1 00:00:50,550 --> 00:01:00,630 Traducido por Esplan 2 00:01:02,550 --> 00:01:05,630 La catastrófica muerte de una estrella 3 00:01:05,632 --> 00:01:07,883 trae nueva vida al universo. 4 00:01:09,801 --> 00:01:13,299 Con el fin de que vivamos una estrella debe morir. 5 00:01:13,301 --> 00:01:15,716 Todos somos polvo de estrellas. 6 00:01:18,302 --> 00:01:21,507 ¿Conoce su lugar en el universo? 7 00:01:21,509 --> 00:01:22,965 Y durante tanto tiempo pensábamos 8 00:01:22,967 --> 00:01:25,882 que la Tierra era el centro del sistema solar 9 00:01:25,884 --> 00:01:29,341 y la Vía Láctea como eche leche derramada 10 00:01:29,343 --> 00:01:31,966 A través del cielo 11 00:01:31,968 --> 00:01:36,218 pero descubrimos que no somos el centro del universo. 12 00:01:39,261 --> 00:01:41,969 ¿Sabes dónde estás? 13 00:01:43,429 --> 00:01:47,219 ¿Qué tipo de vecindad vive en nuestra galaxia? 14 00:01:48,595 --> 00:01:51,428 ¿Qué otros tipos de vecindad existen 15 00:01:51,430 --> 00:01:52,762 en el universo? 16 00:01:55,470 --> 00:01:58,219 ¿Puedes explicar tu lugar 17 00:01:58,221 --> 00:02:00,927 en el universo? 18 00:02:00,929 --> 00:02:03,844 La mayoría de la gente no puede 19 00:02:03,846 --> 00:02:05,971 salir de Nueva Orleans, Louisiana. 20 00:02:08,847 --> 00:02:12,512 El noventa por ciento de la materia en el universo 21 00:02:12,514 --> 00:02:13,807 es invisible. 22 00:02:14,972 --> 00:02:16,389 Es sin identificar. 23 00:02:18,515 --> 00:02:20,971 Hay muchas cosas que no podemos ver 24 00:02:20,973 --> 00:02:23,638 detectar o comprender 25 00:02:23,640 --> 00:02:26,806 sin embargo, nos pasamos la vida 26 00:02:26,808 --> 00:02:29,722 tratando de llegar al corazón 27 00:02:29,724 --> 00:02:32,309 de esta energía oscura. 28 00:02:33,809 --> 00:02:35,391 Esta materia oscura. 29 00:02:40,850 --> 00:02:43,015 Y se puede decir mucho por mirar. 30 00:02:56,018 --> 00:02:59,185 Dos, uno, dos, uno, nadie en esta frecuencia? 31 00:02:59,187 --> 00:03:01,475 Adelante. 32 00:03:01,477 --> 00:03:04,725 Hey, buenos días, conseguimos una llamada de una persona. 33 00:03:04,727 --> 00:03:06,685 Observatorio Oluseyi. 34 00:03:06,687 --> 00:03:10,018 Tengo aquí un cuerpo en el suelo, se ve como un disparo. 35 00:03:10,020 --> 00:03:12,643 Copiado. Homicidio estará allí. Voy a llamar al médico forense. 36 00:03:37,690 --> 00:03:38,896 - Hey, a todos - Hey. 37 00:03:38,898 --> 00:03:40,481 - Oye. - Buenos días. 38 00:03:44,981 --> 00:03:46,939 - ?Te quedas con esa evidencia? - Sí, la mía de la grande. 39 00:03:46,941 --> 00:03:49,067 - Por supuesto. - Estas botas que llevo. 40 00:03:56,232 --> 00:03:58,441 Techo estaba abierta. 41 00:03:58,443 --> 00:04:01,691 El gerente observatorio cubrió el telescopio a la llegada. 42 00:04:01,693 --> 00:04:04,191 Identifican el cuerpo como Profesor Asociado 43 00:04:04,193 --> 00:04:05,443 Jennifer Rockwell. 44 00:04:06,733 --> 00:04:09,525 No había señales de entrada forzada. 45 00:04:09,527 --> 00:04:12,735 Oficial ha publicado en el exterior escalera hacia el lado norte .. 46 00:04:25,735 --> 00:04:27,358 Uno de los Rockwells? 47 00:04:27,360 --> 00:04:31,027 Sí, hija del concejal Coronel Tom Rockwell. 48 00:04:31,029 --> 00:04:34,819 héroe de guerra, Rockwell Eléctricas. 49 00:04:34,821 --> 00:04:36,944 Dictó una conferencia la noche anterior. 50 00:04:36,946 --> 00:04:38,903 Conseguimos una lista de los asistentes, la escena del crimen 51 00:04:38,905 --> 00:04:41,278 a la espera de instrucciones. 52 00:04:41,280 --> 00:04:44,235 Es la huella de uncalibre 38. 53 00:04:44,237 --> 00:04:45,903 Ni siquiera habíamos nacido todavía, Silvero. 54 00:04:45,905 --> 00:04:47,403 Por lo general, un calcetín relleno en la boca 55 00:04:47,405 --> 00:04:49,323 para evitar que ella hable. 56 00:04:50,363 --> 00:04:51,988 ¿Qué te parece, Hooli? 57 00:04:53,406 --> 00:04:54,656 ¿Miguel? 58 00:04:55,988 --> 00:04:57,361 ¿Qué pasa? 59 00:04:57,363 --> 00:04:59,362 Ella nunca se altera. 60 00:04:59,364 --> 00:05:02,322 No, es, uh .. 61 00:05:02,324 --> 00:05:05,572 ... es una hamburguesa anoche, no me cayó muy bien. 62 00:05:06,824 --> 00:05:09,406 ¿Lamó el gerente observatorio? 63 00:05:09,408 --> 00:05:10,448 Si. 64 00:05:10,450 --> 00:05:11,738 El Dr. Ian Strammi, está esperando 65 00:05:11,740 --> 00:05:13,281 en su despacho en la planta baja. 66 00:05:13,283 --> 00:05:14,488 un tipo Inglés 67 00:05:14,490 --> 00:05:16,363 parece que ha estado en una pelea. 68 00:05:16,365 --> 00:05:18,824 la atacó, ella se defendió? 69 00:05:18,826 --> 00:05:20,949 techo abierto. 70 00:05:20,951 --> 00:05:23,114 Así que la lluvia podría mojar la evidencia. 71 00:05:23,116 --> 00:05:25,201 - Habla Tony. 72 00:05:33,160 --> 00:05:35,325 ¿Así que chicos trabajan juntos? 73 00:05:35,327 --> 00:05:36,700 Somos colegas. 74 00:05:36,702 --> 00:05:38,991 Y anoche se fueron directamente a casa? 75 00:05:38,993 --> 00:05:42,284 B ... bueno, yo ... yo no fui directamente a casa. 76 00:05:42,286 --> 00:05:45,576 Estaba con Sabrina White, ... la asistente de Jennifer. 77 00:05:45,578 --> 00:05:47,451 Sabrina White? 78 00:05:47,453 --> 00:05:50,827 Sí, w ... nosotros, nos dirigimos al lago 79 00:05:50,829 --> 00:05:53,535 para mirar las estrellas. 80 00:05:53,537 --> 00:05:55,537 Estábamos hablando toda la noche. 81 00:05:59,580 --> 00:06:02,911 Pobre Jennifer. Pobre Jennifer. 82 00:06:02,913 --> 00:06:04,038 Ella solo.. 83 00:06:09,746 --> 00:06:11,079 Perdóneme. 84 00:06:11,081 --> 00:06:13,244 Soy el detective Mike Anderson. 85 00:06:13,246 --> 00:06:15,206 Estoy llevando esta investigación. 86 00:06:22,997 --> 00:06:23,957 De .. 87 00:06:25,082 --> 00:06:26,745 es un.. absceso. 88 00:06:26,747 --> 00:06:28,746 Me salió durante la noche. 89 00:06:28,748 --> 00:06:32,289 Es ...una agonía. 90 00:06:32,291 --> 00:06:35,249 No, no sé por qué estoy hablando de mis dientes .. 91 00:06:36,833 --> 00:06:39,707 Jennifer, Jesucristo. 92 00:06:39,709 --> 00:06:43,459 No creo que Jesús tuvo mucho que ver con esto, el Dr. Strammi. 93 00:06:45,584 --> 00:06:47,542 Ya tenia uno encendido. 94 00:06:54,460 --> 00:06:56,873 ¿Usted cubrió el telescopio? 95 00:06:56,875 --> 00:06:58,874 Bueno, ... ¿qué suponía que debía hacer? 96 00:06:58,876 --> 00:07:00,542 Estaba lloviendo. 97 00:07:00,544 --> 00:07:03,124 Se podia haber estropeado el Telescopio. 98 00:07:03,126 --> 00:07:05,086 Estaba lloviendo a cántaros. 99 00:07:09,837 --> 00:07:12,087 Estaba claro anoche. 100 00:07:15,377 --> 00:07:18,338 Jennifer era ... tan feliz. 101 00:07:25,713 --> 00:07:29,502 Siete Lima yankee eco de uno cuatro dos 102 00:07:29,504 --> 00:07:30,877 el vehículo de la víctima esta asegurado 103 00:07:30,879 --> 00:07:33,877 Thunderbird convertible blanco, interior de color rojo .. 104 00:09:12,931 --> 00:09:15,597 - No toque nada. - Lo siento. 105 00:09:15,599 --> 00:09:18,264 Un gusto de conocerla, detective Hoolihan. 106 00:09:18,266 --> 00:09:20,680 Es usted una leyenda 107 00:09:20,682 --> 00:09:22,805 Soy Stella Honey, nueva reportera del Canal Dos. 108 00:09:22,807 --> 00:09:24,430 Deseariamos una declaración. 109 00:09:24,432 --> 00:09:27,014 No soy la persona adecuada para declarar. 110 00:09:27,016 --> 00:09:28,934 ¿Estas seguro de eso? 111 00:09:45,309 --> 00:09:47,267 Alguna vez pensó en retirarse? 112 00:09:51,269 --> 00:09:54,019 ¿Por qué no me dejas tranquila, Janey? 113 00:09:57,853 --> 00:09:59,770 Toda mi vida ha sido un homicidio. 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,479 Ahora, ese no es Ian Strammi. 115 00:10:38,524 --> 00:10:39,483 Oh! 116 00:10:43,733 --> 00:10:45,649 Miedo a la oscuridad, detective? 117 00:10:47,774 --> 00:10:50,857 Es simplemente una ausencia de las ondas electromagnéticas. 118 00:10:50,859 --> 00:10:51,900 Oh. 119 00:10:54,984 --> 00:10:57,648 ¿Seguro que no quieres un abogado? 120 00:10:57,650 --> 00:11:01,483 Sí, señora, gracias. 121 00:11:01,485 --> 00:11:03,401 Creo que no necesito uno. 122 00:11:07,485 --> 00:11:09,236 Todo esta oculto, hm? 123 00:11:10,527 --> 00:11:12,859 Cámaras, micrófonos. 124 00:11:15,318 --> 00:11:17,986 - Perdóneme. - Creo que necesita eso profesor. 125 00:11:19,862 --> 00:11:21,319 Me atrapaste. 126 00:11:22,778 --> 00:11:27,362 Caliente, yo ... He estado obsesionado durante toda la noche sobre una idea. 127 00:11:28,695 --> 00:11:30,945 Si se me permite me gustaría volver a esa idea. 128 00:11:34,404 --> 00:11:35,943 Idea? 129 00:11:35,945 --> 00:11:37,736 No ... no tanto como una idea 130 00:11:37,738 --> 00:11:40,944 como una propuesta especulativa 131 00:11:40,946 --> 00:11:43,694 con una dilatación de tiempo. 132 00:11:43,696 --> 00:11:46,237 ¿cuál es tu tema? 133 00:11:46,239 --> 00:11:49,320 Mi tema implica considerar la posibilidad 134 00:11:49,322 --> 00:11:53,570 que la nuestra puede ser uno 135 00:11:53,572 --> 00:11:55,490 de muchos universos. 136 00:11:56,781 --> 00:12:00,405 Creo que me voy a aferrar a cosas mas concretas. 137 00:12:01,657 --> 00:12:04,114 Nosotros no acostumbramos a aceptar que la Tierra giraba 138 00:12:04,116 --> 00:12:06,696 alrededor del sol, detective. 139 00:12:06,698 --> 00:12:08,617 ¿Qué pasó con su calcetín? 140 00:12:10,992 --> 00:12:12,324 ¿De qué se trata esto? 141 00:12:13,742 --> 00:12:15,906 Usted es una persona de interés. 142 00:12:19,743 --> 00:12:22,241 ¿Cuánto tiempo me pueden detener? 143 00:12:22,243 --> 00:12:25,741 ¿Cuánto tiempo tu y Jenifer Rockwell han estado saliendo juntos? 144 00:12:25,743 --> 00:12:26,909 ¿Qué? 145 00:12:31,869 --> 00:12:33,035 A .. 146 00:12:35,869 --> 00:12:37,451 Espera, J ... Jen .. 147 00:12:38,745 --> 00:12:40,661 J ... Jennifer esta bien, ¿verdad? 148 00:12:43,745 --> 00:12:47,075 Lamento informarle 149 00:12:47,077 --> 00:12:51,036 que Jennifer Rockwell fue encontrado muerta esta mañana. 150 00:13:05,122 --> 00:13:06,288 ¿Por qué? 151 00:13:09,248 --> 00:13:11,287 ¿Quién dice por qué? 152 00:13:11,289 --> 00:13:14,121 Tu dices cómo. ¿Como paso? 153 00:13:14,123 --> 00:13:17,328 Y quien. ¿Quién lo hizo? 154 00:13:17,330 --> 00:13:21,204 Un tipo con control sobre la hostilidad. Sí. 155 00:13:21,206 --> 00:13:23,372 Duncan Reynolds es ese tipo. 156 00:13:23,374 --> 00:13:27,372 Todo el mundo está sorprendido, dicen que es un buen chico educado. 157 00:13:27,374 --> 00:13:30,623 Bueno, él no está cooperando 158 00:13:30,625 --> 00:13:34,041 Por lo tanto, vamos a tener para retenerlo durante la noche. 159 00:13:35,375 --> 00:13:37,205 Hacerlo sudar. 160 00:13:37,207 --> 00:13:40,081 Todavía tengo mi dinero sobre Ian Strammi. 161 00:13:40,083 --> 00:13:41,540 Usted cree que la historia de sus dientes? 162 00:13:41,542 --> 00:13:44,206 Había mentir sobre su piel si pudiera. 163 00:13:44,208 --> 00:13:46,126 Se tumbaba a través de sus dientes. 164 00:14:05,919 --> 00:14:07,708 - Yo estaba con él. - Ah. 165 00:14:07,710 --> 00:14:09,877 Así no. 166 00:14:09,879 --> 00:14:11,127 Estábamos hablando. 167 00:14:11,129 --> 00:14:14,043 Discutiendo sobre el gato de Schrodinger toda la noche. 168 00:14:14,045 --> 00:14:16,877 Estoy súper aficionado a mi gato, pero no creo que me gustaría poder 169 00:14:16,879 --> 00:14:20,835 para tener una conversación sobre ella toda la noche. 170 00:14:20,837 --> 00:14:23,294 No es un gato real. 171 00:14:23,296 --> 00:14:24,878 Es un experimento mental. 172 00:14:24,880 --> 00:14:27,503 Gato en una caja sellada. 173 00:14:27,505 --> 00:14:31,379 En mi experiencia, l lo que hay en una caja sellada 174 00:14:31,381 --> 00:14:34,172 está muerto, señorita White. 175 00:14:38,213 --> 00:14:39,172 Ella.. 176 00:14:40,714 --> 00:14:42,714 Ella me dio esto. 177 00:14:55,883 --> 00:14:58,882 Dios, concédeme la serenidad 178 00:14:58,884 --> 00:15:02,214 para aceptar las cosas que no puedo cambiar 179 00:15:02,216 --> 00:15:04,509 el valor para cambiar las cosas que puedo 180 00:15:05,591 --> 00:15:07,716 y la sabiduría para reconocer la diferencia. 181 00:15:21,761 --> 00:15:24,175 Perdóneme si usted piensa que la estoy opacando 182 00:15:24,177 --> 00:15:25,969 Detective Anderson. 183 00:15:28,218 --> 00:15:30,801 Todas las reuniones en esta ciudad 184 00:15:30,803 --> 00:15:33,051 y tenias que estar en éste. 185 00:15:33,053 --> 00:15:34,970 No muchos despiertos esta tarde. 186 00:15:38,053 --> 00:15:40,511 Empezé a beber desde niña. 187 00:15:40,513 --> 00:15:42,470 Vi a mi hermano recibir un disparo y morir. 188 00:15:43,638 --> 00:15:45,636 Dejé de beber hace un año 189 00:15:45,638 --> 00:15:48,263 pero hoy quería una bebida con ansias. 190 00:15:49,639 --> 00:15:51,596 Nunca había probado antes. 191 00:15:53,430 --> 00:15:55,928 Su primera reunión. 192 00:15:55,930 --> 00:15:58,553 Un tipo raro me golpeó, 193 00:15:58,555 --> 00:16:00,473 Me dijo que lo ignore hasta que me sobreponga. 194 00:16:01,681 --> 00:16:03,388 Dicen que las mujeres en estas reuniones 195 00:16:03,390 --> 00:16:06,054 puede encontrar a los hombres que la policía no puede encontrar. 196 00:16:06,056 --> 00:16:07,640 ¿Eso verdad? 197 00:16:14,348 --> 00:16:15,681 ¿Tienes hambre? 198 00:16:17,723 --> 00:16:19,017 Siempre. 199 00:16:22,683 --> 00:16:26,933 Mm, yo bebo para ser imprudente, una locura. 200 00:16:28,142 --> 00:16:29,682 Me encantó. 201 00:16:29,684 --> 00:16:31,391 Fin de la historia. 202 00:16:31,393 --> 00:16:34,184 Más que eso? Siempre es. 203 00:16:36,850 --> 00:16:39,683 Mm, um, vamos a ver. 204 00:16:39,685 --> 00:16:42,683 Fui adoptada varias veces 205 00:16:42,685 --> 00:16:44,433 Tu sabes, ese tipo de cosas. 206 00:16:44,435 --> 00:16:46,724 - ¿Alguna vez rastrear sus padres biológicos? 207 00:16:46,726 --> 00:16:49,852 Siendo una detective sería fácil. 208 00:16:52,436 --> 00:16:56,103 sé que no es agradable lo que siento. 209 00:16:57,435 --> 00:17:00,102 Así que buscar el dolor de la vida de otras personas 210 00:17:00,104 --> 00:17:02,062 pero la tuya es un misterio. 211 00:17:02,895 --> 00:17:04,854 ¿Por qué usted te convertiste en una policía? 212 00:17:06,020 --> 00:17:07,229 Me sentí a salvo. 213 00:17:08,604 --> 00:17:10,228 Segura, dice. 214 00:17:10,230 --> 00:17:12,688 Pensé que era por el salario del miedo. 215 00:17:15,062 --> 00:17:17,479 Yo ... yo no quería ningún otro trabajo. 216 00:17:19,523 --> 00:17:23,273 Mi vida real comenzó el día entré en la academia. 217 00:17:24,813 --> 00:17:26,771 No recuerda nada? 218 00:17:26,773 --> 00:17:28,771 Tengo esto, es todo lo que .. 219 00:17:28,773 --> 00:17:31,687 he tenido esto toda mi vida. 220 00:17:31,689 --> 00:17:34,687 Eso es todo, yo ... No puedo recordar 221 00:17:34,689 --> 00:17:36,187 de donde proviene. 222 00:17:36,189 --> 00:17:38,938 No podía vivir así 223 00:17:38,940 --> 00:17:41,188 sin recordar nada. 224 00:17:41,190 --> 00:17:42,775 En Positivo puedes? 225 00:17:44,440 --> 00:17:46,981 Estoy, yo no te estoy dando una muestra 226 00:17:46,983 --> 00:17:48,231 y yo no voy a ser su patrocinador. 227 00:17:49,816 --> 00:17:52,274 Oye, tengo jamais vu hoy. 228 00:17:52,276 --> 00:17:54,982 Felicidades. ¿Qué es? 229 00:17:54,984 --> 00:17:58,399 Nunca visto es lo contrario sensación de ya visto. 230 00:17:58,401 --> 00:18:01,065 Cuando desperté, sentía como si estuviera viendo cosas 231 00:18:01,067 --> 00:18:02,858 por primera vez. 232 00:18:02,860 --> 00:18:04,190 Aunque era las mismas cosas 233 00:18:04,192 --> 00:18:06,358 en mi mismo viejo apartamento. 234 00:18:07,902 --> 00:18:09,691 Informando en directo Canal Dos 235 00:18:09,693 --> 00:18:11,859 Soy es Stella Honey. 236 00:18:11,861 --> 00:18:14,484 Estás aquí. Ahora estás alla. 237 00:18:14,486 --> 00:18:16,316 En este momento es un poco como novela policíaca 238 00:18:16,318 --> 00:18:18,526 y eso es todo lo que estoy en libertad de decir. 239 00:18:18,528 --> 00:18:20,192 Estamos aquí en una escena del crimen activa 240 00:18:20,194 --> 00:18:22,235 donde la policía están tratando de buscar pistas. 241 00:18:22,237 --> 00:18:24,317 Profesor Jennifer Rockwell era la hija 242 00:18:24,319 --> 00:18:26,192 del condecorado veterano de Vietnam 243 00:18:26,194 --> 00:18:27,860 y prisionero de guerra sobreviviente 244 00:18:27,862 --> 00:18:29,986 El concejal Coronel Tom Rockwell 245 00:18:29,988 --> 00:18:31,778 dueño de Rockwell Las eléctricas. 246 00:18:31,780 --> 00:18:34,443 A cargo de sus hijos Bray y Walt Rockwell 247 00:18:34,445 --> 00:18:36,693 Los últimos ganadores de Luisiana empresa familiar 248 00:18:36,695 --> 00:18:38,278 de la concesión del año. 249 00:18:38,280 --> 00:18:41,694 La madre de Jennifer acaba de recibir un premio Mujer 250 00:18:41,696 --> 00:18:43,112 por su trabajo de caridad. 251 00:18:43,114 --> 00:18:45,279 El Profesor Asociado Jennifer Rockwell fue recientemente 252 00:18:45,281 --> 00:18:47,694 el destinatario de un premio por su investigación 253 00:18:47,696 --> 00:18:49,030 en agujeros negros. 254 00:18:49,032 --> 00:18:51,280 La policía dicen que no tienen sospechosos en este caso 255 00:18:51,282 --> 00:18:54,113 pero la investigación está todavía en curso. 256 00:18:54,115 --> 00:18:55,532 Ya sabes.. 257 00:20:27,831 --> 00:20:28,831 Coronel. 258 00:20:30,457 --> 00:20:34,873 . Tengo entendido que tiene un sospechoso en custodia .. 259 00:20:34,875 --> 00:20:37,790 ... y me gustaría mucho verlo. 260 00:20:37,792 --> 00:20:40,626 Coronel, usted ... usted sabe que no puedo permitir eso. 261 00:20:42,001 --> 00:20:44,831 Sí, lo sé, estoy .. 262 00:20:44,833 --> 00:20:46,416 Sólo estoy solo diciendo 263 00:20:46,418 --> 00:20:47,499 Yo solo.. 264 00:20:49,001 --> 00:20:50,460 Veras, um .. 265 00:20:51,919 --> 00:20:54,544 ... ver a tu hija tendida asi.. 266 00:21:00,003 --> 00:21:01,961 En la cara, eh .. 267 00:21:06,670 --> 00:21:08,585 Bueno, ya sabes, ella, uh .. 268 00:21:10,086 --> 00:21:12,003 ... más o menos era mi vida entera. 269 00:21:13,629 --> 00:21:15,794 Quien haya hecho esto será llevado a la justicia 270 00:21:15,796 --> 00:21:17,379 Se lo prometo. 271 00:21:19,422 --> 00:21:21,337 Sólo quiero, um .. 272 00:21:23,297 --> 00:21:25,212 Yo creo que nunca, uh .. 273 00:21:28,837 --> 00:21:31,755 Um, sabes que el amor, no lo haré .. 274 00:21:33,963 --> 00:21:35,880 No lo tendré de nuevo 275 00:21:44,257 --> 00:21:47,049 ¿Descubrió que Jennifer estaba viendo a alguien más? 276 00:21:48,632 --> 00:21:50,713 Esto es importante de establecer. 277 00:21:50,715 --> 00:21:54,713 Si lo estaba, podrían estar implicados. 278 00:21:54,715 --> 00:21:56,507 Tal vez deba conseguir un abogado. 279 00:21:58,215 --> 00:22:01,383 Estamos vigilantes sobre la protección de su derecho. 280 00:22:02,759 --> 00:22:04,882 Conseguir un abogado 281 00:22:04,884 --> 00:22:06,674 tendríamos que parar esta conversación. 282 00:22:06,676 --> 00:22:08,674 Pero si podemos seguir hablando 283 00:22:08,676 --> 00:22:11,427 llegar a detalles importantes acerca de Jennifer .. 284 00:22:14,260 --> 00:22:16,965 ... tal vez usted me puede ayudar a averiguar 285 00:22:16,967 --> 00:22:19,092 quien podría haber hecho esta cosa horrible. 286 00:22:21,553 --> 00:22:23,136 Ella .. 287 00:22:23,928 --> 00:22:25,093 ¿Qué? 288 00:22:26,593 --> 00:22:27,926 - ¿Qué? - S... ella .. 289 00:22:27,928 --> 00:22:30,385 Ella quería hacer .. 290 00:22:30,387 --> 00:22:32,220 ... hacer el amor bajo las estrellas. 291 00:22:34,512 --> 00:22:37,635 Yo ... yo estaba en un apuro .. 292 00:22:38,969 --> 00:22:43,093 Yo estaba en un apuro pensando acerca de mi idea y, uh .. 293 00:22:43,095 --> 00:22:47,595 ... después yo ..., me encontré con todo el camino de vuelta a la casa. 294 00:22:48,930 --> 00:22:50,889 Debo haber ido y se olvidó de mi calcetín. 295 00:22:52,721 --> 00:22:54,721 ¿Ella alguna vez uso de drogas? 296 00:22:59,682 --> 00:23:00,932 No. 297 00:23:06,307 --> 00:23:07,765 ¿Y tu? 298 00:23:14,348 --> 00:23:15,683 Consigame un abogado. 299 00:23:17,058 --> 00:23:19,141 - ¿Qué? - Consigame un abogado! 300 00:23:20,474 --> 00:23:22,434 Nosotros no le conseguimos abogados. 301 00:23:23,809 --> 00:23:27,224 Haz tu llamada y consiguete uno. 302 00:23:36,350 --> 00:23:40,017 Por lo que el forense dijo que la última comida fue burrito 303 00:23:40,019 --> 00:23:42,684 .. disparó a corta distancia. 304 00:23:43,811 --> 00:23:46,559 Ángulo de trayectoria, indeterminado. 305 00:23:46,561 --> 00:23:49,850 Que vergüenza, no hay alegría en el hallazgo del arma. 306 00:23:49,852 --> 00:23:51,518 - ¿Tiene lesiones internas? 307 00:23:51,520 --> 00:23:53,685 - heridas defensivas? 308 00:23:53,687 --> 00:23:55,475 Pero sí encontró semen. 309 00:23:56,602 --> 00:23:59,769 Le pedí que buscara rastros de crema. 310 00:23:59,771 --> 00:24:01,938 - Crema? - Crema hidratante. 311 00:24:03,521 --> 00:24:04,479 ¿Crema? 312 00:24:05,853 --> 00:24:08,895 ¿Encontraste si algo faltaba en la escena? 313 00:24:10,272 --> 00:24:12,020 Una bufanda. 314 00:24:12,022 --> 00:24:13,477 ¿Bufanda roja? 315 00:24:13,479 --> 00:24:14,937 Sí. 316 00:24:14,939 --> 00:24:16,477 Cómo lo supiste? 317 00:24:16,479 --> 00:24:17,562 Nadie lo mencionó 318 00:24:17,564 --> 00:24:19,688 y Sabrina White recien ha entregado 319 00:24:19,690 --> 00:24:22,228 su teléfono celular con el material grabado. 320 00:24:22,230 --> 00:24:23,896 No. 321 00:24:23,898 --> 00:24:26,773 Jennifer es una mujer bien ordenada. 322 00:24:28,398 --> 00:24:33,229 yo no compartir la bufanda con los sospechosos todavía. 323 00:24:33,231 --> 00:24:34,398 Sí. 324 00:24:37,231 --> 00:24:39,148 Mm .. La bufan .. 325 00:24:59,777 --> 00:25:02,607 La catastrófica muerte de una estrella 326 00:25:02,609 --> 00:25:05,109 trae nueva vida al universo. 327 00:25:06,319 --> 00:25:08,944 Con el fin de que vivamos, una estrella debe morir. 328 00:25:10,278 --> 00:25:12,903 Todos somos polvo de estrellas. 329 00:25:23,986 --> 00:25:26,236 "Todos somos polvo de estrellas." 330 00:25:35,155 --> 00:25:37,735 Claramente tenía dinero para gastar. 331 00:25:43,238 --> 00:25:44,863 ¿Viste esto? 332 00:25:48,238 --> 00:25:49,488 Sólo fotos de ellos. 333 00:25:50,824 --> 00:25:53,364 Hay ... hay no hay fotos de la familia. 334 00:26:01,325 --> 00:26:03,363 Quiero decir, ¿qué haces con todo esto? 335 00:26:03,365 --> 00:26:05,450 Es decir, que no puedes llevartelo.. 336 00:26:36,411 --> 00:26:38,241 El olor.. 337 00:26:38,243 --> 00:26:40,535 Oh, lo siento, Hooli. 338 00:26:40,537 --> 00:26:43,035 Es la única cosa que pude encontrar para revivirte. 339 00:26:43,037 --> 00:26:44,954 - ¿Que pasó? 340 00:26:47,119 --> 00:26:49,161 Me salté el desayuno. 341 00:26:50,745 --> 00:26:52,745 - Uf. - Fácil. 342 00:26:54,913 --> 00:26:56,368 ¿Estás bien? 343 00:26:57,495 --> 00:26:58,580 Estoy bien. 344 00:27:03,206 --> 00:27:04,539 Bien. 345 00:27:07,496 --> 00:27:11,580 Alguna vez Jennifer se junto con las personas equivocadas? 346 00:27:11,582 --> 00:27:12,830 Jennifer? 347 00:27:12,832 --> 00:27:14,870 Oh. No. 348 00:27:14,872 --> 00:27:17,788 ¿Hay algo 349 00:27:17,790 --> 00:27:21,871 que usted sabes que no quiere contar? 350 00:27:21,873 --> 00:27:24,289 Cuando ella estaba en el octavo grado 351 00:27:24,291 --> 00:27:29,915 escribió un ensayo titulado "Todos somos polvo de estrellas" 352 00:27:29,917 --> 00:27:33,290 y es verdad. Ella me educó. 353 00:27:33,292 --> 00:27:35,497 Je. Ella.. 354 00:27:35,499 --> 00:27:37,747 Ella me dijo que su mano 355 00:27:37,749 --> 00:27:41,373 puede venir de una estrella diferente de tu nariz. 356 00:27:43,668 --> 00:27:47,751 Así que ya ves que somos todos ... estrellas. 357 00:28:14,003 --> 00:28:16,169 Hay muchas cosas que no podemos ver 358 00:28:16,171 --> 00:28:18,169 detectar o comprender 359 00:28:18,171 --> 00:28:20,587 pero nos pasamos la vida 360 00:28:20,589 --> 00:28:24,464 tratando de llegar al corazón de esta energía oscura. 361 00:28:25,839 --> 00:28:27,964 Esta materia oscura. 362 00:28:47,424 --> 00:28:48,424 Janey? 363 00:28:49,756 --> 00:28:52,092 - Oye. - Me tengo que ir. Adiós. 364 00:28:54,092 --> 00:28:56,298 - ¿Qué tienes? - Es un sombrero. 365 00:28:56,300 --> 00:28:58,755 Es decir Coronel Tom. 366 00:28:58,757 --> 00:29:01,881 Eso es un sombrero, pero hay pruebas 367 00:29:01,883 --> 00:29:04,506 que es el Coronel Tom. 368 00:29:04,508 --> 00:29:05,924 Pero sin duda pertenece 369 00:29:05,926 --> 00:29:08,131 a alguien en quien no se ha considerado, eso es seguro. 370 00:29:08,133 --> 00:29:09,466 Mira esto. 371 00:29:09,468 --> 00:29:11,842 Vi algo similar a este broche 372 00:29:11,844 --> 00:29:15,217 en una víctima del asesino del calibre 38. 373 00:29:15,219 --> 00:29:16,217 Bueno 374 00:29:16,219 --> 00:29:18,300 Silvero considera que la escena 375 00:29:18,302 --> 00:29:21,093 tenía similitudes al calibre 38, también. 376 00:29:22,720 --> 00:29:24,968 la cara arrancado como una máscara. 377 00:29:24,970 --> 00:29:26,633 Todas las víctimas de sexo femenino, misma edad. 378 00:29:26,635 --> 00:29:28,218 Todos ustedes, creo que necesitamos 379 00:29:28,220 --> 00:29:31,052 enfocarnos en Duncan Reynolds 380 00:29:31,054 --> 00:29:32,969 e Ian Strammi. 381 00:29:32,971 --> 00:29:34,509 Especialmente en Strammi. 382 00:29:34,511 --> 00:29:37,096 Siento que ésto es lo mas apropiado, Hooli. 383 00:29:38,971 --> 00:29:40,635 - Bueno. 384 00:29:42,097 --> 00:29:44,678 Dime tu teoría. 385 00:29:44,680 --> 00:29:46,595 el asesino del calibre.0,38 386 00:29:46,597 --> 00:29:48,470 Si tenia alrededor de 20 años de edad 387 00:29:48,472 --> 00:29:51,721 volver al inicio de los sucesos, ahora sería viejo.. 388 00:29:51,723 --> 00:29:53,346 Supongo que podría haber muerto en la era los años 80 389 00:29:53,348 --> 00:29:54,679 cuando la matanza se detuvo. 390 00:29:54,681 --> 00:29:56,929 Constitución publicó un artículo al respecto. 391 00:29:56,931 --> 00:29:58,846 Dejando a un calcetín en la escena. 392 00:30:00,307 --> 00:30:04,055 El calcetín en la escena del crimen era Duncan Reynolds. 393 00:30:04,057 --> 00:30:06,305 No descarta que sea el asesino 0,38. 394 00:30:06,307 --> 00:30:08,097 O un imitador 395 00:30:08,099 --> 00:30:11,306 podría haber utilizado el calcetín que Reynolds dejó atrás. 396 00:30:11,308 --> 00:30:14,513 El asesino 0,38 siempre tomó un exceso de souvenirs 397 00:30:14,515 --> 00:30:17,388 trofeos, manera del asesino de alimentar sus fantasías 398 00:30:17,390 --> 00:30:20,139 para revivir sus crímenes una y otra vez. 399 00:30:20,141 --> 00:30:24,349 Esto no es un tipo de escena de crimen de uno-a-uno. 400 00:30:24,351 --> 00:30:26,057 Solo por decir. 401 00:30:26,059 --> 00:30:29,389 Seguro no falta nada de la escena del crimen? 402 00:30:29,391 --> 00:30:32,309 He hecho un montón de historias de noticias sobre policías fregandolas. 403 00:30:49,268 --> 00:30:50,311 Crema. 404 00:31:03,730 --> 00:31:05,688 ¿Dónde diablos es? 405 00:31:10,896 --> 00:31:12,521 ¿Dónde diablos? 406 00:31:19,521 --> 00:31:21,520 ¿Qué? 407 00:31:27,315 --> 00:31:30,566 Mi abuela jura por estas cosas y siempre tiene. 408 00:32:28,613 --> 00:32:31,487 Estabas despierto toda la noche en cuestión 409 00:32:31,489 --> 00:32:34,902 en su coche, en el lago, mirando las estrellas 410 00:32:34,904 --> 00:32:36,864 con Sabrina .. 411 00:32:38,697 --> 00:32:41,028 ... hablando de un gato? 412 00:32:41,030 --> 00:32:44,778 Sí, bueno, el gato de Schrodinger es algo muy complejo. 413 00:32:44,780 --> 00:32:48,613 Es un gato en una caja sellada. 414 00:32:48,615 --> 00:32:50,904 Debe entender que es algo subjetivo. 415 00:32:50,906 --> 00:32:52,654 Ah, ya sé, lo que la gente hace de verdad. 416 00:32:52,656 --> 00:32:55,322 Es sólo algo que, que pensamos. 417 00:32:55,324 --> 00:32:57,822 Sí, he visto esos tipos también. 418 00:32:57,824 --> 00:33:02,280 Una vez más, estabas despierto la noche en cuestión 419 00:33:02,282 --> 00:33:06,780 hablando con Sabrina, y tu mejilla se hincha. 420 00:33:08,532 --> 00:33:13,366 Se lo juro, por la vida de mis hijos 421 00:33:13,368 --> 00:33:15,781 Pasé la noche con Sabrina White. 422 00:33:15,783 --> 00:33:18,324 No sé de que otra forma decir eso. 423 00:33:31,120 --> 00:33:34,243 La pregunta es, ¿cuál es la diferencia entre 424 00:33:34,245 --> 00:33:37,495 esta ubicación y esto, para nosotros? 425 00:33:38,953 --> 00:33:42,327 Se colapsa en una partícula definida? 426 00:33:42,329 --> 00:33:43,619 Si. 427 00:33:43,621 --> 00:33:46,159 Eso es lo que sucede 428 00:33:46,161 --> 00:33:48,784 ¿pero por qué? 429 00:33:48,786 --> 00:33:50,995 La observación cambia el resultado. 430 00:33:50,997 --> 00:33:53,578 Exactamente, muy bien, Srta.White. Muy bien. 431 00:33:53,580 --> 00:33:56,620 Podríamos, podríamos decir que es una indicación 432 00:33:56,622 --> 00:34:00,287 que el universo sólo existe y se comporta como lo hace 433 00:34:00,289 --> 00:34:01,744 porque estamos mirando .. 434 00:34:05,289 --> 00:34:06,831 Terminó la clase. 435 00:34:21,541 --> 00:34:24,333 ¿Qué? ¿Qué es el gato de Schrodinger? 436 00:34:25,708 --> 00:34:26,996 ¿Es una broma? 437 00:34:29,248 --> 00:34:30,872 Un gato en la caja sellada 438 00:34:30,874 --> 00:34:34,207 con una fuerza radiactiva y veneno. 439 00:34:34,209 --> 00:34:37,540 A la espera de que se libere o no. 440 00:34:37,542 --> 00:34:41,001 Podría ser vivo o muerto. 441 00:34:44,210 --> 00:34:47,498 En mi mundo de mecánica cuántica 442 00:34:47,500 --> 00:34:50,125 el gato podría estar vivo 443 00:34:50,127 --> 00:34:52,084 y muerto. 444 00:34:52,086 --> 00:34:55,253 Creo que tomaría toda la noche comprender eso. 445 00:34:56,878 --> 00:34:59,792 Regresó rápido a trabajar. 446 00:34:59,794 --> 00:35:01,752 No deberia estar trabajando, detective? 447 00:35:01,754 --> 00:35:04,252 Estoy trabajando. 448 00:35:04,254 --> 00:35:05,543 El abogado dice que no debería estar hablando con Usted. 449 00:35:05,545 --> 00:35:06,793 Cuando viste a Jennifer esa noche 450 00:35:06,795 --> 00:35:08,545 qué estaba vistiendo? 451 00:35:16,255 --> 00:35:19,044 No me quietres ayudar a atrapar a quien hizo esto? 452 00:35:19,046 --> 00:35:20,545 Cómo estaba vestida? 453 00:35:20,547 --> 00:35:22,879 un vestido carmesi. zapatos rojos. 454 00:35:22,881 --> 00:35:24,297 Usted sabe todo eso. 455 00:35:25,631 --> 00:35:27,547 Qué mas usaba? 456 00:35:32,590 --> 00:35:34,590 .. Panties. 457 00:35:39,423 --> 00:35:43,297 Una vieja bufanda que su padre le dio. 458 00:35:43,299 --> 00:35:45,172 Te llevaste la bufanda? 459 00:35:45,174 --> 00:35:46,797 ¿Por qué haría eso? 460 00:35:46,799 --> 00:35:49,964 Tu siempre stas buscando ideas 461 00:35:49,966 --> 00:35:53,175 lo que me sorprende que no tengas ideas de quién la mató. 462 00:35:58,759 --> 00:36:01,549 Espero que vaya a llover el domingo. 463 00:36:01,551 --> 00:36:04,301 Tengo que encender mi rutina de la mamá del fútbol. 464 00:36:05,676 --> 00:36:08,135 Sentir como que estoy llevando una doble vida. 465 00:36:09,301 --> 00:36:10,800 Yo también. 466 00:36:10,802 --> 00:36:11,886 ¿Tú? 467 00:36:13,469 --> 00:36:15,884 Lo que ves es lo que obtienes con Mike Hoolihan. 468 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Oh, Dios mío, estas malditas luces. 469 00:36:23,803 --> 00:36:26,635 - ¿Qué pasa? - ¿Vieron eso? 470 00:36:26,637 --> 00:36:29,176 Walt, el hermano ...? 471 00:36:29,178 --> 00:36:31,386 Él dijo 472 00:36:31,388 --> 00:36:35,969 "Me pregunto si no había gente en la vida de Jennifer 473 00:36:35,971 --> 00:36:38,221 de la que no sabíamos ". 474 00:36:39,888 --> 00:36:41,512 Qué significa eso? 475 00:37:48,353 --> 00:37:50,977 Rockwell Electrics, por favor, espere. 476 00:37:50,979 --> 00:37:52,810 ¿Puedo ayudarte? 477 00:37:52,812 --> 00:37:56,310 Oh. Eres esa detective en persona. 478 00:37:56,312 --> 00:37:57,810 Oh, eso es un centavo por docena 479 00:37:57,812 --> 00:38:03,145 Creo que es pasta, producidos en masa, los años 50, principios de los 60 . 480 00:38:03,147 --> 00:38:05,436 Cuando no estoy trabajando por aquí 481 00:38:05,438 --> 00:38:07,811 Soy portador de subastas en línea. 482 00:38:07,813 --> 00:38:10,646 Oh, es ... es, es eso tuyo? 483 00:38:10,648 --> 00:38:13,771 Oh, ¿quién sabe? No se puede llevar una cuenta de todo por aquí. 484 00:38:13,773 --> 00:38:16,354 Lo has sacado de la caja? Esa es mi caja. 485 00:38:16,356 --> 00:38:18,439 Es probable que la mía, supongo. 486 00:38:20,481 --> 00:38:23,272 ¿Qué bien conocía a Jennifer? 487 00:38:23,274 --> 00:38:25,647 En realidad nunca le presté mucha atención. 488 00:38:25,649 --> 00:38:27,688 Ya sabes, hasta ahora. 489 00:38:27,690 --> 00:38:29,774 Esto la puso en una luz diferente. 490 00:38:30,816 --> 00:38:32,648 ¿Quién lo hizo? 491 00:38:32,650 --> 00:38:34,481 ¿Y por qué? 492 00:38:34,483 --> 00:38:36,441 ¿Pues, qué piensas? 493 00:38:37,441 --> 00:38:40,439 ¿Celos? Ella tenía todo. 494 00:38:40,441 --> 00:38:43,815 Quiero decir, ella se crió en dinero y comodidades. 495 00:38:43,817 --> 00:38:46,815 Ya sabes, Miriam los atosigó con sus nervios. 496 00:38:46,817 --> 00:38:51,608 Niños enfermos Colonel Tom, tienes que respetarlo. 497 00:38:51,610 --> 00:38:54,941 Es un soldado condecorado. Todas esas medallas. 498 00:38:54,943 --> 00:38:56,483 Fue prisionero de guerra durante tres años. 499 00:38:56,485 --> 00:38:58,400 No podría imaginarme las cosas que ha visto. 500 00:38:58,402 --> 00:39:00,817 Trato de darles un soporte.. 501 00:39:00,819 --> 00:39:03,651 Se casaro con mellisos Adios. 502 00:39:03,653 --> 00:39:05,109 ... estan Walt y Bray aca? 503 00:39:05,111 --> 00:39:07,651 Si, no hemos detenido el trabajo 504 00:39:07,653 --> 00:39:09,026 No hay tiempo para llevar luto. 505 00:39:18,320 --> 00:39:20,152 No. 506 00:39:20,154 --> 00:39:22,153 Es algo nuevo para mi. 507 00:39:22,155 --> 00:39:24,361 No parece que sea muy valioso. 508 00:39:24,363 --> 00:39:25,778 Laurel Ann? 509 00:39:25,780 --> 00:39:27,696 Siempre paro encontrando su chatarrak. 510 00:39:33,322 --> 00:39:36,529 Debe ser dua su vida, viendo esas cosas 511 00:39:36,531 --> 00:39:38,447 Viendo cosas terribles todo el tiempo? 512 00:39:39,906 --> 00:39:42,655 Queria preguntarle, Walt, Usted pensó que 513 00:39:42,657 --> 00:39:45,030 había gente en la vida de Jennifer 514 00:39:45,032 --> 00:39:46,698 Y ... no conocias? 515 00:39:47,865 --> 00:39:49,321 YO.. 516 00:39:49,323 --> 00:39:50,739 Eso.. 517 00:39:50,741 --> 00:39:51,739 Me pareció 518 00:39:51,741 --> 00:39:53,697 tenía que haber personas 519 00:39:53,699 --> 00:39:55,658 aparte de nosotros. 520 00:39:56,866 --> 00:39:58,906 ¿A parte de Ustedes? 521 00:39:58,908 --> 00:40:01,448 Sí. 522 00:40:01,450 --> 00:40:03,323 ¿Quieres ser mas especifico? 523 00:40:03,325 --> 00:40:05,365 La cosa es, .. 524 00:40:05,367 --> 00:40:06,575 ¿Qué? 525 00:40:09,117 --> 00:40:11,160 Walt quiso decir alguien que no conocemos. 526 00:40:12,535 --> 00:40:16,449 Una especie de monstruo con la que ella entró en contacto. 527 00:40:16,451 --> 00:40:19,660 Nadie que conociaJennifer le hubiera hecho daño. 528 00:40:21,327 --> 00:40:22,577 ¿Lo quieres? 529 00:40:24,494 --> 00:40:25,952 No estoy seguro que sea de ella. 530 00:40:31,245 --> 00:40:32,826 Alto, alto. 531 00:40:32,828 --> 00:40:33,787 ¿Qué ocurre? 532 00:40:35,037 --> 00:40:36,660 Todavia no estoy seguro. Sólo tienes que pasarlo de nuevo. 533 00:40:36,662 --> 00:40:37,912 Repitelo. 534 00:40:41,246 --> 00:40:42,246 Para. 535 00:40:47,788 --> 00:40:50,163 Amigos, el pasado es desordenado. 536 00:40:51,455 --> 00:40:54,870 Se entromete como un pariente no deseados 537 00:40:54,872 --> 00:40:58,620 derramando vino y salsa de carne en la mesa de la cena. 538 00:40:58,622 --> 00:41:03,038 Pero no podemos crecer como una ciudad o un pueblo 539 00:41:03,040 --> 00:41:06,496 sin una mirada sincera a nuestro desordenado pasado . 540 00:41:06,498 --> 00:41:10,079 Además, renombrar las calles es costoso. 541 00:41:10,081 --> 00:41:11,955 y perjudicial. 542 00:41:11,957 --> 00:41:14,372 Si nos escondemos todo 543 00:41:14,374 --> 00:41:17,414 se pone en discusión 544 00:41:17,416 --> 00:41:20,831 no tanto que somos una ciudad que el cuidado olvidó 545 00:41:20,833 --> 00:41:24,625 pero más en la línea, somos la ciudad que olvidó? 546 00:41:26,667 --> 00:41:29,456 Con los ojos abiertos 547 00:41:29,458 --> 00:41:32,791 debemos recordar nuestro pasado 548 00:41:32,793 --> 00:41:34,709 y no crear una versión falsa de la misma. 549 00:41:36,209 --> 00:41:39,207 William Faulkner lo dijo mejor, el dijo 550 00:41:39,209 --> 00:41:43,002 "El pasado no está muerto, ni siquiera es pasado". 551 00:41:59,045 --> 00:42:02,837 A partir de lo que los astrónomos creen que es una danza de la muerte. 552 00:42:04,629 --> 00:42:08,379 Los agujeros negros han dado forma al universo que conocemos. 553 00:42:10,712 --> 00:42:13,586 Es como que estamos siguiendo la energía. 554 00:42:13,588 --> 00:42:17,378 Como una trayectoria de pistas acercandonos 555 00:42:17,380 --> 00:42:19,713 hacia el oscuro corazó del agujero negro. 556 00:42:27,589 --> 00:42:29,089 Oscuro corazon. 557 00:42:30,589 --> 00:42:32,424 Oscuro Corazon. 558 00:42:58,342 --> 00:43:01,758 Ella queria que la cremaran. 559 00:43:01,760 --> 00:43:03,591 Ella menciono eso? 560 00:43:03,593 --> 00:43:05,341 Si. 561 00:43:05,343 --> 00:43:09,508 "Nada de mausoleos o enterrada dijo ella 562 00:43:09,510 --> 00:43:12,761 y se reia, era sólo una niña. 563 00:43:14,553 --> 00:43:19,094 Fue siempre... una aventurera. 564 00:43:21,179 --> 00:43:26,260 Hasta de bebe, le gustaba la comida picante 565 00:43:26,262 --> 00:43:28,302 y siempre me insistia en que yo lo pruebe. 566 00:43:28,304 --> 00:43:31,011 No soporto la comida picante. 567 00:43:31,013 --> 00:43:32,971 Reconoce esto? 568 00:43:35,013 --> 00:43:36,305 Deberia? 569 00:43:39,013 --> 00:43:43,264 Sigo pensando en que Walt queria decirme algo. 570 00:43:44,639 --> 00:43:47,679 Walt fue el primero en hablar. 571 00:43:47,681 --> 00:43:50,847 De niño, golpeó a Bray para que lo hiciera. 572 00:43:56,848 --> 00:43:58,846 Esta sensacion vacia, un hueco 573 00:43:58,848 --> 00:44:01,308 es como un aleteo. 574 00:44:03,224 --> 00:44:05,347 no se puede pensar bient, no se puede concentrar 575 00:44:05,349 --> 00:44:08,597 no se puede ver cosas que estan delante de tus ojos. 576 00:44:08,599 --> 00:44:13,017 tienes esas imagenes en tu cabeza... 577 00:44:14,809 --> 00:44:17,725 necesitas deshacerte de ellas de ti mente. 578 00:44:31,227 --> 00:44:33,019 Crees que es Jennifer? 579 00:44:34,477 --> 00:44:39,517 Todos piensan eso, es mi suegra 580 00:44:39,519 --> 00:44:42,395 Era solo una niña cuando.. 581 00:44:45,770 --> 00:44:46,810 cuando.. 582 00:44:46,812 --> 00:44:48,935 Vamos, vamos. 583 00:44:50,603 --> 00:44:52,186 Cuando.. 584 00:45:22,649 --> 00:45:25,439 Hay demasiadas cosas que no podemos ver 585 00:45:25,441 --> 00:45:27,522 detectar o comprender 586 00:45:27,524 --> 00:45:30,689 aun asi pasamos toda nuestra vida 587 00:45:30,691 --> 00:45:36,606 tratando de llegar al corazón de esta oscura energía.. 588 00:45:36,608 --> 00:45:39,606 ..esta oscura materia. 589 00:45:59,110 --> 00:46:01,278 Tony, Tony. 590 00:46:03,320 --> 00:46:05,734 ¿Sabias que tu nariz 591 00:46:05,736 --> 00:46:08,526 podría venir de una diferente estrella 592 00:46:08,528 --> 00:46:10,484 que tu mano 593 00:46:10,486 --> 00:46:13,777 y que todos estamos aca porque murió una estrella? 594 00:46:13,779 --> 00:46:15,694 Creer eso seria estar contra Dios. 595 00:46:15,696 --> 00:46:18,527 No es una creencia, es un hecho. 596 00:46:18,529 --> 00:46:19,862 No lo creo. 597 00:46:21,530 --> 00:46:24,486 Pensé que creias que eras un pedazo de estrella 598 00:46:24,488 --> 00:46:27,613 Silvero, una estrella de los 70s. 599 00:46:33,156 --> 00:46:35,073 Tu fuiste la que habló, Joan Jett. 600 00:46:39,364 --> 00:46:42,240 Cuál es tu interes en el asesino del calibre 38? 601 00:46:43,199 --> 00:46:44,280 Una de sus victimas fue asesinada 602 00:46:44,282 --> 00:46:46,032 en los apartamentos donde vivo. 603 00:46:48,740 --> 00:46:51,614 Todas las mujeres tenian el aspecto de Jennifer Rockwell. 604 00:46:51,616 --> 00:46:54,948 Blanca, rubia de similar edad 605 00:46:54,950 --> 00:46:57,364 sus caras fuero disparadas a corta distancia. 606 00:46:57,366 --> 00:46:58,864 Ël estuvo latente por décadas 607 00:46:58,866 --> 00:47:01,031 asi que pensé que salió de su retiro, quizas? 608 00:47:01,033 --> 00:47:04,824 Pero ahora... yo apuesto por Duncan Reynolds. 609 00:47:04,826 --> 00:47:07,199 El motivo, celos. 610 00:47:07,201 --> 00:47:10,032 y nada salió de tus entrevistas? 611 00:47:10,034 --> 00:47:12,118 No. Ningun testigo a la vistat. 612 00:47:15,410 --> 00:47:17,616 Muy bien sir,mantengase en el teléfono por favos 613 00:47:17,618 --> 00:47:19,033 Hay una ambulancia y una unidad de rescate 614 00:47:19,035 --> 00:47:20,116 y un oficila de policia en camino 615 00:47:20,118 --> 00:47:21,367 Si, Bien. 616 00:47:21,369 --> 00:47:22,826 De donde esta sangrando? 617 00:47:22,828 --> 00:47:26,744 Por toda su cara.. 618 00:47:27,828 --> 00:47:29,076 Ve alguna arma, Señor? 619 00:47:29,078 --> 00:47:30,619 No, ningun arma. No.. 620 00:47:58,247 --> 00:48:00,245 Caroline. 621 00:48:00,247 --> 00:48:02,080 Ves eso? 622 00:48:02,082 --> 00:48:03,748 ¿Qué es eso? 623 00:48:23,417 --> 00:48:25,790 Jesus. 624 00:48:25,792 --> 00:48:29,332 Debi haber buscado que habian estado haciendo'? 625 00:48:29,334 --> 00:48:30,959 jugando con sus drones. 626 00:48:41,502 --> 00:48:43,792 - Hacia la derecha y. - Hey, hey, alto, excuseme. 627 00:48:43,794 --> 00:48:45,792 - ¿Qué desea? - Quiero que.. 628 00:48:45,794 --> 00:48:47,667 Hey, hey, sueltenme yo no he hecho nada. 629 00:48:47,669 --> 00:48:49,834 - Tony, sácalo de acá. - Sácalo de acá. 630 00:48:49,836 --> 00:48:51,084 - Coronel. - Hey. 631 00:48:51,086 --> 00:48:52,293 - Hey, Coronel. - Mierda! 632 00:48:52,295 --> 00:48:53,668 Coronel.. 633 00:48:53,670 --> 00:48:55,960 Sácalo de aca, Sácalo de aca. 634 00:48:55,962 --> 00:48:58,837 - Cuidado con mi pierna. - Coronel, venga con nosotros. 635 00:49:03,338 --> 00:49:07,629 LLegué a la escena a Jennifer y.. 636 00:49:10,004 --> 00:49:11,462 ...El arma estaba tirada ahi 637 00:49:11,464 --> 00:49:14,003 yono sabia yo no sabia lo que estaba haciendo 638 00:49:14,005 --> 00:49:16,837 me asuste. 639 00:49:16,839 --> 00:49:19,755 Reconocí el arma porque era mia. 640 00:49:21,548 --> 00:49:24,381 La tenia en el cajon del escritorio. 641 00:49:26,756 --> 00:49:28,923 Alguien debió saber que estaba ahi. 642 00:49:30,965 --> 00:49:32,714 ...asi que lo tomaron para incriminarme 643 00:49:32,716 --> 00:49:34,716 esta terrible cosa. 644 00:49:38,841 --> 00:49:41,550 Lo enterré. ¿Qué habrían hecho Ustedes? 645 00:49:42,967 --> 00:49:44,550 ¿Limpiaste el arma? 646 00:49:47,758 --> 00:49:50,715 ¿Por qué dejar el arma? 647 00:49:50,717 --> 00:49:53,841 Es inusual que un delincuente deje el arma. 648 00:49:53,843 --> 00:49:56,593 en la escena, sin importar el motivo. 649 00:49:58,259 --> 00:50:00,632 Creo que por eso Strammi lo tomó 650 00:50:00,634 --> 00:50:01,883 porque el lo hizo. 651 00:50:01,885 --> 00:50:05,883 Pero no hay signos de forcejeo. 652 00:50:05,885 --> 00:50:09,385 Por eso debe haber sido alguien a quien conocia. 653 00:50:10,302 --> 00:50:12,218 Doctor. 654 00:50:12,220 --> 00:50:14,220 Me sorpreende que sea un doctor. 655 00:50:15,178 --> 00:50:17,218 Strammi es tan estúpido. 656 00:50:17,220 --> 00:50:18,634 que nocreo que le haya disparado dos veces 657 00:50:18,636 --> 00:50:20,093 y le haya puesto el arma en su mano 658 00:50:20,095 --> 00:50:21,637 para simular. 659 00:50:24,637 --> 00:50:26,304 ¿Qué, qué? 660 00:50:27,804 --> 00:50:29,135 Strammi. 661 00:50:29,137 --> 00:50:30,885 - ¿Qué, qué? - Es tan tonto. 662 00:50:30,887 --> 00:50:32,220 Me sorprende que no le haya disparado 663 00:50:32,222 --> 00:50:34,136 y luego le haya colocado el arma a Jennifer 664 00:50:34,138 --> 00:50:36,055 para aparentar que ella lo hizo. 665 00:50:47,973 --> 00:50:51,599 La unica persona que nunca.. 666 00:50:53,140 --> 00:50:54,807 ...pondria en escena. 667 00:50:57,140 --> 00:50:59,599 La unica persona que sabemos. 668 00:51:01,891 --> 00:51:04,139 ...que estaba ahi. 669 00:51:04,141 --> 00:51:06,306 Qué tal si. 670 00:51:06,308 --> 00:51:10,139 ...el fuerte retroceso cuando Jennifer... 671 00:51:10,141 --> 00:51:11,682 "si",Jennifer... 672 00:51:11,684 --> 00:51:14,724 El retroceso forzó 673 00:51:14,726 --> 00:51:17,851 el arma a ser arrojada.. 674 00:51:20,642 --> 00:51:22,602 ...lejos de ella. 675 00:51:24,852 --> 00:51:26,143 Strammi.. 676 00:51:27,810 --> 00:51:30,935 ...ve su arma tan lejos del cuerpo 677 00:51:31,853 --> 00:51:33,476 esperó todo este tiempo 678 00:51:33,478 --> 00:51:35,728 y tomó el arma. 679 00:51:39,061 --> 00:51:40,978 Jennifer se mató ella misma. 680 00:51:43,145 --> 00:51:44,393 No har niguna nota de suicidio. 681 00:51:44,395 --> 00:51:45,602 No se necesita una. 682 00:51:45,604 --> 00:51:49,229 Eso es un mito,dos tercios nunca dejan una nota. 683 00:51:51,688 --> 00:51:52,938 Mierda. 684 00:51:54,730 --> 00:51:56,105 Mierda! 685 00:52:18,732 --> 00:52:22,022 Esta es lo unico que parece correcto. 686 00:52:22,024 --> 00:52:24,606 Quiero que mis cenizas sean arrojadas a la basura 687 00:52:24,608 --> 00:52:27,356 lo siento 688 00:52:27,358 --> 00:52:30,816 Pero, todo es relativo. 689 00:52:42,610 --> 00:52:45,441 Hey, balistiva llamó 690 00:52:45,443 --> 00:52:46,733 tiene una huella parcial de Jennifer 691 00:52:46,735 --> 00:52:48,026 en una bala. 692 00:52:49,068 --> 00:52:51,274 Estabas en lo correcto. 693 00:52:51,276 --> 00:52:53,192 Debi haber deducido esto mas rápido. 694 00:52:53,194 --> 00:52:54,359 Lo hiciste de acuerdo a los procedimientos 695 00:52:54,361 --> 00:52:55,650 Prestame ese tipo de lapicero 696 00:52:55,652 --> 00:52:57,402 eso, como una navaja. 697 00:53:13,863 --> 00:53:14,988 Hey. 698 00:53:21,654 --> 00:53:23,114 Caso cerrado. 699 00:53:32,615 --> 00:53:34,490 Tu puedes haber jalado el gatillo.. 700 00:53:35,406 --> 00:53:38,321 ...but something.. 701 00:53:38,323 --> 00:53:40,990 ...alguien te llevó a eso. 702 00:53:52,617 --> 00:53:55,406 la unica manera de entrar a un agujero negro 703 00:53:55,408 --> 00:53:57,742 es en tu mente 704 00:53:59,658 --> 00:54:01,826 Creo que yo fui el responsable. 705 00:54:03,451 --> 00:54:06,241 No quiero que tus cenizas.. 706 00:54:06,243 --> 00:54:08,407 ...sean arrojadas a la basura. 707 00:54:08,409 --> 00:54:11,366 ...eso es brutal. 708 00:54:11,368 --> 00:54:14,200 Una reverencia cosmica a Hugh Everett. 709 00:54:14,202 --> 00:54:17,242 Everett desarrolló la teoria de los universos paralelos 710 00:54:17,244 --> 00:54:18,827 el pidió lo mismo. 711 00:54:20,952 --> 00:54:24,909 Está todo en ...el cantó. 712 00:54:24,911 --> 00:54:28,076 ...él lideró esa banda.. 713 00:54:28,078 --> 00:54:31,618 ...ellos hicieron eso, ellos hicieron esa cancion, Railroad 714 00:54:31,620 --> 00:54:33,452 "Railroad Man." 715 00:54:33,454 --> 00:54:34,537 Eels. 716 00:54:36,204 --> 00:54:38,285 Es una buena banda. 717 00:55:10,790 --> 00:55:12,291 -¿Estas bien ? -Si 718 00:55:13,666 --> 00:55:14,916 Estoy bien. 719 00:55:55,045 --> 00:55:57,418 ¿Estamos autorizados para estar acá? 720 00:55:57,420 --> 00:55:59,210 No es una escena de crimen. 721 00:55:59,212 --> 00:56:01,087 Parece una. 722 00:56:03,421 --> 00:56:05,005 Culpé a mi padre. 723 00:56:06,046 --> 00:56:07,130 ¿Qué? 724 00:56:08,421 --> 00:56:12,462 Por hacerle interesar por cosas antiguas. 725 00:56:12,464 --> 00:56:13,964 y darle sus cosas. 726 00:56:19,506 --> 00:56:21,422 ¿Crees que le dio esto? 727 00:56:25,465 --> 00:56:26,465 Quizas. 728 00:56:28,465 --> 00:56:29,673 Maybe. 729 00:56:31,090 --> 00:56:34,547 Es toda una teoria, todo es relativo. 730 00:56:34,549 --> 00:56:35,924 Einstein. 731 00:56:37,091 --> 00:56:38,924 Típico de Jennifer 732 00:56:40,966 --> 00:56:45,673 ¿No cree que su familia tuviera algo que ver? 733 00:56:45,675 --> 00:56:48,800 Parecía bastante bien equilibrada cuando se trataba de ellos. 734 00:57:17,637 --> 00:57:19,220 Esta es su escritura. 735 00:57:24,971 --> 00:57:26,554 Es, eh .. 736 00:57:28,304 --> 00:57:30,263 ... de un libro de psicología. 737 00:57:37,722 --> 00:57:42,179 "El podría conocerce a si mismo a sí mismo como persona 738 00:57:42,181 --> 00:57:45,098 "esto es todo lo que se muestra a la sociedad .. 739 00:57:46,473 --> 00:57:48,015 ...persona." 740 00:57:48,890 --> 00:57:50,098 Fachada. 741 00:57:51,931 --> 00:57:53,182 Imagen pública. 742 00:57:54,557 --> 00:57:57,391 Chicos, saben qué me dice eso? 743 00:58:00,182 --> 00:58:02,267 Nunca conoci a la verdadera Jennifer. 744 00:58:04,017 --> 00:58:05,808 Qué lamentable es eso? 745 00:58:17,559 --> 00:58:20,307 En este caso impresionante, ha habido un giro 746 00:58:20,309 --> 00:58:22,933 de homicidio a suicidio. 747 00:58:22,935 --> 00:58:25,433 Ella era una figura inspiradora en el departamento 748 00:58:25,435 --> 00:58:28,352 y ella hubiera querido que siguieramos adelante. 749 00:58:51,271 --> 00:58:53,480 Ese primer semestre parece .. 750 00:58:55,147 --> 00:58:58,855 ... uh, algo estaba pasando, no sé. 751 00:59:00,272 --> 00:59:02,979 Fui a cenar con ella y sus padres 752 00:59:02,981 --> 00:59:03,979 y los gemelos ganan .. 753 00:59:03,981 --> 00:59:05,729 Sí. 754 00:59:05,731 --> 00:59:09,021 Su padre como presididendo sobre la mesa 755 00:59:09,023 --> 00:59:11,771 como un examen de gran presión. 756 00:59:12,774 --> 00:59:13,938 Y literalmente, como 757 00:59:13,940 --> 00:59:16,147 disparando preguntas. 758 00:59:16,149 --> 00:59:17,688 Uno de los gemeloslloró 759 00:59:17,690 --> 00:59:19,524 porque equivocó ua pregunta. 760 00:59:22,065 --> 00:59:24,606 Pero era una persona que iba por lo q2ue quería. 761 00:59:24,608 --> 00:59:28,566 y ganó cada premio , simplemente perfecto. 762 00:59:30,400 --> 00:59:32,649 Pero.. 763 00:59:32,651 --> 00:59:34,984 ... era como si ella estubiera un poco .. 764 00:59:37,151 --> 00:59:38,609 ... ya sabes, um .. 765 00:59:40,526 --> 00:59:42,192 ... usando una máscara. 766 00:59:46,527 --> 00:59:48,735 Un crimen es materia de la policia. 767 00:59:50,527 --> 00:59:54,234 sobrevivir a un campo de prisioneros 768 00:59:54,236 --> 00:59:58,651 eso...precisa cierto tipo de hombre 769 00:59:58,653 --> 01:00:00,276 Creo que algo ocurrió 770 01:00:00,278 --> 01:00:04,362 entre Jennifer y tu padre, esa noche. 771 01:00:06,195 --> 01:00:08,152 ¿Por qué harría ella algo asi? 772 01:00:08,154 --> 01:00:09,404 Escucha.. 773 01:00:11,195 --> 01:00:13,861 ...ella quizas pensó que solo se mataba a ella misma. 774 01:00:13,863 --> 01:00:15,361 ¿Pero sabes qué? 775 01:00:15,363 --> 01:00:18,528 Es como si ella pensara que mataba a todos a su alrededor. 776 01:00:18,530 --> 01:00:20,113 ¿Por qué? 777 01:00:24,697 --> 01:00:26,656 ¿Por qué hizo eso? 778 01:02:32,960 --> 01:02:35,000 Recuerdo cuando resolviste tu primer caso 779 01:02:35,002 --> 01:02:36,377 cómo se sintió.. 780 01:02:37,585 --> 01:02:41,210 ...darles a los familiares de la víctima la oportunidad de saber 781 01:02:41,877 --> 01:02:43,128 de afligirse.. 782 01:02:44,170 --> 01:02:45,793 ...de dales una conclusion. 783 01:02:45,795 --> 01:02:47,128 Odio esa palabra. 784 01:02:48,503 --> 01:02:50,043 Mira no quiero aprovechar de mi rango 785 01:02:50,045 --> 01:02:52,043 pero he recibido una queja 786 01:02:52,045 --> 01:02:54,004 de Bray Rockwell. 787 01:02:54,796 --> 01:02:57,337 deja en paz a los Rockwells. 788 01:03:00,004 --> 01:03:01,254 Diablos, Hooli, uh.. 789 01:03:03,047 --> 01:03:05,336 Siento que cumplo con mi deber 790 01:03:05,338 --> 01:03:07,672 si vas a ver a un doctosr. 791 01:03:12,631 --> 01:03:13,881 Tienes razon. 792 01:03:15,214 --> 01:03:16,923 - ¿S? - Iré. 793 01:03:18,214 --> 01:03:19,548 ¿Iras? 794 01:03:21,298 --> 01:03:24,130 Me gustaría preguntarle por el estado mental 795 01:03:24,132 --> 01:03:28,255 de su ex paciente, Jennifer Rockwell. 796 01:03:28,257 --> 01:03:31,630 ¿Se sorprendió por su suicidio? 797 01:03:31,632 --> 01:03:34,841 Cada 30 segundos alguien en el mundo se suicida 798 01:03:35,925 --> 01:03:38,008 Muchos encubren su depresion. 799 01:03:39,050 --> 01:03:40,964 Podría ser desordenes de personalidad 800 01:03:40,966 --> 01:03:44,342 que no fueron detectados, trauma en la infancia. 801 01:03:56,135 --> 01:03:58,552 ¿Puedo ayudarlo en otra cosa, detective? 802 01:04:06,219 --> 01:04:07,636 Estoy satisfecha. 803 01:04:58,016 --> 01:05:01,097 Jennifer sirvió de modelo 804 01:05:01,099 --> 01:05:03,975 al poder intelectual. 805 01:05:05,184 --> 01:05:06,725 ...bondad.. 806 01:05:08,059 --> 01:05:10,765 ...y honestidad. 807 01:05:10,767 --> 01:05:14,474 Duele el corazón llegar al punto 808 01:05:14,476 --> 01:05:17,266 donde alguien a quien conociamos 809 01:05:17,268 --> 01:05:21,308 muy amada.. 810 01:05:21,310 --> 01:05:22,599 ...debe permanecer fundamentalmente 811 01:05:22,601 --> 01:05:25,061 en el misterio para nosotros en su muerte. 812 01:05:26,477 --> 01:05:28,394 Quiero que tomen un momento.. 813 01:05:29,852 --> 01:05:31,894 ...y miren a la persona que esta a su lado. 814 01:05:36,978 --> 01:05:38,770 ¿Quién es esa persona? 815 01:05:41,728 --> 01:05:42,979 ¿Realmente la conoce? 816 01:05:44,229 --> 01:05:49,144 Esa persona es el mayor misterio 817 01:05:49,146 --> 01:05:52,563 y el mayor milagro que conoceras. 818 01:05:57,355 --> 01:05:59,895 Tu no eres trigueña en realidad? 819 01:05:59,897 --> 01:06:01,147 Fuiste rubia? 820 01:06:02,522 --> 01:06:03,938 Si. 821 01:06:03,940 --> 01:06:07,148 Hay algo que quiera decirme, Mrs. Rockwell? 822 01:06:10,606 --> 01:06:13,689 ¿Te has vestido como mujer alguna vez? 823 01:06:13,691 --> 01:06:15,774 Hay muchas formas de ser mujer. 824 01:06:17,774 --> 01:06:21,272 Miriam, po... por qué crees que ella hizo eso? 825 01:06:21,274 --> 01:06:23,606 Ella no encontró otra salidat 826 01:06:23,608 --> 01:06:26,148 ¿Algo que ver con su padre? 827 01:06:26,150 --> 01:06:29,442 Ya sabes lo que les pasa a las curiositas, eh? 828 01:06:31,150 --> 01:06:34,816 Pierden su nariz. 829 01:06:38,818 --> 01:06:42,276 Solía hacerle eso cuando ella era pequeña. 830 01:06:44,985 --> 01:06:47,194 Era una dulce nena. 831 01:06:55,570 --> 01:06:58,695 Ël queria que ella lo quisiera mucho. 832 01:07:00,486 --> 01:07:04,946 Siempre trataba de que.. ella lo quisiera. 833 01:07:11,196 --> 01:07:12,652 Qué tal si ella escondió algo 834 01:07:12,654 --> 01:07:14,570 que le ocurrió a ella 835 01:07:14,572 --> 01:07:18,195 cuando era niña ..o algo asi? 836 01:07:18,197 --> 01:07:22,236 Al igual que, con su padre. 837 01:07:22,238 --> 01:07:23,989 No creo que sea tan sencillo. 838 01:07:25,198 --> 01:07:26,989 ¿Qué es tan sencillo acerca de eso? 839 01:07:29,781 --> 01:07:31,029 Cuando vimos el agua pensamos 840 01:07:31,031 --> 01:07:34,863 de la tensión superficial, el movimiento del fluido 841 01:07:34,865 --> 01:07:36,907 protones, moléculas. 842 01:07:39,365 --> 01:07:43,489 La mayoría de la gente ... se detienen a oler las flores 843 01:07:43,491 --> 01:07:44,950 disfrutar de los colores. 844 01:07:47,033 --> 01:07:49,075 Pensamos en espirales .. 845 01:07:50,116 --> 01:07:51,408 ...simetría.. 846 01:07:52,366 --> 01:07:53,909 ... ángulos de oro. 847 01:07:55,867 --> 01:07:58,201 Ya sabes, ustedes dos no son tan diferentes como parece. 848 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 En realidad, los dos están .. 849 01:08:04,410 --> 01:08:06,077 Ambos están en busca de pistas. 850 01:08:07,159 --> 01:08:10,034 Usted, en el terreno. 851 01:08:12,825 --> 01:08:15,201 Ella, en el espacio. 852 01:08:16,826 --> 01:08:20,326 Si un universo puede ser imaginado .. 853 01:08:21,326 --> 01:08:22,910 ...existe. 854 01:08:25,245 --> 01:08:27,952 Jennifer está en otro universo. 855 01:08:30,036 --> 01:08:31,911 Ella creía en el multiverso. 856 01:08:35,246 --> 01:08:36,871 Me consuela. 857 01:08:38,996 --> 01:08:40,953 Ella sólo mató a una de sí misma. 858 01:10:00,629 --> 01:10:02,793 Es como que estamos siguiendo la energía 859 01:10:02,795 --> 01:10:06,878 como un rastro de pistas que conduce más y más cerca 860 01:10:06,880 --> 01:10:09,087 a este oscuro corazón del agujero negro . 861 01:10:31,423 --> 01:10:34,131 Está bien. Bueno. 862 01:10:34,133 --> 01:10:36,590 Necesito hablar con el coronel ahora. 863 01:10:36,592 --> 01:10:39,256 Él no está aquí. Necesito tu ayuda. 864 01:10:39,258 --> 01:10:40,550 Aquí. 865 01:10:44,050 --> 01:10:46,007 Y aquí, se puede tomar esto? 866 01:10:46,009 --> 01:10:48,466 Uh, tengo mucho hambre. 867 01:10:48,468 --> 01:10:50,173 yo quiero ir a ese lugar 868 01:10:50,175 --> 01:10:54,009 que Jennifer va a, su favorito, ¿de acuerdo? 869 01:11:05,552 --> 01:11:07,550 ¿Has visto la forma en que me miraba? 870 01:11:07,552 --> 01:11:09,634 Como si no pudiera alimentar a mi propia hija. 871 01:11:09,636 --> 01:11:11,093 Sra. Rockwell .. 872 01:11:11,095 --> 01:11:12,677 Miriam. 873 01:11:13,846 --> 01:11:15,262 Miriam. 874 01:11:16,762 --> 01:11:18,762 Yo quería que mi hija .. 875 01:11:20,096 --> 01:11:22,301 ... tuviera una vida 876 01:11:22,303 --> 01:11:23,597 Yo nunca la tuve. 877 01:11:24,597 --> 01:11:26,429 Lo hice todo por ella. 878 01:11:31,263 --> 01:11:34,178 No soy la mujer que la gente ve. 879 01:11:34,180 --> 01:11:36,930 Al igual que mi marido no es el hombre que la gente ve. 880 01:11:40,764 --> 01:11:44,599 ¿Qué .. ¿Qué sabe usted? 881 01:11:47,181 --> 01:11:51,474 Única opción, poner buena fuerte. 882 01:11:54,807 --> 01:11:56,182 Como una máscara. 883 01:12:10,308 --> 01:12:13,183 Nunca se va a creer que lo he dejado. 884 01:12:38,479 --> 01:12:42,852 Los que aman más allá del mundo no pueden ser separados por la misma. 885 01:12:42,854 --> 01:12:45,980 La muerte no puede matar lo que nunca muere. 886 01:12:48,271 --> 01:12:52,271 ... ella consiguió lo que quería. 887 01:12:54,022 --> 01:12:55,356 Miriam.. 888 01:12:57,231 --> 01:12:58,731 ... que está en la negación. 889 01:12:59,731 --> 01:13:02,895 Es que cómo se llama? 890 01:13:02,897 --> 01:13:04,230 Pensé que lo llamaron dolor. 891 01:13:04,232 --> 01:13:05,939 Es necesario que esto termine. 892 01:13:08,064 --> 01:13:09,857 Puede hacer que termine. 893 01:13:18,274 --> 01:13:19,816 Estoy volviendo.. 894 01:13:20,940 --> 01:13:22,733 ... volver a donde vine. 895 01:13:24,359 --> 01:13:28,734 Parece que usted debe hacer eso también ... hm? 896 01:13:47,652 --> 01:13:49,777 Oye, oye. 897 01:14:00,944 --> 01:14:02,237 ¿Estoy en problemas? 898 01:14:05,238 --> 01:14:06,486 Lo estas. 899 01:14:34,407 --> 01:14:36,071 El suicidio de una exitosa 900 01:14:36,073 --> 01:14:39,366 hermosa mujer, ka-ching. 901 01:14:41,282 --> 01:14:43,781 Me consiguió suficientes puntos para obtener finalmente una comisión 902 01:14:43,783 --> 01:14:46,365 en el asesino del calibre 38 903 01:14:46,367 --> 01:14:49,240 consiguió interés público escrito por todas partes 904 01:14:49,242 --> 01:14:51,117 merece un nuevo ángulo. 905 01:14:54,118 --> 01:14:56,407 Te basas en corazonadas, tiene que ser eso. 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,782 Tanta evidencia borrada 907 01:14:58,784 --> 01:15:01,073 destruido en los últimos años 908 01:15:01,075 --> 01:15:02,533 nunca recogida. 909 01:15:04,535 --> 01:15:08,202 Mira esto. 910 01:15:25,746 --> 01:15:27,037 Lo siento. 911 01:15:31,996 --> 01:15:33,577 Nunca ha sido atribuido .. 912 01:15:33,579 --> 01:15:37,829 ... pero pensando quizás esto era el asesino del calibre 38, también. 913 01:15:39,622 --> 01:15:44,328 "Sarah Fenton, 17, un voluntario de la Sociedad de Ciegos Bywater 914 01:15:44,330 --> 01:15:47,621 "acompañaba una mujer ciega, Heather Tolkington 915 01:15:47,623 --> 01:15:49,580 cuando vio a un hombre huir casa de la víctima ". 916 01:16:03,707 --> 01:16:05,540 Sarah consiguió entrevistarla. 917 01:16:07,375 --> 01:16:10,707 A nadie le importaba antes de lo que vi ese día. 918 01:16:12,166 --> 01:16:13,749 Señora, yo estoy aquí para arreglar eso. 919 01:16:13,751 --> 01:16:16,251 Nunca me toman en serio. 920 01:16:17,708 --> 01:16:19,208 Pero en mis ojos .. 921 01:16:23,918 --> 01:16:25,418 ... pasos dobles. 922 01:16:49,336 --> 01:16:50,919 "Máscara hecha a mano." 923 01:16:59,671 --> 01:17:00,921 "Único en su clase." 924 01:17:09,463 --> 01:17:12,006 No estamos de vuelta en el caso de nuevo, ¿verdad? 925 01:18:05,512 --> 01:18:06,803 Derecha. 926 01:18:09,387 --> 01:18:11,092 Izquierda. 927 01:18:11,094 --> 01:18:12,512 Derecha. 928 01:18:14,345 --> 01:18:15,638 Izquierda. 929 01:18:16,595 --> 01:18:19,093 Derecha, izquierda 930 01:18:19,095 --> 01:18:20,928 derecha, izquierda,Si! 931 01:18:22,179 --> 01:18:25,512 Revolver 0,38, J-frame. 932 01:18:25,514 --> 01:18:27,012 Ahora bien, esto es un poco más pesado que la mayoría 933 01:18:27,014 --> 01:18:28,844 por lo que se podría utilizar para golpear. 934 01:18:28,846 --> 01:18:31,053 Lo bueno de un revólver es que nunca atasca 935 01:18:31,055 --> 01:18:33,137 siempre le va a funcionar. 936 01:18:33,139 --> 01:18:35,554 Lo primero que tiene que hacer es liberar esto 937 01:18:35,556 --> 01:18:38,470 asi, aca es donde entran las balas. 938 01:18:38,472 --> 01:18:39,804 Me lo llevo. 939 01:19:01,933 --> 01:19:04,391 - Bywater, Gretna. - Donde queda eso? 940 01:19:04,393 --> 01:19:06,766 Elmwood, Hopedale, todos esos lugares 941 01:19:06,768 --> 01:19:08,848 deberían significar algo para Usted, coronel 942 01:19:08,850 --> 01:19:13,307 un heroe de guerra, con heridas de guerra para probarlo 943 01:19:13,309 --> 01:19:14,933 No soy un heroe. 944 01:19:14,935 --> 01:19:16,808 Los heroes son los que tienen sus nombres 945 01:19:16,810 --> 01:19:18,267 escritos en la pared 946 01:19:18,269 --> 01:19:21,101 Hey. Hey! 947 01:19:22,601 --> 01:19:24,434 ¿Estas loco? ¿Qué estas haciendo'? 948 01:19:24,436 --> 01:19:28,975 Seria loco que una herida de guerra cambiara de lugar. 949 01:19:28,977 --> 01:19:30,350 El bastón por aca, el bastón por alla. 950 01:19:30,352 --> 01:19:32,975 Muy bien, escuchame, Sherlock, OK? 951 01:19:32,977 --> 01:19:36,351 Tu puedes usar el baston en cualquier mano. 952 01:19:36,353 --> 01:19:40,310 Jennifer dijo, "Pasamos nuestras vidas 953 01:19:40,312 --> 01:19:43,769 tratando de conseguir el corazón de esta materia negra." 954 01:19:43,771 --> 01:19:46,395 Ella lo descubrió. Usted la empujó a eso. 955 01:19:46,397 --> 01:19:48,186 Tranquilizate, te lo advierto. 956 01:19:48,188 --> 01:19:52,477 Dejó de matar cuando nació Jennifer was born. ¿Por qué? 957 01:19:52,479 --> 01:19:57,062 porque como esas mujeres, ella se parecía a su madre. 958 01:19:57,064 --> 01:19:58,978 - Deja a mi madre... - Ella se parecia... 959 01:19:58,980 --> 01:20:02,646 Deja a mi madre en paz! 960 01:20:02,648 --> 01:20:04,479 - Deja a mi madre en paz... - ¿O qué vas a hacer? 961 01:20:04,481 --> 01:20:07,063 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer, eh? 962 01:20:07,065 --> 01:20:08,315 ¿Qué vas a hacer? 963 01:20:09,231 --> 01:20:11,147 Ella se parecia a.. 964 01:20:25,942 --> 01:20:27,192 Oh.. 965 01:20:57,654 --> 01:20:59,820 Creo que sobre exitaste. 966 01:21:07,487 --> 01:21:09,405 Es uno de esos momentos. 967 01:21:14,738 --> 01:21:17,238 Lo siento, yo tambien los tengo. 968 01:21:22,781 --> 01:21:25,239 me pongo sensitivo con respecto a mi madre. 969 01:21:29,698 --> 01:21:31,612 Jennifer, 970 01:21:31,614 --> 01:21:34,781 ...ella..ella no quiso hacerlo. 971 01:21:34,783 --> 01:21:35,865 De ninguna manera.. 972 01:21:38,574 --> 01:21:40,241 No quiso hacerlo. 973 01:21:41,949 --> 01:21:44,157 Imposible. 974 01:21:44,159 --> 01:21:46,864 Esa noche Yo no se qué.. 975 01:21:46,866 --> 01:21:49,157 habia algo que.. 976 01:21:50,700 --> 01:21:53,907 ...como si me agarrara.. 977 01:21:53,909 --> 01:21:56,740 -¿Como una sensación? - Si 978 01:21:56,742 --> 01:21:58,992 Una sensación abrumadora. 979 01:22:02,201 --> 01:22:03,408 ...de terror. 980 01:22:03,410 --> 01:22:05,784 Si. 981 01:22:05,786 --> 01:22:10,618 y yo no se por qué.... 982 01:22:11,702 --> 01:22:13,491 tu y yo hemos visto cosas 983 01:22:13,493 --> 01:22:17,451 que por suerte otras personas no tienen que ver. 984 01:22:17,453 --> 01:22:19,785 Pero fuimos forzados a esconder 985 01:22:19,787 --> 01:22:22,744 nuestros sentimientos. 986 01:22:24,370 --> 01:22:25,993 Pero todavía, por mi vida 987 01:22:25,995 --> 01:22:28,120 no sé por qué no seguía .. 988 01:22:30,370 --> 01:22:32,118 ... seguia, mis instintos. 989 01:22:32,120 --> 01:22:33,663 Oh, he .. 990 01:22:35,580 --> 01:22:37,119 ... pasado toda mi vida 991 01:22:37,121 --> 01:22:40,744 Tratando de cuidar de todo el mundo 992 01:22:40,746 --> 01:22:43,078 toda mi vida. 993 01:22:47,831 --> 01:22:49,915 Era todo lo que quería hacer. 994 01:22:56,373 --> 01:22:58,873 No. No. 995 01:23:26,794 --> 01:23:28,544 Estoy en el camino equivocado. 996 01:23:38,420 --> 01:23:39,793 Estoy en el camino equivocado. 997 01:23:44,712 --> 01:23:46,212 Lo siento. 998 01:23:52,212 --> 01:23:53,837 Lo siento. 999 01:24:52,052 --> 01:24:54,303 Yo podría haber imaginado que esto era tu tipo de lugar. 1000 01:24:55,510 --> 01:24:57,593 Bourbon, doble. 1001 01:25:01,553 --> 01:25:05,970 Estou equivocada. Estoy mal. 1002 01:25:07,136 --> 01:25:08,429 Todos somos humanos. 1003 01:25:09,761 --> 01:25:11,679 Jennifer solía decir eso. 1004 01:25:13,179 --> 01:25:15,553 Ella ... ella no podía creer que el universo 1005 01:25:15,555 --> 01:25:18,680 estaba aquí únicamente para nuestro beneficio. 1006 01:25:20,096 --> 01:25:23,430 Es decir, todo se reduce a esto? 1007 01:26:21,561 --> 01:26:23,559 Vamos vamos. 1008 01:26:30,853 --> 01:26:32,437 Cuál es la historia, Mike? 1009 01:26:34,604 --> 01:26:36,518 Siempre hay una historia. 1010 01:26:42,313 --> 01:26:43,770 Yo solo.. 1011 01:26:47,980 --> 01:26:49,062 Cometí un error. 1012 01:26:51,480 --> 01:26:52,772 Yo solo.. 1013 01:26:54,647 --> 01:26:56,313 Cometí un error. 1014 01:26:56,315 --> 01:26:58,981 - Simplemente mal. 1015 01:27:01,647 --> 01:27:03,979 - Simplemente mal. - Reconozco que lo estas. 1016 01:27:03,981 --> 01:27:05,480 Sí. 1017 01:27:05,482 --> 01:27:07,855 El tipo que bebe para olvidar .. 1018 01:27:07,857 --> 01:27:09,980 ... al igual como yo solía hacerlo? 1019 01:27:13,898 --> 01:27:17,982 - Quizás. - ¿Cómo me has encontrado, ¿eh? 1020 01:27:19,399 --> 01:27:22,315 Siempre estoy en el lugar equivocado, a la hora equivocada. 1021 01:27:32,484 --> 01:27:36,942 Quizas sea la historia de una mujer 1022 01:27:36,944 --> 01:27:39,608 que empezó a creer que solo habia una forma 1023 01:27:39,610 --> 01:27:43,027 para conocer la oscuridad del cosmos. 1024 01:27:46,070 --> 01:27:49,484 O quizas sea la historia de una mujer 1025 01:27:49,486 --> 01:27:52,859 con tal trastorno de personalidad 1026 01:27:52,861 --> 01:27:55,112 que nadie sabia quien era. 1027 01:27:57,696 --> 01:28:00,028 O ella simplemente no queria ser visible, mas.. 1028 01:28:04,488 --> 01:28:05,738 Quizas ella solo se quebró. 1029 01:28:07,447 --> 01:28:09,697 No podia soportar las cosas que vio. 1030 01:28:10,654 --> 01:28:12,404 Pensó que se estaba volviendo loca. 1031 01:28:14,404 --> 01:28:17,698 O quizas bajo todo eso. 1032 01:28:18,780 --> 01:28:20,363 ...ella lo sabia. 1033 01:28:36,241 --> 01:28:37,533 Ah. 1034 01:29:14,954 --> 01:29:16,202 Hey-hey! 1035 01:29:19,454 --> 01:29:21,329 - Qué? - Oh. 1036 01:29:22,495 --> 01:29:24,703 - Janey. - Yo voy por eso. 1037 01:29:24,705 --> 01:29:26,494 ¿Finalmente pagaste la cuenta? 1038 01:29:26,496 --> 01:29:29,910 Hey, Tony. Buscapleitos. 1039 01:29:29,912 --> 01:29:31,205 - Gracias. - Disfrutalo. 1040 01:29:32,121 --> 01:29:36,579 - Disfrutalo. - Bien, si. 1041 01:29:36,581 --> 01:29:39,663 Parece que volvemos a trabajar. 1042 01:29:41,663 --> 01:29:45,082 - Si. - Si, gracias. 1043 01:29:47,664 --> 01:29:49,289 Ahora lo veo. 1044 01:30:38,337 --> 01:30:40,251 No queres saber.. 1045 01:30:40,253 --> 01:30:42,417 si esta muerto o vivo 1046 01:30:42,419 --> 01:30:46,045 p muerto y vivo? 1047 01:30:47,088 --> 01:30:48,879 No puedo aceptar tu gato. 1048 01:30:50,213 --> 01:30:53,338 Piensalo como un experimento mental.. 1049 01:30:54,755 --> 01:30:56,047 ...por un momento. 1050 01:31:07,381 --> 01:31:08,923 Lola. 1051 01:31:10,422 --> 01:31:11,672 Lola. 1052 01:31:15,216 --> 01:31:16,716 Lola. 1053 01:31:26,092 --> 01:31:27,674 Lola. 1054 01:32:32,889 --> 01:32:35,347 La observación cambia los resultados. 1055 01:32:53,141 --> 01:32:54,639 Como una senda de pistas 1056 01:32:54,641 --> 01:32:57,140 llevandonos mas cerca 1057 01:32:57,142 --> 01:32:59,806 a este corazon oscuro del agujero negro. 1058 01:33:08,393 --> 01:33:11,225 Necesito ver algo. 1059 01:33:11,227 --> 01:33:14,102 Tu no eres mas que una contaminación cósmica! 1060 01:33:19,394 --> 01:33:21,228 Diablos! 1061 01:33:25,061 --> 01:33:26,977 Tengo que ver algo'. 1062 01:33:36,937 --> 01:33:39,185 Lo sabia, lo sabia. 1063 01:33:41,105 --> 01:33:44,269 Mira eso, miralo, miralo. 1064 01:33:44,271 --> 01:33:47,186 A travez de los ojos de una policia loca! 1065 01:33:51,356 --> 01:33:52,856 Es de una victima de asesinato. 1066 01:33:54,481 --> 01:33:57,480 Mi padre colecciona todo tipo de objetos. 1067 01:33:57,482 --> 01:33:59,314 Es algo especial. 1068 01:34:01,398 --> 01:34:03,940 Y él tiene muchos objetos de sus víctimas. 1069 01:34:05,565 --> 01:34:08,358 Le dio a Jennifer cosas para usar de esas mujeres. 1070 01:34:11,940 --> 01:34:13,773 Poniendolos a plena vista.. 1071 01:34:15,275 --> 01:34:17,359 ...le daba un enfermo placer! 1072 01:34:19,566 --> 01:34:21,274 Creo que tu sabes todo esto.. 1073 01:34:23,775 --> 01:34:25,235 ...hace tiempo. 1074 01:34:29,735 --> 01:34:31,192 Bray. 1075 01:34:38,027 --> 01:34:39,777 Bray. 1076 01:34:43,111 --> 01:34:44,527 Bray.. 1077 01:34:47,528 --> 01:34:49,445 ...qué te hizo tu padreu? 1078 01:34:50,319 --> 01:34:52,526 ël no hizo nada. 1079 01:34:52,528 --> 01:34:55,904 ël no nos.. 1080 01:34:56,695 --> 01:34:58,363 ...tocó. 1081 01:34:59,738 --> 01:35:02,529 Pero les hacia pensar que podría. 1082 01:35:03,863 --> 01:35:05,739 Como el gato de Schrodinger. 1083 01:35:07,696 --> 01:35:09,237 Ocurrirá? No ocurrirá? 1084 01:35:09,239 --> 01:35:11,862 ¿Sucederá? ¿No va a pasar? ¿Sucederá? 1085 01:35:11,864 --> 01:35:13,489 Él es un psicópata! 1086 01:35:14,364 --> 01:35:16,115 Nos engañó a todos. 1087 01:35:19,697 --> 01:35:21,280 Pero no Jennifer. 1088 01:35:23,865 --> 01:35:25,116 No. 1089 01:35:26,448 --> 01:35:28,780 Pensé que se quitó la vida .. 1090 01:35:28,782 --> 01:35:30,907 ... porque se enteró de lo que era. 1091 01:35:35,783 --> 01:35:38,117 Pero creo que ella quería mostrarle .. 1092 01:35:39,449 --> 01:35:42,322 ... la hija perfecta que hizo .. 1093 01:35:42,324 --> 01:35:45,243 ... así que se reventó su perfecta cara. 1094 01:39:58,393 --> 01:40:00,059 Mama. 1095 01:40:02,434 --> 01:40:04,059 Mama. 1096 01:40:21,102 --> 01:40:22,645 Mama. 1097 01:40:32,062 --> 01:40:33,812 Mama. 1098 01:40:37,063 --> 01:40:39,102 Mama. 1099 01:40:43,188 --> 01:40:44,688 Mama. 1100 01:40:49,148 --> 01:40:50,648 Mama. 1101 01:41:10,525 --> 01:41:13,814 Hey, cariño, ¿quieres venir conmigo? 1102 01:41:15,525 --> 01:41:55,814 Traducido por Esplan.