1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
Li Jingru murió camino al hospital.

3
00:01:05,041 --> 00:01:07,541
La causa de la muerte fue
sobredosis por inyección.

4
00:01:08,041 --> 00:01:10,333
El hospital dijo
que se suicidaron en pareja,

5
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
lo cual significa que no es culpable.

6
00:01:19,583 --> 00:01:22,416
Sin embargo, está aquí, vivo y bien.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,291
¿Cómo se conocieron?

8
00:01:38,916 --> 00:01:41,791
Se conocieron hace tres días.
Y ahora ella está muerta.

9
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
¿Qué pasó?

10
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
TÚNEL

11
00:04:32,708 --> 00:04:33,916
Disculpe, señorita.

12
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
¿Podría ayudarme?

13
00:04:50,458 --> 00:04:51,291
¿Tú...

14
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
...podrías...

15
00:04:56,791 --> 00:04:58,333
...sostenerme?

16
00:05:10,125 --> 00:05:10,958
¿Qué pasó?

17
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
No sé. Se desmayó de repente.

18
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
- ¿Usted es familiar?
- No.

19
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Ella viene siempre aquí.
Espere afuera, por favor.

20
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
<i>La primera vez que la vi...</i>

21
00:05:31,791 --> 00:05:33,166
<i>...se desmayó en la terraza.</i>

22
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
<i>La llevé al hospital.</i>

23
00:05:38,708 --> 00:05:40,541
<i>Estuve ahí con ella toda la noche.</i>

24
00:05:41,416 --> 00:05:43,250
Sé que fue una famosa bailarina.

25
00:05:45,708 --> 00:05:48,041
Le gustó, ¿no?

26
00:06:01,375 --> 00:06:02,333
Pasa.

27
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
¿Quieres beber algo?

28
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
Agua está bien. Gracias.

29
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
DANZA DE ASIA

30
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Gracias.

31
00:06:25,666 --> 00:06:27,708
Perdón, solo tengo bebidas alcohólicas.

32
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Me lesioné cuando bailaba.

33
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
El alcohol me hace sentir mejor.

34
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
Pensé que era por el accidente de auto.

35
00:06:55,333 --> 00:06:56,541
¿Qué más sabes?

36
00:06:58,625 --> 00:06:59,666
Solo...

37
00:07:01,041 --> 00:07:04,541
...que hubo un accidente grave
en el túnel hace unos años.

38
00:07:05,750 --> 00:07:07,458
Que acabó con tu carrera de danza.

39
00:07:09,541 --> 00:07:11,000
Estuvo en todas las noticias.

40
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
¿Las noticias decían

41
00:07:16,416 --> 00:07:18,333
que mi bebé murió dentro de mí?

42
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
¿Estás ocupado?

43
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Dame un minuto.

44
00:07:54,333 --> 00:07:55,208
Tranquilo.

45
00:07:57,458 --> 00:07:58,291
Oye, Ayo.

46
00:07:58,375 --> 00:07:59,875
- Voy a hablar con él.
- Bien.

47
00:07:59,958 --> 00:08:01,500
PESCADERÍA

48
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
Eres bueno en tu trabajo.

49
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
Esto es para ti.

50
00:08:10,458 --> 00:08:11,458
Muy amable.

51
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
Perdón por lo de ayer.

52
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
La próxima,
si no puedes comunicarte,

53
00:08:18,708 --> 00:08:20,000
puedes llamar a mi esposa.

54
00:08:20,458 --> 00:08:23,583
No te presentes sin avisar
como hiciste ayer.

55
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
Como tu oficial de condicional,

56
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
me puso en una posición difícil.

57
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Ya pasaron tres años.

58
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
Puedes dejar de preocuparte por mí.

59
00:08:38,875 --> 00:08:39,958
Gracias.

60
00:08:52,583 --> 00:08:53,458
Ahora...

61
00:08:54,083 --> 00:08:55,666
Ahora que volviste a Keelung...

62
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
...¿vas a ir a ver a tu familia?

63
00:09:06,083 --> 00:09:06,916
Yo...

64
00:09:08,833 --> 00:09:11,041
...creo que es mejor no molestarlos.

65
00:09:12,708 --> 00:09:14,791
Pasó hace mucho tiempo.
Es hora de avanzar.

66
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Está bien.

67
00:09:19,208 --> 00:09:20,541
Vuelve a trabajar.

68
00:12:10,916 --> 00:12:12,875
<i>El día que salimos del hospital...</i>

69
00:12:13,916 --> 00:12:16,500
<i>...el médico dijo
que había tomado pastillas de más.</i>

70
00:12:17,000 --> 00:12:18,041
<i>Nada grave.</i>

71
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
<i>Pero no estaba estable.</i>

72
00:12:23,125 --> 00:12:25,958
<i>Sé lo doloroso que es
cuidar a una persona inestable.</i>

73
00:12:27,541 --> 00:12:29,333
<i>Entonces, traté de tomar distancia.</i>

74
00:12:31,125 --> 00:12:33,458
<i>Pero por alguna razón,
la seguía todo el tiempo.</i>

75
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Li Jingru y yo...

76
00:18:04,791 --> 00:18:06,291
...los dos fuimos al hospital.

77
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
No sé por qué yo sobreviví.

78
00:18:16,708 --> 00:18:20,166
Si nos hubieran hallado más tarde,
me interrogaría en la morgue ahora.

79
00:18:21,666 --> 00:18:25,375
Entonces, ¿Li Jingru intentó matarlo
y luego se suicidó?

80
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
No intentó matarme.

81
00:18:32,375 --> 00:18:34,250
Usted no la entiende.

82
00:18:35,458 --> 00:18:36,916
Ella necesitaba compañía.

83
00:18:38,708 --> 00:18:39,916
Necesitaba compañía...

84
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
...¿en la morgue?

85
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Usted sigue en libertad condicional.

86
00:18:48,083 --> 00:18:50,958
Pero decidió estar con una famosa
con problemas mentales.

87
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
¿No es muy arriesgado?

88
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
Ah, cierto.

89
00:18:58,583 --> 00:19:00,416
Usted también es conocido.

90
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
Recuerdo su historia en las noticias.

91
00:19:55,875 --> 00:19:58,666
¿Qué clase de niño mata a su propia madre?

92
00:20:04,791 --> 00:20:06,875
Dije todo lo que tenía
que decir en la corte.

93
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
No necesito explicárselo a usted.

94
00:20:14,875 --> 00:20:16,208
Igual no lo entendería.

95
00:20:20,750 --> 00:20:22,208
No necesitamos que entienda.

96
00:20:39,833 --> 00:20:40,666
<i>¿Puedes...</i>

97
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
...hacerme un favor?

98
00:20:54,500 --> 00:20:55,791
<i>Después del accidente...</i>

99
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
<i>...ella sentía que estaba
atrapada en un túnel.</i>

100
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
<i>Estaba sola ahí.</i>

101
00:21:08,250 --> 00:21:10,416
<i>Caminaba y caminaba,
pero no veía el final.</i>

102
00:21:17,583 --> 00:21:19,083
<i>Era una pesadilla para ella...</i>

103
00:21:21,833 --> 00:21:23,375
<i>...pero no podía despertar.</i>

104
00:21:30,041 --> 00:21:32,583
<i>Si alguien me preguntara
por nuestra historia...</i>

105
00:21:35,916 --> 00:21:38,208
<i>...diría que yo estaba
atrapado en un túnel.</i>

106
00:21:42,208 --> 00:21:44,125
<i>Y al final del túnel...</i>

107
00:21:45,541 --> 00:21:46,708
<i>...encontré a alguien.</i>

108
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
<i>Encontré a Li Jingru.</i>