1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Me armé de valor y bajé la cabeza
3
00:01:18,912 --> 00:01:21,831
Pero no tenía aún
Las agallas para decirte
4
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Que de todas las mujeres que he visto
5
00:01:24,834 --> 00:01:28,004
Tú eres la más linda
6
00:01:28,379 --> 00:01:31,382
Si tan solo pudiera abrazarte así
7
00:01:31,466 --> 00:01:35,094
Desde ahora y para siempre
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Espero que perdones mi torpeza
9
00:01:37,597 --> 00:01:42,018
Porque para mí, tú eres la única
10
00:01:58,368 --> 00:01:59,327
¿Amor?
11
00:01:59,410 --> 00:02:02,038
Sería aún mejor si viniera con vino.
12
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Gracias, Sra. Cai.
Trataremos de mejorar nuestro servicio.
13
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
Querida, ¿qué es esto?
14
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Es confit de canard.
15
00:02:12,715 --> 00:02:14,384
Confit de pato.
16
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
No hablo del plato. Te pregunto...
17
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
¿Por qué tuviste que pedir comida?
18
00:02:21,099 --> 00:02:24,769
Quisiste venir de campamento
para nuestro aniversario número 30.
19
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
Al menos deberías dejarme
hacerlo como a mí me gusta.
20
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
¿Qué clase de campamento es este?
21
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Es...
22
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
¿Puedes apagar esa música?
23
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
¿Qué?
24
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Pero esta es nuestra canción.
25
00:02:42,245 --> 00:02:43,329
Apágala.
26
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
Está bien.
27
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
Amor, quiero que...
28
00:03:22,660 --> 00:03:23,536
¿Amor?
29
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
¿Amor?
30
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
¡Amor!
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
¡Amor!
32
00:03:32,003 --> 00:03:32,837
¡Amor!
33
00:03:41,387 --> 00:03:42,222
¿Amor?
34
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
¡Espérame, amor!
35
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
¡Amor!
36
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
¡Amor!
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
ÚLTIMA PARADA: PARAÍSO
38
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
¿A dónde vas?
39
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
¡Amor!
40
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
¿Qué haces aquí
tan temprano en la mañana?
41
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
Bienvenida, señora Cai.
42
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Señor Jin,
43
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
permítanme presentarme.
44
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Soy el señor Jia. Se escribe J-I-A.
45
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
La señora Cai reservó
dos cuartos en el Centro Paraíso.
46
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Por aquí, por favor.
47
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Este centro es un tanto extraño.
48
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
Leí en Internet
49
00:04:31,062 --> 00:04:33,022
que los matrimonios que no se llevan bien
50
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
pueden volver a conectarse estando aquí.
51
00:04:36,025 --> 00:04:37,944
Yo me quedaré aquí, sin dudas.
52
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
Tú puedes hacer lo que quieras.
No me importa.
53
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
Pero, amor...
54
00:04:42,782 --> 00:04:46,077
Mandé a alguien a buscar
sus bolsos al campamento.
55
00:04:46,577 --> 00:04:51,124
En nuestro centro, se sentirán
jóvenes y enérgicos otra vez.
56
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
Les mostraré el lugar y verán
57
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
- que tenemos mucha tecnología.
- ¡Amor!
58
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Se puede llegar al centro
por este pasadizo.
59
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Que tengan un hermoso día.
60
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Siempre jóvenes.
61
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Apúrate.
62
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
Ya voy, amor.
63
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Espérame.
64
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
¡Espérame!
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
Mi pelo está increíble.
66
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
No recordaba que fueras
tan guapo cuando eras joven.
67
00:05:51,059 --> 00:05:51,934
Mira.
68
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Todo tu pelo está negro.
69
00:05:53,853 --> 00:05:55,396
Increíble.
70
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
¿Sabías que esto iba a pasar, amor?
71
00:06:00,109 --> 00:06:01,027
¿Eh?
72
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
Mira lo enamorados que están.
73
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
No es algo grandioso.
74
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Toma.
75
00:06:13,372 --> 00:06:14,207
Come.
76
00:06:14,957 --> 00:06:18,878
No seas tonto.
Eso no me entra en la boca.
77
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Está bueno.
78
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Hablas mucho.
79
00:06:29,138 --> 00:06:29,972
Llegó la comida.
80
00:06:30,723 --> 00:06:33,643
Señores, este es el plato
principal de hoy, confit de pato.
81
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Les cuento más sobre...
82
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
Oiga, joven.
83
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
No hace falta.
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
- Puede irse.
- Disfruten.
85
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Gracias.
86
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
Cai.
87
00:06:48,699 --> 00:06:50,409
Para hacer confit de pato,
88
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
hay que sumergir la pata
en grasa derretida.
89
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
Se cuece a fuego lento unos días.
90
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Así, la ternura de la carne
91
00:06:57,166 --> 00:06:59,418
se preserva
en su momento más delicioso.
92
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Es delicioso.
93
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Qué pena...
94
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
¿Qué pena qué?
95
00:07:13,266 --> 00:07:15,059
Confit de pato con vino.
96
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Pruébalo.
97
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
- Una combinación perfecta.
- ¡Sí!
98
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
Cai, podrías invitarme a tu cuarto
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
a tomar un café.
100
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
¿No sabes qué hora es?
Es muy tarde para café.
101
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
No te preocupes. Tengo todo
planeado para mañana.
102
00:07:46,132 --> 00:07:49,093
A la mañana vamos a desayunar
103
00:07:49,177 --> 00:07:52,513
y a la tarde tenemos
sesión de baño de barro.
104
00:07:53,389 --> 00:07:57,018
No quiero desayunar. Quiero dormir.
105
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Pero estamos de vacaciones.
106
00:08:00,271 --> 00:08:03,483
No dije que debas hacer cosas por mí
porque estamos de vacaciones.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Pero pensé que te gustaba
hacer estas cosas.
108
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
¿Crees que me gustan los baños de barro?
109
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
¿En serio?
110
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Como sea.
111
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
Llévate esto.
112
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
Buenas noches, adiós.
113
00:08:16,704 --> 00:08:18,498
¿Por qué estás enojada conmigo?
114
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
Cai Shunu...
¿De veras no quieres las flores?
115
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Como sea.
116
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Shunu...
117
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Perdóname.
118
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Por favor.
119
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Shunu.
120
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
¿Amor?
121
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
PERDÓNAME.
DÉJAME EXPLICARTE.
122
00:09:27,483 --> 00:09:28,359
Terminé.
123
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
No te necesito.
124
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Querida Shunu:
125
00:09:52,508 --> 00:09:55,553
Hoy es nuestro aniversario número 30.
126
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
El tiempo vuela.
127
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
Es tan molesto.
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Cuando era joven...
129
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
...era muy pobre.
130
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
Pero eso no te molestaba.
131
00:10:05,646 --> 00:10:08,774
- Sufriste mucho a mi lado.
- Suficiente, gracias.
132
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
Estoy muy agradecido
por todo lo que hiciste.
133
00:10:12,653 --> 00:10:16,073
En aquel momento
fuimos a ver a muchos médicos,
134
00:10:16,824 --> 00:10:17,783
¿te acuerdas?
135
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
Incluso fuimos a ver al Maestro Huang
136
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
en las montañas.
137
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
Bebimos su agua mágica por un mes
138
00:10:26,042 --> 00:10:28,628
y los dos tuvimos diarrea.
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Pero solo quiero decirte...
140
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
...que tengamos un hijo o no...
141
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
...no importa.
142
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
Lo único que importa...
143
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
...es que puedo pasar cada día contigo.
144
00:10:56,447 --> 00:10:59,700
De ahora en más,
te trataré como lo hice ayer.
145
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
Te amo y celebro estar contigo.
146
00:11:08,084 --> 00:11:09,001
Shunu...
147
00:11:11,962 --> 00:11:12,838
...te amo.
148
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
Jin Jian, eres un tonto.
149
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Lo siento. No debí haberte obligado.
150
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Ya basta con eso.
151
00:11:27,770 --> 00:11:32,024
Jin, ¿recuerdas nuestra primera vez?
152
00:11:32,608 --> 00:11:33,484
¿Qué?
153
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Ven conmigo.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
¡Amor!
155
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
¡Despacio, Jin!
156
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Solo si me dices "maridito".
157
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
- "Maridito".
- "¡Mujercita!".
158
00:11:51,168 --> 00:11:52,545
- ¡Más rápido!
- ¡Bueno!
159
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
¡Amor!
160
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
¡Amor, ya llego!
161
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
¡Más fuerte!
162
00:11:58,843 --> 00:11:59,802
Bueno.
163
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
¡Amor!
164
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
- Maridito.
- Mujercita.
165
00:12:16,944 --> 00:12:19,155
Eres un semental.
166
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
- ¿Sí?
- Sí.
167
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
Mejoro con la vejez.
168
00:12:24,326 --> 00:12:26,579
No eres viejo. Eres muy joven.
169
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
- Es cierto.
- Te dije que debíamos venir aquí.
170
00:12:28,956 --> 00:12:29,915
Tenías razón.
171
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
Amor.
172
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
¿Qué quieres?
173
00:12:33,377 --> 00:12:34,628
Mira tu lápiz labial.
174
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Me lo corriste.
175
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
Te lo correré más.
176
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
¿Qué pasa?
177
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Que...
178
00:12:43,929 --> 00:12:46,390
Deja de hacer bromas.
179
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
Lamento que esto
haya causado tanto pánico.
180
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
Permítanme explicarles.
181
00:12:52,146 --> 00:12:55,274
La juventud que están
experimentando ahora es temporal.
182
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
Pueden tomar el suplemento
nutricional especial de nuestro centro,
183
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
WV237,
184
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
para mantener su actual apariencia.
185
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Claro.
186
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Señor Jin, espere.
187
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Para obtener estos suplementos,
188
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
antes debe firmar este acuerdo
de donación de órganos.
189
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Podrá ayudar a los necesitados.
190
00:13:18,881 --> 00:13:22,593
Luego será miembro oficial
del proyecto Siempre Joven.
191
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Pueden quedarse
en el centro permanentemente.
192
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Amor...
193
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
...deberíamos firmarlo.
194
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
No estoy segura...
195
00:13:50,579 --> 00:13:55,292
La verdad, no me importa
si tienes 70 o 20 años.
196
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
Lo que me importa...
197
00:13:59,755 --> 00:14:00,923
...es hacerte feliz.
198
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
Listo.
199
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Tomémoslo.
200
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
¡Maravilloso!
201
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
Esto es un regalo de nuestra parte.
202
00:14:18,816 --> 00:14:22,361
Feliz aniversario número 30 para ambos.
203
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
Siempre joven.
204
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
¡Joven!
205
00:14:28,450 --> 00:14:29,827
- Gracias.
- Gracias.
206
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
Amor,
207
00:14:35,666 --> 00:14:39,503
durante los próximos 30 años,
tendrás que seguir amándome
208
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
y respetándome.
209
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
Por supuesto.
210
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
¡Jin Jian!
211
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
¿Seguro que no quieres bailar?
212
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
Soy viejo para bailar.
213
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
¡No eres para nada viejo!
214
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
Está bien.
215
00:15:25,257 --> 00:15:27,551
No, me da vergüenza.
216
00:15:29,428 --> 00:15:32,139
- ¡Salud!
- Salud.
217
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
Qué linda canción.
218
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Amor,
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
te diré un secreto.
220
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
¿Qué?
221
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
Necesito ir...
222
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
Ve a hacer pis.
223
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Ya vuelvo.
224
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Bueno.
225
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
¿Tu marido habló en la radio el otro día?
226
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
- ¿Qué?
- La radio.
227
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Sí.
- Estoy celosa.
228
00:16:08,550 --> 00:16:10,844
Yo ni siquiera sé dónde fue mi marido.
229
00:16:11,261 --> 00:16:14,807
Queremos preguntarte
si quieres venir con nosotros.
230
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
¿Para qué?
231
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
Tu marido también puede venir.
232
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
Queríamos tres personas,
233
00:16:22,022 --> 00:16:24,525
pero cuatro puede ser aún más excitante.
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
No seas tan rígida. Estás en este lugar.
235
00:16:27,611 --> 00:16:30,572
- Basta...
- ¿Qué están haciendo?
236
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
¿Qué hacen?
237
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
¿Qué diablos hacen?
238
00:16:35,244 --> 00:16:38,622
- Maridito, son muy raros.
- Amor.
239
00:16:38,706 --> 00:16:41,333
Me estaban tocando.
240
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
¿Tocando?
241
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
¿Estás bien?
242
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Estoy bien. Vámonos de aquí.
243
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
¡Al diablo!
244
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
¡Amor! ¿Estás bien?
245
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
¡Ayuda!
246
00:16:53,095 --> 00:16:54,054
¡Amor!
247
00:16:54,138 --> 00:16:55,097
¿Estás bien?
248
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
Estamos viejos para esto.
249
00:17:01,353 --> 00:17:03,522
Estoy bien, no me duele tanto.
250
00:17:07,943 --> 00:17:09,111
- Tú...
- ¿Qué pasa?
251
00:17:09,695 --> 00:17:11,321
Tu herida desapareció.
252
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
¿Qué?
253
00:17:15,784 --> 00:17:16,702
- Maridito.
- ¿Qué?
254
00:17:16,785 --> 00:17:17,619
Dame la mano.
255
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Dámela.
256
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
¿Por qué?
257
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
¡Ay!
258
00:17:23,208 --> 00:17:24,043
¡Mira!
259
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
- ¿Qué?
- Tu herida desapareció otra vez.
260
00:17:27,921 --> 00:17:28,797
¿Cómo es posible?
261
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Pruébalo tú.
262
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Pruébalo conmigo.
263
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
¿Probar qué contigo?
264
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
Prueba cortarme.
265
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
¡No quiero!
266
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
¡Vamos!
267
00:17:37,514 --> 00:17:39,850
Pero... no puedo.
268
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
A mí me da miedo hacérmelo.
Hazlo tú por mí.
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
¡Rápido!
270
00:17:46,940 --> 00:17:47,816
¿Debo cortarte?
271
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Sí, rápido.
272
00:17:50,069 --> 00:17:50,986
Seré muy suave.
273
00:17:57,242 --> 00:17:58,077
¡Ay!
274
00:17:58,494 --> 00:18:00,996
¿Quieres matarme?
275
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
Tú eres quien quiere matarme.
276
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
¿Qué estás haciendo?
277
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
- ¿Me apuñalaste de verdad?
- ¡Ay!
278
00:18:08,504 --> 00:18:10,964
Tú me dijiste que lo hiciera.
Qué molesta.
279
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
¿Yo soy molesta?
280
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
Eres tan dramática.
281
00:18:14,301 --> 00:18:15,928
Dijiste que siempre me amarías.
282
00:18:16,011 --> 00:18:17,221
¿No te amo lo suficiente?
283
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
¡Sí!
284
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
¡Me amas hasta la muerte!
285
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Te respeto. Te protejo.
286
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
¿No te alcanza eso?
287
00:18:25,979 --> 00:18:26,855
Sí.
288
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Eres así desde que perdí el embarazo.
289
00:18:31,485 --> 00:18:34,696
Es horrible. ¡Me cansé!
290
00:18:37,032 --> 00:18:38,117
Lo dijiste.
291
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Por fin lo dijiste.
292
00:18:42,663 --> 00:18:43,497
Es cierto.
293
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Me siento culpable.
294
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
Sufriste.
295
00:18:52,297 --> 00:18:53,966
Fue hace décadas.
296
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
¿Sabes lo que quiero realmente?
297
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
No quiero escucharte
disculpándote nunca más.
298
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
Señor Jia,
299
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
¿podría explicar
lo que está pasando ahora?
300
00:19:24,329 --> 00:19:25,164
Mire.
301
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
Señor Jin, cálmese, por favor.
302
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Que no haya pánico.
303
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
Haré que alguien limpie esto.
304
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
Espere, no se vaya.
305
00:19:35,007 --> 00:19:36,383
Explíquenos todo.
306
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
Lo siento...
307
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
Se curará enseguida.
308
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
¿Por qué sigue sangrando?
309
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
Recobraron la juventud
después de venir aquí
310
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
porque sus células
se reactivaron con la radiación.
311
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
Los suplementos que tomaron
312
00:19:54,067 --> 00:19:56,862
aumentaron los mecanismos
de recuperación de su cuerpo.
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,406
Esto está escrito
en el acuerdo que firmaron.
314
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Léanlo detenidamente, ¿de acuerdo?
315
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
¿El acuerdo?
316
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
¿Qué significa eso?
¿Puede ser un poco más claro?
317
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
Yo en su lugar, no perdería más tiempo.
318
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
Después de recobrar su juventud,
319
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
tendrán muerte cerebral
320
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
en siete días,
321
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
y solo quedarán sus órganos.
322
00:20:33,690 --> 00:20:35,859
¡Alto, espere!
323
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
Amor, no te preocupes.
324
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
Debe haber una manera...
325
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
Debe haber una manera de salir de esto.
326
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
¿Amor?
327
00:21:08,475 --> 00:21:09,351
Amor...
328
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
Sabes...
329
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
La herida en mi panza del aborto...
330
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
...también desapareció.
331
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
Amor...
332
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
...ya sean 30 años...
333
00:23:03,381 --> 00:23:04,716
...o dos días...
334
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
...quiero...
335
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
...pasar el resto de mi vida contigo.
336
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
¿De veras quieren irse?
337
00:23:40,418 --> 00:23:42,504
No les queda mucho tiempo.
338
00:23:43,421 --> 00:23:45,882
Vinimos aquí a acampar.
339
00:23:47,551 --> 00:23:48,426
Permiso.
340
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
Que tengan buen viaje
y un día maravilloso.
341
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
Siempre joven.
342
00:24:13,451 --> 00:24:14,411
¿Está rico?
343
00:24:16,037 --> 00:24:18,456
Es nuestra última comida.
Está deliciosa.
344
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
¿Recuerdas el campamento
del primer año de escuela?
345
00:24:33,972 --> 00:24:34,806
Sí.
346
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
Me transpiraban las manos. Qué horrible.
347
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
No hablaba de eso.
348
00:24:41,229 --> 00:24:42,355
Hablaba de esto.
349
00:24:55,994 --> 00:24:58,788
Caminaste hacia mí, sonriendo
350
00:24:58,872 --> 00:25:01,583
Invitándome
351
00:25:02,125 --> 00:25:05,045
No supe qué decir
352
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
Y me temblaban las rodillas
353
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
La gente bailaba con la música
354
00:25:11,384 --> 00:25:14,471
Pero yo solo sentía mi rubor
355
00:25:14,554 --> 00:25:17,307
Mi corazón empezó a galopar
356
00:25:17,515 --> 00:25:20,477
Y empecé a tropezar
357
00:25:21,186 --> 00:25:24,147
Me armé de valor y bajé la cabeza
358
00:25:24,231 --> 00:25:26,816
Pero no tenía aún
Las agallas para decirte
359
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
Que de todas las mujeres que he visto
360
00:25:30,278 --> 00:25:33,615
Tú eres la más linda
361
00:25:33,782 --> 00:25:36,826
Si tan solo pudiera abrazarte así
362
00:25:36,910 --> 00:25:39,829
Desde ahora y para siempre
363
00:25:39,913 --> 00:25:42,791
Espero que perdones mi torpeza
364
00:25:42,874 --> 00:25:46,169
Porque para mí, tú eres la única
365
00:25:46,253 --> 00:25:49,381
Si tan solo pudiera abrazarte así
366
00:25:49,464 --> 00:25:52,509
Desde ahora y para siempre
367
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
Espero que perdones mi torpeza
368
00:25:55,428 --> 00:25:58,765
Porque para mí, tú eres la única
369
00:25:58,890 --> 00:26:02,018
Si tan solo pudiera abrazarte así
370
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
Desde ahora y para siempre
371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
Espero que perdones mi torpeza
372
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
Porque para mí, tú eres la única
373
00:26:11,528 --> 00:26:14,572
Si tan solo pudiera abrazarte así
374
00:26:14,698 --> 00:26:17,701
Desde ahora y para siempre
375
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
Espero que perdones mi torpeza
376
00:26:20,662 --> 00:26:23,999
Porque para mí, tú eres la única
377
00:26:24,082 --> 00:26:27,210
Si tan solo pudiera abrazarte así
378
00:26:27,294 --> 00:26:30,338
Desde ahora y para siempre
379
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Espero que perdones mi torpeza
380
00:26:33,258 --> 00:26:39,639
Porque para mí, tú eres la única
381
00:27:29,481 --> 00:27:33,902
ÚLTIMA PARADA: PARAÍSO
382
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
Que tengan un maravilloso día.
383
00:29:46,576 --> 00:29:48,495
Siempre joven.