1
00:00:00,020 --> 00:00:13,300
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:13,300 --> 00:00:16,170
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:16,170 --> 00:00:19,110
(En este drama son ficticios).
4
00:00:36,620 --> 00:00:38,030
Ha sido un tiempo.
5
00:00:56,310 --> 00:00:58,210
Tienes una mesa más bonita.
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,610
Sr. Kim Pil Sung.
7
00:00:59,610 --> 00:01:02,620
¿Ves a la persona que te secuestró ...
8
00:01:02,620 --> 00:01:04,320
aqui?
9
00:01:07,120 --> 00:01:08,420
Si.
10
00:01:08,960 --> 00:01:10,820
Veamos.
11
00:01:10,960 --> 00:01:12,590
Si.
12
00:01:14,800 --> 00:01:16,330
Este hombre.
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,730
El también.
14
00:01:20,100 --> 00:01:21,470
Y él.
15
00:01:26,940 --> 00:01:28,340
Sr. Kim Pil Sung.
16
00:01:29,310 --> 00:01:32,050
¿Qué tan seguro estás de que fueron ellos?
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,810
¿Está muy seguro?
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,250
¿O se parece a ellos?
19
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Estoy 100 por ciento seguro.
20
00:01:40,420 --> 00:01:43,760
Puede pensarlo antes de responder.
21
00:01:44,790 --> 00:01:48,130
Mira estas caras. ¿Son estas caras ...
22
00:01:48,130 --> 00:01:50,800
¿algo con lo que podrías confundirte?
23
00:01:50,830 --> 00:01:52,230
Más,
24
00:01:52,830 --> 00:01:56,070
Tengo un recuerdo asesino.
25
00:01:57,810 --> 00:02:01,140
Yo también solía ser detective, gente.
26
00:02:06,010 --> 00:02:09,220
Claro, soy un PI ahora ...
27
00:02:09,250 --> 00:02:13,490
y sigo a los cónyuges engañosos, pero ...
28
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Mira.
29
00:02:16,090 --> 00:02:17,520
Me considero...
30
00:02:17,890 --> 00:02:21,600
Un ojo privado que cumple con mi filosofía.
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Big City Private Eye.
32
00:02:23,130 --> 00:02:25,600
Un PI que cumple con su filosofía ...
33
00:02:25,630 --> 00:02:28,440
delató el nombre de Im Jin Hee muy rápido.
34
00:02:32,640 --> 00:02:34,540
Eso fue porque ...
35
00:02:37,710 --> 00:02:39,080
¿Quién fue?
36
00:02:42,880 --> 00:02:46,690
Es reportera en el diario Joongjin. Im Jin Hee.
37
00:02:47,420 --> 00:02:49,220
Ella me contrató
38
00:02:49,790 --> 00:02:51,030
Joongjin Daily?
39
00:02:51,030 --> 00:02:53,460
Im Jin Hee en Joongjin Daily.
40
00:02:54,260 --> 00:02:56,930
Si. ¿Feliz ahora?
41
00:02:57,060 --> 00:03:00,000
Te lo dije, así que desátame. Déjame ir a casa.
42
00:03:00,130 --> 00:03:02,640
Ya te lo dije, así que desátame.
43
00:03:02,740 --> 00:03:05,970
Joongjin Daily. Im Jin Hee.
44
00:03:05,970 --> 00:03:07,140
Si.
45
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
¿Deberíamos matarlo ahora?
46
00:03:12,150 --> 00:03:14,210
¿Mátar? ¿De nuevo?
47
00:03:14,210 --> 00:03:16,080
Matar gente no es un juego.
48
00:03:16,080 --> 00:03:17,920
Será mejor matarlo.
49
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
No sé cómo hiciste las cosas con la Sra. Jin Kyung.
50
00:03:21,120 --> 00:03:23,890
Aguanta. Todavía te estoy hablando a ti.
51
00:03:23,890 --> 00:03:25,730
Si matas a todos así,
52
00:03:25,730 --> 00:03:27,630
estamos todos muertos Todos nosotros.
53
00:03:27,630 --> 00:03:30,760
Es mejor matarlo ahora que tener problemas más tarde.
54
00:03:31,430 --> 00:03:32,970
¿Eres un asesino?
55
00:03:33,230 --> 00:03:34,700
¿Eres un psicópata?
56
00:03:35,040 --> 00:03:36,370
¿Matarás a todos?
57
00:03:36,370 --> 00:03:38,370
Lo siento.
58
00:03:38,370 --> 00:03:42,410
Yo ... pensé que no era nada serio.
59
00:03:42,410 --> 00:03:46,680
Era solo un encendedor. Un mechero. Eso no es nada.
60
00:03:46,680 --> 00:03:48,620
No lo sabia Solo hice lo que me dijeron.
61
00:03:48,620 --> 00:03:50,250
Bien.
62
00:03:50,250 --> 00:03:53,050
Te dejaré ir a casa como lo prometi. Pero a cambio
63
00:03:53,220 --> 00:03:55,420
no puedes andar diciendo nada, ¿de acuerdo?
64
00:03:55,420 --> 00:03:58,130
Mantén la boca cerrada y olvida todo lo que pasó, ¿de acuerdo?
65
00:03:58,130 --> 00:04:00,360
Sí señor.
66
00:04:00,430 --> 00:04:02,960
Sí señor. Lo siento señor.
67
00:04:03,100 --> 00:04:04,830
Lo siento señor.
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,100
- Lo prometiste. - Solo matémoslo.
69
00:04:07,100 --> 00:04:11,470
¡Tranquilo! Tranquilo...
70
00:04:14,210 --> 00:04:18,380
No vine aquí para escuchar esto.
71
00:04:20,350 --> 00:04:21,620
Dios mio.
72
00:04:25,220 --> 00:04:28,220
Casi lo dejo afuera.
73
00:04:28,520 --> 00:04:31,130
En Forest el es Lee Hwan. Él.
74
00:04:31,130 --> 00:04:32,630
El es la cabeza.
75
00:04:32,630 --> 00:04:35,330
Les ordenó que lo hicieran.
76
00:04:35,330 --> 00:04:37,260
Él mismo lo dijo.
77
00:04:37,260 --> 00:04:39,600
Gracias por tener el coraje de presentarse.
78
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
Pero necesitamos algo más sólido ...
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,070
si queremos encerrarlos.
80
00:04:44,100 --> 00:04:45,240
Algo solido?
81
00:04:45,240 --> 00:04:47,470
Como un motivo convincente.
82
00:04:47,470 --> 00:04:48,980
Ese tipo de cosas.
83
00:04:49,110 --> 00:04:51,910
Un motivo convincente.
84
00:04:52,880 --> 00:04:56,880
Eso es un poco difícil.
85
00:04:56,880 --> 00:04:59,420
Esto es lo que pasó.
86
00:04:59,620 --> 00:05:02,520
Al principio Im Jin Hee ...
87
00:05:02,520 --> 00:05:06,060
de Joongjin Daily me contrató ...
88
00:05:06,060 --> 00:05:09,160
para obtener el artículo personal de su presidente Jin Jong Hyun.
89
00:05:09,160 --> 00:05:11,900
Llámame en cuanto tengas noticias de ese conductor.
90
00:05:11,900 --> 00:05:13,670
Es un poco urgente.
91
00:05:13,870 --> 00:05:16,140
Pagué al conductor de Jin Jong Hyun ...
92
00:05:16,140 --> 00:05:18,640
para conseguir su encendedor.
93
00:05:18,640 --> 00:05:20,140
No me engañas, ¿verdad?
94
00:05:20,140 --> 00:05:21,940
Eso es todo. Y se lo traje a ella.
95
00:05:21,940 --> 00:05:24,950
Gastaste demasiado dinero para un encendedor de 40 centavos.
96
00:05:24,950 --> 00:05:26,210
Pero...
97
00:05:27,110 --> 00:05:29,420
Estos idiotas me llevaron, y ...
98
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
¿Quién te hizo contratar a Myung Joon?
99
00:05:32,820 --> 00:05:34,490
¿No es extraño?
100
00:05:35,090 --> 00:05:38,730
Fui secuestrado solo porque robé un encendedor.
101
00:05:38,930 --> 00:05:43,160
Entonces, pensé mucho en esto antes de venir aquí.
102
00:05:43,160 --> 00:05:45,230
¿Qué pasa si viniendo aquí,
103
00:05:45,230 --> 00:05:49,040
¿Termino haciéndolos enojar conmigo? Además,
104
00:05:49,340 --> 00:05:51,940
¿Qué pasa si confío en los policías y les informo,
105
00:05:51,940 --> 00:05:54,640
y ellos ... ya sabes. No estoy diciendo que...
106
00:05:55,210 --> 00:05:59,510
No confío en los policías, así que no se hagan una idea equivocada.
107
00:05:59,510 --> 00:06:02,720
Si voy a dar una declaración, necesito hacerlo bien.
108
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
Por eso también estamos siendo muy cautelosos.
109
00:06:05,520 --> 00:06:08,620
Así es. Tienes que ser cauteloso
110
00:06:08,620 --> 00:06:11,390
Mis detectives menores. Quieres algo sólido.
111
00:06:13,090 --> 00:06:15,430
Te mostraré algo sólido.
112
00:06:23,100 --> 00:06:25,610
Ta da.
113
00:06:26,410 --> 00:06:27,610
Ta da.
114
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
¿Que es esto?
115
00:06:31,410 --> 00:06:33,880
Cuando fui secuestrado
116
00:06:33,880 --> 00:06:36,650
Me desmayé, así que no pude comprobarlo.
117
00:06:36,850 --> 00:06:40,220
Pero estaba alerta cuando fui liberado.
118
00:06:40,220 --> 00:06:43,020
Desde el momento en que salí del extraño almacén,
119
00:06:43,020 --> 00:06:44,730
se metieron en su auto,
120
00:06:44,730 --> 00:06:48,160
y de regreso a mi propio auto, escuche ...
121
00:06:48,730 --> 00:06:52,170
todo lo que pude Luego lo escribí todo.
122
00:06:52,630 --> 00:06:55,940
Echa un vistazo. Hay algunos puntos clave a tener en cuenta.
123
00:06:57,540 --> 00:07:00,040
(¿Calle de la calle? Sonido, 40 km por hora, giro a la derecha 30 km por hora 15 segundos)
124
00:07:00,040 --> 00:07:02,310
(Reducir de velocidad 2 seguidas, giro a la izquierda 30 km por hora 20 segundos)
125
00:07:11,350 --> 00:07:13,620
Acelerar. 25km por hora.
126
00:07:13,620 --> 00:07:15,820
Se siente como el asfalto.
127
00:07:15,820 --> 00:07:19,660
Fuimos derechos durante 2 minutos y 30 segundos. 13, 14, 15.
128
00:07:20,130 --> 00:07:23,030
Frenado. Algo sobre un bar. Dos veces.
129
00:07:23,430 --> 00:07:25,970
Frenado. Un segundo después de cinco segundos.
130
00:07:25,970 --> 00:07:28,570
Habla sobre teléfonos celulares.
131
00:07:52,730 --> 00:07:54,630
Idiotas ...
132
00:08:00,430 --> 00:08:03,000
Acelerara 50 km por hora.
133
00:08:03,000 --> 00:08:06,410
Frenado. Habla sobre teléfonos celulares.
134
00:08:06,410 --> 00:08:09,140
Frenado. Un segundo después de cinco segundos.
135
00:08:09,140 --> 00:08:10,880
Algo sobre un bar.
136
00:08:11,610 --> 00:08:15,080
[THE CURSED]
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,690
[EPISODIO 10]
[Big City Private Eye]
138
00:08:33,830 --> 00:08:35,400
Asi que es por eso que...
139
00:08:36,440 --> 00:08:39,870
tu madre trató de matarme ...
140
00:08:40,140 --> 00:08:41,940
y luego se detuvo.
141
00:08:43,140 --> 00:08:44,710
Es por eso...
142
00:08:45,710 --> 00:08:47,710
¿De qué estás hablando?
143
00:08:47,710 --> 00:08:50,880
Ella debe haberse odiado a sí misma ...
144
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
y a ese espíritu maligno tanto que ...
145
00:08:53,120 --> 00:08:55,560
después de que ella lo envió al cuerpo de su propia hija.
146
00:08:57,620 --> 00:08:59,790
Pero...
147
00:08:59,790 --> 00:09:02,030
Pero te estás vengando ...
148
00:09:03,360 --> 00:09:05,030
por esa misma mamá.
149
00:09:35,530 --> 00:09:37,430
Échale un buen vistazo...
150
00:09:37,430 --> 00:09:41,000
en los puntos importantes
151
00:09:41,370 --> 00:09:43,140
(Después de 30 segundos a 60 km por hora, hablan de teléfonos celulares).
152
00:09:43,140 --> 00:09:45,440
Esta ahí...
153
00:09:45,440 --> 00:09:49,380
¿Un teléfono celular asesino hoy en día? ¿Alguno de los nuevos?
154
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
¿Matar a quién otra vez?
155
00:09:51,510 --> 00:09:54,080
No no. No matar gente.
156
00:09:54,610 --> 00:09:57,650
¿Alguno de los nuevos teléfonos celulares es bueno?
157
00:10:01,660 --> 00:10:05,660
Solías trabajar en una tienda de teléfonos celulares así.
158
00:10:05,730 --> 00:10:07,860
- ¿No sabes cosas así? - ¿Yo lo hice?
159
00:10:12,270 --> 00:10:13,570
¿No eras tú?
160
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
¿Quién fue?
161
00:10:17,800 --> 00:10:20,240
Él murió. ¿Lo matamos?
162
00:10:21,240 --> 00:10:22,910
Déjame decirlo de nuevo.
163
00:10:23,380 --> 00:10:27,510
Grabé todo allí ...
164
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
desde el lugar donde me interrogaron.
165
00:10:30,850 --> 00:10:34,790
Si usas eso para encontrarlo ...
166
00:10:35,560 --> 00:10:38,060
Su automóvil debería haber sido captado por las cámaras de vigilancia.
167
00:10:38,060 --> 00:10:42,300
Así es. Si retrocede usando eso ...
168
00:10:42,360 --> 00:10:45,070
Podemos encontrar el lugar donde te llevaron.
169
00:10:45,070 --> 00:10:47,500
- Así es. - Entonces esas cámaras ...
170
00:10:47,500 --> 00:10:51,170
Entonces esas cámaras habrían captado ...
171
00:10:51,170 --> 00:10:54,740
la cara de este chico Lee Hwan.
172
00:10:54,740 --> 00:10:56,640
¿Qué es más sólido que esto?
173
00:10:59,780 --> 00:11:01,650
Eso solo es posible ...
174
00:11:02,250 --> 00:11:04,420
si estas notas ...
175
00:11:04,420 --> 00:11:07,720
No, si tu memoria era 100 por ciento correcta.
176
00:11:08,050 --> 00:11:10,790
100 por ciento. Es correcto.
177
00:11:10,790 --> 00:11:13,060
Si encontramos algo significativo,
178
00:11:13,790 --> 00:11:15,360
Lo reconoceré.
179
00:11:20,470 --> 00:11:22,770
Oye, espera. Oye.
180
00:11:23,070 --> 00:11:25,670
¿Cuánto tiempo han sido policías ...
181
00:11:25,910 --> 00:11:27,010
Oye.
182
00:11:27,940 --> 00:11:29,910
Vamos a cenar alguna vez.
183
00:11:29,980 --> 00:11:32,110
Vamos a reunirnos con ese tipo.
184
00:11:32,110 --> 00:11:34,250
No, gracias. Copiaré esto y lo traeré de vuelta.
185
00:11:41,050 --> 00:11:43,860
Maldita sea. Oh Dios mío.
186
00:11:44,520 --> 00:11:47,590
(Grabación)
187
00:11:51,400 --> 00:11:52,670
Sr. Kim Pil Sung?
188
00:11:53,400 --> 00:11:54,530
Si.
189
00:11:54,770 --> 00:11:58,310
Dio su declaración, así que lo enviamos a casa.
190
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
Me pidió que me disculpara contigo.
191
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
Su actitud lo hace difícil de confiar.
192
00:12:07,980 --> 00:12:11,820
Sí, pero creo que es minucioso con su trabajo.
193
00:12:12,350 --> 00:12:13,790
así que confirma lo que dijo.
194
00:12:13,820 --> 00:12:16,360
Planeo revisar mañana yo mismo.
195
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Pero incluso si encontramos el lugar donde lo llevaron,
196
00:12:19,760 --> 00:12:21,590
Necesitamos a Lee Hwan ante la cámara.
197
00:12:26,170 --> 00:12:27,270
Jin Hee.
198
00:12:28,130 --> 00:12:30,640
¿Por qué le preguntaste ...
199
00:12:30,640 --> 00:12:33,770
para conseguir el artículo personal de Jin Jong Hyun?
200
00:12:35,680 --> 00:12:36,910
Ya te dije.
201
00:12:37,910 --> 00:12:39,750
Fue para hacer un procedimiento sobre él.
202
00:12:41,050 --> 00:12:42,950
¿De verdad crees en eso?
203
00:12:44,520 --> 00:12:46,290
Por extraño que parezca,
204
00:12:47,320 --> 00:12:49,220
Pero te dije la verdad.
205
00:12:49,960 --> 00:12:53,860
Y este caso no puede resolverse por medios normales.
206
00:12:56,930 --> 00:12:58,630
Jin Hee.
207
00:12:59,370 --> 00:13:00,830
Tú y So Jin ...
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,840
deberían mantenerse alejadas de esto en el futuro.
209
00:13:04,540 --> 00:13:06,540
Confía en nosotros y déjanoslo a nosotros.
210
00:13:08,170 --> 00:13:09,340
Por favor.
211
00:13:10,610 --> 00:13:11,950
Seguiré llamando
212
00:13:19,890 --> 00:13:21,520
¿Hay algo mal?
213
00:13:23,190 --> 00:13:24,790
No nada.
214
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
¿Te sientes mejor?
215
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
¿El Sr. Jung dijo que se mantuviera alejado ahora?
216
00:13:35,700 --> 00:13:36,840
El esta ...
217
00:13:38,310 --> 00:13:40,170
preocupado por ti, por eso.
218
00:13:43,980 --> 00:13:45,380
Yo también.
219
00:13:46,680 --> 00:13:48,780
Ojalá te quedes fuera de eso también.
220
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
¿Qué quieres decir con eso?
221
00:13:56,990 --> 00:13:58,090
Es solo que ...
222
00:13:59,860 --> 00:14:01,530
cuando desapareciste
223
00:14:03,930 --> 00:14:06,570
cuando pensé que algo te pudo haber pasado,
224
00:14:10,240 --> 00:14:12,010
Sentí que todo era mi culpa.
225
00:14:18,980 --> 00:14:20,110
So Jin.
226
00:14:21,580 --> 00:14:25,590
¿Recuerdas que te dije cuando nos conocimos?
227
00:14:26,450 --> 00:14:29,690
que solía conocer a otra persona por el nombre ...
228
00:14:31,460 --> 00:14:32,730
de So Jin?
229
00:14:34,290 --> 00:14:35,400
Si.
230
00:14:40,670 --> 00:14:42,270
Ella era mi amiga en la secundaria.
231
00:14:46,670 --> 00:14:48,210
So Jin y yo ...
232
00:14:49,010 --> 00:14:50,840
Eramos maltradas en la escuela.
233
00:14:52,110 --> 00:14:55,350
Las chicas seguían acosándonos.
234
00:14:58,350 --> 00:14:59,550
Hazlo ahora.
235
00:15:05,160 --> 00:15:06,290
Jin Hee.
236
00:15:07,360 --> 00:15:08,500
¿Hola?
237
00:15:09,930 --> 00:15:11,130
Dilo ahora...
238
00:15:11,730 --> 00:15:13,030
si no quieres morir
239
00:15:25,580 --> 00:15:26,710
Yo deseo...
240
00:15:28,920 --> 00:15:30,580
que solo mueras.
241
00:15:42,730 --> 00:15:44,000
Más tarde ese día,
242
00:15:49,970 --> 00:15:51,740
So Jin se suicidó.
243
00:15:55,940 --> 00:15:59,050
Fue entonces cuando finalmente dejaron de acosarme.
244
00:16:01,350 --> 00:16:03,320
Traicioné a So Jin,
245
00:16:04,850 --> 00:16:06,520
Pero ella me salvó.
246
00:16:11,590 --> 00:16:13,260
So Jin murió ...
247
00:16:14,630 --> 00:16:15,860
por mí.
248
00:16:19,030 --> 00:16:20,130
So Jin.
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
No soy...
250
00:16:24,840 --> 00:16:27,970
una reportera honorable o una buena persona como piensas.
251
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
Incluso ahora,
252
00:16:31,880 --> 00:16:33,380
Puedo estar usándote.
253
00:16:34,880 --> 00:16:36,780
Yo no pienso eso.
254
00:16:37,520 --> 00:16:40,590
No. Todavía eres una niña.
255
00:16:41,450 --> 00:16:42,920
No importa lo que los demás digan,
256
00:16:42,920 --> 00:16:45,060
necesita estar protegido por adultos a su edad.
257
00:16:46,230 --> 00:16:49,660
Pero te puse en peligro.
258
00:16:51,430 --> 00:16:52,570
Jin Hee.
259
00:16:53,800 --> 00:16:55,540
Este es mi asunto.
260
00:16:56,900 --> 00:16:59,910
Todo comenzó por mi y mi madre.
261
00:17:01,140 --> 00:17:03,140
Pero ni siquiera sé ...
262
00:17:03,140 --> 00:17:05,650
exactamente lo que sucedió entre ella y Jin Jong Hyun.
263
00:17:07,610 --> 00:17:10,450
¿Crees que puedo vivir mi vida ignorando eso?
264
00:17:13,390 --> 00:17:15,420
¿Pero quieres que me quede fuera de eso?
265
00:17:17,420 --> 00:17:19,660
Necesito terminar esto yo misma.
266
00:17:21,060 --> 00:17:23,160
Así que por favor ayúdame un poco más.
267
00:17:28,370 --> 00:17:29,500
¿Por favor?
268
00:17:31,970 --> 00:17:33,070
Bueno.
269
00:17:34,910 --> 00:17:36,410
Descansemos por hoy.
270
00:18:00,630 --> 00:18:02,540
No hay cámaras en esta calle.
271
00:18:02,940 --> 00:18:06,040
Si no podemos encontrarlo de acuerdo con las notas del Sr. Kim Pil Sung,
272
00:18:06,070 --> 00:18:07,870
No podremos reunir la evidencia.
273
00:18:08,780 --> 00:18:10,140
Vinimos todo este camino de todos modos.
274
00:18:10,140 --> 00:18:11,910
(Después de 30 segundos a 60 km por hora, hablan de teléfonos celulares)
275
00:18:12,780 --> 00:18:14,380
Sigamos sus notas.
276
00:18:14,380 --> 00:18:15,520
Bueno.
277
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
Vamos.
278
00:18:21,250 --> 00:18:23,160
(Después de 30 segundos a 60 km por hora, hablan de teléfonos celulares)
279
00:18:25,290 --> 00:18:27,390
30 km por hora.
280
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
Eso es increíble.
281
00:18:32,270 --> 00:18:35,170
Parece un copo total, pero tiene un gran recuerdo.
282
00:18:35,170 --> 00:18:38,170
¿Cierto? Supongo que realmente era policía.
283
00:18:38,170 --> 00:18:39,310
¿Cierto?
284
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
50 km por hora durante 30 segundos.
285
00:18:48,950 --> 00:18:51,580
La tienda de teléfonos celulares debería estar llegando.
286
00:18:53,890 --> 00:18:55,720
Ahí está. Por ahí.
287
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
¿Dónde?
288
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
(Celulares)
289
00:19:02,300 --> 00:19:03,560
Es verdad.
290
00:19:04,100 --> 00:19:07,200
Todo en las notas del Sr. Kim Pil Sung ha sido sobre el dinero.
291
00:19:07,330 --> 00:19:08,870
Si. 100 por ciento.
292
00:19:09,770 --> 00:19:11,440
Es exactamente como él dijo.
293
00:19:11,670 --> 00:19:13,570
- Si esto ... - Bien. Vamos.
294
00:19:13,570 --> 00:19:14,670
Sí señor.
295
00:19:24,820 --> 00:19:26,150
¿Sigo conduciendo derecho?
296
00:19:26,890 --> 00:19:28,050
Sí asi es.
297
00:19:28,620 --> 00:19:30,760
Debería haber un lugar de pollo pronto.
298
00:19:36,630 --> 00:19:38,360
Pollo.
299
00:19:38,870 --> 00:19:41,270
(Dijo que tenía hambre y dijo vamos a comer pollo)
300
00:19:45,340 --> 00:19:46,470
Pollo...
301
00:19:47,210 --> 00:19:48,640
No veo un lugar de pollos.
302
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
- Deténte. - Bueno.
303
00:20:04,490 --> 00:20:05,930
No esta aqui.
304
00:20:06,290 --> 00:20:08,530
¿Dimos un giro equivocado?
305
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
Dejame ver eso.
306
00:20:13,230 --> 00:20:14,600
Eso es todo.
307
00:20:14,770 --> 00:20:16,040
Si.
308
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
Pero no hay nada cerca de un lugar de pollo.
309
00:20:18,870 --> 00:20:21,040
Debería haber al menos un bar ...
310
00:20:21,040 --> 00:20:23,410
que podemos suponer que vende pollo frito.
311
00:20:23,410 --> 00:20:25,610
Olvídalo. Eso es suficiente. Volvamos a Seúl.
312
00:20:25,610 --> 00:20:28,010
- ¿Qué? - Ya casi llegamos.
313
00:20:28,010 --> 00:20:29,580
Es una pérdida de tiempo.
314
00:20:29,580 --> 00:20:32,120
Necesitamos algo más sólido que esto ...
315
00:20:32,120 --> 00:20:33,420
Eso...
316
00:20:38,690 --> 00:20:42,800
Oye. Dame eso. Dame eso.
317
00:20:48,130 --> 00:20:50,400
¿Qué pasa si lo encuentro primero?
318
00:20:50,640 --> 00:20:51,900
¿Qué?
319
00:21:00,380 --> 00:21:01,850
(Después de 30 segundos a 60 km por hora, hablan de teléfonos celulares)
320
00:21:49,700 --> 00:21:52,830
El vodou es una religión tradicional haitiana ...
321
00:21:52,830 --> 00:21:55,330
hecho famoso por zombies y muñecos vudú.
322
00:21:59,640 --> 00:22:02,810
Sí, bueno ... La gente que le gusta el cine piensa que...
323
00:22:02,940 --> 00:22:06,280
si pones el cabello de una persona que odias en la muñeca ...
324
00:22:06,280 --> 00:22:10,280
y lo maldices, esa persona será maldecida.
325
00:22:10,720 --> 00:22:14,290
Magia negra como muñecas vudú o resucitar a los muertos.
326
00:22:14,290 --> 00:22:18,220
Zombis y cosas así pueden ser lo que esperas,
327
00:22:18,220 --> 00:22:20,490
pero en realidad, Vodou ...
328
00:22:20,490 --> 00:22:23,660
Es una religión con muchas similitudes con el catolicismo.
329
00:22:23,660 --> 00:22:25,600
¿Si? ¿Tienes una pregunta?
330
00:22:25,600 --> 00:22:29,340
No no. Puede quedarse sentado y hacer su pregunta.
331
00:22:30,140 --> 00:22:32,210
¿Vodou no se basa en la fe en los espíritus de la naturaleza ...
332
00:22:32,210 --> 00:22:34,640
y magia negra usando sus poderes?
333
00:22:34,740 --> 00:22:36,580
Bueno.
334
00:22:36,580 --> 00:22:40,910
Esperaba esa pregunta, así que preparé esto.
335
00:22:41,110 --> 00:22:44,650
El vodou se basa en la fe en los espíritus llamados "loa".
336
00:22:44,650 --> 00:22:48,020
Loa Así se llaman.
337
00:22:48,020 --> 00:22:52,560
Estos loa a veces habitan en las personas,
338
00:22:52,560 --> 00:22:56,130
pero también habitan en la naturaleza, como ríos, montañas,
339
00:22:56,130 --> 00:22:58,330
viento, y cosas así.
340
00:22:58,330 --> 00:23:02,070
Estos loa son solo una de las muchas religiones que tienen las personas.
341
00:23:02,070 --> 00:23:03,600
Al igual que en Corea,
342
00:23:03,600 --> 00:23:07,740
Creemos que la energía sagrada habita en los árboles, tótems, etc.
343
00:23:07,740 --> 00:23:11,910
La mayoría de los chamanismos tienen rasgos similares.
344
00:23:11,910 --> 00:23:14,380
Entonces están las maldiciones y las muñecas vudú ...
345
00:23:14,650 --> 00:23:16,080
todo es un engaño?
346
00:23:16,650 --> 00:23:20,720
¿Un engaño? No lo llamaría un engaño.
347
00:23:20,720 --> 00:23:23,060
Solo digo que la mayoría de las religiones indígenas ...
348
00:23:23,060 --> 00:23:25,830
tienen características únicas similares como esta.
349
00:23:26,030 --> 00:23:27,530
Eso es patético.
350
00:23:27,590 --> 00:23:29,630
Bueno. Seguro.
351
00:23:29,730 --> 00:23:32,600
La mayoría de las cosas son tontas una vez que lo sabes todo.
352
00:23:32,600 --> 00:23:34,770
¿Estás segura de que podemos confiar en él?
353
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
¿Alguien tiene alguna otra pregunta?
354
00:23:45,780 --> 00:23:49,120
Bueno. Entonces sigamos adelante.
355
00:23:50,420 --> 00:23:52,620
Entonces, la religión vudú ...
356
00:24:04,130 --> 00:24:05,500
Llegamos demasiado lejos
357
00:24:05,500 --> 00:24:08,730
Deberíamos habernos ido en ese callejón. ¿Qué estás haciendo?
358
00:24:08,730 --> 00:24:10,940
No hay lugar de pollo por aquí tampoco.
359
00:24:10,940 --> 00:24:13,270
¿Cómo es que no hay un solo lugar de pollo?
360
00:24:13,270 --> 00:24:15,680
- Exactamente - No lo hay
361
00:24:15,680 --> 00:24:18,380
Te dije que era ese callejón antes.
362
00:24:28,220 --> 00:24:30,790
(Brochetas de pollo, pasteles de pescado)
363
00:24:31,660 --> 00:24:34,230
Dijo que comamos pollo en el camino de regreso.
364
00:24:34,760 --> 00:24:37,330
Eso significa que hay un lugar de pollo cerca.
365
00:24:38,730 --> 00:24:40,030
Chicos
366
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
¿A qué hora suelen instalarse los camiones de comida?
367
00:24:43,040 --> 00:24:45,710
¿Qué? ¿Un camión de comida?
368
00:24:46,470 --> 00:24:49,340
Deberían estar fuera por este tiempo.
369
00:24:49,910 --> 00:24:51,240
Que camion
370
00:24:52,780 --> 00:24:56,150
Ni siquiera pudimos comer. Tengo hambre.
371
00:25:01,690 --> 00:25:03,020
(Old School Pollo agridulce)
372
00:25:05,830 --> 00:25:07,960
¿Deberíamos recoger un pollo de allí en nuestro camino de regreso?
373
00:25:07,960 --> 00:25:10,360
- Si. - Tengo hambre.
374
00:25:11,530 --> 00:25:14,130
"Vamos a recoger un pollo. Tengo hambre".
375
00:25:14,130 --> 00:25:15,230
(Brochetas de pollo, pasteles de pescado)
376
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Un camión de comida de pollo.
377
00:25:19,670 --> 00:25:21,040
Bien.
378
00:25:22,380 --> 00:25:23,840
Bien.
379
00:25:30,050 --> 00:25:31,720
Buen chico.
380
00:25:49,570 --> 00:25:52,040
Oh Dios mío. Realmente tienen pollo.
381
00:25:52,040 --> 00:25:53,910
Bien Capitán.
382
00:25:57,810 --> 00:26:00,310
- Es lo correcto. Un camión de comida. - Mira.
383
00:26:00,910 --> 00:26:03,350
Eso es increíble.
384
00:26:03,520 --> 00:26:05,420
En serio.
385
00:26:06,020 --> 00:26:08,650
Un PI (Investigador Privado) necesita más que una buena memoria.
386
00:26:11,790 --> 00:26:13,790
Necesita buenas habilidades de deducción también.
387
00:26:15,800 --> 00:26:17,030
¿Hacia dónde ahora?
388
00:26:17,030 --> 00:26:19,200
Podemos seguir el camino que vinimos.
389
00:26:31,040 --> 00:26:33,380
Espere.
390
00:26:37,720 --> 00:26:38,820
(Después de 30 segundos a 60 km por hora, hablan de teléfonos celulares)
391
00:26:38,820 --> 00:26:41,820
(¿Calle de la calle? Sonido, 40 km por hora, giro a la derecha 30 km por hora 15 segundos)
392
00:26:43,190 --> 00:26:46,760
Si hacemos un derecho aquí, debería haber bares.
393
00:26:46,760 --> 00:26:49,430
El tiene razón. Es una calle de bares.
394
00:26:49,430 --> 00:26:52,460
Y si vamos directamente aquí ...
395
00:26:59,140 --> 00:27:02,210
Así es. Eso es.
396
00:27:02,410 --> 00:27:04,040
(¿Calle de la calle? Sonido, 40 km por hora, giro a la derecha 30 km por hora 15 segundos)
397
00:27:05,380 --> 00:27:07,010
Bueno.
398
00:27:20,590 --> 00:27:22,490
- Detective Kang, tráigame eso. - Bueno.
399
00:27:23,830 --> 00:27:25,870
Escuchó un montacargas.
400
00:27:25,930 --> 00:27:28,800
Eso suena bien ¿No es eso una carretilla elevadora?
401
00:27:29,340 --> 00:27:30,640
Creo que sí.
402
00:27:44,640 --> 00:27:49,640
tvN E10 'The Cursed'
"Big City Private Eye"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
403
00:28:04,340 --> 00:28:05,600
100 por ciento.
404
00:28:06,240 --> 00:28:09,410
Esto es todo, Capitán Jung Sung Joon.
405
00:28:11,210 --> 00:28:14,050
Verifique todas las cámaras entre aquí y el punto de secuestro.
406
00:28:14,050 --> 00:28:15,550
- Sí señor. - Sí señor.
407
00:28:18,480 --> 00:28:19,890
Lo encontré.
408
00:28:20,920 --> 00:28:23,860
No no. Lo encontraste. Dale aquí.
409
00:28:32,330 --> 00:28:34,230
Ese pequeño ...
410
00:28:35,040 --> 00:29:34,980
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncios 00:28:35 --> 00:29:34)
411
00:29:35,410 --> 00:29:38,670
Realmente viniste a mi conferencia.
412
00:29:39,010 --> 00:29:42,110
¿Pero qué te pasó en la cara?
413
00:29:42,110 --> 00:29:43,710
Bien...
414
00:29:44,550 --> 00:29:47,280
Aprendí un deporte recientemente.
415
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Boxeo.
416
00:29:48,720 --> 00:29:51,650
Debes haber boxeado duro.
417
00:29:52,340 --> 00:29:54,200
De todas formas.
418
00:29:54,510 --> 00:29:56,770
Aquí, ten esto.
419
00:30:04,990 --> 00:30:08,280
Esta es mi sobrina. Ella está muy interesada en este campo.
420
00:30:10,130 --> 00:30:11,450
¿Puedo ver tus manos?
421
00:30:24,010 --> 00:30:25,300
¿Cuándo lo lastimaste?
422
00:30:26,580 --> 00:30:29,200
Fue así desde que era niña.
423
00:30:29,910 --> 00:30:31,270
Parece un estigma.
424
00:30:31,510 --> 00:30:33,010
Un estigma?
425
00:30:34,520 --> 00:30:36,380
También se llama un signo de favor divino.
426
00:30:36,720 --> 00:30:39,810
Es un término usado en el cristianismo.
427
00:30:41,820 --> 00:30:43,080
Mira esto.
428
00:30:43,190 --> 00:30:45,960
Son heridas sagradas que aparecen en el cuerpo humano ...
429
00:30:45,960 --> 00:30:49,490
correspondiente a las heridas de crucifixión de Jesús.
430
00:30:49,730 --> 00:30:51,060
En Asia,
431
00:30:51,630 --> 00:30:54,430
los llaman heridas por recibir un espíritu.
432
00:30:54,840 --> 00:30:57,610
Vi estigmas similares en un chamán ...
433
00:30:57,610 --> 00:31:00,070
quien recibió un espíritu a través de un ritual de recepción de espíritu.
434
00:31:04,250 --> 00:31:06,210
Lo siento. Mis disculpas.
435
00:31:06,320 --> 00:31:09,240
Es solo que no he visto estigmas tan claros en mucho tiempo.
436
00:31:18,130 --> 00:31:19,280
Está bien.
437
00:31:20,760 --> 00:31:24,290
¿Lo que te dije sobre el Monte Cheonbo ayudó?
438
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
Lo hizo.
439
00:31:26,340 --> 00:31:30,730
Por eso vine. Para preguntarte algo en persona.
440
00:31:30,840 --> 00:31:32,100
Claro, adelante.
441
00:31:32,610 --> 00:31:36,400
¿Puedes deshacerte del espíritu que posee la estatua de Buda?
442
00:31:36,710 --> 00:31:38,370
Está poseído por un espíritu maligno,
443
00:31:39,180 --> 00:31:40,570
así que tendrás que vencerlo.
444
00:31:40,650 --> 00:31:42,270
En más detalle por favor.
445
00:31:42,690 --> 00:31:45,010
¿Qué puedes hacer para derrotar al espíritu maligno?
446
00:31:46,860 --> 00:31:49,520
Bueno ... necesitas tomar la iniciativa.
447
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
¿Perdón?
448
00:31:55,600 --> 00:31:56,690
Bien...
449
00:32:00,100 --> 00:32:02,860
Esta es la estatua de Buda poseída, el espíritu maligno.
450
00:32:03,240 --> 00:32:04,430
Este espíritu maligno ...
451
00:32:06,280 --> 00:32:09,270
maldice a un objetivo.
452
00:32:09,810 --> 00:32:15,140
Así que voy a ese objetivo y lo maldigo primero.
453
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
Entonces este espíritu maligno ...
454
00:32:18,290 --> 00:32:19,550
se sentirá avergonzado ...
455
00:32:20,290 --> 00:32:23,530
ya que alguien más maldijo lo que el quería maldecir.
456
00:32:23,530 --> 00:32:26,190
Entonces hubieras tomado la delantera.
457
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Bien...
458
00:32:29,130 --> 00:32:30,690
puede sonar fácil
459
00:32:31,030 --> 00:32:35,490
pero, ¿cómo saber cuál es su objetivo?
460
00:32:36,240 --> 00:32:39,260
Eso es difícil. Eso es difícil de entender.
461
00:32:39,680 --> 00:32:42,030
Cuando se trata de personas, puedes entender lo que quieren,
462
00:32:42,440 --> 00:32:45,470
pero ¿cómo podría una persona entender lo que quiere un espíritu maligno?
463
00:32:47,780 --> 00:32:49,070
Quizás sea un deseo.
464
00:32:49,320 --> 00:32:52,950
Cuando se trata de personas, tienen convicciones ...
465
00:32:53,090 --> 00:32:54,980
con respecto a lo que deben hacer.
466
00:32:55,460 --> 00:32:59,120
Pero si te preguntas qué es un deseo después ...
467
00:32:59,600 --> 00:33:01,560
(Deseo)
468
00:33:01,560 --> 00:33:04,120
Quizás el deseo es el objetivo en sí.
469
00:33:04,700 --> 00:33:06,890
El deseo es la meta misma.
470
00:33:07,440 --> 00:33:10,730
¿Y si fueras un espíritu maligno?
471
00:33:11,240 --> 00:33:13,770
Si yo fuera un espíritu maligno?
472
00:33:14,480 --> 00:33:17,900
Si. Si eras un espíritu maligno y tuvieras que cambiar de cuerpo,
473
00:33:18,350 --> 00:33:20,410
a quien irias
474
00:33:20,720 --> 00:33:21,870
No estoy seguro.
475
00:33:21,980 --> 00:33:25,080
No creo que vaya a ser humano.
476
00:33:25,820 --> 00:33:26,950
¿Qué?
477
00:33:27,020 --> 00:33:29,550
La mayoría de los espíritus malignos ...
478
00:33:29,960 --> 00:33:33,090
¿Quierem mudarse a un host que no muera?
479
00:33:33,130 --> 00:33:35,260
No es un ser finito como los humanos.
480
00:33:35,260 --> 00:33:37,130
Ese es el caso de las estatuas de Buda poseídas.
481
00:33:37,130 --> 00:33:40,290
Más espíritus de chamanismos en todo el mundo ...
482
00:33:40,540 --> 00:33:43,840
habitan en árboles, valles y objetos,
483
00:33:43,840 --> 00:33:48,330
cosas que duran para siempre, más que en las personas.
484
00:33:48,380 --> 00:33:51,980
Si fuera un espíritu maligno, para satisfacer mi deseo,
485
00:33:51,980 --> 00:33:55,740
Me transferiría a un artículo que durará para siempre.
486
00:33:56,090 --> 00:33:59,110
Pero no es fácil cambiar de host.
487
00:34:00,590 --> 00:34:03,950
Debe haber criterios que el anfitrión debe cumplir.
488
00:34:04,130 --> 00:34:07,790
Si. Para moverse, necesita ...
489
00:34:08,060 --> 00:34:09,100
(Enlace)
490
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
Un enlace con el objetivo.
491
00:34:11,100 --> 00:34:13,260
- ¿Un enlace? - Por ejemplo.
492
00:34:14,170 --> 00:34:15,490
Hay un arbol
493
00:34:15,800 --> 00:34:18,110
Quiero mudarme a este árbol.
494
00:34:18,110 --> 00:34:21,480
Entonces me arranco el pelo y lo enterraba debajo del árbol,
495
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
rociaria mi sangre sobre el
496
00:34:22,680 --> 00:34:24,850
o quemar algo precioso para mí y espolvorear sus cenizas sobre él.
497
00:34:24,850 --> 00:34:27,580
Tengo que asegurarme de que este nuevo anfitrión ...
498
00:34:27,580 --> 00:34:30,780
se familiarise con espíritu dentro de mi cuerpo.
499
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
En otras palabras,
500
00:34:33,790 --> 00:34:35,750
algo similar al cuerpo actual ...
501
00:34:36,430 --> 00:34:38,620
probablemente se plantó en el nuevo host.
502
00:34:38,990 --> 00:34:40,120
Así es.
503
00:34:43,970 --> 00:34:46,830
Bueno. Usted fue de gran ayuda, profesor.
504
00:34:47,170 --> 00:34:48,330
Gracias.
505
00:34:51,110 --> 00:34:54,370
¿Puedo preguntarte una cosa más?
506
00:34:55,710 --> 00:35:00,210
¿Realmente crees en este poder sobrenatural?
507
00:35:02,450 --> 00:35:05,510
La gente pregunta eso todo el tiempo.
508
00:35:06,190 --> 00:35:07,510
Yo creo.
509
00:35:08,760 --> 00:35:11,050
Déjame mostrarte algo.
510
00:35:13,200 --> 00:35:16,020
Este es un talismán que mi madre me compró ...
511
00:35:16,830 --> 00:35:18,390
de un chamán para...
512
00:35:18,630 --> 00:35:21,830
desearme éxito cuando me convertí en profesor.
513
00:35:22,700 --> 00:35:23,900
¿Funciona?
514
00:35:24,170 --> 00:35:25,970
Viste mi conferencia, ¿no?
515
00:35:25,970 --> 00:35:28,630
No tengo muchos alumnos.
516
00:35:29,280 --> 00:35:32,680
En universidades pequeñas como esta, tu clase se cancela ...
517
00:35:32,680 --> 00:35:34,310
si no tienes suficientes estudiantes
518
00:35:34,980 --> 00:35:37,280
No sé si es el poder de este talismán,
519
00:35:37,320 --> 00:35:39,950
pero mi clase apenas alcanza el corte.
520
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
Creo que el testamento de mi madre ...
521
00:35:43,360 --> 00:35:45,680
habita en este talismán.
522
00:35:47,300 --> 00:35:48,420
Ya veo.
523
00:35:56,970 --> 00:35:59,200
Mañana, durante la salida a bolsa de la empresa,
524
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
Jin Jong Hyun cambiará de host usando los talismanes que compró.
525
00:36:05,980 --> 00:36:08,070
¿Dónde crees que está tratando de moverse?
526
00:36:11,350 --> 00:36:14,780
A un anfitrión en el que el espíritu maligno puede representar su deseo.
527
00:36:17,760 --> 00:36:21,150
Realmente puede moverse hacia un objeto como dijo ese profesor.
528
00:36:23,330 --> 00:36:25,430
Pero no sabemos qué es ese espíritu maligno ...
529
00:36:25,430 --> 00:36:27,590
o lo que quiere
530
00:36:28,400 --> 00:36:29,760
así que es muy difícil de entender.
531
00:36:32,940 --> 00:36:34,730
Cóm averiguamos...
532
00:36:35,580 --> 00:36:37,200
¿Qué quiere ese espíritu maligno?
533
00:36:41,080 --> 00:36:44,580
Jin Jong Hyun había estado usando el equipo de codificación ...
534
00:36:44,620 --> 00:36:47,580
para hacer popular las maldiciones de Forest.
535
00:36:48,190 --> 00:36:49,980
Y usó esa popularidad ...
536
00:36:50,530 --> 00:36:52,520
para salir a bolsa mañana.
537
00:37:02,340 --> 00:37:03,560
Esa cicatriz ...
538
00:37:05,040 --> 00:37:06,800
Lo llamó estigmas, ¿verdad?
539
00:37:09,850 --> 00:37:12,480
Son heridas sagradas que aparecen en el cuerpo humano ...
540
00:37:12,480 --> 00:37:15,780
correspondiente a las heridas de crucifixión de Jesús.
541
00:37:15,780 --> 00:37:17,150
En Asia,
542
00:37:17,150 --> 00:37:20,180
los llaman heridas por recibir un espíritu.
543
00:37:20,460 --> 00:37:23,220
No sabía que era eso.
544
00:37:41,310 --> 00:37:42,430
Jin Hee.
545
00:37:44,310 --> 00:37:46,410
Jin Jong Hyun también tenía esto en su brazo.
546
00:37:48,320 --> 00:37:51,340
Jin Jong Hyun tenía una cicatriz similar?
547
00:37:55,720 --> 00:37:57,190
No, no mucho.
548
00:37:57,190 --> 00:37:59,560
Acaban de presentar el nuevo logotipo que...
549
00:37:59,560 --> 00:38:01,590
planean usar después de salir a bolsa.
550
00:38:02,360 --> 00:38:03,590
¿Un nuevo logo?
551
00:38:12,270 --> 00:38:13,800
(Forest)
552
00:38:14,980 --> 00:38:17,270
(Nuevo logo del bosque)
553
00:38:19,750 --> 00:38:22,740
¿Su cicatriz se veía así?
554
00:38:40,070 --> 00:38:44,330
Estos loa a veces habitan en las personas,
555
00:38:44,540 --> 00:38:47,800
pero también habitan en la naturaleza, como ríos, montañas,
556
00:38:48,210 --> 00:38:50,240
viento, y cosas así.
557
00:38:51,510 --> 00:38:53,270
Si. Para moverse,
558
00:38:53,750 --> 00:38:59,340
necesita un enlace con el objetivo.
559
00:39:00,720 --> 00:39:01,810
Un enlace.
560
00:39:06,560 --> 00:39:08,420
Dijiste que había dos maneras ...
561
00:39:09,330 --> 00:39:10,690
realizar procedimientos, ¿verdad?
562
00:39:11,330 --> 00:39:12,460
Si.
563
00:39:13,900 --> 00:39:16,610
Primero. Para asegurarte de conocer el objetivo,
564
00:39:16,610 --> 00:39:18,710
su cara, nombre escrito en caracteres chinos,
565
00:39:18,710 --> 00:39:20,430
y artículo personal.
566
00:39:21,140 --> 00:39:23,840
Y el otro es tocar a la persona directamente.
567
00:39:24,780 --> 00:39:27,010
¿Qué pasa si el objetivo es una persona no especificada?
568
00:39:28,820 --> 00:39:31,340
Las personas que guardan rencor contra esas personas ...
569
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
tendrán que dar su consentimiento.
570
00:39:37,560 --> 00:39:39,480
El bosque de las maldiciones ...
571
00:39:40,430 --> 00:39:42,750
tiene el consentimiento de innumerables personas.
572
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Jin Jong Hyun está tratando de mudarse a Forest.
573
00:39:54,340 --> 00:39:56,170
Si se muda a Forest ...
574
00:39:57,880 --> 00:40:00,940
Las innumerables personas etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones.
575
00:40:01,920 --> 00:40:04,040
Está realizando un procedimiento en todos ellos.
576
00:40:12,590 --> 00:40:14,550
Aquí. Aquí es donde comienza.
577
00:40:22,340 --> 00:40:23,740
Espere. Eso es todo.
578
00:40:23,740 --> 00:40:27,110
Aquí. Por favor amplíe la placa de esta camioneta.
579
00:40:27,110 --> 00:40:28,230
Bueno.
580
00:40:32,910 --> 00:40:34,940
2770.
581
00:40:35,520 --> 00:40:38,580
Es lo mismo que la camioneta que secuestró a Jin Hee.
582
00:40:38,820 --> 00:40:40,090
Vamos a ver la siguiente calle.
583
00:40:40,090 --> 00:40:41,250
Bueno.
584
00:40:45,030 --> 00:40:47,890
Aparecerán en esta próxima calle.
585
00:40:51,400 --> 00:40:52,820
Son ellos
586
00:40:53,970 --> 00:40:57,700
Ahora necesitamos encontrar una conexión entre Lee Hwan y ellos.
587
00:40:58,010 --> 00:41:00,980
¿Qué pasa con el video de seguridad para el interior del almacén?
588
00:41:00,980 --> 00:41:03,350
Dijo que lo encontraría y lo enviaría.
589
00:41:03,350 --> 00:41:04,580
pero aún no entró.
590
00:41:04,580 --> 00:41:06,240
- ¿Todavía? - No.
591
00:41:11,020 --> 00:41:12,340
Hola Jin Hee
592
00:41:12,390 --> 00:41:14,520
Descubrí lo que Jin Jong Hyun planea hacer.
593
00:41:14,520 --> 00:41:17,350
¿Qué es? ¿Dónde estás?
594
00:41:17,360 --> 00:41:19,050
El día de la salida a bolsa,
595
00:41:19,390 --> 00:41:21,420
él va a mover su espíritu a Forest.
596
00:41:21,930 --> 00:41:25,520
No a otra persona, sino a Forest mismo.
597
00:41:27,900 --> 00:41:29,200
¿Qué quieres decir?
598
00:41:29,200 --> 00:41:32,510
Los espíritus malignos también pueden morar en las cosas, no solo en las personas.
599
00:41:32,510 --> 00:41:35,000
Jin Jong Hyun se mudará a Forest ...
600
00:41:35,180 --> 00:41:37,400
y realizará procedimientos en todos los ...
601
00:41:37,750 --> 00:41:39,940
etiquetados en el bosque de maldiciones.
602
00:41:40,550 --> 00:41:41,910
Jin Hee. Escucha.
603
00:41:44,650 --> 00:41:48,510
Decenas de miles de personas están etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones.
604
00:41:49,190 --> 00:41:51,120
Probablemente hay aún más ahora.
605
00:41:51,660 --> 00:41:55,320
Capitán. Chun Joo Bong se despertó.
606
00:41:55,930 --> 00:41:57,670
Chun Joo Bong se despertó?
607
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Iré allí ahora.
608
00:41:59,330 --> 00:42:01,260
Necesito preguntarle algo.
609
00:42:01,440 --> 00:42:04,030
Bueno. Bien.
610
00:42:04,570 --> 00:42:06,770
Pero quédate conmigo.
611
00:42:08,310 --> 00:42:11,670
Bueno.
612
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Jung Hoon, ve conmigo a interrogar a Chun Joo Bong.
613
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
- Bueno. - Young Soo.
614
00:42:19,120 --> 00:42:21,560
Encuentra evidencia de que el imbécil Lee Hwan está afiliado a ellos ...
615
00:42:21,560 --> 00:42:23,850
- lo más rápido posible. - Sí señor.
616
00:42:24,360 --> 00:42:26,950
So Jin, Chun Joo Bong se despertó.
617
00:42:27,830 --> 00:42:29,120
Jin Hee.
618
00:42:38,110 --> 00:42:39,300
Mira.
619
00:42:43,710 --> 00:42:47,110
(Im Jin Hee)
620
00:42:49,480 --> 00:42:51,940
(Im Jin Hee)
621
00:42:58,590 --> 00:43:00,400
(Maldiciones de forest)
622
00:43:00,400 --> 00:43:02,620
(Maldiciones de forest, Jung Sung Joon)
623
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
(Jung Sung Joon)
624
00:43:10,070 --> 00:43:13,530
(Jung Sung Joon)
625
00:43:27,060 --> 00:43:28,410
(Centro médico de emergencia)
626
00:43:42,100 --> 00:43:45,460
¿Por qué trajiste a So Jin? Es muy peligroso.
627
00:43:46,710 --> 00:43:48,000
Mira esto.
628
00:43:51,580 --> 00:43:53,740
(Jung Sung Joon)
629
00:43:55,220 --> 00:43:59,240
Lee Hwan te etiquetó a ti y a mí en el Bosque de las Maldiciones.
630
00:44:00,290 --> 00:44:02,480
Tú y yo somos los que estamos en peligro.
631
00:44:03,190 --> 00:44:06,550
Si él mueve su espíritu al bosque mañana, tú y yo,
632
00:44:06,630 --> 00:44:08,530
y las decenas de miles de personas etiquetadas en el Bosque de las Maldiciones ...
633
00:44:08,530 --> 00:44:10,490
morirán de una vez.
634
00:44:10,600 --> 00:44:13,900
Jin Hee. Vamos a arrestar a Lee Hwan muy pronto.
635
00:44:13,900 --> 00:44:15,960
Tenemos evidencia sólida esta vez.
636
00:44:17,010 --> 00:44:18,510
La salida a bolsa es mañana.
637
00:44:18,510 --> 00:44:20,600
¡Todos vamos a morir mañana!
638
00:44:21,580 --> 00:44:22,870
Jin Hee.
639
00:44:32,920 --> 00:44:36,610
¿Qué hay de Chun Joo Bong? ¿Donde esta el?
640
00:44:43,100 --> 00:44:46,560
Este es el video del almacén de ese día.
641
00:44:51,110 --> 00:44:53,270
¿Abrirías un archivo diferente?
642
00:44:53,270 --> 00:44:54,470
Bueno.
643
00:44:55,410 --> 00:44:56,580
Debe estar por aquí.
644
00:44:56,580 --> 00:44:59,440
Tiene que haber un video de él entrando.
645
00:45:02,350 --> 00:45:04,510
Espere. Un avance rápido.
646
00:45:11,930 --> 00:45:13,250
Eso es todo.
647
00:45:17,130 --> 00:45:18,320
Detente.
648
00:45:20,540 --> 00:45:22,990
Te tenemos, punk.
649
00:45:26,000 --> 00:46:25,960
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncios 00:45:26 --> 00:46:25)
650
00:46:35,810 --> 00:46:37,580
¿Cómo está él?
651
00:46:38,630 --> 00:46:42,130
Capitán, creo que será difícil obtener algo útil de él.
652
00:46:42,130 --> 00:46:43,400
¿Qué? ¿Por qué?
653
00:46:43,400 --> 00:46:46,170
Se despertó, pero está ...
654
00:46:46,370 --> 00:46:50,070
No está en su sano juicio. Entonces, incluso si él dice algo,
655
00:46:50,410 --> 00:46:53,580
Será difícil admitirlo como evidencia.
656
00:46:54,810 --> 00:46:56,650
Hablaré con él yo misma.
657
00:47:00,650 --> 00:47:05,160
Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor
658
00:47:05,160 --> 00:47:10,060
Está pisoteando la cosecha donde se almacenan las uvas de la ira.
659
00:47:10,060 --> 00:47:14,870
Ha soltado el fatídico rayo de su terrible espada rápida.
660
00:47:14,870 --> 00:47:18,570
Su verdad está marchando
661
00:47:18,570 --> 00:47:25,280
Ha soltado el fatídico rayo de su terrible espada rápida.
662
00:47:25,280 --> 00:47:26,580
Gloria
663
00:47:35,650 --> 00:47:37,690
¿Por qué está ese espíritu maligno aquí?
664
00:47:37,690 --> 00:47:39,090
¡Vete!
665
00:47:39,460 --> 00:47:41,060
¡Vete!
666
00:47:41,160 --> 00:47:42,660
Chun Joo Bong.
667
00:47:42,690 --> 00:47:45,300
Ya sabes lo que Jin Jong Hyun está haciendo,
668
00:47:45,760 --> 00:47:47,430
Lo sabes?
669
00:47:51,440 --> 00:47:52,670
Si.
670
00:47:53,540 --> 00:47:54,770
Lo sé.
671
00:47:55,870 --> 00:47:58,610
Espíritus malignos que nunca podrías entender.
672
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
¡Fuera, espíritus malignos!
673
00:48:06,650 --> 00:48:08,490
Concentraté.
674
00:48:08,650 --> 00:48:10,820
Responde mis preguntas.
675
00:48:14,890 --> 00:48:16,730
Escúchame.
676
00:48:18,630 --> 00:48:22,770
Jin Jong Hyun planea trasladar su espíritu a Forest mañana.
677
00:48:23,270 --> 00:48:24,800
Estoy en lo cierto, ¿no?
678
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
Él planea mudarse a forest,
679
00:48:26,600 --> 00:48:29,710
y matar a todos los etiquetados en el Bosque de las Maldiciones.
680
00:48:29,770 --> 00:48:31,380
Estoy en lo cierto, ¿no?
681
00:48:32,340 --> 00:48:33,810
Respóndeme.
682
00:48:34,880 --> 00:48:36,450
Respóndeme.
683
00:48:46,420 --> 00:48:48,130
Mamá.
684
00:48:49,960 --> 00:48:53,430
Mírala a ella. Ella me está gritando.
685
00:48:53,800 --> 00:48:56,900
Niña. Lo siento.
686
00:48:56,900 --> 00:49:01,070
Por favor no me mates. ¿Por favor?
687
00:49:22,360 --> 00:49:24,360
¿Crees que terminará ...
688
00:49:25,230 --> 00:49:27,130
después de que los mata a todos a la vez?
689
00:49:30,070 --> 00:49:31,570
¿Qué?
690
00:49:32,600 --> 00:49:34,940
El espíritu maligno que entra en Forest ...
691
00:49:34,970 --> 00:49:37,180
probablemente seguirá matando.
692
00:49:37,780 --> 00:49:40,080
Porque decenas de miles de personas vendrán a él ...
693
00:49:40,080 --> 00:49:43,250
y le pedirán que maldiga a los demás todos los días.
694
00:49:43,780 --> 00:49:45,880
Ellos darán su consentimiento por su cuenta,
695
00:49:45,980 --> 00:49:48,250
y se maldigan unos a otros.
696
00:49:51,620 --> 00:49:55,060
Si esas personas que se cree que han pecado los ...
697
00:49:55,430 --> 00:49:58,000
Maldicen y matarán unos a otros por diversión,
698
00:49:58,200 --> 00:49:59,860
¿Qué piensas tú que sucederá?
699
00:50:02,170 --> 00:50:03,700
¿Qué piensas?
700
00:50:04,600 --> 00:50:08,670
Estoy seguro de que todos intentarán no pecar nunca más.
701
00:50:10,480 --> 00:50:12,780
Esas personas con poder ahora,
702
00:50:13,340 --> 00:50:17,050
¡Quién piensa que los estúpidos policías no pueden tocarlos!
703
00:50:17,950 --> 00:50:21,220
¡Esas personas que piensan que nadie sabe de sus pecados!
704
00:50:21,420 --> 00:50:23,960
¡Esas personas que matan y pecan creyendo eso!
705
00:50:25,260 --> 00:50:28,190
Finalmente, todas esas personas ...
706
00:50:28,490 --> 00:50:31,660
intentarán no pecar por miedo a ser maldecido.
707
00:50:31,660 --> 00:50:32,860
Eres un loco.
708
00:50:38,900 --> 00:50:40,300
Nuestro presidente ...
709
00:50:42,710 --> 00:50:45,010
desea un mundo así.
710
00:50:46,410 --> 00:50:49,710
Un mundo en el que todos se monitorean y se maldicen,
711
00:50:50,380 --> 00:50:52,650
para que ya nadie pueda pecar!
712
00:50:54,350 --> 00:50:55,490
¿No es eso ...
713
00:50:59,820 --> 00:51:01,430
una sociedad justa?
714
00:51:02,530 --> 00:51:03,630
¿Cierto?
715
00:51:09,370 --> 00:51:10,600
Eres un loco.
716
00:51:12,470 --> 00:51:13,770
Eres un loco.
717
00:51:13,870 --> 00:51:17,310
¡Todos ustedes son locos! Eres un loco!
718
00:51:17,710 --> 00:51:19,340
¡Ustedes espíritus malignos!
719
00:51:20,010 --> 00:51:23,510
¡Nunca entenderás algo tan profundo!
720
00:51:32,590 --> 00:51:33,690
Jin Hee.
721
00:51:34,430 --> 00:51:36,630
Las declaraciones de ese psicópata no ayudan en absoluto.
722
00:51:38,000 --> 00:51:39,130
Está bien.
723
00:51:54,010 --> 00:51:55,210
Tenemos a Lee Hwan.
724
00:51:58,950 --> 00:52:01,820
Jin Hee. Olvida lo que dijo ese psicópata.
725
00:52:02,890 --> 00:52:05,760
Podemos arrestar a Lee Hwan ahora mismo.
726
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Déjanoslo a nosotros ahora.
727
00:52:08,530 --> 00:52:11,530
Por favor. Ve a un lugar seguro con So Jin.
728
00:52:12,400 --> 00:52:15,370
Sung Joon, tienes que escuchar a ese psicópata.
729
00:52:15,470 --> 00:52:18,200
- Esa es la única forma de atraparlos. - Jin Hee.
730
00:52:18,440 --> 00:52:21,110
- ¡Por favor escuchame! - Jin Hee!
731
00:52:28,010 --> 00:52:29,150
Para.
732
00:52:46,300 --> 00:52:47,500
Bien.
733
00:52:51,870 --> 00:52:53,300
Me mantendré al margen.
734
00:52:59,410 --> 00:53:00,640
Asegurate de...
735
00:53:01,650 --> 00:53:02,810
obtener a Lee Hwan.
736
00:53:04,820 --> 00:53:06,020
Vamos, So Jin.
737
00:53:28,070 --> 00:53:32,980
Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor
738
00:53:44,720 --> 00:53:46,490
El sol se siente bien.
739
00:53:50,590 --> 00:53:53,600
Los corazones de las personas deberían ser igual de puros.
740
00:54:12,680 --> 00:54:14,350
Incluso si arrestan a Lee Hwan,
741
00:54:16,690 --> 00:54:18,760
No pueden detener a Jin Jong Hyun mañana.
742
00:54:20,090 --> 00:54:21,660
Necesita hacer un ritual ...
743
00:54:23,330 --> 00:54:24,700
para cambiar de host.
744
00:54:27,870 --> 00:54:28,970
¿Qué?
745
00:54:30,270 --> 00:54:32,970
¿Cómo pueden hacer un ritual al lado de esa estatua de Buda poseída?
746
00:54:36,670 --> 00:54:38,110
Para cambiar de host,
747
00:54:38,480 --> 00:54:41,780
el espíritu maligno debe ser eliminado y transferido al nuevo anfitrión.
748
00:54:42,310 --> 00:54:45,580
Pero esa estatua de Buda poseída bloquea todas las actividades espirituales.
749
00:54:48,920 --> 00:54:50,520
No pueden hacer el ritual ...
750
00:54:51,390 --> 00:54:52,860
junto a la estatua de Buda poseída.
751
00:54:53,320 --> 00:54:54,430
No.
752
00:54:55,290 --> 00:54:57,660
Entonces no estará allí cuando hagan el ritual.
753
00:54:58,530 --> 00:54:59,660
Entonces...
754
00:55:01,400 --> 00:55:03,070
cuando hagan el ritual ...
755
00:55:06,370 --> 00:55:08,570
Podré realizar un procedimiento en Jin Jong Hyun.
756
00:55:28,060 --> 00:55:30,530
Perdóneme. ¿Qué te trae por aquí?
757
00:55:30,530 --> 00:55:31,560
Policía.
758
00:55:31,560 --> 00:55:33,860
Vinimos a arrestar a un sospechoso. Su cooperación es solicitada.
759
00:55:33,860 --> 00:55:36,170
- Espere. - Aquí está la orden de arresto.
760
00:55:36,570 --> 00:55:37,840
Hazte a un lado.
761
00:55:43,410 --> 00:55:47,440
(Forest)
762
00:55:51,320 --> 00:55:52,850
¿Qué te trae por aquí?
763
00:55:53,220 --> 00:55:55,020
Vinimos a arrestar a Lee Hwan.
764
00:55:55,220 --> 00:55:57,350
- ¿Qué? - ¡Sr. Lee!
765
00:55:58,290 --> 00:56:00,020
- ¡Sr. Lee! - Voy.
766
00:56:00,620 --> 00:56:03,360
- Dios mío. ¿Has vuelto otra vez? - Sí asi es.
767
00:56:03,360 --> 00:56:05,130
Bueno. Me alegro de que hayas venido.
768
00:56:05,430 --> 00:56:07,060
Te lo dije, ¿no?
769
00:56:07,230 --> 00:56:09,630
Les transmiti un mensaje,
770
00:56:09,630 --> 00:56:12,000
rogándote que hagas solo lo que puedas manejar.
771
00:56:12,000 --> 00:56:14,040
Supongo que no se transmitió muy bien a ustedes.
772
00:56:15,240 --> 00:56:16,370
Sr. Lee Hwan.
773
00:56:17,880 --> 00:56:20,880
Está bajo arresto por el secuestro de Kim Pil Sung,
774
00:56:20,880 --> 00:56:22,450
y el intento de asesinato de Im Jin Hee.
775
00:56:22,750 --> 00:56:24,880
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
776
00:56:25,420 --> 00:56:27,550
Tiene derecho a negarse y a testificar.
777
00:56:29,150 --> 00:56:30,290
Oye.
778
00:56:31,220 --> 00:56:34,060
¿Qué crees que estás haciendo, idiota?
779
00:56:35,090 --> 00:56:38,060
Te estoy informando de tus derechos, idiota.
780
00:56:38,160 --> 00:56:39,360
¿Qué, idiota?
781
00:56:39,830 --> 00:56:42,000
Y tienes derecho a un abogado.
782
00:56:42,530 --> 00:56:44,170
- Arrestenlo. - Sí señor.
783
00:56:46,670 --> 00:56:47,770
Bien.
784
00:56:47,770 --> 00:56:51,240
Estoy experimentando muchas cosas recientemente.
785
00:56:51,240 --> 00:56:53,910
¿Crees que te saldrás con la tuya?
786
00:56:54,140 --> 00:56:56,050
Ya terminaste, idiota.
787
00:56:57,450 --> 00:57:00,480
Usa todo lo que puedas para escapar de ella nuevamente.
788
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
Si puedes.
789
00:57:02,420 --> 00:57:04,020
Bien. Ya veremos.
790
00:57:17,970 --> 00:57:19,570
Si hacen un ritual,
791
00:57:20,440 --> 00:57:22,640
será durante la celebración de salida a bolsa de Forest.
792
00:57:25,110 --> 00:57:26,440
Ahí es cuando lo harán.
793
00:57:29,450 --> 00:57:30,580
Entonces...
794
00:57:32,320 --> 00:57:34,250
Puedo realizar un procedimiento en Jin Jong Hyun.
795
00:57:37,150 --> 00:57:39,620
Necesitamos obtener otro de sus artículos personales.
796
00:57:41,860 --> 00:57:42,990
¿Cómo?
797
00:57:55,470 --> 00:57:56,670
Podemos conseguirlo.
798
00:58:07,620 --> 00:58:09,490
(Centro médico de emergencia)
799
00:58:24,570 --> 00:58:28,010
(Hace 10 años)
800
00:58:28,010 --> 00:58:30,740
(Habitación de servicio nocturno)
801
00:58:50,060 --> 00:58:51,460
¿Estás muerto?
802
00:58:53,460 --> 00:58:54,570
Maldita sea.
803
00:58:56,070 --> 00:58:57,630
Hola.
804
00:58:58,600 --> 00:59:00,100
Gracias.
805
00:59:01,110 --> 00:59:02,410
No pasó nada, ¿verdad?
806
00:59:02,770 --> 00:59:05,210
Sí, algo sucedió.
807
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
¿Qué?
808
00:59:06,210 --> 00:59:09,450
Hicieron un ritual toda la noche.
809
00:59:09,450 --> 00:59:10,750
- ¿Toda la noche? - Si.
810
00:59:10,750 --> 00:59:12,880
- ¿Por cuanto tiempo? - ¿Que hora es?
811
00:59:13,120 --> 00:59:15,890
Han estado en esto durante aproximadamente 5 a 6 horas ahora.
812
00:59:15,990 --> 00:59:18,490
Es la orden del jefe de departamento, así que no puedo decir nada.
813
00:59:18,720 --> 00:59:20,890
- ¿Debo ir y quejarme? - No.
814
00:59:22,330 --> 00:59:25,060
Duerme un poco. Le daré un vistazo.
815
00:59:30,570 --> 00:59:32,070
Ese punk
816
01:00:09,770 --> 01:00:12,940
[THE CURSED]
[Avance]
817
01:00:12,940 --> 01:00:32,430
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
818
01:00:32,450 --> 01:00:35,320
No salgas sin importar qué, ¿de acuerdo?
819
01:00:36,850 --> 01:00:39,390
El mismo espíritu maligno entró en los cuerpos de ...
820
01:00:39,390 --> 01:00:41,720
la hija del chamán y el presidente Jin.
821
01:00:42,420 --> 01:00:45,290
Él ha cambiado por completo.
822
01:00:45,290 --> 01:00:47,430
Ya no parecía mi bebé.
823
01:00:48,830 --> 01:00:52,030
Estoy marcada en el Bosque de las Maldiciones, So Jin.
824
01:00:52,030 --> 01:00:54,900
Realiza un procedimiento en mí entonces.
825
01:00:54,900 --> 01:00:58,070
Tú y yo compartimos un destino común ahora.
826
01:00:58,070 --> 01:01:05,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -