1
00:00:05,370 --> 00:00:08,830
CAMELIA
2
00:00:10,670 --> 00:00:11,500
Esa noche,
3
00:00:12,630 --> 00:00:14,340
todos vieron su último momento.
4
00:00:19,130 --> 00:00:21,300
La rata cavó su propia tumba.
5
00:00:34,980 --> 00:00:36,820
Bueno, vamos con esto.
6
00:01:01,300 --> 00:01:03,090
¿Dónde estás ahora?
7
00:01:03,220 --> 00:01:04,800
¡Estás muerta!
8
00:01:08,000 --> 00:01:20,800
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitulossrt.blogspot.com
9
00:01:24,120 --> 00:01:25,870
CLUB DE PESCA ONGSAN
10
00:01:43,300 --> 00:01:46,260
¿Cómo se atreve a denigrarme?
11
00:02:02,570 --> 00:02:03,530
Esa noche,
12
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
todos...
13
00:02:10,250 --> 00:02:11,450
CAMELIA
14
00:02:11,540 --> 00:02:13,080
...vieron su último momento.
15
00:02:13,790 --> 00:02:16,920
Sí, frente a Camelia ahora mismo.
16
00:02:22,010 --> 00:02:24,510
¿Por qué llamas un taxi a esta hora?
17
00:02:24,760 --> 00:02:25,970
Ve con el niño a casa.
18
00:02:26,140 --> 00:02:28,050
No quiero verlo dormir aquí de nuevo.
19
00:02:28,140 --> 00:02:30,220
¿A dónde vas?
20
00:02:30,310 --> 00:02:31,470
¿Por qué siempre sales?
21
00:02:33,940 --> 00:02:34,980
Una cosa más,
22
00:02:36,020 --> 00:02:37,560
por favor, no vuelvas tarde.
23
00:02:46,410 --> 00:02:48,410
Y todos...
24
00:02:48,490 --> 00:02:49,950
Sigue haciéndote la bufona y morirás.
25
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
- Así aparezcas muerta en el lago...
- Quizá debería matarla.
26
00:02:53,120 --> 00:02:56,830
El procedimiento legal normal
no es suficiente para calmar mi ira.
27
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Dios, no puedo matarla.
28
00:02:58,960 --> 00:03:00,500
Voy a matarla.
29
00:03:01,130 --> 00:03:02,590
Todos tenían motivos.
30
00:03:08,850 --> 00:03:12,180
PESCA
31
00:03:12,680 --> 00:03:15,690
UNA PORCIÓN DE PANCETA
Y CALAMAR SALTADOS
32
00:03:35,410 --> 00:03:40,590
RECORDATORIO DE PAGO
CHOI HYANG-MI
33
00:03:44,670 --> 00:03:46,970
- Hyang-mi.
- ¿Qué haces?
34
00:03:48,430 --> 00:03:50,640
El depósito se terminó hace rato.
35
00:03:51,890 --> 00:03:55,180
Cielos. ¿Qué voy a hacer
con todo este moho?
36
00:03:56,770 --> 00:03:59,190
Hyang-mi se fue
con el dinero que le presté.
37
00:04:00,900 --> 00:04:03,940
Me pregunto si Hyang-mi fue a Copenhague.
38
00:04:04,480 --> 00:04:06,070
POLICÍA
39
00:04:06,150 --> 00:04:07,780
- Oye.
- ¿Qué diablos?
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,570
¿Qué rayos pasa?
41
00:04:10,660 --> 00:04:12,910
Es por lo de tu mano.
42
00:04:13,950 --> 00:04:14,950
¿Qué dijo el médico?
43
00:04:17,080 --> 00:04:18,250
¿Es mortal?
44
00:04:18,580 --> 00:04:20,080
¿Qué? ¿Por qué iba a morirme?
45
00:04:20,170 --> 00:04:25,090
¡Encontraron pesticida Gramoxone
46
00:04:25,630 --> 00:04:27,380
en la comida de gatos!
47
00:04:27,880 --> 00:04:30,890
Le dije que ya me puse una crema. Cielos.
48
00:04:33,050 --> 00:04:34,060
Ahora frótate.
49
00:04:34,560 --> 00:04:36,390
El solo tocarlo ya es peligroso,
50
00:04:36,890 --> 00:04:39,100
y la tasa de mortalidad
por ingesta es del 90 %.
51
00:04:39,190 --> 00:04:40,850
Dígame más.
52
00:04:41,310 --> 00:04:44,190
¿Había pesticida
en toda la comida de gatos?
53
00:04:44,270 --> 00:04:46,530
Sí, en casi toda. Mira esto.
54
00:04:47,690 --> 00:04:51,110
De las 14 muestras que enviaste,
lo encontraron en 13.
55
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
¿Qué hay de la otra?
56
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
La muestra que tomaste
del amante de gatos.
57
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
Esa era la única limpia.
58
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
¿Qué diablos?
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Era un veneno muy conocido.
60
00:05:04,460 --> 00:05:06,750
Es lo que la gente usaba para suicidarse.
61
00:05:07,420 --> 00:05:09,090
Murió tanta gente
62
00:05:09,170 --> 00:05:12,680
que la empresa puso
muchas advertencias en los envases.
63
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
¿Por eso prohibieron
la venta del pesticida?
64
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
¿La prohibieron? ¿Cuándo?
65
00:05:18,850 --> 00:05:21,270
Dice que la prohibieron en 2012.
66
00:05:23,230 --> 00:05:24,440
¿Qué diablos?
67
00:05:28,530 --> 00:05:31,860
Tenemos que averiguar quién fue.
68
00:05:31,950 --> 00:05:34,280
¿En serio? ¿Y hacer qué?
69
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
¿Arrestar al sospechoso de matar gatos?
70
00:05:37,950 --> 00:05:41,080
Usó un pesticida mortal
que ya no se vende en las tiendas.
71
00:05:41,790 --> 00:05:44,790
En los últimos seis años,
murieron cinco personas.
72
00:05:45,460 --> 00:05:50,880
Y el desgraciado tiene el pesticida
guardado desde hace siete años.
73
00:05:51,670 --> 00:05:54,340
En ese tiempo, mató gatos de la zona
74
00:05:55,140 --> 00:05:59,390
con el pesticida ese en la comida.
75
00:06:02,060 --> 00:06:06,270
Su esmero es aterrador,
si me preguntan a mí.
76
00:06:08,070 --> 00:06:09,150
Por eso...
77
00:06:10,240 --> 00:06:13,110
...debo atrapar al hijo de perra.
78
00:06:13,780 --> 00:06:15,740
- Los...
- Los ojos...
79
00:06:17,830 --> 00:06:19,490
¿Qué te pasa de nuevo en los ojos?
80
00:06:24,080 --> 00:06:25,290
¿Dongbaek?
81
00:06:30,670 --> 00:06:32,510
Debió de chocar contra la barandilla.
82
00:06:35,180 --> 00:06:38,100
No quedará en mi historial
si no llamo a la aseguradora, ¿no?
83
00:06:39,680 --> 00:06:41,060
Te lo explicaré luego.
84
00:06:41,560 --> 00:06:44,940
Disculpe, ¿podría lavar el baúl
por separado luego?
85
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
Claro.
86
00:06:46,150 --> 00:06:47,360
LAVADO DE AUTOS
87
00:06:47,440 --> 00:06:48,690
Bien.
88
00:06:51,650 --> 00:06:52,740
¿Qué dijeron?
89
00:06:54,150 --> 00:06:55,240
¿Por qué llamaron?
90
00:06:57,410 --> 00:06:58,700
Cancelé la publicidad
del purificador de agua.
91
00:07:00,200 --> 00:07:02,580
Si nos divorciamos,
nos cobrarán una multa.
92
00:07:02,660 --> 00:07:04,040
¿Quién te dio el derecho?
93
00:07:04,660 --> 00:07:06,880
¿Quién te dio derecho
a rechazar mi publicidad?
94
00:07:07,630 --> 00:07:09,840
El contrato me incluía
a mí también, ¿sabes?
95
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
El niño...
96
00:07:11,920 --> 00:07:13,090
...es mi hijo.
97
00:07:22,270 --> 00:07:23,930
Pil-gu es mi hijo.
98
00:07:26,730 --> 00:07:27,850
Si nos divorciamos,
99
00:07:30,020 --> 00:07:31,230
quiero criarlo.
100
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Cierra la boca.
101
00:07:34,150 --> 00:07:36,110
Puedes llevarte lo que quieras.
102
00:07:36,950 --> 00:07:38,780
Ya estaba criando solo a Ji-seon.
103
00:07:40,490 --> 00:07:43,450
No va a cambiar nada.
Solo firmaremos unos papeles.
104
00:07:47,460 --> 00:07:48,830
¿Cómo que no cambia nada?
105
00:07:50,170 --> 00:07:51,920
Para ti, tal vez.
106
00:07:53,840 --> 00:07:55,470
Nunca fuimos una pareja de verdad.
107
00:07:56,840 --> 00:07:58,930
No recuerdo la última vez
que comimos juntos.
108
00:07:59,010 --> 00:08:00,510
¡Esas malditas comidas!
109
00:08:02,350 --> 00:08:04,350
Yo también quiero comer.
110
00:08:05,020 --> 00:08:06,890
Pero no puedo porque subiría de peso.
111
00:08:07,770 --> 00:08:09,440
¡Subir de peso te da más haters!
112
00:08:10,770 --> 00:08:12,480
- ¿Qué?
- Dicen que soy un cerdo.
113
00:08:13,520 --> 00:08:14,940
Dicen que vivo de tu fama
114
00:08:15,150 --> 00:08:17,700
y que engordé por todo lo que comía.
115
00:08:18,740 --> 00:08:20,780
¿Qué quieres que haga?
116
00:08:26,910 --> 00:08:28,040
Si pudiera,
117
00:08:31,580 --> 00:08:33,540
me habría ahogado hace años.
118
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
- Aquí tienes.
- Gracias.
119
00:08:39,430 --> 00:08:43,640
Entonces, Hyang-mi huyó
luego de robarse 30 millones de wones,
120
00:08:44,060 --> 00:08:45,260
pero volvió un tiempo.
121
00:08:47,640 --> 00:08:50,940
Tal vez debía llevarse algo más.
122
00:08:51,020 --> 00:08:53,150
Bueno, se llevó la motocicleta.
123
00:08:53,940 --> 00:08:55,980
¿Hubo algún reporte de accidentes?
124
00:08:56,650 --> 00:08:58,030
Tal vez en el camino...
125
00:08:59,110 --> 00:09:00,950
Obviamente huyó.
126
00:09:01,410 --> 00:09:04,030
Deberías denunciar un hurto
y no una persona desaparecida.
127
00:09:06,620 --> 00:09:09,250
Pero ¿de verdad creen que haría eso?
128
00:09:12,210 --> 00:09:15,630
Tal vez se cruzó con el Bufón
en su ruta de entregas.
129
00:09:25,260 --> 00:09:27,350
¿Por qué?
130
00:09:31,060 --> 00:09:32,270
Yong-sik, ¿te enojaste conmigo?
131
00:09:32,350 --> 00:09:35,190
¿Por qué hacen entregas tan tarde?
132
00:09:35,400 --> 00:09:36,980
Nadie lo pidió.
133
00:09:38,280 --> 00:09:39,900
Solo quieres hacerme preocupar.
134
00:09:41,070 --> 00:09:44,910
Te gusta hacerme preocupar mucho, ¿no?
135
00:09:46,910 --> 00:09:48,450
¿No hago más entrega a domicilio?
136
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
Solo te estoy pidiendo
que no lo hagas tan tarde.
137
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
Entonces...
138
00:09:56,090 --> 00:09:57,380
Debería cerrar temprano
139
00:09:57,460 --> 00:10:01,050
y dejar de entregar a domicilio
para no hacerte preocupar.
140
00:10:01,340 --> 00:10:03,840
¿Debo limitarme a lo que tú apruebes?
141
00:10:05,550 --> 00:10:07,430
¿Qué? No, yo...
142
00:10:08,680 --> 00:10:11,350
Sabes cómo es mi vida.
143
00:10:12,770 --> 00:10:14,520
Nunca fue fácil.
144
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Entregar comida, que me roben,
145
00:10:17,650 --> 00:10:19,110
que me ataque el Bufón.
146
00:10:20,740 --> 00:10:22,110
Eso es parte de mi vida.
147
00:10:23,650 --> 00:10:25,700
Mi vida, mi situación
148
00:10:26,370 --> 00:10:28,330
y los altibajos que debí atravesar.
149
00:10:29,950 --> 00:10:31,160
Ojalá respetaras eso.
150
00:10:34,330 --> 00:10:35,420
Dongbaek,
151
00:10:36,540 --> 00:10:38,670
no eres una cantante famosa, ¿sabes?
152
00:10:39,130 --> 00:10:40,170
¿Qué hay de mí?
153
00:10:40,760 --> 00:10:44,840
¿Te observo a la distancia
y te aliento en todo?
154
00:10:46,470 --> 00:10:47,600
También estoy agotado.
155
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
¿Estás agotado?
156
00:10:58,560 --> 00:11:01,610
Aquellos que nunca fueron amados
tienen hábitos tontos.
157
00:11:02,490 --> 00:11:05,360
Uno debería aferrarse fuerte
cuando se siente ansioso,
158
00:11:05,950 --> 00:11:08,700
pero, en cambio, busca validación.
159
00:11:09,370 --> 00:11:11,990
- No es cierto.
- Incluso estando ansioso,
160
00:11:12,540 --> 00:11:15,330
- permaneces estoico.
- Vamos. ¿A dónde vas?
161
00:11:15,410 --> 00:11:16,330
Suéltame.
162
00:11:16,420 --> 00:11:18,170
- Buscas validación.
- ¡Déjame hablar!
163
00:11:18,250 --> 00:11:20,290
Supongo que ya no me amas.
164
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
Terminemos si es así.
165
00:11:24,130 --> 00:11:24,970
Dongbaek.
166
00:11:25,050 --> 00:11:26,840
Terminamos arruinándolo todo.
167
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
¿Estás agotado?
168
00:11:34,310 --> 00:11:36,440
Deberías estar con alguien
que no te agote.
169
00:11:38,560 --> 00:11:40,650
Deberías conocer a alguien
con una vida estable
170
00:11:40,730 --> 00:11:41,940
y sin hijos.
171
00:11:46,780 --> 00:11:47,820
Dongbaek.
172
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
El hecho
173
00:11:51,990 --> 00:11:53,620
de que te ame más
174
00:11:55,200 --> 00:11:56,250
no significa
175
00:11:58,040 --> 00:11:59,330
que te deba nada.
176
00:12:03,500 --> 00:12:04,550
Así que no uses
177
00:12:06,470 --> 00:12:08,010
esas palabras para atacarme.
178
00:12:16,810 --> 00:12:18,730
Al ver lo ansiosa que me siento...
179
00:12:23,730 --> 00:12:24,780
Deberías irte.
180
00:12:28,990 --> 00:12:30,950
...creo que tú me gustas más a mí.
181
00:12:32,660 --> 00:12:37,870
EL FIN DEL COQUETEO
182
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
- Seong-min.
- ¿Sí?
183
00:12:39,040 --> 00:12:41,710
Busca a Hyang-mi en las cámaras
de seguridad de la estación.
184
00:12:41,960 --> 00:12:44,130
- ¿Y cómo se llama el matón ese?
- Kim Nak-ho.
185
00:12:44,210 --> 00:12:47,260
Ese. Llámalo y ve si consigues algo.
186
00:12:49,430 --> 00:12:53,970
Dongbaek es una chica con muy mala suerte.
187
00:12:54,060 --> 00:12:58,230
¿En serio? ¡Dejen de decir eso de ella!
188
00:12:59,600 --> 00:13:01,230
Estoy harto de eso.
189
00:13:02,560 --> 00:13:05,900
Si tiene tanta mala suerte,
¿por qué me conoció a mí?
190
00:13:07,190 --> 00:13:09,200
Vaya que tienes amor propio.
191
00:13:09,280 --> 00:13:13,370
Todos parlotean
de la mala suerte que tiene.
192
00:13:14,870 --> 00:13:16,450
Se lo mostraré.
193
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
Les mostraré lo feliz que puede ser
194
00:13:19,250 --> 00:13:22,790
y les cerraré la boca de una vez.
195
00:13:24,500 --> 00:13:27,380
¿Acabas de referirte a mi preocupación
como un "parloteo"?
196
00:13:28,090 --> 00:13:31,760
¿Y cómo hacemos para rastrear
la ruta de entrega de Hyang-mi?
197
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
Nosotros nos encargamos.
198
00:13:35,970 --> 00:13:37,140
Jefe.
199
00:13:38,180 --> 00:13:39,560
Tú ve y atrapa al Bufón.
200
00:13:39,640 --> 00:13:41,810
- No quise decir eso.
- Como sea.
201
00:13:41,890 --> 00:13:44,190
¡Vamos, jefe!
202
00:13:47,900 --> 00:13:50,150
¿De qué sirven sus fotos
203
00:13:50,530 --> 00:13:52,860
- si en ninguna están juntos?
- Papá de Pil-gu.
204
00:13:55,450 --> 00:13:56,620
¿"Papá"?
205
00:14:13,130 --> 00:14:16,430
Sí, Ongsan. Envíen gente.
206
00:14:17,430 --> 00:14:21,480
Entonces, se encontró con Kang Jong-ryeol
y luego con Jessica.
207
00:14:21,560 --> 00:14:22,940
Esa habla por sí sola.
208
00:14:35,320 --> 00:14:37,780
GRABANDO
209
00:14:37,870 --> 00:14:40,240
Muy bien. Reúnanse en otro lado.
210
00:14:41,410 --> 00:14:44,290
Los necesitamos a los dos en la foto, ¿sí?
211
00:15:00,260 --> 00:15:03,230
Si no hubiera testigos,
me encantaría atropellarla.
212
00:15:06,940 --> 00:15:09,070
¿Estás loco? ¿Por qué usaste el flash?
213
00:15:09,730 --> 00:15:10,820
Está oscuro, así que...
214
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
Carajo.
215
00:15:33,260 --> 00:15:34,630
La luz está verde.
216
00:15:47,060 --> 00:15:48,940
No viene nadie.
217
00:15:49,020 --> 00:15:52,530
Jong-ryeol no está aquí,
y la mujer tampoco.
218
00:15:53,230 --> 00:15:54,280
Exacto.
219
00:15:55,990 --> 00:15:56,860
¿Qué?
220
00:15:57,860 --> 00:15:58,950
Un momento.
221
00:16:00,370 --> 00:16:02,030
¡Oye, niño! Mierda.
222
00:16:04,620 --> 00:16:06,710
KANG PIL-GU
223
00:16:06,790 --> 00:16:08,620
¿Cómo te atreves a rayar mi auto?
224
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Señor, por favor.
225
00:16:12,960 --> 00:16:14,550
Es el chico que estaba con ella.
226
00:16:16,630 --> 00:16:17,680
Como sea,
227
00:16:18,630 --> 00:16:19,720
¿juegas al béisbol?
228
00:16:23,100 --> 00:16:24,640
¿Cómo está tu suegra?
229
00:16:25,350 --> 00:16:26,480
¿Ella lo sabe?
230
00:16:27,060 --> 00:16:28,520
¿Ja-yeong no estaba ahí?
231
00:16:29,350 --> 00:16:32,860
Mamá, por favor. No me acuerdo.
232
00:16:35,570 --> 00:16:37,530
¿Pasó algo ayer?
233
00:16:37,650 --> 00:16:40,410
Por algún motivo, estoy nervioso.
234
00:16:41,240 --> 00:16:44,200
No es el momento para embriagarse.
235
00:16:44,290 --> 00:16:46,540
¡Estás a punto de perder tu casa!
236
00:16:48,580 --> 00:16:49,870
¿Transferiste la propiedad?
237
00:16:50,330 --> 00:16:52,330
La reurbanización no es el problema.
238
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
¡Claro que lo es!
239
00:16:54,750 --> 00:16:56,760
Santo cielo. Y eso no es todo.
240
00:16:57,380 --> 00:16:59,720
Si se sabe que te divorciaste
por un amorío,
241
00:16:59,800 --> 00:17:03,680
me moriré de la vergüenza.
242
00:17:05,100 --> 00:17:06,560
Si te preocupa tu reputación,
243
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
debiste ser más amable con ella.
244
00:17:08,560 --> 00:17:12,150
Solo me mostraba altanera porque tú
no tienes nada comparado con ella.
245
00:17:13,020 --> 00:17:14,400
¡No quería que te menospreciara!
246
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
Entonces, ¿por qué pones
a tu yerno en un pedestal?
247
00:17:18,900 --> 00:17:20,240
¿Por qué?
248
00:17:20,320 --> 00:17:22,530
Él es peor que yo.
249
00:17:22,990 --> 00:17:24,660
¿Qué? Tú...
250
00:17:24,740 --> 00:17:27,120
Mi hermana está aquí, y su esposo aquí.
251
00:17:27,620 --> 00:17:29,580
Yo estoy en el medio.
¿Dónde está Ja-yeong?
252
00:17:29,660 --> 00:17:32,170
Ja-yeong está aquí arriba.
253
00:17:32,250 --> 00:17:33,920
Le compraste un auto a su esposo
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
porque hay una brecha
muy grande entre ellos.
255
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
¿Qué hay de Ja-yeong?
256
00:17:38,380 --> 00:17:39,590
Como dije, aquí arriba.
257
00:17:39,670 --> 00:17:42,680
Lo justo sería que le tocara una casa.
258
00:17:42,760 --> 00:17:44,350
Mocoso...
259
00:17:45,470 --> 00:17:47,640
¿Cómo pudiste tener un amorío
cuando sabías eso?
260
00:17:47,930 --> 00:17:50,060
- Es de no creer.
- No fue un amorío.
261
00:17:55,360 --> 00:17:58,690
ÓPTICA YEONHA
262
00:17:58,780 --> 00:18:01,320
La casa de Heung-sik, la estética,
263
00:18:01,900 --> 00:18:03,570
el incendio en la academia Hanbit
264
00:18:03,950 --> 00:18:05,070
y el encendedor verde.
265
00:18:05,660 --> 00:18:07,740
Cuatro incendios y luego un homicidio.
266
00:18:08,790 --> 00:18:12,710
El director de la academia Hanbit
y No Gyu-tae eran como hermanos.
267
00:18:23,630 --> 00:18:24,720
¡Un momento!
268
00:18:26,140 --> 00:18:27,220
¿Qué haces?
269
00:18:28,510 --> 00:18:30,140
¿Qué haces en mi negocio?
270
00:18:31,270 --> 00:18:32,430
Tengo unas preguntas.
271
00:18:33,520 --> 00:18:34,810
¿Preguntas?
272
00:18:36,060 --> 00:18:37,650
Señor No Gyu-tae.
273
00:18:39,150 --> 00:18:40,230
Academia Hanbit...
274
00:18:41,940 --> 00:18:43,700
Conoce al director, ¿no?
275
00:18:46,160 --> 00:18:48,700
Por lo que oí, son como hermanos.
276
00:18:51,160 --> 00:18:52,830
¿Tienes una orden?
277
00:18:54,120 --> 00:18:56,210
¿Debería traer una?
278
00:18:57,540 --> 00:18:58,790
No sé nada.
279
00:18:59,380 --> 00:19:01,010
No tengo idea de nada.
280
00:19:02,090 --> 00:19:04,840
¿Por qué no puede meter
la llave en la cerradura?
281
00:19:05,470 --> 00:19:06,550
¿Está nervioso?
282
00:19:07,970 --> 00:19:09,600
Lo atrapé con la guardia baja, ¿no?
283
00:19:09,680 --> 00:19:11,970
Sí, ¿no es así?
284
00:19:13,770 --> 00:19:16,440
Se le debilitaron las rodillas.
Me pregunto por qué.
285
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
Di justo en el blanco, ¿verdad?
286
00:19:19,520 --> 00:19:22,570
¡Estuve pedaleando un bote!
287
00:19:23,690 --> 00:19:25,740
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez te subiste a uno?
288
00:19:26,280 --> 00:19:28,490
¿Debo demostrar que hice eso?
289
00:19:28,700 --> 00:19:30,870
¡Déjame en paz, por el amor de Dios!
290
00:19:31,910 --> 00:19:34,710
Mi esposa me dejó,
291
00:19:35,330 --> 00:19:36,500
así que...
292
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
...¿para qué molestarme en demostrar eso?
293
00:19:44,420 --> 00:19:45,300
¿Está llorando?
294
00:19:46,050 --> 00:19:48,680
No dije nada. Por favor.
295
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Tú...
296
00:19:51,010 --> 00:19:52,220
No investiguen Hanbit.
297
00:19:53,430 --> 00:19:54,890
Causará revuelo en Ongsan.
298
00:19:57,060 --> 00:20:00,440
Aigoo, hola.
Queríamos hacerles unas preguntas.
299
00:20:01,690 --> 00:20:03,030
Verán,
300
00:20:03,530 --> 00:20:06,030
nos preguntábamos
por ese bar raro del callejón.
301
00:20:07,360 --> 00:20:10,200
- ¿Cómo se llama?
- ¿Camelia?
302
00:20:10,780 --> 00:20:11,740
Sí, ese.
303
00:20:12,330 --> 00:20:14,620
Parece ser el único bar del vecindario.
304
00:20:14,700 --> 00:20:17,750
Es el único, así que podríamos decir
que es un monopolio.
305
00:20:18,920 --> 00:20:22,960
¿Por qué hay un bar raro
en un vecindario tan tranquilo?
306
00:20:26,760 --> 00:20:29,970
Como sea, también hay una chica rara.
307
00:20:30,550 --> 00:20:32,430
¿Se refiere a Dongbaek?
308
00:20:33,260 --> 00:20:35,310
Dongbaek, así se llama.
309
00:20:36,600 --> 00:20:39,020
¿Es soltera?
310
00:20:40,190 --> 00:20:42,110
No vi a su esposo por ningún lado.
311
00:20:42,610 --> 00:20:45,150
Pero parece que tiene un hijo.
312
00:20:45,940 --> 00:20:47,490
¿Por qué se hacen los amigos?
313
00:20:48,110 --> 00:20:49,360
¿Nos conocen?
314
00:20:50,320 --> 00:20:52,830
- ¿Qué?
- ¿Por qué se comen nuestros bocadillos?
315
00:20:56,410 --> 00:20:57,660
Tú comiste tres, él cuatro.
316
00:20:58,460 --> 00:20:59,670
Los conté.
317
00:21:01,040 --> 00:21:02,670
¿No son para que la gente pruebe?
318
00:21:02,750 --> 00:21:06,340
¿Creen que somos de caridad?
¿Cuán tontas nos creen?
319
00:21:07,420 --> 00:21:09,010
- ¿Qué graba?
- Eso es...
320
00:21:09,510 --> 00:21:11,760
¿Creen que los del campo
no sabemos de tecnología?
321
00:21:12,550 --> 00:21:14,260
Mi teléfono es mejor que el suyo.
322
00:21:15,060 --> 00:21:16,810
Cielos, ¿estaba encendido?
323
00:21:16,930 --> 00:21:19,020
Debí de tocar el botón equivocado.
324
00:21:19,140 --> 00:21:22,060
No sé por qué preguntan por Dongbaek,
325
00:21:23,190 --> 00:21:24,060
pero no es soltera.
326
00:21:25,980 --> 00:21:27,190
¿No?
327
00:21:27,650 --> 00:21:29,570
Su esposo es detective de homicidios.
328
00:21:30,360 --> 00:21:31,660
Los matará si los atrapa.
329
00:21:31,820 --> 00:21:33,700
Una vez él mismo atrapó a un fugitivo.
330
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Parece que son amigas de la familia.
331
00:21:37,330 --> 00:21:38,540
¿Son amigas de ella?
332
00:21:39,080 --> 00:21:42,460
La gente que disfruta
de molestar a su hermana
333
00:21:43,170 --> 00:21:45,630
odia cuando otros se meten con ella.
334
00:21:47,380 --> 00:21:49,760
- ¿Hermana?
- Podría llamarnos así.
335
00:21:49,840 --> 00:21:53,220
Las mujeres de esta comunidad
somos una unidad.
336
00:21:53,890 --> 00:21:57,100
Si no quieren tener problemas,
deberían largarse de aquí.
337
00:21:58,430 --> 00:21:59,930
¿Tienen los oídos tapados o qué?
338
00:22:01,980 --> 00:22:04,100
Tal vez deberíamos destapárselos a golpes.
339
00:22:10,360 --> 00:22:11,820
- Nosotros...
- Vamos.
340
00:22:12,990 --> 00:22:14,450
Siento que me asaltaron.
341
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Oye, ve a sacar efectivo.
342
00:22:17,450 --> 00:22:19,950
Llegamos muy lejos,
así que le preguntaré a ella.
343
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
El dinero hace hablar
hasta al más reticente.
344
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Volvió Ja-yeong.
345
00:22:38,640 --> 00:22:41,430
¿Dónde diablos estaba?
346
00:22:46,150 --> 00:22:47,480
¿Qué le digo?
347
00:23:02,500 --> 00:23:04,920
- Estás en casa.
- Tú también.
348
00:23:05,790 --> 00:23:07,580
¿Hago de cuenta que no pasó nada?
349
00:23:09,710 --> 00:23:11,590
No te molestes en cambiarte. Saldremos.
350
00:23:12,510 --> 00:23:15,010
- ¿A dónde vamos?
- Ya puse tu sello.
351
00:23:20,100 --> 00:23:22,850
SOLICITUD DE DIVORCIO
DE COMÚN ACUERDO
352
00:23:23,430 --> 00:23:24,480
Mierda.
353
00:23:26,140 --> 00:23:28,190
Es fácil porque no hay
problemas de custodia.
354
00:23:33,780 --> 00:23:35,650
Seguro solo busca asustarme.
355
00:23:35,740 --> 00:23:38,660
No te sientes. Debemos llegar
antes de que cierre el juzgado.
356
00:23:40,620 --> 00:23:41,870
¿El divorcio es en serio?
357
00:23:41,950 --> 00:23:43,500
Yo no monto espectáculos.
358
00:23:49,040 --> 00:23:53,130
Fui a la tienda de tu madre ayer
359
00:23:53,210 --> 00:23:55,880
y me pareció que ella no sabía nada.
360
00:23:56,470 --> 00:23:57,880
No te divorcias de ella.
361
00:23:58,090 --> 00:24:00,350
¿Desde cuándo te importa lo que sabe?
362
00:24:02,680 --> 00:24:04,770
No quiero hacerlo. No puedo.
363
00:24:05,770 --> 00:24:07,230
Es demasiado injusto para mí.
364
00:24:07,850 --> 00:24:10,110
En realidad, yo no hice nada.
365
00:24:10,730 --> 00:24:12,230
Si me haces responsable de eso,
366
00:24:12,320 --> 00:24:15,820
entonces, deberían castigar a todo
el que va a las reuniones de exalumnos.
367
00:24:16,400 --> 00:24:18,700
Entonces, firma el papel
368
00:24:18,780 --> 00:24:20,660
y haz que sea justo de nuevo.
369
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
Sal con quien quieras.
370
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
No te hagas la dura.
371
00:24:26,580 --> 00:24:27,660
Tú...
372
00:24:30,290 --> 00:24:31,880
Tú también lloraste.
373
00:24:38,260 --> 00:24:39,380
Tus lágrimas fueron
374
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
como balas para mí.
375
00:24:46,310 --> 00:24:48,730
- ¿Sigues jugando videojuegos?
- ¡Fue una metáfora!
376
00:24:48,810 --> 00:24:51,400
Olvídalo. ¿Crees que podrás evitar esto?
377
00:24:52,020 --> 00:24:54,820
- Soy abogada de divorcios.
- ¿Qué hay de mi gobernación?
378
00:24:55,820 --> 00:24:57,690
¿No quieres ser la esposa del gobernador?
379
00:24:58,320 --> 00:25:01,030
¿Qué te dije cuando te pedí matrimonio?
380
00:25:01,950 --> 00:25:04,530
Te dije que te haría
la primera dama de Ongsan.
381
00:25:05,330 --> 00:25:06,500
- ¡Lo hice!
- Sí.
382
00:25:08,500 --> 00:25:11,210
Este es mi último consejo
por los buenos tiempos.
383
00:25:11,580 --> 00:25:12,960
Deja de soñar en vano.
384
00:25:13,460 --> 00:25:16,510
No le invites tragos a la gente por nada.
385
00:25:17,210 --> 00:25:18,760
No es soñar en vano.
386
00:25:19,340 --> 00:25:22,140
Todos dicen que votarán por mí
cada vez que los veo.
387
00:25:22,680 --> 00:25:25,260
No conozco a nadie
que dijera que no me votará.
388
00:25:25,720 --> 00:25:27,430
Bueno, está bien. Trae tu documento.
389
00:25:31,310 --> 00:25:32,940
Soy amiga del gobernador actual.
390
00:25:33,440 --> 00:25:36,070
Si no vienes, le contaré de tu amorío.
391
00:25:39,570 --> 00:25:41,950
¿La otra chica no está?
392
00:25:43,450 --> 00:25:44,910
Cuando se corrió el rumor,
393
00:25:44,990 --> 00:25:47,660
nos aseguramos de verificar
todos los detalles.
394
00:25:48,200 --> 00:25:50,210
Sabemos que Kang y su esposa
no viven juntos.
395
00:25:50,790 --> 00:25:52,830
¿Por qué viven separados?
396
00:25:52,920 --> 00:25:55,750
Y sabemos que se reunió con esta mujer.
397
00:25:55,840 --> 00:25:58,000
¿Qué estuvo haciendo Hyang-mi?
398
00:25:59,090 --> 00:26:00,470
¿Y por qué
399
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
tienen fotos de mi hijo?
400
00:26:05,470 --> 00:26:08,060
Repasemos los hechos una vez más.
401
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
Sabe quién es Kang Jong-ryeol, ¿no?
402
00:26:13,480 --> 00:26:14,860
Lo vio, ¿no?
403
00:26:15,520 --> 00:26:18,860
Le pagaremos si nos da alguna información.
404
00:26:18,940 --> 00:26:20,490
¿Cómo se borra esto?
405
00:26:21,190 --> 00:26:22,740
- ¿Qué?
- ¿Cómo se borra esto?
406
00:26:23,320 --> 00:26:24,530
¿Por qué toca mis cosas?
407
00:26:24,610 --> 00:26:26,450
Deme eso. Oiga.
408
00:26:29,080 --> 00:26:31,330
- No debería tomarle fotos al niño.
- ¿Qué?
409
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
¿Por qué tiene fotos de él?
410
00:26:34,670 --> 00:26:35,630
¿Qué le pasa?
411
00:26:36,130 --> 00:26:38,170
Lo mostraremos borroso de ser necesario.
412
00:26:38,460 --> 00:26:40,590
Protegemos los derechos de la gente.
Deme eso.
413
00:26:41,590 --> 00:26:43,260
¿Por qué va a proteger a mi hijo?
414
00:26:44,180 --> 00:26:45,050
Él no hizo nada.
415
00:26:48,050 --> 00:26:52,310
No debería tener fotos de él.
Pil-gu es mi hijo. Mío.
416
00:26:54,520 --> 00:26:55,900
¿Pasa algo con el niño?
417
00:26:56,560 --> 00:26:58,150
Sí. ¿Verdad?
418
00:27:00,650 --> 00:27:01,820
¿Está loca?
419
00:27:03,530 --> 00:27:05,030
¿Sabe cuánto cuesta esto?
420
00:27:05,240 --> 00:27:06,780
¿Sabe cuánto vale para mí mi hijo?
421
00:27:08,070 --> 00:27:10,740
No se metan con él. Los mataré a todos.
422
00:27:13,210 --> 00:27:15,210
¡Tienen fotos de él!
423
00:27:15,290 --> 00:27:17,500
¿Quién eres para arruinarle
la vida a Pil-gu?
424
00:27:18,630 --> 00:27:20,460
Oye, Pil-gu es tu hijo.
425
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
Deja de hacerte el listo
y protégelo con todo lo que tienes.
426
00:27:29,390 --> 00:27:30,930
Esos imbéciles.
427
00:27:45,290 --> 00:27:47,830
¿Una parrilla de cerdo
frente a un juzgado de familia?
428
00:27:49,080 --> 00:27:50,750
Qué irónico.
429
00:27:52,920 --> 00:27:56,590
No suelen pedir
solo una porción de panceta.
430
00:27:57,720 --> 00:27:58,930
La gente que se divorcia
431
00:28:00,260 --> 00:28:02,260
no puede comer parrillada de cerdo.
432
00:28:03,390 --> 00:28:04,890
¿Es un castigo de por vida?
433
00:28:06,480 --> 00:28:07,690
El semáforo está verde.
434
00:28:11,060 --> 00:28:12,940
Tengo mucha hambre como para firmar.
435
00:28:13,860 --> 00:28:15,440
No inventes nada raro, y vamos.
436
00:28:15,530 --> 00:28:18,320
No invento nada raro.
Tengamos una última comida.
437
00:28:19,450 --> 00:28:21,410
Eres increíble.
438
00:28:24,240 --> 00:28:27,080
¿No podemos comer parrilla de cerdo
una última vez?
439
00:28:28,580 --> 00:28:31,290
Hasta los condenados a muerte
eligen su última comida.
440
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
¿Qué me atrajo de ti?
441
00:28:44,430 --> 00:28:48,850
¿Sabes qué? Si somos sinceros,
de verdad es injusto.
442
00:28:49,440 --> 00:28:52,400
Es como si me arrestaran
por atarme los cordones
443
00:28:52,480 --> 00:28:54,020
debajo de un ciruelo.
444
00:28:54,110 --> 00:28:56,780
Quieres decir "atarte el sombrero".
Lo dijiste mal.
445
00:28:58,530 --> 00:29:03,370
Soy totalmente inocente,
psicológica y físicamente.
446
00:29:03,950 --> 00:29:06,580
Ni siquiera nos dimos la mano.
447
00:29:06,830 --> 00:29:11,210
Además, Hyang-mi no es de mi estilo.
448
00:29:11,460 --> 00:29:13,250
Bueno, digamos que solo lo intentaste.
449
00:29:14,210 --> 00:29:16,840
Tu tentativa de amorío
fue un factor determinante, mas...
450
00:29:16,920 --> 00:29:19,130
¿Tienes que usar palabras difíciles?
451
00:29:19,220 --> 00:29:21,050
Pero con nosotros pasa lo mismo.
452
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
Entre ocho y nueve de diez parejas
453
00:29:23,850 --> 00:29:26,560
alegan no poder convivir
por diferencias irreconciliables.
454
00:29:27,220 --> 00:29:28,220
Es nuestro caso.
455
00:29:28,310 --> 00:29:30,770
Carajo. Nadie encaja perfecto
con los demás.
456
00:29:30,850 --> 00:29:33,730
Hasta padres e hijos
tienen personalidades incompatibles.
457
00:29:34,020 --> 00:29:37,020
¿Cómo puedes romper nuestra familia
por algo así?
458
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Disolver.
459
00:29:39,190 --> 00:29:42,160
No "romper", sino "disolver".
460
00:29:43,490 --> 00:29:44,570
Es por esto.
461
00:29:46,080 --> 00:29:47,330
Es precisamente por esto.
462
00:29:48,740 --> 00:29:51,660
¿Alguna vez me apoyaste
y dijiste: "Buen trabajo, esposo mío.
463
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
Gyu-tae, eres el mejor"?
464
00:29:53,790 --> 00:29:55,630
Siempre me menosprecias e ignoras.
465
00:29:56,500 --> 00:29:57,960
La gente quiere una esposa,
466
00:29:58,050 --> 00:30:00,630
no la policía lingüística.
467
00:30:01,260 --> 00:30:02,380
Tú me menosprecias a mí.
468
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
¿Cómo menospreciaría a una abogada?
469
00:30:04,300 --> 00:30:05,930
Hay muchas formas de menospreciar.
470
00:30:07,100 --> 00:30:08,010
Seamos sinceros.
471
00:30:10,270 --> 00:30:12,440
No era infertilidad,
era control de natalidad.
472
00:30:13,850 --> 00:30:16,520
Hace años que vivimos
como compañeros de cuarto.
473
00:30:16,610 --> 00:30:19,440
Oye, ¿por qué dices algo así aquí?
474
00:30:19,530 --> 00:30:20,780
Parece que vivimos juntos
475
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
porque no podemos pedir
comida a domicilio para uno.
476
00:30:26,950 --> 00:30:30,290
Siempre dices las cosas mal,
477
00:30:30,870 --> 00:30:33,960
y yo no puedo evitar corregirte.
478
00:30:35,830 --> 00:30:37,960
¿Qué podemos hacer?
No tenemos otra opción.
479
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Dejemos de contenernos.
480
00:30:47,680 --> 00:30:49,510
Entonces, ¿no podemos
481
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
vivir juntos mientras te vengas?
482
00:30:52,430 --> 00:30:53,640
Ya obtuve mi venganza
483
00:30:54,850 --> 00:30:55,850
con Choi Hyang-mi.
484
00:30:57,270 --> 00:30:58,270
¿Qué?
485
00:31:06,360 --> 00:31:07,700
Gracias.
486
00:31:21,210 --> 00:31:22,550
¿Qué haces?
487
00:31:23,050 --> 00:31:27,510
En realidad, me parecía genial
que fueras la policía lingüística.
488
00:31:27,590 --> 00:31:30,220
No tengo idea de por qué fui tan patético.
489
00:31:30,850 --> 00:31:32,640
- Abre la puerta.
- Pero, al principio,
490
00:31:32,720 --> 00:31:35,560
te parecía tierno que fuera patético.
491
00:31:36,060 --> 00:31:38,100
- Volvamos al principio.
- Abre la puerta.
492
00:31:38,690 --> 00:31:39,770
Querida Ja-yeong,
493
00:31:40,770 --> 00:31:41,940
te amo.
494
00:31:46,860 --> 00:31:47,910
¡Qué desgraciado!
495
00:31:49,030 --> 00:31:51,950
SOLO TE AMO A TI
496
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
Es muy linda como para que yo diga algo.
497
00:32:05,590 --> 00:32:07,470
Ella quiere romper cada vez que se enoja.
498
00:32:11,010 --> 00:32:12,100
¿Está en casa?
499
00:32:15,140 --> 00:32:16,230
Cielos.
500
00:32:16,310 --> 00:32:17,350
- Cielos.
- Santo Dios.
501
00:32:17,810 --> 00:32:21,150
Cielos, señora. ¿Vuelve de algún lado?
502
00:32:21,940 --> 00:32:23,230
Otra vez traes flores.
503
00:32:23,650 --> 00:32:24,690
Sí.
504
00:32:26,280 --> 00:32:30,700
Debo esforzarme para caerle bien de nuevo.
505
00:32:31,700 --> 00:32:34,120
No es una niña.
No saltará de alegría por unas flores.
506
00:32:35,120 --> 00:32:36,830
¿Por qué comprar algo que no se come?
507
00:32:37,410 --> 00:32:38,620
Esto costaba menos.
508
00:32:38,710 --> 00:32:39,750
CAMELIA
509
00:32:39,830 --> 00:32:42,500
Las hortensias cuestan
solo 3000 wones el ramo.
510
00:32:42,710 --> 00:32:44,210
Olvida esos 3000 wones.
511
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
¿Sabes cuánto tienes que ganar
para mantener a tu familia?
512
00:32:49,840 --> 00:32:51,010
¿Eres rico?
513
00:32:51,970 --> 00:32:53,050
¿Tienes ahorros?
514
00:32:54,470 --> 00:32:58,180
Pero invierto en mi futuro
con las hortensias.
515
00:32:59,440 --> 00:33:01,350
Eres tan inocente. Sí.
516
00:33:01,940 --> 00:33:03,440
Eres muy inocente.
517
00:33:04,570 --> 00:33:06,900
Pero si sigues siendo así,
518
00:33:07,820 --> 00:33:09,740
tu esposa tendrá que ser dura.
519
00:33:11,570 --> 00:33:16,240
Igual, no creo que la felicidad
se trate de dinero.
520
00:33:17,370 --> 00:33:18,750
Aigoo, ¿en serio?
521
00:33:19,540 --> 00:33:23,000
No hay garantía de ser feliz con dinero,
522
00:33:23,540 --> 00:33:24,750
pero es más probable así.
523
00:33:26,960 --> 00:33:28,510
La felicidad no trae dinero,
524
00:33:29,550 --> 00:33:31,880
pero con él puedes comprar
un poco de felicidad.
525
00:33:33,340 --> 00:33:34,220
Claro.
526
00:33:35,300 --> 00:33:37,350
Si un niño te ruega comida
apenas despierta,
527
00:33:38,470 --> 00:33:40,060
terminas abandonándolo.
528
00:33:45,610 --> 00:33:48,400
Tengo hambre, mamá.
529
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
¿Puedes, por favor,
530
00:33:52,030 --> 00:33:54,240
dejar de tener hambre? Por favor, basta.
531
00:33:54,320 --> 00:33:58,410
Tengo hambre.
532
00:34:06,880 --> 00:34:09,260
Por favor, basta...
533
00:34:16,890 --> 00:34:17,930
Solo quiero
534
00:34:18,890 --> 00:34:22,390
que mi hija pueda vivir
con el estómago lleno
535
00:34:23,600 --> 00:34:25,810
y que no se preocupe
por lo que digan los otros.
536
00:34:26,610 --> 00:34:28,820
Pero un chico amable como tú
es siempre ambiguo.
537
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Señora.
538
00:34:35,160 --> 00:34:37,950
No dejaré que Dongbaek pase hambre.
539
00:34:39,410 --> 00:34:41,540
Ni deberá preocuparse
por lo que diga nadie.
540
00:34:41,620 --> 00:34:42,830
¿En serio?
541
00:34:44,290 --> 00:34:45,420
¿Y tu madre?
542
00:34:49,380 --> 00:34:50,300
¿Lo ves?
543
00:34:50,750 --> 00:34:53,970
Los chicos amables nunca dicen nada.
544
00:34:56,340 --> 00:34:58,050
Nunca dejes que se sienta rechazada.
545
00:34:59,050 --> 00:35:00,600
Toda su vida actuó con cautela.
546
00:35:01,560 --> 00:35:03,100
No dejes que se sienta intimidada.
547
00:35:04,480 --> 00:35:06,150
¿Por qué la haces sentir mal?
548
00:35:08,060 --> 00:35:11,610
De a poco convenceré a mi madre...
549
00:35:12,030 --> 00:35:14,450
Con una actitud
tan poco enérgica, olvídalo.
550
00:35:14,950 --> 00:35:17,620
Se te pasará la vida dudando.
551
00:35:35,590 --> 00:35:38,590
CANGREJO MARINADO BAEKDU
552
00:35:50,480 --> 00:35:52,940
¡Mamá! Voy a...
553
00:35:55,320 --> 00:35:57,910
- ¡Salud!
- ¡Salud!
554
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, amigo.
555
00:36:03,200 --> 00:36:06,290
Mamá, ¿por qué sigues pasando
la noche afuera?
556
00:36:06,960 --> 00:36:09,830
¿Vas y vienes a tu antojo?
557
00:36:14,340 --> 00:36:17,840
Mamá, ¿tienes otra familia?
558
00:36:18,260 --> 00:36:20,510
¿Tienes un hombre u otro hijo?
559
00:36:20,590 --> 00:36:22,140
¿Por qué haces tantas preguntas?
560
00:36:22,220 --> 00:36:23,850
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
561
00:36:25,060 --> 00:36:26,140
En tus sueños.
562
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
Me odias,
563
00:36:28,390 --> 00:36:30,850
pero ¿te da curiosidad y tristeza
cuando no estoy?
564
00:36:32,110 --> 00:36:33,230
Para nada.
565
00:36:33,860 --> 00:36:36,570
Es porque ambas, Hyang-mi y tú,
desaparecieron.
566
00:36:37,570 --> 00:36:39,910
Te dije que hoy teníamos
una reunión de exalumnos.
567
00:36:41,530 --> 00:36:43,410
El número al que llama está apagado.
568
00:36:44,450 --> 00:36:46,080
Apagó el teléfono.
569
00:36:46,620 --> 00:36:48,910
¿Dejará de hablarme
por 30 millones de wones?
570
00:36:49,000 --> 00:36:50,080
Hyang-mi ya no volverá.
571
00:36:51,330 --> 00:36:53,460
- ¿Qué?
- No esperes a alguien que no volverá.
572
00:36:56,340 --> 00:36:57,510
¿Cómo lo sabes?
573
00:36:58,010 --> 00:36:59,090
¡Necesitamos la cuenta!
574
00:36:59,170 --> 00:37:01,090
- Sí, ya voy.
- Bueno.
575
00:37:14,570 --> 00:37:17,360
Pensaba desheredarte si no venías hoy.
576
00:37:17,440 --> 00:37:19,530
Sé que estás en otra cosa,
577
00:37:19,820 --> 00:37:22,530
pero no olvidarías
el aniversario de la muerte de tu padre.
578
00:37:23,950 --> 00:37:25,450
¿Por qué está en otra cosa?
579
00:37:25,870 --> 00:37:27,790
Hola, Gyu-sik. Viniste.
580
00:37:27,870 --> 00:37:29,330
Gyu-sik trabajaba en un barco pesquero
581
00:37:29,410 --> 00:37:31,290
y preguntaba lo mismo cada vez que venía.
582
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
"¿Cuántas veces debo golpearte?".
583
00:37:38,420 --> 00:37:40,670
¿Por qué está en otra cosa?
¿Sales con alguien?
584
00:37:40,760 --> 00:37:42,430
Du-sik hace jiu-jitsu.
585
00:37:42,930 --> 00:37:45,510
Mamá, ¿se está portando mal?
586
00:37:46,100 --> 00:37:48,390
Vamos, no soy un niño.
587
00:37:48,970 --> 00:37:52,060
Tal vez de verdad sale con alguien.
Trajo flores.
588
00:37:53,850 --> 00:37:55,060
¿Sales con alguien?
589
00:37:55,810 --> 00:37:58,650
Entonces, debiste hablar conmigo.
590
00:37:58,820 --> 00:38:00,150
Yo lo sé todo.
591
00:38:00,240 --> 00:38:02,450
Deja de decir tonterías y ve a cambiarte.
592
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
Yo...
593
00:38:06,580 --> 00:38:07,700
...salgo con alguien.
594
00:38:11,540 --> 00:38:16,290
Cielos. Yong-sik, eres todo un hombre.
595
00:38:16,500 --> 00:38:17,710
Sal con muchas.
596
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Es bueno salir con muchas
antes de casarte.
597
00:38:19,840 --> 00:38:23,050
Vamos, él salió...
Él salió con varias chicas.
598
00:38:23,130 --> 00:38:24,840
Él se enamora fácil.
599
00:38:25,260 --> 00:38:28,140
Le gustaba la hermana de Seung-yeop.
600
00:38:28,220 --> 00:38:30,720
Le gustaba tanto esa chica andrajosa
601
00:38:30,810 --> 00:38:33,390
que fue a cazar escarabajos con ella.
602
00:38:33,520 --> 00:38:35,150
Ella no es así.
603
00:38:35,230 --> 00:38:37,560
Ya ve a cambiarte, ¿quieres?
604
00:38:37,650 --> 00:38:39,860
Está bien así.
Deja de decirle que se cambie.
605
00:38:40,530 --> 00:38:42,950
Como sea, ¿va en serio?
606
00:38:43,240 --> 00:38:44,410
¿A qué se dedica?
607
00:38:45,110 --> 00:38:46,990
- Tiene un negocio.
- ¿Un negocio?
608
00:38:47,070 --> 00:38:48,580
- Es autónoma.
- ¿Qué, una tienda?
609
00:38:48,660 --> 00:38:49,790
- ¿Dónde?
- Aquí.
610
00:38:49,870 --> 00:38:50,950
- ¿Aquí dónde?
- Aquí.
611
00:38:51,040 --> 00:38:52,290
- ¿Aquí dónde?
- ¿Qué pasa?
612
00:38:52,370 --> 00:38:54,160
Ya ve a cambiarte, ¿quieres?
613
00:38:54,250 --> 00:38:56,420
Es ella. Dongbaek.
614
00:39:01,170 --> 00:39:05,300
Ya saben, Camelia. Es la dueña de ahí.
615
00:39:12,310 --> 00:39:15,230
- Mi paraguas.
- Claro, adiós.
616
00:39:24,990 --> 00:39:26,450
¿Eres un cachorrito ahora?
617
00:39:28,030 --> 00:39:31,080
Estás por salir corriendo
cada vez que suena la campana.
618
00:39:31,910 --> 00:39:33,080
¿Qué?
619
00:39:35,710 --> 00:39:37,580
Te encariñas demasiado fácil.
620
00:39:38,250 --> 00:39:40,670
Si no viene, que no te moleste.
621
00:39:41,040 --> 00:39:43,710
Sigues esperando a que aparezca.
622
00:39:44,550 --> 00:39:46,260
¿Por qué eres tan...?
623
00:39:46,880 --> 00:39:49,470
Sí, soy así de fácil
porque me sentí sola toda mi vida.
624
00:39:49,800 --> 00:39:52,260
Me gusta que alguien se preocupe
por mí y me atienda.
625
00:39:54,140 --> 00:39:55,430
¿Me estás atacando?
626
00:39:58,190 --> 00:40:00,560
¿Insinúas que es
porque nunca te quisieron?
627
00:40:03,230 --> 00:40:04,860
La gente que recibió amor
628
00:40:04,990 --> 00:40:06,950
no parece tener problemas
para relacionarse.
629
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Pero conmigo es siempre todo o nada.
630
00:40:10,740 --> 00:40:13,450
Siempre evito enamorarme
porque tengo miedo de salir herida.
631
00:40:13,990 --> 00:40:15,580
Me comporto como una idiota.
632
00:40:15,660 --> 00:40:17,870
Pero cuando me enamoro,
me entrego de lleno.
633
00:40:19,580 --> 00:40:22,210
Sé que es patético, pero es quien soy.
634
00:40:27,380 --> 00:40:29,470
Deja de mirar la puerta y llámalo.
635
00:40:29,550 --> 00:40:31,350
Dile que estás lista para darle todo.
636
00:40:31,850 --> 00:40:33,600
Me contengo porque tengo conciencia.
637
00:40:34,220 --> 00:40:35,390
¿Qué?
638
00:40:35,470 --> 00:40:38,230
¿Por qué Yong-sik
tiene que ser tan perfecto?
639
00:40:39,190 --> 00:40:42,270
No puedo confesar cómo me siento
porque él es mucho mejor que yo.
640
00:40:43,020 --> 00:40:45,110
CANGREJO MARINADO BAEKDU
641
00:40:45,190 --> 00:40:47,240
¡Debes de haber enloquecido!
642
00:40:47,900 --> 00:40:49,860
Si fueras un niño,
te habría molido a palos.
643
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Deberías pensar en mamá.
644
00:40:53,120 --> 00:40:55,830
Sigue trabajando en un restaurante
para poder mantenerte.
645
00:40:56,290 --> 00:40:59,460
¿Cómo puedes ser tan desagradecido
y decepcionarla así?
646
00:41:00,330 --> 00:41:03,920
Preferiría que fueras a cazar escarabajos.
647
00:41:04,210 --> 00:41:05,670
De todas las mujeres...
648
00:41:06,590 --> 00:41:08,880
¿Se te sigue insinuando?
649
00:41:09,510 --> 00:41:11,510
¿Te persigue? ¿Es por eso?
650
00:41:12,090 --> 00:41:13,300
¡Cuidado con lo que dices!
651
00:41:13,390 --> 00:41:15,560
Te volviste totalmente loco.
652
00:41:15,640 --> 00:41:17,980
¡Oye, no nos mires así!
653
00:41:18,060 --> 00:41:21,810
¡Largo de aquí! ¡Borra tu nombre
del registro familiar!
654
00:41:22,230 --> 00:41:23,360
Déjenlo en paz.
655
00:41:24,480 --> 00:41:25,730
¡Ya déjenlo en paz!
656
00:41:27,320 --> 00:41:29,530
Yong-sik, vete a casa.
657
00:41:29,610 --> 00:41:33,490
Mamá, es así porque tú
siempre lo dejas hacer lo que quiere.
658
00:41:33,660 --> 00:41:36,290
Es inmaduro porque aún lo tratas
como a un niño.
659
00:41:36,450 --> 00:41:39,910
Ustedes al menos pudieron vivir
con su padre cuando estaba vivo.
660
00:41:40,660 --> 00:41:43,040
Pero él nunca vio a su padre.
661
00:41:43,130 --> 00:41:44,420
No sean tan duros con él.
662
00:41:44,960 --> 00:41:48,130
Deberían ser más generosos y no tan duros.
663
00:41:49,760 --> 00:41:51,090
No sean tan duros con él.
664
00:41:51,720 --> 00:41:53,550
¡Me molesta mucho!
665
00:42:02,100 --> 00:42:03,190
¡Deja de llorar!
666
00:42:07,070 --> 00:42:10,820
Adoro a mamá y a ustedes.
667
00:42:11,700 --> 00:42:13,780
Pero no puedo evitar mi amor por Dongbaek.
668
00:42:20,750 --> 00:42:21,910
No puedo evitar quererlo.
669
00:42:31,010 --> 00:42:32,090
¿A dónde vas?
670
00:42:32,760 --> 00:42:34,090
¿Vas al mercado?
671
00:42:35,140 --> 00:42:36,430
¿Qué?
672
00:42:37,760 --> 00:42:39,430
Estás bien vestida.
673
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
¿De qué hablas?
674
00:42:42,140 --> 00:42:43,890
¿Vas al mercado con esos zapatos?
675
00:42:45,270 --> 00:42:47,150
¿Qué sabes de la moda en el mercado?
676
00:42:48,360 --> 00:42:49,690
Nunca fuiste ahí.
677
00:42:51,230 --> 00:42:52,440
- Espera.
- ¿Por qué?
678
00:42:52,950 --> 00:42:54,110
Iré contigo.
679
00:43:10,130 --> 00:43:11,510
JUEVES
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
IR AL MERCADO CON DONGBAEK
TODOS LOS JUEVES
681
00:43:40,280 --> 00:43:43,290
Te dije que puedo desayunar
en la estación de policía.
682
00:43:43,370 --> 00:43:44,960
¿Por qué siempre me preparas algo?
683
00:43:45,540 --> 00:43:47,960
Se come estofado mixto
luego de un acto conmemorativo.
684
00:43:49,920 --> 00:43:53,340
Cielos, no tenías que preparar tanto.
685
00:43:55,170 --> 00:43:58,800
Oye, no les contestes a tus hermanos.
686
00:43:59,340 --> 00:44:00,600
Te darán una paliza.
687
00:44:00,680 --> 00:44:02,810
Tengo que irme temprano.
688
00:44:03,310 --> 00:44:06,310
Oí que vas al mercado
todos los jueves a la mañana
689
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
con Dongbaek.
690
00:44:09,520 --> 00:44:13,320
Oí que se sientan en el último asiento
del autobús número tres
691
00:44:13,610 --> 00:44:15,570
y se dan la mano y esas cosas.
692
00:44:17,450 --> 00:44:19,410
Todo el vecindario es espía mío.
693
00:44:22,080 --> 00:44:23,910
Cielos, esas señoras son de no creer.
694
00:44:23,990 --> 00:44:25,830
¿Creen que estamos en la secundaria?
695
00:44:25,910 --> 00:44:30,460
¿Por qué cuentan todo lo que hago?
Tengo más de 30 años.
696
00:44:31,380 --> 00:44:32,920
- Cielos.
- Pero...
697
00:44:34,340 --> 00:44:35,420
...no vayas hoy.
698
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
Mamá, no soy un niño.
699
00:44:39,800 --> 00:44:41,470
No puedes obligarnos a terminar.
700
00:44:41,890 --> 00:44:43,350
Me gusta mucho Dongbaek.
701
00:44:44,470 --> 00:44:46,560
Soñé con tu padre anoche.
702
00:44:47,230 --> 00:44:49,350
- ¿Qué?
- Había pasado un tiempo,
703
00:44:49,690 --> 00:44:50,850
pero anoche soñé con él.
704
00:44:52,270 --> 00:44:53,690
Vino para su conmemoración.
705
00:44:54,270 --> 00:44:57,780
Tu padre estaba parado solo
en medio del mercado.
706
00:44:59,950 --> 00:45:02,490
Pero no se veía feliz.
707
00:45:03,580 --> 00:45:06,040
No vayas hoy. Quédate conmigo.
708
00:45:12,080 --> 00:45:13,880
JEFE BYEON
709
00:45:13,960 --> 00:45:15,500
¿Por qué me llama a esta hora?
710
00:45:18,470 --> 00:45:19,510
¿Hola?
711
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
¿Qué?
712
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
¿En el lago Ongsan?
713
00:45:28,730 --> 00:45:32,480
PARADA DE AUTOBÚS ONGSAN 2-RI
714
00:45:37,690 --> 00:45:40,360
¡Dongbaek!
715
00:45:42,860 --> 00:45:45,450
¡Quería llegar antes que tú!
716
00:45:45,530 --> 00:45:46,580
Dongbaek.
717
00:45:49,540 --> 00:45:54,080
Mira. Mamá me compró
una bolsa de extracto de carpa.
718
00:45:54,330 --> 00:45:57,750
Y deberíamos tomarlo ahora
porque hace frío.
719
00:46:00,300 --> 00:46:02,590
Cielos, en serio.
720
00:46:03,720 --> 00:46:06,140
Soy muy torpe.
721
00:46:12,890 --> 00:46:13,900
Cierto.
722
00:46:14,690 --> 00:46:16,360
No es fácil levantarse tan temprano.
723
00:46:17,650 --> 00:46:19,650
No se puede ser siempre constante.
724
00:46:20,360 --> 00:46:21,740
Así son las cosas.
725
00:46:28,700 --> 00:46:30,750
Odiaba tener que viajar en autobús sola.
726
00:46:35,250 --> 00:46:36,290
¿Cuántos van a ser?
727
00:46:38,800 --> 00:46:40,960
¿Cuántos serán?
728
00:46:41,050 --> 00:46:43,340
Estoy sola,
pero voy a pedir dos porciones.
729
00:46:45,550 --> 00:46:47,300
Odiaba necesitar a alguien para comer.
730
00:46:55,190 --> 00:46:58,400
Así que hace tiempo
que me acostumbré a hacer las cosas sola.
731
00:47:10,200 --> 00:47:11,950
Pero ahora no quiero sentarme sola.
732
00:47:14,000 --> 00:47:16,540
Es odioso acostumbrarse a algo.
733
00:47:19,170 --> 00:47:20,210
Cielos.
734
00:47:21,420 --> 00:47:24,470
¿Qué son estos incendios?
Comienzan a molestarme.
735
00:47:25,340 --> 00:47:26,590
Es el tercer incendio.
736
00:47:27,800 --> 00:47:30,140
Me pidió que le avisáramos
si había un incendio.
737
00:47:30,970 --> 00:47:33,600
Pero no era un incendio importante.
738
00:47:36,100 --> 00:47:39,810
¿No se encontró aserrín
en la academia también?
739
00:47:39,900 --> 00:47:41,780
Sí. Yo vi aserrín.
740
00:47:43,280 --> 00:47:46,780
Creo que también vi aserrín
en el incendio del depósito.
741
00:47:51,030 --> 00:47:54,870
Cielos, parece que alguien
quemó un pulóver.
742
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Parece el pulóver de Dongbaek.
743
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
¿Qué?
744
00:48:12,310 --> 00:48:16,640
Jefe, dijo que hubo cuatro incendios
antes de que muriera alguien, ¿no?
745
00:48:17,140 --> 00:48:19,900
Cielos, fue casi una denuncia falsa.
746
00:48:20,110 --> 00:48:24,150
La persona que llamó hizo parecer
que alguien se quemaba vivo.
747
00:48:24,230 --> 00:48:28,030
¿Quién haría una denuncia falsa
tan temprano?
748
00:48:29,200 --> 00:48:30,030
Jefe.
749
00:48:31,370 --> 00:48:34,490
Creo que no deberíamos estar aquí.
750
00:48:37,250 --> 00:48:40,250
Dongbaek, ¿dónde estás?
¿Estás en el autobús?
751
00:48:41,250 --> 00:48:42,670
Voy camino al mercado. ¿Por qué?
752
00:48:43,250 --> 00:48:46,050
¿Hay mucha gente en el autobús?
¿Hay alguien raro?
753
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
¿Y qué si hay alguien raro?
754
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Dongbaek, ¿dónde estás? Voy para allí.
755
00:48:56,350 --> 00:48:58,180
Estoy por bajarme. ¿Por qué?
756
00:48:58,730 --> 00:49:01,440
ONGSAN, CIUDAD
DEL CANGREJO MARINADO
757
00:49:01,520 --> 00:49:05,190
NINGUNA BRUJA SE SALVA DEL FUEGO
758
00:49:05,280 --> 00:49:08,360
- Están muy frescos hoy.
- Vendemos rape.
759
00:49:08,990 --> 00:49:11,950
¿Qué haces aquí sola? ¿Y tu novio?
760
00:49:12,740 --> 00:49:14,330
- Hoy vine sola.
- Aigoo.
761
00:49:15,160 --> 00:49:18,000
Tengo un anuncio para la dueña
de Camelia en Ongsan.
762
00:49:18,330 --> 00:49:20,830
Por favor, ven al segundo piso
a buscar tu recibo.
763
00:49:21,580 --> 00:49:24,750
Dongbaek, no olvides tus recibos.
764
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
Los impuestos no son broma.
765
00:49:26,420 --> 00:49:27,840
- Ya voy.
- Bueno.
766
00:49:37,310 --> 00:49:39,020
¿Quién dejó esta nota aquí?
767
00:49:39,100 --> 00:49:41,020
PIDE A LA DUEÑA DE CAMELIA
QUE VENGA POR SU RECIBO
768
00:49:41,100 --> 00:49:44,440
CUARTO 201: OFICINA DE VENTAS
769
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
- Hola.
- Hola.
770
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
OFICINA DE VENTAS
DEL MERCADO DE ONGSAN
771
00:49:57,240 --> 00:49:58,450
¿Hola?
772
00:50:24,520 --> 00:50:28,150
¿Alguien subió la calefacción ya?
El olor me da dolor de cabeza.
773
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
- Hola.
- ¡Ya voy!
774
00:50:37,280 --> 00:50:39,120
¿Por qué no hay nadie?
775
00:50:44,750 --> 00:50:46,670
Me duele la cabeza. ¿Es la calefacción?
776
00:50:47,380 --> 00:50:48,840
Aquí no hay aire.
777
00:50:55,390 --> 00:50:56,590
Cielos.
778
00:51:01,850 --> 00:51:02,810
Dios.
779
00:51:09,900 --> 00:51:12,150
- ¡Miren eso!
- ¡Santo cielo!
780
00:51:12,530 --> 00:51:14,150
- Cielos.
- ¿Qué hacemos?
781
00:51:14,240 --> 00:51:16,780
- Dios santo.
- ¿Llamaron a Urgencias?
782
00:51:16,990 --> 00:51:19,080
- ¿Qué vamos a hacer?
- Cielos.
783
00:51:38,930 --> 00:51:42,350
YONG-SIK
784
00:51:49,060 --> 00:51:50,770
¡Auxilio!
785
00:51:51,770 --> 00:51:52,900
¡Dios!
786
00:51:53,570 --> 00:51:56,110
¡Alguien que me ayude!
787
00:51:58,200 --> 00:51:59,320
Santo cielo.
788
00:52:01,160 --> 00:52:02,580
¿Hay alguien afuera?
789
00:52:05,120 --> 00:52:06,660
¡Auxilio!
790
00:52:07,210 --> 00:52:08,670
¡Auxilio!
791
00:52:09,960 --> 00:52:11,710
¡Ayúdenme, por favor!
792
00:52:11,790 --> 00:52:15,420
Alerta de urgencia. Incendio
en el mercado de pescado de Ongsan.
793
00:52:16,300 --> 00:52:20,640
El cuarto incendio fue
el jueves en el mercado.
794
00:52:22,970 --> 00:52:25,100
POLICÍA
795
00:52:25,730 --> 00:52:27,350
¡Salgan de aquí!
796
00:52:29,600 --> 00:52:30,730
¡Largo!
797
00:52:31,860 --> 00:52:34,030
¡Salgan de aquí ahora!
798
00:52:37,820 --> 00:52:39,360
¡Salgan por aquí!
799
00:53:36,500 --> 00:53:37,460
¡Dongbaek!
800
00:54:30,680 --> 00:54:31,810
Dongbaek.
801
00:54:33,560 --> 00:54:34,770
¡Dongbaek!
802
00:54:37,650 --> 00:54:38,820
¿Qué le pasó en la mano?
803
00:54:39,360 --> 00:54:41,570
Abrió a la fuerza una puerta en llamas.
804
00:54:41,900 --> 00:54:43,450
El tipo está loco.
805
00:55:12,060 --> 00:55:15,060
Está loco. Totalmente loco.
806
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Sí, está en la lista de pacientes.
807
00:55:18,020 --> 00:55:20,570
Pero debo verificar
si puede recibir visitas...
808
00:55:20,650 --> 00:55:22,570
- ¿Puede recibir visitas?
- ¿Disculpe?
809
00:55:23,740 --> 00:55:24,820
¿No me oye?
810
00:55:25,950 --> 00:55:27,070
¿No está muerta?
811
00:55:34,160 --> 00:55:35,580
GRAMOXONE
812
00:55:35,670 --> 00:55:39,420
La empresa pone
muchas advertencias en los envases.
813
00:55:47,050 --> 00:55:48,180
Disculpe.
814
00:55:53,100 --> 00:55:54,430
Santo Dios.
815
00:55:56,980 --> 00:55:57,940
Cielos.
816
00:56:01,440 --> 00:56:02,610
Dongbaek.
817
00:56:08,160 --> 00:56:10,200
Yong-sik... Dios mío.
818
00:56:10,830 --> 00:56:12,290
¿Estás bien?
819
00:56:12,790 --> 00:56:14,870
Dios. ¿Qué hago?
820
00:56:15,870 --> 00:56:18,080
La mano... Dame la mano.
821
00:56:20,960 --> 00:56:23,380
Déjame verte la mano.
822
00:56:24,300 --> 00:56:26,130
¿Te preocupa mi mano en este momento?
823
00:56:27,090 --> 00:56:28,260
Déjame ver.
824
00:56:29,720 --> 00:56:30,800
Déjame ver.
825
00:56:32,180 --> 00:56:33,180
A ver.
826
00:56:37,850 --> 00:56:38,940
Cielos.
827
00:56:40,860 --> 00:56:41,860
Yong-sik.
828
00:56:43,020 --> 00:56:45,190
¿Eres tonto? ¿No piensas?
829
00:56:45,530 --> 00:56:48,280
En serio no sabes cómo tener cuidado.
830
00:56:48,860 --> 00:56:51,660
¿Crees que eres un héroe?
831
00:56:52,950 --> 00:56:54,620
¿Te crees invencible?
832
00:56:56,500 --> 00:56:58,290
¿Por qué hiciste esto por mí?
833
00:56:59,670 --> 00:57:01,290
Me haces enojar tanto.
834
00:57:02,130 --> 00:57:03,460
Estoy tan enojada.
835
00:57:18,600 --> 00:57:19,690
No creo...
836
00:57:22,980 --> 00:57:24,520
...que pueda seguir así.
837
00:57:29,490 --> 00:57:30,820
Estoy agotado.
838
00:57:34,910 --> 00:57:36,160
Ya fue suficiente.
839
00:57:39,460 --> 00:57:41,540
No puedo ni concentrarme
en el trabajo por ti.
840
00:57:44,790 --> 00:57:46,590
Me lo haces muy difícil.
841
00:57:48,130 --> 00:57:51,590
Sabía que iba a pasar esto por mi culpa.
842
00:57:52,640 --> 00:57:53,890
Yo...
843
00:57:56,890 --> 00:57:59,520
...quiero vivir tranquilo ahora.
844
00:58:02,730 --> 00:58:03,940
Terminemos aquí.
845
00:58:13,700 --> 00:58:16,160
Supongo que por fin maduraste.
846
00:58:19,540 --> 00:58:20,580
Bueno.
847
00:58:22,330 --> 00:58:23,790
Deberías huir.
848
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Yong-sik.
849
00:58:28,130 --> 00:58:30,300
Si te quedas,
te contagiaré la mala suerte.
850
00:58:36,350 --> 00:58:37,470
Vamos a dejar...
851
00:58:39,930 --> 00:58:41,020
...todo el coqueteo.
852
00:58:44,690 --> 00:58:45,810
Terminemos con eso.
853
00:58:48,650 --> 00:58:49,690
Y...
854
00:58:55,740 --> 00:58:56,910
...casémonos.
855
00:59:08,340 --> 00:59:10,550
No puedo dejar de preocuparme por ti.
856
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
Me preocupo mucho por ti,
y me pone muy nervioso.
857
00:59:15,680 --> 00:59:16,970
Y...
858
00:59:21,180 --> 00:59:22,180
...eres...
859
00:59:23,850 --> 00:59:25,350
Eres tan tierna.
860
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Quiero tenerte a mi lado
861
00:59:29,730 --> 00:59:30,940
toda mi vida.
862
00:59:39,120 --> 00:59:40,080
Te volviste loco.
863
00:59:41,120 --> 00:59:43,410
¿Crees que me contagiarás la mala suerte?
864
00:59:44,210 --> 00:59:46,250
Dongbaek, no tienes idea
865
00:59:47,170 --> 00:59:48,880
de lo afortunado que soy.
866
00:59:50,840 --> 00:59:54,050
Yo te daré toda mi suerte.
867
00:59:55,930 --> 00:59:57,010
Estás loco.
868
00:59:57,890 --> 00:59:59,640
Te volviste loco.
869
01:00:03,430 --> 01:00:06,730
A los 34 años, alguien me propuso
matrimonio por primera vez en mi vida.
870
01:00:07,440 --> 01:00:09,610
No me dio miedo
meterme en un incendio por ti.
871
01:00:10,820 --> 01:00:12,110
Así que deberíamos casarnos.
872
01:00:15,900 --> 01:00:18,070
Vamos. Casémonos.
873
01:00:18,740 --> 01:00:19,870
¿Qué dices?
874
01:00:21,120 --> 01:00:24,660
Olvidé que había sido una fracasada
que anheló atención toda su vida
875
01:00:25,290 --> 01:00:26,790
y lo dije sin temor.
876
01:00:30,040 --> 01:00:31,090
Yong-sik.
877
01:00:33,920 --> 01:00:34,960
Te amo.
878
01:00:39,970 --> 01:00:41,220
Lo sabía.
879
01:02:03,140 --> 01:02:04,600
El incendio fue intencional.
880
01:02:04,680 --> 01:02:06,140
Hallaron un trozo de encendedor.
881
01:02:06,810 --> 01:02:08,600
¿Esta vez también era verde?
882
01:02:08,930 --> 01:02:10,480
No me detendré, sin importar
883
01:02:10,560 --> 01:02:12,440
quién sea que molesta a Dongbaek.
884
01:02:12,520 --> 01:02:15,190
¿Esto te pasó mientras intentabas
atrapar al Bufón?
885
01:02:15,270 --> 01:02:17,070
- ¿Fue todo por Dongbaek?
- ¡Mamá!
886
01:02:17,690 --> 01:02:20,030
Mamá, no tienes demencia, ¿no?
887
01:02:20,110 --> 01:02:22,280
No tienes antecedentes penales, ¿verdad?
888
01:02:22,780 --> 01:02:24,280
Comienzas a asustarme, mamá.
889
01:02:24,870 --> 01:02:26,280
Los mataré a todos.
890
01:02:28,790 --> 01:02:30,160
Sentí ganas de matarla.
891
01:02:30,250 --> 01:02:32,460
¿Qué hacía
a eso de las 10.00 p. m. del 24?