1 00:03:02,665 --> 00:03:05,665 Traducido por ESPLAN. 2 00:03:06,866 --> 00:03:11,029 Es hora de despertarse. Vamos. 3 00:03:12,495 --> 00:03:14,952 Es Sabado por la mañana. Tenemos que ir. 4 00:03:15,165 --> 00:03:18,617 - A donde vamos? - Vamos a ver a mi Tio Joe. 5 00:03:18,835 --> 00:03:21,291 Nooo... no quiero ir donde el Tio Joe! 6 00:03:21,505 --> 00:03:24,505 - No vamos! - Vengan aca! 7 00:03:24,716 --> 00:03:27,836 No quiero ir donde el Tio Joe, es Sabado! 8 00:03:28,052 --> 00:03:30,377 No nos puedes obligar, no!! 9 00:03:30,595 --> 00:03:33,716 - Detenganse! - No queremos ir.! 10 00:03:33,933 --> 00:03:39,805 Prometemos hacer lo que sea. Limpiaremos nuestro cuarto. Pero nada de Tio Joe. 11 00:03:40,023 --> 00:03:41,896 No tenemos tiempo para esto.. 12 00:03:42,107 --> 00:03:45,060 - Dejamos en paz! - Vamos, no lastimaras a Papá? 13 00:03:49,363 --> 00:03:52,069 - Es temprano aun, Carl. - Quiero estar ahi primero. 14 00:03:52,283 --> 00:03:57,705 Quien llega temprano logra hablar primero, y no tendra sentido haber ido. 15 00:03:57,914 --> 00:04:00,285 Trata de mencionar el ptoblema con la bebida de mi prima Tina. 16 00:04:00,500 --> 00:04:03,168 - Es tu prima. - Claro, pero eso la hara quedar mal. 17 00:04:14,013 --> 00:04:16,300 Carl y Nora McTeague. 18 00:04:22,395 --> 00:04:24,518 Bienvenidos al infierno. 19 00:04:51,798 --> 00:04:53,873 - Somos los primeros, Douglas? - Efectivamente Señor. 20 00:04:54,091 --> 00:04:57,923 A nadie se le ocurriria llegar con tres horas de anticipacion. 21 00:04:59,597 --> 00:05:04,094 - Podria darme su pajaro, Señora? - No, se lo daremos personalmente. 22 00:05:04,309 --> 00:05:06,634 Pueden esperar en el salon. 23 00:05:06,853 --> 00:05:11,562 - Habia otro auto afuera, quien..? - Dr. Hemmel esta con su tio. 24 00:05:11,775 --> 00:05:13,234 Hay algun problema? 25 00:05:13,443 --> 00:05:17,488 Estuvo tociedo casi toda la noche. 26 00:05:17,698 --> 00:05:20,567 Que tipo de tos, seca o liquida? 27 00:05:20,782 --> 00:05:25,243 Era solo una tos, la proxima vez le guardare una muestra. 28 00:05:36,381 --> 00:05:38,290 Creo que le gustara el pajaro. 29 00:05:38,507 --> 00:05:43,052 - Nos costo 400 de dolares, Carl. - Tienes que gastar dinero, para ganar dinero. 30 00:05:43,263 --> 00:05:46,714 - Oh, Dios mio! - Yolanda, que ocurre? 31 00:05:46,933 --> 00:05:48,309 Esta muerto! 32 00:05:49,978 --> 00:05:55,053 Un minuto antes el Doctor decia que estaba bien y luego... 33 00:05:56,567 --> 00:05:58,358 - Esta muerto. 34 00:05:58,568 --> 00:06:00,193 Si! 35 00:06:00,404 --> 00:06:02,610 - Somos ricos? - Quizas. 36 00:06:09,412 --> 00:06:11,654 Oh, Dios. 37 00:06:14,750 --> 00:06:17,324 Yolanda, ve a limpiar algo. 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,923 Detenganse! 39 00:06:30,265 --> 00:06:31,973 Es el Dr. Hemmel! 40 00:06:32,184 --> 00:06:34,640 Claro que es el Dr. Hemmel. 41 00:06:34,853 --> 00:06:39,812 Me molestaba todos los dias a las 5:00 A.M. para jugar Raquet Ball, y tenia 71 años.. 42 00:06:40,025 --> 00:06:42,395 Ya no lo oyen molestarme, ahora.. 43 00:06:44,737 --> 00:06:47,310 Tio Joe, no sabes lo aliviados que estamos... 44 00:06:47,532 --> 00:06:50,283 Cuando Yolanda entro gritando pensamos que... 45 00:06:50,492 --> 00:06:55,072 bueno lo unico que puedo decir es que estamos contentos que estes con nosotros. 46 00:06:55,289 --> 00:07:00,330 - Se ven alterados. - Lo estamos, especialmente los chicos.. Joe y Joe. 47 00:07:00,544 --> 00:07:05,170 Y hay otro Joe en camino, aca esta el papel del Doctor para certificarlo. 48 00:07:05,381 --> 00:07:08,631 - Te ves bien, Nora. - Gracias Tio Joe. Ud. tambien. 49 00:07:08,843 --> 00:07:12,509 - Por que no cortamos el cable? - Es muy grueso, vamos. 50 00:07:12,723 --> 00:07:15,426 Oiste lo que dijo? Que te veias bien. 51 00:07:15,641 --> 00:07:19,591 - Es una buena señal, no crees?. - No se que creer. 52 00:07:19,812 --> 00:07:22,516 Carl, quiero una niña. 53 00:07:22,731 --> 00:07:27,061 Despues que muera tendremos una niña. OK? 54 00:07:35,159 --> 00:07:38,909 Tio Joe? Queria contarte algo. 55 00:07:39,122 --> 00:07:41,695 Aca el Joe grande, nuestro Joe grande.. 56 00:07:41,916 --> 00:07:44,953 solo tiene 9 años y... 57 00:07:45,169 --> 00:07:48,335 Ha organizado con su salon una empresa. 58 00:07:48,547 --> 00:07:53,091 Se esta preparando en caso que tenga que hacerse cargo de grandes empresas 59 00:07:53,301 --> 00:07:55,341 -Estas interesado en dinero? 60 00:07:55,554 --> 00:07:58,127 Me daran 10 dolares por esto. 61 00:07:59,599 --> 00:08:01,888 Y otros 20 si te beso. 62 00:08:03,269 --> 00:08:05,807 Lo estoy pensando. 63 00:08:09,526 --> 00:08:11,565 Listo. 64 00:08:25,624 --> 00:08:29,123 - Carl, que paso? - Infarto. Murio instantaneamente. 65 00:08:29,336 --> 00:08:33,119 - De verdad? - Te dejo todo a ti hermana. 66 00:08:33,340 --> 00:08:36,044 - Verdad - No era el. Era el Dr. Hemmel. 67 00:08:36,258 --> 00:08:37,670 Desgraciado. 68 00:08:37,885 --> 00:08:39,383 De verdad querias que fuera el viejo, no es asi? 69 00:08:41,013 --> 00:08:42,512 Antes si, pero ahora desearia que fueras tu. 70 00:08:42,723 --> 00:08:47,052 - Que tal las niñas, Ed? - Es cierto, son niñas, 71 00:08:47,270 --> 00:08:50,345 Porque no soy una cinica para poner el semen de Ed en una centrifuga 72 00:08:51,439 --> 00:08:53,472 para separar los espermatozoides X y los Y 73 00:08:53,692 --> 00:08:56,728 Escusame hermano no importa cuanto valga el Tio Joe, 74 00:08:56,946 --> 00:09:00,231 Existe un limite del cual no pasaremos. 75 00:09:00,448 --> 00:09:03,533 Jolene, Joette? Pasemos. 76 00:09:07,580 --> 00:09:10,202 - Vimos una ambulancia! - El Dr. Hemmel murio. 77 00:09:10,415 --> 00:09:12,538 Ah. 78 00:09:31,102 --> 00:09:34,768 Dennis, por que no vas a sentarte en la mesa de los niños? 79 00:09:34,981 --> 00:09:36,523 A ver, obligame? 80 00:09:45,866 --> 00:09:49,733 - Eres un retardado? - De acuerdo a las pruebas, no. 81 00:09:49,953 --> 00:09:52,242 Sientate y callate. 82 00:09:55,833 --> 00:09:58,039 - Yolanda! - Se ha ensuciado todo! 83 00:09:58,252 --> 00:10:01,917 Tiene un resfrio, Tio Joe. No quisiera que te contagie.. 84 00:10:02,131 --> 00:10:04,456 Ed, a una de tus hijas la mojo con leche. 85 00:10:04,675 --> 00:10:08,506 Tio Joe, creo que vas a tener que buscar un nuevo doctor. 86 00:10:08,721 --> 00:10:13,466 Para que? Doctores, medicinas. Quien las necesita,no Tio Joe? 87 00:10:13,683 --> 00:10:17,053 Sabes con quien deberias hablar de esto? Con Glen. 88 00:10:17,270 --> 00:10:19,940 El se mantiene en forma, es disciplina. 89 00:10:20,148 --> 00:10:23,849 Yo estube entrenando por dos semanas Pero desisti. Te admiro. 90 00:10:27,822 --> 00:10:29,232 Bueno es que... 91 00:10:29,448 --> 00:10:32,118 Lograste acomodar tus aparatos en tu nuevo departramento? 92 00:10:32,327 --> 00:10:34,484 Frank! 93 00:10:36,497 --> 00:10:40,330 - Cual nuevo departamento? - No estabas enterado que Glen y Muriel se estan separa... 94 00:10:40,542 --> 00:10:42,784 Lo tenias en secreto. me siento tan mal, deberia cortarme la lengua. 95 00:10:43,002 --> 00:10:46,502 - Aca tienes un cuchillo. - No, realmente... 96 00:10:46,715 --> 00:10:50,166 - No, realmente... - Se separan? 97 00:10:50,385 --> 00:10:52,425 No. 98 00:10:52,637 --> 00:10:54,962 - No! - No! 99 00:10:55,182 --> 00:10:58,347 - Entonces por que...? 100 00:11:03,063 --> 00:11:08,936 Recuerdas del nuevo proyecto? Me toma mucho tiempo y energia.. 101 00:11:09,152 --> 00:11:13,980 Y cuando estoy con.. Muriel, es que... 102 00:11:14,199 --> 00:11:19,192 Estoy tan loco por ella que en lo unico que pienso es... 103 00:11:22,915 --> 00:11:26,249 - ...saben. - Si. 104 00:11:26,460 --> 00:11:32,332 Asi que decidi mudarme por un tiempo para poder trabajar plenamente. 105 00:11:35,886 --> 00:11:40,927 Bueno Glen, son cosas de Uds., encima no tienen hijos..son esteriles. 106 00:11:41,141 --> 00:11:43,553 Frank, me olvidaba preguntarte como va Tina despues del accidente con fuga? 107 00:11:44,270 --> 00:11:46,680 Accidente con fuga? 108 00:11:47,980 --> 00:11:50,057 - Si. 109 00:11:50,274 --> 00:11:53,809 Recuerdas que estabas borracha y arremetiste con el omnibus escolar? 110 00:11:54,028 --> 00:11:56,982 Es que fallaron los frenos. 111 00:11:57,199 --> 00:12:00,484 Todos salieron ilesos, los niños la monja. 112 00:12:00,701 --> 00:12:06,075 Doy gracias a Dios que estaba en un buen auto, no uno pequeño como el de tu novia. 113 00:12:06,289 --> 00:12:08,828 - De que hablan?. 114 00:12:09,042 --> 00:12:11,877 Su novia conduce un Chrysler. bien grande. 115 00:12:12,087 --> 00:12:14,958 No es mi novia! 116 00:12:17,676 --> 00:12:20,296 Es una instructora del gimnasio yo olvide... 117 00:12:20,511 --> 00:12:25,137 olvide mi bolso en el gimnasio y ella me lo trajo 118 00:12:27,935 --> 00:12:32,810 Supongo que tienen bastante tiempo para ver estas cosas ahora que no trabajan. 119 00:12:33,024 --> 00:12:35,977 Que paso? 120 00:12:36,193 --> 00:12:37,935 - Nada. - Nada. 121 00:12:38,152 --> 00:12:40,988 Hubo una reestructuracion en la compania y se redujo el personal.. 122 00:12:41,197 --> 00:12:44,114 Robar secretos de la compania... 123 00:12:44,325 --> 00:12:47,741 y pasarlos a la competencia. Pasame la mantequilla por favor. 124 00:12:47,955 --> 00:12:50,989 Es una mentira y lo probare en el tribunal! 125 00:12:51,206 --> 00:12:54,124 - Este Viernes, no? -No hay una prorroga. 126 00:12:54,335 --> 00:12:57,703 Es que la corte esta ocupada con casos de manejo en estado de ebriedad. 127 00:12:57,922 --> 00:12:59,998 Derrape en una pista humeda! 128 00:13:00,215 --> 00:13:03,382 - Que alguin le consiga un trago. - Un trago? Mejor un barril.. 129 00:13:03,594 --> 00:13:06,880 Por favor, por que ocurre esto cada vez que venimos aca? 130 00:13:07,096 --> 00:13:10,180 No pueden darle un poco de paz a este hombre? No se lo merece? 131 00:13:10,391 --> 00:13:14,685 Repartiendo periodicos a los cuatro años. Con sus pies congelados por no tener zapatos. 132 00:13:14,896 --> 00:13:18,941 - Esta bien. - No esta bien, hemos perdido nuestros valores morales. 133 00:13:19,150 --> 00:13:23,609 Quizas no este bien decirlo pero Nora y yo ven aca cariño... 134 00:13:23,820 --> 00:13:28,197 y Joseph y Jonas y pronto Josiah tenemos una simple vida. 135 00:13:28,407 --> 00:13:31,409 Nos tenemos a nosotros, me pregunto que mas hay que tener? 136 00:13:31,620 --> 00:13:33,992 Joe-Joe, voy a ir al mercado. 137 00:13:34,206 --> 00:13:35,236 Oh! 138 00:13:35,457 --> 00:13:38,127 Molly! Acercate. 139 00:13:40,503 --> 00:13:45,330 Estos son mis sobrinos y sobrinas. Todos, ella es Molly. 140 00:13:45,550 --> 00:13:48,087 - Hola! - Hola. 141 00:13:49,387 --> 00:13:52,921 - Querias verme? - Me vas a comprar Galletas Oreos"? 142 00:13:53,141 --> 00:13:57,184 No seria recomendable llenar con carbohidratos por dentro. 143 00:13:57,393 --> 00:14:00,430 Pero a ti te gusta eso niño traviezo.. 144 00:14:00,647 --> 00:14:03,601 Soy viejo y soy rico, asi que como lo que deseo. 145 00:14:03,816 --> 00:14:07,980 - Si deseo una caja, me traes una caja. - Uf algo te ha picado hoy? 146 00:14:08,196 --> 00:14:11,398 - Entonces necesito algo de dinero. - Ten esto. 147 00:14:13,283 --> 00:14:17,067 LLeva otros cien, podrias ver algo que te guste. 148 00:14:17,288 --> 00:14:20,491 Eres un cielo. 149 00:14:20,707 --> 00:14:22,581 - Nos vemos luego. - Adios. 150 00:14:41,144 --> 00:14:44,098 Estos son buenos melones. 151 00:14:46,607 --> 00:14:48,398 Dulce, jugoso. 152 00:14:48,609 --> 00:14:50,019 - Tio Joe? - Mm? 153 00:14:50,236 --> 00:14:51,978 - Quien...? - Mm? 154 00:14:53,071 --> 00:14:57,818 - Quien...? - Oh, es Molly. Esta viviendo aca. 155 00:14:58,034 --> 00:15:01,450 Encargada? Secretaria? 156 00:15:01,662 --> 00:15:05,576 No exactamente, as algo como... mi enfermera. 157 00:15:05,791 --> 00:15:10,454 - Enfermera? - Si. Decidi tener una enfermera. 158 00:15:13,674 --> 00:15:16,877 Alguien que atenue mis sufrimientos. 159 00:15:17,094 --> 00:15:18,837 La envio alguna agencia? 160 00:15:19,053 --> 00:15:22,340 No, era de un delivery de pizza y conversamos... 161 00:15:22,558 --> 00:15:28,596 y resulto que queria ser una enfermera y aca la tienes. 162 00:15:32,066 --> 00:15:34,901 Se ha convertido en alguien espacial para mi. 163 00:15:57,507 --> 00:15:59,963 Si! 164 00:16:23,865 --> 00:16:27,484 Gracias, Fred. Sasludos, yo soy Chris Schenkel. 165 00:16:29,328 --> 00:16:32,080 Gracias, gracias. 166 00:16:32,290 --> 00:16:34,330 En nombre de la Sociedad del bowling profesional, 167 00:16:34,542 --> 00:16:38,124 Queremos dar las gracias a las personas de Milwaukee por su apoyo. 168 00:16:38,336 --> 00:16:42,120 Los 5 clasificados empezaran mañana a las 02:30. 169 00:16:42,340 --> 00:16:43,882 Mierda. 170 00:16:44,968 --> 00:16:48,586 Lo haces todo el tiempo! Siempre arruinas las vacaciones. 171 00:16:48,806 --> 00:16:52,589 - Callate! - Siempre un poco mas, un poco mas 172 00:16:52,808 --> 00:16:56,557 y terminamos en una pocilga como esta! 173 00:16:56,770 --> 00:16:59,689 Esto es increible. 174 00:16:59,899 --> 00:17:01,938 Siempre me toca esta pareja al lado. 175 00:17:03,778 --> 00:17:06,447 No literalmente ellos pero gente igual a ellos. 176 00:17:06,656 --> 00:17:09,691 - Es como una maldicion. - Me haces vivir en un infierno 177 00:17:09,908 --> 00:17:13,075 - Besame el trasero! - Eso me tomaria toda la noche! 178 00:17:17,249 --> 00:17:19,373 Oh, Dios. 179 00:17:21,294 --> 00:17:23,334 Esto es realmente estupido. 180 00:17:23,547 --> 00:17:27,412 ABC me ofrecio una suitl en el Hotel Marriott. 181 00:17:27,633 --> 00:17:28,961 Vamonos de aca. 182 00:17:29,176 --> 00:17:32,676 No puedo ofender al Administrador de este hotel. 183 00:17:32,888 --> 00:17:37,598 Todos diran como un McTeague se puede permitir un cuarto en el Marriott?" 184 00:17:37,810 --> 00:17:41,143 Aca se hospeda Robin Hunter, el productor de nuestro canal." 185 00:17:41,354 --> 00:17:45,398 "Se friega pero por lo menos tiene pelotas." 186 00:17:45,608 --> 00:17:47,981 Yo tambien, no? 187 00:17:49,112 --> 00:17:52,812 No lo soporto, Robin. no lo puedo hacer mas. 188 00:17:53,032 --> 00:17:55,191 Que? 189 00:17:56,412 --> 00:17:59,327 - Me retiro del bowling. - Por que? 190 00:17:59,537 --> 00:18:05,124 Mi muñeca esta en malas condiciones y no va a mejorar. 191 00:18:05,335 --> 00:18:09,499 - Viste algun doctor? - No, a Al,el encargado del Bowling Alley. 192 00:18:09,716 --> 00:18:12,714 Viendo mi actuacion se dio cuenta de inmediato. 193 00:18:12,926 --> 00:18:15,547 Claro que vi a un doctor! 194 00:18:15,804 --> 00:18:19,848 La proxima semana termina el torneo de la temporada. 195 00:18:20,057 --> 00:18:23,392 Juego hasta , y ahi termina todo . 196 00:18:25,646 --> 00:18:27,722 Cariño. 197 00:18:34,488 --> 00:18:36,315 Lo siento. 198 00:18:36,532 --> 00:18:41,240 Solo desearia por una vez, terminar dentro de los 5 finalistas, 199 00:18:42,330 --> 00:18:46,408 y aparecer en el Telecast solo por una vez. 200 00:18:46,623 --> 00:18:48,663 Seria bonito. 201 00:18:51,420 --> 00:18:54,706 - Que vas a hacer? - Bueno... 202 00:18:54,924 --> 00:18:59,420 Me ofrecieron para ser socio en un Bowling en Long Island. 203 00:18:59,637 --> 00:19:03,882 Me daran 25% de interes por 10% de inversion,voy a aceptarlo 204 00:19:04,099 --> 00:19:05,557 Es un buen negocio. 205 00:19:05,767 --> 00:19:09,135 - Genial. - Solo que no tengo el dinero. 206 00:19:09,354 --> 00:19:11,892 Son 300.000 de dolares. 207 00:19:12,107 --> 00:19:15,772 Luego pense que estaria contento como profedor. 208 00:19:15,985 --> 00:19:17,313 Si? 209 00:19:17,527 --> 00:19:23,898 Solo que asi tu ganaras mas dinero que yo. 210 00:19:24,118 --> 00:19:27,119 A quien le interesa esas cosas? Si eres feliz enseñando, 211 00:19:27,330 --> 00:19:31,826 Que sea asi. Eso es lo que cuenta. 212 00:19:35,127 --> 00:19:40,253 Su nombre es Molly Richardson. tiene 24 años. Es inglesa. 213 00:19:40,467 --> 00:19:44,416 Vino hace dos años como niñera para una familia de nombre Holcomb. 214 00:19:44,638 --> 00:19:49,631 La Señora Holcomb la despidio, y cuando se fue el esposo intento suicidarse. 215 00:19:49,850 --> 00:19:51,179 Dios. 216 00:19:51,393 --> 00:19:55,342 Ella paso por muchos trabajos, modelo terapeuta fisica... 217 00:19:55,564 --> 00:19:58,684 - Hasta que trabajo repartiendo Pizzas. 218 00:19:58,901 --> 00:20:00,229 Con muchas habilidades. 219 00:20:00,444 --> 00:20:05,604 Se mudo con su Tio Joe hace 3 semanas y eso es todo. 220 00:20:05,823 --> 00:20:07,282 Como enfermera? 221 00:20:07,491 --> 00:20:10,695 Bueno ella se pasa todo el tiempo nadando. 222 00:20:11,788 --> 00:20:15,239 - Desnuda, aca tienen fotos. - Que? 223 00:20:16,459 --> 00:20:19,211 - Uau. - Oh, Dios. 224 00:20:19,421 --> 00:20:23,002 - Estan teniendo sexo? - Son adultos, que crees? 225 00:20:23,214 --> 00:20:25,457 Ella va a recibir todo. 226 00:20:27,969 --> 00:20:31,919 Esta es la forma de ser de estos tipos, los peores malvados en la industria 227 00:20:32,141 --> 00:20:36,007 Ella le toca su fideito y su cerebro se derrite como yogurt. 228 00:20:36,228 --> 00:20:37,555 Tu debes saber eso. 229 00:20:37,771 --> 00:20:41,020 Ella se casa, hasta que lo entierra y consigue todo. 230 00:20:41,231 --> 00:20:45,312 Ese es nuestro dinero y ninguna ramera inglesa nos lo va a quitar. 231 00:20:45,528 --> 00:20:48,233 Estan durmiendo juntos? Hay alguna prueva? 232 00:20:48,447 --> 00:20:52,776 - Necesito mas tiempo. - Tanto se revuelcan que no puedes fotografiarlos ? 233 00:20:52,994 --> 00:20:56,326 - Consigamos un mejor detective. - Como sabemos que es buena? 234 00:20:56,538 --> 00:20:59,787 Averiguo que tu fuiste despedido y que Glen dejo a Muriel. 235 00:20:59,999 --> 00:21:03,831 Mi detective sabia del accidente de Tina cuando el auto aun seguia girando. 236 00:21:04,046 --> 00:21:08,921 Si? Mira las fotos de Glen y la instructora. 237 00:21:09,134 --> 00:21:11,670 Si. 238 00:21:13,720 --> 00:21:14,752 Ese no soy yo. 239 00:21:14,972 --> 00:21:18,091 Se parece a ti, y eso es lo que importa. 240 00:21:18,308 --> 00:21:22,805 - Usa tu arma! - Glen, ven aca. 241 00:21:23,022 --> 00:21:26,685 Detenganse, no ven lo que esta ocurriendo? 242 00:21:26,900 --> 00:21:28,857 Si, se te termino el Whisky. 243 00:21:29,068 --> 00:21:31,820 Oh, Tina, acuestate. 244 00:21:32,030 --> 00:21:36,739 Nosotros creamos esto, las peleas, la codicia, los detectives. 245 00:21:36,952 --> 00:21:41,281 Nos hace ver sucios y eso nos ha desacreditado. 246 00:21:41,498 --> 00:21:44,118 Ninguno de nosotros tiene la credibilidad... 247 00:21:44,332 --> 00:21:47,832 para decirle al Tio Joe y convencerlo que la chica esta detras de su dinero. 248 00:21:48,045 --> 00:21:52,256 No es nuestra culpa, es de El.. Dulce viejo Tio Joe. 249 00:21:52,465 --> 00:21:55,882 Todos eramos decentes hasta que vino y nos cambio a todos. 250 00:21:56,095 --> 00:21:59,427 Con exepcion de Frank. Siempre ha sido un hijo de puta. 251 00:21:59,638 --> 00:22:04,431 Es cierto, el nos hizo eso. El tira de las cuerdas y nos hace bailar. 252 00:22:04,644 --> 00:22:06,102 Es el Diablo. 253 00:22:06,312 --> 00:22:10,095 El dibuja una linea en el fango,y uno dice solo por esta vez, no ire mas lejos 254 00:22:10,316 --> 00:22:13,685 Luego el traza otra linea una pulgada mas alla, Y uno dice Bueno es solo otra pulgada " 255 00:22:13,904 --> 00:22:15,941 Ya llegue hasta aca. 256 00:22:16,154 --> 00:22:19,404 Un dia miras a tras y no puedes ver de donde partiste. 257 00:22:19,616 --> 00:22:23,399 Acordemos en parar aca, dejen que esa puta se quede con su dinero. 258 00:22:23,620 --> 00:22:26,193 No es nuetro autorespeto mas valioso que cualquier herencia? 259 00:22:27,457 --> 00:22:28,454 No. 260 00:22:28,666 --> 00:22:33,661 Ed, solo somos personas. Nadie puede ignorar tanto dinero. 261 00:22:33,879 --> 00:22:35,587 Daniel lo hizo. 262 00:22:37,758 --> 00:22:39,087 Quien es Daniel? 263 00:22:39,302 --> 00:22:41,459 - Nuestro primo. - Que paso con el? 264 00:22:41,679 --> 00:22:46,969 Le dijo al Tio Joe que era el mas malvado codicioso, manipulador de todos lo hombres. 265 00:22:47,183 --> 00:22:50,766 - Todos lo hicimos - Pero Daniel se lo dijo en su cara. 266 00:22:51,938 --> 00:22:53,314 Uvas. 267 00:22:53,523 --> 00:22:55,350 - Que? - Comian uvas. 268 00:22:55,566 --> 00:22:57,331 Daniel dijo que con tantos mineros que eran oprimidos 269 00:22:57,680 --> 00:22:59,188 que no deberiamos estar comiendo uvas.. 270 00:22:59,446 --> 00:23:03,276 El Tio Joe le dijo que todos los mineros se podian ir a la mierda 271 00:23:03,490 --> 00:23:05,780 Y Daniel se la solto. 272 00:23:05,993 --> 00:23:09,575 Nunca olvidare esa noche, recuerdan la cara del viejo? 273 00:23:09,789 --> 00:23:12,030 El murio un poco esa noche. 274 00:23:12,250 --> 00:23:18,582 Daniel se fue, se llevo a su esposa e hijo y se fue... 275 00:23:18,797 --> 00:23:21,168 Dios, odiamos a su hijo . 276 00:23:21,382 --> 00:23:25,250 - Por que? - Era tan bonito! 277 00:23:25,470 --> 00:23:28,139 Queria aplastarle su linda cara. 278 00:23:28,348 --> 00:23:31,052 - Donde esta ahora? - En Brasil, tratando .. 279 00:23:31,267 --> 00:23:33,592 de salvar los bosques o algo asi. 280 00:23:33,811 --> 00:23:38,354 Su esposa murio hace dos años y su hijo es un atleta o algo similar. 281 00:23:38,565 --> 00:23:42,777 - Un jugador de bowling, creo. - Lo podemos encontrar? 282 00:23:49,868 --> 00:23:51,410 Disculpe. 283 00:24:00,545 --> 00:24:03,249 Wayne, ven. Que esta pasando? 284 00:24:03,464 --> 00:24:06,299 Nunca lo vi jugar asi, esta en su racha.. 285 00:24:06,509 --> 00:24:09,592 - En que posicion esta? - En este momento en el quinto. 286 00:24:09,803 --> 00:24:13,716 - Crees que si se mantiene saldra en la TV? - Asi parece. 287 00:24:25,150 --> 00:24:28,318 - Si. - Estoy que quemo! 288 00:24:28,529 --> 00:24:30,071 - Estas quinto. - Ya lo se! 289 00:24:30,281 --> 00:24:32,736 Si te digo algo, te pondrias nervioso? 290 00:24:32,950 --> 00:24:34,694 - No. Estoy en forma. - Bien. 291 00:24:34,910 --> 00:24:38,528 Si apareces en TV mañana lo puedo convertir en algo muy grandepara ti. 292 00:24:38,748 --> 00:24:42,495 Hacer todo un programa acerca de ti El Hombre CENICIENTA. 293 00:24:42,710 --> 00:24:44,832 Aunque perdieras el primer partido lo podriamos lograr. 294 00:24:45,044 --> 00:24:48,877 Chris te entrevistara, seras gracioso seductor... 295 00:24:49,090 --> 00:24:52,376 El proximo año podrias usar un Saco de la ABC. 296 00:24:52,593 --> 00:24:54,218 Uhh debo concentrarme". 297 00:24:54,429 --> 00:24:57,512 Daniel, debes afinarte y terminar minimo quinto . 298 00:24:57,723 --> 00:25:00,475 Estoy en mi mejor forma.Me toca 299 00:25:01,727 --> 00:25:03,933 Vamos, Danny! 300 00:25:05,314 --> 00:25:07,140 Ha! 301 00:25:31,337 --> 00:25:33,377 Si! 302 00:25:54,902 --> 00:25:56,776 Oh! 303 00:26:00,115 --> 00:26:03,733 - Danny. - Nada , perdi la trayectoria. 304 00:26:03,951 --> 00:26:09,159 - Petraglia termino con 289 puntos - Que? Asi? 305 00:26:09,374 --> 00:26:13,123 Aun estas quinto pero estan cerca. 306 00:26:17,006 --> 00:26:20,007 - Que necesito? - Esto eslo que necesitas. 307 00:26:20,218 --> 00:26:23,503 - Alargarlo a tres tiros. - Strike o Spare? 308 00:26:23,721 --> 00:26:28,014 - Y un minimo de tres. - Muy bien, lo entendi. 309 00:26:28,935 --> 00:26:30,974 Ve y ganales, Danny. 310 00:26:33,729 --> 00:26:36,648 Crees que esta nervioso? 311 00:26:36,858 --> 00:26:40,606 Se nota que esta ajustando. 312 00:26:48,618 --> 00:26:51,075 Oh! 313 00:26:53,081 --> 00:26:56,996 Este tiro es muy dificil. 314 00:26:57,962 --> 00:27:00,286 Vamos, Danny! 315 00:27:29,950 --> 00:27:31,906 Si! 316 00:27:35,831 --> 00:27:40,871 Todavia estamos en juego. 317 00:27:45,631 --> 00:27:48,548 Muy bien solo tres mas. 318 00:27:48,759 --> 00:27:50,302 - Si. si... - Danny. 319 00:27:50,510 --> 00:27:53,345 Ahora vuelvo. 320 00:27:58,268 --> 00:27:59,347 Uh! 321 00:28:02,564 --> 00:28:04,307 Oh, Dios! 322 00:28:09,278 --> 00:28:11,317 Au! 323 00:28:24,126 --> 00:28:26,414 Te sientes mejor? 324 00:28:29,463 --> 00:28:34,091 - Voy a salir por un trago. - No creo que sea una buena idea. 325 00:28:34,302 --> 00:28:36,971 Eso crees? Yo tengo credito. 326 00:28:37,179 --> 00:28:42,255 - Estas en ropa interior! - No puedo salir asi? 327 00:28:42,476 --> 00:28:44,267 - Danny... - Que? 328 00:28:44,477 --> 00:28:49,934 Crees por que tu eres exitosa y yo soy un perdedor, puedes decirme lo que debo hacer? 329 00:28:50,150 --> 00:28:53,436 Dejame decirte algo, gran editora de la ABC" 330 00:28:53,654 --> 00:28:57,485 no tego ese saco de la ABC, sigo siendo un hombre! 331 00:28:57,698 --> 00:29:02,490 Si quiero salir en ropa interior salgo como quiera! 332 00:29:02,703 --> 00:29:07,412 Voy a salir sin ropa interior. 333 00:29:07,624 --> 00:29:09,582 - Entendiste? - Adelante. 334 00:29:18,218 --> 00:29:21,172 OK ya sabemos que estaba bromeando. 335 00:29:21,387 --> 00:29:24,424 - Creo que necesitas un doctor. - Por que no lo dices de una vez? 336 00:29:24,641 --> 00:29:28,223 - Decir que? - "Danny la malograste". 337 00:29:28,436 --> 00:29:34,390 "No pudiste, no era tu muñeca nuca tuviste las agallas para ganar!" 338 00:29:34,608 --> 00:29:36,815 - Que cosa mas odiosa de decir! - Yo no dije nada. 339 00:29:37,027 --> 00:29:40,194 - Pero lo pensaste. -Si, lo pense! 340 00:29:50,999 --> 00:29:55,957 Le diste a un auto. Pudiste matar a alguien. 341 00:29:56,171 --> 00:29:58,329 Por la forma en que juego? 342 00:30:01,258 --> 00:30:03,630 sabes, 343 00:30:03,844 --> 00:30:07,177 nunca me di cuenta de eso hasta esta noche. 344 00:30:09,641 --> 00:30:16,143 Todos estos años perdiendo, esta es la primera vez que me siento un perdedor . 345 00:30:18,440 --> 00:30:20,848 Ven aca. 346 00:30:21,069 --> 00:30:22,647 Ven. 347 00:30:35,874 --> 00:30:39,456 Genial, ahora soy impotente. 348 00:30:39,670 --> 00:30:41,712 Solo nos besamos por 2 segundos. 349 00:30:42,798 --> 00:30:43,798 Nunca me demoro tanto tiempo. 350 00:30:45,800 --> 00:30:47,840 Debe ser el administrador. 351 00:30:52,056 --> 00:30:53,883 Quien eres? 352 00:30:54,100 --> 00:30:58,097 - Daniel McTeague? - No me digas, ese es mi nombre tambien. 353 00:30:58,312 --> 00:31:01,515 No, soy Laura Dinsmore. Soy una detective privada. 354 00:31:01,733 --> 00:31:05,811 Eres detective, genial. Dejame encontrar mis pantalones. 355 00:31:13,827 --> 00:31:16,578 - Señor McTeague. - Un momento. 356 00:31:16,788 --> 00:31:21,000 No tienes una con silla de montar? 357 00:31:22,335 --> 00:31:25,004 Su padre aun esta en Brasil? 358 00:31:26,088 --> 00:31:28,377 - Papá? - Si. 359 00:31:29,466 --> 00:31:31,791 No, eso fue hace años. 360 00:31:32,011 --> 00:31:38,178 Desde entonces ha estado en Etiopia, Chile, Uruguay. 361 00:31:38,391 --> 00:31:41,843 Donde haya injusticia por el mundo, ahi encontraras a mi papá. 362 00:31:42,062 --> 00:31:48,314 veras, el es un gran hombre, pero... 363 00:31:49,819 --> 00:31:53,946 Cuando yo era niño, el solia regalar mis juguetes a los pobres . 364 00:31:54,156 --> 00:31:57,441 Y no hablo de los juguetes rotos, eras los que estaban bien. 365 00:31:57,660 --> 00:32:00,530 Y encima queria que me sintiera feliz por eso 366 00:32:05,501 --> 00:32:09,960 La familia piensa que si tu padre regresa y hace las paces con su primo Joe... 367 00:32:10,171 --> 00:32:13,505 Mire, mi padre odiaba a esa gente. 368 00:32:13,717 --> 00:32:17,928 Decia que amaban el dinero por sobre otras cosas, especialmente Tio Joe. 369 00:32:18,138 --> 00:32:20,594 - Solo que... - Por que no vas tu? 370 00:32:20,806 --> 00:32:25,516 Si puedes ayudar en esta situacion, podrias compartir la herencia. 371 00:32:25,727 --> 00:32:29,677 Por favoe, y convertirme como ellos? 372 00:32:29,898 --> 00:32:32,436 Besarle el trasero a mi tio hasta el dia en que muera? 373 00:32:32,651 --> 00:32:36,862 No, preferiria que la desnuda de la foto recibiera el dinero. Lo siento. 374 00:32:37,072 --> 00:32:40,820 No. Es agradable conocer a un hombre honesto. 375 00:32:41,033 --> 00:32:43,275 Especialmente en su familia. 376 00:32:48,665 --> 00:32:51,371 Oh. Siento lo de su auto. 377 00:32:51,586 --> 00:32:56,627 No te preocupes es alquilado. Si cambias de idea, llamame 378 00:32:57,924 --> 00:33:00,165 - Buenas noches. - Buenas noches. 379 00:33:05,806 --> 00:33:09,259 - Vas a entrar? - El me enseño el Bowling. 380 00:33:09,477 --> 00:33:11,517 Quien? 381 00:33:11,730 --> 00:33:14,054 - Tio Joe. - En serio? 382 00:33:17,109 --> 00:33:20,893 Que piensas cariño? Crees que deberia ir? 383 00:33:21,113 --> 00:33:25,822 - Bueno, pero si los odias... - No los odio. 384 00:33:26,034 --> 00:33:31,029 Era mi papa el que los odiaba, yo era un niño, eran buenos conmigo. 385 00:33:32,498 --> 00:33:34,622 Bueno... 386 00:33:37,004 --> 00:33:39,707 A quien trato de engañar? 387 00:33:39,922 --> 00:33:44,170 Estaba pensando ir a ver al Tio... 388 00:33:44,386 --> 00:33:48,003 porque pensaba que podria prestarme el dinero para el negocio del Bowling. 389 00:33:48,222 --> 00:33:50,926 Y que tiene de malo, la gente pide prestado a sus parientes. 390 00:33:51,141 --> 00:33:54,177 - Si pero con mi familia... - Tu eres una persona decente. 391 00:33:54,395 --> 00:33:59,056 Solo decide lo que debes hacer y no te hagas problemas. OK? 392 00:33:59,274 --> 00:34:04,350 Quizas mi familia haya cambiado y no sean tan ridiculos ahora. 393 00:34:26,508 --> 00:34:28,750 - Feliz cumpleaños. - Donde estan mis regalos... 394 00:34:28,969 --> 00:34:32,552 me gustan los regalos de las personas que me quieren. 395 00:34:32,764 --> 00:34:34,673 Y quienes seran? 396 00:34:34,891 --> 00:34:38,010 Tenemos algo especial para ti Tio Joe. 397 00:34:45,568 --> 00:34:47,525 - Detenganse! - Tranquilos! 398 00:34:53,033 --> 00:34:56,236 Una pelicula, no me gustan desde los tiempos de Cecil B. De Mille. 399 00:34:56,452 --> 00:34:59,454 - Pero te va a gustar esta. - Si? 400 00:34:59,664 --> 00:35:05,086 - Los niños van a salir del cuarto? - No, no. Me encargare de las luces. 401 00:35:30,568 --> 00:35:35,609 Recuerdas esta pelicula Tio Joe, contrataste gente para filmarla? 402 00:35:38,201 --> 00:35:39,533 No deberian haber invadido el pais 403 00:35:41,328 --> 00:35:42,660 se va a convertir en un problema 404 00:35:42,870 --> 00:35:45,449 Te preocupas mucho Daniel. siempre te has preocupado. 405 00:35:45,999 --> 00:35:48,577 Sandalas con medias blancas, eso eres. 406 00:35:48,793 --> 00:35:51,083 Los franceses supieron cuando retirarse 407 00:35:51,296 --> 00:35:54,547 Hitler les ofrecio una botella de vino a cambio de todo el pais 408 00:35:54,757 --> 00:35:58,292 Y ellos lo tomaron... Por que estan filmando esto? 409 00:35:58,511 --> 00:36:01,084 no les pago para que filmen esto... 410 00:36:01,305 --> 00:36:03,713 Donde esta mi niño especial? 411 00:36:03,933 --> 00:36:07,266 Donde esta el niño especial del Tiol Joe? - Aca estoy Tio Joe. 412 00:36:07,478 --> 00:36:11,606 Carl, se mas realista. Donde esta el pequeño Danny? 413 00:36:13,108 --> 00:36:15,147 Donde esta mi pequeño niño 414 00:36:15,360 --> 00:36:16,771 Estoy aca. 415 00:36:16,987 --> 00:36:18,861 Ahi estas. 416 00:36:19,071 --> 00:36:23,485 Fimen esto , para eso los contrate, vas a imitar a Jimmy Durante? 417 00:36:23,702 --> 00:36:26,786 - Si. - Bueno andando. 418 00:36:56,858 --> 00:36:59,858 Paren la musica, paren la musica 419 00:37:00,068 --> 00:37:02,232 Estamos para celebrar los 50 años 420 00:37:03,197 --> 00:37:05,359 del Tio Joe 421 00:37:05,574 --> 00:37:07,863 Ha-cha-cha-cha-cha 422 00:37:08,076 --> 00:37:10,200 Recuerda Tio Joe... 423 00:37:31,889 --> 00:37:33,384 Si Si 424 00:37:42,901 --> 00:37:44,479 Tio Joe, 425 00:37:44,694 --> 00:37:46,818 Aca esta nuestro regalo. 426 00:37:52,701 --> 00:37:55,618 - Quien es el? - Es Danny. 427 00:37:55,829 --> 00:37:59,245 Danny junior. lo encontramos para tu cumpleaños. 428 00:38:01,085 --> 00:38:06,423 - Danny? - Tio Joe. Feliz cumpleaños! 429 00:38:07,341 --> 00:38:09,048 Pequeño Danny! 430 00:38:10,468 --> 00:38:12,675 Anda dale un abrazo. 431 00:38:13,472 --> 00:38:15,464 Paren la musica, eh? 432 00:38:16,641 --> 00:38:19,760 - Hei! - Hei. 433 00:38:20,936 --> 00:38:23,392 Que regalo! 434 00:38:24,940 --> 00:38:27,858 - Esta tu..? - Que? 435 00:38:28,068 --> 00:38:31,402 - Estas solo? - Oh, si. 436 00:38:32,323 --> 00:38:34,611 Si. 437 00:38:34,825 --> 00:38:38,359 Vamos a romper la piñata. 438 00:38:44,292 --> 00:38:46,996 Douglas se ve igual que hace 25 años. 439 00:38:47,211 --> 00:38:48,955 El es su hijo. 440 00:38:49,172 --> 00:38:52,622 - Dale, Douglas! Continua! 441 00:38:57,304 --> 00:38:59,760 Los primos te encontraron y te trajeron, eh? 442 00:38:59,972 --> 00:39:02,262 Si, fue su idea. 443 00:39:02,476 --> 00:39:06,722 Que les hizo hacer eso? 444 00:39:09,774 --> 00:39:11,814 No lo sabes? 445 00:39:12,026 --> 00:39:15,110 - No pude... - Te dijeron acerca de Molly? 446 00:39:16,447 --> 00:39:18,606 Si. 447 00:39:18,825 --> 00:39:23,534 - Si lo hicierons. - Vamos puedes hacerl mejor. 448 00:39:26,665 --> 00:39:29,286 Es tu nueva enfermera? 449 00:39:29,501 --> 00:39:34,293 Es mas que una enfermera,,esuna compañera. 450 00:39:34,506 --> 00:39:39,547 - Que piensas de eso? - Quieres que te lo reproche? 451 00:39:39,761 --> 00:39:42,630 Que piensas realmente? 452 00:39:44,140 --> 00:39:50,013 Creo que es ridiculo, inclusive usas una gorra. 453 00:39:51,106 --> 00:39:54,687 Douglas, deja de jugar y traeme una cerveza. 454 00:39:54,900 --> 00:39:57,058 Sera un placer. 455 00:39:58,152 --> 00:40:00,395 De que hablan los dos?? 456 00:40:00,613 --> 00:40:05,951 Estaba contandole a Danny de Molly. y cuan importante es para mi. 457 00:40:06,953 --> 00:40:11,994 Creo que es la persona que esta mas apegada a mi. 458 00:40:12,208 --> 00:40:18,043 Una persona que me gustaria verla feliz. Con buena fortuna 459 00:40:20,757 --> 00:40:26,381 Verlo a Daniel aca me ha hecho pensar en....familia. 460 00:40:26,597 --> 00:40:31,970 La Familia esta primero? 461 00:40:32,185 --> 00:40:36,681 Molly! Que crees tu? La Familia esta primero? 462 00:40:36,897 --> 00:40:39,649 Creo que eso depende de cada familia. 463 00:40:39,859 --> 00:40:41,188 Inteligente.. 464 00:40:41,403 --> 00:40:43,940 Es una pena. 465 00:40:46,282 --> 00:40:50,326 Familia, amigos... quien podria elegir? 466 00:40:52,746 --> 00:40:54,953 - Saben lo que deseo? - Que? 467 00:40:55,166 --> 00:40:57,834 Quiero que Danny imite a Jimmy Durante para mi. 468 00:40:58,043 --> 00:41:00,960 - Si! - Si, vamos! 469 00:41:01,171 --> 00:41:04,456 - Eso seria muy divertido. - Si. 470 00:41:04,673 --> 00:41:07,295 No. 471 00:41:07,510 --> 00:41:10,511 Jesus! Esto es patetico. 472 00:41:10,721 --> 00:41:15,217 - Callate y imita a Durante. - Tu imita a Durante! esto es una locura. 473 00:41:15,434 --> 00:41:21,471 No fue un buen regalo despues de todo. Molly, vamos a dentro. 474 00:41:21,690 --> 00:41:24,809 Joe-Joe, la familia esta aca y quieren estar contigo. 475 00:41:25,026 --> 00:41:27,732 Pero yo preferiria estar contigo. 476 00:41:29,113 --> 00:41:32,399 Muy bien, voy a traer unos dulces. 477 00:41:33,743 --> 00:41:36,233 - Danny, estas casado? - No. 478 00:41:36,453 --> 00:41:39,870 - Alguna enamorada? - Si, tengo enamorada. 479 00:41:40,082 --> 00:41:43,996 Traela mañana a las dos de la tarde para nadar. 480 00:41:44,212 --> 00:41:46,453 Genial. 481 00:42:03,020 --> 00:42:05,558 Me siento como una bolsita filtrante de Té. 482 00:42:09,193 --> 00:42:11,316 Disculpeme. 483 00:42:17,117 --> 00:42:19,904 - Dejame preguntarte algo, Robin. - Si. 484 00:42:20,120 --> 00:42:24,117 - Produces partidos de Basket? - Lo hare la proxima temporada. 485 00:42:24,332 --> 00:42:26,158 Sabes que es lo que mas odio? 486 00:42:26,375 --> 00:42:29,246 Cuando la camara se desvia para enfocar la cara de un idiota... 487 00:42:29,462 --> 00:42:33,162 y su cara esta pintada de azul y blanco...odio eso. 488 00:42:33,382 --> 00:42:35,292 - Si yo tambien. - Danny. que piensas tu? 489 00:42:35,509 --> 00:42:39,126 Vas a ser profesional del bowling el reto de tu vida? La vida del campeonato? 490 00:42:39,346 --> 00:42:43,391 De hecho me he retirado, tengo esta lesion. 491 00:42:43,600 --> 00:42:46,387 Si, es un deporte duro. 492 00:42:50,857 --> 00:42:55,898 Voy a regresar a la Universidad y conseguir el titulo para enseñanza. 493 00:42:56,111 --> 00:42:59,611 No vas a ganar tanto como Robin. 494 00:43:02,076 --> 00:43:06,738 Hemos acordado que eso no tiene importancia. 495 00:43:06,955 --> 00:43:08,415 Bien. 496 00:43:10,251 --> 00:43:12,289 - Douglas! - Si señor? 497 00:43:16,256 --> 00:43:18,877 Muy agradecido. Puedo irme a cambiarme? 498 00:43:19,092 --> 00:43:22,841 - Puedes irte a hacer lo que te parezca - Gracias Señor. 499 00:43:23,054 --> 00:43:28,048 Se que la enseñanza es una cosa maravillosa, muy noble. 500 00:43:28,267 --> 00:43:31,221 Has estado en el Bowling por 10 años, y lo vas a dejar asi no mas ? 501 00:43:31,436 --> 00:43:34,889 - Tirar esos 10 años? - Bueno es que... 502 00:43:41,946 --> 00:43:43,773 Que? 503 00:43:43,989 --> 00:43:49,696 Tengo esta oportunidad de invertir en un Local de Bowling. 504 00:43:49,912 --> 00:43:54,242 - Pero... -... estas corto de dinero. 505 00:43:54,459 --> 00:43:55,574 Si. 506 00:43:55,794 --> 00:43:58,497 - Cuanto? - 300.000 Dolares. 507 00:44:07,430 --> 00:44:09,967 Danny, entra a la piscina. 508 00:44:12,768 --> 00:44:14,594 Ah... muy bien... 509 00:44:23,443 --> 00:44:25,484 ph! Pah! 510 00:44:26,698 --> 00:44:29,568 - Es agua salada? - Si, me ayuda a flotar. 511 00:44:30,742 --> 00:44:35,238 Es por lo que no puedo usar mis piernas. 512 00:44:35,455 --> 00:44:38,456 Te doy uns oportunidad, una lucha por el dinero. 513 00:44:38,667 --> 00:44:41,038 - Que? - Lucha libre. 514 00:44:41,252 --> 00:44:45,546 Si ganas te dare los 300,000. Si yo gano, no me debes nada 515 00:44:49,092 --> 00:44:52,878 Vamos estamos aca, muestrale a tu novia de que madera estas hecho.. 516 00:44:53,097 --> 00:44:56,513 Si, voy a ganarle a un discapacitado 517 00:44:56,725 --> 00:44:59,181 Y va a decirme muy buena toma 518 00:45:00,729 --> 00:45:03,017 - Tus pies tocan el fondo? - No. 519 00:45:03,231 --> 00:45:05,058 Bien. 520 00:45:09,195 --> 00:45:12,565 - Danny? - Vamos hombre! 521 00:45:13,783 --> 00:45:18,196 - Ayudenme! Oh, Dios! - Vamos, Joe-Joe, sueltalo. 522 00:45:26,503 --> 00:45:27,879 Ayuda! 523 00:45:37,931 --> 00:45:41,264 - Gane el primer roud. Dos de tres - No! 524 00:45:41,475 --> 00:45:43,516 Lo oyeron, el se retira. 525 00:45:50,526 --> 00:45:53,312 - Estas bien? - Ayudame cariño. 526 00:45:54,529 --> 00:45:57,365 Jesus, tienes el abrazo de un oso! 527 00:45:57,574 --> 00:46:00,243 40 años de recoger metales. 528 00:46:00,452 --> 00:46:03,489 Y a mi me gusta ganar. 529 00:46:03,706 --> 00:46:05,993 Si, bien.. 530 00:46:07,667 --> 00:46:10,158 Te dare el dinero. 531 00:46:11,920 --> 00:46:13,997 300.000. Son tuyos. Un regalo. 532 00:46:17,052 --> 00:46:21,214 - En forma de prestamo? - No, no, son tuyos. 533 00:46:22,430 --> 00:46:25,515 Por lo que eres diferente a los otros, tu eres mejor. 534 00:46:25,725 --> 00:46:29,142 Y por todo el tiempo que me hiciste reir. 535 00:46:32,357 --> 00:46:34,930 Tio Joe..esto ..es..... 536 00:46:35,152 --> 00:46:38,982 - Sigues viendo a tu padre? - Que? Oh, Si, claro. 537 00:46:39,196 --> 00:46:42,732 Lo veo una vez al año cuando lo saco de una celda policial. 538 00:46:42,950 --> 00:46:45,785 - Un hombre extraño. - Si, extraño. pero--- 539 00:46:45,995 --> 00:46:48,747 Tiene sus principios y el cree en eso. 540 00:46:48,956 --> 00:46:51,743 Quisiera que lo telefonearas desde aca. 541 00:46:51,959 --> 00:46:53,537 - De verdad? - si. 542 00:46:53,752 --> 00:46:58,709 Eso es genial, han pasado muchos años y cualquier desavenecia que hayan tenido... 543 00:46:58,923 --> 00:47:02,791 LLamalo ahora, ganate el dinero que te di. 544 00:47:03,010 --> 00:47:05,763 Tu sabes, el estaba mal, yo estaba bien.. 545 00:47:05,972 --> 00:47:08,974 Tu necesitas mas lo que yo tengo que lo que el tiene. 546 00:47:09,183 --> 00:47:11,424 Dile eso, yo te dare el dinero. 547 00:47:20,528 --> 00:47:22,852 Robin, nos vamos. 548 00:47:31,579 --> 00:47:35,493 Sabes que eres una persona enferma? 549 00:47:44,216 --> 00:47:47,382 Que tal tu, Molly? Lucha libre? 550 00:47:57,020 --> 00:47:58,349 Douglas! 551 00:48:21,293 --> 00:48:24,578 - Molly . nos preocupaste. - En que sentido? 552 00:48:24,796 --> 00:48:29,257 Como era tarde, acostamos al Tio Joe... 553 00:48:29,467 --> 00:48:32,552 nos preocupamos por ti. 554 00:48:32,761 --> 00:48:37,222 Los Lunes en la noche voy a traerle la Guia de TV para Joe 555 00:48:39,643 --> 00:48:44,021 Lo quiere lo mas rapido posible para poder escoger lo que va a ver. 556 00:48:44,232 --> 00:48:46,472 te mira tambien el trasero? 557 00:48:47,567 --> 00:48:51,980 Tu eres un etupido, me voy a la cama. 558 00:48:53,573 --> 00:48:58,401 El Tio Joe esta incomodo, quizas deberias acomodarlo. 559 00:49:02,040 --> 00:49:05,205 - Tu crees que me acuesto con el? - Si, lo creo. 560 00:49:08,713 --> 00:49:10,621 Dejame decirte algo. 561 00:49:10,840 --> 00:49:15,134 Si tubiera sexo con tu Tio Joe, estaria muerto ahora.. 562 00:49:15,344 --> 00:49:18,260 Si claro, solo eres su enfermera! 563 00:49:18,472 --> 00:49:21,591 Si, creo eso. Disculpame un momento Ha-ha-ha! 564 00:49:21,808 --> 00:49:24,724 No soy mas enfermera de lo que tu eres un ser humano. 565 00:49:24,935 --> 00:49:28,103 Estoy aca porque soy divertida, y me divierte que me mire. 566 00:49:28,314 --> 00:49:31,065 No me importa que me mire porque me gusta estar aca. 567 00:49:31,275 --> 00:49:36,399 Me gusta el auto, me gusta la casa, me gustan las instalaciones. 568 00:49:36,614 --> 00:49:41,856 Tambien me gusta tu Tio Joe. Es rudo, es gracioso y es bueno conmigo. 569 00:49:42,078 --> 00:49:44,200 Pero no soy una puta. 570 00:49:44,412 --> 00:49:49,040 Si me pidiera que durmiera con el, me iria. Buenas noches 571 00:49:51,127 --> 00:49:56,085 Te tomo un dia deshacerte de Danny, pero ese no es nuestra ultima jugada! 572 00:49:56,299 --> 00:49:58,089 Jugada? 573 00:49:58,300 --> 00:50:00,874 Danny es parte de Uds.? 574 00:50:01,095 --> 00:50:04,594 - Hemos sido amables hasta ahora. - Pero estamos en las Finales, querida. 575 00:50:04,807 --> 00:50:07,049 - Y vamos a aprovechar cada jugada. - Que? 576 00:50:07,268 --> 00:50:10,386 No me gustaban Los Beatles y no me gustas tu. 577 00:50:10,603 --> 00:50:14,684 - Uds. estan locos. - Escucha, la gente tiene accidentes. 578 00:50:18,361 --> 00:50:21,897 - Que? - Frank, que estas diciendo? 579 00:50:22,114 --> 00:50:25,399 Que las personas tienen accidentes, eso es todo. 580 00:51:17,250 --> 00:51:19,872 - Lo tengo, Jefe. - Muy Bien. 581 00:51:29,385 --> 00:51:31,094 - Aca tienes. - Si Señor. 582 00:51:31,305 --> 00:51:35,516 - Todavia trabajas aca. - Amo este lugar. 583 00:51:37,269 --> 00:51:39,391 Quien no? 584 00:51:40,522 --> 00:51:42,764 Estoy aca, para que me querias ver? 585 00:51:42,983 --> 00:51:47,477 Voy a ser sincero, crei que venias por el dinero como los demas. 586 00:51:47,695 --> 00:51:52,570 Quizas no eres asi. 587 00:51:52,782 --> 00:51:55,950 Me disculpo, esta bien? 588 00:51:56,162 --> 00:51:57,905 Ve a tu casa ahora. 589 00:51:58,123 --> 00:52:01,572 Dios eso estuvo bien. 590 00:52:03,668 --> 00:52:08,710 Todavia eres divertido, pero no tanto como solias ser. 591 00:52:08,924 --> 00:52:12,127 Si? Pero tu no eres tan divertido tampoco. 592 00:52:12,343 --> 00:52:18,179 Yo vivi en las calles desde los 20. Fui homeless antes de ser popular. 593 00:52:19,475 --> 00:52:23,425 Podemos entrar por un momento? 594 00:52:23,646 --> 00:52:27,643 Siento que despues de tantos años viniera por este tema... sinero. 595 00:52:27,858 --> 00:52:30,100 No fue mi intencion. 596 00:52:31,487 --> 00:52:34,155 Quizas si fue mi intencion, pero de todas formas lo siento. 597 00:52:34,364 --> 00:52:36,570 Aun deseas el dinero? 598 00:52:36,783 --> 00:52:39,404 Jesus, no te detienes. 599 00:52:39,619 --> 00:52:43,948 Mira , dinero es dinero. Lo necesito tanto como cualquiera. 600 00:52:44,164 --> 00:52:49,870 Pero el dinero no me va a convertir en un adulador cinico. 601 00:52:50,087 --> 00:52:53,586 Tengo que trabajar, gracias por venir. 602 00:52:55,342 --> 00:52:58,877 Antes de que te vayas, me podrias traer un vaso con agua? 603 00:53:02,641 --> 00:53:05,012 Si claro. 604 00:53:13,443 --> 00:53:18,353 Alo? Transportes Long Island? Tengo una carga esperando una semana. 605 00:53:18,573 --> 00:53:20,813 Fieldstone 855... 606 00:53:22,659 --> 00:53:24,698 Que? 607 00:53:24,911 --> 00:53:30,665 Como que cerraron hace 25 años? Los llamo todos los dias. 608 00:53:39,007 --> 00:53:40,835 Joe? 609 00:53:46,057 --> 00:53:49,223 - Joe? - 25 años. 610 00:53:52,021 --> 00:53:54,890 Quieres que llame a alguien? 611 00:53:56,816 --> 00:53:59,770 - Voy a traer a alguien. - Danny! 612 00:54:03,030 --> 00:54:06,649 - Quedate aca. - Estas bien? 613 00:54:08,703 --> 00:54:11,822 Tengo lagunas. Lapsus... 614 00:54:12,039 --> 00:54:16,535 - Con que frecuencia? - Ultimamente con mas frecuencia. 615 00:54:16,751 --> 00:54:19,326 Que? No, yo se que...... 616 00:54:19,546 --> 00:54:23,378 Sanny si tus primos se dan cuenta me llevaran al tribunal.. 617 00:54:23,592 --> 00:54:27,505 Me declararan incompetente y me quitaran todo el dinero. 618 00:54:29,347 --> 00:54:31,968 Me encerraran. 619 00:54:33,059 --> 00:54:35,811 Tengo una idea, cierra con llave. 620 00:54:36,020 --> 00:54:37,348 Rapido! 621 00:54:41,025 --> 00:54:43,895 Trae una silla. 622 00:54:45,529 --> 00:54:48,862 - Realmente es idea de mis abogados. - OK. 623 00:54:49,074 --> 00:54:55,077 Dicen que puedo delegar mis cosas, darle todo a una sola persona , 624 00:54:55,288 --> 00:54:58,823 Antes que esto empeore, que lo hara. 625 00:55:00,293 --> 00:55:05,038 Alguien en quien confie, que cuide de mi, y del negocio. 626 00:55:06,173 --> 00:55:08,083 Me entiendes? 627 00:55:08,300 --> 00:55:09,296 Si. 628 00:55:13,305 --> 00:55:15,760 Yo no quiero ir a un asilo. 629 00:55:17,058 --> 00:55:19,513 Yo no lo permitiria. 630 00:55:22,522 --> 00:55:24,480 - No lo permitirias? - No. 631 00:55:24,690 --> 00:55:28,771 Sabes lo que esto significa? Esta persona tendria el control de mi dinero ahora. 632 00:55:28,987 --> 00:55:32,651 No cuando este muerto, ahora.Todo 633 00:55:36,076 --> 00:55:37,653 Si. 634 00:55:38,913 --> 00:55:44,535 Voy a llamar a mi abogado y concertar una reunion la proxima semana. 635 00:55:45,877 --> 00:55:49,293 Voy a firmar estos papeles y darselo todo a Molly. 636 00:55:49,506 --> 00:55:51,711 Exacto. Porque... 637 00:55:53,009 --> 00:55:54,918 - A Molly? - Si. 638 00:55:55,136 --> 00:56:00,012 Ella ha sido amable conmigo, nadie lo ha sido hasta ahora. 639 00:56:00,224 --> 00:56:04,885 - Vas a darselo todo a Molly? - Si, a quien crees que me referia? 640 00:56:07,481 --> 00:56:09,308 Creias que me referia a ti. 641 00:56:11,776 --> 00:56:14,149 No! No. 642 00:56:15,489 --> 00:56:18,939 - Pero Molly? - Crees que es un error. 643 00:56:19,159 --> 00:56:20,700 No, pero... 644 00:56:20,910 --> 00:56:24,030 Quiero hacer el amor con ella. 645 00:56:25,122 --> 00:56:28,159 - Joe. - Si hago esto... 646 00:56:28,376 --> 00:56:30,867 ella haria el amor conmigo, no crees? 647 00:56:32,379 --> 00:56:34,171 Joe, Mira. 648 00:56:34,381 --> 00:56:38,082 Un monton de mujeres haria el amor contigo por muchisimo menos dinero. 649 00:56:38,301 --> 00:56:40,709 La quiero a ella. 650 00:56:40,930 --> 00:56:43,385 Esto no me suena bien. 651 00:56:43,598 --> 00:56:46,802 Yo, yo pienso que... 652 00:56:47,019 --> 00:56:51,893 yo pienso que no has tenido tiempo para pensarlo bien. 653 00:56:52,105 --> 00:56:57,812 Estoy tan cansado de pensaren quien puedo confiar, quien no esta detras del dinero?" 654 00:56:58,028 --> 00:57:02,441 Danny, ayudame, estoy exausto... 655 00:57:04,368 --> 00:57:07,238 Quizas deberia dejarte todo el dinero a ti. 656 00:57:11,374 --> 00:57:14,078 Bueno, por que?.. 657 00:57:14,294 --> 00:57:17,745 por que no hablamos de esto despues. Esta Bien? 658 00:57:19,550 --> 00:57:24,009 Por el momento es mejor que no hagas nada 659 00:57:26,013 --> 00:57:29,845 Estoy cansado llama a Douglas para que me lleve a casa. 660 00:57:30,059 --> 00:57:32,385 Regreso enseguida. 661 00:57:47,199 --> 00:57:50,366 Elude a dos, a tres y anota.. 662 00:57:50,996 --> 00:57:54,659 Enfoca a tipo de cara azul y blanco. 663 00:57:54,872 --> 00:57:57,280 Esta bien, mantenlo y .. tomalo. 664 00:57:57,501 --> 00:58:02,626 Es la cosa mas triste que hayas visto, cariño. Se derrumbo delante mio 665 00:58:02,839 --> 00:58:06,422 Dick, vamos al comercial. Cariño, estoy tratando de concentrarme. 666 00:58:06,635 --> 00:58:09,007 -Se introduce! Anota -Perdiste la anotacion 667 00:58:09,221 --> 00:58:12,221 Dick, ve a comerciales. 668 00:58:12,431 --> 00:58:14,258 - Pon musica! - Perdiste la escena de anotacion. 669 00:58:14,475 --> 00:58:18,343 Cuando enfocaste al de azul y blanco. 670 00:58:18,562 --> 00:58:23,854 Un momento, quien esta dirigiendo? Tu o yo? Dejame ver. 671 00:58:24,068 --> 00:58:27,567 Ese es mi trasero en la silla de director! 672 00:58:27,779 --> 00:58:29,938 Yo debo ser el director! 673 00:58:31,242 --> 00:58:35,619 - Stan, regresa en 20 segundos. - Este tipo lo hara, aca tienes. 674 00:58:35,829 --> 00:58:38,070 Sientate aca. 675 00:58:38,289 --> 00:58:40,531 Veras lo que puedo hacer. 676 00:58:40,751 --> 00:58:42,459 Sal de aca, saquenlo! 677 00:58:42,668 --> 00:58:44,993 Solo estaba aca. 678 00:58:45,212 --> 00:58:49,044 - Fue un placer conocerte - Vete al diablo. 679 00:58:49,259 --> 00:58:52,045 Denme otra toma del cara pintada. 680 00:58:52,928 --> 00:58:54,802 Que cretino. 681 00:58:55,014 --> 00:58:58,632 Por el momento tengo que trabajar con el cretino, te encontrare en... 682 00:58:58,850 --> 00:59:03,347 Solo vine a avisarte que voy a vivir con el Tio Joe por un tiempo. 683 00:59:03,562 --> 00:59:04,594 De verdad? 684 00:59:04,814 --> 00:59:09,275 Tengo que mirarlo, el no esta... muy bien. 685 00:59:09,486 --> 00:59:12,854 Esta pensando darle a lachica de la pizza, 20 millones de dolares. 686 00:59:13,073 --> 00:59:15,195 Si, eso se ve mal. 687 00:59:15,408 --> 00:59:19,239 Pero para despues darselos a tus primos, tambien se ve mal. 688 00:59:19,453 --> 00:59:22,537 Menciono darle el dinero a... 689 00:59:22,748 --> 00:59:27,244 - Que? - Que podria darmelo a mi. 690 00:59:28,921 --> 00:59:33,048 No me lo tomo en serio, no es por eso que voy alla. 691 00:59:33,257 --> 00:59:35,795 Es que... estoy preocupado por el. 692 00:59:38,930 --> 00:59:43,342 Pero es una idea graciosa, no crees? 693 00:59:44,685 --> 00:59:48,220 Tu..yo. 694 00:59:49,314 --> 00:59:51,887 Juntos en esa casa tan grande. 695 00:59:52,109 --> 00:59:54,232 Si, es gracioso 696 01:00:03,077 --> 01:00:06,032 No lo olvides, me debes un dolar por el alquiler de los zapatos. 697 01:00:08,582 --> 01:00:12,414 Como te decia, 698 01:00:12,629 --> 01:00:16,460 Mis abogados me dicen que puedo 699 01:00:16,674 --> 01:00:19,840 dar potestad de mi dinero a una persona. 700 01:00:20,051 --> 01:00:22,921 - Me entiendes? - Si. 701 01:00:23,138 --> 01:00:26,555 - Siento como tirarlo a un hoyo. - No lo haras. 702 01:00:28,893 --> 01:00:32,393 Voy a hacerlo, corcertare una reunion la proxima semana 703 01:00:32,606 --> 01:00:36,472 Y se lo dare todo a Danny. 704 01:00:40,904 --> 01:00:42,612 A Danny? 705 01:00:42,823 --> 01:00:45,575 Fue su idea, a quien creias...? 706 01:00:48,161 --> 01:00:51,116 Tu pensaste que me referia a ti. 707 01:00:51,331 --> 01:00:55,826 - No, no. es que... - Molly, que diria la gente 708 01:00:56,044 --> 01:00:58,202 Como se veria? 709 01:00:58,422 --> 01:01:03,047 Que sabes de este tipo? No lo has visto por 20 años. 710 01:01:03,260 --> 01:01:06,675 Pidiendote dinero para un salon de bowling. 711 01:01:06,888 --> 01:01:10,221 Yo no se, a quien debo confiar. 712 01:01:11,350 --> 01:01:14,600 Quizas deberia dejar todo mi dinero a ti. 713 01:01:23,986 --> 01:01:25,315 Joe-Joe. 714 01:01:28,490 --> 01:01:30,116 Sa! 715 01:01:30,326 --> 01:01:34,276 - Viste eso? - Si. 716 01:01:36,540 --> 01:01:40,000 Disculpe, tiene una llamada de Washington DC , Señor 717 01:01:40,252 --> 01:01:43,123 Lo tomarearriba. 718 01:01:44,215 --> 01:01:48,163 Tu quedate aca con Danny. Conversen, disfruten. 719 01:01:48,885 --> 01:01:51,007 Vamos, Douglas. 720 01:01:54,767 --> 01:01:57,682 Estas trabajando para tus primos no? 721 01:02:00,354 --> 01:02:02,181 Como? Quien? 722 01:02:02,398 --> 01:02:07,060 Ellos me lo contaron antes de amenazarme con matarme. 723 01:02:07,278 --> 01:02:09,567 Hicieron que? 724 01:02:11,823 --> 01:02:14,824 Dile a tus primos que no estoy asustada de ellos. 725 01:02:16,244 --> 01:02:18,569 Y tu deja a Joe tranquilo. 726 01:02:19,664 --> 01:02:23,033 Y tu aleja tus senos de sus pestañas. 727 01:02:36,180 --> 01:02:37,888 Bien. 728 01:02:38,099 --> 01:02:43,139 Que pasa niño maravilla? Mira eso. 729 01:02:45,563 --> 01:02:48,684 Su lengua esta practicamente en su cartera. 730 01:02:50,526 --> 01:02:52,566 Que esta tomando? 731 01:02:52,779 --> 01:02:56,990 Es un 7 Up, no soy mucho de licor. 732 01:02:57,200 --> 01:02:58,824 Lo seras. 733 01:02:59,661 --> 01:03:02,779 Hay algo que quiero preguntarte. 734 01:03:04,122 --> 01:03:06,792 - Uds. fueron a ver a Molly..? - No. 735 01:03:07,000 --> 01:03:09,954 Dejenme terminar? 736 01:03:10,170 --> 01:03:15,128 Fueron a ver a Molly y trataron de asesinarla? 737 01:03:16,801 --> 01:03:21,795 lo que tenemos que lidiar? 738 01:03:22,014 --> 01:03:28,218 uinos a verla para preguntarle si Joe estaba tomando su medicina. 739 01:03:28,437 --> 01:03:30,845 Para su circulacion. 740 01:03:31,065 --> 01:03:35,856 Y ella dijo que ese era su trabajo, y no de nuestra incumbencia ". 741 01:03:36,069 --> 01:03:37,314 Ella dijo eso? 742 01:03:37,529 --> 01:03:42,654 Luego yo dije, podria patarte por decir eso.OK Ahora ya sabes la verdad. 743 01:03:42,867 --> 01:03:47,612 Dios, los primeros dias, parecia tan gentil. 744 01:03:47,831 --> 01:03:50,403 Eso fue antes que te considerara una amenaza. 745 01:03:50,625 --> 01:03:54,242 Quizas deberiamos ver a un Juez y declararlo incompetente y meterlo en un asilo. 746 01:03:54,461 --> 01:03:58,590 - Un asilo? - Por su propia seguridad. 747 01:03:58,799 --> 01:04:03,545 lo he oido desde el jardin posterior, 748 01:04:03,762 --> 01:04:08,305 Se confunde, olvida los tratos que ha hecho y cosas asi. 749 01:04:08,516 --> 01:04:14,721 Has escuchado algo que nos ayude a ebcerrar al anciano? 750 01:04:16,566 --> 01:04:18,523 No. 751 01:04:18,736 --> 01:04:25,022 Manten los ojos abiertos! Y haz algo, para eso estas aca. 752 01:04:26,784 --> 01:04:29,240 Joe? Joe! 753 01:04:29,453 --> 01:04:31,245 Joe. 754 01:04:38,502 --> 01:04:41,420 Joe, bebe agua! 755 01:04:43,091 --> 01:04:44,467 Joe. 756 01:04:49,180 --> 01:04:51,219 Asi es. 757 01:04:54,518 --> 01:04:56,511 Un pedazo de fruta. 758 01:04:56,729 --> 01:04:58,427 Trato de matarlo, tiene el esofago angosto 759 01:04:59,856 --> 01:05:01,556 Todos los McTeague tenemos el esofago angosto! 760 01:05:01,776 --> 01:05:04,562 Callate, ella fue la unica que trato de ayudarme. 761 01:05:04,778 --> 01:05:08,361 Yo trate de ayudarte , pero Carl me detuvo! 762 01:05:08,574 --> 01:05:11,692 - Mentirosa! - Feliz Cumpleaños Tio Joe! 763 01:05:14,412 --> 01:05:16,535 Eso fue la semana pasada. 764 01:05:17,664 --> 01:05:19,907 Ud.s son... 765 01:05:21,418 --> 01:05:24,669 Vamos, Molly. Perdi mi apetito. 766 01:05:30,385 --> 01:05:33,386 He hecho una desicion. 767 01:05:42,855 --> 01:05:45,346 Aca estoy Tio Joe. 768 01:05:48,611 --> 01:05:53,023 Hola amigos soy Jimmy Durante. 769 01:05:53,241 --> 01:05:55,114 Ha-cha-cha-cha-cha! 770 01:06:04,458 --> 01:06:05,740 - Danny. - No, cariño. 771 01:06:14,510 --> 01:06:18,175 - Danny. - Paren la musica, paren la musica. 772 01:06:18,388 --> 01:06:22,172 Todos quieren estar en el acto! 773 01:06:42,953 --> 01:06:45,444 Acomodense el la silla.! 774 01:06:50,961 --> 01:06:52,336 Gran Final! 775 01:07:05,684 --> 01:07:08,138 Eres genial! 776 01:07:10,146 --> 01:07:14,474 Robin. Hey, a donde vas? 777 01:07:14,692 --> 01:07:17,444 Lo siento, yo estoy fuera de esto 778 01:07:19,321 --> 01:07:21,894 Crees que yo disfrute de eso? 779 01:07:22,114 --> 01:07:25,070 La semana pasada tus primos te dijeron que hagas eso y dijiste que era patetico . 780 01:07:25,285 --> 01:07:28,819 Hace dos minutos estas cantando, bailando? 781 01:07:29,039 --> 01:07:32,989 Cariño, Molly es la malvada. No le esta dando su medicina, 782 01:07:33,209 --> 01:07:37,372 Va a recurrir a un abogado y lo va a recluir en un asilo. Lo se. 783 01:07:37,588 --> 01:07:39,877 No estas preocupado por el dinero, Es por tu Tio. 784 01:07:40,090 --> 01:07:44,718 Exacto, el me abrio su corazon . 785 01:07:44,928 --> 01:07:49,471 Hubo una coneccion que no senti desde que yo era una criatura. 786 01:07:49,683 --> 01:07:53,430 Tuve una coneccion. 787 01:07:53,645 --> 01:07:57,228 Danny, te amo y te creo. 788 01:07:58,900 --> 01:08:03,396 Pero no es cierto que me estas contando un monton de basura? 789 01:08:03,614 --> 01:08:06,150 - No. - Es el dinero, solo el dinero. 790 01:08:06,364 --> 01:08:10,149 - No, no lo es. - Señor Daniel. 791 01:08:10,369 --> 01:08:13,702 Su tio esta pidiendo otra demostracion. 792 01:08:13,914 --> 01:08:17,911 - Solo vamonos. - No puedo irme, mis cosas estan alla.. 793 01:08:18,126 --> 01:08:21,460 - Mis ropas. - Ya vi tu ropa, solo vamos. 794 01:08:21,672 --> 01:08:24,588 Le digo que ya viene, Señor? 795 01:08:27,719 --> 01:08:29,924 No es el dinero. 796 01:08:40,772 --> 01:08:44,307 Ha regresado! Ha-cha-cha-cha-cha! 797 01:08:55,244 --> 01:08:59,538 - Mas vino Señor - No gracias, Douglas. 798 01:08:59,748 --> 01:09:03,413 - la Gallinal Kiev, esta bien? - Excelente. 799 01:09:03,627 --> 01:09:08,124 Le podrias decir al Chef que mañana deseo el salmon ahumado? 800 01:09:08,341 --> 01:09:12,918 - Muy bien. - Mi Tio no viene hoyi? 801 01:09:13,136 --> 01:09:16,635 No esta en casa, tomo un avion para Washington. 802 01:09:16,848 --> 01:09:20,715 - Es cierto? -Si y no 803 01:09:20,936 --> 01:09:24,221 - Que significa eso? - Que se llevo a Molly. 804 01:09:26,024 --> 01:09:27,352 Es cierto? 805 01:09:27,566 --> 01:09:31,184 Si y me hizo separar la Suit matrimonial del Hotel Coolidge. 806 01:09:31,945 --> 01:09:33,985 Matrimonial? 807 01:09:35,574 --> 01:09:37,613 Mas vino Señor? 808 01:09:45,208 --> 01:09:50,000 Es un asunto de vida o muerte. Estas son las pastillas del Sr. McTeague. 809 01:09:50,213 --> 01:09:56,167 Tengo que llegar a el en 2 minutos y 45 segundos, deme el numero de su habitacion ! 810 01:09:56,386 --> 01:09:59,302 Es que el Sr. McTeague fue muy especifico... 811 01:09:59,513 --> 01:10:02,716 Que no lo molestaran y que no le el numero de su habitacion a nadie. 812 01:10:02,933 --> 01:10:06,183 - Si me da las pastillas yo me encargare... - No! 813 01:10:07,729 --> 01:10:11,063 No, no. no entiende. 814 01:10:11,275 --> 01:10:17,526 Solo son efectivas si yo se lo doy personalmente. 815 01:10:17,739 --> 01:10:22,199 Disculpe. Dice aca IDIOTA? 816 01:10:25,079 --> 01:10:28,993 Le dare su mensaje en la mañana, Desearia una habitacion? 817 01:10:29,209 --> 01:10:30,951 La verdad que soy su sobrino. 818 01:10:31,167 --> 01:10:34,916 - Oh, su sobrino. - Si. 819 01:10:35,129 --> 01:10:41,417 Por que dio instrucciones especificas de no dar informacion a sus parientes . 820 01:10:44,181 --> 01:10:49,221 no le interesa la reputacion de este Hotes? 821 01:10:49,435 --> 01:10:53,218 Hay un anciano encerrado en una habitacion con una muy joven chica. 822 01:10:53,439 --> 01:10:55,685 En la mayoria de los cuartos hay ancianos con chicas jovenes. 823 01:09:54,008 --> 01:10:58,812 Esto es Washington. 824 01:11:00,321 --> 01:11:04,365 Mire. Solo deme... 825 01:11:07,368 --> 01:11:10,323 ... un cuarto y barato. 826 01:11:10,538 --> 01:11:12,577 Por supuesto. 827 01:11:24,343 --> 01:11:26,964 Vamos, Molly. Ven aca. 828 01:11:42,777 --> 01:11:45,233 Si, Adelante, esta abierto. 829 01:11:47,115 --> 01:11:48,942 Exacto. 830 01:11:50,033 --> 01:11:52,655 - Te vas? - Si. 831 01:11:57,540 --> 01:12:00,625 - Donde esta Molly? - Esta dando un paseo. 832 01:12:02,171 --> 01:12:04,543 Tuvimos una pelea. 833 01:12:06,175 --> 01:12:08,794 Nada serio, espero. 834 01:12:09,009 --> 01:12:12,841 Se honesto conmigo. Crees que Molly se interesaria si no fuera rico? 835 01:12:13,056 --> 01:12:16,674 Tio Joe, no quiero decir nada en contra de ella. 836 01:12:17,977 --> 01:12:20,135 Pero como dices, hay que ser honestos. 837 01:12:20,604 --> 01:12:23,806 Cuantas jovenes bellas ves con ancianos pobres? 838 01:12:24,023 --> 01:12:26,978 - Toma y daca. - Que? 839 01:12:27,194 --> 01:12:30,479 Toma y daca, por el dinero que cobran deberian llevarse todo. 840 01:12:30,697 --> 01:12:34,990 Estoy tratando de ver la forma de zafarme. 841 01:12:35,201 --> 01:12:38,617 Eres un pieza de arte, sabias? 842 01:12:40,456 --> 01:12:42,993 Es una buena chica. 843 01:12:44,626 --> 01:12:47,793 Es por eso que ella no puede... 844 01:12:48,005 --> 01:12:52,050 no puede... hacer eso... 845 01:12:54,094 --> 01:12:58,174 Uds. dos no...? 846 01:12:59,557 --> 01:13:01,846 No. 847 01:13:02,059 --> 01:13:07,979 Nunca pense que nadie me querria a mi, por mi. 848 01:13:09,943 --> 01:13:13,689 Como podrian, si ni mi propia Madre no me queria? 849 01:13:15,406 --> 01:13:17,149 No te queria? 850 01:13:17,366 --> 01:13:20,319 Me dejo a mi y a mi hermano... 851 01:13:23,873 --> 01:13:27,323 ... en un orfanato, cuando tenia tres años. 852 01:13:27,542 --> 01:13:31,457 No le importamos, nunca pregunto por nosotros. 853 01:13:31,671 --> 01:13:34,126 Nunca dijo, Lo siento. 854 01:13:39,220 --> 01:13:41,545 Una madre tiene que amarte. 855 01:13:42,640 --> 01:13:43,837 Cierto Danny? 856 01:13:44,058 --> 01:13:49,348 Incluso cuando nadie te ama, ella deberia, no es asi? 857 01:13:52,107 --> 01:13:55,558 Si mi propia madre no podia amarme, yo... 858 01:14:03,492 --> 01:14:05,366 Yo... 859 01:14:08,581 --> 01:14:11,201 te quiero, Tio Joe. 860 01:14:14,587 --> 01:14:16,413 De verdad? 861 01:14:17,839 --> 01:14:20,080 Si. 862 01:14:23,804 --> 01:14:25,961 LLevame a casa, Danny. 863 01:14:29,977 --> 01:14:32,845 Que haces? Los estas tirando fuera de la casa? 864 01:14:33,062 --> 01:14:36,098 Querida solo espera un momento si? 865 01:14:39,485 --> 01:14:43,068 - Danny! - No tuve otra altenativa. 866 01:14:43,280 --> 01:14:47,278 Era una emergencia, Tenia al Tio Joe y no lo iba a traer de vuelta. 867 01:14:47,493 --> 01:14:50,029 O sea que ella tenia lo que tu querias. 868 01:14:50,244 --> 01:14:52,533 Cariño, no es asi. 869 01:14:53,623 --> 01:14:58,332 El Tio Joe hablo conmigo, realmente hablamos. 870 01:14:58,544 --> 01:15:02,044 Estaba en Washington por dos dias por un contrato con los militares. 871 01:15:02,257 --> 01:15:07,677 - Asi? - Lo traje de vuelta hoy. 872 01:15:07,886 --> 01:15:11,338 amos a ir a ver a sus Abogados, Voy a ser responsable por el. 873 01:15:11,556 --> 01:15:15,850 Voy a ser su tutor... y tu sabes. 874 01:15:19,022 --> 01:15:21,061 Rico. 875 01:15:22,566 --> 01:15:26,351 - Hiciste un trato con tus primos? - Mis primos son animales! 876 01:15:26,571 --> 01:15:29,488 Lo pondrian en un asilo si pudieran. 877 01:15:29,698 --> 01:15:31,941 Podria darls a sus hijos quizas, 878 01:15:32,160 --> 01:15:35,610 Podria encargame de los costos de educacion, 879 01:15:35,830 --> 01:15:38,285 Pero mis primos no merecen nada. 880 01:15:38,498 --> 01:15:41,664 - Bastardo! - Frank, que estas haciendo! 881 01:15:41,876 --> 01:15:45,162 - Que hacian afuera? - Escuchamos cada palabra. 882 01:15:45,380 --> 01:15:47,836 - Escuchaban detras de la puerta? - Siempre. 883 01:15:48,049 --> 01:15:52,297 - No tenia idea de lo enfermos que son. - Ven un dia con nosotros. 884 01:15:52,511 --> 01:15:55,428 - Preferiria meterme esto en el trasero. - Yo lo hare por ti. 885 01:15:55,639 --> 01:15:57,685 Estas traicionandonos? 886 01:15:58,084 --> 01:16:02,271 Ante todo yo no acorde nada con Ustedes. 887 01:16:02,855 --> 01:16:06,022 Solo dije que veria a mi Tio y veria como estaban las cosas. 888 01:16:06,233 --> 01:16:08,854 Y claro que vi, y me enfermo lo que vi. 889 01:16:09,068 --> 01:16:11,611 - Bastardo! - lo soporto mas cuando ella lo dice. 890 01:16:12,197 --> 01:16:14,738 Debe ser por el acento. 891 01:16:14,949 --> 01:16:18,235 - Sabia que los encontraria juntos. - No estamos todos juntos. 892 01:16:18,453 --> 01:16:20,492 Exacto. 893 01:16:22,082 --> 01:16:25,580 yo crei que tu eras diferente a los demas. 894 01:16:25,793 --> 01:16:28,118 Pero eres igual a ellos. 895 01:16:28,336 --> 01:16:32,169 Estoy viendo por mi Tio? Por su bienestar. 896 01:16:32,383 --> 01:16:35,467 Ellos por lo menos esperan hasta que el muera. 897 01:16:35,677 --> 01:16:37,836 Pero tu te lo vas a comer crudo. 898 01:16:38,055 --> 01:16:42,051 - Espera. Danny no es asi. - Trata de recordar algo? 899 01:16:42,267 --> 01:16:44,722 En una Jugada mayor, a nadie le gusta los amateurs. 900 01:16:44,937 --> 01:16:49,147 Eres un despreciable, barato y muy bajo y ramera . 901 01:16:49,356 --> 01:16:52,891 - Eso es! - Se necesita ser una , para reconocer a otra. 902 01:16:58,782 --> 01:17:00,608 - Detente! - Genial! 903 01:17:00,826 --> 01:17:04,905 Justo paraste cuando iba a recibir lo que merecia! 904 01:17:06,081 --> 01:17:11,288 Te dare medio millon de Dolares apenas reciba el dinero. 905 01:17:11,503 --> 01:17:14,420 Es mas de lo que recibirias repartiendo Pizzas en un año. 906 01:17:14,630 --> 01:17:19,755 Ella recibe medio millon y nosotros solo becas para nuestros hijos? 907 01:17:19,969 --> 01:17:23,919 Yo te dare el medio millon cuando yo reciba el dinero. 908 01:17:24,140 --> 01:17:27,307 Tu me daras el medio millo? No yo lo tendre todo! 909 01:17:27,518 --> 01:17:31,301 Solo eres un pescado que camina. 910 01:17:31,520 --> 01:17:35,389 - Tu y tus coqueterias... - Dormire con el. 911 01:17:36,735 --> 01:17:39,023 Que? 912 01:17:39,237 --> 01:17:44,362 - Que, tu no... o que? - Eso es , apenas regrese de trabajar. 913 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 Y le voy a dar una buena movida. 914 01:17:48,454 --> 01:17:50,695 Tu... es que, no podrias... 915 01:17:50,915 --> 01:17:54,782 Seria algo que el no apreciaria. 916 01:17:55,003 --> 01:17:58,786 Si lo apreciaria.Yo hare que lo aprecie 917 01:18:11,684 --> 01:18:13,677 Molly. 918 01:18:13,896 --> 01:18:17,594 Sabes como se llaman his hijas, Molly? 919 01:18:17,814 --> 01:18:20,021 Oh, Dios. 920 01:18:20,233 --> 01:18:22,272 Oh, Dios. 921 01:18:26,448 --> 01:18:30,196 Oh, Dios. crees que lo hara? 922 01:18:31,453 --> 01:18:32,698 Si lo creo. 923 01:18:32,913 --> 01:18:36,826 Como no tiene otra opcion, lo hara. 924 01:18:37,041 --> 01:18:40,991 Oh, Jesus. Crees que le dara resultado? 925 01:18:42,630 --> 01:18:45,086 Danny, una joven con ese cierpo? 926 01:18:45,300 --> 01:18:49,676 Cuando acabe con el solo quedara una sonrisa y una vieja gorra. 927 01:19:03,442 --> 01:19:06,014 Bienvenido a casa, Joe. 928 01:19:10,740 --> 01:19:12,779 Hola, Molly. 929 01:19:19,790 --> 01:19:22,576 Estoy cansado, me voy arriba. 930 01:19:24,502 --> 01:19:25,499 Tio Joe! 931 01:19:30,801 --> 01:19:31,796 Joe espera! 932 01:19:32,010 --> 01:19:34,715 Se esta retirando Señor? Necesitara de mis servicios? 933 01:19:34,929 --> 01:19:38,297 No. Molly me asistira. 934 01:19:39,558 --> 01:19:42,179 Ya veo, muy bien Señor. 935 01:19:43,395 --> 01:19:45,685 Vamos. 936 01:19:50,277 --> 01:19:54,404 Podria darme una recomendacion laboral antes que suba? 937 01:19:54,614 --> 01:19:56,690 Ahora no, Douglas. 938 01:20:00,786 --> 01:20:03,574 Adios Señor. 939 01:20:03,790 --> 01:20:06,743 Tio Joe espera. 940 01:20:06,960 --> 01:20:11,337 - Tengo una sorpresa. - Danny, no. 941 01:20:14,174 --> 01:20:15,253 Arriba vamos, Molly. 942 01:20:18,678 --> 01:20:21,348 Viste sus caras? 943 01:20:21,557 --> 01:20:24,427 No se que hacer con esta gente. 944 01:20:25,435 --> 01:20:26,976 Agarrate, Molly! 945 01:20:33,943 --> 01:20:36,185 Molly, dejame decir algo. 946 01:20:36,404 --> 01:20:40,187 No. No digas nada. 947 01:20:41,784 --> 01:20:45,947 - Es muy joven no, Joe? - Quien esta ahi? 948 01:20:50,249 --> 01:20:52,409 Hola, Joe. ha pasado mucho tiempo. 949 01:20:53,420 --> 01:20:57,547 - Soy Daniel. - Daniel? 950 01:21:01,469 --> 01:21:07,589 - Te ves viejo. - Y tu tambien. 951 01:21:10,352 --> 01:21:13,769 Molly, el es mi primo Daniel. Padre de Danny. 952 01:21:15,399 --> 01:21:18,933 Danny me hizo venir. Te iene mucho afecto, Joe. 953 01:21:19,152 --> 01:21:24,573 Me hizo pensar que quizas habias cambiado desde la ultima vez. 954 01:21:24,782 --> 01:21:28,366 Pero no es asi, no? Sigues siendo el mismo. 955 01:21:28,579 --> 01:21:33,074 Dios, este lugar aun apesta a a codicia. 956 01:21:33,290 --> 01:21:35,662 Los que la tienen... 957 01:21:36,835 --> 01:21:39,042 saben quienes la quieren. 958 01:21:46,511 --> 01:21:48,006 Papa! 959 01:21:49,305 --> 01:21:54,383 - Bien, Daniel. - Viniste, genial. 960 01:21:55,394 --> 01:21:57,720 - Me voy. - Que? 961 01:21:57,939 --> 01:22:00,939 Dios. Estan todos. 962 01:22:01,150 --> 01:22:03,555 Primero sus padres, luego Ustedes.. 963 01:22:04,066 --> 01:22:05,908 luego seran sus hijos y el no les dejara nada. 964 01:22:06,238 --> 01:22:07,815 Papa quieres relajarte por un momento? 965 01:22:08,031 --> 01:22:12,360 Sabes que malogra todo en este mundo? La codicia. Eso es. 966 01:22:13,746 --> 01:22:17,411 Ellos tienen: Yo quiero. Yo tengo. Yo quiero mas". 967 01:22:17,624 --> 01:22:20,957 Esa es la verdadera contaminacion, la codicia. 968 01:22:23,504 --> 01:22:25,912 A ti no te gusta como va el mundo? 969 01:22:26,133 --> 01:22:31,588 Pomposo, fanatico, egocentrista... 970 01:22:31,805 --> 01:22:34,721 con colita de caballo que le quita a su hijo los juguetes! 971 01:22:37,100 --> 01:22:40,718 - Te tiene a ti tambien? - No, no me tiene. 972 01:22:40,937 --> 01:22:44,271 - No puede la verdad estar entre los dos? - No! 973 01:22:44,482 --> 01:22:47,269 Una esta muy bien y la otra esta muy mal.Escoge 974 01:22:47,485 --> 01:22:49,858 Su camino o el mio. Escoge. 975 01:22:50,071 --> 01:22:51,447 - Papá. - Escoge! 976 01:22:56,703 --> 01:22:59,026 - Tu eres tan... - Escoge! 977 01:23:02,500 --> 01:23:05,287 Bien, lo escojo a El. 978 01:23:07,837 --> 01:23:11,786 Al menos el no se fanatiza por la seriedad . 979 01:23:42,829 --> 01:23:44,785 Me voy. 980 01:23:46,666 --> 01:23:48,659 Por que? 981 01:23:49,795 --> 01:23:55,037 Me asusta lo que casi hago. Iba a revolcarne con el por dinero 982 01:23:56,258 --> 01:23:59,841 Casi hago algo horrendo por el dinero. 983 01:24:00,053 --> 01:24:02,924 Solo pensar en eso me enferma. 984 01:24:03,140 --> 01:24:05,465 Tengo que salir de aca. 985 01:24:06,685 --> 01:24:08,262 Te entiendo. 986 01:24:09,938 --> 01:24:13,057 Tu cuidalo bien, OK? 987 01:24:13,816 --> 01:24:15,560 Por supuesto. 988 01:24:15,777 --> 01:24:19,644 No lo pondras en un asilo? 989 01:24:19,863 --> 01:24:20,943 Nunca. 990 01:24:24,577 --> 01:24:26,486 Adios. 991 01:24:39,924 --> 01:24:42,463 Hey. Estas bien? 992 01:24:44,095 --> 01:24:45,257 Si. 993 01:24:46,471 --> 01:24:51,098 Dios, esa fue una escena con tu padre. Yo... 994 01:24:53,938 --> 01:24:55,348 Que? 995 01:24:57,358 --> 01:24:59,101 Ese no era mi padre. 996 01:25:01,360 --> 01:25:03,899 Que? 997 01:25:04,113 --> 01:25:08,692 Mi padre no vendria por nada del mundo. 998 01:25:11,329 --> 01:25:14,283 - O sea que...? - Era un acto. 999 01:25:14,498 --> 01:25:18,116 Recuerdas el dia de la piscina? Queria que lo escogiera en vez de mi padre. 1000 01:25:18,335 --> 01:25:21,004 Y tu dijiste que nunca lo harias. 1001 01:25:21,213 --> 01:25:25,045 Lo elegi a el sobre un actor. 1002 01:25:27,385 --> 01:25:29,793 - No me toques. - Que? 1003 01:25:30,014 --> 01:25:33,097 - Cual es el problema? - Danny. 1004 01:25:33,308 --> 01:25:36,474 Estas perdido, perdiste la brujula. 1005 01:25:36,685 --> 01:25:38,310 No estoy perdido. 1006 01:25:38,521 --> 01:25:42,898 - No te das cuenta? - No! 1007 01:25:43,109 --> 01:25:48,185 - Quien salio herido? - La verdad quedo herida? 1008 01:25:48,404 --> 01:25:52,403 Integridad, autorespeto. Eso quedo herido. 1009 01:25:52,618 --> 01:25:56,745 Yo sere bueno con el, dime quien seria bueno con el? 1010 01:25:56,956 --> 01:26:00,489 - Ese no es el punto. - Si, ese es el punto. 1011 01:26:01,709 --> 01:26:06,205 Danny, hemos pasado por mucho y creo que he sido leal. 1012 01:26:06,421 --> 01:26:08,913 Cariño eres buena. 1013 01:26:09,133 --> 01:26:14,127 Pero si tocas un centavo del dinero de tu Tio, se acabo. 1014 01:26:15,723 --> 01:26:18,095 - Estas Loca? - Lo digo en serio. 1015 01:26:18,309 --> 01:26:22,970 Si tocas ese dinero no tendre ningun respeto por ti. 1016 01:26:23,188 --> 01:26:26,770 Jesus! Suenas como mi padre. 1017 01:26:26,983 --> 01:26:31,692 No, sueno como el actor que interpreto a tu padre. Disfruta el dinero. 1018 01:26:38,327 --> 01:26:40,652 - Daniel McTeague junior. - Aca. 1019 01:26:45,083 --> 01:26:48,951 Su Tio lo ha escogido, por razones que ya sabe. 1020 01:26:49,171 --> 01:26:51,329 para transferirle todos sus bienes 1021 01:26:51,548 --> 01:26:56,790 incluyendo control total comercial, personal y asuntos financieros. 1022 01:26:57,012 --> 01:26:59,882 Mi muchacho, el mejor. 1023 01:27:01,015 --> 01:27:06,140 Quisiera darle un panorama de la situacion economica de su Tio. 1024 01:27:06,354 --> 01:27:10,682 Compania McTeague de Metalmecanica, transportes... 1025 01:27:10,898 --> 01:27:12,524 Disculpeme. 1026 01:27:14,527 --> 01:27:18,821 Tio Joe, hay algo que quiero que sepa. 1027 01:27:20,784 --> 01:27:24,781 Cuando vine para tu cumpleaños 1028 01:27:24,996 --> 01:27:30,334 No tenia la menor idea que esto iba a ocurrir. No estoy detras de tu dinero 1029 01:27:30,542 --> 01:27:34,493 lo se por eso te quiero. 1030 01:27:40,094 --> 01:27:42,963 Joe. TTengo que decirte algo. 1031 01:27:43,179 --> 01:27:44,555 Que 1032 01:27:46,475 --> 01:27:48,017 Yo... 1033 01:27:49,561 --> 01:27:52,515 No se si podre cuidarte tan bien como deberia. 1034 01:27:54,608 --> 01:27:56,895 Eres un buen muchacho. 1035 01:27:58,152 --> 01:28:00,310 Eso es todo? 1036 01:28:01,239 --> 01:28:03,776 - Si. - Bien,entonces. 1037 01:28:04,492 --> 01:28:08,820 Como decia, la compania MacTeague... 1038 01:28:09,037 --> 01:28:13,783 - No firmes nada! - Que ocurre? 1039 01:28:14,000 --> 01:28:17,036 Oh, Dios. 1040 01:28:17,253 --> 01:28:19,710 La decepcion tiene un nombre y es su nombre! 1041 01:28:25,553 --> 01:28:31,093 Daniel, es eso verdad, de todo lo que me han contado? 1042 01:28:35,145 --> 01:28:37,185 Papá. 1043 01:28:37,397 --> 01:28:38,394 Papá? 1044 01:28:38,607 --> 01:28:42,189 Si, papa. Daniel MacTeague Senior su padre. 1045 01:28:42,402 --> 01:28:47,395 Su verdadero padre, no el actor que vino anoche. 1046 01:28:48,491 --> 01:28:50,318 Danny. 1047 01:28:53,287 --> 01:28:55,860 Me lo dijeron, Daniel. 1048 01:28:58,626 --> 01:29:00,583 Es verdad? 1049 01:29:02,379 --> 01:29:04,835 Si, es verdad. 1050 01:29:07,133 --> 01:29:13,670 Contrataste un actor y pretendiste aparentar una pelea conmigo? 1051 01:29:13,890 --> 01:29:17,639 y preferiste al Tio Joe que a mi? 1052 01:29:17,852 --> 01:29:21,635 Si lo pones asi suena muy malo. 1053 01:29:21,856 --> 01:29:26,683 Yo se lo que es malo y yo se que tu crees que soy..raro. 1054 01:29:26,903 --> 01:29:28,859 No, no papa. 1055 01:29:29,071 --> 01:29:32,903 Lo soy, yo siempre te respete. 1056 01:29:33,117 --> 01:29:36,033 Siempre pense que tenias caracter. 1057 01:29:36,245 --> 01:29:37,490 Ha-ha! 1058 01:29:40,415 --> 01:29:43,120 - Tanto significa el dinero para ti? - No. 1059 01:29:43,335 --> 01:29:46,419 Yo no fui a ver al Tio por el dinero. 1060 01:29:46,630 --> 01:29:52,168 Hicimos un trato con el, si el dinero quedaba en la familia le dabamos una parte. 1061 01:29:52,384 --> 01:29:54,922 - Si, pero... - Luego el nos traiciono. 1062 01:29:55,138 --> 01:29:58,221 Por que son una basura, con codiciosos! 1063 01:29:58,432 --> 01:30:01,932 Nosotros codiciosos? Estabamos dispuestos a compartir. 1064 01:30:05,771 --> 01:30:11,193 Me vi envuelto en un remolino que me absorbia,.... 1065 01:30:11,402 --> 01:30:15,615 Al pricipio una cosa no parecia mal, luego otra, la siguiente tampoco y hasta que... 1066 01:30:15,824 --> 01:30:18,231 Nada parecia mal. 1067 01:30:18,451 --> 01:30:21,369 Lo se, por eso me fui. 1068 01:30:35,592 --> 01:30:39,636 - Como estas , Joe? - Aun comiendo uvas. 1069 01:31:03,160 --> 01:31:06,244 - Tio Joe... - Ahorratelo... 1070 01:31:07,706 --> 01:31:13,079 Bien Joe estubimos soportandote por 20 años, pero ya no mas 1071 01:31:13,294 --> 01:31:17,374 Contratamos abogados. 1072 01:31:17,590 --> 01:31:21,255 Si no recibimos una parte razonable. te declararemos incompetente. 1073 01:31:21,468 --> 01:31:24,090 Y ganaremos porque encontramos cosas interesantes. 1074 01:31:24,304 --> 01:31:27,388 Tienes juguetes rotos en el atico. 1075 01:31:28,099 --> 01:31:32,263 Y te martillaremos hasta que no lo soportes. Entendiste? 1076 01:31:32,479 --> 01:31:35,729 - O ya perdiste la razon? - Muy bien! 1077 01:31:38,986 --> 01:31:41,654 Sientense. Todos 1078 01:31:42,779 --> 01:31:44,607 - Tio Joe... - Silencio. 1079 01:31:55,376 --> 01:31:57,369 Continua. 1080 01:31:57,586 --> 01:32:00,752 Tal como iba diciendo, antes que entrara el circo, 1081 01:32:00,963 --> 01:32:03,122 La fortuna del Tio en su pico mayor 1082 01:32:03,341 --> 01:32:08,632 Era de 25 millones de Dolares. 1083 01:32:12,558 --> 01:32:16,507 Pero en este momento,tiene una deuda de 95,000 dolares . 1084 01:32:25,903 --> 01:32:30,482 - El esta...? - Al debe, incluido sus propiedades. 1085 01:32:35,537 --> 01:32:38,408 El cuarto, esta haciendo esto? 1086 01:32:40,375 --> 01:32:43,627 Me temo que esto sera un golpe para Ustedes. 1087 01:32:43,838 --> 01:32:49,175 No, hundir un barco es un golpe. Esto es una catastrofe! 1088 01:32:50,094 --> 01:32:53,592 El viaje a Washington no era para un contrato militar. 1089 01:32:53,805 --> 01:32:58,633 Era para conseguir un trato con Hacienda para que Joe no fuera a prision. 1090 01:32:58,851 --> 01:33:03,145 Eso se logro, pero todo se perdio. 1091 01:33:03,356 --> 01:33:07,519 Pero hay que hacer arreglos por los 95 mil. 1092 01:33:11,864 --> 01:33:15,315 Como perdiste 25 millones de dolares? 1093 01:33:16,411 --> 01:33:18,034 Es mas facil de lo que crees. 1094 01:33:18,245 --> 01:33:22,953 Me pase del tiempo de entrega, luego los prestamos, jugadas. 1095 01:33:23,167 --> 01:33:26,831 - Las multas de todo... - No creo eso. 1096 01:33:27,044 --> 01:33:29,880 es otro de sus intrigas! 1097 01:33:30,089 --> 01:33:32,711 Con mucho gusto lo pondre en contacto con el Ministerio de Hacienda. 1098 01:33:32,926 --> 01:33:37,420 Le dara un informe completo, y las opciones.. 1099 01:33:37,638 --> 01:33:41,849 - Opciones? - Se quedan con mi casa. 1100 01:33:42,059 --> 01:33:45,013 Diablos, estupido, estupido! 1101 01:33:45,229 --> 01:33:49,475 Jugamos y jugamos. Debimos actuar hace cinco años! 1102 01:33:49,691 --> 01:33:51,767 Con dos hubiera sido suficiente. 1103 01:33:51,984 --> 01:33:54,820 Tu, estupido y patetico anciano! 1104 01:33:55,030 --> 01:33:57,651 Basta, Frank! una palabra mas.. 1105 01:33:57,865 --> 01:34:02,194 y te pateare el trasero tan fuerte que tendrias que levantar tu camiseta para cagar! 1106 01:34:02,411 --> 01:34:04,321 Vamos. 1107 01:34:04,539 --> 01:34:06,911 Vamos Bowlinista! 1108 01:34:10,252 --> 01:34:12,458 Detenganse! 1109 01:34:12,671 --> 01:34:14,711 Frank, detente! 1110 01:34:20,346 --> 01:34:24,674 - Tengo una plancha de metal en mi cabeza. - De verdad? 1111 01:34:24,890 --> 01:34:26,682 No! 1112 01:34:28,310 --> 01:34:32,309 -Nesesito a Seguridad en el salon de conferencia. 1113 01:34:36,694 --> 01:34:38,603 Detente! 1114 01:34:38,821 --> 01:34:41,357 Estas loco? 1115 01:34:41,573 --> 01:34:45,571 Por cinco años les pedi ponerlo en un asilo! 1116 01:34:45,786 --> 01:34:51,028 No aceptaron porque no tenian las pelotas! Nadie tiene las pelotas 1117 01:34:52,543 --> 01:34:53,822 Frank? 1118 01:34:54,044 --> 01:34:56,795 Espero mucho tiempo para hacer esto. 1119 01:35:03,803 --> 01:35:05,213 Detente. 1120 01:35:07,306 --> 01:35:10,592 - lo quiero afuera! - Esta bien! 1121 01:35:15,730 --> 01:35:17,723 estabamos... 1122 01:35:17,941 --> 01:35:20,562 ya nos ibamos, de todas maneras. 1123 01:35:21,444 --> 01:35:24,065 - Que hacemos ahora? - Nada 1124 01:35:24,281 --> 01:35:27,648 Vamos a bailar en su funeral. 1125 01:35:51,264 --> 01:35:53,386 Todavia estas aca. 1126 01:35:55,351 --> 01:35:59,183 Hace cuanto que sabias que estabas en la quiebra? 1127 01:35:59,395 --> 01:36:01,933 Hace un año. 1128 01:36:02,149 --> 01:36:03,774 Un año. 1129 01:36:03,985 --> 01:36:10,521 Y todo este tiempo has estado burlandote de mi? 1130 01:36:10,740 --> 01:36:13,907 Danny, tenia que saber quien cuidaria de mi,.. 1131 01:36:14,119 --> 01:36:17,818 ahora que no tengo nada. 1132 01:36:18,039 --> 01:36:23,199 Y va a necesitar cuidados, su condicion es degenerativa 1133 01:36:23,420 --> 01:36:27,417 Y quien tome control 1134 01:36:27,631 --> 01:36:30,086 tebdra que liquidar sus problemas, 1135 01:36:30,300 --> 01:36:33,005 asumir su balanza de pagos 1136 01:36:33,219 --> 01:36:35,675 y po supuesto esta nuestra cuenta. 1137 01:36:35,889 --> 01:36:38,676 Necesito que firmes estos papeles. 1138 01:36:38,891 --> 01:36:41,299 Si me hubieras dicho la verdad. 1139 01:36:43,855 --> 01:36:47,768 Yo no digo que soy perfecto pero si me hubieras dicho la verdad, 1140 01:36:47,984 --> 01:36:50,478 hubiera sentido un poco de compasion. 1141 01:36:51,111 --> 01:36:53,607 rsponsabilidad, 1142 01:36:53,822 --> 01:36:56,064 solo la verdad. 1143 01:36:57,743 --> 01:37:01,955 La verdad que soy un anciano, estoy en quiebra y necesito ayuda. 1144 01:37:02,163 --> 01:37:04,915 No ahora, en ese momento. 1145 01:37:06,001 --> 01:37:08,242 Ahora no es bueno 1146 01:37:08,462 --> 01:37:11,213 Ahora es muy tarde. 1147 01:37:11,422 --> 01:37:14,626 Me arrastre. Rogue. 1148 01:37:16,594 --> 01:37:19,167 Perdi a mi novia. 1149 01:37:20,722 --> 01:37:23,177 Odio que hayas hecho esto. 1150 01:37:24,601 --> 01:37:28,469 Danny, tenia que saber quien me queria. 1151 01:37:28,688 --> 01:37:32,639 - Quien... - Nadie te ama. 1152 01:37:34,528 --> 01:37:35,856 Por que deberian? 1153 01:37:38,322 --> 01:37:44,195 Que hay del amor? Que hay de ti? 1154 01:38:03,972 --> 01:38:08,847 Quiero una camara con el padre del niño. 1155 01:38:09,059 --> 01:38:13,187 La cara del padre esta como para un "Emmy". 1156 01:38:13,396 --> 01:38:15,436 Encuentren al papa. 1157 01:38:18,277 --> 01:38:21,361 - Mike, retrocede. - Hey! 1158 01:38:22,948 --> 01:38:25,485 - Alto! - Si no dejas de hacer eso... 1159 01:38:25,701 --> 01:38:28,273 Puedes callarte un segundo? 1160 01:38:46,971 --> 01:38:49,509 Que paso? 1161 01:38:49,724 --> 01:38:52,011 Tio Joe esta en la quiebra. 1162 01:38:52,226 --> 01:38:54,799 - Vamos . - Quiebra. 1163 01:38:55,021 --> 01:38:59,397 No solo en quiebra, tambien con deudas. 1164 01:38:59,607 --> 01:39:04,482 Todos lo empujaron y le echaron tierra. 1165 01:39:08,783 --> 01:39:12,318 Desde cuando me obsecine con el dinero? 1166 01:39:12,535 --> 01:39:14,861 Cuando paso eso? 1167 01:39:15,956 --> 01:39:19,491 Me conoces por años y sabes que no soy asi. 1168 01:39:19,709 --> 01:39:21,537 Lo era? 1169 01:39:21,753 --> 01:39:23,628 No. 1170 01:39:27,884 --> 01:39:32,047 - Que va a pasar con el? - Tio Joe? 1171 01:39:32,262 --> 01:39:35,348 Creo que mis primos lo van a colgar. 1172 01:39:35,558 --> 01:39:37,431 No, de verdad. 1173 01:39:39,144 --> 01:39:41,102 De verdad. 1174 01:39:42,356 --> 01:39:45,605 No e, no me importa. 1175 01:39:46,818 --> 01:39:48,099 No? 1176 01:39:48,320 --> 01:39:51,771 Dejame reconocer lo que hacia, no estaba ahi por el. 1177 01:39:51,990 --> 01:39:54,362 Estaba por el dinero. 1178 01:39:55,786 --> 01:40:00,494 Esa vez que me dijiste que estaba asustado de ir a un asilo... 1179 01:40:00,706 --> 01:40:03,909 ... me dijiste que sentiste pena por el.. 1180 01:40:04,126 --> 01:40:06,083 Asi era 1181 01:40:06,754 --> 01:40:10,798 El estaba actuando. 1182 01:40:11,008 --> 01:40:14,674 - Cualquiera hubiera sentido pena. - Inclutendo a tus primos? 1183 01:40:31,987 --> 01:40:34,227 Douglas. Douglas. 1184 01:40:35,114 --> 01:40:36,607 Donde esta el Tio Joe? 1185 01:40:36,824 --> 01:40:41,818 No sabria decirlo, ya no soy su empleado. 1186 01:40:42,037 --> 01:40:45,073 - De que hablas - Ya no podia pagarme. 1187 01:40:46,291 --> 01:40:49,327 El salario? No te importa que le va a pasar? 1188 01:40:50,503 --> 01:40:53,871 Muy divertido. 1189 01:40:54,131 --> 01:40:58,462 - Cuidado, estamos pasando! - Esta en un hospital? 1190 01:40:58,678 --> 01:41:01,215 No, no puede pagar eso.. 1191 01:41:01,430 --> 01:41:05,724 Hey. Que va a hacer? 1192 01:41:05,934 --> 01:41:10,892 Podria irse al infierno, buenos dias Señor 1193 01:41:47,933 --> 01:41:50,056 Donde esta tu gorra? 1194 01:41:51,519 --> 01:41:54,603 se subasto, por un dolar. 1195 01:41:54,814 --> 01:42:00,270 Tus abogados me dijeron que estabas aca. Que haces en un hospital? 1196 01:42:00,486 --> 01:42:02,894 No me sentia bien, para que iba a estar en un hospital? 1197 01:42:03,113 --> 01:42:06,778 - un hospital municipal? - No puedo pagar. 1198 01:42:07,868 --> 01:42:13,372 Que ironia, en el mismo lugar donde mi madre me abandono. 1199 01:42:13,581 --> 01:42:18,493 Me dijiste estupido ami, ahora estas sin nada, en la calle 1200 01:42:19,003 --> 01:42:21,672 la malograste. 1201 01:42:21,881 --> 01:42:23,874 Solo viniste a levantarme el animo o que? 1202 01:42:25,801 --> 01:42:29,466 - Bien recoge todas tus cosas? - Ah? 1203 01:42:29,680 --> 01:42:33,298 Tus cosas, ropas. No viniste desnudo, no? 1204 01:42:33,517 --> 01:42:36,932 - En mi maleta. - Bien, vamos a casa. 1205 01:42:39,356 --> 01:42:42,558 - A donde? - Por que, algun lugar en particular? 1206 01:42:43,651 --> 01:42:45,893 Vienes conmigo. 1207 01:42:52,242 --> 01:42:57,450 Robin y yo nos casamos. Decidimos adoptarte. 1208 01:42:58,874 --> 01:43:03,749 - Tu y Robin...? - Queriamos empezar una familia. 1209 01:43:03,962 --> 01:43:06,999 Al menos es un comienzo 1210 01:43:10,635 --> 01:43:15,131 Firme para una pequeña liga. No me critiques 1211 01:43:23,689 --> 01:43:25,598 Mi hijo. 1212 01:43:53,634 --> 01:43:56,967 LLegamos, cuidado con los dedos. 1213 01:43:57,179 --> 01:44:00,347 Hola cariño, estamos en casa. 1214 01:44:00,557 --> 01:44:03,095 - Hola Tio Joe. - Hola, Robin. 1215 01:44:04,769 --> 01:44:07,639 Danny me compro una gorra. 1216 01:44:07,855 --> 01:44:09,894 Buena eleccion. 1217 01:44:10,984 --> 01:44:15,941 Este es mi departamento, supongo que estaremos comodos aca. 1218 01:44:17,616 --> 01:44:20,152 - Quieres ver tu cuarto? - Claro. 1219 01:44:20,366 --> 01:44:23,154 - Bien. - Alla vamos. 1220 01:44:29,876 --> 01:44:35,499 Ya esta por llegar la cama y muebles y podemos meter estas cosas en mi cuarto. 1221 01:44:35,715 --> 01:44:40,211 - Que te parece? - No me gusta. 1222 01:44:40,427 --> 01:44:44,972 - Robin se ha esmerado tanto - lo siento, no me gusta. 1223 01:44:47,101 --> 01:44:51,643 Bueno podriamos cambiar de cuarto ven aca. 1224 01:45:03,408 --> 01:45:08,365 Danny y yo nos vamos al otrp cuarto y tu puedes tener este, Que te parece? 1225 01:45:11,831 --> 01:45:14,667 No me gusta. 1226 01:45:14,877 --> 01:45:19,040 Sabes, esto solo es temporal, en un año Danny yo comparemos una casa. 1227 01:45:19,256 --> 01:45:20,751 No me va a gustar. 1228 01:45:22,592 --> 01:45:25,129 Es genial, no? 1229 01:45:25,344 --> 01:45:28,097 Es como so pop corn que se te queda entre los dientes. 1230 01:45:28,306 --> 01:45:31,675 que quieres sacartelo y no puedes! 1231 01:45:35,897 --> 01:45:39,514 Quiero volver a mi mansion. Amo mi mansion 1232 01:45:42,070 --> 01:45:43,942 Oh, Dios. 1233 01:45:46,782 --> 01:45:49,321 Trata de entender, esta bien? 1234 01:45:51,870 --> 01:45:52,866 Se ha perdido. 1235 01:45:55,540 --> 01:45:58,030 ya no queda nada. 1236 01:45:58,251 --> 01:46:02,829 Ya no tienes tu casa ni tu dinero. 1237 01:46:03,047 --> 01:46:07,792 Ni tu patio ni tu gorra. 1238 01:46:20,731 --> 01:46:23,304 Mira por la ventana. 1239 01:46:23,525 --> 01:46:25,565 Adelante. 1240 01:46:50,926 --> 01:46:55,338 - no estas quebrado no? Tio Joe? - Soy millonario. 1241 01:46:58,433 --> 01:47:04,601 La reunion con el abogado, la mudanza de tu casa, sentado en el hospicio? 1242 01:47:04,813 --> 01:47:09,974 Un show Danny. Tu pusiste un show para mi. 1243 01:47:10,194 --> 01:47:13,480 Yo sabia que ese tipo no era tu padre. Crees que soy un idiota? 1244 01:47:13,697 --> 01:47:17,397 y crees que soy tan estupido de perder mi dinero? 1245 01:47:17,617 --> 01:47:21,365 Pero por que has hecho todo esto? 1246 01:47:21,579 --> 01:47:26,289 Tenia que saber quien realmente me quiere? 1247 01:47:28,878 --> 01:47:32,128 Fui a buscar a Molly. Me agrada es una buena chica. 1248 01:47:33,173 --> 01:47:35,498 Bueno, nos vamos? 1249 01:47:37,093 --> 01:47:39,300 conmigo desde ahora. 1250 01:47:39,512 --> 01:47:43,510 No solo vivir, todo lo que yo podeo es de Ustedes tambien. 1251 01:47:43,726 --> 01:47:46,845 lo que es mio es de Ustedes. Listos? 1252 01:47:48,438 --> 01:47:52,187 - Tio Joe no se que decir... - No, no, espera! 1253 01:47:52,400 --> 01:47:55,436 No puedes hacer eso a la gente. 1254 01:47:55,654 --> 01:48:00,611 No puedes mentir y manipular. No lo aceptare. 1255 01:48:00,824 --> 01:48:05,036 - No quieren venir conmigo? - No me dejas terminar. 1256 01:48:06,704 --> 01:48:11,615 Solo esta vez te dejare pasar, con una advertencia. 1257 01:48:13,462 --> 01:48:15,122 Gracias. 1258 01:48:15,339 --> 01:48:20,379 Tienes que prometernos, no mas decepciones, no mas juegos. 1259 01:48:20,593 --> 01:48:23,927 No mas mentiras. 1260 01:48:25,014 --> 01:48:27,385 Lo prometes? 1261 01:48:27,600 --> 01:48:31,348 Lo prometo, ahora vamonos.