1
00:00:17,767 --> 00:00:22,939
জানুয়ারি ১৯, ২০০১
2
00:00:26,183 --> 00:00:29,703
:.:.: EL CHAPO S02 E01 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
4
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
আমারও, বস।
5
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে, পোলিতো?
- অনেকদিন সময় লাগল তোমার, হোয়াকিন।
6
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো, ভায়া।
7
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
এখন আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
8
00:01:27,629 --> 00:01:30,173
পুয়েন্তে গ্রান্দে কারাগার
জালিস্কো, মেক্সিকো
9
00:01:31,090 --> 00:01:32,050
মেক্সিকান ড্রাগ লর্ড
10
00:01:32,133 --> 00:01:35,053
হোয়াকিন "এল চ্যাপো" গুজম্যান
জেলখানা থেকে পালিয়েছে।
11
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
আজ রাতে, কয়েক ডজন
পুলিশ তাকে সর্বত্র খুঁজে বেড়াচ্ছে...
12
00:01:38,515 --> 00:01:41,559
গ্রেফতারের তিন বছর পর,
"এল চ্যাপো" গুজম্যান...
13
00:01:41,643 --> 00:01:45,104
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরার
পালানোর খবরে মেক্সিকো কেঁপে উঠেছে...
14
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
১৯৯৩ সালে তিনি গুয়েতেমালায় ধরা পড়েন
15
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
এবং তাকে হুয়ারেজ এর
আলমোলোয়া জেলখানায় রাখা হয়।
16
00:01:50,652 --> 00:01:54,030
...গুয়াদালাজারার কার্ডিনালকে খুনের
দায়ে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
17
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
চ্যাপো গুজমানের পলায়ন
মেক্সিকো এবং যুক্তরাষ্টের মধ্যকার
18
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
সম্পর্কে জটিল করে তুলেছে।
19
00:01:59,244 --> 00:02:02,997
তাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল
১৯ জানুয়ারি, রাত ৯টায়।
20
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
ধারণামতে লন্ড্রিরুমের মধ্য দিয়ে
21
00:02:05,166 --> 00:02:07,210
তিনি পালিয়েছেন।
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
উদ্বেগের বিষয় হচ্ছে,
23
00:02:08,670 --> 00:02:11,798
জালিস্কো কারাগার এখন আর
ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি প্রিজন নয়।
24
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
গত রাতে,
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা,
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,719
বিশ্বের অন্যতম বিপজ্জনক ড্রাগ লর্ড,
26
00:02:16,803 --> 00:02:19,722
জালিস্কোর ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি প্রিজন,
পুয়েন্তে গ্রান্দে কারাগার থেকে পালিয়েছে।
27
00:02:19,806 --> 00:02:23,768
ধারণা করা হচ্ছে, সে ময়লা কাপড়-চোপড়
পরিবহনের একটা ঠেলাতে করে পালিয়েছে।
28
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
চ্যাপো গুজমানকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল
29
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
- ১৯ জানুয়ারি, ২০০১ এ...
- ওই হারামজাদা...
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
ও আগেও আমাদের বাল ছিঁড়তে পারেনি,
এখনও পারবে না।
32
00:02:34,404 --> 00:02:38,324
ওই হারামজাদা একটা পলাতক আসামি,
আর আমরা দুনিয়ার শীর্ষে বসে আছি।
33
00:02:44,747 --> 00:02:48,918
আর্তুরো বার্নাল লেইডার বাসস্থান
কুলিয়াচান, মেক্সিকো
34
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
আর্তুরো বার্নাল লেইডা
চ্যাপোর প্রতিনিধি
35
00:03:03,182 --> 00:03:05,768
- স্বাগত, হোয়াকিন।
- ছোট্ট ভাইয়েরা।
36
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
সব ঠিকঠাক, তোয়ো?
37
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
"এল এরিয়েরো" বার্নাল লেইডা
চ্যাপোর প্রতিনিধি
38
00:03:10,857 --> 00:03:12,775
যাদের ডেকেছিলে সবাই এসেছে।
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
নাজারিও মোরেনো,
মিচোকান ফ্যামিলি থেকে।
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
নাজারিও মোরেনো
মিচোকান ফ্যামিলির লিডার
41
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
গলফো কার্টেল থেকে,
র্যাসিয়েল আর ওর হিটম্যান, এল ক্যানো।
42
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
র্যাসিয়েল কার্দেনাস
গলফো কার্টেল এর লিডার
43
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
এল ক্যানো
র্যাসিয়েলের হিটম্যান
44
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
বলেছিল আসবে না ওরা,
কিন্তু এসেছে।
45
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
প্লাসেনসিয়া ভ্রাতৃদ্বয়ও এসেছে।
46
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
প্লাসেনসিও ব্রাদার্স
মিলেনিও কার্টেল
47
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
আমাদোর ভাই,
চেন্তে আর রোডোলফিয়ো।
48
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
চেন্তে
হুয়ারেজ কার্টেল
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,478
রোডোলফিয়ো
হুয়ারেজ কার্টেল
50
00:03:49,103 --> 00:03:52,815
হোয়াকিন, তোমার বন্দি হওয়ার পর
থেকে অনেক কিছু বদলে গেছে।
51
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
খেলোয়াড় বদলাতে পারে, আর্তুরো,
কিন্তু খেলা বদলে যায় না।
52
00:04:02,158 --> 00:04:03,076
চেন্তে।
53
00:04:13,336 --> 00:04:17,298
- কী ব্যাপার, আর্তুরো?
- শান্ত হও, ভায়া, এটা স্রেফ একটা মিটিং।
54
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
আরাম করে বসো, সবাই।
55
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
আমার আসার সংবাদ
না জানানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
56
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
এমনিতেই পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল,
সেটা আরও খারাপ করতে চাইনি।
57
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
এই মিটিং ডাকার উদ্দেশ্য হলো
আমাদের সবার একটা কমন শত্রু রয়েছে...
58
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
আভেন্দানো ব্রাদার্স।
59
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
পুরনো দিনের মতো,
আমি একটা ফেডারেশন তৈরি করতে চাই,
60
00:05:00,925 --> 00:05:04,053
যেখানে এক নেতার অধীনে সবাই
একসাথে কাজ করবে।
61
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
তোমার অধীনে?
62
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
আমার অধীনে।
63
00:05:13,187 --> 00:05:14,814
আমি যদি জেল পালাতে পারি,
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,025
আভেন্দানোদেরও অবশ্যই খুন করতে পারি।
65
00:05:19,152 --> 00:05:20,987
আমাদের সকলের জন্য
শান্তি আর মুনাফা।
66
00:05:23,948 --> 00:05:25,908
সাথে সরকারের সাথে একটা নতুন চুক্তি।
67
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
এটা আমার প্রস্তাব।
68
00:05:47,513 --> 00:05:51,309
♪ I feel the heat of boiling blood ♪
69
00:05:51,392 --> 00:05:55,772
♪ Sweat flows from the loss of fear ♪
70
00:05:55,855 --> 00:06:00,193
♪ There’s a calm that does not speak ♪
71
00:06:00,485 --> 00:06:06,157
♪ I am a breeze which grows stronger ♪
72
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
♪ Even though the clouds grow farther ♪
73
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
♪ And my skin is still in drought ♪
74
00:06:15,374 --> 00:06:19,295
♪ I will be back one day ♪
75
00:06:19,962 --> 00:06:24,133
♪ To unravel my return ♪
76
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
♪ I have the soil that tends the road ♪
77
00:06:32,767 --> 00:06:37,355
♪I have the branches of a greenless tree ♪
78
00:06:37,438 --> 00:06:41,859
♪ I am who protects the tired night ♪
79
00:06:41,943 --> 00:06:47,740
♪ I have silhouettes who come to see me ♪
80
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
♪ Even though the clouds grow farther ♪
81
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
♪ And my skin is still in drought ♪
82
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
♪ I will be back one day ♪
83
00:07:01,462 --> 00:07:05,800
♪ To unravel my return ♪
84
00:07:07,176 --> 00:07:10,430
ছয় বছর পূর্বে
85
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
আলমোলোয়া কারাগার
মেক্সিকো
86
00:07:47,383 --> 00:07:50,261
বদলি অনুমোদন
বন্দি: হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা
87
00:08:16,537 --> 00:08:19,957
হিসাব লুকানো অপরাধ,
ডেপুটি ডিরেক্টর।
88
00:09:28,943 --> 00:09:32,905
পুয়েন্তে গ্রান্দে কারাগার
জালিস্কো, মেক্সিকো
89
00:10:46,812 --> 00:10:51,567
স্বাগত চ্যাপো!
90
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
যদি উত্তর দিতে চান, স্যার।
91
00:11:36,779 --> 00:11:41,575
এখানে অভ্যস্ত হয়ে যেয়ো না, গুয়েরিতো।
এখানে আমি বেশিদিন থাকব না।
92
00:11:49,166 --> 00:11:52,461
মেক্সিকো সিটি
মেক্সিকো
93
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
এখন হোয়াকিন কী চায়?
94
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
তার সাজার মেয়াদের ব্যাপারে কথা বলতে।
95
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
বিশ বছর অনেক লম্বা সময়, স্যার।
96
00:12:25,661 --> 00:12:29,290
ওনাকে সাহায্য করলে
হোয়াকিন আপনাকে এগুলো দিতে ইচ্ছুক।
97
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
তাকে বদলি করা এক ব্যাপার,
মুক্ত করা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
98
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
সংবাদকর্মীরা জেনে যাবে
আমরা একসাথে কাজ করেছি।
99
00:12:46,265 --> 00:12:48,350
টাকায় বাঘের দুধ মেলে।
100
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
আমার ক্লায়েন্ট জানেন
আপনি রাজনৈতিক ক্যারিয়ারে আগ্রহী।
101
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
এটা আপনাকে সেখানে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
102
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্যই,
103
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
আমি এটা গ্রহণ করতে পারছি না।
104
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
উনাকে বলে দিবেন আমি দুঃখিত।
105
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
তাকে তার সাজা ভোগ করতে হবে।
106
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
মি. সলের মাধ্যমে না হলে...
107
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব,
কিন্তু এখানে আমি ২০ বছর থাকছি না।
108
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
আমার যেমন মনে হচ্ছে,
109
00:13:29,391 --> 00:13:31,018
এছাড়া একমাত্র
বিকল্প হচ্ছে জেল পালানো।
110
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
এমন না যে আমি পালাতে চাই না।
111
00:13:33,562 --> 00:13:37,358
কিন্তু যদি পালাই, পলাতক আসামি হিসেবে
আমাকে আজীবন পালিয়ে বেড়াতে হবে।
112
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
সত্য।
113
00:13:38,734 --> 00:13:40,528
আমি এখান থেকে
বৈধভাবেই বের হবো, গুয়েরো,
114
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
কিন্তু আগের কাজ আগে।
115
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
মোক্ষম সুযোগের জন্য
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
116
00:13:48,035 --> 00:13:50,287
তুমি কে রে ভাই
আর আমার বন্ধুকে কী করেছো?
117
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
আলমোলোয়া
তোমাকে ধৈর্যশীলতা শিখিয়েছে?
118
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
তোমাকে কী শিখিয়েছে?
119
00:13:59,129 --> 00:14:02,383
- আমাদো তোমাকে সত্যিই ধরিয়ে দিয়েছিল?
- আমার প্লেন ক্র্যাশ করেছিল...
120
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
আর ওই চুতিয়া
আর্মিদেরকে আমার অবস্থান বলে দিয়েছিল।
121
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
ওই হারামজাদার কারণে
আমরা জেলে আটকা পড়ে আছি।
122
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
আর আভেন্দানোরা মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
123
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
ওই মাদারচোদদের নামও নিস না।
124
00:14:26,907 --> 00:14:29,368
মেক্সিকো সিটি
মেক্সিকো
125
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
স্বাগত, স্যার।
আপনার টেবিল রেডি আছে।
126
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
আমরা পথে আছি।
127
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
কার্লিয়োর সংবাদদাতা জানিয়েছে
ও মাত্রই পৌঁছেছে।
128
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
সাবধানে যেও ভাই,
আর ওকে মজা দেখিয়ে দাও।
129
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
আমি সুখবরের প্রত্যাশায় রইলাম।
130
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
- আসছি এক্ষুনি।
- ওকে।
131
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
- শুয়ে পড়ো!
132
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
পালাও, পালাও!
133
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
কাম অন!
চলো, চলো, চলো!
134
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
যাও, যাও, যাও!
135
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
ভেতরে ঢোকো!
136
00:16:38,956 --> 00:16:41,000
কুত্তার বাচ্চারা!
137
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
হুয়ারেজ সিটি
চিহুয়াহুয়া, মেক্সিকো
138
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
ব্যাপারটা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে, আমাদো।
139
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছো।
140
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
অসম্ভব।
141
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
আভেন্দানোরা আমাকে ডিএফে ধরে ফেলেছিল।
142
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
অন্য কোথাও ওরা আমার নাগাল পাবে না।
143
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
শুধু ওরা না।
144
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
বাকি বসদেরও তুমি অনেক বেশি
ক্ষমতাবান হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছ।
145
00:17:11,238 --> 00:17:13,198
আর সবাই তোমাকে লিডার হিসেবে ভাবে না।
146
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
এটা ওদের শেষকৃত্য।
147
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
আমার লোকেরা আর আমি
হুয়ারেজে...
148
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
শক্ত অবস্থানে আছি।
149
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
তাই না, চেন্তে?
150
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
শুধু তিজুয়ানা আর সিনালোয়াই
আমাদের জন্য চ্যালেঞ্জ হতে পারে,
151
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
আর ইসমাইল দেখিয়েছে
আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি।
152
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
আভেন্দানোদের বিরুদ্ধে
ও আমাদের সাথে আছে।
153
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
আর র্যাসিয়েল আর গলফো কার্টেল?
154
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
ওদের ব্যাপারে চিন্তা করো না।
155
00:17:47,107 --> 00:17:48,984
ওরা অন্য পাশে আছে।
আমরা কখনও মুখোমুখি হই না।
156
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
শান্ত হও, কনরাডো।
157
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে আছে, ঠিক আছে?
158
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
দেখো, হোয়াকিন...
159
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
এ হচ্ছে ফোন্তানেরো,
160
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
বেশ কাজের লোক। তোমার যেকোনো
প্রয়োজনে ও তোমাকে সাহায্য করবে।
161
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
যেকোনো কিছু লাগলে,
আমাকে জানাবেন।
162
00:18:14,384 --> 00:18:15,928
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
163
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
ওদের কিনে নেওয়া যাবে?
164
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
ওদের কাছে কখনও বড় কোনো
সাহায্য চাইনি,
165
00:18:33,320 --> 00:18:35,739
তবে ছোটোখাটো ব্যাপারে সাহায্য করে।
166
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
আমি যদি মুক্তি না পাই,
167
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
এখানে ভালো সময় কাটাতে চাই।
168
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
মি. চেতোর কাছ থেকে কোনো খবর পাওয়া গেছে?
169
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
লস এঞ্জেলেসে বিরাট লাভ হচ্ছে।
170
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
বার্নাল লেইডা ব্রাদার্সও
বেশ ভালো কাজ করছে।
171
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
এগুলো ওদের হিসাব।
172
00:19:35,048 --> 00:19:36,633
গুয়েরো আর তুমি চিন্তামুক্ত থাকতে পারো।
173
00:19:36,800 --> 00:19:39,553
ওরা তোমাদের ব্যবসা সামলাবে
যতদিন তোমরা চাও।
174
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
টাকার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
175
00:20:07,831 --> 00:20:10,042
তোমার সময় শেষ।
176
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
আমার মনে হয়
আমার এখনও ২০ মিনিট বাকি আছে।
177
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
এটা খুব বিপজ্জনক।
178
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
এরকম বোকার মতো কাজ কেন করবে?
179
00:20:57,547 --> 00:20:59,466
সমস্যা নেই, ভায়া।
আমি ঘোড়ার মতো শক্তিশালী।
180
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
- তাই না, ডক?
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার।
181
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
কেন প্লাস্টিক সার্জারি করবে, ভাই?
182
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
কারণ প্রতিটা মুহূর্ত সতর্ক না থেকে
183
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
আমি আরাম করে সী-ফুড খেতে চাই।
184
00:21:10,894 --> 00:21:13,605
এত কিছু থেকে কী লাভ
যদি আমি জীবন উপভোগই না করতে পারি?
185
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
তুমি আভেন্দানোদের লাইনে
রাখার ব্যাপারে চিন্তা করো।
186
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
আমি বেশিক্ষণের জন্য দূরে থাকব না।
187
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
- জান।
- সোনা।
188
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
- কেমন আছিস, ব্যাটা?
- ভালো।
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
দেখ দেখি!
190
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
আমার ছেলের কী খবর?
191
00:21:37,963 --> 00:21:39,339
ও খুব দুষ্টুমি করছে।
192
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
ওর টিচার কয়েকবার ওকে বকেছে
কারণ ও স্থির থাকতে পারে না।
193
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
আমি বের হয়েই,
একদম সোজা করে ফেলব।
194
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
হেই, বাবা।
195
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
তুমি বাড়ি ফিরতে আর কতদিন লাগবে?
196
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
এখানে আসতে যতদিন লেগেছে
তার চেয়ে কম।
197
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
দেখো।
198
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
ধন্যবাদ।
199
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
তোমার দরকারি সবকিছু আছে তো?
200
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
তুমি ছাড়া।
201
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
আমাদের এটা দরকার ছিল, তাই না?
202
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
তোমার সাথে আরও ঘন ঘন
দেখা হওয়ার একটা ব্যবস্থা করব।
203
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
ঝামেলায় জড়িয়ো না।
204
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
আমরা এখন কাছাকাছি আছি।
আমি চাই না ওরা আবার তোমাকে দূরে পাঠিয়ে দিক।
205
00:23:04,341 --> 00:23:05,467
চিন্তা করো না, জান,
206
00:23:07,177 --> 00:23:08,845
আমি এখানে বন্ধু বানাচ্ছি।
207
00:23:10,388 --> 00:23:11,765
কোনো সমস্যা হবে না।
208
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
আমরা জানতে পেরেছি
209
00:23:39,167 --> 00:23:42,629
দ্যা লর্ড অফ দ্যা স্কাইস নামে খ্যাত
ড্রাগ লর্ড আমাদো কাস্তিয়ো,
210
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
মৃত্যুবরণ করেছে।
211
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
সান্টা মনিকা হাসপাতালে...
212
00:23:46,341 --> 00:23:50,178
কুখ্যাত এই ড্রাগ লর্ডের মৃত্যু হয়
এক প্লাস্টিক সার্জারি চলাকালে
213
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
যার সময়কাল ছিল ৮ ঘণ্টারও বেশি।
214
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
ডেথ সার্টিফিকেট অনুসারে,
215
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
মৃত্যুর কারণ ছিল স্ট্রোক।
216
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
পরের দিন, এন্টনিও ফ্লোরেস পন্তের লাশ
217
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
বিমানযোগে সিনালোয়াতে নিয়ে যাওয়া হয়...
218
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- গুয়েরো!
- আসল নাম...
219
00:24:04,985 --> 00:24:07,529
- কী?
- ব্যাটা মরেছে! শালা আমাদো মরেছে!
220
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
- চুপ!
- ইয়েস!
221
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
- হারামজাদা মরেছে!
- চুপ করো!
222
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
এখন আমাদের চাল চালার সময়।
223
00:24:29,176 --> 00:24:31,094
আমাদের শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
224
00:24:32,012 --> 00:24:35,307
বিভিন্ন গ্রুপের ওপর
আমাদোর তেমন নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
225
00:24:35,390 --> 00:24:36,308
প্রেসিডেনশিয়াল অফিস
মেক্সিকো সিটি
226
00:24:36,391 --> 00:24:38,894
ওর মৃত্যুর পর,
শীঘ্রই ওরা স্বাধীন হয়ে যাবে,
227
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
আর তাদের মধ্যকার সংঘর্ষ
আরও গুরুতর হবে।
228
00:24:43,273 --> 00:24:44,774
আমাদোর ভাইয়েরা উত্তরাধিকারসূত্রে
কার্টেলের দায়িত্ব পেয়েছে,
229
00:24:44,858 --> 00:24:46,484
কিন্তু ওর মতো নেতৃত্বগুণ পায়নি।
230
00:24:46,693 --> 00:24:49,654
এদের মাঝে আন্তঃকোন্দল
ওয়াশিংটন মোটেই কামনা করে না।
231
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
আমাদের কী করা উচিত বলে মনে করো?
232
00:24:53,700 --> 00:24:55,994
আমাদের কাজ করা উচিত
সবচেয়ে বড়ো মাছের সাথে।
233
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
যেটা বাকি মাছদের গিলে খেতে পারবে।
234
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
এটাই একমাত্র পন্থা?
235
00:25:07,505 --> 00:25:10,759
মাদক চোরাচালান আমরা
বন্ধ করতে পারব না,মি. প্রেসিডেন্ট।
236
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
কিন্তু আমরা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
237
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
তুমি কাকে সুপারিশ করছো?
238
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
এগুলো আমাদের অপশন।
239
00:25:57,931 --> 00:26:00,433
তোমাদের কার্টেলের জন্য
নিরাপত্তা এবং বিস্তার।
240
00:26:00,934 --> 00:26:03,561
আমাদের জন্য টাকা।
এটাই চুক্তি।
241
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
- ভালোই মনে হচ্ছে।
- আমি একমত না।
242
00:26:10,819 --> 00:26:14,197
প্রথমত, তোমাকে চ্যাপোকে আর সাহায্য
না করার কথা দিতে হবে।
243
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
ওর ব্যাপারে ভেবো না।
244
00:26:17,492 --> 00:26:19,953
আলমোলোয়া বা পুয়েন্তে গ্রান্দে,
তাতে কিছু যায় আসে না।
245
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
হোয়াকিন জেলে বন্দি।
246
00:26:24,499 --> 00:26:28,003
বন্দি? এটুকুই যথেষ্ট না।
ওর ছয় ফুট মাটির নিচে থাকা উচিত।
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
রামোনের কথা ঠিক।
248
00:26:30,130 --> 00:26:31,339
আমরা যদি পার্টনার হই,
249
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
তুমি চ্যাপোর সাথে কাজ করতে পারবে না।
250
00:26:36,886 --> 00:26:37,887
তুমি নিশ্চিত, লোরা?
251
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
হ্যাঁ, হোয়াকিন,
সরকার আভেন্দানোদের বেছে নিয়েছে।
252
00:26:44,352 --> 00:26:47,314
ওকে, ওকে।
আমি ঠিক আছি।
253
00:26:56,364 --> 00:26:58,575
ডিনারের জন্য ১৫ মিনিট।
254
00:27:17,886 --> 00:27:19,095
ট্রের সাথে এটা ফেরত দিয়ো।
255
00:27:47,832 --> 00:27:49,876
আমি ইসমাইলের সাথে কথা বলতে চাই।
হোয়াকিন বলছি।
256
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
- হ্যালো।
- ভাই।
257
00:28:00,470 --> 00:28:01,763
আভেন্দানোরা সবকিছু দখল করে ফেলার আগে
258
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
259
00:28:03,932 --> 00:28:06,976
আমাকে সলের চেয়ে ওপরের কাউকে
খুঁজে দিতে হবে তোমার।
260
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
কোনো খবর আছে আমার জন্য?
261
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
শুনুন।
262
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
ওনার স্ত্রী সবসময় প্যারিসে যেতে চাইত।
263
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
সাবাশ, ফোন্তানেরো।
264
00:28:28,289 --> 00:28:29,791
কী ভাবছো, হোয়াকিন?
265
00:28:30,500 --> 00:28:34,170
ইসমাইল কাজ করাকালীন
আমি চুপচাপ বসে থাকব না।
266
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
বাইরে গিয়ে যদি আমি বস হতে চাই,
267
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
ভেতরে বসেই আমার
বসের প্র্যাকটিস শুরু করা দরকার।
268
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
আজই আমি ওনার সাথে দেখা করতে চাই।
269
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
লিওনার্দো সাভেদ্রা
270
00:29:02,949 --> 00:29:03,867
সুপারিনটেন্ডেন্ট
পুয়েন্তে গ্রান্দে কারাগার
271
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
ভেতরে এসো।
272
00:29:15,044 --> 00:29:16,379
তুমি এখানে কেন?
273
00:29:18,965 --> 00:29:21,593
এখানে থাকাকালীন আমার শর্তাবলীর
ব্যাপারে আমি আলোচনা করতে চাই।
274
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
সম্প্রতি,
275
00:29:55,502 --> 00:30:00,131
মেক্সিকান এবং আমেরিকান কর্তৃপক্ষের বিশ্বাস
এই যে, তিজুয়ানা কার্টেলই
276
00:30:00,215 --> 00:30:04,219
মেক্সিকোর সবচেয়ে সক্রিয়
এবং বিপজ্জনক অপরাধ সংগঠন।
277
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
এসো।
278
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
গার্ডদের জানাও
বার্নাল লেইদা ব্রাদার্স আসবে।
279
00:30:20,568 --> 00:30:23,029
- আজ বেতনের দিন।
- জি, স্যার।
280
00:30:26,908 --> 00:30:31,162
তিজুয়ানা কার্টেলের খুনের নেশায়
টার্গেট হচ্ছেন সরকারি কর্মকর্তাগণ
281
00:30:49,681 --> 00:30:53,726
মুখ খুললে এরকমই হয়,
মি. ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি।
282
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
চল।
283
00:31:11,244 --> 00:31:12,620
আর্নেস্তো ইবারা
284
00:31:12,704 --> 00:31:15,456
হচ্ছেন আভেন্দানো ব্রাদার্সের হাতে
খুন হওয়া চতুর্থ সরকারি কর্মকর্তা।
285
00:31:15,540 --> 00:31:16,583
মেক্সিকোর শক্তি
কনরাডো কংগ্রেস
286
00:31:17,625 --> 00:31:19,711
দুই মাস আগে, তিনি পাবলিক
প্রসিকিউটরের অফিসের দায়িত্বে ছিলেন...
287
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
জানি কী বলবে।
288
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
তাহলে কিছু করো এ ব্যাপারে।
289
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
তিজুয়ানা কার্টেলের
টার্গেট বিখ্যাত সাংবাদিক
290
00:31:35,935 --> 00:31:37,478
আভেন্দানোরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
291
00:31:37,562 --> 00:31:38,479
আমি বিষয়টা দেখছি।
292
00:31:38,771 --> 00:31:40,648
ওদের ধরাটা স্রেফ
সময়ের ব্যাপার।
293
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
ওদের হাতে ক্ষমতা দেওয়াটা তোমার ভুল ছিল।
294
00:31:42,275 --> 00:31:43,943
এখন আমাদের সাথে
আমাদের সরকারের খ্যাতিও
295
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
ডুবতে বসেছে।
296
00:31:45,695 --> 00:31:49,490
যদি এটা না সামলাও, কথা দিচ্ছি
সবচেয়ে বড়ো বাঁশ তুমি খাবে।
297
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
ওনারা বসের অতিথি।
298
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
শালা জিনিয়াস, চ্যাপো।
299
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
- গুয়েরিতো!!
- কেমন আছো, আর্তুরিতো?
300
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
- ওরে হারামজাদা।
- রেইবাল্কা।
301
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
দেখো।
302
00:32:28,029 --> 00:32:31,074
- কী অবস্থা?
- চিতো, এই যে টাকা।
303
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
কী পান করবে?
304
00:32:39,499 --> 00:32:40,583
নিরাপত্তারক্ষী ২,০০০$
কমান্ডার ৫,০০০$
305
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
ডিপার্টমেন্ট প্রধান ১০,০০০$
ডিরেক্টর ৫০,০০০$
306
00:33:21,958 --> 00:33:25,378
এখন পর্যন্ত,
ব্যবসা ভালোই চলছে।
307
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
কিন্তু আভেন্দানোদের সাথে
পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে।
308
00:33:30,008 --> 00:33:30,842
কতটা খারাপ?
309
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
ওরা সরকারের সাথে ঝামেলা করছে।
310
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
আর যারা ওদের পথের কাঁটা হচ্ছে।
311
00:33:37,557 --> 00:33:40,643
ক্ষমতা ওদের মাথা খারাপ করে দিয়েছে,
আর ওদের সোজা করার কেউ নেই।
312
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
আভেন্দানোদের বেছে নিয়ে
তুমি ভুল করেছ।
313
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
আমরা ওদের নিপাত চাই।
314
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
আমাদের সাহায্য করো,
আমরা তোমাদের সাথে কাজ করব।
315
00:34:24,395 --> 00:34:25,605
আমাদের সাথে।
316
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
হোয়াকিনের একটা প্রস্তাব আছে তোমার জন্য।
317
00:34:30,068 --> 00:34:32,236
জেলে বসে হোয়াকিন কিচ্ছু করতে পারবে না।
318
00:34:33,613 --> 00:34:36,991
ওকে মুক্ত করতে হবে
যাতে আমরা ওই চুতিয়াদের মারতে পারি।
319
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
আমাদের সরকারের মেয়াদ শেষের পথে।
320
00:34:41,370 --> 00:34:43,581
কেউই ওর মুক্তির ব্যাপারে
সমঝোতার ঝুঁকি নেবে না।
321
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
কিন্তু নতুন সরকার নিতে পারে।
322
00:34:47,960 --> 00:34:50,505
আর তুমি কংগ্রেসম্যান পদে লড়ছ,
তাই না?
323
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
তোমার ক্যান্ডিডেট এর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
324
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
অফার কী?
325
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
ওদের ক্যান্ডিডেট আমাকে এখান থেকে বের করবে।
326
00:35:19,075 --> 00:35:20,785
আর আমি ওদের হয়ে
আভেন্দানোদের খুন করব।
327
00:35:22,703 --> 00:35:24,747
ওদের হাত থেকে নিষ্কৃতি
পাওয়ার জন্য ওরা মরিয়া।
328
00:35:25,540 --> 00:35:28,292
অবশেষে চুতিয়াগুলো কোনো কাজে আসবে।
329
00:35:29,293 --> 00:35:30,503
ব্যাপারটা তা না।
330
00:35:31,045 --> 00:35:34,006
ওরা শুধু আমার বের হওয়ার টিকেটই না,
331
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
ওদের বলেছি
একবার আমি বের হলে,
332
00:35:36,259 --> 00:35:38,511
কার্টেলগুলোকে একত্রিত করার জন্য
আমি একটা ফেডারেশন তৈরি করব।
333
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
পুরনো দিনের মতো মুনাফা নিয়ন্ত্রণ করব।
334
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
ভালোই মনে হচ্ছে।
335
00:35:44,100 --> 00:35:46,769
কিন্তু যদি ক্যান্ডিডেট তোমাকে মুক্ত না করে?
336
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
পরিস্থিতি বদলেছে।
337
00:35:49,564 --> 00:35:52,024
মি. সল আমাদের মধ্যস্ততাকারী হতে
রাজি হয়েছে।
338
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
নিয়ম তো জানোই।
339
00:35:54,402 --> 00:35:55,611
প্রথমে, ওরা আমাদের ঘৃণা করবে...
340
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
আর তারপর, ওদের আমাদেরকেই দরকার পড়বে।
341
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
আর এই মুহূর্তে...
342
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
ওদের সত্যিই আমাকে দরকার।
343
00:36:07,790 --> 00:36:08,875
লস এঞ্জেলেস
যুক্তরাষ্ট্র
344
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
মি. চেতো।
345
00:36:10,793 --> 00:36:15,047
আমি নিশ্চিত করছি এখানে ৩০০ আছে,
আর আমি মি. লোরাকে জানাব সব ঠিকঠাক আছে।
346
00:36:22,763 --> 00:36:24,974
দরজা খোলো।
আরেকটা ট্রাক আসছে।
347
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
থামো! ডিইএ! হাত ওপরে তোলো!
কেউ নড়বে না!
348
00:36:35,151 --> 00:36:38,029
যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তরের আদেশ
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা
349
00:36:41,657 --> 00:36:43,618
চ্যাপো এখন আমাদের প্রায়োরিটি না।
350
00:36:43,951 --> 00:36:45,661
আভেন্দানোরা মূল সমস্যা।
351
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।
352
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
আমাদের ধামাকা খবর দরকার।
353
00:36:50,458 --> 00:36:52,752
আভেন্দানো না হলে,
এল চ্যাপো হবে।
354
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
কার্ডিনালকে খুন করা কুখ্যাত ড্রাগ লর্ড।
355
00:36:55,129 --> 00:36:57,298
দারুণ জম্পেশ হেডলাইন হবে।
356
00:36:59,967 --> 00:37:01,677
কনরাডো।
357
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
তুমি কী করার পরামর্শ দাও?
358
00:37:04,430 --> 00:37:07,433
বন্দি হস্তান্তর কখনোই
কোনো বিকল্প ছিল না, স্যার।
359
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
কিন্তু এখন তাই।
360
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
কৃতিত্বটা আমাদের লস এঞ্জেলেসে
ওর ওয়্যারহাউজ জব্দ করাটা।
361
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
যুক্তরাষ্ট্রে ওর বিরুদ্ধে
ইতোমধ্যে অভিযোগ রয়েছে।
362
00:37:17,193 --> 00:37:20,446
ওকে হস্তান্তরের অনুরোধ জানানো
আমাদের অধিকার।
363
00:37:28,204 --> 00:37:29,705
আমি এখন প্রত্যর্পিত হতে পারব না।
364
00:37:30,122 --> 00:37:31,999
মি. সল আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
এটা হবে না।
365
00:37:32,375 --> 00:37:33,376
উনার কথা ঠিক হলেই ভালো।
366
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
এতে ওদের স্বার্থ নেই।
367
00:37:35,253 --> 00:37:38,130
ওরা জানে সরকার সম্পর্কে
তুমি যা জানো সেসব ব্যবহার
368
00:37:38,256 --> 00:37:39,423
করে আমেরিকানরা ওদের বশ করে রাখবে।
369
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
মি. সল এসব ঝামেলা সামলাবে।
370
00:37:43,928 --> 00:37:45,304
তাতে আমরা কিছুটা সময় পাবো।
371
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
কিন্তু এখনও ঝুঁকি থেকে যাচ্ছে।
372
00:37:55,064 --> 00:37:57,108
আমি নিজেই ডিইএ'র সাথে ডিল করব।
373
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
ওদের কী বলব আমি?
374
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
কিছুই না।
375
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
ওদের এখানে এসে
আমার কথা শুনতে বলো।
376
00:38:13,207 --> 00:38:15,042
লুকাস ল্যাং
ফরেনসিক সাইকোলজিস্ট
377
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
কোথায় যাচ্ছেন?
378
00:38:19,922 --> 00:38:22,383
আমরা এরিয়া "সি" এর
বন্দিদের মূল্যায়নের জন্য এসেছি।
379
00:38:23,968 --> 00:38:25,219
ধন্যবাদ।
380
00:38:57,501 --> 00:38:58,669
আমি পেপে।
381
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
আমি এখানে একটা
সাইকোলজিক্যাল পরীক্ষা চালাতে এসেছি।
382
00:39:07,970 --> 00:39:09,472
তোমরা সবাই ডিইএ'র হয়ে কাজ করো?
383
00:39:10,431 --> 00:39:11,932
আমরা শুনছি।
384
00:39:14,268 --> 00:39:15,728
তোমরা আভেন্দানোদের চাও।
385
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
আমি তোমাদের তা দিতে পারি।
386
00:39:21,067 --> 00:39:21,901
কীভাবে?
387
00:39:23,486 --> 00:39:26,489
কেবল ড্রাগ লর্ডরাই জানে কীভাবে
অন্য ড্রাগ লর্ডদের খুঁজে বের করতে হয়,
388
00:39:26,697 --> 00:39:29,158
আর আমি এই হারামজাদাদের
খুঁজে বের করতে ওস্তাদ।
389
00:39:32,787 --> 00:39:37,041
বিনিময়ে, আমি চাই তোমাদের সরকার
বন্দি হস্তান্তরের ব্যাপারটা ভুলে যাক।
390
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
আমাদের ডিল করার অনুমতি নেই।
391
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
আমরা এখানে এসেছি কারণ তোমার কথা
শোনাটা আমাদের কাজের অংশ।
392
00:40:02,108 --> 00:40:04,527
ওরা আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে
আমি পালাবো।
393
00:40:05,194 --> 00:40:06,529
তাতে যা দরকার হোক না কেন।
394
00:40:08,572 --> 00:40:11,242
হোয়াকিন, তুমি পালালে,
395
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
সারাজীবন তোমাকে পালিয়ে বেড়াতে হবে।
396
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
তুমি নিজেই এটা বলেছো।
397
00:40:16,831 --> 00:40:18,582
তোমার লোকজনকে কাজ করতে দাও।
398
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
ক্যান্ডিডেট এর কাছ থেকে খবরের
অপেক্ষা করো।
399
00:41:08,382 --> 00:41:11,051
- নতুন মেয়েটা কে?
- এখানে আসা প্রথম নারী।
400
00:41:11,886 --> 00:41:13,596
শুনলাম খুনের দায়ে জেল খাটছে।
401
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
আর ওরা যদি তোমাকে হস্তান্তর করে?
402
00:41:19,310 --> 00:41:20,561
আমি মারা যাবো...
403
00:41:20,978 --> 00:41:22,021
ওরা আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।
404
00:41:33,574 --> 00:41:34,408
হ্যালো?
405
00:41:35,242 --> 00:41:37,036
ক্যান্ডিডেট তোমার প্রস্তাব মেনে নিয়েছে।
406
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
এই জায়গা ছেড়ে আমি কখন বের হচ্ছি?
407
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
কয়েক মাস, ভাই।
408
00:41:42,666 --> 00:41:45,753
নির্বাচনের পর,
একবার সে প্রেসিডেন্ট হয়ে গেলে,
409
00:41:46,754 --> 00:41:48,464
জেলকে বিদায় বলতে পারবে।
410
00:41:55,888 --> 00:41:58,432
মেক্সিকোর শক্তি
প্রেসিডেন্ট প্রার্থী লাতোরে
411
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
ভলিউম বাড়াও!
412
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
এসব এখন থামাতে হবে।
413
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
পার্টি শেষ।
414
00:42:58,284 --> 00:43:00,703
এখন বুঝতে পারছিস
পুয়েন্তে গ্রান্তের মালিক কে?
415
00:43:02,204 --> 00:43:03,122
আপনি।
416
00:43:04,748 --> 00:43:06,083
আমার নাম কী?
417
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
মি. হোয়াকিন।
418
00:43:46,373 --> 00:43:48,375
না, না, থামো।
419
00:44:06,894 --> 00:44:09,647
চিতো। নতুন মেয়েটাকে নিয়ে এসো।
420
00:44:12,149 --> 00:44:13,359
না, হোয়াকিন।
421
00:44:13,859 --> 00:44:15,110
ওকে ছাড়াই আমরা ভালো আছি।
422
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
ওকে নিয়ে এসো।
423
00:44:29,041 --> 00:44:30,000
এসব বন্ধ কর, হারামজাদা।
424
00:44:31,460 --> 00:44:32,294
চিন্তার কিছু নেই।
425
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার আগে
আমি শুধু ওর সাথে পরিচিত হতে চাই।
426
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
ও আসতে চায়নি, স্যার।
427
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
ভেতরে এসো।
428
00:44:51,980 --> 00:44:53,107
আমার সাথে বিয়ার খাও।
429
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
নাও।
430
00:45:06,662 --> 00:45:07,538
যাতে তুমি রিল্যাক্স করতে পারো।
431
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
বিয়ার খেয়েছে,
এবার ওকে যেতে দাও।
432
00:45:55,461 --> 00:45:57,045
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
433
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
চলো, সোনা। যাও।
434
00:45:59,423 --> 00:46:00,883
চলো, চলো।
435
00:46:10,517 --> 00:46:12,186
চ্যাপো।
436
00:46:16,690 --> 00:46:18,692
কেউ আমাকে না বলে না।
437
00:46:19,860 --> 00:46:20,819
ওকে ছেড়ে দে, ভাই।
438
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
বেরিয়ে যা।
439
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
তুই একটা বিকৃতমনা মাদারচোদ হয়ে গেছিস।
440
00:47:41,358 --> 00:47:43,986
ইনস্টিটিউশনাল লেবার পার্টি
441
00:47:59,042 --> 00:48:02,421
এখন থেকে, আপনাকে তো
মি. কংগ্রেসম্যান ডাকতে হবে।
442
00:48:02,879 --> 00:48:05,549
আজকের কংগ্রেসম্যান,
আগামীর প্রেসিডেন্ট।
443
00:48:10,470 --> 00:48:12,264
ভোটের ফলাফল ঘোষিত হয়েছে।
444
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
মেক্সিকান ইতিহাসে একটি অভূতপূর্ব দিন।
445
00:48:16,435 --> 00:48:21,189
৭০ বছরের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
ইনস্টিটিউশনাল লেবার পার্টি
446
00:48:21,273 --> 00:48:23,900
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে পরাজিত হয়েছে।
447
00:48:24,651 --> 00:48:28,989
আবারও বলছি,
ইনস্টিটিউশনাল লেবার পার্টি পরাজিত হয়েছে।
448
00:48:29,823 --> 00:48:32,284
আজ রাতে নতুন এক দল ক্ষমতা গ্রহণ করবে।
449
00:48:39,374 --> 00:48:43,337
আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি!
450
00:48:57,559 --> 00:48:59,311
ইনস্টিটিউশনাল লেবার পার্টির
451
00:48:59,394 --> 00:49:04,524
ক্যান্ডিডেট ফ্রান্সিস্কো লা তোরে
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে পরাজয়বরণ করেছেন।
452
00:49:22,626 --> 00:49:24,920
কাউন্সিল অফিসের রেজাল্ট আছে আপনার কাছে?
453
00:49:56,576 --> 00:49:58,829
নতুন সরকারের মধ্যে
সমঝোতা করার মতো কাউকে খুঁজে বের করো।
454
00:50:01,123 --> 00:50:02,958
এটা এত সহজ হবে না, হোয়াকিন।
455
00:50:03,458 --> 00:50:06,253
নতুন প্রেসিডেন্ট এর আমেরিকার
সাথে বেশ ঘনিষ্ট সম্পর্ক রয়েছে।
456
00:50:06,336 --> 00:50:07,629
কতটা ঘনিষ্ট?
457
00:50:09,631 --> 00:50:11,466
গুজব শোনা যাচ্ছে
তোমাকে শীঘ্রই হস্তান্তর করা হবে।
458
00:50:18,598 --> 00:50:20,267
কেউ আমাকে মেক্সিকোর বাইরে নিতে পারবে না।
459
00:50:21,601 --> 00:50:23,770
এখান থেকে যদি আমি বৈধভাবে বের হতে না পারি,
460
00:50:24,563 --> 00:50:26,648
অবৈধভাবেই বের হবো।
461
00:50:29,651 --> 00:50:31,153
ইসমাইল, ভাই।
462
00:50:32,654 --> 00:50:34,573
আমার ক্যান্ডিডেট হেরে গিয়েছে।
463
00:50:34,656 --> 00:50:36,533
কিন্তু পার্টি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারে।
464
00:50:45,208 --> 00:50:48,628
দামাসো জিমিনেজ গালভেজ
ডেপুটি ডিরেক্টর, সিকিউরিটি
465
00:51:03,101 --> 00:51:04,311
দেখা হয়ে ভালো লাগল, দামাসো।
466
00:51:04,519 --> 00:51:06,104
ইসমাইল তোমার খুব প্রশংসা করেছে।
467
00:51:06,646 --> 00:51:08,398
আমাকে আনা হয়েছে
তোমাকে যেকোনোভাবে সাহায্য করার জন্য।
468
00:51:09,900 --> 00:51:10,901
কোথা থেকে শুরু করব?
469
00:51:12,110 --> 00:51:13,236
আগের কাজ আগে।
470
00:51:14,488 --> 00:51:16,656
তোমাকে বলছি কীভাবে আমি
এখান থেকে পালানোর পরিকল্পনা করছি।