1
00:00:38,185 --> 00:00:43,185
Traducido por Esplan
2
00:00:49,624 --> 00:00:50,725
Dale duro, Cal.
3
00:00:53,461 --> 00:00:55,096
Muy bien, Callahan, vamos.
4
00:01:12,180 --> 00:01:13,613
Ahora, miren y aprendan.
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,550
Jaeger, no lo pienses
6
00:01:16,751 --> 00:01:17,817
No lo pienses
7
00:01:22,223 --> 00:01:23,124
Boom.
8
00:01:26,161 --> 00:01:27,195
Snowball.
9
00:01:27,662 --> 00:01:28,929
Muy bien.
10
00:01:28,931 --> 00:01:30,564
Vamos, Snowball.
11
00:01:30,566 --> 00:01:32,299
Vamos, Snowball. No hay presión.
12
00:01:34,135 --> 00:01:35,404
Se mueve a la velocidad de la luz.
13
00:01:36,271 --> 00:01:37,438
No!
14
00:01:42,846 --> 00:01:44,580
Vamos. Nada estúpido.
15
00:01:45,681 --> 00:01:47,583
Sí, amigo. Vamos,
déjame ver tus movimientos.
16
00:01:48,250 --> 00:01:49,483
Sí. Aquí vamos.
17
00:01:49,485 --> 00:01:51,219
La ostra. Sí.
18
00:01:59,895 --> 00:02:01,297
Oh, mierda
19
00:02:01,731 --> 00:02:02,832
Jesús Cristo.
20
00:02:03,699 --> 00:02:05,532
- Lo siento.
- Maldito idiota.
21
00:02:05,534 --> 00:02:06,768
Hey, hey, hey.
22
00:02:06,770 --> 00:02:08,970
Les dije que se calmaran?
23
00:02:08,972 --> 00:02:11,305
Nos vamos a calmar cuando
te cortes el cabello
24
00:02:11,307 --> 00:02:12,773
Que parece un
trato justo a mí.
25
00:02:12,775 --> 00:02:14,842
No me hagas llamar a
la policía, esta bien?
26
00:02:14,844 --> 00:02:17,277
Hey, ¿cuándo fue la última
vez que engrasate las pistas?
27
00:02:17,279 --> 00:02:18,280
Sí.
28
00:02:19,382 --> 00:02:20,247
Estan un poco asperas
, así que no puede disparar bien.
29
00:02:20,249 --> 00:02:22,216
Tony, va a bailar conmigo?
30
00:02:22,218 --> 00:02:23,419
Creo que empezamos
en un mal pie
31
00:02:23,754 --> 00:02:25,285
- y me encantaría...
- Sal de acá.
32
00:02:26,722 --> 00:02:27,988
Sal de acá.
33
00:02:28,924 --> 00:02:30,759
Si a Ustedes no les gusta.
34
00:02:30,761 --> 00:02:33,227
Yo administro este lugar
asi que lárguense de acá
35
00:02:33,229 --> 00:02:35,396
Por último, soy un redneck. Si
36
00:02:35,398 --> 00:02:37,299
Felicidades.
37
00:02:38,001 --> 00:02:39,533
Voy a llamar a la policía.
Vayanse a la mierda.
38
00:02:39,535 --> 00:02:41,301
Vamos todos cálmense
39
00:02:41,303 --> 00:02:42,305
Estamos bien.
40
00:02:42,906 --> 00:02:44,339
Él es la policía, amigo.
41
00:02:44,341 --> 00:02:45,640
Vamos.
42
00:02:45,642 --> 00:02:48,275
Tony, mira. Dame...
dame esa mierda.
43
00:02:48,277 --> 00:02:49,713
Siéntate. Siéntate.
44
00:02:49,913 --> 00:02:51,746
Mi error,
Es sólo mi primera semana.
45
00:02:51,748 --> 00:02:53,547
- Hola. Tony, ¿no?
- Sí.
46
00:02:53,549 --> 00:02:54,783
¿Cómo te va? Chris Callahan.
47
00:02:54,785 --> 00:02:55,684
- Tony.
- Es un placer.
48
00:02:55,686 --> 00:02:57,452
Lo siento. Es mi primera semana.
49
00:02:57,454 --> 00:02:58,853
Eso está bien, hombre. Eso es genial.
50
00:02:58,855 --> 00:02:59,921
Venimos aquí cada semana.
51
00:02:59,923 --> 00:03:01,423
Debemos llegar a conocernos.
52
00:03:01,425 --> 00:03:03,560
Esta bien.
Tengo una idea.
53
00:03:03,760 --> 00:03:06,261
Si mi hermano hace
strike tres veces seguidas...
54
00:03:06,263 --> 00:03:07,462
Sí.
55
00:03:07,464 --> 00:03:08,899
...que nos comprras
una ronda de bebidas.
56
00:03:09,533 --> 00:03:12,934
- Si él no puede, nos vamosr.
- ¿Qué?
57
00:03:12,936 --> 00:03:14,903
Esa es una muy
buena oferta, Tony.
58
00:03:14,905 --> 00:03:16,336
- Vamos.
- Acepto.
59
00:03:16,338 --> 00:03:17,739
- De acuerdo.
- Eso lo arregla.
60
00:03:17,741 --> 00:03:18,941
- ¿Listo?
- Listo.
61
00:03:18,943 --> 00:03:20,812
Bien. Vaya. Vamos.
Hagamoslo
62
00:03:23,380 --> 00:03:24,981
- El número uno.
- Tenemos esto. Sí.
63
00:03:32,857 --> 00:03:34,924
Un strike.
64
00:03:34,926 --> 00:03:36,959
Él es realmente muy bueno.
Nos olvidamos de decirtelo.
65
00:03:36,961 --> 00:03:39,561
Y número dos para
mi menos guapo hermano mayor.
66
00:03:47,071 --> 00:03:50,007
Tony, ¿qué pasa, hombre?
67
00:03:50,540 --> 00:03:51,541
Sabes qué?
68
00:03:52,642 --> 00:03:54,477
Para mi tercero, voy a
necesitar estar con los ojos vendados.
69
00:03:54,479 --> 00:03:56,645
- No.
- No de ninguna manera.
70
00:03:56,647 --> 00:03:58,313
Puedo hacerlo.
Te lo prometo.
71
00:03:58,315 --> 00:03:59,280
No. Lo digo en serio.
72
00:03:59,282 --> 00:04:00,750
Él hace eso, les pagaré
dos rondas de bebidas.
73
00:04:00,752 --> 00:04:01,917
Dos. Él nos va
a conseguir dos.
74
00:04:01,919 --> 00:04:02,985
Nos pagaras dos rondas?
75
00:04:02,987 --> 00:04:04,419
- Te lo prometo.
- Hazlo.
76
00:04:06,991 --> 00:04:08,426
Yo no apruevo esto.
77
00:04:08,860 --> 00:04:10,661
Ahora se bola bebé. Se la bola.
78
00:04:11,629 --> 00:04:13,095
Tienes dos pasos,
luego disparas
79
00:04:13,097 --> 00:04:15,497
- Arroja la bola.
- Apunta bien, apunta bien
80
00:04:15,499 --> 00:04:16,500
Se la bola.
81
00:04:20,805 --> 00:04:22,638
Por qué?
82
00:04:22,640 --> 00:04:24,507
Lo siento, Tony. Tengo dos.
83
00:04:24,509 --> 00:04:25,777
Podemos quedarnos?
84
00:04:26,544 --> 00:04:27,777
- Tony.
- Vamos, Tony.
85
00:04:27,779 --> 00:04:29,611
- Déjanos quedarnos.
- Vamos, Tony.
86
00:04:29,613 --> 00:04:31,047
Déjanos quedarnos, ¿eh?
87
00:04:31,049 --> 00:04:32,681
Yo no voy a comprar sus bebidas.
88
00:05:21,934 --> 00:05:23,367
¿Qué piensas?
89
00:05:26,805 --> 00:05:28,673
Los veo el el miércoles.
90
00:05:30,742 --> 00:05:32,876
Muy bien. Necesito
el cubo en la cubierta.
91
00:05:32,878 --> 00:05:34,010
Tengo que conseguir una
tripulación de barco.
92
00:05:34,880 --> 00:05:37,516
Jalapeños y almejas.
93
00:05:39,117 --> 00:05:41,519
Oye, eso es asqueroso.
94
00:05:41,788 --> 00:05:43,089
O genial,
95
00:05:46,859 --> 00:05:47,893
Tio...
96
00:05:50,028 --> 00:05:51,730
corres como mi abuela.
97
00:05:53,967 --> 00:05:54,968
Vamos.
98
00:06:06,212 --> 00:06:07,612
Quieres hacerlo de nuevo?
99
00:06:09,749 --> 00:06:10,884
Finalmente.
100
00:06:14,953 --> 00:06:17,822
Estás 20 minutos tarde, el hombre.
Te estábamos esperando.
101
00:06:17,824 --> 00:06:19,724
Estoy apagando incendios.
102
00:06:19,726 --> 00:06:20,693
¿Qué estás haciendo?
103
00:06:21,628 --> 00:06:22,793
¿Qué estoy haciendo? No sé.
104
00:06:22,795 --> 00:06:25,031
No estoy inventando excusas.
105
00:06:25,999 --> 00:06:27,566
No lo hagas. No lo hagas.
106
00:06:28,467 --> 00:06:30,067
No tan cerca...
107
00:06:33,506 --> 00:06:34,972
Hey. Hola, Rachel.
108
00:06:34,974 --> 00:06:36,207
Mira quién es!
109
00:06:36,209 --> 00:06:37,875
Dios. Ella es hermosa.
110
00:06:37,877 --> 00:06:39,509
Aquí viene el monstruo.
111
00:06:40,712 --> 00:06:41,779
Dáme Cinco.
112
00:06:41,781 --> 00:06:43,416
- Oh, tan fuerte.
- Sí.
113
00:06:44,517 --> 00:06:46,550
-Snowball, ¿qué ondas?
- ¿Qué ondas mi hermano?
114
00:06:46,552 --> 00:06:47,818
- ¿Estas bien?
- Animales.
115
00:06:48,655 --> 00:06:51,155
Muy bien. Apesto.
Voy a ducharme.
116
00:06:51,157 --> 00:06:53,090
Cinco minutos.
Ponte tu camisa.
117
00:06:53,092 --> 00:06:54,494
Cinco minutos, McKowski.
118
00:06:54,727 --> 00:06:56,827
Hola.
119
00:06:56,829 --> 00:06:57,931
Hola.
120
00:07:05,604 --> 00:07:07,672
- Maldito enfermo.
- Mierda.
121
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
Llevas colonia?
122
00:07:10,110 --> 00:07:11,642
A la mierda.
123
00:07:11,644 --> 00:07:13,278
Puedes olerlo hasta allí?
124
00:07:13,280 --> 00:07:14,812
Sí. Mierda. Puedo olerlo.
125
00:07:14,814 --> 00:07:15,880
Pensé que ibamos a
126
00:07:15,882 --> 00:07:16,983
una tienda de velas o algo asi.
127
00:07:18,118 --> 00:07:19,251
Estoy junto a él. Me siento
como que me voy a desmayar.
128
00:07:19,253 --> 00:07:20,653
Mierda huele a brillantina.
129
00:07:22,922 --> 00:07:23,890
Es parte de mi ritual de
la mañana, ¿de acuerdo?
130
00:07:24,991 --> 00:07:27,658
¿Cuál es tu ritual de la mañana?
Caminar a través de eso.
131
00:07:27,660 --> 00:07:28,626
Sí, sí, sí.
132
00:07:28,628 --> 00:07:31,763
Bueno, me levanto en
cualquier casa en qye esté,
133
00:07:31,765 --> 00:07:33,033
llegar a casa, por lo general.
134
00:07:33,566 --> 00:07:34,567
Escaparse por una ventana.
135
00:07:35,668 --> 00:07:36,536
- Escaparse por una ventana.
- Escaparse por una ventana.
136
00:07:37,237 --> 00:07:38,105
Cepillarme los dientes.
137
00:07:40,139 --> 00:07:41,740
- Por alrededor de media hora.
- Vete a la mierda.
138
00:07:41,742 --> 00:07:43,809
Tienes que dejar
esas cosas se arreglen.
139
00:07:43,811 --> 00:07:44,812
Luego hago el pelo.
140
00:07:45,946 --> 00:07:46,878
Que bueno... Que bueno
15 minutos en sí mismo.
141
00:07:46,880 --> 00:07:47,980
Sí, tiene un buen peinado
142
00:07:47,982 --> 00:07:48,880
Y entonces, ...
Sí. Justo cuando voy a salir
143
00:07:48,882 --> 00:07:51,582
tal vez un poco de spray.
144
00:07:51,584 --> 00:07:52,883
Caminarhacia afuera,
Ya sabes.
145
00:07:52,885 --> 00:07:55,223
¿Cómo se llama tu colonia?
146
00:07:57,691 --> 00:07:58,859
Cómo se llama?
147
00:07:59,226 --> 00:08:00,325
Se llama Trascendencia.
148
00:08:00,327 --> 00:08:03,230
No!
149
00:08:19,114 --> 00:08:20,048
No, Cal.
150
00:08:21,015 --> 00:08:22,047
Por favor, no nos hagas hacer un sentadillas.
151
00:08:22,049 --> 00:08:23,982
Vamos. Es un fin
de semana por mes.
152
00:08:23,984 --> 00:08:25,152
Puedes hacer esto.
153
00:08:26,587 --> 00:08:28,521
Joder. Alguien ha visto mi gorra?
154
00:08:28,922 --> 00:08:30,025
Oh, vamos.
155
00:08:30,759 --> 00:08:34,193
Joder. Joder.
156
00:08:34,195 --> 00:08:35,629
No, creo que a la dejé en...
157
00:08:35,929 --> 00:08:36,897
Maldita sea..
158
00:08:37,664 --> 00:08:38,999
Dónde está la gorra, marina?
159
00:08:40,634 --> 00:08:41,636
No me jodas.
160
00:08:42,637 --> 00:08:43,637
Aguantate.
161
00:08:44,272 --> 00:08:46,975
Sargento de la Callahan,
hablemos.
162
00:08:51,246 --> 00:08:53,047
Sargento, ¿qué pasa con su Perro?
163
00:08:53,313 --> 00:08:55,083
- Lo siento, señor.
- ¿Estan ustedes emparentados?
164
00:08:56,785 --> 00:08:57,984
Medio hermano.
165
00:08:57,986 --> 00:08:59,785
¿Cuando vas a
arreglar tus cosas ?
166
00:08:59,787 --> 00:09:02,257
No. Cuando van a dejar de
dormir con hombres por dinero?
167
00:09:05,260 --> 00:09:07,026
Hey, no tiene una gorra, ahora.
168
00:09:07,028 --> 00:09:09,829
¿Qué mierda está pasando?
169
00:09:09,831 --> 00:09:11,032
Él tomó mi gorra.
170
00:09:11,833 --> 00:09:13,600
Bueno, él empezó.
Pregúntele a él.
171
00:09:13,935 --> 00:09:14,969
Vamos.
172
00:09:15,303 --> 00:09:16,304
Lo siento.
173
00:09:17,806 --> 00:09:19,273
Dame 20 en la pista
de obstáculo.
174
00:09:19,275 --> 00:09:21,276
- Muy bien, Sargento.
- Ven aquí.
175
00:09:21,843 --> 00:09:23,111
¿Qué mierda tienes?
176
00:09:23,344 --> 00:09:25,278
Siempre me está molestando.
177
00:09:25,280 --> 00:09:26,846
- Él me para buscando
- ¿Qué carajo?
178
00:09:26,848 --> 00:09:28,016
No se puedes ejercitarte sin gorra.
179
00:09:28,649 --> 00:09:30,417
Sí. Yo sé. Yo tenía mi gorra en..
180
00:09:30,419 --> 00:09:32,852
- Anda al campo todo el dia.
- ...y me castigass... ¿Qué?
181
00:09:32,854 --> 00:09:34,823
No. Vamos. Déjame correr en
la pista de obstáculo, Cal.
182
00:09:35,123 --> 00:09:36,689
- Sargento .
- Sargento,
183
00:09:36,691 --> 00:09:38,193
- déjame hacer la pista de obstáculo.
- Ahora.
184
00:09:42,697 --> 00:09:44,266
Bien, caballeros. Vamos de luz blanca.
185
00:09:46,235 --> 00:09:48,835
Del mundo Real.
Estamos en condición de uno.
186
00:09:48,837 --> 00:09:52,305
Martillado pares, un solo
cerebro. Un solo cerebro.
187
00:09:52,307 --> 00:09:54,376
- Me da uno.
- ¡Sí!
188
00:09:55,144 --> 00:09:57,777
Avancen de frente! Cierren
la puerta de la derecha!
189
00:09:57,779 --> 00:09:58,845
Despejado.
190
00:09:58,847 --> 00:10:00,214
En movimiento!
191
00:10:00,216 --> 00:10:02,617
Aseguren, aseguren al frente
192
00:10:03,785 --> 00:10:05,019
Muevanse!
Todo despejado!
193
00:10:05,220 --> 00:10:07,187
Despejado!
194
00:10:07,189 --> 00:10:08,388
- El cuarto despejado.
- Callahan,
195
00:10:08,390 --> 00:10:10,924
cavar sus esquinas! El camino
del perezoso es la muerye.
196
00:10:10,926 --> 00:10:13,327
Y Yoo-hoo, estás seguro.
197
00:10:13,329 --> 00:10:14,396
Disparen el arma.
198
00:10:42,758 --> 00:10:45,426
Mamá y Papá estaban
tendidos en la cama.
199
00:10:45,428 --> 00:10:48,428
Mamá y Papá estaban
tendidos en la cama
200
00:10:48,430 --> 00:10:51,331
Papa pasó por encima
y esto es lo que él dijo.
201
00:10:51,333 --> 00:10:54,202
Papa pasó por encima
y esto es lo que él dijo.
202
00:10:54,204 --> 00:10:56,204
- Quiero un poco.
- Quiero un poco.
203
00:10:56,206 --> 00:10:57,771
- Necesito un poco.
- Necesito un poco.
204
00:10:57,773 --> 00:10:59,106
- Consigue algunos.
- Consigue algunos.
205
00:10:59,108 --> 00:11:00,441
- Consigue algunos.
- Consigue algunos.
206
00:11:00,443 --> 00:11:01,509
- Engrasa algunos.
- Engrasa algunos.
207
00:11:01,511 --> 00:11:03,379
He oído quejarse,
208
00:11:03,812 --> 00:11:06,247
no es suficiente equipo,
como dicen que hay
209
00:11:06,249 --> 00:11:07,850
un montón de viejos reservistas.
210
00:11:08,884 --> 00:11:11,852
Yo sé que algunos tienen
trabajo a tiempo complet.
211
00:11:11,854 --> 00:11:12,988
que no quieren dejar.
212
00:11:14,123 --> 00:11:16,725
Yo creo que nos dieron, ¿qué?
Dos, eso es lo que están esperando?
213
00:11:17,928 --> 00:11:19,928
Pero, eh, en
algún momento,
214
00:11:19,930 --> 00:11:21,331
todos hemos firmado
en la línea punteada.
215
00:11:22,365 --> 00:11:24,065
Usted tomó un juramento
para servir a su país
216
00:11:24,067 --> 00:11:25,235
en momentos de necesidad,
217
00:11:26,303 --> 00:11:27,470
y ahora es ese momento.
218
00:11:30,473 --> 00:11:31,539
¿Esta claro?
219
00:11:31,541 --> 00:11:32,807
Sí.
220
00:11:32,809 --> 00:11:33,875
De nuevo en la lucha.
221
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Qué?
222
00:11:48,992 --> 00:11:50,293
Me hubiera gustado
que me apoyesí.
223
00:11:51,494 --> 00:11:52,761
De verdad?
224
00:11:54,232 --> 00:11:56,199
No te acabo de conseguir
un trabajo en la cafetería?
225
00:11:57,267 --> 00:11:59,801
Sólo se siente como que hay
que elegirme a mí o a alguien más,
226
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
eliges al otro.
227
00:12:03,139 --> 00:12:05,006
¿Qué esperabas?
228
00:12:05,008 --> 00:12:06,442
Sabes pedí el Cuerpo
de infantería de Marina
229
00:12:06,444 --> 00:12:07,942
para perdonar tus crímenes.
¿Qué puede hacer?
230
00:12:07,944 --> 00:12:09,345
Te metes en una pelea
cada vez que salimos.
231
00:12:09,347 --> 00:12:10,146
Estoy muerto de hambre.
232
00:12:10,814 --> 00:12:12,914
Sí. Bueno, hay lasaña.
233
00:12:12,916 --> 00:12:15,051
Que esa lasaña
está todavía aquí.
234
00:12:15,852 --> 00:12:18,554
He hecho esto, hace
dos semanas.
235
00:12:18,556 --> 00:12:19,856
Es asqueroso.
236
00:12:27,197 --> 00:12:29,934
Usted sabe que conseguí ese trabajo en
la cafetería porque soy bueno ¿verdad?
237
00:12:31,168 --> 00:12:32,403
Soy bueno en la cocina.
238
00:12:34,305 --> 00:12:36,070
Y los infantes de Marina
necesitan gente ahora.
239
00:12:36,072 --> 00:12:38,509
No es como un favor por mis crimene.
240
00:12:43,214 --> 00:12:45,916
Siempre tienes una respuesta
para todo, ¿no?
241
00:12:46,484 --> 00:12:48,352
Sí. El cerebro es mi habilidad.
242
00:12:50,621 --> 00:12:52,887
Bueno, uno ya tienes
una ofensa mas,
243
00:12:52,889 --> 00:12:54,459
vas a regresar.
Sabes eso, no?
244
00:12:54,859 --> 00:12:56,160
Soy comprehende.
245
00:12:57,128 --> 00:12:59,094
Sabes, usted estás
empezando a molestarme
246
00:12:59,096 --> 00:13:01,096
Te puedo recordar de lo
que eras a mi edad?
247
00:13:01,098 --> 00:13:02,631
Yo lo tenia todo resuelto ¿no?
248
00:13:02,633 --> 00:13:04,333
Al menos terminé la
secundaria en cuatro años.
249
00:13:04,335 --> 00:13:05,336
Yo he leido libros.
250
00:13:06,438 --> 00:13:07,305
Leer, como, revistas como Pistolas Y Munición.
251
00:13:09,407 --> 00:13:12,276
- No te preocupes.
Me voy a mudar.
252
00:13:13,311 --> 00:13:14,445
Lo digo en serio.
253
00:13:15,546 --> 00:13:17,880
Tengo un plan de negocios para
una flota de camiones de comida.
254
00:13:17,882 --> 00:13:19,584
Voy a ser millonerio
a los 30 años.
255
00:13:20,184 --> 00:13:21,586
- Ah, ¿sí?
- Sí.
256
00:13:22,219 --> 00:13:24,119
¿Qué sabe sobre la
ejecución de un negocio?
257
00:13:24,121 --> 00:13:25,621
Mucho. Hay un libro llamado
258
00:13:25,623 --> 00:13:27,423
Los 7 Hábitos de la Gente Exitosa,
259
00:13:27,425 --> 00:13:30,395
y nos enseña todos los secretos del éxito.
260
00:13:30,895 --> 00:13:32,397
- Ah, ¿sí?
- Sí.
261
00:13:33,398 --> 00:13:34,566
¿Qué son?
262
00:13:35,667 --> 00:13:38,067
No he leído el libro todavía,
pero cuando me meto en el...
263
00:13:38,069 --> 00:13:40,602
No has leído el libro.
264
00:13:40,604 --> 00:13:43,039
Acabo de comprar el libro.
Cómo se supone que voy a leer...
265
00:13:43,041 --> 00:13:44,574
- Lo siento.
- ...cuando recien lo compré.
266
00:13:44,576 --> 00:13:46,309
- Lo siento. Eso no fue buena onda.
- No. No es gracioso.
267
00:13:46,311 --> 00:13:47,943
- De qué te ríes?
- Oye, ven aquí.
268
00:13:47,945 --> 00:13:49,679
No... no te lo voy decir.
269
00:13:49,681 --> 00:13:51,514
- No, hagas eso?
- Vete a la mierda.
270
00:13:51,516 --> 00:13:53,082
Yo sólo quiero saber acerca de los hábitos...
271
00:13:53,084 --> 00:13:54,252
Vete a la mierda!
272
00:13:59,524 --> 00:14:00,425
Qué?
273
00:14:06,131 --> 00:14:07,199
Joder.
274
00:14:09,167 --> 00:14:11,002
Estás desquiciado, hombre!
275
00:14:11,570 --> 00:14:12,968
Teddy.
276
00:14:15,207 --> 00:14:18,076
Hey. Estás bien?
277
00:14:24,049 --> 00:14:25,217
¿Qe pasó?
278
00:14:25,450 --> 00:14:27,452
-¿ Estás bien?
- Vete.
279
00:14:31,289 --> 00:14:33,358
- Déjame echar un vistazo.
- Vete.
280
00:14:47,305 --> 00:14:48,641
Creo que el pollo está hecho.
281
00:15:17,503 --> 00:15:19,437
¿Cómo estanustedes...
282
00:15:19,439 --> 00:15:21,238
Conocen a Jaeger? Solo...
283
00:15:21,240 --> 00:15:23,107
- Oh, él solo se acercó a nosotros.
- Sí.
284
00:15:23,109 --> 00:15:23,908
- Bien.
- Sí.
285
00:15:23,910 --> 00:15:26,111
Sí. Él hace eso.
286
00:15:27,313 --> 00:15:29,078
- Gracias.
- El agua, el vodka, el vodka.
287
00:15:29,080 --> 00:15:30,782
Gracias.
288
00:15:30,784 --> 00:15:33,719
- Así que realmente no beber?
- Eh, yo solía.
289
00:15:34,620 --> 00:15:37,321
Él va a beber con hostias al lado.
290
00:15:37,323 --> 00:15:39,290
¿Qué haces para divertirte?
291
00:15:39,292 --> 00:15:41,493
Quiero decir, me estoy divirtiendo ahora.
292
00:15:41,495 --> 00:15:42,596
¿Lo estas?
293
00:15:43,464 --> 00:15:45,697
- Sí.
- Obviamente.
294
00:15:47,768 --> 00:15:49,733
- Allí está él.
- ¿Qué pasa, Snowball?
295
00:15:49,735 --> 00:15:51,938
- ¿Qué pasa, bebé?
- Y La Leche.
296
00:15:52,171 --> 00:15:53,172
- Hola.
- Bro.
297
00:15:54,374 --> 00:15:55,642
- ¿Me das una cerveza, por favor?
- Sí. Aquí está su cerveza. Bam.
298
00:15:57,043 --> 00:15:58,579
Comandante, de la barra .
299
00:15:59,278 --> 00:16:01,147
Clara la vesr?
300
00:16:04,083 --> 00:16:06,151
Bien. Cubreme mientras me muevo.?
301
00:16:06,153 --> 00:16:07,219
Sí.
302
00:16:07,221 --> 00:16:09,321
Señoras, ¿has visto sus tatuajes?
303
00:16:09,323 --> 00:16:10,755
- No. Vamos a ver.
304
00:16:10,757 --> 00:16:13,390
- Míralas.
- Wow. Que es sexy.
305
00:16:13,392 --> 00:16:15,794
- Gracias.
- ¿Qué significa eso?
306
00:16:15,796 --> 00:16:17,362
Tengo desde
hace un tiempo atrás.
307
00:16:17,364 --> 00:16:21,235
Yo, Yo, Yo. Ven conmigo.Ven Conmigo.
308
00:16:22,134 --> 00:16:23,435
- Es tu día de suerte.
- Oh, de verdad?
309
00:16:23,437 --> 00:16:24,703
Muestrame.
310
00:16:24,705 --> 00:16:26,671
Señoras, mira quien apareció.
311
00:16:26,673 --> 00:16:28,405
Todos, este es is Snowball.
312
00:16:28,407 --> 00:16:30,408
- Hola, señoras.
- Eh, y este es Oyster.
313
00:16:30,410 --> 00:16:31,543
Estos chicos estan emparentados.
314
00:16:31,545 --> 00:16:33,745
- No. A dónde vas?
- Eh, ese es Val.
315
00:16:33,747 --> 00:16:34,846
Hola, señora. Soy Oyster
316
00:16:34,848 --> 00:16:36,181
- Y ella es Carrie.
- Hola.
317
00:16:36,183 --> 00:16:37,549
Carrie esta especializada en inglés.
318
00:16:37,551 --> 00:16:38,717
Hablo inglés. Eso es genial.
319
00:16:38,719 --> 00:16:39,684
Vas a venir de nuevo, ¿verdad?
320
00:16:39,686 --> 00:16:40,587
Un placer conocerte.
321
00:16:41,656 --> 00:16:42,256
- Increíble.
- Sí,lo he estado haciendo mal.
322
00:16:43,257 --> 00:16:45,559
- De siete a 11.
- Ah, hola.
323
00:16:46,493 --> 00:16:49,261
- Ah, hola. Que bueno verte.
- Usted también.
324
00:16:49,263 --> 00:16:50,862
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
325
00:16:50,864 --> 00:16:52,864
- Hola, Clara.
- Hola, Cal. ¿Cómo estás?
326
00:16:52,866 --> 00:16:54,232
Vas a comprar una ronda para
327
00:16:54,234 --> 00:16:56,236
para tus dos favoritos militares?
328
00:16:56,838 --> 00:16:58,537
- Tal vez la próxima ronda.
329
00:16:58,539 --> 00:17:00,274
¿Qué estas haciendo en la ciudad?
330
00:17:00,474 --> 00:17:03,377
- Mi madre cumple 60.
- Oh, bueno.
331
00:17:05,280 --> 00:17:06,748
Cuando los estan emplazando?
332
00:17:08,148 --> 00:17:09,316
Uh, cualquier día.
333
00:17:10,551 --> 00:17:13,420
Yo no puedo creer que realmente
están mandando reservistas.
334
00:17:13,787 --> 00:17:15,820
Sí, usted sabe, si usted se va a la guerra,
335
00:17:15,822 --> 00:17:18,858
Definitivamente, me gustaría...
me gustaría hacer lo patriótico.
336
00:17:18,860 --> 00:17:22,461
Sabes, me gustaría comprarte una bebida.
Te invito a mi lugar.
337
00:17:22,463 --> 00:17:23,731
Puede venir mi novio?
338
00:17:26,233 --> 00:17:28,266
El podría sostener la cámara.
339
00:17:30,672 --> 00:17:32,705
Sólo tu puede usar esta mierda de guerra
como excusa para una encamada.
340
00:17:32,707 --> 00:17:34,141
Sólo tu.
341
00:17:35,309 --> 00:17:37,743
- Normalmente funciona.
- Esta noche, no.
342
00:17:37,745 --> 00:17:39,714
- ¿Quieres salir de aquí?
- No.
343
00:17:40,414 --> 00:17:41,416
Estás segura?
344
00:17:42,483 --> 00:17:44,686
Yo no se cómo nos separamos.
Eres tan encantador.
345
00:17:45,286 --> 00:17:47,753
Hubo un tiempo cuando no
estaba debajo de ti
346
00:17:47,755 --> 00:17:50,123
para salir con un un tipo
que no tiene una maestría.
347
00:17:54,162 --> 00:17:56,431
Es hora de irnos.
Divertirse esta noche.
348
00:18:03,771 --> 00:18:04,806
Me fue bien.
349
00:18:06,842 --> 00:18:08,708
Acabo de recibir un texto
de la bola y la cadena.
350
00:18:08,710 --> 00:18:09,777
¿Que dice?
351
00:18:10,913 --> 00:18:13,212
"Mira, no te enborraches tanto
para que no puedas joderme más tarde."
352
00:18:15,383 --> 00:18:17,251
Sabes?, en la II Guerra Mundial
353
00:18:17,720 --> 00:18:19,686
ellos inventaron el ntercambio
de parejas, porque, usted sabe,
354
00:18:19,688 --> 00:18:21,220
la esperanza de vida eran tan corto.
355
00:18:21,222 --> 00:18:22,655
Así que estoy aquí para ti, hermano.
356
00:18:22,657 --> 00:18:24,357
Rachel nunca joderia
con un Mexicano.
357
00:18:24,359 --> 00:18:26,759
Eso no es lo que todos los
mariachis de la ciudad, dicen.
358
00:18:31,900 --> 00:18:34,901
Yo, puedo conseguir diez dólares,
porque tengo ganas de comprarles
359
00:18:34,903 --> 00:18:37,536
a estas bellas damas
que un par de bebidas,
360
00:18:37,538 --> 00:18:39,572
y he tenido un par más
de lo que ellos han tenido.
361
00:18:39,574 --> 00:18:40,873
Anda a mendigar a otro lugar.
362
00:18:40,875 --> 00:18:42,776
Muy bien.
Me voy de aquí.
363
00:18:42,778 --> 00:18:45,211
Tranquilo con la bebida,
y novayas a hacer
364
00:18:45,213 --> 00:18:46,913
- problemas más tarde, ¿de acuerdo?
- Oh, vas a conseguir una esposa?
365
00:18:46,915 --> 00:18:48,481
Asi podras mandonear a tu esposa
366
00:18:48,483 --> 00:18:49,750
para que no mandonees.
367
00:18:49,752 --> 00:18:52,518
Cuando tengas tu propia casa,
peudes hacer lo que te de la gana.
368
00:18:52,520 --> 00:18:55,288
Bien, Sargento.
Bien, Sargento.
369
00:18:55,290 --> 00:18:56,923
- De acuerdo. Muy bien.
- Sargento.
370
00:18:56,925 --> 00:18:58,527
- Mailbox.
- Nos vamos.
371
00:18:58,727 --> 00:19:00,527
- No, me voy a quedar.
- ¿Nos vamos?
372
00:19:00,529 --> 00:19:02,363
- Oh, sí.
- Cuidate, pony boy.
373
00:19:03,666 --> 00:19:06,901
La última vez solo fuimos a Milk
y me di por vencido.
374
00:19:06,903 --> 00:19:09,503
- ¿Qué pasa, Dwyer?
- ¿Qué pasa, tío?
375
00:19:09,505 --> 00:19:12,606
DJ, hey, ¿Me puedes dar $10
porque tengo estas
376
00:19:12,608 --> 00:19:14,340
hermosas chicas atrás,
377
00:19:14,342 --> 00:19:15,709
y quiero comprarles
algunas bebidas.
378
00:19:15,711 --> 00:19:17,745
- Estoy un poco bajo en efectivo.
- Oh, sí, hombre.
379
00:19:17,747 --> 00:19:18,946
- Sí.
- Eres un buen amigo.
380
00:19:18,948 --> 00:19:20,480
- Aca tienes.
- Gracias.
381
00:19:20,482 --> 00:19:21,882
Pero es mejor darse
prisa antes que Daley
382
00:19:21,884 --> 00:19:23,318
las convenza ¿eh?
383
00:19:25,287 --> 00:19:27,756
Siempre es Ben Daley.
384
00:19:27,956 --> 00:19:29,391
Voy a matar a este chico.
385
00:19:30,526 --> 00:19:31,493
De verdad?
386
00:19:32,561 --> 00:19:32,929
No voy a dejarte ganar esta vez, Milk.
387
00:19:34,030 --> 00:19:35,397
- Mierda.
- Hola.
388
00:19:36,032 --> 00:19:39,566
Gracias, Capitán Planeta.
389
00:19:39,568 --> 00:19:40,502
Muy bien.
390
00:19:41,471 --> 00:19:42,804
Tengo que ganarte.
391
00:19:42,806 --> 00:19:44,239
En sus marcas.
392
00:19:45,441 --> 00:19:46,976
- Marca.
- Listos.
393
00:19:47,743 --> 00:19:48,677
Ya.
394
00:19:50,479 --> 00:19:53,381
Vas hacia abajo, Milky
395
00:19:59,656 --> 00:20:01,354
Qué estan haciendo las chicas
mas bonitas en el bar
396
00:20:01,356 --> 00:20:02,892
haciendo con un par de scoons?
397
00:20:03,759 --> 00:20:04,927
Qué... ¿Qué es una scooby?
398
00:20:06,296 --> 00:20:07,964
Solo vayanse. Bye-bye.
399
00:20:08,598 --> 00:20:09,733
Vete a la mierda, Oyster.
400
00:20:10,033 --> 00:20:11,233
Lo siento.
401
00:20:11,935 --> 00:20:13,300
- ¡Caramba.
- ¿Qué es un scoob?
402
00:20:13,302 --> 00:20:16,336
No sé.
Sólo me vino a la mente.
403
00:21:00,550 --> 00:21:01,616
Vamos, hombre.
404
00:21:04,989 --> 00:21:05,990
Mierda.
405
00:21:08,058 --> 00:21:10,460
Sueltame, sueltame.
406
00:21:11,561 --> 00:21:12,727
Ben?
407
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
Yo?
408
00:21:14,798 --> 00:21:15,799
Ben!
409
00:21:17,101 --> 00:21:18,567
- Ben.
- Yo?
410
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Levantate
411
00:21:21,005 --> 00:21:22,006
Ben?
412
00:21:43,828 --> 00:21:44,929
Callahan.
413
00:21:46,997 --> 00:21:48,065
Qué?
414
00:22:10,554 --> 00:22:11,555
Dime.
415
00:22:12,923 --> 00:22:14,725
Él golpeó e Ben Daley en
la cabeza en un orinal.
416
00:22:16,160 --> 00:22:17,927
- El record de tu hermano..
- Sí, lo sé.
417
00:22:17,929 --> 00:22:20,529
- Y huyendo de la escena...
- lo encontraré, está bien?
418
00:22:20,531 --> 00:22:23,969
Solo déjame buscarlo primero.
419
00:22:37,082 --> 00:22:38,382
Oyster!
420
00:22:49,127 --> 00:22:51,593
- Baker Seis al cuartel general.
- Aelante, Baker Seis.
421
00:22:51,595 --> 00:22:53,930
Sí, tengo ese Bronco en
la 35 de Riverside Drive.
422
00:22:53,932 --> 00:22:54,900
Copiado eso.
423
00:23:12,784 --> 00:23:14,119
Teddy, ven acá.
424
00:23:17,757 --> 00:23:19,256
Escúchame, esta bien?
425
00:23:19,258 --> 00:23:20,891
- Te estoy escuchando. Sí.
- De acuerdo.
426
00:23:20,893 --> 00:23:22,226
- Hay dos de ellos.
427
00:23:22,228 --> 00:23:23,227
Se le avalanzaron, entiendes?
428
00:23:23,229 --> 00:23:24,093
- Eso es genial.
- Fue en defensa propia.
429
00:23:24,095 --> 00:23:25,094
Él lo puede explicar en la estación.
430
00:23:25,096 --> 00:23:27,032
¿Lo vas a arrestar?
431
00:23:28,266 --> 00:23:29,266
¿Qué crees que tengo que hacer?
Tengo que arrestarlo.
432
00:23:29,268 --> 00:23:31,068
No vas a llevar a la estación.
433
00:23:31,070 --> 00:23:32,004
- Hablar con él.
- El lo puede aclarar todo
434
00:23:33,005 --> 00:23:34,004
- en la estación.
- Crees
435
00:23:34,006 --> 00:23:34,570
- van a creerle, Cal?
- ¿Qué es eso?
436
00:23:34,572 --> 00:23:36,042
Qué mierda es eso?
437
00:23:38,743 --> 00:23:39,976
¿Qué es lo que va a hacer,
cruzar la frontera?
438
00:23:39,978 --> 00:23:42,079
¿Qué estás... ¿Qué mierda estás
haciendo involucrrandote?
439
00:23:42,081 --> 00:23:43,948
¿Por qué te estás
comportando como un policia?
440
00:23:43,950 --> 00:23:45,615
- Soy unpolicía.
- Él es tu hermano.
441
00:23:45,617 --> 00:23:46,582
Sentarse, esta bien?
442
00:23:46,584 --> 00:23:48,618
Sólo sientate y permanece
fuera de esto, por favor.
443
00:23:48,620 --> 00:23:49,688
Teddy, salir de aquí.
444
00:23:53,793 --> 00:23:55,693
Él tiene tu pasaporte,
ven acá.
445
00:23:55,695 --> 00:23:56,927
- Siéntate.
- Sí, jte escuche.
446
00:23:56,929 --> 00:23:57,795
¿?
447
00:23:57,797 --> 00:23:58,729
- ¿Qué estás pensando?
- Dámelo.
448
00:23:58,731 --> 00:24:00,232
Muy bien. Tranquilo chicos.
449
00:24:01,466 --> 00:24:02,598
- No jodan.. No, No, No.
- ¿Qué mierda estás pensando?
450
00:24:02,600 --> 00:24:04,234
- Hey.
- No puedes escaparte de estoa.
451
00:24:04,236 --> 00:24:05,138
- Tranquilo
- Está bien?
452
00:24:06,106 --> 00:24:06,704
¿Qué crees que va a suceder?
453
00:24:06,706 --> 00:24:08,005
- Mira, Oyster!
- Mierda.
454
00:24:10,276 --> 00:24:11,477
Mierda.
455
00:24:15,680 --> 00:24:16,782
Desgraciado.
456
00:24:17,717 --> 00:24:19,550
Sueltame!
457
00:24:19,552 --> 00:24:20,951
No, No, No. Cal.
458
00:24:20,953 --> 00:24:22,953
Estúpido hijo de puta!
459
00:24:22,955 --> 00:24:25,124
Te dije que me van a
llevar a la cárcel.
460
00:24:25,891 --> 00:24:28,593
Maldito perdedor!
Eres una mierda!
461
00:24:28,996 --> 00:24:31,131
- Estúpido hijo de puta!
- Hola.
462
00:24:31,597 --> 00:24:32,763
Sabes que me van a poner ahi!
463
00:24:32,765 --> 00:24:34,765
- Tranquilo.
- Pedazo de mierda.
464
00:24:34,767 --> 00:24:35,801
¿Esta bien?
465
00:24:38,604 --> 00:24:39,772
Vamos, cálmate.
466
00:24:43,110 --> 00:24:45,112
Ben Daley acaba de fallecer.
467
00:24:47,947 --> 00:24:51,982
No, No, No. Oh,
Dios. No. Joder. No.
468
00:24:54,554 --> 00:24:55,922
- No, No, No.
- Ese es mi hermano.
469
00:24:56,323 --> 00:25:01,694
No, No, No! No, No!
Quítame las manos de encima!
470
00:25:01,894 --> 00:25:02,895
No!
471
00:25:03,596 --> 00:25:04,863
Quita tus manos manos de mí!
472
00:25:04,865 --> 00:25:07,100
No! No!
473
00:25:07,601 --> 00:25:09,603
Mírame. Mírame.
474
00:25:09,836 --> 00:25:12,873
A la mierda!
Estúpido animal!
475
00:26:08,029 --> 00:26:09,195
Bien.
476
00:26:09,197 --> 00:26:10,728
Sólo quiero señalar algo
477
00:26:10,730 --> 00:26:12,098
que estamos quitando
la seguridad
478
00:26:12,100 --> 00:26:14,335
de los porta orinales, hombre.
Estas consciente de eso?
479
00:26:15,168 --> 00:26:16,737
Vaya hacia allá.
480
00:26:28,916 --> 00:26:30,683
- Vmos , vamos.
- Arriba, arriba. Más, más, más.
481
00:26:30,685 --> 00:26:32,218
- Más, más, más.
- Nivelalo con la ventana.
482
00:26:32,220 --> 00:26:34,086
Snowball, pon mas empeño en eso.
483
00:26:34,088 --> 00:26:34,954
Estoy rhaciendolo.
484
00:26:34,956 --> 00:26:36,989
Mierda. Puto pedazo de mierda.
485
00:26:36,991 --> 00:26:38,993
No nos podían dar
verdaderas palas?
486
00:26:39,260 --> 00:26:41,361
He tenido erecciones
más grande que esto.
487
00:26:41,363 --> 00:26:42,329
Uno más.
488
00:26:42,331 --> 00:26:43,298
Eso es una mentira.
489
00:26:44,298 --> 00:26:45,931
Conoces a la compania Animals 17 ,
sargento.
490
00:26:45,933 --> 00:26:47,900
les hiciero hacer
150.000 de estos.
491
00:26:47,902 --> 00:26:50,035
- Mierda.
- ¿Por qué, por qué?
492
00:26:50,037 --> 00:26:52,006
Les quemaron las chozas.
493
00:26:52,907 --> 00:26:54,441
Les pelaron la choza.
494
00:26:54,443 --> 00:26:55,643
Vete a la mierda.
495
00:27:13,428 --> 00:27:15,029
Uno, dos, tres.
496
00:27:24,506 --> 00:27:27,708
Cal, quien es?
Es que el Capitán Vera?
497
00:27:42,424 --> 00:27:43,959
Pon tuspies hacia abajo.
498
00:27:44,359 --> 00:27:45,727
Volteense.
499
00:28:36,546 --> 00:28:37,746
Silencio.
500
00:28:41,217 --> 00:28:42,819
Subanse sus trajes.
501
00:28:44,254 --> 00:28:48,289
Quiero que toda esta mierda
fuera de esta barandilla ahora!
502
00:28:48,291 --> 00:28:51,091
Tienes cinco segundos o es mío!
503
00:28:51,093 --> 00:28:55,965
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
504
00:29:02,338 --> 00:29:03,539
Algo divertido, chicos?
505
00:29:06,075 --> 00:29:07,377
¿Quien me quiere contar un chiste?
506
00:29:09,112 --> 00:29:09,912
¿Qué tal tú?
507
00:29:10,913 --> 00:29:12,781
¿Tienes algun chiste que contar?
508
00:29:12,982 --> 00:29:13,983
No, señor.
509
00:29:29,633 --> 00:29:31,132
Juntense.
510
00:29:31,134 --> 00:29:33,136
Formen un cículo
alrededor del teniente.
511
00:29:34,003 --> 00:29:37,639
Escuchen, señores. Estamos perdiendo
infantes de Marina por los explosivos
512
00:29:37,641 --> 00:29:39,242
Ahora, este es un ECM.
513
00:29:39,942 --> 00:29:43,078
El ECM se va a detectar de cualquier
señal inalámbrica a 300 metros.
514
00:29:43,080 --> 00:29:45,079
Eso significa que el Haji no podran
515
00:29:45,081 --> 00:29:46,082
detonar sus explosivos.
516
00:29:47,016 --> 00:29:49,317
Señor, planeamos mantener
el IPs en secreto
517
00:29:49,319 --> 00:29:51,020
- hasta que salgamos?
- No.
518
00:29:52,121 --> 00:29:54,356
El alto mando quiere que
tratemos a la policía Iraquí
519
00:29:54,358 --> 00:29:55,624
como una fuerza aliada.
520
00:29:55,626 --> 00:29:58,627
Así que, eso es lo
que vamos a hacer.
521
00:29:58,629 --> 00:30:00,196
?Entienden?
522
00:30:02,332 --> 00:30:03,333
Rompan filas.
523
00:30:08,906 --> 00:30:10,105
- Listo?
- Dale.
524
00:30:10,107 --> 00:30:12,407
Uno, dos, tres.
525
00:30:12,409 --> 00:30:13,575
Mierda .
526
00:30:13,577 --> 00:30:14,911
Que mierda, hombre.
527
00:30:15,312 --> 00:30:16,980
Oh, Jesús.
528
00:30:17,281 --> 00:30:19,183
Los va a molestar bastante.
529
00:30:24,021 --> 00:30:25,920
Muy bien. Qué? Este es esto?
? Dónde están el resto de las IPs?
530
00:30:25,922 --> 00:30:27,358
Estos son sus jefes de equipo.
531
00:30:28,560 --> 00:30:31,126
No me jodas. Bien.
Muy bien.
532
00:30:31,128 --> 00:30:32,296
Bien, escuchen.
533
00:30:34,298 --> 00:30:36,231
¿Quien es más fiel a la milicia Mahdi,
534
00:30:36,233 --> 00:30:37,566
que a su propio país, ¿eh?
535
00:30:37,568 --> 00:30:38,868
Levante su mano.
536
00:30:42,474 --> 00:30:48,009
No me importa si eres Chiítas,
Sunitas, Baaz, esta bien?
537
00:30:48,011 --> 00:30:51,215
Su lealtad está ahora
a la policía Iraquí.
538
00:30:52,015 --> 00:30:54,452
Ahora, de alguna manera, la milicia,
conocen nuestras rutas.
539
00:30:54,719 --> 00:30:56,488
Conocen nuestros
horarios de salida.
540
00:30:57,020 --> 00:30:58,521
No podemos tenerlo,
¿de acuerdo?
541
00:30:58,523 --> 00:31:01,423
Así, a partir de este momento,
van a ir en misiones
542
00:31:01,425 --> 00:31:03,260
junto a nosotros. Entienden?
543
00:31:11,269 --> 00:31:12,535
Bueno. Muy bien.
544
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
¿Qué quieres que vea?
545
00:31:42,200 --> 00:31:44,369
Él está poniendo manzanas
en los panqueques?
546
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
Poniendo a escondidas
bocadillos para sus amigos.
547
00:31:50,308 --> 00:31:52,411
¿De dónde consiguió una manzana?
548
00:31:59,484 --> 00:32:00,485
Vamos
549
00:32:02,220 --> 00:32:03,421
¿Estoy en problemas?
550
00:32:04,155 --> 00:32:05,691
No estás en problemas, ve hacia allá.
551
00:32:08,026 --> 00:32:10,094
- Por aquí?
- Sí.
552
00:32:11,329 --> 00:32:12,595
Ahi está bieno.
553
00:32:12,597 --> 00:32:14,263
Mira, los muchachos y yo,
554
00:32:14,265 --> 00:32:16,702
vimos que hacias
panqueques de manzana.
555
00:32:17,236 --> 00:32:19,736
Lo lamento, señor.
Yo sólo estaba tratando de...
556
00:32:19,738 --> 00:32:22,006
- Alguien estaba hablando...
- Cállate.
557
00:32:22,308 --> 00:32:23,507
Tienen buena pinta.
558
00:32:23,509 --> 00:32:25,208
Los reclusos no
te van a ayudaraquí.
559
00:32:25,210 --> 00:32:26,442
Los guardias te van a ayudar.
560
00:32:26,444 --> 00:32:28,044
Así que, si quieres
hacer algo especial,
561
00:32:28,046 --> 00:32:29,148
cuida de los guardias.
562
00:32:29,782 --> 00:32:31,484
Y nosotros cuidaremos de ti.
563
00:32:32,618 --> 00:32:34,687
Lo cual es la razón por la que estes aquí.
Entiendes?
564
00:32:35,354 --> 00:32:37,688
Tengo dos hijos en el exterior.
Se acercan sus cumpleaños.
565
00:32:37,690 --> 00:32:39,491
¿Qué tal si les hacer pasteles
de manzana para ellos?
566
00:32:42,094 --> 00:32:43,828
Lo puedes hacer,
un par de pasteles de manzana?
567
00:32:43,830 --> 00:32:45,431
Usted quiere que yo... Sí, señor.
568
00:32:45,698 --> 00:32:47,466
Bien. Así que,
¿qué necesitas?
569
00:32:47,766 --> 00:32:51,334
Uh, para pasteles de manzana,
manzanas.
570
00:32:51,336 --> 00:32:53,072
Muy bien,
coge un poco de manzanas.
571
00:32:53,607 --> 00:32:55,673
Sabes qué, ponlos
en los sacos de allí.
572
00:32:55,675 --> 00:32:56,675
Sí, seguro.
573
00:32:57,209 --> 00:32:58,542
Pon tres o cuatro en un lado,
574
00:32:58,544 --> 00:33:00,145
pon tres o cuatro en el otro lado.
575
00:33:02,281 --> 00:33:03,382
Aquí tienes uno.
576
00:33:04,115 --> 00:33:05,117
Muchachos.
577
00:33:10,089 --> 00:33:11,223
Feliz cumpleaños, muchachos.
578
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
Y qué más se necesita
para el pastel?
579
00:33:13,726 --> 00:33:15,094
No sólo manzanas, ¿eh?
580
00:33:16,763 --> 00:33:20,099
Sí, probablemente necesite,
canela.
581
00:33:20,399 --> 00:33:22,332
Es tu cumpleaños?
O uno de tus cumpleaños?
582
00:33:22,334 --> 00:33:23,567
Sí, ambos tienen cumpleaños
583
00:33:23,569 --> 00:33:24,802
- en camino, sí.
- Fantastico.
584
00:33:24,804 --> 00:33:26,637
Así que, vamos a necesitar...
¿Qué dijiste?
585
00:33:26,639 --> 00:33:27,704
- Yo sólo...
- Canela?
586
00:33:27,706 --> 00:33:28,840
Canela, sí, azúcar.
587
00:33:28,842 --> 00:33:30,675
- El azúcar, canela, azúcar.
- mantequilla, leche.
588
00:33:30,677 --> 00:33:32,644
Chicos, mantenga las bolsas abiertas,
él tiene mucho más
589
00:33:32,646 --> 00:33:34,414
para poner ahí.
El azúcar está aquí.
590
00:33:34,748 --> 00:33:36,313
Sí, ¿cuánto necesitas?
591
00:33:46,593 --> 00:33:47,827
Oh, mierda!
592
00:34:00,407 --> 00:34:02,574
La IED esta interfiriendo
nuetrsas comunicaciones.
593
00:34:02,576 --> 00:34:04,442
No creo que pegándole
va a ayudar.
594
00:34:04,444 --> 00:34:05,846
Sí, pero me hace sentir mejor.
595
00:34:07,247 --> 00:34:08,881
Hey, chicos. Recuerdan el tiempo
596
00:34:08,883 --> 00:34:10,648
cuando el reclutador nos
prometió buenas misiones,
597
00:34:10,650 --> 00:34:13,718
como la entrega de papel a un montón
de actores de películas de acción ?
598
00:34:13,720 --> 00:34:14,919
He oído eso.
599
00:34:14,921 --> 00:34:17,155
¿Qué preferirías hacer, firewatch?
600
00:34:17,157 --> 00:34:18,222
- No.
- Yo,
601
00:34:18,224 --> 00:34:19,526
¿Donde fue la policía Iraquí?
602
00:34:20,427 --> 00:34:22,228
Esos desgraciados se escabulleron.
603
00:34:23,597 --> 00:34:25,229
Nick 2, este es Nick 4.
604
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
Nick 2, este es Nick 4.
605
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
¿Por acá?
606
00:34:30,671 --> 00:34:31,770
Mierda.
607
00:34:31,772 --> 00:34:34,639
Contacto frontal. En espera para la sangre.
608
00:34:36,710 --> 00:34:38,178
Vamos, vamos.
609
00:34:38,411 --> 00:34:41,213
Veinte y cinco y cinco,
entren.
610
00:34:41,215 --> 00:34:42,617
Preparen la seguridad.
611
00:34:44,184 --> 00:34:45,249
Hey.
612
00:34:45,251 --> 00:34:46,619
Ojos en esa arma!
613
00:34:46,621 --> 00:34:48,355
Cubran ese espacio muerto.
614
00:34:48,555 --> 00:34:50,123
Ejecuten algo de seguridad.
615
00:34:50,958 --> 00:34:52,660
Cubran por alla.
616
00:34:53,828 --> 00:34:56,695
Estoy aquí. Estoy aquí, hermano.
Estoy aquí. Yo te tengo.
617
00:34:56,697 --> 00:34:59,366
Jaeger... Hey, hey.
618
00:34:59,667 --> 00:35:01,900
Concentrate en mí.
Hey. Sólo respira.
619
00:35:01,902 --> 00:35:03,668
Traiganme un PCC.
620
00:35:03,670 --> 00:35:05,371
Necesitamos estos infantes de Marina
fuera de la calle.
621
00:35:05,373 --> 00:35:06,739
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
622
00:35:06,741 --> 00:35:09,208
Esta Bien. Yo te tengo.
623
00:35:09,210 --> 00:35:11,275
- Es mi pene bien?
- Tu pene está bien.
624
00:35:11,277 --> 00:35:13,211
Concentrate en mí.
625
00:35:13,213 --> 00:35:14,247
Bien.
626
00:35:15,315 --> 00:35:16,983
Voy a necesitar un CASEVAC,
a la espera de la linea nocturna
627
00:35:16,985 --> 00:35:18,484
- Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- Mierda.
628
00:35:18,486 --> 00:35:19,687
Bien. Yo te tengo.
629
00:35:20,388 --> 00:35:21,389
Aquí.
630
00:35:22,790 --> 00:35:24,323
Qué? Qué?
631
00:35:26,460 --> 00:35:27,993
Voy a tomaré de aquí,
Sargento Callahan.
632
00:35:27,995 --> 00:35:29,230
Listo.
633
00:35:30,498 --> 00:35:31,664
Vamos, vamos.
634
00:35:31,666 --> 00:35:32,798
Espera, Cal.
635
00:35:32,800 --> 00:35:34,735
Consigue que el choper entre.
636
00:35:35,703 --> 00:35:37,638
Copenhague, Copenhague.
637
00:35:38,239 --> 00:35:39,938
- Ven acá.
- Bien, bien.
638
00:35:39,940 --> 00:35:42,575
¿Qué estás haciendo aquí
en el medio de la noche?
639
00:35:42,577 --> 00:35:44,510
¿Qué está pasando?
640
00:35:47,448 --> 00:35:48,514
Milk, ¿dónde está su cama?
641
00:35:48,516 --> 00:35:50,582
Mierda, él no...
Él no duerme aquí.
642
00:35:50,584 --> 00:35:52,852
No hay cama aquí,
643
00:35:52,854 --> 00:35:54,888
Qué está diciendo?
644
00:35:54,890 --> 00:35:57,356
Hey. Hey. Dónde está tu cama?
645
00:35:57,358 --> 00:35:59,658
Hey, si usted está durmiendo
646
00:35:59,660 --> 00:36:00,860
muéstrame tu cama.
647
00:36:00,862 --> 00:36:02,928
Hey. Dónde está tu cama?
648
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
¿Entiendes eso?
649
00:36:04,966 --> 00:36:05,999
¿Entendiste eso?
650
00:36:06,001 --> 00:36:06,034
Dónde está tu puta cama?
651
00:36:07,102 --> 00:36:07,467
¿Entiendes eso?
Dónde está tu puta cama?
652
00:37:49,605 --> 00:37:51,741
- ¿Cómo esta?
- Está vivo.
653
00:38:08,524 --> 00:38:10,426
- Es la última casa.
- Lo sé.
654
00:38:21,805 --> 00:38:22,805
Gracias.
655
00:38:28,111 --> 00:38:29,379
Felicitaciones.
656
00:38:32,448 --> 00:38:33,449
Gracias.
657
00:38:35,152 --> 00:38:36,887
Llámame si necesitas algo.
658
00:38:37,854 --> 00:38:39,822
Mi práctica es sólo una hora de distancia.
659
00:39:24,701 --> 00:39:25,769
Tenes un visitante.
660
00:39:26,603 --> 00:39:27,638
¿Quién me vino a visitar?
661
00:39:28,740 --> 00:39:29,741
No los se Leer
el maldito papel.
662
00:39:47,225 --> 00:39:48,393
No?
663
00:39:51,061 --> 00:39:52,196
Bien por mí.
664
00:39:53,798 --> 00:39:54,832
Ha sido denegado.
665
00:40:32,937 --> 00:40:34,806
- Hola?
- Oye, Snowball.
666
00:40:35,573 --> 00:40:36,806
Estas despierto?
667
00:40:36,808 --> 00:40:37,974
Sí, ¿por qué?
668
00:40:37,976 --> 00:40:39,043
Necesito de su ayuda.
669
00:40:40,079 --> 00:40:41,546
Sí, ¿qué necesitas?
670
00:40:50,088 --> 00:40:53,056
Yo sé, yo sé, yo sé. Escúchame.
671
00:40:53,058 --> 00:40:56,061
Escúchannos, ¿verdad?
Escucha, él sólo quiere hablar.
672
00:40:57,029 --> 00:40:58,063
¿Está bien ?
673
00:40:58,830 --> 00:41:00,163
Y quiere ayudar.
674
00:41:01,300 --> 00:41:02,633
Escuchalo por mí.
675
00:41:03,001 --> 00:41:04,801
Vamos a hablar.
Vamos .
676
00:41:04,803 --> 00:41:06,672
- ¿Está bien?
- Siéntate.
677
00:41:08,040 --> 00:41:09,041
Sit.
678
00:41:12,144 --> 00:41:14,012
Mira, yo no creo que es lo correcto.
679
00:41:14,612 --> 00:41:15,613
Si.
680
00:41:16,749 --> 00:41:19,618
No creo que mereces
esta sentencia y, uh...
681
00:41:20,686 --> 00:41:22,154
Es una disculpa?
682
00:41:22,921 --> 00:41:24,754
Quieres decir que yo no
necesito servir a 25 años
683
00:41:24,756 --> 00:41:26,524
por defenderme?
684
00:41:28,761 --> 00:41:30,127
Mira, Clara dice que hay,
685
00:41:30,129 --> 00:41:31,962
una segunda apelación
que podemos hacer.
686
00:41:31,964 --> 00:41:33,797
Que es,.. Es una especie
de una poca posibilidad, pero...
687
00:41:33,799 --> 00:41:35,665
No, el segundo recurso
se negó previamente.
688
00:41:35,667 --> 00:41:37,002
Nichols dice que esta pre-negada.
689
00:41:38,237 --> 00:41:40,304
- ¿Es pre-negada?
- ¿Qué quieres decir?
690
00:41:40,306 --> 00:41:42,240
- ¿Por qué estamos pre-negada?
- ¿Por qué estamos pre-negada?
691
00:41:42,242 --> 00:41:44,676
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Desde cuándo es "nosotros"?
692
00:41:44,943 --> 00:41:45,944
¿Como tu y yo?
693
00:41:46,945 --> 00:41:47,878
Pre-negada? Tú eres el
que me arrestaste
694
00:41:47,880 --> 00:41:48,814
porque quería enseñarte
una lección.
695
00:41:50,082 --> 00:41:50,115
- Bien. Eso no es lo que pasó.
- Tú eres el que
696
00:41:51,016 --> 00:41:51,050
se enojaban conmigo
desde que era pequeño.
697
00:41:52,118 --> 00:41:52,152
- Y, obviamente, es por eso ..
- ¿de verdad?
698
00:41:54,120 --> 00:41:54,154
...me pusiste allí, obviamente...
699
00:41:55,355 --> 00:41:55,388
- No es poe eso que vine aquí. -
...¿por qué me arrestaste,
700
00:41:56,322 --> 00:41:56,853
porque usted no puedes
tratar conmigo.
701
00:41:57,890 --> 00:41:57,923
No es por eso que hemos venido aquí,
702
00:42:00,159 --> 00:42:00,957
¿Cierto? Porque yo...
yo sólo soy una mierda para ti.
703
00:42:00,959 --> 00:42:01,526
- Bro...
- soy un cagado
704
00:42:01,528 --> 00:42:01,560
y soy un perdedor para ti
705
00:42:02,694 --> 00:42:03,560
Hice todo lo que pude para
darte una oportunidad.
706
00:42:03,562 --> 00:42:06,663
Y estás culpandome?
De verdad?
707
00:42:06,665 --> 00:42:07,999
- Todo lo que usted podría...
- Todo lo que podía.
708
00:42:08,001 --> 00:42:09,135
- ...darme una oportunidad.
- Sí,
709
00:42:10,303 --> 00:42:10,336
- Hice todo lo que pude...
- Sí, inmovilizarme...
710
00:42:11,271 --> 00:42:11,902
...y sigues siendo una mierda.
711
00:42:11,904 --> 00:42:11,937
...en el suelo,
712
00:42:13,072 --> 00:42:15,072
me estabas agarrando,
eso era todo lo que podías...
713
00:42:15,074 --> 00:42:15,107
Oh, vas a culparme por eso?
714
00:42:16,209 --> 00:42:16,242
- Sí, voy a culparte.
- Vas a culparme?
715
00:42:17,210 --> 00:42:17,243
Voy culparte.
Podría haber soltado!
716
00:42:18,244 --> 00:42:18,278
- He tratado de..
- podias haberme soltado!
717
00:42:20,146 --> 00:42:20,180
- ...ser su tutor legal...
- Chicos?
718
00:42:21,047 --> 00:42:21,778
- ...y ¿que es lo que haces?
- Chicos!
719
00:42:21,780 --> 00:42:21,814
- me culpas a mí!
- Chicos.
720
00:42:23,049 --> 00:42:24,082
- Yo no te culpo.
- Sabes, he tratado de
721
00:42:24,084 --> 00:42:27,351
ser su tutor legal.
entiendes eso?
722
00:42:27,353 --> 00:42:29,722
para cualquier cosa que
te ocurra. Sabias eso?
723
00:42:29,989 --> 00:42:31,222
¿Quién te dio de comer?
724
00:42:31,224 --> 00:42:32,957
¿Quien pagó por todo?
725
00:42:32,959 --> 00:42:34,392
Chicos, no vamos a hacer esto.
726
00:42:34,394 --> 00:42:36,427
Fui yo, esta bien?
727
00:42:36,429 --> 00:42:37,796
¿Por qué crees que no
al servicio activo?
728
00:42:38,997 --> 00:42:39,997
- Crees que fue por mí?
- Yo no quiero saberlo
729
00:42:39,999 --> 00:42:40,965
que ya no me molesta más.
No lo creo!
730
00:42:40,967 --> 00:42:42,702
- Yo no te molesto
- ¿Por qué vienes aquí
731
00:42:43,870 --> 00:42:44,669
- para hacerme sentir como una mierda!
- Sólo estoy diciendo que yo
732
00:42:44,671 --> 00:42:45,537
- he sacrificado mucho...
- chicos, Chicos!
733
00:42:45,539 --> 00:42:46,537
...y estás tirendome mierda...
734
00:42:46,539 --> 00:42:48,339
- Esto no es una disculpa!
735
00:42:48,341 --> 00:42:49,440
Yo soy el que se queda aquí!
736
00:42:49,442 --> 00:42:51,175
- La visita terminó.
- Bueno.
737
00:42:51,177 --> 00:42:52,743
- Terminó, feliz?
- Señor...
738
00:42:52,745 --> 00:42:54,879
Señor, lo siento.
La visita terminó.
739
00:42:54,881 --> 00:42:55,882
Terminó.
740
00:42:58,251 --> 00:42:59,786
Levantate.
741
00:43:01,821 --> 00:43:02,889
Vamos.
742
00:43:03,958 --> 00:43:05,025
Espera aquí.
743
00:43:05,226 --> 00:43:06,926
Manten tu barbilla en alto¿de acuerdo?
744
00:43:08,895 --> 00:43:10,761
, ¿por qué tienes es
pecho jodido?
745
00:43:10,763 --> 00:43:12,029
Alejese del preso.
746
00:43:12,031 --> 00:43:14,932
- No hay contacto con los presos.
- Hay heridas en su pecho.
747
00:43:14,934 --> 00:43:17,436
Lo siento, señor, no puede tocar
el preso, retoceda por favor.
748
00:43:17,438 --> 00:43:19,004
No hay contacto con los internos.
749
00:43:19,006 --> 00:43:20,439
Vamos , lo siento.
750
00:43:20,441 --> 00:43:21,939
¿Oyster, quien te hizo esto?
751
00:43:21,941 --> 00:43:22,942
Oyster!
752
00:43:26,447 --> 00:43:28,849
Jesús Cristo.
753
00:43:36,022 --> 00:43:37,023
Hey.
754
00:43:38,091 --> 00:43:39,960
- ¿Quién es el encargado?
- El Sargento Capros.
755
00:43:40,161 --> 00:43:42,261
- Sí, quiero hablar con él.
- Acerca de qué?
756
00:43:42,263 --> 00:43:44,296
- Quiero presentar una queja.
- Una queja?
757
00:43:44,298 --> 00:43:48,068
- ¿Cuál es tu queja?
- Quiero presentar una queja.
758
00:43:49,270 --> 00:43:52,037
- Traiga alSargento Capros.
- Él no está.
759
00:43:52,039 --> 00:43:53,906
- Bien, búscalo
- De acuerdo.
760
00:43:53,908 --> 00:43:55,274
Quitate de acá...
761
00:43:55,276 --> 00:43:56,341
- Vamos,
762
00:43:56,343 --> 00:43:57,309
Gracias señor.
763
00:43:57,311 --> 00:43:58,245
- Gracias.
- No, gracias a Usted.
764
00:43:59,380 --> 00:44:00,078
Y note me interpongas.
765
00:44:00,080 --> 00:44:01,781
Nosotros lo tenemos,
lo tenemos, gracias.
766
00:44:02,782 --> 00:44:04,419
Ellos necesitan saber lo que
está pasando, está bien?
767
00:44:05,387 --> 00:44:07,119
Creo que son ellos
los que lo están haciendo.
768
00:44:26,974 --> 00:44:27,976
Nichols!
769
00:44:29,344 --> 00:44:30,378
Nichols!
770
00:44:30,978 --> 00:44:31,910
Hey, Cal.
771
00:44:31,912 --> 00:44:33,346
Qué, usted no devuelve mis llamadas?
772
00:44:33,348 --> 00:44:34,848
No, lo siento.
773
00:44:35,082 --> 00:44:37,316
Escucha, yo entregué la queja
con el director de la prisión
774
00:44:37,318 --> 00:44:39,184
pero necesito que pidas
su transferencia.
775
00:44:39,186 --> 00:44:40,121
Yo sé. Entiendo.
776
00:44:41,189 --> 00:44:41,988
- Me llegó el mensaje.
- No, lo antes posible, ¿de acuerdo?
777
00:44:41,990 --> 00:44:43,191
Muy bien. Lo tengo, lo tengo.
778
00:44:44,326 --> 00:44:45,191
- Estoy en ello. Yo estoy en ello.
- No, no puedo dejarlo allí
779
00:44:45,193 --> 00:44:46,125
- un día más.
- Entendi, lo tengo... lo tengo...
780
00:44:46,127 --> 00:44:48,263
¿Por qué fue la segunda
apelación pre-negada?
781
00:44:49,331 --> 00:44:51,497
Los hechos del caso
ya han sido juzgado,
782
00:44:51,499 --> 00:44:53,566
pero no van a escuchar
una segunda apelación
783
00:44:53,568 --> 00:44:55,870
hasta que no haya
nuevas pruebas.
784
00:44:56,338 --> 00:44:57,904
Nuestras manos están
atadas, eso es todo.
785
00:44:57,906 --> 00:44:59,241
Qué tal si, eh...
786
00:44:59,873 --> 00:45:01,443
¿Qué tal si Dwyer se
retracta de su testimonio?
787
00:45:04,846 --> 00:45:05,979
Por qué iba a hacer eso?
788
00:45:05,981 --> 00:45:07,280
Yo no... yo no
veo que eso suceda.
789
00:45:07,282 --> 00:45:08,450
No, pero qué
tal si lo hiciera?
790
00:45:09,217 --> 00:45:12,087
Lo siento, Cal.
Realmente lo siento.
791
00:45:12,320 --> 00:45:16,490
Hice todo lo que pude....
me tengo que ir, ¿de acuerdo?
792
00:45:16,492 --> 00:45:18,425
Yo... yo voy a presentar
una solicitud de transferencia
793
00:45:18,427 --> 00:45:20,462
a primera hora de la mañana.
¿de acuerdo?
794
00:45:39,314 --> 00:45:41,183
No, te quedas.
795
00:45:44,620 --> 00:45:46,853
Sería una buena idea
negar los cargos
796
00:45:46,855 --> 00:45:48,622
que hiciste en
contra de nosotros.
797
00:45:48,624 --> 00:45:49,522
Yo no informé nada,
798
00:45:49,524 --> 00:45:51,359
No sé de qué estás hablando.
799
00:45:52,094 --> 00:45:54,261
- Lo vas a negar...
- yo no informé nada...
800
00:45:54,263 --> 00:45:57,466
- ...cualquier cargos contra nosotros.
- Yo no informé nada.
801
00:45:57,866 --> 00:45:59,333
Yo no informé
nada, no sé nada
802
00:45:59,335 --> 00:46:01,067
acerca de cualquier cargo
, nadie me preguntó nada, yo no...
803
00:46:01,069 --> 00:46:02,503
- No, no, no dijimos que fuite tu.
- ...voy decir una palabra.
804
00:46:02,505 --> 00:46:03,806
El idiota de tu hermano.
805
00:46:04,907 --> 00:46:05,839
Que es una mierda
como tú, ¿no?
806
00:46:05,841 --> 00:46:07,276
No hables de mi hermano.
807
00:46:11,280 --> 00:46:12,348
Hemos terminado.
808
00:46:32,902 --> 00:46:34,403
Hey, ¿qué pasa, Stacey
, ¿cómo te va?
809
00:46:35,471 --> 00:46:37,340
- ¿Cuál es el problema?
- Oh, nada.
810
00:46:37,939 --> 00:46:39,275
Dwyer está aquí?
811
00:46:39,676 --> 00:46:41,844
- ¿Por qué, qué ha hecho?
- Sólo tráelo.
812
00:46:43,145 --> 00:46:44,146
Bien.
813
00:46:45,247 --> 00:46:46,248
D. J.!
814
00:46:47,917 --> 00:46:48,918
D. J.!
815
00:46:50,519 --> 00:46:52,220
- D. J.!
- Qué?
816
00:46:52,222 --> 00:46:53,423
Cal está aquí.
817
00:46:57,394 --> 00:46:58,660
¿Qué carajo hiciste?
818
00:46:58,662 --> 00:46:59,627
Cálmate.
819
00:46:59,629 --> 00:47:01,128
¿Qué pasa, Dwyer, ¿cómo te va?
820
00:47:01,130 --> 00:47:02,696
- ¿Qué pasa?
- Ven acá.
821
00:47:02,698 --> 00:47:03,900
Hablemos un poco.
822
00:47:04,835 --> 00:47:06,636
- ¿Qué quieres, hombre?
- Ven y hablemos.
823
00:47:09,038 --> 00:47:10,938
¿Por qué testificaste
en contra de la Oyster?
824
00:47:13,543 --> 00:47:15,643
Tenían cargos de
posesión en mi contra,
825
00:47:15,645 --> 00:47:17,645
me amenazaron con ir en
tras de mí si yo no cooperaba.
826
00:47:17,647 --> 00:47:18,648
Bien.
827
00:47:19,649 --> 00:47:21,949
Yo entiendo.
Puedo ayudarte con eso.
828
00:47:21,951 --> 00:47:23,018
- Está bien?
829
00:47:23,986 --> 00:47:25,285
Necesito que hagas
algo por mí, ¿de acuerdo?
830
00:47:25,287 --> 00:47:26,721
Tienes a retractarte
de su testimonio...
831
00:47:26,723 --> 00:47:27,922
- Alto.
- ...y decir que te presionaron.
832
00:47:27,924 --> 00:47:30,592
No puedo hacer eso,
yo no puedo ir a la cárcel de nuevo.
833
00:47:30,594 --> 00:47:32,494
- Mira, me preguntaron si Oyster
834
00:47:32,496 --> 00:47:33,361
amenazó con matar a Daley,
835
00:47:33,363 --> 00:47:34,429
- él lo hizo, así que...
- Sólo escucha.
836
00:47:34,431 --> 00:47:36,698
..yo dije que que sí.
¿Qué mierda estás haciendo?
837
00:47:36,700 --> 00:47:40,636
Si no te retractaban voy a joder la vida,
¿Me entiendes?
838
00:47:40,638 --> 00:47:42,572
Me va a joder el resto de...
839
00:47:44,474 --> 00:47:47,177
Mierda. Déjame en paz.
840
00:47:50,514 --> 00:47:52,383
Déjalo en paz!
841
00:47:54,351 --> 00:47:55,651
Vete a la mierda!
842
00:47:55,653 --> 00:47:58,086
Mierda, mierda! Vete a
la mierda, maldito psicópata!
843
00:47:58,088 --> 00:48:02,290
Fuera de mi propiedad!
fuera de mi propiedad!
844
00:48:02,292 --> 00:48:04,193
- Vete a la mierda!
- lárgate de...
845
00:48:04,195 --> 00:48:05,093
de nuestra propiedad!
846
00:48:05,095 --> 00:48:06,697
psicopata!
847
00:48:19,109 --> 00:48:20,977
La mujer de Dwyer
está presentando cargos.
848
00:48:22,012 --> 00:48:23,278
Quieren que te saque
de la fuerza.
849
00:48:23,280 --> 00:48:25,046
El fiscal utilizó sus antecedentes
para hacerlo testificar.
850
00:48:25,048 --> 00:48:26,448
Y qué se supone que tengo que hacer es...
851
00:48:26,450 --> 00:48:27,452
- Mierda.
- Eso es coacción.
852
00:48:28,486 --> 00:48:28,919
No te da el derecho de golpearle,
853
00:48:28,921 --> 00:48:30,021
esto no es Irak.
854
00:48:33,123 --> 00:48:35,726
Puedo presionar a Dwyer
a retirar los cargos.
855
00:48:36,527 --> 00:48:38,594
Pero tengo que darte
dos semanas de suspensión
856
00:48:38,596 --> 00:48:40,631
para que puedas arreglar
tu cabeza de nuevo.
857
00:48:43,734 --> 00:48:45,001
¿Cómo está?
858
00:48:45,670 --> 00:48:46,970
No me quiere ver.
859
00:48:49,707 --> 00:48:51,139
Te voy a dar una llamada al alcaide.
860
00:48:51,141 --> 00:48:53,311
Se muestrale tuu placa,
asi lograras verlo.
861
00:48:54,245 --> 00:48:55,480
¿No vas quitarme la placa?
862
00:48:56,447 --> 00:48:57,715
Dame un respiro, Cal.
863
00:48:58,549 --> 00:49:00,751
Todos pensamos que
su condena es injusta.
864
00:49:03,822 --> 00:49:04,989
Gracias.
865
00:49:15,534 --> 00:49:16,602
¿Cómo te va?
866
00:49:18,604 --> 00:49:19,605
Estás bien?
867
00:49:25,376 --> 00:49:28,647
Estamos, eh, trabajando en
transfererirlo a La Belle.
868
00:49:29,548 --> 00:49:32,116
Es..., en Pennsylvania
869
00:49:33,251 --> 00:49:35,152
Te visitaremos allá.
870
00:49:37,555 --> 00:49:39,357
¿Realmente quieres ser mi tutor?
871
00:49:43,262 --> 00:49:45,096
Porque podría haber sido mi tutor cuando...
872
00:49:45,364 --> 00:49:48,232
cumpliste los 18 años, pero
esperaste más de dos años.
873
00:49:49,735 --> 00:49:52,371
Yo era un lío a los 18 años,
yo estaba...
874
00:49:54,506 --> 00:49:58,277
Estaba borracho durante un año
después de que Mamá murió.
875
00:49:59,176 --> 00:50:00,512
Y yo no esperé. Yo estaba...
876
00:50:01,647 --> 00:50:03,616
Yo estaba en el entrenmiento
de la academia de policía.
877
00:50:05,317 --> 00:50:08,086
Y te dije que estaba
el me estaba fregando.
878
00:50:14,660 --> 00:50:17,195
Estaba muy claro acerca
de lo que estaba pasando.
879
00:50:21,767 --> 00:50:23,567
Sí, yo no sé quién mierda era yo,
880
00:50:23,569 --> 00:50:24,868
tratando de cómo ser tu papá.
881
00:50:24,870 --> 00:50:27,138
Yo no necesitaba que fueras mi papá.
Sólo necesitaba...
882
00:50:28,808 --> 00:50:30,577
que fueras mi hermano.
Yo sólo...
883
00:50:31,443 --> 00:50:34,346
Necesitaba a alguien a bromear ...
884
00:50:35,681 --> 00:50:37,681
usted sabe,
ser mi compañero en el bar.
885
00:50:37,683 --> 00:50:39,517
Como decirme algunas
cosas
886
00:50:39,519 --> 00:50:42,453
que yo estaba sintiendo y
pensando que no eran extrañas
887
00:50:42,455 --> 00:50:43,854
o equivocadas, sabes?
888
00:50:43,856 --> 00:50:45,858
Sólo necesitaba a
alguien a mi espalda.
889
00:50:50,162 --> 00:50:53,366
Lo siento, Teddy, yo soy. Estoy...
890
00:50:55,802 --> 00:50:58,303
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando destrocé el Mazda?
891
00:50:59,806 --> 00:51:01,906
Viniste a visitarme al hospital,
892
00:51:01,908 --> 00:51:03,843
y mi brazo en cabestrillo.
893
00:51:04,711 --> 00:51:09,282
Y yo dije, "lo siento mucho, Cal."
894
00:51:09,749 --> 00:51:11,618
Y ¿te acuerdas lo que me dijiste?
895
00:51:14,620 --> 00:51:16,589
Dijiste,
"yo no acepto tus disculpas."
896
00:51:17,858 --> 00:51:19,390
De la guardia, me quiero ir.
897
00:51:24,931 --> 00:51:29,703
Yo no. No acepto tus disculpas.
898
00:51:31,237 --> 00:51:32,305
Vamos.
899
00:52:07,641 --> 00:52:09,242
La hora de salida, perra!
900
00:52:09,977 --> 00:52:11,845
- ¡Sí! Hijos de puta!
- Sí.
901
00:52:12,278 --> 00:52:13,847
Donde estan todas las enfermeras, hombre?
902
00:52:23,557 --> 00:52:24,658
Necesita ayuda, bro?
903
00:52:25,726 --> 00:52:27,259
Sí, . Gracias. Dame una mano.
904
00:52:33,967 --> 00:52:37,002
Eres un maldito idiota!
905
00:52:37,004 --> 00:52:38,603
Yo debería haberlo sabido.
906
00:52:38,605 --> 00:52:39,841
Mi teléfono está empapado!
907
00:52:40,574 --> 00:52:41,874
Tengo que rehacer mi cabello!
908
00:52:42,776 --> 00:52:44,710
Mira. Mira su peinado de mierda, hombre.
909
00:52:44,712 --> 00:52:46,645
Así que es como te vese, eh,Milk?
910
00:52:48,048 --> 00:52:50,314
Lo siento, Sargento, necesitas un nuevo
teléfono, de todos modos.
911
00:52:50,316 --> 00:52:51,553
Te he hecho un favor.
912
00:52:52,821 --> 00:52:53,518
Nunca he visto a dos sirenas de hacer el amor asi.
913
00:52:53,520 --> 00:52:55,622
Esa mierda fue hermosa.
914
00:52:56,356 --> 00:52:57,925
Gracias, gracial
915
00:52:59,660 --> 00:53:02,060
- Gracias.
- Bienvenido, en cualquier momento.
916
00:53:05,432 --> 00:53:06,901
Que bueno verlos
917
00:53:13,807 --> 00:53:14,942
Te echaba de menos, hermano.
918
00:53:17,946 --> 00:53:19,246
Tú también, hermano.
919
00:53:20,414 --> 00:53:21,916
No lloren.
920
00:53:23,484 --> 00:53:26,085
Milk tenía mi canabis en su bolsillo.
Eso me da tristeza.
921
00:53:26,087 --> 00:53:28,488
Oh, mierda.
Lo siento.
922
00:53:28,490 --> 00:53:32,024
- Sí. ¿Qué estamos tomando?
- Sí.
923
00:53:32,026 --> 00:53:33,726
Sí. Vamonos de aquí.
924
00:53:33,728 --> 00:53:35,527
Sí. ¿Dónde es esta reunión?
925
00:53:35,529 --> 00:53:36,663
Sí, te lo voy a mostrar.
926
00:53:39,667 --> 00:53:41,002
Yo estoy haciendo los tambores. Tengo la batería.
927
00:53:41,569 --> 00:53:44,405
De pie ,
De pie
928
00:54:12,433 --> 00:54:14,869
Los muchachos están
un poco preocupados por ti.
929
00:54:15,805 --> 00:54:19,975
Ellos dijeron que usted podrías
estar pasando un poco a Lindsay Lohan.
930
00:54:22,011 --> 00:54:23,945
Sólo estoy teniendo
problemas para dormir.
931
00:54:24,712 --> 00:54:25,980
Sí, eso es todo?
932
00:54:26,781 --> 00:54:28,715
- Eso es.
- Eso es.
933
00:54:28,717 --> 00:54:31,720
Bien.
Mira esto.
934
00:54:32,154 --> 00:54:34,453
Todavía tengo todos esos
pequeños trozos de metralla
935
00:54:34,455 --> 00:54:36,324
de mi espalda y mis piernas.
936
00:54:39,929 --> 00:54:41,931
- Jesús Cristo.
- De mi pierna.
937
00:54:42,698 --> 00:54:44,698
Mierda!
938
00:54:44,700 --> 00:54:46,700
Cierto, a veces se
tardan años en salir .
939
00:54:46,702 --> 00:54:48,467
- Es...
- Oh, hombre.
940
00:54:48,469 --> 00:54:49,470
Sí.
941
00:54:50,405 --> 00:54:51,707
Me gusta tenerlos cerca a mi..
942
00:54:52,842 --> 00:54:54,810
No puedo quejarme.
943
00:54:55,845 --> 00:54:57,847
Estoy recibiendo,
como, dos mil almes.
944
00:54:58,180 --> 00:55:01,951
Yo podría ir a la universidad en esta IED.
945
00:55:02,417 --> 00:55:03,519
Deberías.
946
00:55:07,957 --> 00:55:09,391
Cómo está Oyster?
947
00:55:13,195 --> 00:55:15,464
No esta bien.
948
00:55:31,647 --> 00:55:32,715
Hola.
949
00:55:33,449 --> 00:55:35,048
Oh, mira lo que tenemos aquí.
950
00:55:35,050 --> 00:55:37,486
No es la mía.
Antes no estaba allí.
951
00:55:37,686 --> 00:55:38,587
Es en su celda.
952
00:55:39,656 --> 00:55:40,588
Ttienes un poco de contrabando.
Un poco de hierva ¿eh?
953
00:55:40,590 --> 00:55:41,789
Que no es la mía.
Obviamente, no es mía.
954
00:55:41,791 --> 00:55:42,826
- Bien, ¿quién mierda?
- No sé de quién es ese es
955
00:55:43,860 --> 00:55:44,627
- pero no es el mío!
- Está en su celda.
956
00:55:45,494 --> 00:55:45,896
- En el inodoro.
- No es mío!
957
00:55:47,063 --> 00:55:48,096
Usted sabe que no es la mía.
958
00:55:48,098 --> 00:55:49,197
Sabes, alguien debe de
haber plantado esa mierda!
959
00:55:49,199 --> 00:55:52,200
Deme una bolsa para evidencia .
Hemos encontrado el contrabando.
960
00:55:52,202 --> 00:55:53,603
Recoge tu mierda.
961
00:55:55,872 --> 00:55:58,507
Oh, estoy siendo educado,
te lo aseguro.
962
00:55:59,808 --> 00:56:01,111
Entiendo, pero...
963
00:56:01,844 --> 00:56:03,611
Pero cuando traté de ver lo de hoy,
964
00:56:03,613 --> 00:56:05,015
Me dijeron que llamara
a este número.
965
00:56:06,616 --> 00:56:08,919
Bien, ¿cómo puedo
saber si él está en solitario?
966
00:56:09,653 --> 00:56:11,121
¿Por qué lo pusieron ahi?
967
00:56:41,085 --> 00:56:42,920
Sí. Yo así lo creo.
Es una especialidad.
968
00:56:43,287 --> 00:56:46,089
Pero nunca he visto...
nunca he visto la pasta como esta.
969
00:56:46,957 --> 00:56:48,022
Oh, gracias.
970
00:56:58,802 --> 00:57:02,772
- ¿Cómo vaspor aquí?
- Ah, está jodido.
971
00:57:06,310 --> 00:57:07,745
¿Qué está jodido?
972
00:57:08,545 --> 00:57:14,084
Si disparo a ese hombre aquí,
yo estaría en la cárcel también.
973
00:57:16,988 --> 00:57:19,023
Vamos. Date un descanso, ¿eh?
974
00:57:20,992 --> 00:57:23,660
Casi me olvidé de lo molesto
que eres cuando tomas.
975
00:57:34,171 --> 00:57:35,706
No rompas nada
976
00:57:40,278 --> 00:57:41,879
¿Quieres tener llevartelos a casa?
977
00:57:42,180 --> 00:57:44,947
Están calientes y frescos.
978
00:57:44,949 --> 00:57:46,949
Es la sección anti-guerra ?
979
00:57:46,951 --> 00:57:48,252
Estoy... Estoy en el lugar correcto?
980
00:57:49,220 --> 00:57:50,019
Sí.
981
00:57:50,021 --> 00:57:51,857
- Es una asistencia de mierda ¿eh?
982
00:57:53,325 --> 00:57:54,759
- Hola.
- Hola.
983
00:57:55,193 --> 00:57:59,864
Esvcuché lo tuyo y... Stewart.
984
00:58:02,233 --> 00:58:04,803
- Enhorabuena.
- Gracias.
985
00:58:08,173 --> 00:58:09,972
En serio, ¿la arrastre acá o...
986
00:58:09,974 --> 00:58:11,207
¿Cómo llegó aquí?
987
00:58:11,209 --> 00:58:12,710
Ella ha estado ayudando
durante meses.
988
00:58:13,077 --> 00:58:14,145
Sí.
989
00:58:15,881 --> 00:58:18,181
En su mayoría cosas legales,
pero ayudar en lo que puedo.
990
00:58:18,183 --> 00:58:20,150
- ¿Qué?
- Disfrutar. Sí.
991
00:58:20,152 --> 00:58:23,119
Jane Fonda está dando a los milicos
asesoramiento jurídico gratuito?
992
00:58:23,121 --> 00:58:25,087
- Lo dices en serio?
993
00:58:25,089 --> 00:58:26,190
Increíble.
994
00:58:27,192 --> 00:58:29,294
- Es. Sí.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
995
00:58:30,662 --> 00:58:34,132
No he cambiado de pensar.
Aun es una guerra estúpida.
996
00:58:38,103 --> 00:58:40,038
¿Te gusta mi hermano más que a mí?
997
00:58:42,707 --> 00:58:45,208
- Por supuesto que no.
- ¿Y a ti?
998
00:58:45,210 --> 00:58:47,377
- No.
- Hola, Cal.
999
00:58:47,379 --> 00:58:49,112
porque yo lo entiendo.
1000
00:58:49,114 --> 00:58:51,648
He estado pensando.
Él es un tipo divertido.
1001
00:58:53,186 --> 00:58:55,287
- Yo no soy divertido.
- Si lo eres.
1002
00:58:55,821 --> 00:58:57,854
- Yo te amo.
- Yo también te amo.
1003
00:58:57,856 --> 00:58:59,089
Sí.
1004
00:58:59,091 --> 00:59:01,024
Él es mi mejor amigo.
Él es mi mejor amigo.
1005
00:59:01,026 --> 00:59:02,092
Veo que.
1006
00:59:05,964 --> 00:59:07,697
- Esta es mi noche, así que...
1007
00:59:07,699 --> 00:59:09,933
Qué? "¿Qué dices?
1008
00:59:09,935 --> 00:59:11,000
Todo el mundo está tratando
de pasar un buen rato.
1009
00:59:11,002 --> 00:59:12,368
- ¿Qué?
- Debe tomarlo con calma.
1010
00:59:12,370 --> 00:59:13,236
¿Por qué? Qué, hermano?
1011
00:59:13,238 --> 00:59:14,771
- Todo está bien.
- Eso es lo que yo pensaba.
1012
00:59:14,773 --> 00:59:15,908
Que es lo que yo pensaba.
1013
00:59:18,377 --> 00:59:19,742
Ahora, ¿qué fue eso?
1014
00:59:19,744 --> 00:59:21,214
Esta bien. Esta bien.
1015
00:59:21,414 --> 00:59:22,681
Lo siento.
1016
00:59:28,020 --> 00:59:30,289
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
1017
00:59:30,722 --> 00:59:32,158
¿Qué diablos estás haciendo?
1018
00:59:34,360 --> 00:59:37,028
Mierda. Siéntate.
1019
00:59:39,298 --> 00:59:41,100
- Mierda.
- ¿Qué carajo?
1020
00:59:41,968 --> 00:59:43,167
Estas bien? Estás bien?
1021
00:59:43,169 --> 00:59:44,902
- Estás bien?
- Sí.
1022
00:59:44,904 --> 00:59:46,703
Maldita pierna casi se cayó.
1023
00:59:46,705 --> 00:59:48,439
No es divertido.
1024
00:59:48,441 --> 00:59:50,209
¿En qué diablos está mal contigo?
1025
00:59:50,910 --> 00:59:53,412
No te pongas asi con nosotros,
hermano.
1026
00:59:54,147 --> 00:59:57,316
Todos tenemos problemas.
Todos estos chicos.
1027
00:59:59,851 --> 01:00:00,919
Te necesitamos
1028
01:00:03,157 --> 01:00:04,190
¿Muy bien?
1029
01:00:07,059 --> 01:00:09,262
Ahora, ¿sabe usted lo mucho
que significas para nosotros, Cal?
1030
01:00:14,733 --> 01:00:16,036
Ahora, tu nos trajiste a casa.
1031
01:00:17,036 --> 01:00:18,238
Sí, él tiene razón.
1032
01:00:18,472 --> 01:00:21,107
tu nos trajiste a casa., Cal.
1033
01:00:22,842 --> 01:00:25,011
No, te amamos.
1034
01:00:33,219 --> 01:00:34,754
No, estamos aquí.
1035
01:00:36,523 --> 01:00:38,024
No vamos a ninguna parte.
1036
01:00:44,164 --> 01:00:45,863
¿Qué mierda estás mirando?
1037
01:00:45,865 --> 01:00:47,465
Estas bien. Estas bien.
1038
01:00:47,467 --> 01:00:48,899
- ¿Quieres levantarte?
- Sí.
1039
01:00:48,901 --> 01:00:50,067
- Vamos.
- Vamos.
1040
01:00:50,069 --> 01:00:51,071
Ayudame
1041
01:00:52,306 --> 01:00:53,104
Quiero sentarme en la mierda
de Jamaica en todo el día?
1042
01:00:53,106 --> 01:00:54,940
- Vamos.
- Vamos.
1043
01:00:59,246 --> 01:01:00,844
- Vamos.
- ¿Quieres ir a bailar?
1044
01:01:00,846 --> 01:01:02,012
- ¿Sí?
- Sí. Trae algunos tragos?
1045
01:01:02,014 --> 01:01:03,482
Voy a mover este contenedor.
1046
01:01:03,484 --> 01:01:05,050
- ¿Qué?
- Sí.
1047
01:01:05,052 --> 01:01:06,418
¿Quieres mover el contenedor?
1048
01:01:06,420 --> 01:01:08,286
- Voy a mover el contenedor de basura.
- De acuerdo.
1049
01:01:08,288 --> 01:01:09,487
- Moveré el contenedor?
- De acuerdo.
1050
01:01:09,489 --> 01:01:11,323
Mueve el contenedor de basura!
1051
01:01:11,325 --> 01:01:12,424
Acaba de moverlo.
1052
01:01:12,426 --> 01:01:14,328
Muy bien. Aguanten
1053
01:01:14,995 --> 01:01:16,061
Vamos
1054
01:02:14,388 --> 01:02:18,092
Sólo ven conmigo, como de 10 a 15...
1055
01:02:19,260 --> 01:02:21,795
- ¿Esta persona tiene un registro?
- No hay registro.
1056
01:02:23,264 --> 01:02:26,166
Bien. De cinco a ocho.
1057
01:02:27,369 --> 01:02:29,103
Tal vez?
Yo diría que de cinco a ocho.
1058
01:02:29,904 --> 01:02:32,872
Ayudar e incitar un allanamiento,
1059
01:02:32,874 --> 01:02:34,240
la destrucción de los bienes del estado.
1060
01:02:34,242 --> 01:02:35,641
Sentencias consecutivas
se pueden sumar.
1061
01:02:35,643 --> 01:02:37,276
Bien. Di que es no-violentos.
1062
01:02:37,278 --> 01:02:39,313
Entonces, ¿qué es eso? Una clase C?
1063
01:02:39,315 --> 01:02:40,316
No sé.
1064
01:02:41,417 --> 01:02:42,484
Esto dependería del asesino
y de las circunstancias...
1065
01:02:43,418 --> 01:02:44,584
o de los derechos
juveniles en la práctica.
1066
01:02:44,586 --> 01:02:46,285
Realmente no tengo mucha experiencia
1067
01:02:46,287 --> 01:02:48,888
en casos penales de adultos.
1068
01:02:48,890 --> 01:02:51,060
- Cal...
1069
01:02:52,894 --> 01:02:55,029
¿Por qué manejaste hasta aquí?
1070
01:02:56,364 --> 01:02:58,433
Yo quería decirte algo
1071
01:02:58,900 --> 01:03:01,135
que pensé que podrías apreciar.
1072
01:03:02,437 --> 01:03:06,506
Uh, justo después de, uh,
Jaeger le explotó una mina,
1073
01:03:06,508 --> 01:03:08,009
él estaba, eh...
1074
01:03:09,511 --> 01:03:11,210
Él estaba a punto de ser levantado
1075
01:03:11,212 --> 01:03:15,150
y, uh, y justo antes se desmayó
1076
01:03:15,551 --> 01:03:18,287
Estoy con él y, uh...
1077
01:03:20,222 --> 01:03:23,690
él comienza... quiero decir, él era...
1078
01:03:23,692 --> 01:03:25,360
Él empezó a diecir tu nombre.
1079
01:03:28,297 --> 01:03:29,565
Un montón de veces.
1080
01:03:31,333 --> 01:03:32,468
Y, uh...
1081
01:03:34,536 --> 01:03:36,572
sí, yo sólo pensé que te gustaría saberlo.
1082
01:03:47,216 --> 01:03:48,648
¿Cuál es el problema aquí?
1083
01:03:48,650 --> 01:03:51,319
¿Por qué nos llama como
tropas a las 10:00 de la tarde?
1084
01:03:51,321 --> 01:03:54,087
Traer a los muchachos
aquí a las 2200, sabes?
1085
01:03:54,089 --> 01:03:55,257
Allí está él.
1086
01:03:56,158 --> 01:03:57,960
Hey.
1087
01:03:58,193 --> 01:03:59,128
Muy bien.
1088
01:04:00,062 --> 01:04:00,893
¿Cuál es el misterio?
1089
01:04:01,530 --> 01:04:02,599
¿Ta vas a casar?
1090
01:04:03,633 --> 01:04:04,732
No. No. Él está concursando
para American Idol.
1091
01:04:07,269 --> 01:04:09,104
- Hijo de puta.
- Genial.
1092
01:04:10,172 --> 01:04:11,607
Lo voy a sacar.
1093
01:04:17,147 --> 01:04:18,448
Sal de acá.
1094
01:04:21,484 --> 01:04:23,620
Cal, ¿de qué estás
hablando, hombre?
1095
01:04:24,219 --> 01:04:26,420
Su, eh... Su transferencia
ha sido aprobada.
1096
01:04:26,422 --> 01:04:28,389
Me enteré de que lo van
a pasar la próxima semana
1097
01:04:28,391 --> 01:04:30,126
a La Belle, así que...
1098
01:04:31,261 --> 01:04:32,295
Yo lo voy a hacer.
1099
01:04:32,695 --> 01:04:34,431
Son Cinco reclusos, dos de COs.
1100
01:04:35,130 --> 01:04:36,296
¿Qué mierda? ¿Qué estás...
1101
01:04:36,298 --> 01:04:37,299
¿De qué estás diciendo?
1102
01:04:38,300 --> 01:04:38,867
Estas alucinando.
1103
01:04:38,869 --> 01:04:40,568
Sí, puedo liberarlo.
1104
01:04:40,570 --> 01:04:43,139
LLevarlo a cruzar frontera antes
que salga so orden de captura.
1105
01:04:44,674 --> 01:04:46,443
Los federales no van a
seguirle la pista a Canadá.
1106
01:04:46,643 --> 01:04:49,142
¿Es en serio lo que
estas diciendo?
1107
01:04:49,144 --> 01:04:51,345
Vas a hacer que te maten
eso es lo que conseguiras.
1108
01:04:51,347 --> 01:04:52,513
- Estas escuchando lo que dices.
- Oh, sí.
1109
01:04:52,515 --> 01:04:54,248
Quién
crees que eres?
1110
01:04:54,250 --> 01:04:56,584
Todos estamos acá por ti,
y todos los extrañamos.
1111
01:04:56,586 --> 01:04:58,319
Sí. Yo tambien lo extraño,
sabes?
1112
01:04:58,321 --> 01:04:59,320
Todos lo hacemos.
1113
01:04:59,322 --> 01:05:02,356
Vamos a tomar
, vamos a Gigi,
1114
01:05:02,358 --> 01:05:04,494
- a que nos den un lap dance.
- Sí.
1115
01:05:04,728 --> 01:05:07,128
Necesitas una encamada.
1116
01:05:07,130 --> 01:05:08,264
Sí, hombre.
1117
01:05:09,232 --> 01:05:10,400
No le estoy pidiendo.
1118
01:05:13,303 --> 01:05:15,138
Yo no necesito nada de ustedes.
1119
01:05:16,340 --> 01:05:17,641
Yo quería que lo supieran.
1120
01:05:20,410 --> 01:05:22,011
Sí, yo sólo quería que lo supieran
1121
01:05:24,180 --> 01:05:25,748
- Esto es una mierda.
- Cal.
1122
01:05:28,686 --> 01:05:30,419
Anda a hablar con él.
1123
01:05:30,421 --> 01:05:31,820
Sí, él te va a escuchar.
1124
01:05:31,822 --> 01:05:33,022
Mierda.
1125
01:05:42,266 --> 01:05:44,401
Snowball . ¿Estas
tomando una siesta o qué?
1126
01:05:46,336 --> 01:05:48,069
Amigo, mi error
Yo estoy en ello.
1127
01:05:48,071 --> 01:05:49,570
Tengo dos nuevas cargas.
1128
01:05:49,572 --> 01:05:52,710
Copio eso. Rogo. Mueve
el brazo hacia la izquierda.
1129
01:06:17,201 --> 01:06:21,205
Estuve pensando y me apunto a eso.
1130
01:06:22,172 --> 01:06:23,605
¿Qué mierda estas diciendo?
1131
01:06:23,607 --> 01:06:25,641
Se suponian que lo desanimaras
1132
01:06:25,643 --> 01:06:27,175
- El nos necesita.
- Se suponia
1133
01:06:27,177 --> 01:06:28,578
-que le hablaras.
- Par de años de cárcel
1134
01:06:28,580 --> 01:06:30,047
- no es nada para él.
- Escúchame.
1135
01:06:30,447 --> 01:06:32,683
Ahora, esta no es la manera
de hacer las cosas.
1136
01:06:33,484 --> 01:06:34,552
Queremos a Cal.
1137
01:06:35,753 --> 01:06:38,490
Él es nuestro hermano,
pero esto está mal.
1138
01:06:39,257 --> 01:06:41,524
- El tiene razón.
- ¿El tiene razón?
1139
01:06:41,526 --> 01:06:43,660
- Sí.
- ¿De qué mierda estas hablando?
1140
01:06:43,662 --> 01:06:46,595
Esta es la forma en que hacemos las cosas,
Milk. Esta es la forma que siempre...
1141
01:06:46,597 --> 01:06:48,299
¿qué estás diciendo a mí?
1142
01:06:50,234 --> 01:06:51,401
Me apunto.
1143
01:06:51,403 --> 01:06:52,769
- ¿Te apuntas?
- Sí, me apunto
1144
01:06:52,771 --> 01:06:53,836
- Vete a la mierda.
- ¿Sí?
1145
01:06:53,838 --> 01:06:55,473
Pedazo de mierda. Mierda...
1146
01:06:55,774 --> 01:06:58,273
Nosotros... me van a
dejar asi? Hijos de putas.
1147
01:06:58,275 --> 01:06:59,676
- Cálmate
- No te estamos dejando.
1148
01:06:59,678 --> 01:07:00,642
Vete a la mierda.
1149
01:07:00,644 --> 01:07:02,144
Lo estoy haciendo por Oyster.
1150
01:07:02,146 --> 01:07:03,446
Él va a conseguir
que lo maten allí.
1151
01:07:03,448 --> 01:07:04,647
- Tienes razón.
- Él va a morir allí.
1152
01:07:04,649 --> 01:07:05,817
Alguien se va
a hacer matar
1153
01:07:07,084 --> 01:07:07,650
Bueno, al menos esto es una
oportunidad de luchar.
1154
01:07:07,652 --> 01:07:08,551
Le debemos eso.
1155
01:07:08,553 --> 01:07:10,853
Ahora, yo le fallé en ese bar.
1156
01:07:10,855 --> 01:07:12,722
Yo no le voy a fallar de nuevo.
1157
01:07:12,724 --> 01:07:15,727
No lo voy a dejar ahi allí
25 años para que se pudra.
1158
01:07:16,227 --> 01:07:17,093
A la mierda .
1159
01:07:17,095 --> 01:07:18,494
Haz lo que quieras,
1160
01:07:18,496 --> 01:07:20,532
pero me apunto. Yome apunto.
1161
01:07:21,299 --> 01:07:23,535
Ustedes están locos.
1162
01:07:28,373 --> 01:07:30,208
Oye, Milk. Oye?
1163
01:08:08,380 --> 01:08:10,215
Ponerlo en un tren no funciona, Cal.
1164
01:08:10,515 --> 01:08:12,315
Incluso si la patrulla fronteriza
lo deja pasar
1165
01:08:12,317 --> 01:08:13,585
antes que salga
la orden de captura,
1166
01:08:14,252 --> 01:08:16,587
su pasaporte va a hacer saltar las alarmas, Cierto?
1167
01:08:16,589 --> 01:08:18,357
Así que van a saber
que está en Canadá.
1168
01:08:19,224 --> 01:08:20,323
Mira eso.
1169
01:08:20,325 --> 01:08:22,358
¿Ves la refinería por el rio?
1170
01:08:22,360 --> 01:08:23,426
Eso es Sorko.
1171
01:08:23,428 --> 01:08:24,828
Esa refinería es
compania de mi hermana.
1172
01:08:24,830 --> 01:08:26,832
He estado en el otro lado
solo para un día de trabajo.
1173
01:08:28,968 --> 01:08:31,602
Nos tomamos un barco
a Canadá todos los dias.
1174
01:08:31,604 --> 01:08:33,236
- sin ninguna patrulla fronteriza.
1175
01:08:33,238 --> 01:08:34,438
Escuchen,
no me malinterpreten,
1176
01:08:34,440 --> 01:08:35,438
la seguridad es fuerte,
1177
01:08:35,440 --> 01:08:37,841
todo lo que tenemos que hacer
es meterlo en ese bote.
1178
01:08:37,843 --> 01:08:40,811
con un uniforme y una tarjeta de IDENTIFICACIÓN,
legítima,algo qur puedo conseguir,
1179
01:08:40,813 --> 01:08:42,546
Asi él puede pasar la frotera.
1180
01:08:42,548 --> 01:08:45,282
- Él sólo se desliza a través
- Se desliza a través . Eso es todo.
1181
01:08:45,284 --> 01:08:47,453
La empresa se va a pensar
que es de otro empleado.
1182
01:08:53,559 --> 01:08:55,895
- No me jodas.
- Bien, bien, bien.
1183
01:08:58,731 --> 01:09:00,330
- Hola.
- ¿Cómo estan?
1184
01:09:00,332 --> 01:09:01,799
Cómo sabías
que estábamos aquí?
1185
01:09:01,801 --> 01:09:03,202
¿Nos estas espiando?
1186
01:09:03,603 --> 01:09:06,807
- Jaeger.
- Oh, bueno.
1187
01:09:07,406 --> 01:09:08,407
¿Te apuntas?
1188
01:09:08,942 --> 01:09:09,943
Me apunto.
1189
01:09:11,444 --> 01:09:12,611
Estás seguro?
1190
01:09:21,888 --> 01:09:22,820
Muy bien.
1191
01:09:22,822 --> 01:09:24,588
Quiero repasar esto una vez más.
1192
01:09:24,590 --> 01:09:25,591
Mira esto Jaeger.
1193
01:09:29,596 --> 01:09:32,632
Bien. Ese es el paso elevado.
1194
01:09:33,332 --> 01:09:34,868
Ahora, esta es la vía de servicio.
1195
01:09:35,534 --> 01:09:38,369
Y este es el camino del río
que vienepor abajo.
1196
01:09:38,371 --> 01:09:40,672
Está abandonado. Eso se
convierte en la carretera.
1197
01:09:40,674 --> 01:09:43,374
Y llegamos a los árboles
en este barranco.
1198
01:09:43,376 --> 01:09:45,910
Muy bien. El autobús va a
venir directamente por acá.
1199
01:09:45,912 --> 01:09:48,479
Y va a voltear hacia nosotros,
¿de acuerdo?
1200
01:09:48,481 --> 01:09:50,415
Ahora, Jaeger, quiero que te
coloques en la parte superior.
1201
01:09:50,417 --> 01:09:52,417
Quiero que dispares
a la llanta delantera.
1202
01:09:52,419 --> 01:09:53,685
- Sí. Muy bien.
-Elva a sentir
1203
01:09:53,687 --> 01:09:54,986
algo mas que una pinchada
de llanta, atras.
1204
01:09:54,988 --> 01:09:57,922
Una vez que él le dé a la llanta,
Milk tu interfieres la radio.
1205
01:09:57,924 --> 01:09:59,958
Muy bien? Ahora, usted es estan
siguiendo al autobús desde la cárcel,
1206
01:09:59,960 --> 01:10:01,593
que no los detecten,
1207
01:10:01,595 --> 01:10:02,962
pero tampoco se atrasen demasiado, .
1208
01:10:02,964 --> 01:10:05,097
Supongo que si la puedes ver, la puedes interferir?
1209
01:10:05,099 --> 01:10:06,431
- Asi es.
- Bien.
1210
01:10:06,433 --> 01:10:08,833
Me imagino que el bus se detendrá
1211
01:10:08,835 --> 01:10:11,002
en algún lugar de por aquí.
1212
01:10:11,004 --> 01:10:14,405
A mí, voy a pocisionar
aquí bajo el paso elevado.
1213
01:10:14,407 --> 01:10:16,341
Voy a estar persiguiendo
en la vía de servicio.
1214
01:10:16,343 --> 01:10:18,710
Snowball vas a estar
aquí en este camino conmigo.
1215
01:10:18,712 --> 01:10:20,445
Ahora, me voy a cortar
a través de los árboles,
1216
01:10:20,447 --> 01:10:21,813
lancen una bengala.
1217
01:10:21,815 --> 01:10:23,782
Saldré y sacaré a Oyster.
1218
01:10:23,784 --> 01:10:25,650
Muy bien. Ahora, una vez
que se los pase a ustedes,
1219
01:10:25,652 --> 01:10:27,052
tienes que casar sus traseros de ahí.
1220
01:10:27,054 --> 01:10:28,055
- Sí.
- Todo bien?
1221
01:10:29,190 --> 01:10:30,156
Voy a llevarlo al muelle
y lo voy a poner
1222
01:10:30,158 --> 01:10:31,356
en el ferry de Sorko de
las 8:30 de la mañana, a Canadá.
1223
01:10:31,358 --> 01:10:35,127
Se tarda unos 10, 15 minutos,
por lo que debe ser llevado a
1224
01:10:35,129 --> 01:10:38,697
el lado Canadiense... ..
.a las 9:00 de la mañana, a más tardar.
1225
01:10:38,699 --> 01:10:41,068
- ¿Las iinsignias estan bien?
- Sí. Se ve bien.
1226
01:10:42,870 --> 01:10:45,438
Muy bien.
1227
01:11:30,852 --> 01:11:31,986
¿Qué mierda?
1228
01:11:38,460 --> 01:11:40,861
Hey, ¿que pasa?
Estás bien?
1229
01:11:40,863 --> 01:11:43,698
Sí. Lo siento.
Necesito hablar en persona.
1230
01:11:44,565 --> 01:11:46,068
Muy bien.
¿Cuál es el problema?
1231
01:11:47,668 --> 01:11:50,873
Estoy preocupado acerca de la Cal.
Yo creo que él está tramando algo.
1232
01:11:51,573 --> 01:11:52,708
Qué? ¿Por qué crees eso?
1233
01:11:53,441 --> 01:11:56,078
Él vino a mi oficina y me dio un poder legal,
1234
01:11:56,778 --> 01:11:59,445
eso significa que puedo
firmar cosas si él muere.
1235
01:11:59,447 --> 01:12:00,913
- Sí. Sé lo que significa.
- Y la otra noche
1236
01:12:00,915 --> 01:12:03,085
él me estaba preguntando acerca
de las sentencias para una fuga de prision.
1237
01:12:05,654 --> 01:12:07,789
Una fuga de prision? ¿De qué estás hablando?
1238
01:12:08,891 --> 01:12:11,126
Sabías que Oyster será
transferida mañana por la mañana?
1239
01:12:12,727 --> 01:12:16,230
Mire, lo que usted esté pensando,
estoy seguro de que todo está bien.
1240
01:12:16,232 --> 01:12:19,966
Solo... yo no puedo hacer
esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
1241
01:12:19,968 --> 01:12:21,635
Tengo que levantarme
temprano. Lo siento.
1242
01:12:21,637 --> 01:12:22,938
No. Está bien.
1243
01:12:25,107 --> 01:12:27,774
Yo, eh... lo siento, haber
venido sin llamar.
1244
01:12:27,776 --> 01:12:29,078
¿A qué hora tienes
que despertarte?
1245
01:12:29,945 --> 01:12:31,478
Uh, a las 7:30.
1246
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Tengo el primer
turno en el garaje.
1247
01:12:33,482 --> 01:12:35,048
Así que tu
alarma está a las 7:30?
1248
01:12:35,050 --> 01:12:36,583
- Sí.
- 7:15?
1249
01:12:36,585 --> 01:12:37,886
- Sí.
-¿Cuál es?
1250
01:12:40,489 --> 01:12:41,423
Qué?
1251
01:12:43,226 --> 01:12:46,061
Clara. Clara, ¿qué está pasando?
1252
01:12:47,663 --> 01:12:49,062
¿Por qué estas limpiando tu rifle?
1253
01:12:49,064 --> 01:12:50,934
¿Qué mierda? Me voy de cacería.
1254
01:12:51,200 --> 01:12:53,968
Así que cazas con un silenciador.
1255
01:12:53,970 --> 01:12:55,568
Jesús. Suficiente. ¿Qué es esto?
1256
01:12:55,570 --> 01:12:58,941
Esto es una locura.
Te van a atrapar.
1257
01:13:00,642 --> 01:13:03,644
- Qué te importa?
- Me importa... me importa Cal.
1258
01:13:03,646 --> 01:13:04,645
Tal vez yo no
quiero ver lo que se lastime.
1259
01:13:04,647 --> 01:13:05,882
- Oh, usted se preocupa por Cal?
- Y me preocupo por ti.
1260
01:13:07,116 --> 01:13:08,215
Bien, ¿por qué no vas al dormitorio de Cal?
1261
01:13:08,217 --> 01:13:09,083
Tal vez yo no quiera verte
haciendo algo estúpido.
1262
01:13:09,085 --> 01:13:11,018
- Mierda.
- Oh, Dios. Lo siento.
1263
01:13:11,020 --> 01:13:12,085
No. Nada. Está bien.
1264
01:13:12,087 --> 01:13:14,924
Yo solo, uh... tengo un poco de metralla.
1265
01:13:15,191 --> 01:13:16,192
Mierda.
1266
01:13:17,226 --> 01:13:18,159
- Lo siento.
- No, No, No. No eres tu.
1267
01:13:18,161 --> 01:13:21,028
Tráeme esas, eh...
unas pinzas
1268
01:13:21,030 --> 01:13:22,464
en la mesa?
1269
01:13:29,672 --> 01:13:33,042
Aveces me piso mal.
1270
01:13:38,648 --> 01:13:39,747
¿Necesita ayuda?
1271
01:13:39,749 --> 01:13:41,751
No. Ya puedo.
1272
01:13:42,319 --> 01:13:44,318
- Deja que te ayude.
- No. Está bien.
1273
01:13:44,320 --> 01:13:45,886
- Yo puedo hacerlo.
- Lo tengo.
1274
01:13:45,888 --> 01:13:47,090
Yo tengo un mejor ángulo.
1275
01:13:48,691 --> 01:13:49,993
Tire de sus pantalones.
1276
01:13:55,765 --> 01:13:57,600
Sí.
1277
01:13:57,867 --> 01:13:59,902
- ¿Te duele?
- No. Se siente muy bien.
1278
01:14:01,838 --> 01:14:03,573
Lo siento.
1279
01:14:11,581 --> 01:14:12,615
Lo sacaste.
1280
01:14:22,192 --> 01:14:23,260
Gracias.
1281
01:15:40,238 --> 01:15:41,973
Hay cuatro canales.
1282
01:15:42,273 --> 01:15:44,775
Ahora, gira las perillas para
ajustar la frecuencia ...
1283
01:15:45,843 --> 01:15:46,944
a continuación, presione entrar.
1284
01:16:23,348 --> 01:16:25,214
La mierda estás haciendo aquí, ¿eh?
1285
01:16:25,216 --> 01:16:26,483
- No. No.
- Tranquilizate.
1286
01:16:26,485 --> 01:16:27,750
- Cálmate.
- Jaeger?
1287
01:16:27,752 --> 01:16:28,720
- Calma.
- Jaeger?
1288
01:16:29,687 --> 01:16:30,920
Calmate. Shh. Shh. Baja la voz.
1289
01:16:30,922 --> 01:16:32,358
- No. A la mierda , Clara...
- Escucha, voy a ser su coartada.
1290
01:16:33,024 --> 01:16:35,160
Si necesitde una, Dios no lo quiera...
1291
01:16:36,828 --> 01:16:38,063
Yo soy su coartada.
1292
01:16:40,832 --> 01:16:41,866
Ahora, escucha...
1293
01:16:43,768 --> 01:16:45,036
tráelo de vuelta a mí.
1294
01:16:45,404 --> 01:16:46,671
Me oyes?
1295
01:17:11,197 --> 01:17:12,298
Vamos.
1296
01:17:28,481 --> 01:17:29,949
¿Dónde mierda está Milk?
1297
01:17:30,282 --> 01:17:31,481
- Él está fuera.
- ¿Qué?
1298
01:17:31,483 --> 01:17:32,549
Qué?
1299
01:17:32,551 --> 01:17:33,951
Sí. Él está fuera. Él está fuera.
1300
01:17:33,953 --> 01:17:35,018
De qué carajo estás hablando?
1301
01:17:35,020 --> 01:17:35,953
¿Él está fuera?
1302
01:17:35,955 --> 01:17:37,521
- Escucha. Escucha. Escucha.
- Rachel?
1303
01:17:37,523 --> 01:17:38,724
- No, no, no, no.
- Tío, él tiene una familia.
1304
01:17:39,626 --> 01:17:40,059
No importa ahora, está bien?
1305
01:17:41,093 --> 01:17:41,892
Tengo el japarato de interferencia
Puedo operarlo, Estabien?
1306
01:17:41,894 --> 01:17:42,793
Puedo hacer las dos cosas, está bien?
1307
01:17:45,231 --> 01:17:46,129
Yo voy a ser el auto para la fuga.
1308
01:17:46,131 --> 01:17:47,431
- Cal, él tiene razon.
- Estamos bien.
1309
01:17:47,433 --> 01:17:48,565
Vamos a hacer este trabajo.
1310
01:17:48,567 --> 01:17:49,968
Esto no esta bien.
1311
01:17:49,970 --> 01:17:51,236
Esto no esta bien.
1312
01:17:51,238 --> 01:17:53,003
Muy bien? Su vehículo no
puedeser Identificadas.
1313
01:17:53,005 --> 01:17:54,006
Esto es un puto desastre.
1314
01:17:54,907 --> 01:17:55,640
Eres el puente, cierto?
1315
01:17:55,642 --> 01:17:56,206
- Sí.
- Puedo interferirlo
1316
01:17:56,208 --> 01:17:56,940
- Desde ahí.
- Sí.
1317
01:17:56,942 --> 01:17:58,476
Si lo puedo ver, puedo interferirlo.
1318
01:17:58,478 --> 01:17:59,479
Eso es mejor.
1319
01:18:00,680 --> 01:18:00,714
Iré contigo cuando saques a Oyster.
1320
01:18:01,780 --> 01:18:02,480
Tan pronto como
le dispares a esa llanta
1321
01:18:02,482 --> 01:18:02,947
Estoy contigo alla..
1322
01:18:02,949 --> 01:18:05,116
- Mierda!
- ¡Hey!
1323
01:18:05,118 --> 01:18:06,117
Hey. Hey. Concentrate, esta bien?
1324
01:18:06,119 --> 01:18:07,884
- Estamos cancelandolo?
- No lo estamos...
1325
01:18:07,886 --> 01:18:09,187
- No.
- No lo estamos cancelando
1326
01:18:09,189 --> 01:18:10,120
El plan sigue siendo el mismo.
1327
01:18:10,122 --> 01:18:12,155
Tienes que sacarlo del autobuses, Muy bien?
1328
01:18:12,157 --> 01:18:13,192
Lo haremos pasar la frontera
1329
01:18:14,494 --> 01:18:16,928
Muy bien
.El objetivo sale a las 0700.
1330
01:18:16,930 --> 01:18:18,098
Nos vemos allí.
1331
01:18:33,346 --> 01:18:34,878
Volteate.
De cara a la pared.
1332
01:19:17,158 --> 01:19:18,892
Un hombre, de un asiento.
1333
01:19:55,162 --> 01:19:57,864
Kilo Actual, este es Kilo Dos.
Verificando la radio. Cambio.
1334
01:19:58,399 --> 01:20:00,399
Roger. Te Tengo cinco por cinco.
1335
01:20:00,401 --> 01:20:01,936
Kilo Actual. Fyera.
1336
01:20:03,938 --> 01:20:06,138
Kilo Dos, este es eKilo de Tres, copiado todo.
1337
01:20:15,283 --> 01:20:17,550
Todas las estaciones. Todas las estaciones.
Big Bird está en movimiento.
1338
01:20:17,552 --> 01:20:19,053
Entendido, el Kilo Tres.
1339
01:20:20,187 --> 01:20:21,387
Entendido. En espera.
1340
01:21:23,785 --> 01:21:26,021
El Kilo Dos, Big Bird
detrás de mí, 1.000 metros.
1341
01:21:26,255 --> 01:21:27,388
Entendido. En espera.
1342
01:21:27,390 --> 01:21:29,322
Un minuto.
Un minuto para elautobús.
1343
01:21:29,324 --> 01:21:30,693
Entendido. Un minuto.
1344
01:21:37,032 --> 01:21:38,701
Trescientos yardas
de mi posición.
1345
01:21:40,269 --> 01:21:41,471
Cien tardass.
1346
01:21:43,473 --> 01:21:44,574
Pasando ahora.
1347
01:21:47,275 --> 01:21:49,509
Kilo de Dos, Big Bird detrás
de mí, a 500 yardas.
1348
01:21:51,214 --> 01:21:54,113
Todas las frecuencias interferidas
Todas las frecuencias Interferidas
1349
01:21:54,115 --> 01:21:55,618
Entendido, Kilo Tres.
1350
01:21:56,251 --> 01:21:58,220
Kilo Dos, en mi
camino hacia el puente.
1351
01:22:12,802 --> 01:22:13,704
Mierda.
1352
01:22:15,538 --> 01:22:16,572
Hijo de ...
1353
01:22:25,782 --> 01:22:27,551
Vamos. Vamos. Vamos.
1354
01:22:31,320 --> 01:22:33,189
¿Qué mierda está pasando?
1355
01:22:41,330 --> 01:22:43,264
- A la mierda fue eso?
- No sé.
1356
01:22:43,266 --> 01:22:44,766
¿Qué mierda está pasando?
1357
01:22:44,768 --> 01:22:45,699
Habla conmigo.
1358
01:22:45,701 --> 01:22:48,337
Big Bird sangrando. Neumático de atrás. Neumático de atrás.
1359
01:22:54,277 --> 01:22:57,779
Le bajaste un neumático.
A sigue adelante. Sólo frenalo.
1360
01:22:57,781 --> 01:22:59,048
Mierdainformalo.
1361
01:22:59,883 --> 01:23:01,583
Norte 212 a la base.
1362
01:23:01,585 --> 01:23:03,251
No esta parando.
1363
01:23:03,253 --> 01:23:04,719
Estamos fuera de rango,.
Tenemos que irnos.
1364
01:23:04,721 --> 01:23:06,488
Vamos a ir. Traeré el auto.
1365
01:23:06,490 --> 01:23:07,591
Mierda!
1366
01:23:08,190 --> 01:23:10,792
Norte 212 a la base.
No consigo nada.
1367
01:23:10,794 --> 01:23:12,428
¿Qué coño quieres decir con "no consigo nada"?
1368
01:23:13,296 --> 01:23:14,398
Mierda!
1369
01:23:17,768 --> 01:23:19,768
Háblenme. ¿Qué mierda pasó?
1370
01:23:19,770 --> 01:23:21,405
Vamos en camino.
1371
01:23:22,573 --> 01:23:24,775
- Norte 212 a la base.
- Mas despacio.
1372
01:23:27,411 --> 01:23:29,479
Mierda!
1373
01:23:31,415 --> 01:23:32,649
Hey!
1374
01:23:34,150 --> 01:23:35,717
Hey, mira por donde vas. Mierda!
1375
01:23:44,528 --> 01:23:46,595
Pero ¿dónde mierda
está la vía de servicio?
1376
01:23:46,597 --> 01:23:47,762
- ¿Dónde está?
- No. No.
1377
01:23:47,764 --> 01:23:49,297
A la izquierda.
A la izquierda.
1378
01:23:53,605 --> 01:23:56,506
Sólo quédense
en sus asientos.
1379
01:24:03,348 --> 01:24:06,551
HQ, este es el Norte 212.
1380
01:24:07,351 --> 01:24:08,352
Cambio.
1381
01:24:08,920 --> 01:24:10,721
Adelante, Norte de 212.
1382
01:24:11,888 --> 01:24:13,823
Nos salimos de la carretera
hacia algunos árboles.
1383
01:24:13,825 --> 01:24:15,493
Mi conductor está
inconsciente. Cambio.
1384
01:24:15,727 --> 01:24:18,261
Necesito que interfieras la radio.
1385
01:24:18,529 --> 01:24:20,395
¿Qué mierda está pasando?
1386
01:24:21,465 --> 01:24:22,732
No esta funcionando.
1387
01:24:22,734 --> 01:24:24,900
Norte 212, favor
de avisar su ubicación.
1388
01:24:24,902 --> 01:24:27,872
River Road, volteando por US 90.
1389
01:24:30,908 --> 01:24:32,142
Esperen.
1390
01:24:33,143 --> 01:24:37,214
Veo una patrulla policial
simplemente se detuvo.
1391
01:24:38,316 --> 01:24:40,251
Buen dato, esperen.
1392
01:25:08,913 --> 01:25:10,515
Estás bien? Que pasó?
1393
01:25:11,516 --> 01:25:12,617
Se sos bajó una llanta
1394
01:25:13,485 --> 01:25:14,785
Alguien herido?
1395
01:25:14,787 --> 01:25:16,454
Sí. El conductor
esta desmayado
1396
01:25:16,922 --> 01:25:20,023
Muy bien. Tómelo con calma.
Estoy aquí para ayudar.
1397
01:25:22,293 --> 01:25:23,294
Déjame echar un vistazo.
1398
01:25:31,502 --> 01:25:33,369
Alllá, déjame allá
Despacio..
1399
01:25:41,814 --> 01:25:43,549
Baja eso y dame una mano.
1400
01:25:45,951 --> 01:25:47,316
Vamos a sacarlo al aire.
1401
01:25:47,318 --> 01:25:48,921
Toma de sus pies pies.
1402
01:25:58,997 --> 01:26:01,768
- Bien. Fácil, ahora.
- Lo tengo.
1403
01:26:10,976 --> 01:26:11,977
Mierda!
1404
01:26:14,480 --> 01:26:15,514
Maldita sea!
1405
01:26:17,016 --> 01:26:18,782
Norte 212, conseguiste el nombre
1406
01:26:18,784 --> 01:26:20,019
del oficial de policía?
1407
01:26:27,594 --> 01:26:31,028
- No.
- HQ, tengo una 10-900.
1408
01:26:31,030 --> 01:26:32,031
Enviaen todo
1409
01:26:32,431 --> 01:26:33,363
¿Me copias?
1410
01:26:33,365 --> 01:26:34,933
- Pon tu pistola hacia abajo.
- No te muevas.
1411
01:26:39,472 --> 01:26:40,872
Sal del camino.
1412
01:26:40,874 --> 01:26:41,873
No, No, no, no, no.
1413
01:26:41,875 --> 01:26:43,440
Dame la pistola o te
voy a romper el brazo.
1414
01:26:43,442 --> 01:26:44,541
Ponte de rodillas.
1415
01:26:44,543 --> 01:26:45,675
Mierda!
1416
01:26:48,014 --> 01:26:48,745
Dame tu pistola.
Voy a romper el brazo.
1417
01:26:48,747 --> 01:26:49,714
Dejar de caminar hacia mí.
1418
01:26:49,716 --> 01:26:50,982
Necesito todo el refuerzo
disponible. ¿Me lees?
1419
01:26:50,984 --> 01:26:52,350
No!
1420
01:26:52,352 --> 01:26:53,718
Tirate al suelo
1421
01:26:53,720 --> 01:26:55,352
o voy a volar tu cabeza.
1422
01:27:05,665 --> 01:27:06,699
Sí!
1423
01:27:07,834 --> 01:27:09,903
Oh, mierda!
1424
01:27:13,473 --> 01:27:14,739
Oyster, levantate.
1425
01:27:14,741 --> 01:27:16,374
Sácame las esposas.
1426
01:27:16,376 --> 01:27:17,777
Sientense.
1427
01:27:18,611 --> 01:27:20,378
Ahora, permanezcan en sus sillas.
Mantenganse abajo.
1428
01:27:20,380 --> 01:27:21,813
- Oyster, vamos.
- Sí, sí, sí.
1429
01:27:21,815 --> 01:27:23,781
Vamos , vamos.
Sientense.
1430
01:27:23,783 --> 01:27:25,049
- Muy bien.
- Siéntate.
1431
01:27:25,051 --> 01:27:26,919
- Siéntate .
1432
01:27:26,921 --> 01:27:28,553
Vamos, vamos.
1433
01:27:28,555 --> 01:27:30,488
- Déjanos salir.
- Vamos, vamos.
1434
01:27:30,490 --> 01:27:32,592
Hijo de puta.
1435
01:27:32,959 --> 01:27:34,994
- Lo siento, hermano.
- Vamos.
1436
01:27:41,634 --> 01:27:43,503
Estas bien, estas bien..
1437
01:27:43,937 --> 01:27:45,072
Bien.
1438
01:27:45,572 --> 01:27:46,971
¿Qué está pasando?
1439
01:27:46,973 --> 01:27:49,040
Todo bien, escuchame,
escuchame.
1440
01:27:49,042 --> 01:27:50,442
- Cuando te saque esto..
- Sí.
1441
01:27:50,444 --> 01:27:51,877
...tienes que quitarte la ropa
, ¿de acuerdo?
1442
01:27:51,879 --> 01:27:53,011
Bien. Bien.
Ven, ven
1443
01:27:53,013 --> 01:27:54,445
Sácate la ropa, vamos.
1444
01:27:54,447 --> 01:27:55,379
Sácate la ropa, ahora.
1445
01:27:55,381 --> 01:27:57,149
- Vamos.
- ¿Por qué no tienes la cara cubierta?
1446
01:27:57,151 --> 01:27:58,783
No te preocupes por mí,
¿de acuerdo?
1447
01:27:58,785 --> 01:28:01,620
Escucha, los muchachos tienen
todo lo que necesita, ¿de acuerdo?
1448
01:28:01,622 --> 01:28:02,955
-Sácate la ropa
- Bien, bien.
1449
01:28:02,957 --> 01:28:04,590
Vamos. Date prisa
1450
01:28:04,592 --> 01:28:06,191
Ahora, Snowball
está estacionado allá.
1451
01:28:06,193 --> 01:28:07,659
Vas a venir conmigo, ¿verdad?
1452
01:28:07,661 --> 01:28:08,994
No voy.
No te preocupes por mí.
1453
01:28:08,996 --> 01:28:10,494
- No vas a venir?
- No voy.
1454
01:28:10,496 --> 01:28:12,365
Yo no puedo ir contigo, ¿de acuerdo?
Tienes que irte ahora.
1455
01:28:12,665 --> 01:28:14,100
Estás poniendo en peligro
a los chicos. Vamos.
1456
01:28:14,102 --> 01:28:15,402
Te quiero tanto.
1457
01:28:15,803 --> 01:28:17,137
Te amo. Ven acaí.
1458
01:28:20,541 --> 01:28:21,675
Yo sé.
1459
01:28:22,442 --> 01:28:23,878
Te amo, ¿de acuerdo?
1460
01:28:24,544 --> 01:28:26,413
Vamos. Vete, vete, vete!
1461
01:28:38,193 --> 01:28:39,627
Atrás.
1462
01:28:47,534 --> 01:28:48,967
Mierda!
1463
01:28:48,969 --> 01:28:50,236
¿Cómo te va? Estás bien?
1464
01:28:50,238 --> 01:28:51,905
Jesús Cristo! Estas herido?
1465
01:28:51,907 --> 01:28:52,972
Ël va a estar bien?
1466
01:28:52,974 --> 01:28:54,040
¿Estas bien?
1467
01:28:54,042 --> 01:28:55,043
Cal va a estar bien?
1468
01:28:56,111 --> 01:28:57,044
Sí. Cal va a estar bien.
No se preocupe por él.
1469
01:29:01,783 --> 01:29:04,017
Es un Nextel.
Vas a usarlo como un walkie.
1470
01:29:04,019 --> 01:29:06,518
Una vez que pases la seguridad.
Vas a encenderlo.
1471
01:29:06,520 --> 01:29:09,022
Dale tres pitidos largos, a
continuación, deshazte de el.
1472
01:29:09,024 --> 01:29:11,190
Una vez que usted llegue a Canadá,
vas a escanear este...
1473
01:29:11,192 --> 01:29:12,524
Código de acceso
en la parte posterior.
1474
01:29:12,526 --> 01:29:13,528
Es un ferry Sorko
1475
01:29:14,596 --> 01:29:15,595
y estos ferrys van y
vienen todo el tiempo.
1476
01:29:15,597 --> 01:29:17,263
- Estás escuchando?
- Tienes esto, muchacho.
1477
01:29:17,265 --> 01:29:18,465
No se preocupe por Cal.
1478
01:29:19,466 --> 01:29:19,899
Está llendo en
la dirección opuesta.
1479
01:29:23,771 --> 01:29:27,943
Cal. Cal, escuchame.
Por favor, detente.
1480
01:29:28,543 --> 01:29:30,276
Si te detienes ahora,
creo que puedo ayudarle.
1481
01:29:52,168 --> 01:29:54,067
Bien, hermano.
El ferry está aquí.
1482
01:29:54,069 --> 01:29:56,171
Sal del auto.
Entra al barco.
1483
01:30:31,773 --> 01:30:33,240
Todas las unidades escuchen,
1484
01:30:33,242 --> 01:30:35,777
barricada establecida
en 3213 Noreste.
1485
01:30:40,349 --> 01:30:42,349
Todas las unidades
, permanecer fuera de la radio.
1486
01:30:42,351 --> 01:30:43,886
Él esta monitoreando
nuestra frecuencia.
1487
01:31:16,219 --> 01:31:20,054
Detén el auto. Detén el auto ahora.
1488
01:31:45,415 --> 01:31:47,350
Detén el auto, Cal.
1489
01:31:48,184 --> 01:31:50,720
Bravo uno, tengo
un tiro limpio en sospechoso.
1490
01:32:04,801 --> 01:32:06,670
Ven aquí. Algo en su bolso?
1491
01:32:06,970 --> 01:32:08,004
No, señor.
1492
01:32:17,147 --> 01:32:18,782
- ¿Contrabando?
- No, señor.
1493
01:32:21,084 --> 01:32:22,352
El paso.
1494
01:32:25,089 --> 01:32:27,022
¿Dónde mierda estás? Vamos.
1495
01:32:39,170 --> 01:32:40,971
Sí! Sí!
1496
01:32:46,444 --> 01:32:48,243
Bien, Cal.
1497
01:33:10,468 --> 01:33:12,769
Sal del auto, Callahan.
1498
01:33:16,040 --> 01:33:17,808
Oh, mierda!
1499
01:33:34,425 --> 01:33:35,892
Las manos donde yo pueda verlas.
1500
01:33:37,296 --> 01:33:40,330
Volteate. Pon tus manos
detrás de tu cabeza.
1501
01:33:40,332 --> 01:33:42,298
Caminar de retroceso
bastante lento.
1502
01:33:42,300 --> 01:33:44,166
El del siento trasero,
déjame ver tus manos.
1503
01:33:44,168 --> 01:33:45,703
Salga del auto.
1504
01:33:47,703 --> 01:33:59,703
Traducido por Esplan