1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
El Día de la Memoria ha llegado otra vez

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
y, desde los NPF,

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
les deseamos un feriado feliz y seguro

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
a todos los ciudadanos que tuvieron
  un ser querido

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
sacrificado en la Purga.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Este fin de semana es un tiempo
  de honrar y celebrar

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
a aquellos grandes mártires
  que dieron sus vidas por su país.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Gracias por su sacrificio.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Aprovechen este feriado para recordar

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
que no hay mayor acto de servicio

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
que entregar la vida
  a nuestra gran nación.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
DÍA DE LA MEMORIA

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Aunque la Purga
  mantiene segura y fuerte a nuestra nación,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
no es algo gratuito.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Así que hoy también celebramos
  a las familias,

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
las madres,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
los padres,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
las hermanas y los hermanos

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
que hicieron el sacrificio más grande.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Así que, si ven a alguien vistiendo
  esa flor amarilla,

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
denle un apretón de manos,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
un abrazo.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Invítenle una taza de café

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
para agradecerle por lo que han entregado
  por el bien del país.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Después de todo,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
es lo que nos vuelve estadounidenses.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
LA PURGA

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
DÍA DE LA MEMORIA
3 MESES DESPUÉS DE LA PURGA

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Mierda.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
¿Quién es?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Pasa.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Sí.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Solo tengo unos minutos.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Hallé esto archivado
en la biblioteca de la universidad.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
La profesora Adams lo había guardado
entre los papeles de otro estudio.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Trataba de ocultarlo.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Copias físicas.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Como las que encontré en su casa.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Más difíciles de filtrar o hackear.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Son sujetos de prueba.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Sin nombre, solo un código numérico.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
¿Para qué los estudiaba?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Violencia, adicción.

46
00:02:42,830 --> 00:02:46,125
Esas tomografías de cerebro
muestran que los actos violentos

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
encienden los centros de placer
como una droga,

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
en especial a los más jóvenes,

49
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
los que crecieron con la Enmienda 28.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Si la gente puede ser adicta
a la violencia,

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
eso va en contra de todo
lo que sostienen los NPF

52
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
sobre liberar la ira y demás.

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Espera. Conozco los datos.

54
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Exceptuando la Purga,

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
los crímenes violentos decrecieron.

56
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Claro.

57
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Pero ¿esa información no está manipulada
por los NPF?

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
No tenemos pruebas.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Espera. Escúchame, por favor.

60
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
¿Y si esos datos son falsos?

61
00:03:16,071 --> 00:03:18,282
Piénsalo.
Si la profesora Adams tenía razón,

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
la Purga podría hacer
a la gente más violenta.

63
00:03:20,743 --> 00:03:23,120
Bueno, no tenemos mucho con qué seguir,
¿cierto?

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
Estas personas deben saber más.

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Deberíamos preguntarles.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Los estudios son anónimos.
No puedo buscarlos.

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Yo sí.

68
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Reconocimiento facial.

69
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Si son nivel G o más,

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,176
los identificamos y podemos rastrearlos.

71
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
¿Dices que, si paso un semáforo en rojo,

72
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
les doy motivos a los NPF
para que me vigilen de cerca?

73
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Si estás dentro del alcance
de la cámara, sí.

74
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Mira.

75
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
Eso solo le da al Gobierno
más motivos para suprimir el disenso.

76
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Si mienten sobre la Purga,
¿qué más podrían encubrir?

77
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Esa información

78
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
sugiere que la Purga
hace que la gente quiera matar más.

79
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
No solo en la Purga, todos los días.

80
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Los NPF no permitirán
que esa información se conozca.

81
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Ten cuidado.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Oye, Ben.

83
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
¡Ben!

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
¡Oye, Ben!

85
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Mira esto.

86
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
La búsqueda del querido granjero,

87
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
que desapareció hace unos tres meses,

88
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
llegó a su fin: la policía
  halló su cadáver junto a la autopista.

89
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Cariño, debemos...
- Espera.

90
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Hablan del granjero que te interesaba.

91
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- Al terminar...
 - ¿Ves?

92
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
...el examen forense,

93
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
las autoridades informaron
  la causa de muerte.

94
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Un golpe de calor.

95
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Los días sofocantes de verano,
  los residentes deben ser cuidadosos

96
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
y beber mucho líquido.

97
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Qué horrible.

98
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Mis abuelos solían vivir por ahí.

99
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Cariño.

100
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Tengo que hacer algo antes de la fiesta.

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
¿Podemos encontrarnos allí?

102
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Claro.

103
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Pero escucha.

104
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Siendo el Día de la Memoria y todo eso,

105
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
¿cómo sobrellevas lo que pasó en la Purga?

106
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Mucho mejor ahora.

107
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Dios.

108
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Feliz Día de la Memoria.

109
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Susan me encontró afuera.

110
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Quiere que pasemos por la parrillada
de hoy.

111
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Por favor, no me hagas ir sola.

112
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Cariño, lo siento, no puedo.

113
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Los detectives tienen una pista.

114
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- ¿Del camión?
- No, del asesino.

115
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Pero espera...

116
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
Ese tipo respondió a un aviso, ¿no?

117
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
- Buscamos al que lo contrató.
- Lo sé, pero mira.

118
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Este tipo vivió en la calle donde me crie.

119
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
No puede ser una coincidencia.

120
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
El que puso el aviso
podría estar conectado con mi pasado.

121
00:06:25,260 --> 00:06:27,930
¿Alguien con quien creciste
podría haberlo planeado?

122
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
No lo sé.
Pero mis viejos amigos quizás sí.

123
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya hará una reunión hoy.

124
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Y sería bueno para mí que vaya
y muestre la cara.

125
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Llevaré a Darren.
Quizá pueda obtener información.

126
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- ¿Tonya?
- Cariño, vamos.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- No empieces.
- Ya te he dicho

128
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
que debemos vigilarla.

129
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
¿Y ahora el asesino

130
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- vive en su cuadra?
- Sí.

131
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Cariño, Tonya y yo hemos tenido
muchos problemas.

132
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Pero la conozco.

133
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
No es capaz de hacer algo así.

134
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
De acuerdo.

135
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Te entiendo.

136
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Parece que Doug está llegando
a su posición.

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Hola.
- Hola.

138
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- ¿Qué tal?
- Bien.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Interruptor colocado.

140
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
¿Esto servirá?

141
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Eso espero.

142
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Oye, ¿qué sucede?

143
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Bueno, funciona.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA

145
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
RECONOCIMIENTO FACIAL

146
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
SUJETO DE PRUEBA

147
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
ESTADO: FALLECIDO

148
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
RECONOCIMIENTO FACIAL

149
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
ESTADO: FALLECIDO

150
00:08:37,059 --> 00:08:38,060
ESTADO: FALLECIDO

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
ESTADO: FALLECIDO

152
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
ESTADO: FALLECIDA

153
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
ESTADO: FALLECIDO

154
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
ESTADO: FALLECIDA

155
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
FALLECIDO

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
OFERTAS DEL DÍA DE LA MEMORIA

157
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
SUMINISTROS NUEVOS Y USADOS

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Bienvenidos a la tienda de la Purga.

159
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
El Día de la Memoria, nos enorgullece
  brindarles los mejores precios

160
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
y la mejor selección
  en todas sus necesidades para purgar.

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
TODO PARA UNA PURGA COMPLETA

162
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Las ofertas del Día de la Memoria

163
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
ofrecen descuentos inigualables.

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
¿Sin crédito? No hay problema.

165
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Desde tortura y mutilación

166
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
hasta limpieza y desecho,

167
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
nuestros experimentados empleados

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
pueden responder cualquier consulta.

169
00:09:36,285 --> 00:09:38,495
Tienes que pedir en el mostrador
que lo abran.

170
00:09:38,578 --> 00:09:41,415
Gracias por comprar en nuestra tienda.

171
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Liquidamos para que usted
  pueda liquidarlos.

172
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
¿Estas están guardadas,
pero tú puedes andar con eso?

173
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Sí, supongo.

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
¿Sabes cómo se usa?

175
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Claro.

176
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
¿Sabes usar esas?

177
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
No, estaba buscando esto.

178
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Te gusta la cercanía, ¿no?

179
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Amigo, ¿purgaste antes?

180
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Sí.

181
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Sí, eso es.

182
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
No hace falta que susurres, amigo.

183
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
No debes avergonzarte.

184
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Mi novia me mataría
si supiera que estoy aquí.

185
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
El que vive conmigo
también es un idiota con esto.

186
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Lo pondría en mi próxima lista,

187
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
pero me deja copiarme en los exámenes
de Química...

188
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
¿Vas a Cooke?

189
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Sí.

190
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Acabo de iniciar tercer año. ¿Tú?

191
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Igual.

192
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
No puedes cruzar el patio

193
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
sin que algún antipurga te venga
con su basura retórica.

194
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Pero, en el mundo real,

195
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
somos muchos más nosotros que ellos.

196
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Confía en mí.

197
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Oye, voy a una fiesta. ¿Quieres venir?

198
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
No, gracias.

199
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
No me gustan las idioteces
del Día de la Memoria.

200
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
Bueno, ¿te gusta beber
en el Día de la Memoria?

201
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Sí.

202
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Sí.

203
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Me gusta.

204
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
DÍA DE LA MEMORIA

205
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, ¿dónde estás?

206
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Oye, aquí estoy.

207
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
LA PURGA
14 AÑOS ANTES

208
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Comienza en diez minutos.

209
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Espera.

210
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Cariño, espera.

211
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
¿Marcus?

212
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
¿Marcus?

213
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, ¿estás ahí?

214
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Sí, aquí estoy.

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Apúrate.
 - Acabo de estacionar.

216
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Estoy entrando ahora.

217
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
CORRE

218
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
¡Hola!

219
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Miren quién decidió venir.
- Sí.

220
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Justo a tiempo. ¿De acuerdo?

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- ¡Mi soldado!
- Papá.

222
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
¡Hola!

223
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
¿Qué hiciste hoy?

224
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Estuve clavando clavos.

225
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
¿Clavos?

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Sí.
- ¿Por qué estuvo clavando clavos?

227
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Como si pudiera detenerlo.

228
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya lo aprobó.

229
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
Creí que tendríamos que salir a buscarte.

230
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
- Cariño, el trabajo...
- Una locura. Lo sé.

231
00:12:43,054 --> 00:12:46,266
Uno creería que, en la Purga,
podrías hacer una excepción para mí.

232
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Ven... Hola.

233
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- ¿Crees que está listo?
- Déjame ver.

234
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Está perfecto. ¿Les das de comer
a los pequeños?

235
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Que se sienten en medio del cuarto,

236
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
lejos de las ventanas.

237
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Gracias. Vamos.
- ¿Puedo cuidarlos

238
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- desde aquí?
- Vamos. Bien.

239
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes".

240
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Lo siento.

241
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
¿Todo está bien?

242
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Sí. Solo se me hizo tarde.

243
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Oye, estoy con la familia ahora.
No puedo hablar.

244
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, todos en esa lista están muertos,

245
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
excepto una.

246
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

247
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
No puede ser una coincidencia.

248
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- ¿No?
 - Iré a verla ahora

249
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
y veré qué averiguo.

250
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Espera. ¿Crees que es buena idea?

251
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Tranquilo. Hablamos luego, ¿de acuerdo?

252
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
De acuerdo. Adiós.

253
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Tengo un poco de brandi escondido.

254
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Estamos bien, mamá. Gracias.

255
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Bien, repasemos el plan.

256
00:13:50,372 --> 00:13:53,792
Antes de las sirenas,
desactivaremos la electrónica del avión.

257
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Necesitamos un tiempo para que
no activen el sistema de emergencia.

258
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- ¿Diez minutos?
- Sí, bien.

259
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
¿El equipamiento?
¿Puedes meternos en la pista?

260
00:14:00,507 --> 00:14:02,425
Un viejo amigo de SWAT me ofreció

261
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
un Humvee blindado.

262
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
El perímetro de la pista
tiene un punto débil.

263
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Un alambrado reforzado de 3,5 metros.

264
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Justo para que el Humvee lo atraviese.

265
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Aún tenemos un problema grande.

266
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
¿Cómo meteremos el interruptor
en el avión?

267
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
No dejes que se queme.

268
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
¡Hola! Qué bueno verlos.

269
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Hola, joven.
- ¿Cómo está?

270
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- ¿Quieres, cariño?
- Por favor.

271
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- No seas tímida, danos la pelota.
- Hola, mamá.

272
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Hola. Ve a comer.
- ¿Me guardaste un plato?

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Sí. Seis.

274
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
¡Basta!

275
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Qué picante.
- No sabes...

276
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

277
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
¿Aún te gustan los frijoles fritos
y el pollo sin piel?

278
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
¡Hola! Tonya.

279
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
¿Cómo estás?

280
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Pasó mucho tiempo.

281
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Sí, es cierto.

282
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Gracias.

283
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Sí, yo...

284
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
Quería ver cómo estaban todos.

285
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Sí.

286
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Yo...
- Chicas, ¡no corran!

287
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Escuché que estás arrasando.

288
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Elevaste mucho el promedio de graduación
este año.

289
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
¿Lo viste?

290
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Por supuesto.

291
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Sí.
- Fue muy bueno.

292
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Y también lo pasamos mal.

293
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Tuvimos una Purga difícil.

294
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Perdimos a Noah.

295
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Crecí con él.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, ¿por qué no me llamaste?

297
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Supuse que estabas ocupado.

298
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Disfruta tu comida, ¿sí?

299
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
De acuerdo, tengo cartas en casa.
Iré a buscarlas.

300
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
De acuerdo.

301
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Bien, encenderé esta luz. Esperen.

302
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Bien, esperen.

303
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Mantengan la calma.

304
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Solo algo de energía.

305
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Vamos a ver.
- Bien.

306
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Podría ser...
- ¿Me pasas esa linterna?

307
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Aquí tienes.

308
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Bien. Bueno.

309
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Quédense quietos.

310
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Todos están bien.

311
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
¡Muévanse!

312
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
¡Aléjense de las ventanas!

313
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Vamos.
- ¡Andando!

314
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- ¡Llévate a los niños!
- Vamos.

315
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Aléjense de la puerta.
- No se separen.

316
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Vamos.

317
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Mamá, tranquila.

318
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
No tengas miedo.

319
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
¡Por Dios!

320
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
¡Por Dios! ¡No!

321
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
¡Atrás!

322
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
¡Todos atrás!

323
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
¡Al suelo todos!

324
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
¡Cúbranse!

325
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
¡Detrás de la mesa!

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

327
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Apuesto a que se irá.

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
De acuerdo.

329
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- ¿Se acabó?
- Bien, amigo.

330
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- ¿Todos están bien?
- Sí, yo sí.

331
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Sí.
- Sí.

332
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Niños, ¿están bien?

333
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
¡Bajen las armas!

334
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
De acuerdo.

335
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Este imbécil nos distrajo.

336
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Bueno.
- Debió entrar por atrás.

337
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Quieto.

338
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Vamos.

339
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Que nadie se acerque.

340
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
¡Escucha!

341
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Te advierto, si le tocas un pelo...

342
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, basta.
- ¡Bajen las armas!

343
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Hagan lo que dice el chico.

344
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
¿Sí?

345
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
¡Marcus!

346
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Bájala ahora.

347
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
¡Bájala!

348
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Escúchame, Eli.

349
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Cállate.

350
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
No me conoces.

351
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

352
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Podría identificar tu voz en un patio
de niños que gritan.

353
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
Y reconozco tus zapatillas Air Force One.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Sé por qué lo haces.
- No sabes nada.

355
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
¿Fue porque te regañé?

356
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
¡Cierra el pico!

357
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
¡Me avergonzaste frente a la escuela!

358
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Oye.

359
00:17:59,370 --> 00:18:00,830
He estado así de enojado, hijo.

360
00:18:00,914 --> 00:18:02,081
Conozco esa sensación,

361
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
pero esta no es la manera.

362
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- ¿De acuerdo?
- ¿Te llamas Eli?

363
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Escucha. Quien te haya dicho

364
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
que purgar te da lo que quieres

365
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
te mintió.

366
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Es la ley.
- Oye.

367
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Los que estamos aquí podemos ayudarte

368
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
más de lo que te ayudará la ley.

369
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
No tienes que hacer esto.

370
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
¿Me escuchas?

371
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
¿Estás conmigo?

372
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Oye, no tienes que hacer esto.

373
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Por favor, dame eso.

374
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Dámelo.

375
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Oye.

376
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Tienes familia aquí, ¿sí?

377
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
No es algo que descartas así nomás.

378
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
¿De acuerdo?

379
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
De acuerdo.

380
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
De acuerdo.

381
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Oye, ¿qué tal, Andre?

382
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Hola.

383
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
¡Oye!

384
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
¿Crees que no lo sé?

385
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
¿Qué? ¿De qué hab...?

386
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Hijo de puta.

387
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, ¿qué haces?

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- ¿Qué haces?
- ¡Marcus!

389
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- ¡Marcus!
- ¡Papá!

390
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- ¡Oye!
- ¡Ya basta!

391
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, ¡basta!
- ¡Oye!

392
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- ¡Oye!
- ¡Para, Marcus!

393
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
¡Intentó arrollarme!

394
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- ¿Qué?
- ¿Por eso viniste?

395
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
¡No, él quiso purgarme!

396
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Basta.
- No, espera.

397
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
No lo hizo. ¡Mira! ¿De acuerdo?

398
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- ¿Qué es?
- Nada. No sé..

399
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
La bandera jamaiquina,
el portaequipaje con luces.

400
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- No mencionaste eso, ¿no?
- Sí.

401
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
No puedo creer que hayas venido por eso.

402
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Ven. Dame eso. Dámelo.

403
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Vine porque...

404
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Lo siento.

405
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Me alegra verte también, Marcus.

406
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Te dije que lo sentía.

407
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Estás fuera de control.

408
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Ve a limpiarte.

409
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Disculpen.
- ¿De acuerdo?

410
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Ustedes dos me dan vergüenza.

411
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Oigan, todo está bien.

412
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Perdónenme todos.

413
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- De acuerdo.
- Está bien.

414
00:20:17,926 --> 00:20:21,721
Aunque podamos acceder,
meterse con un avión es un delito nivel R.

415
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
¿Si lo ponemos en el dinero
y no en el avión?

416
00:20:23,848 --> 00:20:26,267
Hay que entrar a la bóveda
antes de que lo carguen.

417
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
¿Alguno puede conseguir
empleo en el banco?

418
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
A los nuevos no les dan acceso.

419
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Debe haber otra forma.

420
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Le dije a mi familia que sería el último.

421
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Debe valer la pena.

422
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

423
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Los bancos eran la especialidad de Tommy.

424
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Pasó todos esos años
forjando conexiones personales.

425
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Necesitamos a Tommy.

426
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
¿Qué haremos?

427
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Dile no a la Purga.
- Ajá.

428
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Oye.
- Salud.

429
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Hola, chicos.
- Hola.

430
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Díganle no a la Purga.

431
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Genial.

432
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Es una fiesta, no una marcha por la paz.

433
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Diviértanse del lado incorrecto
de la historia, idiotas.

434
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Hola. ¿Qué fue todo eso?

435
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
¿Qué pasa, señor Triste?

436
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Eres demasiado débil, Benny.

437
00:21:14,107 --> 00:21:16,317
Dios, este tipo
se comporta como un idiota hoy.

438
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
- Hola, Kelen.
- No puedo creer que ese sea tu amigo.

439
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Sí, no debería.

440
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Me dejó solo en la Purga.

441
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Espera, ¿qué?

442
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Sí. Me abandonó.

443
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Amigo, si me hiciera eso, lo purgaría.

444
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
¿A alguien que conoces?

445
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Lo mejor que hice

446
00:21:34,168 --> 00:21:36,671
fue hacer una lista de gente
que hacía mi vida miserable.

447
00:21:36,754 --> 00:21:38,798
- ¿Y los purgaste?
- A algunos.

448
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
Cuando un imbécil me hace enojar,
comienzo mi plan.

449
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Vigilar a mis objetivos todo el año,

450
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
saber lo fácil que sería
para mí eliminarlos,

451
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
me mantiene cuerdo.

452
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Vamos, imagínate ahorcando
a ese tipo, Ben.

453
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Ver su mirada

454
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
cuando percibe que nunca debió joderte.

455
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
¡Salud!

456
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Puede que tengas razón.

457
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
¡Oye!

458
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
¿Qué diablos crees que haces?

459
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Estoy buscando a Olivia.

460
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Yo también.

461
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Se atrasó con la renta.

462
00:23:00,630 --> 00:23:02,340
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

463
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Casi nunca la veo. Trabaja de noche.

464
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Trabajo para los NPF.

465
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Necesito entrar a su departamento.

466
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Mire, no sé en qué está metida,
pero yo no estoy involucrado.

467
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Con gusto ayudo a los NPF.

468
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
¿Olivia?

469
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
¿Cree que alguien le hizo esto?

470
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Le digo que el cerrojo estaba roto.

471
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Hace años no veía un allanamiento ilegal.
Un asesinato, más.

472
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
La ventana fue forzada.
Mírelo usted mismo.

473
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
¿Cómo entró al departamento?

474
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
El casero me dejó pasar.

475
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Tenemos cámaras en Benton y Marine.

476
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Pueden haber captado algo.

477
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Revisaré el material
al regresar a la oficina.

478
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Aquí tiene mi tarjeta.

479
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Puede enviarme lo que halle en los videos.

480
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Sí.

481
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Gracias.

482
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Oye, gracias.

483
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Envíales saludos a Aaron.
- Seguro.

484
00:25:39,413 --> 00:25:41,624
Encenderé otra vez la cámara
en cinco minutos.

485
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
¿Cómo diablos arreglaste esto?

486
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Aún me quedan amigos en la Fuerza.

487
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Amigos.

488
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
¿De los que aceptan grandes sobornos?

489
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Esos son los que se quedan.

490
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Qué bueno verte.

491
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Visité a Lisa y al bebé.

492
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Están bien.

493
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
¿Y?

494
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
¿Cuál es el trabajo?

495
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Vamos, Ryan. No te sientas culpable.

496
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
No te arriesgarías
a mostrarles la cara a los guardias

497
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
solo para saludar.

498
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Sabes que no siempre
se trata de dinero, ¿no?

499
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Lo sé.

500
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Necesito un golpe grande.

501
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Algo con lo que Sara y Doug
puedan retirarse.

502
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
¿Qué tan grande?

503
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Cien millones.

504
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Es dinero como para largarse del país.

505
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Es la idea.

506
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Pero estamos trabados.

507
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Por supuesto.

508
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
No me tienen a mí.

509
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Necesito un empleado de banco
con acceso a la bóveda.

510
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Conozco a alguien.

511
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

512
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Podría hacerte el favor
en el Southern, pero...

513
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...habla mucho.

514
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Y puede ser algo...

515
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...errático.

516
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Cambio de planes.
Tengo que sacarte de aquí ahora.

517
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Mierda.
- Vamos.

518
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Oye.

519
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Dime que pusiste un archivo aquí

520
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
o al menos porno.

521
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
No hay nada que te meta en problemas,

522
00:27:19,347 --> 00:27:21,557
pero pensé que te serviría
una buena lectura.

523
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Sí, pero es aún mejor si la ves.

524
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
Es el Distrito Jardín.

525
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
GEMA EN LAS AFUERAS

526
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
No.

527
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Basta.

528
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Es cara, pero cuando tenga
mi salario de encargado,

529
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
todo va a cambiar.

530
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
¿Y si no quiero que cambie?

531
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Vamos a estar seguros.

532
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Más habitaciones y una vista al río

533
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
no nos darán más seguridad, cariño.

534
00:28:04,100 --> 00:28:05,851
Tuve que matar a alguien, Tonya.

535
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Todos los años se pone peor aquí.

536
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Un chico te amenazó con un cuchillo.

537
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
¿No?

538
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Y pudo haberte matado.

539
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Pero no lo hizo, ¿de acuerdo?

540
00:28:15,361 --> 00:28:19,115
Eso es porque nos mantuvimos unidos.
Porque esta gente es nuestra comunidad.

541
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Eso importa.

542
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Sí. Y siempre lo serán.

543
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Solo...
- Lo siento.

544
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Esto no es...

545
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
No es lo que quiero.

546
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
De acuerdo.

547
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Bien, entonces, encontremos
un lugar que te guste.

548
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
No estoy hablando solo de la casa.

549
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Vaya regreso a casa, Marcus.

550
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Sí. Lo siento.

551
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Sí.

552
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Mira, alguien contrató a un asesino
para que me purgue.

553
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
¿Qué?

554
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Ven aquí.

555
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
¿Por qué no me lo dijiste?

556
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
También trató de arrollarme
con una camioneta

557
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
igual a la de Andre.

558
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Está lleno de imbéciles con esa camioneta.

559
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
¿Sabías que el asesino vivía
a unas cuadras de aquí?

560
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Eso no es al azar.

561
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Te mostraré algo.

562
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
¿Lo conoces?

563
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
LICENCIA DE LUISIANA

564
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
No, nunca antes lo había visto.

565
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Pero, hace un tiempo,
vino un tipo a preguntar por ti.

566
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- ¿Hace un tiempo? ¿Cuándo?
- El verano pasado.

567
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Mucho antes de la Purga.

568
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
¿Puedes recordarlo, describirlo?

569
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
¡Para!

570
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
¡Quítate!

571
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
¡Déjame en paz!

572
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Lo siento.
- ¡No me dejes!

573
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Por algo la puerta está cerrada.

574
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Odio este maldito día.

575
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
EN MEMORIA

576
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Me dieron esto hoy.

577
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Es mi hermano.

578
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Supongo que me tenía
como contacto de emergencia.

579
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
¿Por qué no me dijiste que lo purgaron?

580
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Porque...

581
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
...te abandoné.

582
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Siempre pienso:

583
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
"¿Y si salió con amigos?

584
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
¿Y si lo abandonaron?".

585
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Dios.

586
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Lo siento muchísimo, amigo.

587
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
No debimos haber salido esa noche.

588
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
No debí dejarte así.

589
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Oye, sobreviví.

590
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
¿Qué es eso?

591
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Yo...

592
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Estaba cortando limas abajo.

593
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
¿Con un cuchillo de caza?

594
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
¿Es raro?

595
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Muy raro.

596
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Vamos.

597
00:32:28,447 --> 00:32:31,075
Te enseñaré a preparar un trago
como una persona normal.

598
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Sí. Bajo enseguida.

599
00:32:33,661 --> 00:32:36,246
- Te perderás la fiesta.
- Dije que ya bajo. Por Dios.

600
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
Hola.

601
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Hola.

602
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
¿Cómo te fue?

603
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Un tipo fue a la casa de Tonya
en agosto...

604
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
...y le preguntó muchas cosas.

605
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
¿Ella sabía quién era?

606
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
No tenía idea.

607
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Supongo que era alto, de pelo castaño.

608
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
No hay mucho para continuar.

609
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Esto arruina la línea de tiempo.

610
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Es decir,

611
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
tuve contacto más reciente...

612
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
...con casi todos

613
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
los que estamos investigando.

614
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
O sea, ¿a quién carajo
hice enojar este verano?

615
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
En fin, voy a desechar
la tabla de sospechosos

616
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
y a empezar de nuevo.

617
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
No me esperes despierta.

618
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Tardaré un rato.
- De acuerdo.

619
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
DIOS

620
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Díganle no a la Purga.

621
00:34:19,975 --> 00:34:22,686
Diviértanse del lado incorrecto
de la historia, idiotas.

622
00:34:41,663 --> 00:34:44,416
CALLE MARFIL

623
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
NUEVA ENTRADA

624
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
Título: ¿Quién quiso purgarme?
Publicación: Atacado en la Purga

625
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Cambio dinero o droga por información.

626
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Responde para saber más.

627
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
ENVIAR

628
00:35:11,944 --> 00:35:14,112
ENTRADA PUBLICADA

629
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
¿Amigo de Tommy?

630
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Ese tipo está loco.

631
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Siempre está dispuesto a pasarla bien.

632
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Qué pena que esté en prisión, porque...

633
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
...nada bueno sucede allí, ¿no?

634
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Entonces,

635
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
¿estás planeando...

636
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
...un robo durante la Purga?

637
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
No.

638
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
¿Entonces? Estoy harto

639
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
de las pequeñeces que me pide Tommy.

640
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Quiero algo grande.

641
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
¿Puedes acceder a las bóvedas
que llevan a los aviones?

642
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
¿Cómo sabes de eso?

643
00:36:13,589 --> 00:36:17,259
Necesito acceso antes de la Purga,
y tiene que ser legal,

644
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
o lo más legal posible.

645
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Tú sí que sueñas en grande.

646
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
¿Puedes hacerlo?

647
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Probablemente no.

648
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Haz lo que necesitamos,
y te daré una parte.

649
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Esa es la motivación que me gusta.

650
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Me encargaré.

651
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Bien.

652
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Amigo, deberías entrar.

653
00:36:47,623 --> 00:36:49,416
Hacen un Gin Fizz estupendo.

654
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
Y, si les muestras uno de estos,
un baile gratis.

655
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Uso el mismo todos los años.

656
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Escucha, seré muy claro contigo.

657
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Si sigues las reglas, vas a ser muy rico.

658
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Pero, si lo arruinas,

659
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
si haces algo que ponga en peligro
a mi equipo,

660
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
te mataré.

661
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
COINCIDENCIA: OLIVIA HUGHES

662
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
CONTENIDO ELIMINADO
ERROR: 987ABA468_23

663
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
COINCIDENCIA

664
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
CONTENIDO ELIMINADO
ERROR: 987ABA468_23

665
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Habla el detective Estrada.

666
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Hola, oficial. Soy Esme Carmona.

667
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
¿Qué necesita?

668
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Hay un problema con los videos
del edificio de Olivia.

669
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
El caso de Olivia se cerró.

670
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
¿Qué?

671
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
El forense dijo que fue un suicidio.

672
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Eso no es correcto.

673
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Sé que tu hermana tenía problemas,

674
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
y lo que pasó hoy puede ser
  difícil de aceptar.

675
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
¿Cómo sabe de mi hermana?

676
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
El caso está cerrado.

677
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Gracias por llamar.

678
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Bien.
- Tengan cuidado.

679
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Adiós.
- Nos vemos mañana.

680
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Nos vemos.

681
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Bien, adiós.

682
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Feliz Día de la Memoria.

683
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Adiós.
- Nos vemos.

684
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
DIOS