1
00:00:00,020 --> 00:00:13,100
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:13,121 --> 00:00:16,161
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:16,161 --> 00:00:18,806
(En este drama son ficticios).
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,670
Hemos envejecido la carne por cinco días.
5
00:00:22,670 --> 00:00:23,670
(Hace 10 años)
6
00:00:23,670 --> 00:00:24,876
¿Qué parte te gustaría?
7
00:00:26,250 --> 00:00:27,395
¿Señora?
8
00:00:29,761 --> 00:00:33,366
No se de estas cosas. ¿Por qué no decides, señora?
9
00:00:34,230 --> 00:00:38,646
Me gusta mi carne uniformemente veteada y tierna.
10
00:00:38,870 --> 00:00:41,046
Entonces prepararemos el solomillo.
11
00:00:41,901 --> 00:00:44,116
- Solo un minuto. - ¿Si?
12
00:00:44,670 --> 00:00:46,086
Realmente,
13
00:00:47,240 --> 00:00:48,786
Tomaré el de la izquierda.
14
00:00:49,910 --> 00:00:51,686
No se mucho de carne
15
00:00:52,011 --> 00:00:54,181
pero creo que esta parte sería mejor ...
16
00:00:54,181 --> 00:00:56,425
para nuestro médico jefe hoy.
17
00:00:58,520 --> 00:01:00,025
- Bueno. - Sí, señora.
18
00:01:01,120 --> 00:01:05,065
Eres tan considerada con él en todos los sentidos.
19
00:01:05,290 --> 00:01:07,806
Por supuesto. El era mi cliente.
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,076
Cuando fue ascendido ...
21
00:01:10,371 --> 00:01:14,776
al jefe de su departamento, queríamos invitarlo a cenar.
22
00:01:14,971 --> 00:01:17,686
Las cosas finalmente se calmaron, por eso te invitamos a salir.
23
00:01:17,811 --> 00:01:20,615
Todo esto es gracias a ti.
24
00:01:20,740 --> 00:01:24,526
Fue promovido porque es muy bueno en su trabajo.
25
00:01:25,410 --> 00:01:27,595
No hice nada
26
00:01:28,050 --> 00:01:29,925
Siguió resistiendo
27
00:01:30,081 --> 00:01:32,550
pero le di el talismán que escribiste para él,
28
00:01:32,550 --> 00:01:35,891
y no le deje comer animales de cuatro patas ...
29
00:01:35,891 --> 00:01:37,735
hasta el anuncio como lo indicaste.
30
00:01:38,930 --> 00:01:40,900
Tenía que hacer todo por él.
31
00:01:40,900 --> 00:01:43,845
Sentí que estaba criando a un niño pequeño.
32
00:01:44,531 --> 00:01:45,875
¿Cierto?
33
00:01:46,300 --> 00:01:48,016
Si, eso es correcto.
34
00:01:48,240 --> 00:01:51,145
Mirando cuidadosamente tu cara,
35
00:01:51,471 --> 00:01:55,585
Estás destinado a convertirte en el director del hospital.
36
00:01:58,581 --> 00:01:59,686
De Verdad?
37
00:02:00,251 --> 00:02:02,921
Gracias de todas formas.
38
00:02:02,921 --> 00:02:05,425
Por favor, sigue dándonos tus buenos consejos.
39
00:02:08,660 --> 00:02:10,335
Maldita sea.
40
00:02:12,260 --> 00:02:15,405
- ¿Quién sigue enviando mensajes de texto? - Nadie.
41
00:02:15,901 --> 00:02:18,705
Tenemos un paciente extraño.
42
00:02:19,031 --> 00:02:22,275
Los síntomas son raros y no podemos identificar la causa.
43
00:02:23,401 --> 00:02:25,085
Quien es el paciente?
44
00:02:27,741 --> 00:02:32,055
Al ver que te molesta, me da curiosidad.
45
00:02:32,211 --> 00:02:33,326
¿Señor?
46
00:02:34,420 --> 00:02:35,495
Bueno.
47
00:02:38,420 --> 00:02:39,525
¿Cómo es?
48
00:02:40,350 --> 00:02:41,796
Es bueno. Perfecto.
49
00:02:44,691 --> 00:02:47,805
Es el dueño de una pequeña empresa.
50
00:02:47,931 --> 00:02:50,506
De repente tuvo una convulsión y se desmayó durante una reunión,
51
00:02:50,771 --> 00:02:53,876
y él está gritando y volviéndose loco incluso ahora.
52
00:02:54,241 --> 00:02:55,801
Pero ni siquiera sabemos la causa.
53
00:02:55,801 --> 00:02:57,446
Nunca hemos visto estos síntomas antes tampoco.
54
00:02:57,941 --> 00:03:00,615
Maldita sea. Que dolor de cabeza.
55
00:03:03,341 --> 00:03:04,925
Quizás está poseído.
56
00:03:06,510 --> 00:03:09,455
¿Perdón? ¿Poseído?
57
00:03:09,651 --> 00:03:13,066
Hay cosas que no se pueden explicar científicamente.
58
00:03:13,350 --> 00:03:16,766
¿Por qué no lo examinas?
59
00:03:17,360 --> 00:03:20,006
- Perdón? - El es tu cliente.
60
00:03:20,901 --> 00:03:24,376
Debes cuidarlo bien hasta el final.
61
00:03:25,001 --> 00:03:26,245
Bien...
62
00:03:46,751 --> 00:03:47,895
¡Suéltenme!
63
00:03:51,890 --> 00:03:53,305
Ni siquiera duerme.
64
00:03:54,730 --> 00:03:58,006
Ha estado así por dos días. Ya debería estar deshidratado.
65
00:04:10,950 --> 00:04:13,251
¿Y si él muere así?
66
00:04:13,251 --> 00:04:15,856
- Y si demandan al hospital ... - El hospital ...
67
00:04:16,720 --> 00:04:18,895
No puede curarlo.
68
00:04:19,590 --> 00:04:20,665
¿Qué?
69
00:04:25,731 --> 00:04:28,405
Está poseído por un espíritu maligno inusual.
70
00:04:31,301 --> 00:04:32,446
Jefe.
71
00:04:33,431 --> 00:04:35,116
Realizaré un ritual.
72
00:04:35,770 --> 00:04:36,946
¿Aquí?
73
00:04:40,510 --> 00:04:42,941
Estaré fuera esta noche.
74
00:04:42,941 --> 00:04:44,926
Por favor dame hasta la mañana.
75
00:04:51,251 --> 00:04:54,595
Si no puede manejarlo debido al espíritu maligno,
76
00:04:54,720 --> 00:04:57,335
Será un dolor de cabeza para ti.
77
00:04:59,390 --> 00:05:01,436
Deberías convertirte en el director del hospital.
78
00:05:03,130 --> 00:05:04,376
Bien...
79
00:05:05,931 --> 00:05:08,076
¿Cuánto costaría el ritual?
80
00:05:09,970 --> 00:05:12,785
Lo recogeré de él.
81
00:05:13,111 --> 00:05:15,486
Solo mira para otro lado.
82
00:05:26,751 --> 00:05:29,366
Chae Bong?
83
00:05:31,691 --> 00:05:33,636
Por favor prepara un ritual.
84
00:05:44,140 --> 00:05:47,415
[THE CURSED]
85
00:05:48,710 --> 00:05:50,785
[Episodio 11]
[Inugami]
86
00:08:54,100 --> 00:08:56,836
¡Idiota! ¡Lo arruinarás todo!
87
00:11:03,021 --> 00:11:05,636
¡Señora! ¿Estás bien?
88
00:11:07,730 --> 00:11:09,136
Primero...
89
00:11:10,031 --> 00:11:11,631
desatalo.
90
00:11:11,631 --> 00:11:12,805
Sí, señora.
91
00:11:57,210 --> 00:11:58,685
¿Quién eres tú?
92
00:12:01,051 --> 00:12:04,226
Permítanos inclinarnos ante usted primero.
93
00:12:27,570 --> 00:12:29,986
Debo haber estado trabajando duro ...
94
00:12:31,151 --> 00:12:34,325
toda mi vida solo para conocerlo, señor.
95
00:12:36,781 --> 00:12:39,726
Nunca esperé servir a un gran espíritu.
96
00:12:43,561 --> 00:12:44,805
Qué...
97
00:12:45,661 --> 00:12:47,405
¿me sucedió?
98
00:12:51,230 --> 00:12:54,945
Alguien intentó realizarle un procedimiento, señor.
99
00:12:55,500 --> 00:12:56,815
¿Un procedimiento?
100
00:12:57,100 --> 00:12:59,016
Un procedimiento...
101
00:13:00,740 --> 00:13:03,141
Entonces, la persona te estaba maldiciendo,
102
00:13:03,141 --> 00:13:05,486
Pero algo salió mal.
103
00:13:05,881 --> 00:13:09,655
Es por eso que el espíritu dentro de ti se enojó mucho.
104
00:13:10,320 --> 00:13:11,496
Pero...
105
00:13:12,151 --> 00:13:14,496
Lo he calmado.
106
00:13:16,691 --> 00:13:18,136
¿Quién me hizo eso?
107
00:13:18,631 --> 00:13:19,905
¿Por qué?
108
00:13:26,830 --> 00:13:28,246
Usted si...
109
00:13:28,941 --> 00:13:31,415
¿Conoce a algún chamán?
110
00:13:32,470 --> 00:13:33,511
¿Chamán?
111
00:13:33,511 --> 00:13:37,016
No sé lo que ese chamán detuvo el procedimiento.
112
00:13:38,881 --> 00:13:40,525
pero pueden intentar...
113
00:13:41,051 --> 00:13:43,555
realizar un procedimiento nuevamente si cambian de opinión.
114
00:13:44,891 --> 00:13:46,266
¿Entonces?
115
00:13:47,090 --> 00:13:48,966
¿Que debo hacer?
116
00:14:15,120 --> 00:14:18,266
Por favor escriba su nombre en caracteres chinos ...
117
00:14:18,891 --> 00:14:21,496
y la fecha y hora de tu nacimiento.
118
00:14:44,281 --> 00:14:46,886
(Jin Jong Hyun 2 de agosto de 1965, 7-9pm)
119
00:15:29,220 --> 00:15:30,366
Yo tenía razón.
120
00:15:36,200 --> 00:15:38,645
Viniste a cambiar el mundo.
121
00:15:53,950 --> 00:15:55,055
Pero...
122
00:15:56,051 --> 00:15:58,466
alguien es un obstáculo en tu camino.
123
00:15:59,151 --> 00:16:01,336
Si no nos deshacemos de esa persona ahora,
124
00:16:01,590 --> 00:16:04,096
su gran plan puede fallar.
125
00:16:08,301 --> 00:16:10,405
Si nos deshacemos de esa persona ahora,
126
00:16:17,771 --> 00:16:20,016
tu momento final en la vida ...
127
00:16:22,740 --> 00:16:23,840
¿Si?
128
00:16:23,840 --> 00:16:25,986
Innumerables personas se reunirán ...
129
00:16:26,811 --> 00:16:29,925
y celebraran tu vida en tu funeral.
130
00:16:34,791 --> 00:16:35,966
Debemos...
131
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
eliminar a ese chamán ahora mismo.
132
00:16:43,230 --> 00:16:44,376
Yo debo...
133
00:16:45,131 --> 00:16:47,476
Escoltarte en tu viaje espiritual.
134
00:17:28,881 --> 00:17:32,226
No tienes que ir conmigo.
135
00:17:33,111 --> 00:17:35,756
No. Quiero verlo por mí mismo.
136
00:17:40,321 --> 00:17:41,565
Es divertido.
137
00:18:16,760 --> 00:18:18,335
Deberías esperar aquí.
138
00:18:36,210 --> 00:18:37,885
Limpia eso rápidamente.
139
00:20:36,000 --> 00:20:37,676
Vamos, so Jin.
140
00:20:39,601 --> 00:20:41,105
Necesitamos obtener su artículo personal.
141
00:20:42,371 --> 00:20:43,476
Bueno.
142
00:21:31,181 --> 00:21:32,825
Comenzaremos la sesión informativa.
143
00:21:34,050 --> 00:21:37,295
Aquí es donde Kim Pil Sung afirma que fue secuestrado.
144
00:21:37,591 --> 00:21:40,191
Anotó los detalles de su liberación ...
145
00:21:40,191 --> 00:21:41,736
en este bloc de notas.
146
00:21:41,800 --> 00:21:45,401
Retrocedimos en base a sus notas,
147
00:21:45,401 --> 00:21:48,615
y concluyó que sus notas eran muy creíbles.
148
00:21:50,401 --> 00:21:53,246
Esta es la camioneta que sospechamos que usaron para secuestrarlo.
149
00:21:54,010 --> 00:21:57,510
Es la misma furgoneta que se usó en el secuestro de Chun Joo Bong ...
150
00:21:57,510 --> 00:21:59,885
e Im Jin Hee recientemente.
151
00:21:59,950 --> 00:22:03,525
Por lo tanto, especulamos que la misma persona ordenó el secuestro ...
152
00:22:03,621 --> 00:22:05,795
tanto de Im Jin Hee como de Kim Pil Sung.
153
00:22:06,321 --> 00:22:08,490
Revisamos los videos de vigilancia en el lugar ...
154
00:22:08,490 --> 00:22:10,295
donde Kim Pil Sung declaró que fue amenazado,
155
00:22:10,490 --> 00:22:13,966
y había sorprendido a Lee Hwan entrando en ese mismo edificio.
156
00:22:14,191 --> 00:22:15,375
(Sr. Lee Hwan de Forest Entrando al edificio)
157
00:22:16,060 --> 00:22:17,436
Eso es todo.
158
00:22:20,401 --> 00:22:22,246
Tenemos a ese imbécil.
159
00:22:22,571 --> 00:22:24,375
Esa es evidencia irrefutable.
160
00:22:25,171 --> 00:22:26,416
¿Cuál es el problema?
161
00:22:26,740 --> 00:22:27,986
Es el motivo.
162
00:22:28,280 --> 00:22:31,216
La razón por la que secuestraron a Im Jin Hee y Kim Pil Sung.
163
00:22:31,581 --> 00:22:34,256
Y si estuvieran detrás del secuestro y asesinato ...
164
00:22:34,550 --> 00:22:36,050
del detective Yang Jin Soo,
165
00:22:36,050 --> 00:22:38,396
No podemos entender el motivo.
166
00:22:38,851 --> 00:22:40,520
Con evidencia sólida como esa,
167
00:22:40,520 --> 00:22:42,361
podemos encerrarlos incluso sin un motivo.
168
00:22:42,361 --> 00:22:44,966
Los fiscales no podrán escapar de ella.
169
00:22:45,730 --> 00:22:47,135
Creo que será crítico ...
170
00:22:47,931 --> 00:22:50,500
para demostrar que el presidente de Forest, Jin Jong Hyun ...
171
00:22:50,500 --> 00:22:53,401
estuvo directamente involucrado en la contratación de estos hombres ...
172
00:22:53,401 --> 00:22:55,746
por los dos secuestros.
173
00:22:56,141 --> 00:22:59,270
¿Estás diciendo que no hay un motivo razonable de que Forest ...
174
00:22:59,270 --> 00:23:00,845
los secuestro?
175
00:23:01,411 --> 00:23:02,516
Así es.
176
00:23:03,081 --> 00:23:04,956
Según lo que dijo el ex empleado de Forest,
177
00:23:05,480 --> 00:23:07,956
que el detective Yang Jin Soo había grabado,
178
00:23:08,050 --> 00:23:10,351
parece que estaban tratando de ocultar el hecho ...
179
00:23:10,351 --> 00:23:13,525
que estaban manipulando el hashtag Forest of Curses.
180
00:23:13,921 --> 00:23:16,060
En Cybercrimes deberíamos poder ...
181
00:23:16,060 --> 00:23:17,790
ir tras forest ...
182
00:23:17,790 --> 00:23:20,431
por incitar la difamación cibernética.
183
00:23:20,431 --> 00:23:21,661
Si lo haces,
184
00:23:21,661 --> 00:23:24,605
¿Cuánto les dolería?
185
00:23:24,861 --> 00:23:27,906
En el peor de los casos, su IPO puede ser cancelada.
186
00:23:28,171 --> 00:23:30,371
¿No es suficiente motivo?
187
00:23:30,371 --> 00:23:32,146
por la participación de Forest?
188
00:23:32,411 --> 00:23:35,810
Es obvio que Lee Hwan recibió instrucciones de más arriba para...
189
00:23:35,810 --> 00:23:38,016
tomar la caída solo.
190
00:23:38,581 --> 00:23:42,325
Lo arrestamos y lo tenemos bajo nuestra custodia, ¿verdad?
191
00:23:42,480 --> 00:23:44,795
Sí señor. Comenzaremos a interrogarlo esta tarde.
192
00:23:45,121 --> 00:23:48,020
Bueno. Trabaja amablemente y haz que nos diga ...
193
00:23:48,020 --> 00:23:49,795
La conexión a Forest para una conmutación.
194
00:23:49,960 --> 00:23:51,035
Sí señor.
195
00:23:51,691 --> 00:23:52,691
Es todo.
196
00:23:52,691 --> 00:23:53,906
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
197
00:24:11,710 --> 00:24:13,486
(La madre de Jin Jong Hyun, Lee Gil Sook)
198
00:24:15,151 --> 00:24:16,496
(Punk inflexible)
199
00:24:28,601 --> 00:24:32,000
Aquí es donde vive la madre de Jin Jong Hyun ...
200
00:24:32,000 --> 00:24:33,676
según su registro familiar.
201
00:24:35,441 --> 00:24:36,545
Bueno.
202
00:24:38,141 --> 00:24:40,016
He estado aqui antes.
203
00:24:42,081 --> 00:24:43,416
¿En serio?
204
00:24:46,750 --> 00:24:48,085
De todas formas,
205
00:24:48,550 --> 00:24:51,295
ella tiene sus artículos personales aquí, ¿verdad?
206
00:24:53,151 --> 00:24:54,996
Yo espero que sí.
207
00:25:05,530 --> 00:25:06,906
Señora.
208
00:25:07,671 --> 00:25:09,416
Hola señora.
209
00:25:09,770 --> 00:25:10,871
¿Quién eres tú?
210
00:25:10,871 --> 00:25:13,986
Hola. Soy periodista de Joongjin Daily.
211
00:25:14,540 --> 00:25:16,385
Im Jin Hee.
212
00:25:18,611 --> 00:25:20,055
¿Por qué hay una reportera aquí?
213
00:25:20,351 --> 00:25:24,025
Tu hijo es el presidente de Forest, Jin Jong Hyun, ¿Cierto?
214
00:25:24,450 --> 00:25:26,550
No tengo nada que decir sobre él.
215
00:25:26,550 --> 00:25:28,921
Por favor. Señora.
216
00:25:28,921 --> 00:25:32,030
¿Sabes quién es el empresario favorito de los jóvenes?
217
00:25:32,030 --> 00:25:34,936
Es el presidente de Forest, Jin Jong Hyun.
218
00:25:35,500 --> 00:25:39,706
Quería saber de la madre que crió a un hombre tan grandioso.
219
00:25:40,030 --> 00:25:42,739
Forest se hará público mañana.
220
00:25:42,740 --> 00:25:46,239
Entonces estamos planeando una gran historia.
221
00:25:46,240 --> 00:25:49,441
Señora. Por favor, deme unos minutos de su tiempo.
222
00:25:49,441 --> 00:25:51,456
Por favor, dame una entrevista.
223
00:25:52,450 --> 00:25:54,426
Venga.
224
00:25:58,950 --> 00:26:01,095
Oye. Trae eso de nuevo.
225
00:26:06,631 --> 00:26:10,406
Esta es una foto de la camioneta que sospechamos que tomó a Kim Pil Sung.
226
00:26:11,300 --> 00:26:14,901
Verificamos todos los videos de vigilancia en el área,
227
00:26:14,901 --> 00:26:16,700
y esta es la ubicación ...
228
00:26:16,700 --> 00:26:19,141
donde Kim Pil Sung declaró que fue detenido y amenazado.
229
00:26:19,141 --> 00:26:22,881
Y esta es una foto tuya entrando en ese mismo lugar ...
230
00:26:22,881 --> 00:26:24,355
donde fue retenido y amenazado.
231
00:26:24,510 --> 00:26:25,656
Mira.
232
00:26:25,780 --> 00:26:28,450
Esto es más que suficiente para probar que ...
233
00:26:28,450 --> 00:26:30,795
los contrataste para secuestrarlo. Además,
234
00:26:30,921 --> 00:26:33,250
los sospechosos que lo secuestraron ...
235
00:26:33,250 --> 00:26:34,821
son los mismos hombres ...
236
00:26:34,821 --> 00:26:38,266
que arrestamos por secuestrar a Im Jin Hee.
237
00:26:40,891 --> 00:26:44,135
Creemos que la persona que los contrató fuiste tú,
238
00:26:44,230 --> 00:26:48,615
o quizás el presidente de Forest, Jin Jong Hyun.
239
00:26:58,240 --> 00:26:59,456
Sr. Lee Hwan.
240
00:27:00,181 --> 00:27:03,726
No creo que estuvieras detrás de todo esto.
241
00:27:04,321 --> 00:27:06,250
Estoy seguro de que alguien por encima de ti
242
00:27:06,250 --> 00:27:09,635
El presidente Jin Jong Hyun los contrató a través de usted.
243
00:27:12,530 --> 00:27:14,331
Con base en esta evidencia,
244
00:27:14,331 --> 00:27:17,305
mi cliente no necesita responder eso.
245
00:27:18,530 --> 00:27:21,345
¿Quién contrató al abogado para ti?
246
00:27:22,240 --> 00:27:23,615
¿Forest?
247
00:27:27,911 --> 00:27:30,341
Si sigues en silencio,
248
00:27:30,341 --> 00:27:33,625
Te llevarás la culpa de todos estos casos.
249
00:27:33,911 --> 00:27:36,295
¿Eres tan leal a la empresa?
250
00:27:40,550 --> 00:27:42,696
Escucha. Sr. Lee Hwan.
251
00:27:43,891 --> 00:27:46,365
Todo lo que Forest ha hecho hasta este momento ...
252
00:27:46,591 --> 00:27:49,631
El departamento de codificación manipuló el sistema ...
253
00:27:49,631 --> 00:27:52,006
para hacer que el hashtag Forest of Curses sea tendencia.
254
00:27:52,931 --> 00:27:54,275
¿Quién fue?
255
00:27:55,300 --> 00:27:58,946
Llame al jefe de codificación ahora mismo.
256
00:28:03,181 --> 00:28:04,416
Sr. Lee Hwan.
257
00:28:05,510 --> 00:28:06,825
Lo siento.
258
00:28:07,851 --> 00:28:10,450
Me di cuenta de que estaba equivocado.
259
00:28:10,450 --> 00:28:12,550
Pensé que eras completamente incompetente ...
260
00:28:12,550 --> 00:28:14,391
y un montón de cobardes.
261
00:28:14,391 --> 00:28:17,666
¿Qué? Por qué eres idiota...
262
00:28:19,290 --> 00:28:21,006
Los contraté
263
00:28:21,230 --> 00:28:22,436
¿Qué fue eso?
264
00:28:22,530 --> 00:28:24,135
Los contraté
265
00:28:24,661 --> 00:28:26,575
Kim Pil Sung, Im Jin Hee.
266
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
No podía soportar que actuaran, sin saber su lugar,
267
00:28:29,040 --> 00:28:30,615
así que los contraté
268
00:28:30,770 --> 00:28:33,315
¡No necesitas tomar la caída tú solo!
269
00:28:33,411 --> 00:28:35,456
¿Por qué estás gritando?
270
00:28:35,540 --> 00:28:37,885
Lo hice. De verdad. Lo digo en serio.
271
00:28:38,341 --> 00:28:42,496
Cobré el fondo secreto de la empresa ...
272
00:28:42,821 --> 00:28:44,351
y personalmente ...
273
00:28:44,351 --> 00:28:46,795
Edite el pedido. Era todo yo
274
00:28:49,621 --> 00:28:50,736
Bueno.
275
00:28:52,131 --> 00:28:55,006
El culpable lo confesó todo.
276
00:28:55,661 --> 00:28:57,176
¿Ahora que?
277
00:29:05,016 --> 00:29:06,131
(Delitos violentos 3)
278
00:29:06,556 --> 00:29:07,690
Oye.
279
00:29:11,801 --> 00:29:12,930
¿Como le fue?
280
00:29:12,930 --> 00:29:14,831
- Dice que lo hizo todo. - ¿Qué?
281
00:29:14,831 --> 00:29:16,500
Él dice que la compañía no estuvo involucrada.
282
00:29:16,500 --> 00:29:18,301
¿Está tomando la caída por todo?
283
00:29:18,301 --> 00:29:20,285
¿El secuestro y la amenaza?
284
00:29:22,141 --> 00:29:24,186
¿Es él tan leal?
285
00:29:24,210 --> 00:29:26,085
Es por la opción de compra de acciones.
286
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
¿Qué?
287
00:29:28,010 --> 00:29:29,920
Está lo suficientemente arriba en la compañía por ...
288
00:29:29,920 --> 00:29:32,795
haber recibido acciones.
289
00:29:33,291 --> 00:29:36,591
Si ese imbécil posee acciones de Forest ...
290
00:29:36,591 --> 00:29:38,291
Una vez que se hagan públicos mañana,
291
00:29:38,291 --> 00:29:40,436
Él obtendrá una gran ganancia.
292
00:29:41,990 --> 00:29:43,131
¿Cuánto podría ser eso?
293
00:29:43,131 --> 00:29:45,176
No se cuanto es
294
00:29:45,801 --> 00:29:47,805
pero una vez que su IPO pasa,
295
00:29:48,301 --> 00:29:50,616
él puede ganar millones de dólares.
296
00:29:51,041 --> 00:29:52,910
Si él admite su crimen,
297
00:29:52,910 --> 00:29:54,910
La IPO puede ser cancelada.
298
00:29:54,910 --> 00:29:59,010
Entonces su oportunidad de hacer esa gran ganancia se habrá ido.
299
00:29:59,010 --> 00:30:01,311
Entonces él caerá solo si debe ...
300
00:30:01,311 --> 00:30:03,956
para salvaguardar su dinero.
301
00:30:06,391 --> 00:30:08,696
Capitán, ¿y ahora qué?
302
00:30:10,490 --> 00:30:13,831
Sung Joon, tienes que escuchar a ese psicópata.
303
00:30:13,831 --> 00:30:15,460
Esa es la única forma de atraparlos.
304
00:30:15,460 --> 00:30:17,861
- Jin Hee. - ¡Por favor escuchame!
305
00:30:17,861 --> 00:30:19,146
Jin Hee!
306
00:30:42,620 --> 00:30:47,620
tvN E11 'El Maldito'
"Inugami" Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
307
00:31:09,351 --> 00:31:12,366
(Asociación de jóvenes de Asin-dong)
308
00:31:14,250 --> 00:31:15,325
Jin Hee.
309
00:31:20,891 --> 00:31:22,406
¿Por qué estás sosteniendo eso?
310
00:31:23,700 --> 00:31:26,269
¿Necesitas otra bebida?
311
00:31:26,270 --> 00:31:30,075
No. ¿De dónde sacaste esto?
312
00:31:30,200 --> 00:31:33,745
Lo obtuve la semana pasada de la Asociación de Jóvenes.
313
00:31:33,910 --> 00:31:36,815
Ya veo. Bueno.
314
00:31:37,010 --> 00:31:38,186
Entonces...
315
00:31:38,611 --> 00:31:42,456
No tienes muchos artículos que pertenecieron al presidente Jin.
316
00:31:42,920 --> 00:31:44,656
No hace mucho
317
00:31:45,281 --> 00:31:49,495
la gente de su compañía vino y se los llevó todo.
318
00:31:55,760 --> 00:31:57,505
Excepto por esto.
319
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Me escondí tan profundo en el ático ...
320
00:32:01,000 --> 00:32:03,476
en mi habitación.
321
00:32:06,270 --> 00:32:07,845
¿Qué es todo esto?
322
00:32:09,740 --> 00:32:11,479
Esto es todo...
323
00:32:11,480 --> 00:32:16,495
los premios que recibió Jong Hyun cuando era joven.
324
00:32:21,121 --> 00:32:22,436
Dios mío.
325
00:32:23,091 --> 00:32:26,966
Debe haber sido un genio desde que era un niño.
326
00:32:28,490 --> 00:32:31,499
Cuando mi hijo era joven
327
00:32:31,500 --> 00:32:34,871
Era guapo e iba bien en la escuela.
328
00:32:34,871 --> 00:32:36,845
Y fue amable.
329
00:32:37,101 --> 00:32:41,416
A todos en la ciudad les gustaba, diciendo que se convertiría en juez o fiscal.
330
00:32:42,210 --> 00:32:44,811
Es mejor que un juez o fiscal.
331
00:32:44,811 --> 00:32:46,750
Es el presidente de una gran corporación.
332
00:32:46,750 --> 00:32:50,726
No me gusta ese asunto suyo.
333
00:32:52,651 --> 00:32:53,891
Quiero decir,
334
00:32:53,891 --> 00:32:56,560
qué lindo hubiera sido si se convirtiera en juez ...
335
00:32:56,561 --> 00:32:58,765
o fiscal como todos decían?
336
00:32:58,990 --> 00:33:00,361
Mira.
337
00:33:00,361 --> 00:33:05,176
¿Tienes ... ¿Tienes idea de lo amable que era cuando era joven?
338
00:33:05,631 --> 00:33:08,206
Pero él quería comenzar un negocio ...
339
00:33:08,801 --> 00:33:12,486
y me divorcié y usé todo el dinero que teníamos.
340
00:33:13,140 --> 00:33:14,686
Cielos.
341
00:33:16,611 --> 00:33:21,385
Supongo que el presidente Jin ya no llama con mucha frecuencia.
342
00:33:22,250 --> 00:33:24,425
Está bien.
343
00:33:27,120 --> 00:33:31,721
Eso es extraño. Parece que sería tan bueno contigo.
344
00:33:31,721 --> 00:33:33,805
También lo has ayudado mucho.
345
00:33:36,201 --> 00:33:38,830
Me siento mal hablando mal ...
346
00:33:38,830 --> 00:33:42,046
de mi propio hijo a una periodista,
347
00:33:42,440 --> 00:33:45,075
Pero él cambió por completo.
348
00:33:45,741 --> 00:33:47,785
Ya no parece mi bebé.
349
00:33:49,341 --> 00:33:50,785
¿Desde cuando?
350
00:33:54,651 --> 00:33:55,956
Entonces eso fue ...
351
00:33:57,321 --> 00:33:59,126
hace unos 10 años
352
00:34:00,750 --> 00:34:03,465
Su negocio estaba luchando,
353
00:34:03,690 --> 00:34:07,390
entonces tenía un montón de deudas, se divorció,
354
00:34:07,390 --> 00:34:11,135
y él dijo que su esposa criaría a todos los niños.
355
00:34:11,560 --> 00:34:12,745
Ya...
356
00:34:13,401 --> 00:34:16,046
Estaba tan frustrada.
357
00:34:17,701 --> 00:34:19,686
Pensé que si un chamán hacía un ritual,
358
00:34:20,071 --> 00:34:23,115
que la mala suerte lo dejaría.
359
00:34:24,980 --> 00:34:26,126
Un ritual?
360
00:34:26,810 --> 00:34:27,956
Si.
361
00:34:28,381 --> 00:34:32,256
Solía haber un buen chamán en esa ciudad de allá.
362
00:34:32,890 --> 00:34:34,965
Entonces fui a verla ...
363
00:34:35,051 --> 00:34:39,736
y le pedí que hiciera un ritual para los negocios fallidos de mi hijo.
364
00:34:40,730 --> 00:34:41,761
¿Y?
365
00:34:41,761 --> 00:34:44,031
Le pagué 4,000 dólares ...
366
00:34:44,031 --> 00:34:46,646
y se suponía que debía bendecirlo con buena fortuna.
367
00:34:48,201 --> 00:34:51,945
Lo llamé y le hice el ritual.
368
00:34:52,670 --> 00:34:54,440
¿Por qué estamos haciendo un ritual espiritual?
369
00:34:54,440 --> 00:34:55,586
Tranquilo.
370
00:34:56,611 --> 00:35:01,026
Nada va en tu dirección debido a un espíritu desafortunado.
371
00:35:01,111 --> 00:35:03,456
- No digas ni un pío. - Eso es ridículo.
372
00:35:03,980 --> 00:35:05,381
No lo malinterpretes.
373
00:35:05,381 --> 00:35:08,465
- Olvídalo. No lo haré - Callate.
374
00:35:08,790 --> 00:35:10,965
- En serio. - Deja de quejarte.
375
00:36:12,920 --> 00:36:15,425
Pensé que el ritual fue bien.
376
00:36:16,491 --> 00:36:17,666
¿Pero?
377
00:36:18,620 --> 00:36:21,091
Pero pasaron varios meses
378
00:36:21,091 --> 00:36:22,936
y no llamó ni una vez.
379
00:36:23,861 --> 00:36:26,431
Tenía miedo de que algo sucediera
380
00:36:26,431 --> 00:36:28,870
así que llamé a mi ex nuera ...
381
00:36:28,870 --> 00:36:31,745
y le pregunté si las cosas estaban bien con mi hijo.
382
00:36:33,071 --> 00:36:36,655
Pero esto es lo que ella dijo.
383
00:36:37,480 --> 00:36:38,841
Después del divorcio
384
00:36:38,841 --> 00:36:41,511
Ni siquiera se presentó a sus visitas ...
385
00:36:41,511 --> 00:36:44,296
y ella ni siquiera podía localizarlo.
386
00:36:46,551 --> 00:36:47,796
Dios mío.
387
00:36:48,651 --> 00:36:50,361
Piénsalo.
388
00:36:50,361 --> 00:36:53,006
Incluso si no ves a tus padres,
389
00:36:54,031 --> 00:36:56,006
al menos deberías ver a tus hijos.
390
00:36:56,960 --> 00:36:59,546
Pero ni siquiera estaba viendo a sus hijos,
391
00:36:59,901 --> 00:37:03,575
Entonces pensé que algo terrible había sucedido.
392
00:37:03,801 --> 00:37:07,170
Entonces corrí a Seúl de inmediato,
393
00:37:07,170 --> 00:37:09,856
le lleve algofui a su oficina.
394
00:37:11,080 --> 00:37:15,026
le lleve algo,
395
00:37:15,411 --> 00:37:17,425
y esperé por mucho tiempo.
396
00:37:17,721 --> 00:37:19,765
Entonces llegó su auto.
397
00:37:35,201 --> 00:37:36,316
Jong Hyun
398
00:37:37,341 --> 00:37:38,416
Jong Hyun
399
00:37:45,951 --> 00:37:47,055
Jong Hyun!
400
00:37:51,620 --> 00:37:52,765
Jong Hyun!
401
00:38:02,131 --> 00:38:03,276
Jong Hyun
402
00:38:16,640 --> 00:38:17,715
Jong Hyun
403
00:38:19,381 --> 00:38:20,526
No eres tu ...
404
00:38:21,580 --> 00:38:23,356
mi hijo Jong Hyun?
405
00:38:32,091 --> 00:38:33,166
Pero...
406
00:38:33,890 --> 00:38:36,206
me miró directamente ...
407
00:38:37,401 --> 00:38:40,245
como si nunca me hubiera visto antes.
408
00:38:42,500 --> 00:38:43,646
entonces...
409
00:38:44,440 --> 00:38:47,186
después de mirarme por un rato, dijo ...
410
00:38:47,540 --> 00:38:49,215
No soy tu hijo
411
00:38:51,040 --> 00:38:52,316
Tu hijo...
412
00:38:53,580 --> 00:38:54,726
murió.
413
00:39:03,261 --> 00:39:04,365
Qué...
414
00:39:09,730 --> 00:39:11,336
Jong Hyun ...
415
00:39:13,901 --> 00:39:18,015
¿Cómo podía decirle eso a su madre?
416
00:39:22,881 --> 00:39:24,256
Pero escuché que...
417
00:39:26,850 --> 00:39:29,655
fue porque estaba poseído por un inugami.
418
00:39:30,980 --> 00:39:32,055
¿perdón?
419
00:39:32,850 --> 00:39:34,095
Un inugami.
420
00:39:35,221 --> 00:39:36,365
Un espíritu de perro.
421
00:39:44,730 --> 00:39:48,476
Jong Hyun estaba poseído por un espíritu de perro.
422
00:39:52,926 --> 00:39:53,966
¿Perdón?
423
00:39:53,966 --> 00:39:57,641
Jong Hyun estaba poseído por un espíritu de perro.
424
00:40:00,435 --> 00:40:01,581
Quien...
425
00:40:03,305 --> 00:40:04,981
¿te lo dije?
426
00:40:06,280 --> 00:40:09,056
El chamán que había realizado el ritual en él ...
427
00:40:09,490 --> 00:40:11,465
vino a verme
428
00:40:13,691 --> 00:40:15,536
Está poseído por un espíritu de perro.
429
00:40:16,691 --> 00:40:19,231
- Ese chamán ... - Inugami.
430
00:40:19,231 --> 00:40:22,335
- trajo los 4.000 dólares ... - Es un espíritu.
431
00:40:22,731 --> 00:40:25,446
y ponerlo a mis pies.
432
00:40:25,771 --> 00:40:26,946
Yo...
433
00:40:29,541 --> 00:40:32,045
estaba tratando de salvar a mi hija ...
434
00:40:34,840 --> 00:40:36,125
y he transferido ...
435
00:40:37,311 --> 00:40:39,355
un espíritu maligno en tu hijo.
436
00:40:40,720 --> 00:40:43,691
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
437
00:40:43,691 --> 00:40:46,460
Ella cometió un error durante un ritual de posesión ...
438
00:40:46,461 --> 00:40:47,961
y su hija ...
439
00:40:47,961 --> 00:40:50,935
estaba poseída por un inugami, un espíritu de maldiciones.
440
00:40:50,961 --> 00:40:52,231
Lo siento mucho.
441
00:40:52,231 --> 00:40:54,636
Cuando ella realizó el ritual para mi hijo,
442
00:40:55,331 --> 00:40:57,030
Ella intentó...
443
00:40:57,030 --> 00:41:01,076
transferir el espíritu maligno que posee su hija a mi hijo.
444
00:41:03,110 --> 00:41:07,616
No salgas sin importar qué, ¿de acuerdo?
445
00:41:27,231 --> 00:41:29,231
Elegiste un gran día para ...
446
00:41:29,231 --> 00:41:31,300
- Tener un ritual de buena fortuna. - Si.
447
00:41:31,300 --> 00:41:34,346
Eh, tú. Tuviste mucha suerte hoy.
448
00:42:07,101 --> 00:42:10,240
Pero el espíritu maligno no fue transferido,
449
00:42:10,240 --> 00:42:12,085
se dividió en dos.
450
00:42:12,881 --> 00:42:16,855
De modo que ese espíritu maligno aún permanecía en su hija.
451
00:42:18,311 --> 00:42:19,926
Y ese espíritu maligno ...
452
00:42:21,751 --> 00:42:23,766
Entró en mi hijo también.
453
00:42:29,890 --> 00:42:31,005
Entonces...
454
00:42:34,160 --> 00:42:37,145
la hija del chamán y el presidente Jin ...
455
00:42:38,300 --> 00:42:40,176
tienen el mismo espíritu maligno ...
456
00:42:42,101 --> 00:42:43,786
Entonces le pregunté ...
457
00:42:44,711 --> 00:42:47,386
qué iba a hacer ella al respecto.
458
00:42:48,311 --> 00:42:49,726
Entonces...
459
00:42:51,311 --> 00:42:53,326
Haré un procedimiento.
460
00:42:54,021 --> 00:42:56,691
Esa es la única forma en que puede vivir una vida normal.
461
00:42:56,691 --> 00:42:58,395
¡Por favor!
462
00:42:58,791 --> 00:43:00,696
¡No necesito el dinero!
463
00:43:01,760 --> 00:43:03,266
Por favor...
464
00:43:04,390 --> 00:43:06,800
déjame hacer un procedimiento sobre ese espíritu maligno.
465
00:43:06,800 --> 00:43:07,935
¿Como pudiste?
466
00:43:09,501 --> 00:43:11,206
¡Cómo te atreves!
467
00:43:13,501 --> 00:43:18,215
Pensé que si hacíamos otro ritual,
468
00:43:19,371 --> 00:43:22,556
mi hijo volvería a la normalidad.
469
00:43:22,680 --> 00:43:25,956
Por eso lo acepté.
470
00:44:07,360 --> 00:44:10,490
La incorporación de Forest se lleva a cabo sin problemas.
471
00:44:10,490 --> 00:44:12,461
Los diseños propuestos para el logotipo ...
472
00:44:12,461 --> 00:44:15,435
se presentan aquí como tipos A, B y C.
473
00:44:31,910 --> 00:44:34,156
Hemos preparado estos tres diseños.
474
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Como puede ver, el tipo A ...
475
00:44:37,720 --> 00:44:41,461
La mayoría se parece a un árbol real.
476
00:44:41,461 --> 00:44:44,561
Vete
477
00:44:44,561 --> 00:44:47,860
Vete, espíritu maligno. Vete
478
00:44:47,860 --> 00:44:50,830
Sal de mi hijo.
479
00:44:50,831 --> 00:44:52,501
Si miras...
480
00:44:52,501 --> 00:44:55,401
en el tipo B. En contraste con A ...
481
00:44:55,401 --> 00:44:58,545
¡Vete!
482
00:45:23,501 --> 00:45:25,346
Tipo C ...
483
00:45:58,771 --> 00:45:59,976
¡Señor!
484
00:46:00,501 --> 00:46:01,846
¡Señor!
485
00:46:03,041 --> 00:46:05,771
Que pasa ¡Llama una ambulancia!
486
00:46:05,771 --> 00:46:07,255
¡Llama una ambulancia!
487
00:46:15,450 --> 00:46:17,565
Que pasa
488
00:46:17,791 --> 00:46:20,291
¡Necesitas respirar!
489
00:46:20,291 --> 00:46:22,196
¡Resiste!
490
00:46:44,610 --> 00:46:47,621
¡Señor! ¡Resiste! ¡Resiste!
491
00:46:47,621 --> 00:46:48,755
¡Mamá!
492
00:46:57,191 --> 00:46:59,766
¡Resiste!
493
00:48:16,740 --> 00:48:21,386
No sé si ese espíritu maligno murió o no.
494
00:48:22,510 --> 00:48:27,326
De todos modos, mi hijo nunca regresó.
495
00:48:35,990 --> 00:48:38,105
Nunca.
496
00:48:39,860 --> 00:48:44,545
Parece que el idiota Lee Hwan se va a caer solo.
497
00:48:45,030 --> 00:48:48,500
Si aguanta hasta la mañana, Forest se hará público.
498
00:48:48,501 --> 00:48:49,715
Entonces...
499
00:48:50,110 --> 00:48:54,255
Ganará millones de dólares con su opción de compra de acciones.
500
00:48:56,881 --> 00:48:58,085
Young Soo
501
00:48:58,680 --> 00:49:00,381
¿Qué harías?
502
00:49:00,381 --> 00:49:01,656
¿Yo?
503
00:49:02,421 --> 00:49:04,065
Me resistiría, naturalmente.
504
00:49:04,720 --> 00:49:07,460
No ganaría millones trabajando aquí.
505
00:49:07,461 --> 00:49:11,505
Si tuviera millones de dólares, compraría un apartamento ...
506
00:49:11,731 --> 00:49:15,100
con vista al río Han y tomar un café en casa.
507
00:49:15,101 --> 00:49:16,360
Puedo ir a prisión por eso.
508
00:49:16,360 --> 00:49:18,800
No puedo creer que esté escuchando a este punk.
509
00:49:18,800 --> 00:49:22,275
Exactamente. Para que no hablara. Por supuesto, él aguantará.
510
00:49:25,110 --> 00:49:27,415
Pero no entiendo por qué usaban ... ¿Qué era?
511
00:49:27,780 --> 00:49:31,125
Bosque de maldiciones? Solo para ser popular.
512
00:49:31,151 --> 00:49:34,650
No entiendes porque no estás en las redes sociales.
513
00:49:34,651 --> 00:49:37,751
¿Me estás tomando el pelo? Tengo tantos seguidores
514
00:49:37,751 --> 00:49:40,791
De todos modos, imagina cuán cruel te sentirías si fueras etiquetado ...
515
00:49:40,791 --> 00:49:42,795
en el bosque de las maldiciones.
516
00:49:43,390 --> 00:49:44,866
Da miedo.
517
00:49:45,490 --> 00:49:49,176
Lee Hwan te etiquetó a ti y a mí en el Bosque de las Maldiciones.
518
00:49:49,461 --> 00:49:51,545
Tú y yo somos los que estamos en peligro.
519
00:49:51,831 --> 00:49:54,616
Si él mueve su espíritu a Forest mañana, tú y yo,
520
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
y las decenas de miles de personas etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones ...
521
00:49:56,640 --> 00:49:58,545
morirán de una vez.
522
00:50:01,010 --> 00:50:02,815
v.
523
00:50:03,910 --> 00:50:06,820
¿Crees que terminará después de que los mate a todos a la vez?
524
00:50:06,820 --> 00:50:08,280
Probablemente seguirá matando.
525
00:50:08,280 --> 00:50:10,090
Porque decenas de miles de personas vendrán a él ...
526
00:50:10,090 --> 00:50:11,320
y las decenas de miles de personas etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones ...
527
00:50:11,320 --> 00:50:12,550
morirán de una vez.
528
00:50:12,550 --> 00:50:14,760
Y pedirle que maldiga a los demás todos los días.
529
00:50:14,760 --> 00:50:16,461
Ellos darán su consentimiento por su cuenta,
530
00:50:16,461 --> 00:50:18,890
Para hacer popular Forest of Curses ...
531
00:50:18,890 --> 00:50:22,200
Popular entre la gente.
532
00:50:22,200 --> 00:50:24,601
Hacer que esas publicaciones malditas se conviertan en publicaciones populares.
533
00:50:24,601 --> 00:50:26,401
Ese es el sistema que querían.
534
00:50:26,401 --> 00:50:28,815
¿Qué tan segura estás de que el cabrón Jin Jong Hyun ...
535
00:50:29,541 --> 00:50:31,045
contrató a los chicos para matar a Jin Soo?
536
00:50:33,211 --> 00:50:34,640
Estoy 100 por ciento segura.
537
00:50:34,640 --> 00:50:35,811
Todo lo que hizo hasta ahora ...
538
00:50:35,811 --> 00:50:38,279
El presidente Jin Jong Hyun está obsesionado con las supersticiones.
539
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Lo hizo porque está obsesionado ...
540
00:50:39,280 --> 00:50:41,251
- Con supersticiones. - La salida a la bolsa es mañana.
541
00:50:41,251 --> 00:50:43,390
¡Todos vamos a morir mañana!
542
00:50:43,390 --> 00:50:45,590
¿Qué información se le escapó a ese detective sapo?
543
00:50:45,590 --> 00:50:48,390
Querían saber que el caso de Min Jung In iba a suceder.
544
00:50:48,390 --> 00:50:50,291
Que Jin Soo tenía la tapa de la pluma estilográfica.
545
00:50:50,291 --> 00:50:52,090
Tienes que escuchar a ese psicópata.
546
00:50:52,090 --> 00:50:53,935
Esa es la única forma de atraparlos.
547
00:50:55,831 --> 00:50:59,746
Nunca hiciste que tus programadores mantuvieran el Bosque de las Maldiciones.
548
00:50:59,771 --> 00:51:02,771
Si no puede ver el panorama general que tiene nuestra empresa,
549
00:51:02,771 --> 00:51:04,715
puede que no me entiendas
550
00:51:05,140 --> 00:51:08,415
Ahora eso es lo que llamas especulación razonable, ¿no?
551
00:51:12,510 --> 00:51:15,156
¿Sigue el diseñador gráfico del equipo de relaciones públicas?
552
00:51:15,320 --> 00:51:16,496
Así es.
553
00:51:29,601 --> 00:51:30,676
(Cordillera de Baekdudaegan Osaengnyeong)
554
00:52:06,800 --> 00:52:08,415
Mamá.
555
00:52:53,521 --> 00:52:55,556
¿Por qué estás afuera en el frío?
556
00:53:02,791 --> 00:53:04,866
Entonces fue culpa de mi madre.
557
00:53:06,631 --> 00:53:08,176
No, fue mi culpa.
558
00:53:09,760 --> 00:53:11,846
El espíritu maligno que posee Jin Jong Hyun ...
559
00:53:12,570 --> 00:53:14,476
Inicialmente estaba en mí.
560
00:53:17,171 --> 00:53:19,185
Y todavía está en mí ahora.
561
00:53:20,211 --> 00:53:21,386
Este espíritu maligno.
562
00:53:27,481 --> 00:53:29,395
Ahora también me odias, ¿no?
563
00:53:31,751 --> 00:53:32,866
Porque...
564
00:53:33,691 --> 00:53:36,266
él y yo tenemos el mismo espíritu maligno?
565
00:53:46,300 --> 00:53:47,545
No, So Jin.
566
00:53:50,671 --> 00:53:52,516
Eres diferente de él.
567
00:53:53,541 --> 00:53:56,415
Puede haber tomado fácilmente a Jin Jong Hyun,
568
00:53:57,110 --> 00:53:58,286
Pero no a ti.
569
00:53:59,851 --> 00:54:01,326
La So Jin que conozco ...
570
00:54:02,481 --> 00:54:04,096
nunca terminará como él.
571
00:54:25,311 --> 00:54:26,485
Voy a...
572
00:54:28,211 --> 00:54:30,456
realizar un procedimiento en él mañana pase lo que pase.
573
00:54:32,081 --> 00:54:35,295
Sería bueno que muriera a costa de mi vida,
574
00:54:37,490 --> 00:54:40,565
pero él no morirá solo porque mi cuerpo muere.
575
00:54:41,890 --> 00:54:43,096
¿Que pasa contigo?
576
00:54:44,490 --> 00:54:46,165
Si realiza un procedimiento en él,
577
00:54:46,901 --> 00:54:48,906
también te harán el procedimiento.
578
00:54:50,331 --> 00:54:51,775
No tengo otra opción.
579
00:54:54,171 --> 00:54:56,076
Este es mi destino.
580
00:54:56,840 --> 00:55:00,886
Y nadie lo sabe hasta que lo hagamos.
581
00:55:01,581 --> 00:55:03,215
Lo que me preocupa más ...
582
00:55:04,081 --> 00:55:07,355
es que si no puedo hacerlo antes de que él se mude a Forest,
583
00:55:09,151 --> 00:55:11,726
No sé lo que se supone que debo hacer.
584
00:55:13,890 --> 00:55:15,235
Cuando hacen el ritual,
585
00:55:15,521 --> 00:55:18,435
otros chamanes harán rituales protegiéndolo.
586
00:55:19,461 --> 00:55:20,806
¿Puedo romper todo eso ...
587
00:55:21,660 --> 00:55:24,246
y realizar el procedimiento a tiempo?
588
00:55:26,300 --> 00:55:27,476
Estoy segura que...
589
00:55:28,970 --> 00:55:32,485
Hay otra forma de detenerlo.
590
00:55:34,441 --> 00:55:38,125
¿No dijo ese profesor que podemos ganar ...
591
00:55:39,151 --> 00:55:41,226
si tomamos la delantera?
592
00:55:45,390 --> 00:55:47,696
¿Qué puedes hacer para derrotar al espíritu maligno?
593
00:55:47,990 --> 00:55:51,835
Así que voy a ese objetivo y lo maldigo primero.
594
00:55:52,030 --> 00:55:55,105
Alguien más maldijo lo que quería maldecir.
595
00:55:55,461 --> 00:55:56,875
Entonces hubieras tomado la delantera.
596
00:55:59,171 --> 00:56:02,246
Si no podemos realizar un procedimiento en Jin Jong Hyun a tiempo ...
597
00:56:05,671 --> 00:56:08,815
Estoy etiquetada en el Bosque de las Maldiciones.
598
00:56:09,280 --> 00:56:12,326
Si el espíritu se transfiere de él a forest,
599
00:56:12,581 --> 00:56:16,625
Estoy segura de que intentará realizar un procedimiento en todos los etiquetados.
600
00:56:16,950 --> 00:56:19,366
- ¿Entonces? - Entonces realiza un procedimiento ...
601
00:56:21,521 --> 00:56:22,835
sobre mí.
602
00:56:23,731 --> 00:56:24,791
¿Qué?
603
00:56:24,791 --> 00:56:28,576
Si realiza un procedimiento primero en el objetivo de ese espíritu maligno,
604
00:56:28,961 --> 00:56:30,846
tú tomarás la delantera.
605
00:56:31,070 --> 00:56:35,145
Entonces perderá su poder para hacer el procedimiento en todas esas personas.
606
00:56:36,240 --> 00:56:37,545
¿Que pasa contigo?
607
00:56:41,081 --> 00:56:42,755
Usted dijo antes...
608
00:56:44,410 --> 00:56:46,085
que soy una persona justa
609
00:56:49,121 --> 00:56:50,696
Debo salvar a la gente.
610
00:56:52,720 --> 00:56:56,335
¿Recuerdas lo que dijiste cuando nos conocimos?
611
00:56:58,231 --> 00:56:59,505
Que tu y yo ...
612
00:57:00,231 --> 00:57:01,906
compartimos un destino común
613
00:57:05,970 --> 00:57:07,676
Es como en aquel entonces.
614
00:57:11,010 --> 00:57:12,415
Te pregunto de nuevo.
615
00:57:14,110 --> 00:57:15,315
Realizarás un procedimiento ...
616
00:57:16,510 --> 00:57:17,755
en Jin Jong Hyun.
617
00:57:28,990 --> 00:57:31,605
(Soongchun High School Decimoquinta clase de graduación Jin Jong Hyun)
618
00:57:41,001 --> 00:57:45,715
(Soongchun High School Decimoquinta clase de graduación Jin Jong Hyun)
619
00:58:07,901 --> 00:58:12,176
[THE CURSED]
[Avance]
620
00:58:12,176 --> 00:58:28,750
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
621
00:58:28,780 --> 00:58:30,056
Vamos ahora?
622
00:58:30,550 --> 00:58:32,895
Si. Terminemos hoy.
623
00:58:34,360 --> 00:58:38,505
Este caso solo puede resolverse creyendo ...
624
00:58:38,860 --> 00:58:40,806
Este escandaloso concepto.
625
00:58:43,131 --> 00:58:44,206
Muere.
626
00:58:45,601 --> 00:58:46,706
¡Muere!
627
00:58:50,300 --> 00:58:52,545
So Jin. Realiza un procedimiento ...
628
00:58:54,510 --> 00:58:55,755
sobre mí.
629
00:58:55,755 --> 00:58:58,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -