1
00:00:00,020 --> 00:00:07,800
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,860
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:10,860 --> 00:00:13,530
(En este drama son ficticios).
4
00:02:07,070 --> 00:02:10,450
[THE CURSED]
5
00:02:11,680 --> 00:02:15,720
[EPISODIO 9]
[Estatua de Buda poseída]
6
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Hola. ¿Vio la tomografía computarizada?
7
00:02:31,610 --> 00:02:34,550
Si. No hay nada serio de qué preocuparse.
8
00:02:35,890 --> 00:02:38,160
Ella no se despertará.
9
00:02:38,190 --> 00:02:40,860
No hubo daño cerebral,
10
00:02:40,860 --> 00:02:43,500
pero como sabe, fue una lesión bastante grave.
11
00:02:43,690 --> 00:02:46,530
Si mira aquí, hubo daño muscular ...
12
00:02:46,760 --> 00:02:49,070
y contusiones severas.
13
00:02:49,330 --> 00:02:51,800
Le dimos un sedante fuerte.
14
00:02:52,070 --> 00:02:54,140
Como tenemos los resultados,
15
00:02:54,140 --> 00:02:56,080
pararemos el sedante ...
16
00:02:56,510 --> 00:02:58,740
y esperarémos a que ella se despierte sola.
17
00:02:58,740 --> 00:02:59,810
Ya veo.
18
00:03:01,210 --> 00:03:02,450
Disculpe.
19
00:03:03,810 --> 00:03:05,550
- Oye. Capitán
20
00:03:05,950 --> 00:03:08,090
Acabo de recibir una llamada del Recinto de Yeongdeungpo.
21
00:03:08,120 --> 00:03:09,490
Tiene que venir aquí rápido.
22
00:03:10,190 --> 00:03:12,420
- Bueno. Estare ahí - Bueno.
23
00:03:14,790 --> 00:03:17,630
Lo llamaremos tan pronto como se despierte.
24
00:03:17,630 --> 00:03:20,160
Gracias. Por favor cuídala bien.
25
00:03:20,160 --> 00:03:21,770
Esta bien.
26
00:03:48,120 --> 00:03:52,160
Sr. Presidente, la Sra. Jin ha muerto.
27
00:03:52,330 --> 00:03:54,200
Ella fue a atrapar al artista ...
28
00:03:54,200 --> 00:03:56,470
y le hicieron un procedimiento en su lugar.
29
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
¿Señor?
30
00:04:04,670 --> 00:04:05,880
Entonces...
31
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
¿Esto causará un problema con nuestra IPO?
32
00:04:12,150 --> 00:04:15,150
Me aseguraré de que no dañe la oferta pública ...
33
00:04:15,150 --> 00:04:17,590
de cualquier manera. Y...
34
00:04:17,790 --> 00:04:19,760
No creo que deba preocuparse.
35
00:04:19,760 --> 00:04:22,700
Me encargaré de todo lo demás.
36
00:04:23,360 --> 00:04:24,860
Bueno.
37
00:04:25,690 --> 00:04:27,300
Una cosa más.
38
00:04:28,130 --> 00:04:29,930
Sobre esa chica So Jin.
39
00:04:29,930 --> 00:04:31,100
Si.
40
00:04:33,570 --> 00:04:35,370
Si. Sí señor.
41
00:04:38,610 --> 00:04:43,220
Tengo más trabajo que hacer ahora que murió el chamán.
42
00:04:57,260 --> 00:04:58,860
Sra. Jin Kyung.
43
00:05:00,930 --> 00:05:03,800
Ella hizo mucho por mí.
44
00:05:16,850 --> 00:05:18,280
De todas formas,
45
00:05:20,780 --> 00:05:22,920
Espero que vayas a un buen lugar.
46
00:05:36,530 --> 00:05:37,600
Si.
47
00:05:38,530 --> 00:05:40,340
Se lo diré.
48
00:05:42,590 --> 00:05:43,930
Maestro.
49
00:05:43,990 --> 00:05:47,860
Forest te pidió que realizaras un procedimiento con esta chica.
50
00:06:03,110 --> 00:06:06,350
Soy el detective Yoo Jung Hoon. ¿Está el Sr. Lee Hwan?
51
00:06:06,350 --> 00:06:07,710
¿De qué se trata esto?
52
00:06:07,710 --> 00:06:09,280
Necesito verlo por un minuto.
53
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
¿Tiene una cita?
54
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
Vine a hablar con él por un minuto.
55
00:06:13,150 --> 00:06:14,890
Necesitas una cita.
56
00:06:14,890 --> 00:06:16,630
Hablaré con él por un minuto.
57
00:06:16,720 --> 00:06:18,790
Necesita una cita.
58
00:06:18,790 --> 00:06:20,560
Solo quiero hablar con él.
59
00:06:20,990 --> 00:06:22,830
¿Cómo llegaste aquí?
60
00:06:23,530 --> 00:06:25,100
¿Te dejaron entrar abajo?
61
00:06:25,100 --> 00:06:26,170
Sí, lo hicieron.
62
00:06:26,570 --> 00:06:28,730
Debería llamar a la policía.
63
00:06:28,730 --> 00:06:31,070
Yo soy la policia
64
00:06:31,570 --> 00:06:34,910
¿Cómo sabes si el Sr. Lee está o no aquí?
65
00:06:34,910 --> 00:06:37,980
¿Cómo podría no saberlo? Él me sigue mirando.
66
00:06:37,980 --> 00:06:39,110
¿Qué?
67
00:06:40,510 --> 00:06:43,280
Qué sorpresa. Estás de vuelta.
68
00:06:43,280 --> 00:06:44,690
Sr. Lee Hwan.
69
00:06:45,020 --> 00:06:46,490
- Lo siento. - Está bien.
70
00:06:46,490 --> 00:06:48,090
Déjalo. Él solo está haciendo su trabajo.
71
00:06:48,090 --> 00:06:49,360
¿Qué? ¿Mi trabajo?
72
00:06:49,360 --> 00:06:51,030
Tu trabajo.
73
00:06:51,190 --> 00:06:53,230
Recibiste el informe del incidente ayer, ¿no?
74
00:06:54,290 --> 00:06:55,460
Que incidente
75
00:06:55,490 --> 00:06:58,630
El CEO de Jinkyung Corporation, subsidiaria de Forest,
76
00:06:58,630 --> 00:07:00,930
El secuestro de Chun Joo Bong.
77
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Hubo un secuestro?
78
00:07:03,570 --> 00:07:05,770
¿Quién se lo llevó?
79
00:07:05,770 --> 00:07:07,280
Todavía estamos investigando.
80
00:07:08,010 --> 00:07:09,740
¿Está bien el Sr. Chun?
81
00:07:09,740 --> 00:07:11,650
El esta en el hospital ...
82
00:07:20,620 --> 00:07:24,090
Chun Joo Bong está siendo tratado, pero todavía está inconsciente.
83
00:07:24,690 --> 00:07:25,960
Sr. Lee Hwan.
84
00:07:27,090 --> 00:07:30,200
Vine en persona dada la naturaleza urgente.
85
00:07:31,000 --> 00:07:32,670
Tendrás que ir conmigo ...
86
00:07:33,530 --> 00:07:35,870
y responder algunas preguntas.
87
00:07:36,370 --> 00:07:39,110
Nos sentimos terribles por pedirte que vuelvas,
88
00:07:39,270 --> 00:07:42,040
pero esta es una solicitud oficial, así que si te niegas ...
89
00:07:42,040 --> 00:07:43,210
Iré.
90
00:07:43,540 --> 00:07:44,680
¿Perdón?
91
00:07:44,680 --> 00:07:47,350
Estoy diciendo que cooperaré.
92
00:07:47,650 --> 00:07:50,890
Si eso le sucedió al CEO de nuestra subsidiaria,
93
00:07:51,350 --> 00:07:53,720
Debería cooperar, ¿no?
94
00:07:54,620 --> 00:07:55,920
¿Debemos?
95
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
(Estación de policía de Seodong)
96
00:08:06,570 --> 00:08:08,270
(Delitos violentos 2)
97
00:08:08,900 --> 00:08:10,010
(Lista de maldiciones de Forest)
98
00:08:10,740 --> 00:08:14,380
Esto estaba en la bolsa del difunto en el metro ayer.
99
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
¿Un cuerpo?
100
00:08:15,840 --> 00:08:19,450
El tren de la línea 2 que salió de Sindorim anoche ...
101
00:08:19,450 --> 00:08:21,520
estaba lleno de pasajeros,
102
00:08:22,080 --> 00:08:24,250
pero...
103
00:08:24,250 --> 00:08:27,460
Este cadáver fue encontrado allí.
104
00:08:28,620 --> 00:08:31,920
Su identificación estaba en su bolso, así que verificamos su identidad,
105
00:08:31,920 --> 00:08:35,090
y dice que es Kim Jin Sook, de 45 años.
106
00:08:35,090 --> 00:08:36,660
Kim Jin Sook?
107
00:08:36,660 --> 00:08:38,970
Si. Es una identificación falsa.
108
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
Contactamos a la familia de Kim Jin Sook ...
109
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
para identificar el cuerpo,
110
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Pero no era ella.
111
00:08:44,900 --> 00:08:48,310
Kim Jin Sook se fue de casa hace ocho años ...
112
00:08:48,310 --> 00:08:49,840
y ha sido inalcanzable
113
00:08:49,840 --> 00:08:51,810
Por lo que parece,
114
00:08:51,810 --> 00:08:54,980
ella robó su identidad y creó una identificación falsa.
115
00:08:54,980 --> 00:08:56,490
¿Es esto un asesinato?
116
00:08:56,880 --> 00:08:59,380
El médico forense hizo una autopsia,
117
00:08:59,380 --> 00:09:01,120
pero la causa de la muerte no está clara.
118
00:09:01,390 --> 00:09:04,530
Todo lo que sabemos es que ella arrugó su propio cuerpo.
119
00:09:04,590 --> 00:09:08,830
Pero es un poco extraño.
120
00:09:10,500 --> 00:09:13,770
Había una enorme cantidad de anandamida en el cuerpo.
121
00:09:13,770 --> 00:09:16,840
Si. Así es. Esa cosa.
122
00:09:19,770 --> 00:09:21,440
Creo que hice eso ...
123
00:09:21,710 --> 00:09:23,610
al Sr. Kim Ju Hwan.
124
00:09:24,040 --> 00:09:25,550
Yo creo que...
125
00:09:28,710 --> 00:09:30,390
Le hice...
126
00:09:31,250 --> 00:09:33,160
Un procedimiento.
127
00:09:35,620 --> 00:09:38,690
Bueno. Tuvimos un caso similar.
128
00:09:39,020 --> 00:09:41,330
Lo cerramos como una muerte accidental, pero ...
129
00:09:41,660 --> 00:09:43,970
Estás investigando Forest, ¿verdad?
130
00:09:44,760 --> 00:09:47,000
¿Crees que esta lista está relacionada?
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Tendremos que investigar.
132
00:09:51,770 --> 00:09:54,380
Por favor comparta el archivo del caso con nosotros.
133
00:09:54,410 --> 00:09:55,810
Esta bien.
134
00:09:56,010 --> 00:09:58,410
- Hazle una copia. - Sí señor.
135
00:09:58,410 --> 00:09:59,480
Bueno.
136
00:10:01,850 --> 00:10:03,450
(Teléfono público de monedas)
137
00:10:04,550 --> 00:10:05,850
¿Hola?
138
00:10:12,990 --> 00:10:14,430
So Jin?
139
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
¿Cómo está Jin Hee?
140
00:10:19,630 --> 00:10:22,040
Ella esta en el hospital.
141
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
Ella esta bien
142
00:10:23,700 --> 00:10:27,180
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
143
00:10:28,010 --> 00:10:30,250
Si. No te preocupes por mi.
144
00:10:30,540 --> 00:10:32,210
So Jin.
145
00:10:38,150 --> 00:10:39,550
So Jin, donde ...
146
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
estuviste anoche?
147
00:10:45,620 --> 00:10:46,900
¿Por qué?
148
00:10:47,760 --> 00:10:49,000
¿Fuiste tú ...
149
00:10:52,100 --> 00:10:54,570
No importa.
150
00:10:54,570 --> 00:10:58,370
De todos modos, conoces a Jin Hee y estás en gran peligro, ¿verdad?
151
00:10:59,300 --> 00:11:02,240
Encontraré un lugar seguro para ti ...
152
00:11:02,910 --> 00:11:05,110
¿So, hola? So...
153
00:12:01,000 --> 00:12:04,510
Hola So Jin. ¿Has oído hablar del monte Cheonbo?
154
00:12:04,600 --> 00:12:07,680
Creo que Jin Jong Hyun se mudó allí.
155
00:12:10,410 --> 00:12:11,750
(Terminal de autobuses interurbanos)
156
00:13:57,120 --> 00:14:00,020
(Chamanismo coreano)
157
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
Monte Cheonbo?
158
00:14:12,900 --> 00:14:14,570
Aquí está. Monte Cheonbo.
159
00:14:25,240 --> 00:14:27,920
(Cuentos de Eou)
160
00:14:47,730 --> 00:14:49,700
(Entrevista de testigo)
161
00:14:51,240 --> 00:14:53,980
Me estoy acostumbrando a esta habitación porque he estado aquí muy a menudo.
162
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
- ¿De Verdad? - Si.
163
00:14:56,780 --> 00:14:58,810
Aquí. Sabes lo que es esto, ¿verdad?
164
00:15:00,980 --> 00:15:02,150
(Lista de maldiciones de Forest)
165
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
Lista de maldiciones de Forest
166
00:15:06,550 --> 00:15:10,890
Si. Es la Lista de maldiciones de Forest, como dice aquí.
167
00:15:11,690 --> 00:15:12,760
"Lista".
168
00:15:14,690 --> 00:15:17,700
Una mujer no identificada murió en el metro ayer.
169
00:15:17,700 --> 00:15:19,570
Ella tenía esto en ella.
170
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
Conoces al difunto, ¿no?
171
00:15:30,940 --> 00:15:32,010
Yo no.
172
00:15:32,010 --> 00:15:35,050
Mira de cerca. Estoy seguro que sí.
173
00:15:36,980 --> 00:15:39,390
(Kim Jin Sook)
174
00:15:44,160 --> 00:15:45,990
Miré de cerca y todavía no lo sé.
175
00:15:54,430 --> 00:15:55,640
Déjame preguntarte de nuevo.
176
00:15:56,740 --> 00:15:59,710
¿Por qué tomaste a Im Jin Hee y Chun Joo Bong?
177
00:16:02,070 --> 00:16:03,450
¿Quién te contrató?
178
00:16:07,480 --> 00:16:09,820
Si no dices nada ahora,
179
00:16:09,950 --> 00:16:12,850
Tomarás la culpa por intento de asesinato.
180
00:16:15,720 --> 00:16:16,890
Escucha.
181
00:16:17,890 --> 00:16:20,960
Negarse a hablar no resolverá nada.
182
00:16:22,760 --> 00:16:25,100
No hay nada que pueda hacer si sigues así.
183
00:16:28,830 --> 00:16:30,440
Un defensor público ...
184
00:16:30,700 --> 00:16:33,940
está aquí para brindarle la oportunidad de ser representado.
185
00:16:34,440 --> 00:16:37,150
¿Perderás los pocos derechos que tienes?
186
00:16:40,710 --> 00:16:41,780
¡Oye!
187
00:16:49,050 --> 00:16:50,660
No te necesito
188
00:16:51,890 --> 00:16:55,060
Solo haz lo que quieras. Tú...
189
00:16:57,830 --> 00:17:02,300
No es como si supiera por qué esta mujer no identificada ...
190
00:17:02,300 --> 00:17:05,200
Tenía esta lista.
191
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Tampoco sé por qué ustedes los detectives ...
192
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
sigen tratando de vincular a nuestra empresa con todos estos casos diferentes.
193
00:17:11,040 --> 00:17:13,550
Realmente no lo entiendo.
194
00:17:13,750 --> 00:17:16,050
¿Tienen algún tipo de evidencia?
195
00:17:16,050 --> 00:17:18,720
¿Es por eso que nos están haciendo esto?
196
00:17:18,720 --> 00:17:22,790
¿O estás tratando de obligarlo a ir como quieres?
197
00:17:23,050 --> 00:17:24,730
¿Qué estás haciendo?
198
00:17:25,360 --> 00:17:27,890
Estamos haciendo esto para encontrar esa evidencia.
199
00:17:27,890 --> 00:17:30,130
¿Por qué? ¿Estás ofendido?
200
00:17:30,630 --> 00:17:33,100
No es cuestión de que me ofenda.
201
00:17:33,400 --> 00:17:35,430
La imagen de nuestra empresa está sufriendo ...
202
00:17:35,430 --> 00:17:38,670
por tus investigaciones
203
00:17:38,670 --> 00:17:41,480
Por eso digo esto.
204
00:17:41,840 --> 00:17:44,110
Nuestra empresa se hará pública pasado mañana.
205
00:17:44,110 --> 00:17:45,640
Estos son tiempos sensibles,
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,550
pero nos estás investigando por algo ridículo.
207
00:17:47,550 --> 00:17:51,020
Por eso te digo esto.
208
00:17:51,350 --> 00:17:53,890
Piénsalo. ¿Qué pasa si esto nos perjudica?
209
00:17:54,190 --> 00:17:55,520
¿Qué harás entonces?
210
00:17:55,650 --> 00:17:56,790
Si sigues así,
211
00:17:56,790 --> 00:17:59,320
nuestro departamento legal ...
212
00:17:59,320 --> 00:18:01,730
tendrá que presentar una queja.
213
00:18:01,860 --> 00:18:03,730
Reclamaremos daños y perjuicios.
214
00:18:03,730 --> 00:18:06,470
¿Quién nos compensará?
215
00:18:06,770 --> 00:18:10,040
¿Pueden manejar eso con sus pequeños salarios?
216
00:18:10,370 --> 00:18:12,270
- ¿Qué? - No me digas "qué".
217
00:18:12,270 --> 00:18:15,510
Ve con tu capitán y dile que...
218
00:18:15,510 --> 00:18:18,250
solo haga lo que pueda manejar.
219
00:18:18,380 --> 00:18:19,750
¡Dile!
220
00:18:26,420 --> 00:18:27,520
¡Maldita sea!
221
00:18:31,190 --> 00:18:33,830
¡Maldita sea! ¿Por qué no me escuchaste ...
222
00:18:33,830 --> 00:18:36,230
y fuiste asesinada asi?
223
00:18:37,530 --> 00:18:39,330
¡Solo faltan días!
224
00:18:45,670 --> 00:18:47,010
Maldita sea.
225
00:18:48,070 --> 00:18:51,410
(Im Jin Hee)
226
00:18:53,080 --> 00:18:57,750
(Jung Sung Joon)
227
00:18:59,480 --> 00:19:00,650
Maldita sea.
228
00:19:00,650 --> 00:19:01,790
(Jung Sung Joon)
229
00:19:01,790 --> 00:19:04,030
¿Por qué a la gente no le gusta esto?
230
00:19:05,020 --> 00:19:07,560
¿Debería haber escrito una historia mejor para esto?
231
00:19:12,760 --> 00:19:14,000
¿Hola? Sr. Noh
232
00:19:14,000 --> 00:19:16,130
- Sí, señor Lee. - Oye.
233
00:19:16,130 --> 00:19:18,070
¿El equipo de codificación sigue ahí?
234
00:19:18,270 --> 00:19:19,440
Sí lo están.
235
00:19:19,870 --> 00:19:24,510
Hay publicaciones que hice usando mi cuenta.
236
00:19:24,510 --> 00:19:27,150
Jung Sung Joon e Im Jin Hee.
237
00:19:27,150 --> 00:19:29,310
Dales mucha exposición ...
238
00:19:29,310 --> 00:19:31,050
para que puedan obtener muchos "me gusta".
239
00:19:31,050 --> 00:19:33,820
- Sí señor. Dame un minuto. - Bueno.
240
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Está bien, los revisé.
241
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
Esto...
242
00:19:44,460 --> 00:19:47,500
Sr. Lee. Necesitas escribir mejor las historias ...
243
00:19:47,500 --> 00:19:48,970
para obtener muchos "me gusta"
244
00:19:49,270 --> 00:19:51,700
- No le diste mucho esfuerzo. - ¡Idiota!
245
00:19:51,700 --> 00:19:55,580
Puedes reescribirlos y volver a publicarlos, ¡idiota!
246
00:19:56,270 --> 00:19:58,880
- Lo siento señor. - es la orden del presidente,
247
00:19:58,980 --> 00:20:02,080
así que hazlo ahora para obtener 1,000 me gusta.
248
00:20:02,410 --> 00:20:03,480
Adiós.
249
00:20:12,490 --> 00:20:15,560
(Sala de grabación de video)
250
00:20:17,130 --> 00:20:18,300
¿Recibiste algo?
251
00:20:18,430 --> 00:20:20,130
No. Dice que no sabe nada.
252
00:20:21,430 --> 00:20:24,910
Ese imbécil Lee Hwan piensa que los policías son mendigos.
253
00:20:25,340 --> 00:20:27,680
Apenas me contuve de golpearle la cara.
254
00:20:28,540 --> 00:20:29,740
Buen trabajo.
255
00:20:30,180 --> 00:20:33,550
Necesitamos que Chun Joo Bong se despierte ...
256
00:20:33,550 --> 00:20:35,420
- Para que podamos encontrar algo. - ¿Cierto?
257
00:20:39,550 --> 00:20:40,890
(Descubrí lo que hay en el Monte Cheonbo)
258
00:20:40,890 --> 00:20:42,760
Descubrí lo que hay en el Monte Cheonbo.
259
00:20:43,660 --> 00:20:45,890
Hay una estatua de Buda poseída allí.
260
00:20:46,360 --> 00:20:47,460
¿Una estatua de Buda poseída?
261
00:20:54,670 --> 00:20:57,070
- ¿Hola? - Hola capitán.
262
00:20:57,500 --> 00:20:59,140
su esposa se despertó.
263
00:21:02,440 --> 00:21:03,610
Bueno. Estare ahí
264
00:21:04,110 --> 00:21:05,380
Vas conmigo.
265
00:21:05,380 --> 00:21:07,680
- Localizas a So Jin. - Bueno.
266
00:21:08,150 --> 00:21:09,250
Gracias.
267
00:21:48,220 --> 00:21:49,320
Jin Hee.
268
00:21:50,760 --> 00:21:51,890
Sung Joon
269
00:21:53,730 --> 00:21:56,460
- No te muevas demasiado. - Sí, quédate ahi.
270
00:21:57,530 --> 00:21:58,830
Ayudame.
271
00:22:07,010 --> 00:22:08,380
¿Que pasó?
272
00:22:09,410 --> 00:22:10,610
¿Estás bien?
273
00:22:11,310 --> 00:22:12,510
¿Qué hay de esos idiotas?
274
00:22:13,040 --> 00:22:14,380
Los hemos arrestado a todos.
275
00:22:15,210 --> 00:22:17,790
¿Qué hay de Chun Joo Bong? ¿Esta el vivo?
276
00:22:17,920 --> 00:22:19,790
Él todavía está inconsciente.
277
00:22:24,190 --> 00:22:26,830
So Jin. ¿Dónde está So Jin?
278
00:22:27,660 --> 00:22:29,530
Hablé con ella antes,
279
00:22:30,360 --> 00:22:31,870
pero no puedo localizarla ahora.
280
00:22:32,330 --> 00:22:33,470
¿Qué?
281
00:22:36,400 --> 00:22:37,610
Ese chamán
282
00:22:38,400 --> 00:22:39,870
Ese chamán se la llevó.
283
00:22:40,310 --> 00:22:42,640
- Tenemos que atraparla primero. - Cálmete.
284
00:22:43,410 --> 00:22:44,750
Por favor calmate.
285
00:22:46,410 --> 00:22:47,480
Jin Hee.
286
00:22:50,050 --> 00:22:51,680
Mira esto.
287
00:22:51,680 --> 00:22:56,860
(Kim Jin Sook)
288
00:22:59,260 --> 00:23:01,300
(Kim Jin Sook)
289
00:23:04,430 --> 00:23:05,600
Esa es ella
290
00:23:06,760 --> 00:23:09,340
Ella es el chamán de Jinkyung.
291
00:23:09,970 --> 00:23:12,440
Tienes que atraparla primero. ¿Bueno?
292
00:23:14,140 --> 00:23:17,350
El cuerpo de esta persona fue encontrado ayer.
293
00:23:18,780 --> 00:23:19,880
¿Qué?
294
00:23:20,210 --> 00:23:23,380
Su cuerpo fue encontrado arrugado en el metro.
295
00:23:24,750 --> 00:23:26,150
La misma sustancia que ...
296
00:23:26,320 --> 00:23:29,620
se encontró en el Sr. Kim Ju Hwan también se encontró en su cuerpo.
297
00:23:41,800 --> 00:23:43,340
So Jin realizó ...
298
00:23:44,070 --> 00:23:45,410
un procedimiento.
299
00:23:45,670 --> 00:23:49,640
Jin Hee. Necesitas explicarlo de tal manera que lo comprendamos.
300
00:23:50,270 --> 00:23:52,810
No pudimos obtener su nombre y su artículo personal ...
301
00:23:53,480 --> 00:23:56,020
entonces ella realizó el procedimiento tocándola directamente.
302
00:23:57,150 --> 00:23:59,120
Es difícil de creer, pero es verdad.
303
00:24:00,650 --> 00:24:01,860
So Jin.
304
00:24:04,060 --> 00:24:06,690
Probablemente fue a hacer un procedimiento en Jin Jong Hyun.
305
00:24:07,260 --> 00:24:09,260
Después de hacer el procedimiento en este chamán,
306
00:24:09,630 --> 00:24:12,930
ella habría ido al Monte Cheonbo para hacer uno con Jin Jong Hyun.
307
00:24:15,330 --> 00:24:18,110
No debería haberle preguntado sobre el Monte Cheonbo.
308
00:24:20,970 --> 00:24:24,250
Escuché de ese erudito del folklore antes.
309
00:24:24,640 --> 00:24:26,650
Dijo que incestigo sobre el Monte Cheonbo.
310
00:24:28,480 --> 00:24:30,590
Dijo que hay una estatua de Buda poseída allí.
311
00:24:31,520 --> 00:24:32,850
¿Una estatua de Buda poseída?
312
00:24:58,680 --> 00:24:59,950
Padre.
313
00:25:00,140 --> 00:25:02,480
¿Dónde está? No tenemos tiempo
314
00:25:02,680 --> 00:25:03,990
Por aqui.
315
00:25:07,050 --> 00:25:10,760
Creo que fue este espíritu maligno el que se llevó al niño.
316
00:25:11,760 --> 00:25:13,830
Debería haber hecho algo más que rezar.
317
00:25:13,860 --> 00:25:16,430
No te preocupes Solo mantente alerta.
318
00:25:30,580 --> 00:25:32,250
¿Por qué está vacío?
319
00:25:47,690 --> 00:25:52,430
Le dije que no se preocupara y que se mantuviera alerta.
320
00:25:57,870 --> 00:26:00,770
- No. - Ven aquí.
321
00:26:00,770 --> 00:26:03,470
Por favor protégeme.
322
00:26:03,470 --> 00:26:05,880
Por favor, ten piedad de mí.
323
00:26:06,210 --> 00:26:09,250
Protege a tu sirviente ...
324
00:26:19,860 --> 00:26:21,530
¡Maldita sea!
325
00:26:22,860 --> 00:26:25,930
¿Quién llama a esta hora? ¿Es mamá?
326
00:26:31,870 --> 00:26:33,800
Hola capitán
327
00:26:33,800 --> 00:26:36,540
Lamento haber llamado tan tarde.
328
00:26:36,670 --> 00:26:40,210
Está bien. Está bien. Estaba investigando
329
00:26:40,440 --> 00:26:43,580
Hola profesor Tak. Soy Im Jin Hee.
330
00:26:43,750 --> 00:26:45,120
Hola.
331
00:26:45,120 --> 00:26:48,090
Dijiste que hay una estatua de Buda poseída en el Monte Cheonbo.
332
00:26:48,450 --> 00:26:50,860
¿Qué es eso exactamente?
333
00:26:50,860 --> 00:26:52,660
¿La esttua poseída de Buda?
334
00:26:52,890 --> 00:26:55,890
Usted habló sobre el monte Cheonbo,
335
00:26:55,890 --> 00:26:58,530
y pensé que había escuchado mucho sobre eso antes.
336
00:26:58,530 --> 00:27:01,570
Entonces leí un montón de literatura coreana.
337
00:27:01,700 --> 00:27:03,170
Y...
338
00:27:03,370 --> 00:27:05,640
está en "Los cuentos de Eou".
339
00:27:05,640 --> 00:27:07,370
"Los cuentos de Eou" ...
340
00:27:07,370 --> 00:27:10,640
es un libro de cuentos durante la era de Joseon.
341
00:27:10,640 --> 00:27:13,710
Nuestro país no tiene tantos cuentos.
342
00:27:15,050 --> 00:27:19,920
Entonces, estas estatuas de Buda poseídas son poseídas por espíritus.
343
00:27:20,620 --> 00:27:22,550
¿Están poseídos por espíritus?
344
00:27:22,550 --> 00:27:26,160
Si. Un espíritu posee la estatua de Buda.
345
00:27:26,520 --> 00:27:29,500
Un espíritu maligno los posee.
346
00:27:30,430 --> 00:27:33,860
Al principio, curan enfermedades y dejan embarazadas a las mujeres,
347
00:27:33,860 --> 00:27:37,170
y muestran sus poderes a través de cosas así ...
348
00:27:37,170 --> 00:27:40,340
y hacen que los monjes crean en ellos.
349
00:27:40,540 --> 00:27:43,910
Una vez que lo hicieron, el espíritu tomó los espíritus de esos monjes ...
350
00:27:43,910 --> 00:27:45,650
y los mató
351
00:27:56,770 --> 00:28:56,590
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncios 00:27:56 --> 00:28:56)
352
00:28:57,310 --> 00:28:59,370
- ¿Hola? - ¿Está listo?
353
00:28:59,370 --> 00:29:00,980
para realizar el procedimiento en la niña So Jin?
354
00:29:00,980 --> 00:29:02,320
Si.
355
00:29:02,410 --> 00:29:04,680
Bueno. Por favor, apúrate.
356
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
- Si. Bueno. - Bueno.
357
00:29:13,450 --> 00:29:17,540
"Mi esposa está teniendo una aventura con mi compañero de trabajo".
358
00:29:23,890 --> 00:29:25,100
(Puesto de las Maldiciones de Forest)
359
00:29:25,100 --> 00:29:28,680
Veamos...
360
00:29:29,540 --> 00:29:33,280
Mi esposo fue atropellado por un conductor ebrio y murió.
361
00:29:33,280 --> 00:29:35,790
No se disculpó ...
362
00:29:45,530 --> 00:29:48,330
Debes estar cansado. Ve a casa y duerme.
363
00:29:48,600 --> 00:29:50,430
Te relevaré a las 3am.
364
00:29:51,660 --> 00:29:53,390
Es aún más aterrador hoy.
365
00:29:53,390 --> 00:29:55,660
¿Por qué? ¿Por esa estatua de Buda?
366
00:29:55,660 --> 00:29:57,910
No, no la estatua.
367
00:29:59,460 --> 00:30:00,980
Por el presidente.
368
00:30:02,130 --> 00:30:03,750
Nos vemos.
369
00:30:34,750 --> 00:30:39,750
tvN E09 The Cursed
'Estatua de Buda Poseída'
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
370
00:31:11,550 --> 00:31:15,490
¿Por qué crees que el presidente Jin Jong Hyun se mudó allí?
371
00:31:17,170 --> 00:31:18,760
Esta estatua poseída de Buda ...
372
00:31:19,090 --> 00:31:22,030
no solo es un espíritu maligno, sino que también bloquea a otros espíritus malignos.
373
00:31:22,180 --> 00:31:24,150
¿Bloquea los espíritus malignos?
374
00:31:24,150 --> 00:31:25,960
Si estás al lado de la estatua de Buda poseída,
375
00:31:26,090 --> 00:31:28,830
ningún otro espíritu maligno puede usar sus poderes.
376
00:31:28,830 --> 00:31:30,830
Los bloquea
377
00:31:33,830 --> 00:31:35,870
Entonces al principio,
378
00:31:35,890 --> 00:31:39,570
te hace creer que es el Buda o un buen espíritu.
379
00:31:39,570 --> 00:31:43,610
Bueno ... ¿Cómo lo pongo? Es como...
380
00:31:43,780 --> 00:31:46,520
El más inteligente de los espíritus malignos.
381
00:31:49,410 --> 00:31:51,820
Tenemos que llegar al Monte Cheonbo. So Jin está en peligro.
382
00:31:51,820 --> 00:31:53,720
¿Qué estás haciendo?
383
00:31:54,140 --> 00:31:56,060
- Jin Hee. - Debemos llegar al Monte Cheonbo.
384
00:31:56,060 --> 00:31:58,330
Jin Jong Hyun lastimará a So Jin.
385
00:35:52,480 --> 00:35:53,700
Entonces fuiste tú.
386
00:36:04,170 --> 00:36:06,110
Muere.
387
00:36:15,250 --> 00:36:16,450
Guardias!
388
00:36:19,850 --> 00:36:20,990
Guardias!
389
00:36:24,110 --> 00:36:25,230
Guardias!
390
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
¿Quién eres tú?
391
00:36:32,900 --> 00:36:34,440
- ¡Suéltenme! - ¿Quién eres tú?
392
00:36:34,690 --> 00:36:35,810
¡Suéltenme!
393
00:36:36,630 --> 00:36:38,180
¿Por qué no funciona?
394
00:36:41,310 --> 00:36:42,610
Bueno.
395
00:36:54,880 --> 00:36:56,560
Ese chamán japonés es impresionante.
396
00:36:58,130 --> 00:36:59,750
Conocía un importante activo cultural ...
397
00:36:59,750 --> 00:37:02,230
que ni siquiera un chamán coreano sabía.
398
00:37:02,600 --> 00:37:03,770
Impresionante.
399
00:37:14,210 --> 00:37:16,150
Nuestro artista infantil.
400
00:37:18,040 --> 00:37:19,650
¿Viniste a hacerme un procedimiento?
401
00:37:22,310 --> 00:37:26,420
Iba a encontrarte y deshacerme de ti primero de todos modos.
402
00:37:27,020 --> 00:37:29,630
Gracias por venir por tu cuenta.
403
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
Por qué...
404
00:37:35,360 --> 00:37:37,470
mataste a mi madre?
405
00:37:39,690 --> 00:37:42,270
¿Qué hizo mal mi madre?
406
00:37:43,500 --> 00:37:44,640
¡Suéltame!
407
00:37:46,940 --> 00:37:49,450
Tu madre intentó matarme primero.
408
00:37:52,250 --> 00:37:53,350
¿Qué?
409
00:37:59,110 --> 00:38:00,490
Estoy seguro...
410
00:38:02,150 --> 00:38:04,360
si hubiera un espíritu maligno en ti,
411
00:38:05,190 --> 00:38:07,200
ella te hubiera matado.
412
00:38:13,500 --> 00:38:14,640
Seguro.
413
00:38:16,560 --> 00:38:18,010
¿Que sabes?
414
00:38:19,210 --> 00:38:20,410
Es la hora de...
415
00:38:21,480 --> 00:38:22,750
que visites a tu madre.
416
00:38:25,480 --> 00:38:27,180
¡Suéltame!
417
00:38:28,150 --> 00:38:29,520
Cuida de ella.
418
00:38:42,790 --> 00:38:43,900
Espere.
419
00:38:44,770 --> 00:38:46,140
Espere.
420
00:39:21,230 --> 00:39:22,470
¿Quién eres tú?
421
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Señor.
422
00:40:12,520 --> 00:40:13,860
Inugami
423
00:40:48,210 --> 00:40:49,360
Si.
424
00:40:50,210 --> 00:40:51,600
Asi que es por eso que...
425
00:40:56,020 --> 00:40:57,270
tu mamá...
426
00:40:58,670 --> 00:41:01,940
Trató de matarme y luego se detuvo.
427
00:41:02,500 --> 00:41:03,940
Ahora lo entiendo.
428
00:41:05,170 --> 00:41:07,040
¿De qué estás hablando?
429
00:41:10,900 --> 00:41:13,940
Ella debe haberse odiado a sí misma ...
430
00:41:13,940 --> 00:41:16,350
y a ese espíritu maligno tanto ...
431
00:41:16,350 --> 00:41:18,520
después de que ella lo envió al cuerpo de su propia hija.
432
00:41:23,080 --> 00:41:24,900
Baek So Jin, ¿verdad?
433
00:41:28,520 --> 00:41:31,900
Tu madre debe haberte odiado mucho cuando eras niña.
434
00:41:35,290 --> 00:41:36,670
Probablemente...
435
00:41:36,900 --> 00:41:40,940
te preguntabas por qué tu amorosa madre te odiaba tanto.
436
00:41:43,170 --> 00:41:44,280
Pero...
437
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
Pero te estás vengando ...
438
00:41:48,920 --> 00:41:50,190
por esa misma mamá.
439
00:41:51,810 --> 00:41:53,420
¿De qué estás hablando?
440
00:41:54,520 --> 00:41:56,730
¿Por qué mi madre intentó matarte y luego se detuvo?
441
00:41:57,580 --> 00:41:58,700
Esta bien.
442
00:41:59,860 --> 00:42:02,570
¿Qué sabría esa niña pequeña de aquel entonces?
443
00:42:08,790 --> 00:42:10,040
Se acabó.
444
00:42:14,270 --> 00:42:15,480
Vete a casa.
445
00:42:16,810 --> 00:42:18,450
Llévala a casa a salvo.
446
00:42:22,380 --> 00:42:23,520
Vamos.
447
00:42:34,230 --> 00:42:36,870
Dije que la llevaras a casa a salvo, idiota.
448
00:42:42,860 --> 00:42:43,970
Lo siento señor.
449
00:42:50,810 --> 00:42:55,520
Así es. Estás enojada ahora mismo
450
00:42:56,080 --> 00:42:57,820
Pero esa no eres tú.
451
00:42:58,350 --> 00:43:01,690
Estás enojada porque el espíritu maligno dentro de ti te está diciendo que lo estés.
452
00:43:01,960 --> 00:43:04,930
Así que no importa lo que digan, no te enfades ...
453
00:43:06,290 --> 00:43:08,830
y cállate. ¿Bueno?
454
00:43:23,630 --> 00:43:25,580
Esta será la primera y la última vez ...
455
00:43:26,480 --> 00:43:28,350
Te dejo ir ilesa así.
456
00:43:30,040 --> 00:43:31,190
Esto es...
457
00:43:31,850 --> 00:43:34,320
lo que yo, como adulto, puedo decirle,
458
00:43:35,560 --> 00:43:37,590
a una niña.
459
00:43:41,130 --> 00:43:42,300
Entonces...
460
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
no mires atrás y vete.
461
00:43:48,460 --> 00:43:49,740
¿Lo entiendes?
462
00:44:03,310 --> 00:44:04,490
Vamos.
463
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
¡Vamos!
464
00:44:31,380 --> 00:44:33,150
Así es. Vamos.
465
00:45:28,730 --> 00:46:28,690
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncios 00:45:28 --> 00:46:28)
466
00:46:31,020 --> 00:46:33,590
- Hola señor. - Hola, Lee Hwan.
467
00:46:35,430 --> 00:46:37,460
Esa artista vino.
468
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
¿Está bien?
469
00:46:39,900 --> 00:46:43,270
Si, estoy bién.
470
00:46:44,830 --> 00:46:47,040
Sobre esa chica Baek So Jin ...
471
00:46:47,040 --> 00:46:48,200
Si.
472
00:46:48,200 --> 00:46:50,610
Sácala de las maldiciones de Forest.
473
00:46:51,740 --> 00:46:55,110
¿Perdón? ¿Acaba de decir que elimine a Baek So Jin ...
474
00:46:55,110 --> 00:46:57,050
de la lista de maldiciones de Forest?
475
00:46:57,050 --> 00:46:58,520
Así es.
476
00:47:01,750 --> 00:47:04,650
Entonces, ¿qué debemos hacer con Im Jin Hee ...
477
00:47:04,650 --> 00:47:06,830
y su marido policía?
478
00:47:07,520 --> 00:47:10,630
Solo déjalos.
479
00:47:11,460 --> 00:47:12,930
¿Perdón?
480
00:47:12,930 --> 00:47:16,140
Sí señor. Entiendo. Yo haré eso.
481
00:47:17,530 --> 00:47:18,740
¿Hola?
482
00:47:28,780 --> 00:47:31,650
En serio. Él sigue retractandose.
483
00:47:31,650 --> 00:47:34,150
Al menos que explique por qué ...
484
00:47:35,450 --> 00:47:37,120
Maldita sea.
485
00:47:39,860 --> 00:47:41,430
Bueno.
486
00:47:42,530 --> 00:47:45,100
Dos días más, y todo habrá terminado.
487
00:47:59,380 --> 00:48:01,280
(Noh Sul Ah)
488
00:48:01,280 --> 00:48:02,580
(Kim Min Kwan)
489
00:48:02,580 --> 00:48:03,650
(En Duk Jin)
490
00:48:04,980 --> 00:48:07,750
¿Dijiste que esto estaba en la bolsa de ese chamán?
491
00:48:08,020 --> 00:48:09,260
Si.
492
00:48:09,850 --> 00:48:11,660
¿Sabes lo que es?
493
00:48:13,060 --> 00:48:14,760
No en realidad no.
494
00:48:14,760 --> 00:48:16,000
(Noh Sul Ah)
495
00:48:16,490 --> 00:48:18,600
(Lee Dong Chul)
496
00:48:21,530 --> 00:48:24,140
Estoy segura de que tiene algo que ver con Forest.
497
00:48:24,270 --> 00:48:26,200
Ese idiota de Lee Hwan ...
498
00:48:26,200 --> 00:48:29,740
parece querer resistir al menos hasta la salida a bolsa.
499
00:48:33,540 --> 00:48:35,750
Lo que descubrí de Chun Joo Bong ...
500
00:48:36,050 --> 00:48:39,350
era que estaban haciendo un ritual el día de la salida de la bolsa de Forest.
501
00:48:39,350 --> 00:48:41,580
Por eso trajeron a todos estos chamanes ...
502
00:48:41,580 --> 00:48:43,720
de otros países a Corea.
503
00:48:44,150 --> 00:48:48,960
Y si nos fijamos en los talismanes que compró Jinkyung,
504
00:48:49,290 --> 00:48:51,660
el espíritu maligno en el cuerpo de Jin Jong Hyun ...
505
00:48:51,660 --> 00:48:54,630
está intentando transferirse a otro cuerpo.
506
00:48:55,100 --> 00:48:58,200
¿Qué ... transferirse a qué?
507
00:49:01,940 --> 00:49:03,880
Suena como una locura, ¿verdad?
508
00:49:05,540 --> 00:49:07,050
Yo Estaba Segura que...
509
00:49:07,240 --> 00:49:10,350
estaba tratando de mudarse a ese chamán.
510
00:49:11,510 --> 00:49:13,850
Pero desde que ese chamán murió ...
511
00:49:14,650 --> 00:49:17,620
Sé que está obsesionado con el chamanismo,
512
00:49:18,150 --> 00:49:22,600
pero él no secuestraría personas y las mataría.
513
00:49:23,860 --> 00:49:25,670
¿Todavía no me crees?
514
00:49:26,060 --> 00:49:30,130
Sung Joon, esto no se puede resolver con sentido común.
515
00:49:30,130 --> 00:49:33,370
Debes pensar desde la perspectiva de Jin Jong Hyun.
516
00:49:33,370 --> 00:49:35,940
Debemos pensar como él ...
517
00:49:36,010 --> 00:49:40,110
No, la forma en que piensa el espíritu maligno dentro de Jin Jong Hyun.
518
00:49:40,410 --> 00:49:41,780
Jin Hee.
519
00:49:44,050 --> 00:49:46,190
La OPV de Forest es el jueves, ¿verdad?
520
00:49:46,380 --> 00:49:50,060
Si. Aún tenemos dos días.
521
00:49:50,950 --> 00:49:54,160
¿Hicieron algo sospechoso?
522
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
No, no mucho.
523
00:49:57,060 --> 00:49:59,460
Acaban de presentar el nuevo logotipo que...
524
00:49:59,460 --> 00:50:01,430
planean usar después de la salida a la bolsa.
525
00:50:02,370 --> 00:50:03,800
¿Un nuevo logo?
526
00:50:08,940 --> 00:50:12,680
(Forest)
527
00:50:12,680 --> 00:50:14,010
(Noticias)
528
00:50:17,110 --> 00:50:19,420
(Red social Forest revela nuevo logotipo)
529
00:50:32,360 --> 00:50:34,600
¿Qué están pensando?
530
00:51:41,330 --> 00:51:42,570
Maestro.
531
00:51:43,530 --> 00:51:46,210
Acabamos de recibir noticias del presidente Jin Jong Hyun.
532
00:51:46,300 --> 00:51:50,080
Pidió cancelar el procedimiento con esa chica.
533
00:52:06,690 --> 00:52:09,530
(Maldiciones de Forest, Baek So Jin)
534
00:52:11,390 --> 00:52:13,600
(Baek So Jin)
535
00:52:15,100 --> 00:52:16,170
(Eliminar)
536
00:52:16,270 --> 00:52:18,100
(Maldiciones de Forest, Baek So Jin Eliminar? Cancelar, Eliminar)
537
00:52:18,470 --> 00:52:20,070
(Maldiciones de Forest, Baek So Jin ha sido eliminado)
538
00:52:51,630 --> 00:52:53,340
Todo es mi culpa.
539
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
¿Que es?
540
00:52:59,840 --> 00:53:01,880
Por arrastrarla a esto.
541
00:53:04,050 --> 00:53:05,920
Todo es mi culpa.
542
00:53:08,750 --> 00:53:10,920
Ella es solo una niña.
543
00:53:24,500 --> 00:53:26,410
¿Vas a abrazar tu oso mientras duermes?
544
00:53:31,410 --> 00:53:33,750
Cuando comienzas la escuela,
545
00:53:33,780 --> 00:53:37,350
Harás toneladas de amigos. Debes ser tan feliz.
546
00:53:38,380 --> 00:53:39,490
¿Cierto?
547
00:53:43,650 --> 00:53:46,720
Ella debe haberse odiado a sí misma ...
548
00:53:46,720 --> 00:53:48,960
y a ese espíritu maligno tanto ...
549
00:53:48,960 --> 00:53:51,160
después de que ella lo envió al cuerpo de su propa hija.
550
00:53:56,100 --> 00:53:59,570
No salgas sin importar qué, ¿de acuerdo?
551
00:54:29,400 --> 00:54:30,870
Lo siento mi bebé.
552
00:54:41,780 --> 00:54:42,880
So Jin.
553
00:54:45,750 --> 00:54:47,520
Tendrás que hacerlo una vez más.
554
00:54:52,920 --> 00:54:54,560
Mi pobre bebé.
555
00:55:01,060 --> 00:55:02,300
Lo siento.
556
00:55:07,400 --> 00:55:09,410
Lo siento mi bebé.
557
00:55:44,710 --> 00:55:45,780
¿Mamá?
558
00:56:17,670 --> 00:56:18,780
So Jin.
559
00:56:20,340 --> 00:56:22,010
No podemos ...
560
00:56:22,950 --> 00:56:24,950
vivir así para siempre
561
00:56:25,610 --> 00:56:27,150
maldiciendo a la gente.
562
00:57:02,690 --> 00:57:04,020
- ¿Quién esta ahi? - So Jin.
563
00:57:25,270 --> 00:57:26,610
Estoy tan feliz...
564
00:57:29,810 --> 00:57:31,520
Me alegra que estés a salvo.
565
00:57:35,420 --> 00:57:36,520
Jin Hee.
566
00:57:39,220 --> 00:57:41,360
No pude hacer el procedimiento.
567
00:57:45,260 --> 00:57:46,400
Está bien.
568
00:57:47,560 --> 00:57:49,200
Mientras estés a salvo.
569
00:57:54,100 --> 00:57:55,240
Ese idiota ...
570
00:57:59,110 --> 00:58:01,650
Ese imbécil que mató a mi madre ...
571
00:58:02,010 --> 00:58:05,150
Yo misma quería hacerle un procedimiento,
572
00:58:09,050 --> 00:58:12,390
pero ese imbécil me dejó vivir.
573
00:58:27,870 --> 00:58:28,970
Está bien.
574
00:58:30,070 --> 00:58:31,410
Está bien, So Jin.
575
00:58:33,680 --> 00:58:34,810
Hola, detective Yoo.
576
00:58:36,550 --> 00:58:37,650
¿Qué?
577
00:58:42,380 --> 00:58:43,560
Entiendo.
578
00:58:47,560 --> 00:58:50,860
Capitán. El detective Yoo acaba de llamar.
579
00:58:51,290 --> 00:58:54,330
Alguien dijo que fue secuestrado por Lee Hwan ...
580
00:58:54,330 --> 00:58:55,670
y quiere dar una declaración.
581
00:58:57,130 --> 00:58:58,200
¿Qué?
582
00:58:58,430 --> 00:59:00,340
Él quiere hablar contigo directamente.
583
00:59:10,880 --> 00:59:12,050
Vamos a casa.
584
00:59:13,720 --> 00:59:15,020
Vamos a casa.
585
00:59:17,920 --> 00:59:20,760
(Justicia, amabilidad)
586
00:59:24,090 --> 00:59:26,500
(Ojo privado de la gran ciudad, Kim Pil Sung)
587
00:59:26,500 --> 00:59:27,770
¿"Big City Private Eye"?
588
00:59:35,870 --> 00:59:37,040
Ha sido un tiempo.
589
00:59:39,810 --> 00:59:43,950
[THE CURSED]
[Avance]
590
00:59:43,950 --> 00:59:56,150
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
591
00:59:56,160 --> 00:59:59,570
(Gracias Yang Hyun Min y Kang Seung Hyun por el cameo)
592
01:00:00,560 --> 01:00:04,030
¿Hay alguna manera de deshacerse del espíritu que posee la estatua de Buda?
593
01:00:04,030 --> 01:00:08,340
Su cara debería haber sido captada por la cámara, ¿verdad?
594
01:00:08,340 --> 01:00:11,080
¿Qué crees que estás haciendo, idiota?
595
01:00:11,510 --> 01:00:12,950
¿Poseído?
596
01:00:13,680 --> 01:00:15,710
¡Un mundo en el que nadie peca!
597
01:00:15,710 --> 01:00:18,050
Esa es una sociedad justa.
598
01:00:19,580 --> 01:00:23,320
¿No dijiste que podemos ganar si tomamos el control?
599
01:00:23,420 --> 01:00:24,990
Si quiere cambiar de cuerpo,
600
01:00:24,990 --> 01:00:28,460
necesita un enlace a los temas.
601
01:00:28,690 --> 01:00:29,830
Esa cicatriz ...
602
01:00:29,830 --> 01:00:31,930
Jin Jong Hyun también tenía esto en su brazo.
603
01:00:32,430 --> 01:00:33,530
Un enlace.