
00:24:36,570 --> 00:24:39,200
A diferencia de mí
que era estricta en todo,
368
00:24:40,240 --> 00:24:42,580
su honestidad me resultaba tierna.
369
00:24:43,160 --> 00:24:45,910
Entonces, ¿por qué quisiste divorciarte?
¿Por qué?
370
00:24:46,000 --> 00:24:47,580
Tonterías.
371
00:24:48,120 --> 00:24:51,790
¿Te habrías casado con él
si él no hubiese sido rico?
372
00:24:52,380 --> 00:24:56,050
Es un poco incómodo
mencionar esto en este momento,
373
00:24:56,300 --> 00:24:59,880
pero el hombre más pobre con el que salí
era el hijo del CEO de una naviera.
374
00:25:00,260 --> 00:25:02,800
Y soy más competente
de lo que usted piensa.
375
00:25:03,300 --> 00:25:04,640
¿Por qué querría
376
00:25:05,010 --> 00:25:08,310
esa suma ínfima de dinero
cuando puedo ganarlo por mi cuenta?
377
00:25:08,390 --> 00:25:10,350
¿Qué? ¿Suma ínfima?
378
00:25:11,150 --> 00:25:14,150
Entonces, devuélvele la casa.
379
00:25:14,230 --> 00:25:17,400
Bueno, la casa es el precio que pagará
380
00:25:17,490 --> 00:25:20,240
por el costo de vida,
que siempre pagué yo.
381
00:25:21,280 --> 00:25:24,160
Su hijo nunca cubrió
nuestros gastos básicos.
382
00:25:24,620 --> 00:25:25,580
Increíble.
383
00:25:26,290 --> 00:25:28,620
Oye, me alegro de que te hayas divorciado.
384
00:25:29,210 --> 00:25:31,920
- Ella nunca me dará nietos...
- ¡Mamá!
385
00:25:32,630 --> 00:25:34,840
Supongo que aquí se termina
nuestra relación.
386
00:25:35,500 --> 00:25:39,050
Espero que encuentre
una nuera obediente y codiciosa.
387
00:25:40,420 --> 00:25:42,260
¿Te estás vengando de mí?
388
00:25:42,340 --> 00:25:43,590
¡Oye!
389
00:25:43,680 --> 00:25:46,350
¿Para qué me seguiste hasta aquí?
390
00:25:46,930 --> 00:25:49,270
- ¿Por qué me echas la culpa?
- ¿Quién crees que eres?
391
00:25:50,350 --> 00:25:51,980
¿La heroína de mi vida?
392
00:25:52,940 --> 00:25:55,520
¡Ja-yeong es mi heroína, no tú!
393
00:25:56,070 --> 00:25:59,190
Si quieres verme vivir la vida,
394
00:25:59,280 --> 00:26:01,820
¡deberías tener un papel secundario!
395
00:26:01,950 --> 00:26:04,200
Oye, maldito... ¡Oye!
396
00:26:08,830 --> 00:26:09,910
Dios.
397
00:26:10,910 --> 00:26:14,000
Ja-yeong es el colmo.
398
00:26:14,830 --> 00:26:15,840
¡Cielos!
399
00:26:17,130 --> 00:26:18,300
¿Qué?
400
00:26:18,590 --> 00:26:20,130
¿Por qué hay goma de mascar aquí?
401
00:26:20,880 --> 00:26:22,590
¿Hay goma de mascar?
402
00:26:23,180 --> 00:26:24,510
Ja-yeong no haría algo así.
403
00:26:26,600 --> 00:26:27,930
Dios.
404
00:26:29,560 --> 00:26:31,930
Cielos. Idiota.
405
00:26:32,600 --> 00:26:35,770
¿Por qué anduviste con una mocosa
que tira goma de mascar en el auto?
406
00:26:36,690 --> 00:26:38,940
- Dios.
- Cielos, ella...
407
00:26:49,830 --> 00:26:52,000
PASE DE ESTACIONAMIENTO
HIGH CASTLE BANPO
408
00:26:54,580 --> 00:26:55,670
Pil-gu.
409
00:26:56,380 --> 00:26:59,420
¿La abuela te llamó Pil-gu alguna vez?
410
00:26:59,960 --> 00:27:01,010
- No.
- No, ¿verdad?
411
00:27:01,510 --> 00:27:03,840
No siempre. Me dice Pil-gu
cuando tú no estás.
412
00:27:05,510 --> 00:27:06,340
¿Qué?
413
00:27:07,010 --> 00:27:08,800
Cuando tú estás, me dice Dongbaek,
414
00:27:09,310 --> 00:27:11,180
pero cuando no estás, me dice Pil-gu.
415
00:27:12,850 --> 00:27:15,140
- ¿Por qué?
- No tiene demencia.
416
00:27:16,150 --> 00:27:19,360
De hecho, es la más lista de los tres.
417
00:27:20,820 --> 00:27:22,740
- ¿Quién dijo eso?
- Todos.
418
00:27:23,690 --> 00:27:24,780
Todos lo dicen.
419
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Pronto estarán listos.
420
00:27:31,540 --> 00:27:33,790
Oye, Dongbaek, has subido de peso.
421
00:27:33,870 --> 00:27:36,170
¿Yo? ¿Subí de peso?
422
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Casi nunca subo de peso.
423
00:27:38,080 --> 00:27:39,710
Ese es el poder de las madres.
424
00:27:40,670 --> 00:27:43,550
- Tú también subiste de peso.
- Es cierto.
425
00:27:43,880 --> 00:27:46,970
Si llevas a un niño escuálido
a vivir de vuelta con su mamá
426
00:27:47,050 --> 00:27:48,680
por un mes,
427
00:27:48,760 --> 00:27:50,470
vuelve luciendo como un cerdo.
428
00:27:51,310 --> 00:27:54,890
Tienen las mejillas rellenitas
gracias a su comida.
429
00:27:56,310 --> 00:27:58,560
Odio esta tienda, ella es muy charlatana.
430
00:28:00,270 --> 00:28:03,400
Supongo que nunca subí de peso
porque nunca comí la comida de mi mamá.
431
00:28:03,820 --> 00:28:06,780
Dongbaek, olvida
la sopa de pasteles de arroz.
432
00:28:07,320 --> 00:28:09,070
Mamá, ¿adónde vas?
433
00:28:09,870 --> 00:28:12,030
¿Puede apurarse?
434
00:28:12,620 --> 00:28:13,660
¡Mamá!
435
00:28:15,290 --> 00:28:16,790
No tiene demencia en absoluto.
436
00:28:17,330 --> 00:28:19,580
Mi mamá no era como ella. Qué ridícula.
437
00:28:20,630 --> 00:28:22,630
No sé quién es peor,
si la madre que finge estar enferma
438
00:28:23,000 --> 00:28:24,960
o la hija que se lo cree.
439
00:28:26,670 --> 00:28:28,760
Seguramente nunca vio
a alguien con demencia.
440
00:28:30,260 --> 00:28:33,100
No usó ninguno. ¿Qué pasa?
441
00:28:43,480 --> 00:28:44,820
¿Por qué puso esto aquí?
442
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ESPÁRRAGOS, JUDÍAS NEGRAS
443
00:28:52,030 --> 00:28:54,410
Las cosas son más fáciles
desde que ella llegó.
444
00:28:56,200 --> 00:28:59,330
Pil-gu, ¿por qué crees
que la abuela vino a casa?
445
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
¿Para cocinar?
446
00:29:06,340 --> 00:29:09,130
No, puedo hablar. Está bien.
447
00:29:10,300 --> 00:29:12,800
No es nada grave. ¿Qué dijo el doctor?
448
00:29:15,430 --> 00:29:17,100
¿Tienen que operar a Mong-sil?
449
00:29:18,850 --> 00:29:20,980
A mi gato le sacaron una piedra también.
450
00:29:21,060 --> 00:29:21,980
¿Eres mi hija?
451
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
- No, no es nada.
- ¿Eres la hija de una cazafortunas?
452
00:29:28,610 --> 00:29:29,900
Cuelga.
453
00:29:30,860 --> 00:29:32,990
Deja de tratarme como si no existiera.
454
00:29:34,530 --> 00:29:36,080
No, te llamaré.
455
00:29:37,200 --> 00:29:38,250
Bueno.
456
00:29:43,000 --> 00:29:45,670
No seas grosera,
estoy hablando por teléfono.
457
00:29:47,800 --> 00:29:51,340
¿Sigues pensando
que valgo menos que tu gato?
458
00:29:51,430 --> 00:29:53,090
Los gatos saben ser agradecidos.
459
00:29:53,180 --> 00:29:54,300
¿Agradecidos?
460
00:29:55,260 --> 00:29:56,310
¿Por qué?
461
00:29:58,470 --> 00:30:00,600
Fui la criada de tu familia
durante diez años,
462
00:30:01,480 --> 00:30:03,850
pero tú y tus hermanos
me trataban como una cazafortunas.
463
00:30:05,690 --> 00:30:08,230
¿Por qué viniste a buscarme?
¿Qué quieres de mí?
464
00:30:10,280 --> 00:30:11,780
No seas así, mamá.
465
00:30:12,280 --> 00:30:14,620
Por ley, somos tus hijos.
466
00:30:32,270 --> 00:30:35,350
Aigoo, no puedo creer
467
00:30:35,940 --> 00:30:38,360
que justo hoy esté lavando el auto.
468
00:30:38,440 --> 00:30:39,310
LAVADO DE AUTOS
469
00:30:41,440 --> 00:30:43,610
¿Estás enamorado de mí?
470
00:30:43,940 --> 00:30:46,450
¿Por qué me persigues?
471
00:30:46,860 --> 00:30:49,160
- Es porque...
- ¿De repente lava el auto?
472
00:30:49,620 --> 00:30:52,290
¿Por qué? ¿Tiene que deshacerse
de alguna prueba?
473
00:30:52,370 --> 00:30:53,450
No puedo creerlo.
474
00:30:53,580 --> 00:30:56,580
No es así cómo debes llevar adelante
una investigación.
475
00:30:57,540 --> 00:30:59,170
¿Por qué no le preguntas si fue él?
476
00:30:59,630 --> 00:31:01,000
¿Por qué eres tan directo?
477
00:31:07,550 --> 00:31:11,180
¿Le tengo que pedir permiso a la policía
para lavar el auto?
478
00:31:14,100 --> 00:31:15,180
Oficial Hwang.
479
00:31:15,270 --> 00:31:18,270
Pronto asumirá
un nuevo gobierno en Ongsan.
480
00:31:18,350 --> 00:31:20,060
Deberías aprender a comportarte.
481
00:31:20,860 --> 00:31:23,280
Tiré la goma de mascar
del asiento del acompañante.
482
00:31:24,860 --> 00:31:27,360
Dios, Hyang-mi es una mocosa loca.
483
00:31:27,450 --> 00:31:30,160
¿Por qué pegó una goma de mascar ahí?
484
00:31:30,270 --> 00:31:32,440
Pero la mancha del volante no saldrá.
485
00:31:32,980 --> 00:31:34,190
¿Había una mancha?
486
00:31:40,410 --> 00:31:42,620
¿Manejó con algo en las manos?
487
00:31:42,700 --> 00:31:44,450
¿Le puse algo?
488
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
¿No es
489
00:31:47,450 --> 00:31:49,410
- sangre?
- ¿Qué? ¿Sangre?
490
00:31:54,750 --> 00:31:56,050
¿Por qué habría sangre ahí?
491
00:31:57,590 --> 00:31:58,670
Oiga.
492
00:32:01,010 --> 00:32:03,550
¿Por qué habría sangre ahí?
Me estás asustando.
493
00:32:03,890 --> 00:32:05,810
Seguro se escarbó la nariz al conducir.
494
00:32:06,770 --> 00:32:08,730
¡Nunca hago eso!
495
00:32:08,810 --> 00:32:10,060
Señor No.
496
00:32:12,190 --> 00:32:14,940
¿Qué hacía
a eso de las 10.00 p. m. del 24?
497
00:32:20,450 --> 00:32:22,280
Vamos a hablar a la estación.
498
00:32:22,360 --> 00:32:24,780
¿Por qué? ¿Me arrestarán
por escarbarme la nariz en el auto?
499
00:32:27,540 --> 00:32:29,410
Usted es el único
500
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
que se benefició por el caso del Bufón.
501
00:32:32,790 --> 00:32:35,540
Usted es la única persona cercana
502
00:32:35,630 --> 00:32:37,960
al director de Hanbit,
que desapareció del mapa.
503
00:32:43,930 --> 00:32:46,970
Usted es el único
que le envió dinero varias veces
504
00:32:47,060 --> 00:32:49,180
a Choi Hyang-mi, que desapareció.
505
00:32:49,850 --> 00:32:53,400
Y, sobre todo, usted es el único
506
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
que tiene sangre en el volante de su auto.
507
00:32:56,610 --> 00:32:59,400
¡Seguramente me escarbé la nariz!
508
00:33:00,070 --> 00:33:01,320
Maldición.
509
00:33:01,400 --> 00:33:04,740
Todos los caminos nos conducen a usted.
510
00:33:05,870 --> 00:33:06,910
Jefe Byeon.
511
00:33:07,450 --> 00:33:10,870
¿Cuánto tiempo más
tenemos que jugar a los detectives?
512
00:33:10,950 --> 00:33:13,120
No podemos encontrar a Hyang-mi.
513
00:33:13,710 --> 00:33:14,880
Coopere, por favor.
514
00:33:15,250 --> 00:33:18,880
Es obvio que huyó
con el dinero de alguien.
515
00:33:18,960 --> 00:33:21,050
¿Por qué me preguntan a mí?
516
00:33:21,460 --> 00:33:24,130
Hyang-mi y yo no tenemos nada que ver.
517
00:33:25,090 --> 00:33:26,470
Oiga.
518
00:33:27,890 --> 00:33:30,560
¿Qué hizo la noche del 24?
519
00:33:31,180 --> 00:33:33,640
- ¿Por qué no me lo dice?
- Oye.
520
00:33:34,480 --> 00:33:37,020
- Fui a comer salmón japonés.
- ¿Tiene una coartada?
521
00:33:37,110 --> 00:33:38,190
¿Una coartada?
522
00:33:38,570 --> 00:33:39,610
Cielos.
523
00:33:40,190 --> 00:33:41,150
Oye.
524
00:33:42,190 --> 00:33:43,700
Puedes llamar a mi suegra.
525
00:33:44,200 --> 00:33:46,070
La suegra atiende el local
526
00:33:46,530 --> 00:33:48,620
de salmón japonés que siempre nombra.
527
00:33:49,330 --> 00:33:52,830
Dígale lo que hizo ese día.
528
00:33:53,290 --> 00:33:55,000
No tiene que levantar sospecha.
529
00:33:55,580 --> 00:33:57,960
Sinceramente, no lo recuerdo. Por eso.
530
00:33:58,540 --> 00:34:00,750
Ese día, estaba muy borracho,
531
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
así que no recuerdo ni cómo llegué a casa.
532
00:34:03,260 --> 00:34:04,470
¿Qué pasa con Hyang-mi?
533
00:34:28,450 --> 00:34:31,120
Lo siento, suegra.
534
00:34:35,250 --> 00:34:36,750
Ja-yeong.
535
00:34:37,250 --> 00:34:38,540
Ya basta.
536
00:34:41,420 --> 00:34:43,380
No está aquí, ¿verdad?
537
00:34:44,420 --> 00:34:48,180
Mi amada Ja-yeong no está aquí, ¿verdad?
538
00:34:49,390 --> 00:34:51,550
Tampoco está allá, ¿no es cierto?
539
00:34:52,060 --> 00:34:53,930
Ya te dije que no está aquí.
540
00:34:54,520 --> 00:34:56,770
¿Por qué la buscas aquí?
541
00:34:57,350 --> 00:34:58,810
Lo siento.
542
00:35:00,650 --> 00:35:02,110
Soy una basura.
543
00:35:04,360 --> 00:35:07,610
- Ja-yeong.
- Toma esto y vete.
544
00:35:08,150 --> 00:35:09,610
Tu chofer llegará pronto.
545
00:35:14,450 --> 00:35:16,410
Ja-yeong, te amo.
546
00:35:18,210 --> 00:35:19,420
CLUB DE PESCA ONGSAN
547
00:35:36,220 --> 00:35:39,230
¿Cómo se atreve a denigrarme?
548
00:35:41,020 --> 00:35:44,610
Todo esto es culpa de Hyang-mi.
Si no hubiera aparecido...
549
00:35:59,790 --> 00:36:00,960
Los mataré a todos.
550
00:36:36,950 --> 00:36:37,990
Hyang-mi.
551
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
¿Estás muerta?
552
00:36:50,840 --> 00:36:51,720
Maldición.
553
00:36:52,880 --> 00:36:54,010
Gyu-tae.
554
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Maldición, ¿puedes atrapar a ese idiota?
555
00:36:57,350 --> 00:36:59,520
No, primero, ayúdame a levantarme.
556
00:37:01,310 --> 00:37:02,850
No estás muerta.
557
00:37:08,780 --> 00:37:11,440
¿Por qué? ¿Recuerda algo?
558
00:37:12,650 --> 00:37:15,120
Acaba de recordar la escena
de su crimen, ¿verdad?
559
00:37:18,580 --> 00:37:22,080
¿De verdad Hyang-mi desapareció?
560
00:37:23,080 --> 00:37:24,290
¿No huyó?
561
00:37:24,830 --> 00:37:27,170
No tenemos pruebas de que esté con vida.
562
00:37:27,670 --> 00:37:30,170
No ha usado su cuenta bancaria
y no atiende el teléfono.
563
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
¿Rastrearon su teléfono?
564
00:37:32,800 --> 00:37:35,430
La Ley de Protección de Datos Personales
es muy estricta.
565
00:37:35,800 --> 00:37:37,510
Una estación de policía no puede...
566
00:37:37,680 --> 00:37:38,890
Usted no sabe nada.
567
00:37:39,310 --> 00:37:40,430
Vamos, entonces.
568
00:37:41,890 --> 00:37:42,730
¿Adónde?
569
00:37:42,810 --> 00:37:45,400
Mi primo atiende la tienda de telefonía
570
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
en la intersección de Ongsan.
571
00:37:47,400 --> 00:37:50,150
Él rastreó al idiota
que huyó con mi dinero
572
00:37:50,230 --> 00:37:52,280
con ese dispositivo
para rastrear teléfonos.
573
00:37:54,570 --> 00:37:57,030
Como sea, vamos.
574
00:38:01,410 --> 00:38:02,700
¿Por qué está ahí?
575
00:38:03,750 --> 00:38:06,670
No creo que un ser humano deba estar ahí.
576
00:38:07,750 --> 00:38:10,170
¿Por qué estaría en el medio del lago?
577
00:38:10,250 --> 00:38:11,380
LAGO ONGSAN
578
00:38:11,460 --> 00:38:12,550
Hyang-mi...
579
00:38:12,630 --> 00:38:14,840
Esa puede ser la última ubicación.
580
00:38:16,260 --> 00:38:19,800
Si tiras el teléfono al agua,
generalmente se corta la señal.
581
00:38:20,310 --> 00:38:23,180
Pero si cuando lo tiras, está encendido
582
00:38:23,270 --> 00:38:26,810
o no tiene la batería puesta,
a veces puedes obtener la señal.
583
00:38:29,150 --> 00:38:31,940
Quizás tiró el teléfono ahí y huyó.
584
00:38:32,230 --> 00:38:35,110
¿Cómo pudo haberlo tirado tan lejos?
No es una atleta.
585
00:38:35,860 --> 00:38:37,030
El bote a pedal.
586
00:38:38,700 --> 00:38:39,990
¿Y si
587
00:38:40,580 --> 00:38:41,950
fue en bote?
588
00:38:43,540 --> 00:38:45,870
Quizás no está en el medio del lago.
589
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Hay un margen de error.
590
00:38:49,670 --> 00:38:52,590
¿Realmente crees que Hyang-mi
está en el medio del lago Ongsan?
591
00:38:53,170 --> 00:38:56,130
¿Por qué sigues preguntándomelo?
Maldición.
592
00:38:56,720 --> 00:38:57,680
Yong-sik.
593
00:38:59,140 --> 00:39:01,260
No es fácil llevar
a un equipo de buzos allí.
594
00:39:03,100 --> 00:39:04,180
¿Qué harás?
595
00:39:06,980 --> 00:39:08,100
Maldición.
596
00:39:09,020 --> 00:39:12,520
Pero esto dice que ella está ahí.
¿Nos quedamos sin hacer nada?
597
00:39:20,950 --> 00:39:24,120
Mandemos a analizar
las manchas de sangre en el casco,
598
00:39:24,410 --> 00:39:25,950
el suéter quemado y el volante.
599
00:39:26,040 --> 00:39:29,250
¿Por qué van a analizar mi volante?
¿Creen que es la sangre de Hyang-mi?
600
00:39:29,330 --> 00:39:31,960
Jefe, ¿puede seguir buscando
pruebas de vida de Hyang-mi?
601
00:39:32,840 --> 00:39:36,090
Si encuentro una araña en casa,
602
00:39:36,170 --> 00:39:38,340
la atrapo con un vaso de papel
603
00:39:38,420 --> 00:39:42,220
y la llevo a un rincón de mi jardín,
donde se conecta con la montaña.
604
00:39:42,550 --> 00:39:46,220
No es por la creencia
de que las arañas atraen la riqueza,
605
00:39:47,850 --> 00:39:49,850
sino porque son
una forma de vida preciosa.
606
00:39:52,610 --> 00:39:53,610
Cielos.
607
00:39:54,900 --> 00:39:57,190
Señor No, ¿está llorando?
608
00:39:57,900 --> 00:40:02,620
No mataría ni a una araña.
¿Cómo podría matar a Hyang-mi?
609
00:40:03,200 --> 00:40:06,040
- Maldición.
- No vaya a ningún lado.
610
00:40:06,120 --> 00:40:08,660
Si va a un aeropuerto,
no lo dejarán salir del país.
611
00:40:08,750 --> 00:40:10,960
Y pediré una orden de arresto
para que no pueda huir.
612
00:40:11,040 --> 00:40:12,130
Por favor...
613
00:40:12,210 --> 00:40:15,460
¿Por qué lo asustas así?
No puede matar ni a una araña.
614
00:40:16,130 --> 00:40:18,090
Levántese, vamos.
615
00:40:20,340 --> 00:40:21,590
- Tranquilo.
- ¡Suba ya!
616
00:40:22,050 --> 00:40:23,470
Lo llevaré a su casa.
617
00:40:23,550 --> 00:40:27,680
POLICÍA
618
00:40:28,520 --> 00:40:30,270
¿Por qué nos siguió hasta aquí?
619
00:40:32,560 --> 00:40:33,940
Jefe, mire esto.
620
00:40:34,520 --> 00:40:36,150
Definitivamente algo sucedió aquí.
621
00:40:36,400 --> 00:40:38,230
Creo que va a llorar.
622
00:40:41,490 --> 00:40:42,410
¿La maté?
623
00:40:45,200 --> 00:40:46,160
Para ser sincero,
624
00:40:47,580 --> 00:40:49,120
sentí ganas
625
00:40:50,540 --> 00:40:51,660
de matarla.
626
00:40:56,090 --> 00:40:58,210
Esto me está volviendo loca.
627
00:40:59,920 --> 00:41:02,180
¿Por qué la policía ya está aquí?
628
00:41:05,260 --> 00:41:06,640
¿Y qué?
629
00:41:07,220 --> 00:41:10,430
¿La mató? ¿O quería matarla?
630
00:41:11,930 --> 00:41:14,980
Primero, me pidió que le comprara
un boleto de avión.
631
00:41:15,520 --> 00:41:19,690
Luego, me pidió 500 000 wones.
Luego, 300 000.
632
00:41:19,780 --> 00:41:23,110
Me trataba como si yo fuera
un cajero automático.
633
00:41:23,200 --> 00:41:24,610
Una vez,
634
00:41:24,700 --> 00:41:30,240
quise golpearla fuerte en la cabeza.
635
00:41:30,330 --> 00:41:34,960
¿Qué quiere decir? ¿La mató o no?
636
00:41:35,580 --> 00:41:39,750
No creo haberla matado,
aunque estuviese muy borracho.
637
00:41:41,050 --> 00:41:42,170
¿Creen
638
00:41:43,380 --> 00:41:44,590
que pude haberla matado?
639
00:41:47,600 --> 00:41:48,680
¿Qué disparate es este?
640
00:41:49,720 --> 00:41:53,060
Está a punto de entregarse
antes de que empiece la investigación.
641
00:41:53,140 --> 00:41:54,850
Cálmese, por favor.
642
00:41:55,520 --> 00:41:58,360
- ¿Por qué está del lado del sospechoso?
- ¿Sospechoso?
643
00:41:58,440 --> 00:42:02,320
Puede que sea torpe y todo eso,
pero quizás está actuando.
644
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
Oye, soy policía hace 20 años.
645
00:42:05,950 --> 00:42:07,740
La gente que viola la ley es lista.
646
00:42:08,320 --> 00:42:09,490
¿Qué?
647
00:42:10,450 --> 00:42:13,330
Entonces, ¿por qué no me cuenta
sobre la academia Hanbit?
648
00:42:13,830 --> 00:42:16,670
Dijo que si investigábamos Hanbit,
causaría un revuelo.
649
00:42:16,750 --> 00:42:18,460
- ¿Dijo eso?
- Sí.
650
00:42:20,090 --> 00:42:21,420
Yong-sik.
651
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
¿Sabes qué es la prescripción?
652
00:42:25,630 --> 00:42:26,720
¿Qué?
653
00:42:27,590 --> 00:42:29,300
Ven a mi tienda mañana.
654
00:42:30,100 --> 00:42:33,680
Déjame consultar
sobre la prescripción primero.
655
00:42:33,810 --> 00:42:36,100
Luego decidiré si te lo cuento o no.
656
00:42:55,500 --> 00:42:57,670
Sería bueno que Dongbaek coma esto
657
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
mañana antes de ir a la escuela.
658
00:43:02,380 --> 00:43:04,300
- Mamá.
- Pero no sé
659
00:43:05,090 --> 00:43:06,720
si estará listo para mañana.
660
00:43:09,220 --> 00:43:11,680
Mamá, no tienes demencia, ¿no?
661
00:43:15,180 --> 00:43:16,430
Mamá, ¿por qué viniste?
662
00:43:17,890 --> 00:43:19,650
Vamos, dime.
663
00:43:21,520 --> 00:43:22,730
Dongbaek.
664
00:43:23,440 --> 00:43:25,860
Ya no me interesa saber
por qué me abandonaste.
665
00:43:25,940 --> 00:43:27,860
Al menos dime por qué viniste.
666
00:43:29,070 --> 00:43:30,200
Ya te lo dije, ¿o no?
667
00:43:31,530 --> 00:43:35,910
Te prometí que haría
al menos una cosa por ti.
668
00:43:38,040 --> 00:43:39,000
¿Y lo hiciste?
669
00:43:40,710 --> 00:43:42,080
Sí.
670
00:43:42,880 --> 00:43:44,250
¿Qué hiciste?
671
00:43:54,310 --> 00:43:55,970
Comienzas a asustarme, mamá.
672
00:43:57,100 --> 00:44:00,100
Sé menos de ti que de mis clientes
que son extraños.
673
00:44:02,690 --> 00:44:04,770
Te contaré todo.
674
00:44:05,610 --> 00:44:08,030
- Estaba esperando el momento justo.
- No, está bien.
675
00:44:09,740 --> 00:44:12,280
No quiero escucharlo. Es muy obvio.
676
00:44:14,240 --> 00:44:15,580
Soy una gran idiota.
677
00:44:15,660 --> 00:44:17,910
Seguramente terminaré
sintiendo pena por ti.
678
00:44:23,540 --> 00:44:27,090
No quiero olvidar cuánto merezco odiarte.
679
00:44:28,420 --> 00:44:31,510
Así que no intentes que sienta pena
por ti. No quiero escucharte.
680
00:44:33,050 --> 00:44:34,010
Dongbaek...
681
00:44:36,470 --> 00:44:37,970
Dios, qué idiota.
682
00:44:39,270 --> 00:44:41,270
¿Por qué no me pides que me vaya?
683
00:44:41,980 --> 00:44:44,020
¿Por qué no me echas?
684
00:44:45,980 --> 00:44:48,440
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN
685
00:44:49,360 --> 00:44:51,610
La mano me arde mucho,
686
00:44:52,150 --> 00:44:54,700
pero siempre me acompañas al hospital,
687
00:44:55,450 --> 00:44:56,740
así que no está tan mal.
688
00:44:57,700 --> 00:45:00,580
Me siento cuidado.
689
00:45:00,660 --> 00:45:04,540
Y parece que soy el único
en el que piensas últimamente.
690
00:45:06,090 --> 00:45:07,090
Yong-sik.
691
00:45:08,050 --> 00:45:11,050
Puedes ser infantil conmigo.
692
00:45:11,130 --> 00:45:15,550
Pero no le digas a tu mamá
que te gusto, por favor.
693
00:45:15,640 --> 00:45:16,600
¿Por qué?
694
00:45:17,350 --> 00:45:20,980
Es normal que me odie en este momento.
695
00:45:21,350 --> 00:45:23,230
Voy a decirle que me casaré contigo.
696
00:45:25,940 --> 00:45:27,570
¿Cuál es tu problema?
697
00:45:29,070 --> 00:45:31,780
¿Por qué no puedes ser
un poco más estratégico?
698
00:45:32,240 --> 00:45:35,240
Me propusiste matrimonio ayer,
es demasiado pronto para decírselo.
699
00:45:35,360 --> 00:45:36,410
Dongbaek.
700
00:45:38,240 --> 00:45:41,830
Si yo fuera calculador y estratégico,
701
00:45:43,370 --> 00:45:47,540
¿crees que la mujer más linda de Ongsan
se habría enamorado de mí?
702
00:45:49,210 --> 00:45:50,590
Dios, como quieras.
703
00:45:51,550 --> 00:45:53,970
- Soy diferente.
- Sí que lo eres.
704
00:45:59,100 --> 00:46:00,180
Hablando de eso,
705
00:46:01,520 --> 00:46:03,180
¿puedes venir a mi casa esta noche?
706
00:46:07,610 --> 00:46:09,150
¿No vives solo?
707
00:46:10,150 --> 00:46:13,110
Por eso te invito. No lo habría hecho
si viviera con mi mamá.
708
00:46:19,990 --> 00:46:23,000
Dongbaek, por alguna extraña razón,
709
00:46:24,080 --> 00:46:26,120
eres pura
710
00:46:27,750 --> 00:46:29,000
y sexi
711
00:46:30,130 --> 00:46:31,380
al mismo tiempo.
712
00:46:31,960 --> 00:46:33,670
Soy un tipo bueno,
713
00:46:34,260 --> 00:46:37,300
pero me das ganas de hacer cosas malas.
714
00:46:48,310 --> 00:46:50,440
Tengo mi casa propia.
715
00:46:51,020 --> 00:46:55,740
Siento que nunca la aprovechamos.
716
00:46:56,990 --> 00:46:59,990
Y ahora que te propuse casarnos,
no tenemos por qué reprimirnos.
717
00:47:01,410 --> 00:47:02,700
Estás loco.
718
00:47:03,450 --> 00:47:05,660
Entonces, vienes esta noche, ¿verdad?
719
00:47:06,330 --> 00:47:09,630
¿Cómo puedes invitarme a tu casa
así como así?
720
00:47:10,330 --> 00:47:12,210
Ya no aguanto más.
721
00:47:19,050 --> 00:47:20,140
Entonces...
722
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
¿A qué hora?
723
00:47:29,690 --> 00:47:32,480
¿No quieres saber por qué te invito?
724
00:47:33,230 --> 00:47:36,990
Soy una mujer adulta. Sería presumida
725
00:47:37,070 --> 00:47:39,990
si te preguntara para qué me invitas.
726
00:47:40,570 --> 00:47:41,660
Tú eres
727
00:47:42,740 --> 00:47:45,660
el que me invitó a su casa.
728
00:47:46,540 --> 00:47:47,660
Hablemos afuera.
729
00:47:52,920 --> 00:47:56,510
Obviamente no puedo lavarme el cabello
porque tengo la mano quemada.
730
00:47:57,050 --> 00:47:58,260
¿Verdad?
731
00:48:00,340 --> 00:48:02,760
Estamos comprometidos.
Puedes hacer eso por mí.
732
00:48:05,680 --> 00:48:08,230
No puedo estar tres días
sin lavarme el cabello.
733
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
Dongbaek.
734
00:48:13,060 --> 00:48:14,690
Dongbaek, seguro
735
00:48:14,770 --> 00:48:16,650
tenías muchas ganas de venir a mi casa.
736
00:48:27,580 --> 00:48:28,700
Disculpe.
737
00:48:31,710 --> 00:48:32,710
¿Sí?
738
00:48:35,290 --> 00:48:39,630
Creo que lo vi
cuando estuve aquí con mi mamá.
739
00:48:43,430 --> 00:48:44,760
¿Usted es la hija de...?
740
00:48:47,600 --> 00:48:49,020
¿Finalmente vinieron juntas?
741
00:48:55,230 --> 00:48:56,690
JEONG CHAN-GEOL, INTERNISTA
742
00:48:56,770 --> 00:48:58,860
¿Mi mamá viene aquí
743
00:48:59,860 --> 00:49:01,950
todos los jueves?
744
00:49:04,780 --> 00:49:06,160
Mamá, ¿adónde vas?
745
00:49:06,240 --> 00:49:07,580
Volveré mañana por la noche.
746
00:49:07,910 --> 00:49:10,000
Ve por Dongbaek luego.
747
00:49:10,790 --> 00:49:13,370
Mamá, ¿adónde vas?
748
00:49:14,120 --> 00:49:15,960
CONSULTORIO
749
00:49:16,040 --> 00:49:18,880
Asegúrese de que venga
tres veces por semana.
750
00:49:22,260 --> 00:49:24,510
Dongbaek, ¿dónde estabas?
751
00:49:26,720 --> 00:49:27,600
Yo...
752
00:49:30,600 --> 00:49:31,850
¿No vino por eso?
753
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
Su madre me dijo que usted sabía.
754
00:49:36,900 --> 00:49:39,820
¿Qué pasa? ¿Por qué estás como perdida?
755
00:49:44,200 --> 00:49:45,610
Vamos.
756
00:49:55,620 --> 00:49:56,880
¿Vas a hacer kimchi hoy?
757
00:50:01,340 --> 00:50:04,130
Preparaste caldo de res
y ahora, kimchi. Estás muy ocupada.
758
00:50:05,300 --> 00:50:07,470
¿Por qué las anchoas
siguen en el congelador?
759
00:50:07,550 --> 00:50:10,010
Sácalas. Las saltearé
y las volveré a congelar.
760
00:50:10,890 --> 00:50:12,270
¿Por qué estás tan ocupada?
761
00:50:13,600 --> 00:50:14,890
¿Estás apurada por algo?
762
00:50:19,270 --> 00:50:21,780
¿Sientes que debes hacer cosas por mí?
763
00:50:27,410 --> 00:50:28,740
Mamá.
764
00:50:38,460 --> 00:50:39,710
¿Comiste?
765
00:50:42,880 --> 00:50:44,130
Vamos a comer panceta.
766
00:50:48,260 --> 00:50:51,350
¿Por qué me trajiste aquí a comer panceta?
767
00:50:57,190 --> 00:50:58,350
¿Qué sucede?
768
00:50:59,230 --> 00:51:00,440
¿Quieres hablar?
769
00:51:03,860 --> 00:51:04,860
Bueno.
770
00:51:06,150 --> 00:51:07,610
Pregúntame lo que quieras.
771
00:51:10,280 --> 00:51:12,990
Te contaré sobre Seong-hui,
la mujer que vino la otra vez...
772
00:51:13,330 --> 00:51:14,370
No quiero saber.
773
00:51:15,250 --> 00:51:16,460
¿Qué?
774
00:51:17,040 --> 00:51:20,460
Te dije que no me interesa
saber cómo vivías.
775
00:51:23,210 --> 00:51:26,260
Disculpe, ¿nos traería un tenedor?
776
00:51:30,890 --> 00:51:31,930
Gracias.
777
00:51:33,220 --> 00:51:34,430
Mamá.
778
00:51:42,230 --> 00:51:43,730
Y una gaseosa, por favor.
779
00:51:46,320 --> 00:51:49,860
No te llenes con arroz. Come mucha carne.
780
00:51:50,610 --> 00:51:52,450
¿Quieres que pidamos costillas también?
781
00:52:03,340 --> 00:52:06,880
Mamá, estés donde estés,
asegúrate de comer bien.
782
00:52:06,960 --> 00:52:09,340
Le agradarás a la gente si comes bien.
Come todo.
783
00:52:14,970 --> 00:52:16,220
¿Nos traería un tenedor?
784
00:52:18,980 --> 00:52:20,770
Toma.
785
00:52:21,730 --> 00:52:23,810
- Y una gaseosa, por favor.
- Claro.
786
00:52:25,190 --> 00:52:28,360
No te llenes con arroz. Come mucha carne.
787
00:52:31,280 --> 00:52:33,120
¿Quieres que pidamos costillas también?
788
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Toma.
789
00:52:38,620 --> 00:52:41,040
Estés donde estés,
asegúrate de comer bien.
790
00:52:41,120 --> 00:52:42,670
Le agradarás a la gente si comes bien.
791
00:52:46,130 --> 00:52:49,590
Y tengo que pedirte un favor.
792
00:53:03,810 --> 00:53:04,860
Come todo.
793
00:53:06,270 --> 00:53:08,070
Me dijiste que comiera bien
para agradarle a la gente.
794
00:53:11,400 --> 00:53:12,360
¿Cómo...?
795
00:53:13,860 --> 00:53:14,990
¿Cómo...?
796
00:53:16,160 --> 00:53:17,120
¿Cómo...?
797
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
¿Cómo recuerdas todo eso?
798
00:53:22,540 --> 00:53:23,620
¿Cómo podría olvidarlo?
799
00:53:25,250 --> 00:53:27,540
La panceta que comimos
el día que me abandonaste,
800
00:53:27,630 --> 00:53:29,340
la comida que ordenaste ese día
801
00:53:29,920 --> 00:53:32,840
y las cosas que dijiste
mientras pedías una gaseosa y un tenedor.
802
00:53:36,850 --> 00:53:38,600
Hasta recuerdo cómo olías ese día.
803
00:53:40,220 --> 00:53:42,770
Recuerdo todo.
804
00:53:49,320 --> 00:53:52,070
¿Por fin entiendes cuántas veces
805
00:53:53,030 --> 00:53:54,070
pensé en ese día?
806
00:53:57,370 --> 00:53:58,910
Yo era más pequeña que Pil-gu.
807
00:54:00,080 --> 00:54:03,210
Y pensé en el día que me abandonaste
808
00:54:04,290 --> 00:54:05,540
una y otra vez.
809
00:54:19,140 --> 00:54:22,270
Pero no puedo creer
que todavía no pueda odiarte,
810
00:54:23,270 --> 00:54:25,190
aunque hayas vuelto tantos años después.
811
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Mamá.
812
00:54:32,030 --> 00:54:35,110
¿Por qué regresaste?
813
00:54:43,200 --> 00:54:47,080
Si me hubieras dicho que estabas enferma,
por lo menos habría sentido pena por ti.
814
00:54:53,960 --> 00:54:57,260
¿Vino a hacerse un chequeo?
815
00:54:58,760 --> 00:54:59,720
¿Perdón?
816
00:55:00,800 --> 00:55:03,930
¿No vino por eso?
Su madre me dijo que usted sabía.
817
00:55:11,230 --> 00:55:13,610
Mi hija no dejará que muera.
818
00:55:14,110 --> 00:55:18,780
Ya me ofreció un riñón.
819
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
Seguro no necesita hacerse un chequeo.
820
00:55:24,120 --> 00:55:27,290
Es mi hija, así que somos
compatibles, ¿verdad?
821
00:55:28,080 --> 00:55:29,420
¿No es cierto?
822
00:55:36,340 --> 00:55:39,050
¿Viniste a pedirme un riñón?
823
00:55:42,470 --> 00:55:45,470
No puedo creer que pretendas eso
sin siquiera haberme criado.
824
00:55:55,570 --> 00:55:58,280
Pero ya ni me sorprende.
825
00:55:59,450 --> 00:56:01,910
No cualquiera tiene el descaro
de abandonar a su hijo.
826
00:56:05,450 --> 00:56:08,500
Podrías haber decidido ser
una persona decente al menos una vez.
827
00:56:11,920 --> 00:56:16,130
Lo que me dijiste quedó en mí
durante 27 años.
828
00:56:18,220 --> 00:56:19,680
Pero te lo pagaré.
829
00:56:23,970 --> 00:56:26,640
¿Por qué recordaste todo eso?
830
00:56:28,930 --> 00:56:29,980
Y...
831
00:56:30,940 --> 00:56:32,940
...tengo que pedirte un favor.
832
00:56:36,020 --> 00:56:37,690
Si te preguntan mi nombre,
833
00:56:39,280 --> 00:56:41,200
di que no lo sabes, ¿sí?
834
00:56:42,740 --> 00:56:43,780
Hazme el favor.
835
00:56:47,620 --> 00:56:50,540
Mamá, quiero pedirte un último favor.
836
00:56:51,790 --> 00:56:53,420
Si te preguntan mi nombre,
837
00:56:54,080 --> 00:56:57,380
di que no lo sabes. Hazme el favor.
838
00:57:08,720 --> 00:57:11,180
TAXI
839
00:57:17,650 --> 00:57:19,900
TAXI
840
00:58:11,370 --> 00:58:12,370
¡Dongbaek!
841
00:58:13,000 --> 00:58:15,460
¿Dónde estabas?
No contestabas el teléfono.
842
00:58:16,080 --> 00:58:18,840
- Yong-sik.
- ¿Qué pasa?
843
00:58:20,420 --> 00:58:22,960
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
844
00:58:23,510 --> 00:58:27,140
Odio a mi mamá. La odio mucho.
845
00:58:28,390 --> 00:58:33,230
¿Puedes creer que vino a pedirme eso?
846
00:58:35,560 --> 00:58:38,020
¿Qué clase de madre es?
847
00:58:38,650 --> 00:58:40,150
Es tan molesta.
848
00:58:41,530 --> 00:58:44,650
¿Qué pasó? ¿Tu mamá te pidió algo?
849
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
¿Y eso te molestó?
850
00:58:47,570 --> 00:58:49,830
No es eso.
851
00:58:52,990 --> 00:58:55,660
Mi mamá se quedó mirándome.
852
00:58:57,250 --> 00:58:59,840
¿Por qué se quedaría mirando
a alguien que se está yendo?
853
00:59:06,090 --> 00:59:08,090
- Dongbaek.
- Mi mamá...
854
00:59:09,180 --> 00:59:11,640
Mi mamá se quedó
855
00:59:12,970 --> 00:59:13,970
mirándome.
856
00:59:17,390 --> 00:59:20,560
La esperé 27 años.
857
00:59:23,280 --> 00:59:24,360
¿Y si ella...
858
00:59:25,940 --> 00:59:27,150
...lo hace también?
859
00:59:32,490 --> 00:59:34,200
¿Y si lo hace también?
860
00:59:46,970 --> 00:59:49,380
¡Lárguense si no quieren
que les arranque la cabeza!
861
01:00:12,700 --> 01:00:14,200
Preparé esto para mí.
862
01:00:15,120 --> 01:00:16,450
Pero deberíamos compartirlo.
863
01:00:24,710 --> 01:00:27,800
Si quieres amamantarla,
tienes que comer patas de cerdo.
864
01:00:28,170 --> 01:00:29,130
Toma.
865
01:00:29,720 --> 01:00:30,880
Aquí tienes.
866
01:00:34,430 --> 01:00:35,930
Es mejor cuando son así pequeños.
867
01:00:36,430 --> 01:00:38,600
Cuando empiezan a caminar y a correr,
es un caos.
868
01:00:39,600 --> 01:00:41,520
¿No sería mejor?
869
01:00:43,730 --> 01:00:47,070
Dios, espera y verás si es mejor.
870
01:00:51,740 --> 01:00:52,780
¿Es tu primera hija?
871
01:00:53,660 --> 01:00:54,490
Sí.
872
01:00:56,030 --> 01:00:57,120
¿Y tú?
873
01:00:58,080 --> 01:01:00,000
Es mi tercer hijo.
874
01:01:03,630 --> 01:01:05,340
¿Atiendes un restaurante
875
01:01:05,420 --> 01:01:07,960
con dos niños y uno en camino?
876
01:01:08,590 --> 01:01:10,870
Espera y verás.
877
01:01:10,920 --> 01:01:13,680
Las madres somos capaces de todo.
878
01:01:17,970 --> 01:01:19,220
¿Cómo se llama?
879
01:01:20,430 --> 01:01:23,060
Dongbaek. Se llama Dongbaek.
880
01:01:24,400 --> 01:01:25,730
¿Dongbaek?
881
01:01:40,400 --> 01:01:55,730
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitlossrt.blogspot.com
882
01:02:23,290 --> 01:02:25,040
Deberías separarte de ella.
883
01:02:25,120 --> 01:02:26,790
Mamá, le propuse matrimonio.
884
01:02:27,630 --> 01:02:29,460
Ni el incendio logró espantarme.
885
01:02:30,500 --> 01:02:32,050
Mi destino es estar con ella.
886
01:02:33,170 --> 01:02:36,300
Debe encontrar a la mamá de Dongbaek
y a Hyang-mi.
887
01:02:36,380 --> 01:02:37,680
Y debe atrapar al Bufón.
888
01:02:37,760 --> 01:02:40,220
La escena del crimen
siempre nos dice algo.
889
01:02:40,310 --> 01:02:41,890
- Estabas en Ongsan, ¿no?
- El 24.
890
01:02:41,970 --> 01:02:43,850
El 24 de octubre...
891
01:02:44,600 --> 01:02:47,020
¿Por qué quieres entregarte ahora?
892
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
¿La policía está investigando?
893
01:02:50,320 --> 01:02:52,070
¿Tienes el video del culpable?