1
00:00:16,410 --> 00:00:20,080
Bienvenidos a la décimo tercera
edición de Reel Rock.

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,250
Reel Rock es presentado por:

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,830
The North Face.

4
00:00:26,290 --> 00:00:33,010
Desde 1966, hemos visto los muros no
como obstáculos sino como oportunidades.

5
00:00:33,010 --> 00:00:36,300
Una oportunidad para explorar
lo que creemos posible.

6
00:00:36,300 --> 00:00:42,220
Un campo vertical que pone a prueba nuestra
firmeza, perseverancia y determinación.

7
00:00:42,220 --> 00:00:46,600
Los muros pueden ser espejos que reflejen
la mejor versión de nosotros mismos.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,230
Los muros no nos dividen, nos unen.

9
00:00:50,230 --> 00:00:52,400
Los muros son para escalar.

10
00:00:53,690 --> 00:00:55,700
Estoy empezando a tener una especie de,

11
00:00:55,700 --> 00:00:56,160
¿emoción?

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,410
Una especie de inspiración.

13
00:00:58,410 --> 00:01:02,240
Este año, Reel Rock te trae 4
nuevas películas de todo el mundo.

14
00:01:02,910 --> 00:01:03,750
presentando

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,540
Una expedición a las remotas
torres congeladas de la Antártida.

16
00:01:07,540 --> 00:01:08,790
Estas son montañas enormes.

17
00:01:08,790 --> 00:01:10,250
¡Es una locura!

18
00:01:10,250 --> 00:01:10,750
¡Roca!

19
00:01:12,420 --> 00:01:14,510
Un acercamiento al mundo
de la escalada de velocidad,

20
00:01:15,550 --> 00:01:17,340
nuestro siguiente deporte Olímpico.

21
00:01:17,340 --> 00:01:21,010
Estás compitiendo para ver quién
puede llegar más rápido al top.

22
00:01:21,010 --> 00:01:25,810
Una peregrinación al desierto de Jordania,
la meca de escalada en gran pared de Medio Oriente.

23
00:01:25,810 --> 00:01:30,270
Eli seguía hablando de este lugar llamado Wadi Rum
y la escalada en roca en la que había estado trabajando.

24
00:01:30,270 --> 00:01:31,020
Roca!

25
00:01:32,610 --> 00:01:35,690
Y un viaje salvaje a los límites de la escalada

26
00:01:36,530 --> 00:01:37,610
con Adam Ondra.

27
00:01:37,610 --> 00:01:42,240
Mi objetivo es hacer al flash un 5.15a
(9a+), al primer intento o nada.

28
00:01:42,870 --> 00:01:44,910
Reel Rock 13 es patrocinado por:

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,460
Black Diamond

30
00:01:47,710 --> 00:01:50,840
Haciendo el mejor equipo de montaña
por más de cincuenta años.

31
00:01:51,420 --> 00:01:53,880
Para ayudar a Adam Ondra
a impulsar los estándares.

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,970
y a Claire Buhrfeind a perseguir un sueño olímpico.

33
00:01:58,550 --> 00:02:01,470
Vivir. Escalar. Repetir.

34
00:02:01,470 --> 00:02:02,470
Black Diamond.

35
00:02:02,970 --> 00:02:03,760
Yeti.

36
00:02:04,930 --> 00:02:07,690
Haciendo refrigeradores y accesorios resistentes

37
00:02:09,230 --> 00:02:10,730
confiables

38
00:02:12,110 --> 00:02:13,650
y probados en expedición.

39
00:02:15,110 --> 00:02:17,400
Yeti. Construídos para lo salvaje.

40
00:02:19,110 --> 00:02:22,120
Reel Rock 13 también es patrocinado por:

41
00:02:22,120 --> 00:02:27,000
Climbing Magazine. Ahora ofreciendo cursos online.

42
00:02:28,540 --> 00:02:32,590
Access Fund, protegiendo la escalada en América.

43
00:02:32,960 --> 00:02:37,130
Y el Club Alpino de América, juntos somos más fuertes.

44
00:02:38,630 --> 00:02:39,970
Ahora que ya hemos calentado

45
00:02:41,010 --> 00:02:41,720
prepárate,

46
00:02:42,550 --> 00:02:44,010
Para Reel Rock 13.

47
00:03:37,190 --> 00:03:40,240
¡No!

48
00:03:43,160 --> 00:03:47,370
Adam Ondra es el mejor escalador del mundo, por mucho.

49
00:03:47,370 --> 00:03:49,540
Es mucho mejor que cualquier otro.

50
00:03:50,790 --> 00:03:53,250
En prácticamente todos los reinos de la escalada.

51
00:04:04,010 --> 00:04:04,970
Escalada deportiva,

52
00:04:06,260 --> 00:04:07,220
bloque,

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,680
escalada en gran pared,

54
00:04:10,770 --> 00:04:11,980
en competencia.

55
00:04:11,980 --> 00:04:12,690
Adam Ondra,

56
00:04:12,690 --> 00:04:15,440
ellos están aclamando su nombre.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,020
Me refiero a que se propuso ser el
mejor escalador en todos los aspectos.

58
00:04:19,020 --> 00:04:20,650
y lo ha logrado.

59
00:04:20,650 --> 00:04:23,030
Es el mejor escalador de todos los tiempos.

60
00:04:24,360 --> 00:04:26,370
Hay un misterio alrededor de Adam.

61
00:04:26,370 --> 00:04:29,240
¿Quién es ese chico? ¿Qué lo hace vibrar?

62
00:04:29,240 --> 00:04:32,290
Nos preguntamos porqué Adam es tan bueno.

63
00:04:32,290 --> 00:04:34,540
Sabemos muy poco respecto a su proceso.

64
00:04:35,580 --> 00:04:36,790
¿Tiene él una visión?

65
00:04:37,790 --> 00:04:40,050
¿Cómo es que puede llevar el deporte al siguiente nivel?

66
00:04:58,810 --> 00:05:02,320
Creo que nací con este deseo.

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,900
de establecer mis propias metas e ir por ellas.

68
00:05:06,700 --> 00:05:10,410
Desde los 7 años realmente me obsesioné con la escalada.

69
00:05:12,830 --> 00:05:14,460
y era ambicioso.

70
00:05:17,040 --> 00:05:20,920
De alguna manera supe que sería un escalador profesional.

71
00:05:20,920 --> 00:05:22,420
y sólo sería bueno en eso.

72
00:05:25,090 --> 00:05:28,180
Cuando fui a competencias de pequeño

73
00:05:28,180 --> 00:05:31,310
Quise escalar todas las rutas que había.

74
00:05:39,230 --> 00:05:42,860
Incluso si ganaba, pero no llegaba al top de la ruta

75
00:05:42,860 --> 00:05:44,780
Realmente me frustraba.

76
00:05:51,080 --> 00:05:54,120
Escalar hasta el top de una ruta
incluso era más importante

77
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
que la propia victoria.

78
00:06:00,920 --> 00:06:04,090
Es tan difícil controlar las emociones.

79
00:06:06,050 --> 00:06:08,590
Cuando me frustraba, lloraba.

80
00:06:08,590 --> 00:06:15,810
y mis padres me decían, bueno,
puede que no se vea muy bien si lloras

81
00:06:15,810 --> 00:06:18,190
puede verse mejor si expresas tu enojo.

82
00:06:19,440 --> 00:06:23,320
[maldiciendo en checo]

83
00:06:24,650 --> 00:06:26,240
Creo que fue un buen consejo.

84
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
[maldiciendo en checo]

85
00:06:28,360 --> 00:06:31,490
Y debo decir que podría estar usándolo

86
00:06:31,490 --> 00:06:33,580
incluso esas muy malas palabras.

87
00:06:35,200 --> 00:06:38,210
Realmente parece que Adam pudo haber sido

88
00:06:38,210 --> 00:06:41,920
criado para ese propósito en un laboratorio.

89
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
Él, ya sabes, parece un espécimen creado para ascender.

90
00:06:48,380 --> 00:06:50,880
No me sorprendería que hubiera salido de algún tipo de

91
00:06:50,880 --> 00:06:56,560
calabozo de entrenamiento post-apocalíptico
Soviético de Europa del Este.

92
00:06:56,560 --> 00:06:59,350
¡Listo! ¡Arriba!

93
00:07:02,860 --> 00:07:05,940
Él se ha vuelto loco escalando al
máximo nivel desde que tenía seis años.

94
00:07:05,940 --> 00:07:09,190
He estado interesado en Adam Ondra desde que era un niño.

95
00:07:09,950 --> 00:07:12,490
Siempre hemos oído hablar de este chico de la República Checa.

96
00:07:12,490 --> 00:07:14,370
haciendo algo que es muy difícil

97
00:07:14,370 --> 00:07:16,290
en lugares de los que nunca he oído hablar.

98
00:07:16,290 --> 00:07:19,330
Habían artículos sobre este increíble niño

99
00:07:19,500 --> 00:07:21,920
escalando rutas muy difíciles al primer intento.

100
00:07:22,210 --> 00:07:24,330
Yo tenía casi la misma edad que él

101
00:07:24,330 --> 00:07:27,550
y pensaba ¡wow!, ¿qué está pasando en Europa?

102
00:07:29,470 --> 00:07:34,180
Cuando yo era niño, realmente me
interesé en la historia de la escalada.

103
00:07:34,180 --> 00:07:37,600
Conocía a todos los escaladores famosos

104
00:07:37,600 --> 00:07:40,390
Y las rutas más duras, como Acción Directa

105
00:07:40,390 --> 00:07:42,100
El primer 5.14d (9a) del mundo.

106
00:07:42,230 --> 00:07:46,860
Fui a ver Acción Directa cuando
tenía siete años de edad

107
00:07:46,860 --> 00:07:49,740
y pensé ¡wow! quiero escalar eso algún día.

108
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
De hecho, la encadené siete años después.

109
00:08:01,330 --> 00:08:04,630
Él realmente captó la atención
de la escena global de la escalada

110
00:08:04,630 --> 00:08:07,540
cuando se convirtió en la persona
más joven en escalar 5.14d (9a).

111
00:08:07,540 --> 00:08:12,050
Un niño de 13 años, escuálido y desaliñado, con cabello largo.

112
00:08:12,050 --> 00:08:15,300
Tenía una vibra como de nerd de Harry Potter.

113
00:08:15,680 --> 00:08:19,310
Un palillo largo y flaco, con cuello de jirafa.

114
00:08:20,060 --> 00:08:22,140
No debería burlarme porque todos
los niños son un poco raros,

115
00:08:22,140 --> 00:08:24,190
pero Adam Ondra era un niño particularmente raro.

116
00:08:24,190 --> 00:08:27,520
Soy Adam Ondra y tengo 15 años.

117
00:08:28,320 --> 00:08:30,940
No parece un atleta profesional.

118
00:08:30,940 --> 00:08:33,450
Pero tiene tanta intensidad para escalar.

119
00:08:33,450 --> 00:08:37,070
Una pasión encendida, e impulso y fuego.

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,990
Donde te quedas como, respeto.

121
00:08:40,370 --> 00:08:42,830
Hizo la Rambla como en cinco intentos.

122
00:08:42,830 --> 00:08:44,830
Era el grado más difícil en ese momento.

123
00:08:45,870 --> 00:08:47,460
¿Quieres ser el mejor en el mundo?

124
00:08:50,170 --> 00:08:55,430
Creo que lo más importante en la escalada es divertirse.

125
00:08:55,550 --> 00:08:56,640
¿Pero, después de eso?

126
00:08:58,430 --> 00:09:04,480
Sí, bueno, tú sabes, no es tan malo ser el mejor.

127
00:09:04,690 --> 00:09:07,480
Miras los titulares, Adam está rompiendo récords,

128
00:09:07,480 --> 00:09:10,860
escalando rutas más y más difíciles.

129
00:09:12,030 --> 00:09:15,280
Es el que más ha encadenado 5.14s (8vos) y 5.15s (9nos).

130
00:09:16,030 --> 00:09:18,870
Está escalando básicamente los problemas
de bloques más duros del mundo.

131
00:09:19,580 --> 00:09:23,450
Incluyendo esos horrendos y repugnantes travesías

132
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
en su casa en la República Checa.

133
00:09:26,040 --> 00:09:30,090
Es difícil creer que está escalando
un V16 en un agujero malísimo,

134
00:09:30,840 --> 00:09:33,300
pero te das cuenta que lo hace porque necesita desafíos.

135
00:09:33,300 --> 00:09:36,630
Por supuesto, no es la ruta más
complicada que puedes encontrar,

136
00:09:36,680 --> 00:09:40,430
pero cada escalada te enseña algo.

137
00:09:41,640 --> 00:09:43,310
Es un estudioso del movimiento.

138
00:09:44,020 --> 00:09:47,310
Está tomando un enfoque metódico muy dedicado

139
00:09:47,310 --> 00:09:49,520
para aprender de los mejores escaladores del mundo.

140
00:09:49,520 --> 00:09:53,610
Todo sobre cómo funciona el cuerpo humano en la roca.

141
00:09:54,780 --> 00:09:58,490
Uno de los momentos más memorables en la carrera de Ondra fue

142
00:09:58,490 --> 00:09:59,950
competir con Chris Sharma

143
00:10:00,370 --> 00:10:03,370
por el primer ascenso de La Dura Dura,

144
00:10:03,910 --> 00:10:06,040
que sería la ruta más dura del mundo.

145
00:10:08,170 --> 00:10:10,830
Ambos se sumergieron en una gran batalla

146
00:10:12,420 --> 00:10:15,630
y finalmente Ondra, Ondra ganó.

147
00:10:17,130 --> 00:10:21,760
Y la antorcha, que poseía Chris Sharma como mejor escalador

148
00:10:21,760 --> 00:10:22,970
ahora es de Adam Ondra.

149
00:10:24,930 --> 00:10:28,980
Lo siguiente que hizo fue pasar un año completo entrenando

150
00:10:29,690 --> 00:10:31,690
Tomó una pausa de la escalada en roca

151
00:10:31,690 --> 00:10:34,940
Y simplemente desapareció en este pequeño y oscuro gimnasio.

152
00:10:35,980 --> 00:10:37,990
Creo que mucha gente se decepcionó de que

153
00:10:37,990 --> 00:10:42,160
él no fue a buscar la siguiente ruta
desafiante para inspirarnos.

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,080
Pero fue parte de este plan premeditado que él tiene

155
00:10:46,080 --> 00:10:50,540
de superarse y dominar todos los aspectos del deporte.

156
00:10:51,290 --> 00:10:54,960
Comenzamos a ver videos de lo fuerte
que Adam estaba entrenando

157
00:10:54,960 --> 00:10:58,510
y parecía que amaba el entrenamiento tanto como a la escalada.

158
00:10:58,510 --> 00:11:01,090
Y tuvo su recompensa. En los campeonatos mundiales.

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,050
Adam Ondra.

160
00:11:02,050 --> 00:11:04,430
Ningún atleta en la historia de la escalada

161
00:11:04,430 --> 00:11:07,470
ha ganado la competencia de bloque y dificultad

162
00:11:07,470 --> 00:11:08,730
en el mismo año.

163
00:11:08,730 --> 00:11:12,270
Vean a Ondra, qué impresionante performance.

164
00:11:12,270 --> 00:11:14,150
Ondra, ¡un movimiento más!

165
00:11:14,150 --> 00:11:16,360
¡Una mano ahí y él sabe que lo tiene!

166
00:11:18,070 --> 00:11:20,450
Ondra es el campeón del mundo en dificultad

167
00:11:20,450 --> 00:11:21,910
y el campeón de bloque.

168
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Algo que no creo que vuelva a pasar.

169
00:11:24,910 --> 00:11:28,040
Quiero decir, él simplemente hace
todo al más alto nivel en el mundo.

170
00:11:28,040 --> 00:11:31,460
Él no suele competir muy seguido,
pero cuando lo hace básicamente gana.

171
00:11:31,460 --> 00:11:33,630
Él no escala grandes paredes muy
seguido, pero cuando lo hace

172
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
él asciende Dawn Wall.

173
00:11:35,670 --> 00:11:38,590
Al año siguiente de que Tommy y Kevin escalaron Dawn Wall.

174
00:11:38,590 --> 00:11:41,510
Adam apareció por primera vez en Yosemite.

175
00:11:41,510 --> 00:11:44,590
Sin antes haber jumareado o colocado protecciones.

176
00:11:44,590 --> 00:11:46,390
¿Sabes cómo usar un cam hook?

177
00:11:46,390 --> 00:11:47,180
Son bastante prácticos en algunas cosas.

178
00:11:47,180 --> 00:11:49,390
Nadie sabía cómo iba a salir eso.

179
00:11:49,390 --> 00:11:51,270
La gente decía, “yo no creo que vaya a escalar Dawn Wall”.

180
00:11:51,270 --> 00:11:53,810
Y yo pensaba, “por supuesto que escalará
Dawn Wall, es sólo un 14d (9a)”.

181
00:11:54,150 --> 00:11:55,440
Ni siquiera es tan duro para él.

182
00:11:55,980 --> 00:11:58,860
5.14d (9a) generalmente es fácil para mi,

183
00:11:58,860 --> 00:12:01,650
pero arriba, en Dawn Wall, fui humillado.

184
00:12:01,700 --> 00:12:02,990
Un día bastante duro.

185
00:12:02,990 --> 00:12:05,660
Fue más emocionante de lo que esperaba.

186
00:12:05,660 --> 00:12:09,080
Logró básicamente aplastarlo.

187
00:12:09,750 --> 00:12:12,790
Son las doce y media y sólo quedan cuatro largos más.

188
00:12:12,790 --> 00:12:15,380
La cuestión es que es realmente impresionante
que él vino y escaló Dawn Wall,

189
00:12:15,380 --> 00:12:17,750
pero ha puesto la vara de sí mismo tan alta

190
00:12:18,630 --> 00:12:20,670
que ahora es realmente difícil que impresione a la gente.

191
00:12:20,670 --> 00:12:22,130
Ya sabes, pobre Adam.

192
00:12:24,260 --> 00:12:29,260
Después de Dawn Wall escogí este proyecto en Flatanger, Noruega.

193
00:12:30,430 --> 00:12:32,930
Es una inmensa cueva, roca perfecta

194
00:12:32,930 --> 00:12:35,650
con las características suficientes para ser escalable.

195
00:12:35,940 --> 00:12:40,730
Sus sesenta grados de desplome
y la ruta quizá mide 45 metros.

196
00:12:40,860 --> 00:12:45,280
Estaba seguro de que este podría
ser el nuevo nivel de dificultad.

197
00:12:48,870 --> 00:12:50,830
La escalada es muy compleja.

198
00:12:52,250 --> 00:12:56,670
Es como varios problemas de bloque
apilados uno encima del otro

199
00:12:56,670 --> 00:13:00,050
y realmente tienes que ser creativo
para encontrar la manera más fácil.

200
00:13:00,840 --> 00:13:03,260
Había estado trabajando en una historia sobre Adam,

201
00:13:03,260 --> 00:13:08,350
y él tenía este proyecto en Noruega que iba a ser un 5.15d (9c+)

202
00:13:08,890 --> 00:13:11,560
Y tuve que ir a ver eso.

203
00:13:12,270 --> 00:13:14,770
Me acerqué a la zona y fue como ¿eso es todo?

204
00:13:15,190 --> 00:13:16,270
No es una línea espectacular.

205
00:13:16,270 --> 00:13:18,360
Ni siquiera se puede decir realmente por dónde va.

206
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Simplemente termina en medio de la pared.

207
00:13:20,360 --> 00:13:22,730
Piensas, ¿esto es lo que tanto te inspira?

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,740
Pero la respuesta a esa pregunta fue tan perfecta

209
00:13:26,450 --> 00:13:30,370
Para Adam, no se trata de la línea,
se trata sobre la belleza de los movimientos.

210
00:13:31,030 --> 00:13:33,250
Puede que no sea tan hermoso a simple vista,

211
00:13:33,250 --> 00:13:36,830
pero es realmente interesante.

212
00:13:36,830 --> 00:13:41,630
Por lo raro y severa que es la escalada.

213
00:13:42,300 --> 00:13:43,670
Especialmente el crux.

214
00:13:44,460 --> 00:13:47,050
Miras esta grieta y es la cosa más plana,

215
00:13:47,050 --> 00:13:50,180
resbaladiza y horrible que hayas visto.

216
00:13:50,180 --> 00:13:53,520
Tan horrible que sus manos no trabajan ahí.

217
00:13:53,520 --> 00:13:56,940
Estaba desesperado buscando la beta.

218
00:13:58,020 --> 00:14:03,280
Después de unas semanas, me di cuenta de que
la forma más fácil es poner primero los pies.

219
00:14:13,200 --> 00:14:21,330
Descubrí que podía darme la vuelta y
empotrar mi pie dentro de la grieta.

220
00:14:28,220 --> 00:14:30,140
Es una escalada bizarra.

221
00:14:35,350 --> 00:14:37,600
Impulsando sus piernas por encima de su cabeza.

222
00:14:46,230 --> 00:14:49,030
Haciendo esas increíbles abdominales.

223
00:14:54,410 --> 00:14:55,870
Para contorsionar su cuerpo.

224
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
y poner sus manos sobre sus pies.

225
00:15:04,420 --> 00:15:06,800
Cuando estuve allí, Ondra se enfermó mucho.

226
00:15:07,380 --> 00:15:09,340
No quería escalar la ruta.

227
00:15:11,130 --> 00:15:15,890
Pero aún se estaba preparando mentalmente con la misma

228
00:15:15,890 --> 00:15:18,770
intensidad que ves cuando está escalando.

229
00:15:20,020 --> 00:15:21,440
fue una escena muy surrealista

230
00:15:22,150 --> 00:15:25,570
Muy bien, muy bien. Pie arriba, pie arriba. Venga.

231
00:15:25,610 --> 00:15:30,900
ver al mejor escalador del mundo recostado
en una suave alfombra mimetizando la beta,

232
00:15:30,900 --> 00:15:36,870
con su fisioterapeuta imitando la
forma de las presas con su mano.

233
00:15:36,870 --> 00:15:39,120
Vamos, venga, venga.

234
00:15:42,040 --> 00:15:42,870
Gira la rodilla.

235
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
Quiero decir, se ve loco.

236
00:15:47,800 --> 00:15:50,170
¡Sí! ¡Venga Adam, vamos vamos!

237
00:15:50,220 --> 00:15:52,510
Nunca había visto algo así.

238
00:15:53,640 --> 00:15:55,510
Así que publiqué una historia en Instagram.

239
00:15:55,510 --> 00:15:57,850
¡Venga Adam, vamos, vamos, vamos!

240
00:16:00,060 --> 00:16:02,560
Y los escaladores profesionales de todo el mundo estaban como,

241
00:16:02,560 --> 00:16:05,020
¿Qué está haciendo? ¿Cuál es el secreto de esto?

242
00:16:05,020 --> 00:16:08,360
Yo pensé, ¿qué? Esto no es como ninguna escalada que yo haya hecho.

243
00:16:08,360 --> 00:16:09,070
Qué raro.

244
00:16:11,740 --> 00:16:13,740
Así que estoy bien. Estoy un poco descuidado.

245
00:16:15,240 --> 00:16:17,450
Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta.

246
00:16:17,450 --> 00:16:19,290
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

247
00:16:20,250 --> 00:16:21,790
Y luego hacia abajo.

248
00:16:23,460 --> 00:16:26,710
Adam toma este enfoque muy cerebral

249
00:16:26,710 --> 00:16:29,300
en todo, desde lo físico a lo mental.

250
00:16:29,300 --> 00:16:31,130
En esta posición tengo el talón enganchado.

251
00:16:31,130 --> 00:16:35,970
Trajo a su fisioterapeuta, Klaus,
para analizar su biomecánica.

252
00:16:36,850 --> 00:16:38,390
y ayudarlo con su entrenamiento.

253
00:16:40,890 --> 00:16:43,180
Había un cobertizo ahí

254
00:16:43,180 --> 00:16:46,060
y si no estaba en su proyecto,

255
00:16:46,060 --> 00:16:48,570
él estaba siempre, siempre entrenando.

256
00:16:54,900 --> 00:16:57,870
Su amigo compró un montón de madera en la República Checa,

257
00:16:57,870 --> 00:17:02,500
lo llevó a Noruega y construyó este asombroso muro,

258
00:17:02,500 --> 00:17:04,910
ahora tiene un lugar para su calentamiento.

259
00:17:09,210 --> 00:17:11,670
Él estaba haciendo todo lo posible

260
00:17:11,670 --> 00:17:14,260
para llevar la escalada al siguiente nivel.

261
00:17:37,200 --> 00:17:39,490
Escalando a fondo

262
00:17:40,830 --> 00:17:42,450
Realmente no recuerdo mucho.

263
00:17:44,290 --> 00:17:47,000
Estaba fluyendo perfectamente.

264
00:18:26,790 --> 00:18:27,460
Venga.

265
00:18:30,790 --> 00:18:32,540
¡Sí, sí!

266
00:18:34,460 --> 00:18:36,760
Vamos, para arriba.

267
00:18:39,090 --> 00:18:42,600
Vamos, sí hombre, muy bien.

268
00:18:44,680 --> 00:18:45,270
Fuerte.

269
00:18:50,400 --> 00:18:51,770
Venga.

270
00:18:53,190 --> 00:18:54,610
Vamos Adam. ¡Sí!

271
00:18:55,820 --> 00:18:56,990
¡Vamos!

272
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
¡Bien!

273
00:19:21,890 --> 00:19:24,930
Al final de la ruta, estaba muy nervioso

274
00:19:24,930 --> 00:19:26,890
porque sabía que podía lograrlo.

275
00:19:27,140 --> 00:19:30,480
Había mucha presión desde lo más profundo de mí.

276
00:19:30,480 --> 00:19:33,730
Definitivamente no quería dejarla ir.

277
00:19:36,860 --> 00:19:37,900
Hazlo Adam.

278
00:19:38,360 --> 00:19:39,570
¡Vamos!

279
00:19:40,450 --> 00:19:41,400
¡Venga!

280
00:19:42,910 --> 00:19:45,070
¡Vamos!

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,910
¡Vamos, vamos, vamos!

282
00:19:53,790 --> 00:19:54,580
¡Sí!

283
00:19:56,920 --> 00:19:57,550
¡Vamos!

284
00:20:02,010 --> 00:20:03,470
Adam hizo la ruta

285
00:20:04,220 --> 00:20:05,970
y la nombró Silence.

286
00:20:06,510 --> 00:20:08,680
Que es bastante irónico.

287
00:20:17,440 --> 00:20:18,070
¡Vamos, vamos!

288
00:20:21,570 --> 00:20:22,450
¡Sigue!

289
00:20:32,710 --> 00:20:33,540
¡Continúa!

290
00:20:34,170 --> 00:20:37,880
Llegar a la reunión, fue muy intenso.

291
00:20:44,880 --> 00:20:48,720
Demasiado intenso como para gritar de alegría.

292
00:20:52,310 --> 00:20:54,440
Me quedé quieto

293
00:20:54,560 --> 00:20:56,690
y disfruté el momento.

294
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
¡Sucedió!

295
00:21:03,110 --> 00:21:04,650
No puedo creerlo.

296
00:21:04,650 --> 00:21:09,160
Nunca había tenido una reacción así después
de encadenar una ruta, quería llorar.

297
00:21:14,000 --> 00:21:15,540
¡Caray!

298
00:21:17,250 --> 00:21:20,040
Hizo Silence, el primer 15d (9c+) del mundo.

299
00:21:20,960 --> 00:21:25,220
Simplemente decirlo es una locura, 15d (9c+).

300
00:21:28,220 --> 00:21:33,020
Después de escalar Silence volví a casa
y me tomé un tiempo para entrenar.

301
00:21:33,020 --> 00:21:35,690
y averiguar cuál sería mi siguiente objetivo.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,070
Creo que el reto para Adam es ese,

303
00:21:41,070 --> 00:21:42,860
Quiero decir, él lo ha hecho todo.

304
00:21:42,860 --> 00:21:45,240
Ya ha establecido dos nuevos grados.

305
00:21:45,240 --> 00:21:48,910
Ha ganado campeonatos mundiales, ha escalado Dawn Wall,

306
00:21:49,870 --> 00:21:52,540
Nos preguntamos, ¿qué harás ahora?

307
00:22:37,210 --> 00:22:39,670
La gente me sigue diciendo que después de Silence

308
00:22:39,670 --> 00:22:41,790
no habrá nada más para que yo escale.

309
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
Y eso es una mentira.

310
00:22:45,250 --> 00:22:49,090
Siempre puedo estar un poco más fuerte, ser mejor escalador.

311
00:23:00,140 --> 00:23:03,560
En los últimos años he estado trabajando en la fuerza en bruto.

312
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Definitivamente me he vuelto mucho más fuerte.

313
00:23:09,900 --> 00:23:12,700
Pero creo que cuanto más fuerte eres,

314
00:23:12,700 --> 00:23:15,950
tu técnica puede realmente disminuir.

315
00:23:16,910 --> 00:23:19,620
Porque si sólo sientes el poder lo usas

316
00:23:19,660 --> 00:23:22,250
y olvidas el movimiento perfecto.

317
00:23:27,760 --> 00:23:32,010
Por eso siempre me he centrado en escalar mejor técnicamente.

318
00:23:35,180 --> 00:23:38,890
Tengo que estar alineado para luego mover la pierna.

319
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
Si soy así, entonces será diferente.

320
00:23:43,350 --> 00:23:45,860
Conocí al Dr. Cumpelík el año pasado.

321
00:23:46,860 --> 00:23:52,490
Me hizo darme cuenta de que en realidad
puedo escalar más eficientemente.

322
00:23:54,120 --> 00:23:59,000
Sólo tengo que aprender los patrones
de movimiento perfectos.

323
00:23:59,000 --> 00:24:00,620
Si el gato

324
00:24:01,250 --> 00:24:04,630
va a cazar un animal

325
00:24:04,960 --> 00:24:08,050
tiene que ir muy despacio.

326
00:24:12,090 --> 00:24:14,390
Dr. Čumpelík vino con esta

327
00:24:14,390 --> 00:24:18,810
teoría de que los seres humanos
todavía tienen cuatro patas.

328
00:24:18,810 --> 00:24:22,190
aunque en cierto punto durante la evolución

329
00:24:22,190 --> 00:24:24,150
nos paramos en dos piernas,

330
00:24:24,980 --> 00:24:30,740
pero si realmente queremos que
nuestros movimientos sean eficientes

331
00:24:30,740 --> 00:24:35,990
debemos considerar que las manos
y las piernas siguen conectados.

332
00:24:36,280 --> 00:24:37,160
Perfecto.

333
00:24:37,330 --> 00:24:39,870
¿Por qué deberíamos centrarnos más en los meñiques?

334
00:24:39,870 --> 00:24:43,370
Si lo presionas aquí, ¿a dónde va esto?

335
00:24:44,210 --> 00:24:45,790
El hombro va hacia delante,

336
00:24:45,790 --> 00:24:49,050
con el meñique está en la posición perfecta

337
00:24:49,050 --> 00:24:50,630
y va hacia arriba.

338
00:24:51,260 --> 00:24:54,840
El Dr. Čumpelík me mostró que hay más cosas.

339
00:24:54,880 --> 00:24:58,550
Todavía puedo aprender y eso es emocionante.

340
00:25:01,850 --> 00:25:04,190
Me da tanta satisfacción

341
00:25:04,190 --> 00:25:08,110
trabajar con la perfección de mi escalada.

342
00:25:09,230 --> 00:25:10,900
Después de que escalaras Silence,

343
00:25:10,900 --> 00:25:14,200
¿Estableciste nuevas metas justo después de eso?

344
00:25:14,200 --> 00:25:17,870
Por ejemplo, ¿ya estabas pensando en 5.16 (10)?

345
00:25:17,870 --> 00:25:21,120
¿un 9c+? ¿es eso siquiera posible?

346
00:25:21,410 --> 00:25:22,580
Quiero decir,

347
00:25:23,500 --> 00:25:29,380
Yo sé que 9c+ será posible algún día,

348
00:25:29,380 --> 00:25:33,010
pero ahora mismo, por el momento, está muy lejos.

349
00:25:34,720 --> 00:25:38,930
Incluso buscar un grado más alto, podría llevar años.

350
00:25:39,720 --> 00:25:44,520
Hay tantas maneras diferentes en
las que todavía podría progresar.

351
00:25:45,270 --> 00:25:49,610
Una disciplina que realmente disfruto se llama al flash.

352
00:25:50,570 --> 00:25:55,530
Significa escalar una ruta al primer
intento o nada, eso es todo.

353
00:25:56,200 --> 00:26:02,580
Después de Silence me propuse
hacer el primer 5.15a (9a+) al flash.

354
00:26:02,580 --> 00:26:04,370
Eso simplemente sería perfecto.

355
00:26:05,580 --> 00:26:09,040
Esa idea de escalar 5.15a (9a+) al primer
intento es simplemente una locura.

356
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
Pensé, no hay manera de hacer un 5.15
(9a+) al flash y entonces te das cuenta

357
00:26:11,920 --> 00:26:13,380
bueno, es Adam Ondra.

358
00:26:14,010 --> 00:26:17,470
Siempre me obsesionaba escalar
una ruta al primer intento.

359
00:26:17,470 --> 00:26:22,350
Como un niño pequeño, quería hacer al flash cada ruta.

360
00:26:22,350 --> 00:26:25,060
Si caía en mi primer intento, simplemente no me molestaba

361
00:26:25,060 --> 00:26:26,810
incluso intentándolo por segunda vez.

362
00:26:26,810 --> 00:26:30,610
No hay siquiera alguien cerca de Adam que pueda
hacer rutas difíciles al primer intento.

363
00:26:34,030 --> 00:26:35,480
La ruta al flash más dura del mundo.

364
00:26:35,480 --> 00:26:39,160
Cuando crecí supe que Adam era un maestro de esta habilidad.

365
00:26:39,910 --> 00:26:43,410
Ha empujado ese terreno más que nadie, por mucho.

366
00:26:44,080 --> 00:26:49,580
He tenido el sueño de flashear un 5.15a
(9a+) desde que tenía 18 años.

367
00:26:49,620 --> 00:26:52,630
Lo intenté por primera vez en el 2012.

368
00:26:52,630 --> 00:26:56,420
en esta famosa ruta Biographie de Chris Sharma.

369
00:26:56,460 --> 00:26:58,090
Cuando escalé Biographie

370
00:26:58,090 --> 00:27:00,090
fue la cosa más dura en el mundo y

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,640
me tomó como cuatro años lograrlo.

372
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
Así que fue asombroso que alguien pudiera
siquiera considerar flashear algo así.

373
00:27:05,600 --> 00:27:08,680
Vi el video de Chris haciendo el primer ascenso.

374
00:27:10,060 --> 00:27:13,560
Tratando de memorizar los movimientos para flashearla.

375
00:27:15,570 --> 00:27:19,700
Generalmente en la escalada deportiva
pasas días, meses, incluso años

376
00:27:19,700 --> 00:27:22,240
practicando los movimientos una y otra vez

377
00:27:22,240 --> 00:27:24,660
Hasta que se convierte en esta danza coreográfica.

378
00:27:24,660 --> 00:27:27,750
Pero al flash no hay ensayo.

379
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
Sólo vas subiendo tratando de resolverlo sobre la marcha.

380
00:27:30,750 --> 00:27:34,380
Es una experiencia totalmente nueva,
tienes que confiar en tus instintos.

381
00:27:34,380 --> 00:27:36,210
Tienes una oportunidad para hacerlo perfectamente.

382
00:27:36,250 --> 00:27:39,920
Es el pináculo de lo que significa escalar bien.

383
00:27:40,470 --> 00:27:43,050
Para mí intentar una ruta al flash

384
00:27:43,090 --> 00:27:45,810
es probablemente la forma más intensa,

385
00:27:45,810 --> 00:27:50,180
y mentalmente más exigente de escalar.

386
00:27:50,180 --> 00:27:54,360
Todas las decisiones se toman por intuición.

387
00:27:55,730 --> 00:27:58,280
Cada vez que estás fuera de un milímetro

388
00:27:58,280 --> 00:28:00,700
estás perdiendo un poco de energía

389
00:28:00,700 --> 00:28:02,660
y todo eso se suma.

390
00:28:03,660 --> 00:28:08,040
Biographie tiene un crux muy
duro en la parte de arriba.

391
00:28:08,040 --> 00:28:11,250
Llegué allí muy bombeado.

392
00:28:16,540 --> 00:28:19,840
En ese momento no estaba listo todavía.

393
00:28:19,840 --> 00:28:24,590
Unos años más tarde intenté flashear otro 5.15a (9a+)

394
00:28:25,260 --> 00:28:27,930
y me acerqué agonizantemente.

395
00:28:27,930 --> 00:28:30,180
Cometí un pequeño error.

396
00:28:30,220 --> 00:28:33,690
Coloqué mi pie un poco más abajo de lo que debería.

397
00:28:34,690 --> 00:28:39,150
Así que lo intenté dos veces y fallé ambas.

398
00:28:41,490 --> 00:28:47,740
Pero siento que ahora estoy finalmente
listo para un 5.15a (9a+) al flash.

399
00:28:52,790 --> 00:28:56,130
Oliana es una de las zonas más difíciles del mundo.

400
00:28:56,130 --> 00:28:58,460
La enorme pared desplomada de piedra caliza,

401
00:28:58,460 --> 00:29:01,840
es una especie de cara norte
en la escalada deportiva más dura.

402
00:29:01,840 --> 00:29:06,970
Caminas hasta el sector y hay al menos cinco o seis
escaladores profesionales que intentan 5.15a (9a+).

403
00:29:08,100 --> 00:29:10,510
Todos estamos allí trabajando nuestros proyectos.

404
00:29:10,890 --> 00:29:11,520
Venga, Matty.

405
00:29:13,060 --> 00:29:15,730
Y se corrió la voz de que Adam iba a aparecer.

406
00:29:15,730 --> 00:29:18,940
Se estaba preparando para flashear
esta ruta llamada Joe Mama.

407
00:29:19,940 --> 00:29:22,070
Definitivamente hubo una especie de murmullo y

408
00:29:22,070 --> 00:29:24,530
la gente estaba totalmente emocionada de ver el espectáculo.

409
00:29:34,960 --> 00:29:37,710
Y esta bandera que estás haciendo también.

410
00:29:37,710 --> 00:29:38,380
Sí.

411
00:29:38,380 --> 00:29:41,050
Escalar una ruta al primer intento,

412
00:29:41,050 --> 00:29:44,970
es un juego con reglas muy obvias.

413
00:29:45,510 --> 00:29:49,640
Puedes obtener la mayor cantidad de información posible de los videos,

414
00:29:50,680 --> 00:29:53,640
de gente que conoce muy bien la ruta,

415
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
pero no puedes tocar los agarres.

416
00:29:56,480 --> 00:29:56,480
¿Y son cuatro dedos o tres?
pero no puedes tocar los agarres.

417
00:29:56,480 --> 00:29:57,980
¿Y son cuatro dedos o tres?

418
00:29:57,980 --> 00:29:59,940
Y voy a estar como "bien, vas a tener el invertido,”

419
00:29:59,940 --> 00:30:02,110
y él dice "wow, wow, wow..."

420
00:30:02,110 --> 00:30:04,030
¿a qué te refieres con tomar
el invertido? ¿Es así?

421
00:30:04,030 --> 00:30:06,110
¿Dónde está mi meñique? Amo mi meñique.”

422
00:30:06,110 --> 00:30:08,320
¿El invertido es como un meñique, o...

423
00:30:08,360 --> 00:30:09,660
Es como un pellizco, es algo así.

424
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
Sí.

425
00:30:10,660 --> 00:30:13,910
"¿Puedo poner mi meñique ahí? ¿puedo ponerlo
en la parte superior de mi dedo anular?

426
00:30:13,910 --> 00:30:15,700
Me gusta mucho mi meñique".

427
00:30:15,700 --> 00:30:17,160
Eso estuvo mejor, pero tan pronto como puse mi meñique allí

428
00:30:17,160 --> 00:30:17,960
Me encantan los meñiques.

429
00:30:17,960 --> 00:30:19,380
Sí. Definitivamente pon tu meñique ahí.

430
00:30:19,580 --> 00:30:23,670
Sabes que está construyendo la secuencia perfecta en su cabeza.

431
00:30:23,670 --> 00:30:24,260
Consíguelo.

432
00:30:25,090 --> 00:30:25,710
Presiónalo.

433
00:30:27,340 --> 00:30:28,930
Resistencia, vamos. Venga.

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
Tiene a Klaus, su entrenador, para
ayudarlo a estar preparado para todo.

435
00:30:33,760 --> 00:30:36,480
Cuanto más cerca estés aquí, cuanto más puedas girar aquí,

436
00:30:36,480 --> 00:30:38,190
menos energía necesitarás.

437
00:30:38,190 --> 00:30:41,610
Es mucho más difícil hacer las rutas al primer intento.

438
00:30:43,270 --> 00:30:44,780
Pero la ruta sigue siendo la misma,

439
00:30:45,860 --> 00:30:49,700
y la única diferencia es que no tienes la información.

440
00:30:49,700 --> 00:30:51,870
No tienes la memoria muscular.

441
00:30:53,740 --> 00:30:55,580
Pero de alguna manera puedes hacer trampa.

442
00:30:55,580 --> 00:30:58,330
Puedes visualizarlo de antemano.

443
00:31:00,370 --> 00:31:00,790
Bueno.

444
00:31:01,580 --> 00:31:02,920
Más pequeño, más pequeño, más pequeño.

445
00:31:03,630 --> 00:31:07,260
La idea es que si haces mucha visualización

446
00:31:07,260 --> 00:31:11,140
y la escalas en tu mente muchas veces,

447
00:31:12,090 --> 00:31:14,640
entonces, si realmente lo intentas,

448
00:31:14,640 --> 00:31:18,770
sientes que ya lo habías hecho muchas veces antes.

449
00:31:20,060 --> 00:31:26,110
Yo incluso visualizo las emociones que tendré al escalar la ruta.

450
00:31:27,070 --> 00:31:31,160
Porque para poder esforzarse, deben existir esas emociones

451
00:31:33,490 --> 00:31:39,580
y debes sentirte lo más parecido posible a la escalada real.

452
00:31:42,710 --> 00:31:46,920
Sabes, había oído hablar de esta visualización que Adam estaba haciendo,

453
00:31:46,920 --> 00:31:52,050
pero cuando lo vi por primera vez, es realmente intenso.

454
00:31:54,680 --> 00:31:58,640
Venga. Sí. Vamos, hazlo.

455
00:31:58,640 --> 00:32:00,140
Venga.

456
00:32:01,190 --> 00:32:04,400
Venga, Adam. Vamos, ¡consíguelo, consíguelo!

457
00:32:04,400 --> 00:32:06,110
Sigue, sigue, sigue.

458
00:32:06,110 --> 00:32:07,230
Vamos!

459
00:32:08,070 --> 00:32:08,650
Sí.

460
00:32:10,150 --> 00:32:13,030
Buen trabajo, vamos quédate allí. Permanece allí.

461
00:32:14,910 --> 00:32:15,570
Te tengo.

462
00:32:16,950 --> 00:32:20,250
Te tengo. Vamos, lucha.

463
00:32:21,210 --> 00:32:22,290
Vamos.

464
00:32:24,040 --> 00:32:25,330
Venga.

465
00:32:26,290 --> 00:32:28,550
Quédate ahí arriba. Venga.

466
00:32:30,210 --> 00:32:32,970
Sigue, sigue, sigue. Venga.

467
00:32:34,130 --> 00:32:34,680
Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo.

468
00:32:34,680 --> 00:32:39,520
Verlo poner tanta pasión en la visualización,

469
00:32:39,520 --> 00:32:40,980
fue un poco extraño.

470
00:32:42,640 --> 00:32:45,190
Sentí que debería haber salido de la habitación.

471
00:32:46,110 --> 00:32:46,940
Venga.

472
00:32:48,940 --> 00:32:50,070
Venga.

473
00:32:53,400 --> 00:32:56,120
Pero a él no le importa cómo se ve.

474
00:32:56,120 --> 00:32:58,950
No le importa lo que la gente pueda pensar.

475
00:32:59,870 --> 00:33:02,620
Él transporta su ser a la ruta.

476
00:33:02,830 --> 00:33:05,870
¿Cómo estuvo la parte superior?
Háblame de la parte superior.

477
00:33:05,870 --> 00:33:07,670
Se siente bien. Estoy muy bombeado.

478
00:33:07,670 --> 00:33:09,340
¿Pero la parte superior es buena?

479
00:33:09,340 --> 00:33:10,250
Sí.

480
00:33:20,140 --> 00:33:22,220
Esta bien hoy.

481
00:33:22,220 --> 00:33:23,640
Eso creo.

482
00:33:23,680 --> 00:33:24,100
Sí.

483
00:33:27,600 --> 00:33:28,860
Sí, hola.

484
00:33:29,690 --> 00:33:30,900
Hola.

485
00:33:33,320 --> 00:33:34,450
¿Sabes lo que está probando?

486
00:33:34,450 --> 00:33:37,950
Él va a intentar al flash el 5.15a (9a+), Joe Mama.

487
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
Va a ser muy dulce.

488
00:33:38,990 --> 00:33:41,910
Es algo así como ver el superbowl.

489
00:33:41,910 --> 00:33:44,790
Es como si alguien fuera a un campo
de golf en el que nunca ha estado

490
00:33:44,790 --> 00:33:45,910
e intenta atinarle a un hoyo con un tiro.

491
00:33:46,170 --> 00:33:47,250
Así en cada hoyo.

492
00:33:47,250 --> 00:33:48,670
Y todo mundo estaba mirando.

493
00:33:48,670 --> 00:33:49,590
Sí.

494
00:33:51,550 --> 00:33:55,670
En Oliana, una vez que el sol se pone
detrás del acantilado y se ensombrece,

495
00:33:55,670 --> 00:33:57,630
la mayoría de los días llega una brisa

496
00:33:57,630 --> 00:34:00,800
Que mantiene tu piel seca y
te permite agarrar mejor la roca.

497
00:34:00,800 --> 00:34:05,230
En ese grado, 5.15 (9a+), eso podría
ayudar o impedirte el encadene.

498
00:34:05,230 --> 00:34:07,140
Adam estaba esperando la brisa.

499
00:34:17,990 --> 00:34:22,030
En cierto punto, pude ver que estaba titubeando.

500
00:34:25,450 --> 00:34:27,160
Empezó a dudar de las condiciones.

501
00:34:31,880 --> 00:34:37,130
Mira Adam, el viento está bajando la humedad.

502
00:34:38,010 --> 00:34:41,640
Si fuera yo, iría por ello.

503
00:34:42,890 --> 00:34:45,140
Para mí, estas son las condiciones.

504
00:34:45,140 --> 00:34:45,140
Parece que tu oportunidad es ahora mismo.
Para mí, estas son las condiciones.

505
00:34:45,140 --> 00:34:46,770
Parece que tu oportunidad es ahora mismo.

506
00:34:46,770 --> 00:34:48,140
¿Sí?

507
00:34:50,980 --> 00:34:52,650
Es buena.

508
00:34:52,980 --> 00:34:55,190
Va a ser buena.

509
00:34:55,190 --> 00:34:57,190
Viene un viento frío.

510
00:34:57,610 --> 00:35:01,780
Escúchame, ¿deberías ir? Sí.

511
00:35:01,780 --> 00:35:04,200
No te pierdas este momento.

512
00:35:04,200 --> 00:35:06,410
Nunca se sabe si no lo intentas.

513
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
Pero entonces ya no puedes volver a probar al flash.

514
00:35:09,000 --> 00:35:09,540
Sí.

515
00:35:10,500 --> 00:35:12,040
Es una decisión difícil.

516
00:35:12,080 --> 00:35:16,880
Estoy emocionado por intentarlo,
pero probablemente no valga la pena.

517
00:35:17,920 --> 00:35:23,800
Quiero decir, al flash es sólo un intento
real y no creo que éste sea el día.

518
00:35:26,520 --> 00:35:28,850
El viento no llegó, estaba un poco húmedo

519
00:35:28,850 --> 00:35:31,020
y él decidió no intentarlo.

520
00:35:33,230 --> 00:35:35,440
Habíamos estado luchando contra el mal tiempo.

521
00:35:35,440 --> 00:35:38,030
Y estaba claro que esta temporada ya había terminado.

522
00:35:38,030 --> 00:35:40,200
Él dijo: "No va a suceder”.

523
00:35:40,200 --> 00:35:41,410
y se fue a casa.

524
00:35:42,110 --> 00:35:45,830
Hice todo el viaje a España para flashear Joe Mama.

525
00:35:45,830 --> 00:35:47,740
Y al final ni siquiera lo intenté.

526
00:35:48,250 --> 00:35:50,040
Por supuesto que estaba frustrado.

527
00:35:50,960 --> 00:35:55,290
Pero es mejor ser paciente y esperar otro momento.

528
00:35:56,300 --> 00:36:00,550
Por el momento, tal vez sólo haya dos o tres 5.15a (9a+)

529
00:36:00,550 --> 00:36:04,970
en el mundo que son buenos candidatos para ser flasheados,

530
00:36:04,970 --> 00:36:09,730
Y eso aumenta tremendamente la presión.

531
00:36:12,350 --> 00:36:13,650
Si fallo en uno,

532
00:36:14,650 --> 00:36:16,190
las posibilidades son aún más bajas.

533
00:36:22,780 --> 00:36:23,660
Buenos días.

534
00:36:24,820 --> 00:36:26,740
¿Crees que está seco hoy?

535
00:36:26,780 --> 00:36:28,410
Apuesto que solo el cazo está mojado.

536
00:36:28,410 --> 00:36:29,750
Creo que estará bien.

537
00:36:30,410 --> 00:36:31,250
¿Cómo estás hoy?

538
00:36:31,910 --> 00:36:32,410
Muy bien, bien.

539
00:36:40,710 --> 00:36:43,510
El Coliseo es una nueva zona en Canmore.

540
00:36:44,300 --> 00:36:49,260
De hecho, justo el año pasado un escalador
local estableció la ruta más dura allí

541
00:36:50,140 --> 00:36:52,350
y le propuso un grado de 5.15 (9a+).

542
00:36:53,390 --> 00:36:55,150
Adam ha viajado todo este camino

543
00:36:55,730 --> 00:36:57,900
para el gran intento al flash.

544
00:37:01,490 --> 00:37:03,740
Adam estaba mirándome y filmándome con su teléfono

545
00:37:03,740 --> 00:37:05,410
tratando de obtener toda la beta.

546
00:37:08,780 --> 00:37:10,990
Adam, él lo estudia.

547
00:37:12,290 --> 00:37:15,920
Ves giran los engranajes, como la forma en que mira,

548
00:37:15,920 --> 00:37:17,210
la manera en que lo absorbe.

549
00:37:17,210 --> 00:37:21,260
Solo trata de memorizar cada agarre y pisadera.

550
00:37:21,260 --> 00:37:22,210
Tú hiciste esto.

551
00:37:22,210 --> 00:37:22,460
Sí.

552
00:37:22,460 --> 00:37:23,050
Tu hiciste esto.

553
00:37:23,050 --> 00:37:23,340
Sí.

554
00:37:23,340 --> 00:37:24,170
Y luego ¿tu?

555
00:37:24,170 --> 00:37:24,930
Lo puse arriba, sí.

556
00:37:24,930 --> 00:37:26,640
Están pasando muchas cosas dentro de su cerebro.

557
00:37:27,640 --> 00:37:28,180
Venga.

558
00:37:28,180 --> 00:37:29,550
Venga, Miles.

559
00:37:30,760 --> 00:37:32,470
Bien, Venga.

560
00:37:34,980 --> 00:37:37,230
Creo que ya lo memoricé,

561
00:37:37,600 --> 00:37:41,280
Tengo dos días para dejar que se

562
00:37:42,190 --> 00:37:43,740
grabe en mi mente

563
00:37:43,740 --> 00:37:46,360
Y creo que estaré completamente listo.

564
00:37:48,410 --> 00:37:52,240
Creo que es un arte único escalar
una ruta al primer intento.

565
00:37:52,240 --> 00:37:54,790
Se necesita una cantidad fenomenal de agallas.

566
00:37:55,210 --> 00:37:59,210
Hay muy pocas personas en el mundo
que tienen esa mentalidad.

567
00:38:00,380 --> 00:38:03,840
Nunca he conocido a una persona así, como Adam.

568
00:38:04,630 --> 00:38:09,720
Hay algo en su mente que, haga lo que haga

569
00:38:09,720 --> 00:38:13,810
quiere hacerlo al cien por cien.

570
00:38:14,730 --> 00:38:20,230
Siempre deseo que tenga éxito porque
sé lo importante que es para él

571
00:38:20,230 --> 00:38:25,030
y sé que está preparado para todo.

572
00:38:28,030 --> 00:38:29,990
Un par de días después ya era hora de ir.

573
00:38:30,700 --> 00:38:33,120
Sí, no voy a mentir, había un poco de,

574
00:38:33,120 --> 00:38:34,750
ansiedad alrededor, ¿sabes?

575
00:38:36,040 --> 00:38:37,250
Es un juego estresante.

576
00:38:38,870 --> 00:38:41,130
Viendo a Adam hacer esos movimientos

577
00:38:41,130 --> 00:38:44,000
Quiero decir, te puedes dar cuenta
de lo mucho que lo deseaba.

578
00:39:04,230 --> 00:39:06,490
Adam se pone sus zapatos y todo el mundo

579
00:39:06,490 --> 00:39:09,530
dice “ahí va”

580
00:39:09,530 --> 00:39:10,360
y todos hacen “shh”.

581
00:40:07,880 --> 00:40:10,300
¡No!

582
00:40:23,480 --> 00:40:24,440
¡No!

583
00:40:49,590 --> 00:40:50,760
¿Qué pasó, Adam?

584
00:40:51,300 --> 00:40:52,760
Se resbaló.

585
00:40:54,380 --> 00:40:55,390
No funcionó.

586
00:41:00,270 --> 00:41:04,980
Adam, se presiona a sí mismo, mucho.

587
00:41:06,480 --> 00:41:08,820
Al igual que con este flash,

588
00:41:09,860 --> 00:41:12,820
a veces incluso es demasiado.

589
00:41:14,280 --> 00:41:15,240
Muy frustrante.

590
00:41:15,910 --> 00:41:18,280
Mis manos se sentían como vidrio.

591
00:41:19,830 --> 00:41:20,990
No me sostuve.

592
00:41:24,460 --> 00:41:28,880
Él la pasa mal y tenemos discusiones

593
00:41:28,880 --> 00:41:31,800
si debería haber hecho algo diferente.

594
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
Me pregunto si tengo más motivación

595
00:41:34,550 --> 00:41:36,130
para seguir intentando.

596
00:41:37,010 --> 00:41:40,600
Pero hizo todo lo que pudo para lograrlo.

597
00:41:41,430 --> 00:41:45,310
Y sé que lo volverá a intentar en el futuro.

598
00:42:03,830 --> 00:42:07,040
¡Vamos vamos vamos vamos!

599
00:42:08,250 --> 00:42:12,880
Supercrackinette sólo ha sido escalada una vez por Alex Megos.

600
00:42:14,510 --> 00:42:16,800
Es la ruta más difícil en St. Leger.

601
00:42:17,340 --> 00:42:20,850
Es corta pero requiere mucha resistencia.

602
00:42:20,850 --> 00:42:23,180
Son alrededor de 30 movimientos.

603
00:42:23,810 --> 00:42:26,730
Todos los movimientos son muy intensos.

604
00:42:33,860 --> 00:42:36,150
Es una ruta donde puedes caer en cualquier parte

605
00:42:36,150 --> 00:42:41,160
si no tienes el enfoque y la velocidad correctos en cada movimiento.

606
00:42:44,040 --> 00:42:48,250
Estaba cayendo en este movimiento de un dedo

607
00:42:53,590 --> 00:42:56,970
y luego otro movimiento duro y largo.

608
00:42:58,930 --> 00:43:02,680
Es difícil quedarse de los agarres cuando estás bombeado.

609
00:43:03,680 --> 00:43:05,970
Tus codos se suben

610
00:43:08,940 --> 00:43:11,650
y terminas colgado de tu arnés.

611
00:43:15,030 --> 00:43:18,700
¿Y qué te parece la idea de intentar flashearlo?

612
00:43:18,700 --> 00:43:21,410
¿Intentar flashearlo?

613
00:43:21,820 --> 00:43:25,040
¿Por qué no? ¿Nada es imposible?

614
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Por el momento, sólo veo a una persona capaz de hacerlo.

615
00:43:29,460 --> 00:43:31,500
Adam Ondra.

616
00:43:37,050 --> 00:43:40,220
Este agarre, ¿es como, con el meñique y se bloquea?

617
00:43:40,220 --> 00:43:41,260
¿Cómo estuvo el meñique?

618
00:43:42,340 --> 00:43:44,100
No es bonito.

619
00:43:44,100 --> 00:43:45,350
Está bien.

620
00:43:46,010 --> 00:43:51,190
Un monodedo como éste, así y pones un dedo meñique así.

621
00:43:51,190 --> 00:43:52,350
Está bien, me gusta.

622
00:43:53,060 --> 00:43:56,400
Después de experimentar los fracasos tantas veces.

623
00:43:56,400 --> 00:44:01,400
Sentí que esta vez tenía que hacerlo.

624
00:44:01,530 --> 00:44:04,620
¿Pero crees que puedes poner el pulgar, como de lado?

625
00:44:04,620 --> 00:44:11,160
Estaba bastante nervioso. Pero solo traté
de enfocarme en mi propio proceso.

626
00:44:13,790 --> 00:44:15,920
Lo visualicé tantas veces,

627
00:44:17,670 --> 00:44:18,840
Fui paciente.

628
00:44:19,880 --> 00:44:24,590
Esperando el momento perfecto en el que convierto todo este miedo

629
00:44:24,590 --> 00:44:30,310
y presión en un completo fluir mental.

630
00:45:53,810 --> 00:45:55,060
Vamos Adam.

631
00:46:02,530 --> 00:46:03,990
Vamos, vamos Adam.

632
00:46:12,160 --> 00:46:12,950
¡Vamos!

633
00:46:18,370 --> 00:46:19,540
Vamos Adam.

634
00:46:38,770 --> 00:46:40,900
¡Vamos, vamos, vamos!

635
00:46:46,610 --> 00:46:48,450
¡Vamos!

636
00:47:30,660 --> 00:47:36,660
Era en un noventa y cinco por ciento tal como la visualicé.

637
00:47:36,700 --> 00:47:38,710
Las presas se sintieron igual.

638
00:47:40,040 --> 00:47:41,330
Esa es una gran sensación.

639
00:47:42,250 --> 00:47:44,880
El estar ahí realmente por primera vez

640
00:47:46,710 --> 00:47:50,930
mientras tienes la sensación de que
ya la has subido antes muchas veces.

641
00:48:07,400 --> 00:48:10,070
Sentía como si nada pudiera detenerme.

642
00:48:10,950 --> 00:48:12,610
Simplemente seguí adelante.

643
00:48:14,370 --> 00:48:16,910
Y el sueño se hizo realidad.

644
00:48:24,250 --> 00:48:27,710
¡Sí!

645
00:49:00,830 --> 00:49:03,750
Cuando empecé a escalar, mi mente no estaba muy bien.

646
00:49:03,750 --> 00:49:06,960
De pronto pensé que estaba muy húmedo.

647
00:49:07,790 --> 00:49:09,590
Pero no sé, sólo empecé a escalar

648
00:49:09,590 --> 00:49:13,590
y aseguré el primer bolt y luego la parte dura

649
00:49:13,630 --> 00:49:15,260
la parte difícil debía comenzar

650
00:49:16,050 --> 00:49:17,850
pero todavía se sentía tan fácil.

651
00:49:18,550 --> 00:49:19,680
Y continué escalando y

652
00:49:19,720 --> 00:49:20,890
y todavía se sentía tan fácil.

653
00:49:21,600 --> 00:49:23,690
Sentía como un poder extraño

654
00:49:23,690 --> 00:49:25,140
Fue tan bueno.

655
00:49:25,140 --> 00:49:28,310
Todo fue tal como lo visualicé, fue perfecto.

656
00:50:00,300 --> 00:50:02,890
Wadi Rum es un lugar tranquilo, ¿sabes?

657
00:50:06,690 --> 00:50:10,860
A veces sólo se escucha el sonido del viento.

658
00:50:13,900 --> 00:50:17,240
Cuando dejé Israel, ni siquiera
sabíamos que existía.

659
00:50:18,990 --> 00:50:22,740
Conocemos Wadi Rum como
leyenda y mito.

660
00:50:28,500 --> 00:50:31,540
Mi nombre es Eliav Nissan. Crecí en Israel.

661
00:50:31,540 --> 00:50:33,460
Vivo en los Estados Unidos.

662
00:50:33,460 --> 00:50:40,090
Al crecer escuchaba historias sobre
un desierto enorme con cañones

663
00:50:40,090 --> 00:50:43,010
en los que te podías perder por días.

664
00:50:44,390 --> 00:50:47,270
Pero sabíamos que no
podíamos cruzar la frontera

665
00:50:47,270 --> 00:50:50,060
porque Israel y Jordania estaban
en guerra.

666
00:50:52,190 --> 00:50:54,650
Vine a los Estados Unidos a inicios
de mis veintes

667
00:50:54,650 --> 00:50:58,490
para escalar en roca y en montañas.

668
00:50:58,490 --> 00:51:02,240
Más tarde me comuniqué con unos
escaladores israelíes.

669
00:51:02,240 --> 00:51:05,370
Y decían "Ya puedes ir a Jordania,

670
00:51:05,370 --> 00:51:08,960
...hay un tratado de paz, hay una
zona de escalada increíble."

671
00:51:08,960 --> 00:51:13,420
Mi amigo me dijo, "busca a Mohammad Hussein

672
00:51:13,500 --> 00:51:16,960
... él es el guía beduino número uno
en Wadi Rum."

673
00:51:17,590 --> 00:51:22,390
Fui al pueblo a preguntar, y hay unos
veinte Mohammad Husseins.

674
00:51:24,470 --> 00:51:27,350
Cuando conocí a el
Mohammad Hussein que buscaba,

675
00:51:27,390 --> 00:51:28,430
Wow.

676
00:51:28,430 --> 00:51:29,980
Me sorprendió lo joven que era.

677
00:51:31,310 --> 00:51:32,940
Ailin, Ailin.

678
00:51:33,560 --> 00:51:35,980
por lo carismático.

679
00:51:36,360 --> 00:51:38,650
Pensé "wow", aquí está el James Dean
de Wadi Rum.

680
00:51:38,820 --> 00:51:39,700
Hola.

681
00:51:39,700 --> 00:51:40,530
¿Me escuchas?

682
00:51:40,570 --> 00:51:41,990
¿O necesitas que grite?

683
00:51:42,990 --> 00:51:46,540
Cuando decimos "Beduino" es
como si fueran nómadas.

684
00:51:47,750 --> 00:51:49,580
Siguen el agua.

685
00:51:49,580 --> 00:51:50,710
Siguen la hierba.

686
00:51:50,710 --> 00:51:51,960
Siguen la lluvia.

687
00:51:52,750 --> 00:51:55,880
Y solían viajar en camello.

688
00:51:56,710 --> 00:51:58,380
Pero ahora es diferente,

689
00:51:58,710 --> 00:52:00,590
ahora la vida está cambiando.

690
00:52:02,760 --> 00:52:03,390
Hola.

691
00:52:07,270 --> 00:52:10,770
La mayoría de la gente en Wadi Rum
vive del turismo.

692
00:52:14,520 --> 00:52:16,980
Y yo guía la gente en rutas beduinas.

693
00:52:16,980 --> 00:52:19,650
Como cuando los llevamos a lo
alto de las montañas.

694
00:52:20,440 --> 00:52:23,410
Mohammad Hussein conoce cada cañón,

695
00:52:23,410 --> 00:52:24,490
cada curva.

696
00:52:25,910 --> 00:52:27,990
La primera vez que vi Wadi Rum,

697
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
sí, me impactó.

698
00:52:30,250 --> 00:52:32,870
Pensé, "hay mucha roca aquí."

699
00:52:32,870 --> 00:52:34,630
Wow, es grande.

700
00:52:37,420 --> 00:52:39,260
Me enamoré de Wadi Rum.

701
00:52:39,260 --> 00:52:41,880
Regresé, año tras año

702
00:52:42,470 --> 00:52:44,930
escalando rutas establecidas,

703
00:52:45,550 --> 00:52:48,760
y mi amistad con Mohammad

704
00:52:48,760 --> 00:52:51,350
ha crecido por muchos años.

705
00:52:52,440 --> 00:52:53,940
Siempre me pregunté

706
00:52:53,940 --> 00:52:56,440
habiendo tanta roca, tan accesible,

707
00:52:56,940 --> 00:52:59,650
pero, con muy pocos escaladores.

708
00:53:00,360 --> 00:53:01,280
¿Por qué no vienen?

709
00:53:01,940 --> 00:53:03,570
He hablado con mucha gente,

710
00:53:03,610 --> 00:53:07,370
Les preguntó, ¿por qué no vienes a Jordania?

711
00:53:07,370 --> 00:53:10,660
Y responden, "Hum, no hay suficientes
rutas modernas,

712
00:53:10,660 --> 00:53:13,710
si los locales arman rutas,
iremos."

713
00:53:13,710 --> 00:53:14,960
Y eso fue lo que...

714
00:53:16,540 --> 00:53:18,000
inició el sueño.

715
00:53:18,460 --> 00:53:18,750
Okay.

716
00:53:18,750 --> 00:53:20,340
Hablé con mi amigo Elad,

717
00:53:20,340 --> 00:53:21,960
él escala y guía ahí.

718
00:53:22,470 --> 00:53:23,970
Queríamos una ruta,

719
00:53:23,970 --> 00:53:27,890
que igualara los estándares
más altos de escalada.

720
00:53:27,890 --> 00:53:31,520
Así que miramos en la cara
este de Jebel Rum,

721
00:53:31,520 --> 00:53:34,350
la mayor formación rocosa
de Wadi rum.

722
00:53:34,640 --> 00:53:37,270
Se ve orgullosa, muy obvia.

723
00:53:37,270 --> 00:53:39,570
Cuando le dijimos el plan a Mohammad,

724
00:53:39,570 --> 00:53:40,780
se emocionó.

725
00:53:40,780 --> 00:53:43,570
Como Eliav dice, "pared enorme".

726
00:53:43,570 --> 00:53:44,900
Y fuimos a trabajar.

727
00:53:47,950 --> 00:53:50,660
Batería, pegamento, placas,

728
00:53:50,660 --> 00:53:52,500
si tienen todo con ellos,

729
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
nunca regresarán.

730
00:53:53,750 --> 00:53:55,460
Únicamente en la oscuridad.

731
00:53:55,830 --> 00:53:58,170
Me trajiste a hacer el trabajo duro.

732
00:53:58,170 --> 00:54:00,750
Todo esto se cae.

733
00:54:00,750 --> 00:54:01,800
Sí, necesita un poco más

734
00:54:01,800 --> 00:54:04,340
estrategia porque la roca no
es perfecta.

735
00:54:04,340 --> 00:54:05,260
Por decir lo menos.

736
00:54:07,340 --> 00:54:08,430
¡Roca!

737
00:54:08,840 --> 00:54:09,760
Okay.

738
00:54:13,350 --> 00:54:16,890
Eliav siempre se levanta temprano,

739
00:54:16,890 --> 00:54:18,150
va a lo alto de la ruta.

740
00:54:18,150 --> 00:54:21,270
Ayer intenté darle un día de descanso.

741
00:54:21,270 --> 00:54:24,400
Pero dijo, "no Mohammad, debo
poner dos placas más."

742
00:54:24,490 --> 00:54:25,610
Eliav es una máquina.

743
00:54:25,610 --> 00:54:27,570
Eliav es una máquina de sufrir.

744
00:54:27,610 --> 00:54:29,370
Nunca pierde el ánimo.

745
00:54:29,370 --> 00:54:31,830
Un día en la pared nos quedamos
sin placas,

746
00:54:31,830 --> 00:54:35,410
y pensé, "está bien, tal vez
lo dejaremos así

747
00:54:35,410 --> 00:54:36,540
para la siguiente temporada."

748
00:54:36,540 --> 00:54:37,540
Y de repente,

749
00:54:37,540 --> 00:54:39,880
Eli bajó, sin decir nada,

750
00:54:39,880 --> 00:54:42,800
tomó un taxi, cruzó la frontera
a Israel,

751
00:54:42,800 --> 00:54:44,670
condujo hasta Jerusalem,

752
00:54:44,670 --> 00:54:46,670
y fue a una tienda.

753
00:54:46,670 --> 00:54:49,510
La misma noche, tomó un camión
a la frontera,

754
00:54:49,510 --> 00:54:51,890
tomó un taxi a Wadi Rum,

755
00:54:51,890 --> 00:54:53,260
caminó a la pared,

756
00:54:53,260 --> 00:54:55,640
jumareó, y puso las placas.

757
00:54:55,640 --> 00:54:57,390
Le dije, "Eli, qué pasó?"

758
00:54:57,390 --> 00:55:00,940
Y me contestó, "necesitábamos placas, así
que fui a Israel por ellas,

759
00:55:00,940 --> 00:55:03,570
ya están bien, podemos ir a escalar."

760
00:55:03,570 --> 00:55:04,480
"Vamos a escalar."

761
00:55:04,780 --> 00:55:05,570
Y así hicimos.

762
00:55:06,570 --> 00:55:09,410
Armar esta ruta un desierto remoto,

763
00:55:09,410 --> 00:55:13,620
sí, por decir lo menos, fue una
experiencia de aprendizaje.

764
00:55:14,830 --> 00:55:17,620
La nueva ruta es de 550 metros,

765
00:55:17,620 --> 00:55:19,000
quince largos.

766
00:55:19,830 --> 00:55:23,250
Resultó que el tercer u cuarto largos

767
00:55:23,250 --> 00:55:24,670
serán los más difíciles.

768
00:55:30,340 --> 00:55:33,680
El nombre de la ruta será
Sultan UI Mujahidin

769
00:55:33,680 --> 00:55:35,770
Intenta decir Sultan UI Mujahidin.

770
00:55:35,890 --> 00:55:37,220
Sultan UI Mujahidin.

771
00:55:37,220 --> 00:55:40,810
Que significa "el Sultan de todos
los guerreros de la libertad."

772
00:55:41,270 --> 00:55:45,780
Para mí significa tratas de liberar la
ruta, y si lo logramos

773
00:55:45,780 --> 00:55:49,740
será "el Sultan de todas las rutas
abiertas en Wadi Rum."

774
00:56:02,210 --> 00:56:04,590
¿Quieres hacer un brindis?

775
00:56:08,010 --> 00:56:08,920
Shokran.

776
00:56:09,510 --> 00:56:10,630
Té beduino,

777
00:56:11,340 --> 00:56:14,300
el té más dulce del mundo.

778
00:56:14,300 --> 00:56:16,970
Cuando tomas este té, temes que la gente

779
00:56:16,970 --> 00:56:19,270
te coma en la calle, porque es muy dulce.

780
00:56:19,770 --> 00:56:20,850
Bien, sí.

781
00:56:22,940 --> 00:56:25,400
Al final de esta temporada,

782
00:56:25,400 --> 00:56:27,530
ni siquiera logramos la pared principal.

783
00:56:27,940 --> 00:56:33,360
Y regresamos año tras año, logrando
un avance lento.

784
00:56:33,990 --> 00:56:35,990
No sé si nos estamos cansando,

785
00:56:36,740 --> 00:56:38,790
pero caímos en un patrón,

786
00:56:38,790 --> 00:56:41,870
de duda personal, sobre si en
verdad es bueno.

787
00:56:41,870 --> 00:56:44,750
y necesitábamos que algo pasara

788
00:56:45,420 --> 00:56:50,340
para volver a arrancar, para reinventar al Sultan.

789
00:56:59,890 --> 00:57:02,440
Despertando en Wadi Rum,

790
00:57:03,600 --> 00:57:05,270
dormí como un muerto.

791
00:57:06,770 --> 00:57:07,820
Por dios.

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,740
¿Por qué no podemos empezar así
cada día?

793
00:57:14,740 --> 00:57:15,870
¡Sí podemos!

794
00:57:15,870 --> 00:57:19,540
Madeline es una escaladora con muchos
logros y experiencia.

795
00:57:20,240 --> 00:57:24,750
Su técnica, su habilidad para escalar
un largo duro tras largo duro,

796
00:57:24,750 --> 00:57:27,630
lejos del suelo, es increíble.

797
00:57:28,250 --> 00:57:30,840
Eli no dejaba de hablar de un lugar
llamado Wadi Rum

798
00:57:30,840 --> 00:57:34,760
y la escalada en la que estuvo trabajando
por casi dos años.

799
00:57:36,550 --> 00:57:38,550
Así que Madeline vino a Wadi Rum.

800
00:57:38,550 --> 00:57:41,770
Hizo el primer par de largos con facilidad.

801
00:57:43,680 --> 00:57:47,560
Sabíamos que el primer obstáculo mayor
sería el tercer largo.

802
00:57:49,650 --> 00:57:53,740
Elad y yo lo intentamos por años.

803
00:57:53,740 --> 00:57:56,320
Era una esquina escarpada.

804
00:57:56,320 --> 00:57:58,990
La intenté varias veces, intenté a la derecha,

805
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
intentamos de bavaresa,

806
00:58:00,990 --> 00:58:02,450
micro pinzas,

807
00:58:02,450 --> 00:58:03,700
nada sirvió.

808
00:58:04,330 --> 00:58:07,670
Y Madeline vino con la idea de
lograr el largo.

809
00:58:40,370 --> 00:58:40,950
Bien.

810
00:58:40,950 --> 00:58:42,490
¡Buen trabajo!

811
00:58:42,490 --> 00:58:43,580
Gracias.

812
00:58:43,580 --> 00:58:46,910
Pura, pura técnica. Flexibilidad increíble.

813
00:58:46,910 --> 00:58:49,290
No tiene que ver con jalarse
fuerte de los agarres.

814
00:58:49,290 --> 00:58:50,580
Bien.

815
00:58:51,340 --> 00:58:52,840
Madeline lo hizo.

816
00:58:52,840 --> 00:58:56,970
Me hace ver como un escalador principiante.

817
00:58:57,680 --> 00:58:59,390
Sí, ella nos mostrará.

818
00:58:59,390 --> 00:59:01,970
Y luego nos sentimos como, "sí, tenemos algo,

819
00:59:01,970 --> 00:59:04,640
que valió el esfuerzo."

820
00:59:04,770 --> 00:59:06,980
Sólo quedaba el cuarto largo.

821
00:59:06,980 --> 00:59:09,230
Es claramente el largo más duro.

822
00:59:25,450 --> 00:59:30,420
Era evidente que no sería fácil.

823
00:59:30,420 --> 00:59:31,790
Todo se veía muy duro,

824
00:59:31,790 --> 00:59:33,460
una sección en particular,

825
00:59:33,460 --> 00:59:37,840
pero me mantendré optimista.

826
00:59:41,340 --> 00:59:45,260
Les pregunté algo, dije

827
00:59:45,260 --> 00:59:50,480
"¿Por qué decidieron hacer la ruta
en Wadi Rum?"

828
00:59:50,480 --> 00:59:53,230
Y me volteó a ver y dijo "Mohammad."

829
00:59:53,230 --> 00:59:55,400
Cada persona tiene una visión única

830
00:59:55,400 --> 00:59:56,860
del mundo a su alrededor.

831
00:59:57,940 --> 00:59:59,820
De niño, creciendo en Israel,

832
00:59:59,820 --> 01:00:03,870
había una percepción de la gente al
otro lado de la frontera,

833
01:00:05,450 --> 01:00:08,750
y creo que la escalada y la aventura

834
01:00:08,750 --> 01:00:12,370
son una gran forma para que
la gente se conozca

835
01:00:12,370 --> 01:00:15,590
y compartan algo más grande.

836
01:00:15,590 --> 01:00:20,670
La Naturaleza, el reto, el riesgo, lo desconocido.

837
01:00:21,470 --> 01:00:26,760
Realmente debes conectarte para hacer
lo que hacemos aquí.

838
01:00:29,980 --> 01:00:33,100
¿Cuánto ha disminuido el turismo?

839
01:00:33,350 --> 01:00:34,560
Mucho.

840
01:00:34,560 --> 01:00:38,650
Si no hubiera guerras en el Medio Oriente,

841
01:00:38,650 --> 01:00:41,860
verías ahora mismo el desierto lleno de gente

842
01:00:41,860 --> 01:00:44,240
porque es la temporada, de hecho, ahora mismo.

843
01:00:44,240 --> 01:00:45,950
No es cálido, no es frío.

844
01:00:45,950 --> 01:00:50,250
Si es una buena temporada encontrarás muchos
Jeeps, muchos turistas.

845
01:00:50,250 --> 01:00:52,790
Pero por la guerra del Medio Oriente...

846
01:00:52,790 --> 01:00:54,880
y nosotros somos parte del Medio Oriente,

847
01:00:54,880 --> 01:00:56,670
y estamos en ea la mitad de Medio Oriente

848
01:00:56,670 --> 01:00:57,250
Sí.

849
01:00:57,340 --> 01:01:00,010
y siempre hay noticias mencionando algo
que no está bien,

850
01:01:00,010 --> 01:01:02,010
y la gente tiene miedo de venir.

851
01:01:02,010 --> 01:01:05,590
Pero Jordania es un país seguro.

852
01:01:14,600 --> 01:01:20,280
La vida beduina es con lo que crecimos.

853
01:01:20,280 --> 01:01:26,120
Nuestros padres nos enseñaron
cómo honrar a un invitado.

854
01:01:35,000 --> 01:01:38,090
Por ejemplo, debes ofrecer lo mejor que tienes

855
01:01:38,090 --> 01:01:41,880
porque es un reflejo de la tribu.

856
01:01:44,300 --> 01:01:48,220
Esa hospitalidad se remonta a la historia bíblica.

857
01:01:48,220 --> 01:01:49,850
Historias del viejo testamento.

858
01:01:50,970 --> 01:01:54,520
De Sarah aceptando mensajeros en su tienda,

859
01:01:54,520 --> 01:01:56,350
sin saber quiénes eran.

860
01:01:56,350 --> 01:01:58,310
Tiene raíces en nuestra cultura.

861
01:02:03,860 --> 01:02:06,950
Después de unas semanas, establecimos la
ruta por completo,

862
01:02:06,950 --> 01:02:10,620
y nos enfocamos totalmente en el largo cuatro,

863
01:02:10,620 --> 01:02:13,330
porque era el crux obvio.

864
01:02:15,870 --> 01:02:19,250
Intentaré descansar un segundo,
e intentaré esa secuencia

865
01:02:19,250 --> 01:02:20,590
desde el inicio del crux.

866
01:02:20,590 --> 01:02:23,340
En el cuarto largo será

867
01:02:23,340 --> 01:02:24,970
un jalón largo,

868
01:02:24,970 --> 01:02:30,300
y dos pasos altos con mi pie derecho.

869
01:02:30,720 --> 01:02:31,810
Estás en la esquina,

870
01:02:31,810 --> 01:02:33,270
subo mi pie derecho

871
01:02:33,270 --> 01:02:35,480
como una adherencia.

872
01:02:35,480 --> 01:02:37,940
El crux es esa pequeña repisa

873
01:02:37,940 --> 01:02:40,310
y tomas de nuevo la travesía izquierda.

874
01:02:41,940 --> 01:02:42,780
¡Sí!

875
01:02:43,570 --> 01:02:46,280
Me paro sobre un pequeño pie derecho,

876
01:02:46,280 --> 01:02:50,740
alcanzo un cerrojo de yemas
con mi mano izquierda

877
01:02:50,740 --> 01:02:56,290
para alcanzar otro agujero de yemas
para la derecha.

878
01:02:56,290 --> 01:03:00,380
Me paro hasta una pequeña punta
para la izquierda.

879
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
Mis yemas son muy fuertes por esta escalada.

880
01:03:02,880 --> 01:03:06,670
Y luego adherencia, empujo para ir
a la izquierda.

881
01:03:06,670 --> 01:03:08,930
Y si alcanzo el agujero,

882
01:03:08,930 --> 01:03:10,470
lograré el maldito largo.

883
01:03:15,640 --> 01:03:18,440
Todo el pueblo estaba interesado.

884
01:03:18,440 --> 01:03:22,230
Estaba en una tienda y me preguntaron,
"Lo logró?"

885
01:03:22,230 --> 01:03:27,690
Queremos hefla. Hefla es una fiesta
después de que la ruta se termine.

886
01:03:29,400 --> 01:03:32,280
Nuestro tiempo había terminado.

887
01:03:32,280 --> 01:03:35,370
Tenía un día más para intentar
terminar la ruta.

888
01:03:35,370 --> 01:03:37,620
Realmente quería encadenar el largo.

889
01:03:57,640 --> 01:03:58,350
Ok, Eli.

890
01:03:58,480 --> 01:03:58,810
Bien.

891
01:04:10,950 --> 01:04:11,410
Sí.

892
01:04:17,370 --> 01:04:17,740
¡Sí!

893
01:04:30,470 --> 01:04:32,590
Lo tienes, bien.

894
01:04:40,730 --> 01:04:41,600
Oh, bien.

895
01:04:42,940 --> 01:04:43,980
¡Todo!

896
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
¡Fuerte!

897
01:04:48,320 --> 01:04:49,940
¡Venga, lo tienes!

898
01:04:49,940 --> 01:04:50,940
Lo tienes.

899
01:04:53,910 --> 01:04:54,990
Maldición.

900
01:05:07,340 --> 01:05:10,420
Fuerte, sí.

901
01:05:15,220 --> 01:05:16,720
Sí. Sí.

902
01:05:23,690 --> 01:05:24,730
¡No!

903
01:05:27,900 --> 01:05:28,690
¿Qué?

904
01:05:32,240 --> 01:05:32,990
Una batalla.

905
01:05:36,370 --> 01:05:38,580
Bueno, bajaré.

906
01:05:38,580 --> 01:05:40,990
No pude lograrlo hoy.

907
01:05:40,990 --> 01:05:43,870
Tan cerca. No pude mantener mi pie derecho.

908
01:05:43,870 --> 01:05:47,580
Sí, hermosa escalada, incluyendo este largo,

909
01:05:47,580 --> 01:05:48,670
te espera

910
01:05:48,670 --> 01:05:54,680
si vienes a Wadi Rum. Sí, alguien tendrá que
encadenarla el próximo año

911
01:05:54,680 --> 01:05:55,590
o regresaré.

912
01:06:02,640 --> 01:06:05,940
Aunque ninguno de nosotros tuvo el
primer ascenso,

913
01:06:05,940 --> 01:06:07,440
puedo hablar por mí mismo

914
01:06:07,440 --> 01:06:09,400
lo haría todo de nuevo.

915
01:06:09,560 --> 01:06:11,360
Esta ruta es

916
01:06:11,360 --> 01:06:14,700
algo para nosotros

917
01:06:14,700 --> 01:06:17,990
con amigos que llevamos en el corazón.

918
01:06:17,990 --> 01:06:20,160
Siempre que salgo de casa

919
01:06:20,160 --> 01:06:23,450
veo la pared y recuerdo a estos amigos.

920
01:06:23,450 --> 01:06:25,790
La ruta está limpia, armada,

921
01:06:25,790 --> 01:06:27,620
las placas están en su lugar,

922
01:06:27,620 --> 01:06:31,920
y está abierta y lista para quien sea
que quiera tomar el reto

923
01:06:31,920 --> 01:06:33,300
para escalar The Sultan

924
01:06:37,340 --> 01:06:39,850
Mohammad me dijo que cuando
era niño

925
01:06:39,850 --> 01:06:41,470
su mamá decía "Mohammad,

926
01:06:41,470 --> 01:06:43,970
en cada país tienes un verdadero amigo

927
01:06:43,970 --> 01:06:45,350
tienes un hogar."

928
01:06:45,350 --> 01:06:48,560
Ahora siento que tengo un hogar en Jordania,

929
01:06:48,560 --> 01:06:49,230
en Wadi Rum.

930
01:06:49,230 --> 01:06:52,770
Y Mohammad tiene un hogar en los Estados Unidos.

931
01:06:52,770 --> 01:06:54,820
Oh, ¿es de los que van a donde te mueves?

932
01:06:54,820 --> 01:06:56,740
En realidad los beduinos dicen
que el humo

933
01:06:56,740 --> 01:06:58,910
si sigue a una persona, es porque
tiene suerte

934
01:06:59,740 --> 01:07:01,990
Bueno, intentaré dirigirlo hacia ti, Mohammad.

935
01:07:06,750 --> 01:07:12,210
Dos meses después de la visita de Madeline, un par de escaladores checos Jáchym SRB y Matêj Svojtka completaron la primera ascensión libre del Sultan Ul-Mujahidin.

936
01:07:14,210 --> 01:07:17,340
Un mes después, Elad regresó y con éxito subió toda la ruta.

937
01:07:47,580 --> 01:07:48,710
La escalada deportiva

938
01:07:49,160 --> 01:07:50,290
es algo

939
01:07:50,580 --> 01:07:52,630
completamente diferente para los
Juegos Olímpicos.

940
01:07:53,590 --> 01:07:57,630
Entregará un enorme atractivo global
para la juventud

941
01:07:58,090 --> 01:08:01,970
y mucho valor agregado a los juegos
de Tokio 2020.

942
01:08:02,680 --> 01:08:05,390
¿Quién está a favor de la propuesta?

943
01:08:06,310 --> 01:08:09,730
Felicidades, Tokio 2020.

944
01:08:10,310 --> 01:08:14,190
¡Por dios! La escalada está en los Olímpicos.

945
01:08:14,190 --> 01:08:17,360
El extraño deporte con el que
todos estamos obsesionados

946
01:08:17,360 --> 01:08:20,450
se dirige al escenario atlético
más grande del mundo:

947
01:08:20,450 --> 01:08:22,450
Tokio 2020.

948
01:08:23,030 --> 01:08:26,470
Los mejores escaladores del mundo
competirán en un evento combinado:

949
01:08:27,540 --> 01:08:28,410
escalada de dificultad,

950
01:08:29,160 --> 01:08:29,830
bloque,

951
01:08:31,210 --> 01:08:32,500
y escalada de velocidad.

952
01:08:33,380 --> 01:08:36,290
Espera, ¿qué diablos es
escalada de velocidad?

953
01:08:37,210 --> 01:08:38,630
La escalada de velocidad es una carrera.

954
01:08:38,630 --> 01:08:41,550
Un empujón de quince metros,
pero en vertical.

955
01:08:41,550 --> 01:08:43,390
Para ver quién llega a lo alto más rápido.

956
01:08:43,390 --> 01:08:45,220
Entre los escaladores de élite

957
01:08:45,220 --> 01:08:48,270
la velocidad tiende a provocar
reacciones fuerte.

958
01:08:48,270 --> 01:08:49,470
La gente se burla de ella.

959
01:08:49,470 --> 01:08:51,600
Mucha gente no cree que sea
escalada de verdad.

960
01:08:51,600 --> 01:08:53,350
No soy el mayor fan de la escalada de velocidad.

961
01:08:53,350 --> 01:08:54,020
No me gusta.

962
01:08:54,020 --> 01:08:57,020
¿Escalas lo mismo una y otra vez?

963
01:08:57,020 --> 01:09:00,070
Simplemente no lo veo como escalada real.

964
01:09:00,070 --> 01:09:01,990
Escalar la misma ruta cada día

965
01:09:01,990 --> 01:09:03,530
suena terriblemente aburrido para mí.

966
01:09:03,530 --> 01:09:04,700
Pero nos guste o no,

967
01:09:04,700 --> 01:09:06,530
para el evento Olímpico combinado,

968
01:09:06,530 --> 01:09:10,540
los mejores escaladores del mundo ahora
tienen que aprender a escalar velocidad.

969
01:09:10,540 --> 01:09:12,120
Los mejores escaladores

970
01:09:12,120 --> 01:09:13,620
no son los mejores en velocidad.

971
01:09:13,620 --> 01:09:16,590
Definitivamente podría haber pasado
la vida sin la escalada de velocidad.

972
01:09:18,590 --> 01:09:20,420
Ah, es una pesadilla para mí.

973
01:09:22,130 --> 01:09:24,550
¿Qué es esta obscura sub disciplina?

974
01:09:24,550 --> 01:09:25,970
¿De dónde salió?

975
01:09:25,970 --> 01:09:27,430
¿Cómo te haces bueno en ella?

976
01:09:27,430 --> 01:09:31,220
¿Y qué le parecerá a la audiencia
global de los Olímpicos

977
01:09:31,220 --> 01:09:32,640
en el 2020?

978
01:09:33,060 --> 01:09:34,020
¡Ve ese tiempo!

979
01:09:34,440 --> 01:09:35,190
Es momento

980
01:09:35,190 --> 01:09:36,520
de Up to Speed.

981
01:09:42,030 --> 01:09:43,150
Hola, soy Zach.

982
01:09:43,150 --> 01:09:46,740
Productor de Reel Rock, padre y
escalador de tradicional.

983
01:09:47,320 --> 01:09:49,330
Con cierta edad y fuera de forma,

984
01:09:49,330 --> 01:09:51,620
con mis días de gloria en el retrovisor.

985
01:09:51,620 --> 01:09:54,580
Me gusta cómo solía ser la escalada

986
01:09:54,580 --> 01:09:58,460
y confronto todos lo nuevo en
el deporte con escepticismo.

987
01:09:58,460 --> 01:09:59,710
Instagram es desagradable.

988
01:10:00,000 --> 01:10:02,260
Así que cuando Reel Rock me
dio la asignación

989
01:10:02,260 --> 01:10:04,260
de investigar de qué trata la escalada de velocidad

990
01:10:04,260 --> 01:10:07,220
Tuve que suprimir mi odio interior

991
01:10:07,220 --> 01:10:08,430
y mantener la mente abierta.

992
01:10:10,180 --> 01:10:12,020
Mi primera parada es Ascent Studio

993
01:10:12,020 --> 01:10:13,680
donde veré a John Brosler,

994
01:10:13,680 --> 01:10:16,190
uno de los mejores escaladores de
velocidad en Estados Unidos.

995
01:10:16,190 --> 01:10:17,520
Demos un paso atrás y

996
01:10:17,520 --> 01:10:18,610
dame una introducción.

997
01:10:18,610 --> 01:10:19,730
Esta es una ruta de velocidad.

998
01:10:19,730 --> 01:10:21,270
La pared tiene diez metros

999
01:10:21,270 --> 01:10:23,150
y hay una versión de quince metros también.

1000
01:10:23,150 --> 01:10:25,320
Es estandarizada en todo el mundo.

1001
01:10:25,320 --> 01:10:28,200
Compites y entrenas en los mismos agarres.

1002
01:10:28,200 --> 01:10:29,320
Lo he hecho por mucho tiempo.

1003
01:10:29,320 --> 01:10:30,990
¿Por cuánto tiempo?

1004
01:10:30,990 --> 01:10:33,330
He competido por seis años en esta ruta.

1005
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
¿Has estado escalando por seis años

1006
01:10:35,080 --> 01:10:36,410
la misma ruta?

1007
01:10:36,410 --> 01:10:37,210
Sí, sí.

1008
01:10:37,370 --> 01:10:38,170
Sí, así es.

1009
01:10:38,500 --> 01:10:41,380
John dice que la mejor manera de
aprender sobre escalada de velocidad

1010
01:10:41,380 --> 01:10:43,050
es intentarlo uno mismo.

1011
01:10:43,210 --> 01:10:45,420
En el tercer bip arrancas.

1012
01:10:46,050 --> 01:10:47,180
¡Ahí voy!

1013
01:10:48,180 --> 01:10:52,100
Como un cuarentón parándose a
cambiar un pañal.

1014
01:10:52,140 --> 01:10:52,680
Bien.

1015
01:10:53,390 --> 01:10:55,230
El grado no es cualquier cosa,

1016
01:10:55,230 --> 01:10:56,560
es un 5.10+.

1017
01:10:56,560 --> 01:10:57,350
Ahí tienes.

1018
01:10:58,520 --> 01:10:59,690
Pero unos agarres arriba

1019
01:10:59,690 --> 01:11:01,230
algo empezó a ocurrir.

1020
01:11:01,230 --> 01:11:02,980
Encontré chispa.

1021
01:11:02,980 --> 01:11:04,440
Empecé a fluir.

1022
01:11:04,440 --> 01:11:08,070
En mi mente, voy volando.

1023
01:11:08,070 --> 01:11:10,530
Es, sin duda

1024
01:11:10,530 --> 01:11:13,580
lo más rápido que he escalado cualquier cosa en la historia.

1025
01:11:15,580 --> 01:11:16,080
Bien.

1026
01:11:24,550 --> 01:11:25,300
Buen trabajo.

1027
01:11:25,300 --> 01:11:26,510
Estaba viendo mi tiempo:

1028
01:11:26,510 --> 01:11:28,260
33.93.

1029
01:11:28,260 --> 01:11:29,590
Nada mal para el primer intento.

1030
01:11:30,010 --> 01:11:32,220
Escalar diez metros en menos de
treinta y cuatro segundos

1031
01:11:32,220 --> 01:11:33,600
me parece muy rápido.

1032
01:11:33,600 --> 01:11:35,180
Me encantaría verte hacerlo.

1033
01:11:35,180 --> 01:11:36,020
Bueno.

1034
01:11:55,490 --> 01:11:57,330
Parecemos de diferente especie.

1035
01:12:00,540 --> 01:12:02,130
Conforme avanza la sesión

1036
01:12:02,130 --> 01:12:04,130
y John se deleita en adelantarse

1037
01:12:04,130 --> 01:12:07,260
Noto lo difícil que es la escalada de velocidad.

1038
01:12:08,050 --> 01:12:11,010
Claramente no es algo que dominas
en un día.

1039
01:12:12,470 --> 01:12:15,140
A continuación, voy a la competencia nacional

1040
01:12:15,180 --> 01:12:18,060
para ver competir a los escaladores
de velocidad de Estados Unidos.

1041
01:12:18,980 --> 01:12:21,190
El evento principal de la competencia
es la escalada de dificultad

1042
01:12:21,190 --> 01:12:23,520
donde las estrellas del deporte dominan.

1043
01:12:24,270 --> 01:12:28,070
Incluso como un escalador de trad, puedo
apreciar la competencia de dificultad.

1044
01:12:28,610 --> 01:12:30,150
Demanda encontrar una ruta,

1045
01:12:30,200 --> 01:12:33,280
resistencia, y un gran abanico de técnicas.

1046
01:12:33,700 --> 01:12:35,870
Básicamente, es la escalada como la conocemos.

1047
01:12:37,870 --> 01:12:41,790
Bien, estamos por comenzar con la pared de
velocidad de quince metros.

1048
01:12:41,790 --> 01:12:44,210
Así es, Brian, la pared que ves ahora mismo

1049
01:12:44,210 --> 01:12:48,000
es la misma pared de los Olímpicos de 2020.

1050
01:12:48,090 --> 01:12:49,210
La multitud tiene curiosidad.

1051
01:12:49,210 --> 01:12:51,170
Parece que no soy el único

1052
01:12:51,170 --> 01:12:55,100
que escuchó el anuncio de los Olímpicos y se
pregunta de qué trata esto.

1053
01:12:56,850 --> 01:12:59,060
Los escaladores de velocidad entran al salón

1054
01:12:59,060 --> 01:13:02,640
y hacen una rutina de calentamiento que es... bueno

1055
01:13:02,640 --> 01:13:03,190
diferente.

1056
01:13:24,750 --> 01:13:25,210
Aquí vamos,

1057
01:13:25,210 --> 01:13:26,210
¡silencio!

1058
01:13:26,380 --> 01:13:28,750
Lo que valoro la escalada de velocidad, Brian

1059
01:13:28,750 --> 01:13:30,630
es que es plana y simple.

1060
01:13:30,630 --> 01:13:32,970
Clara como una carrera.

1061
01:13:34,760 --> 01:13:36,720
Wow, sorprendente.

1062
01:13:36,720 --> 01:13:38,680
Van volando sobre la pared.

1063
01:13:39,010 --> 01:13:39,850
Muy emocionante.

1064
01:13:39,850 --> 01:13:41,100
Por decir lo menos.

1065
01:13:42,230 --> 01:13:46,940
En escalada de velocidad, todo consiste
en qué tan rápido haces 17 movimientos.

1066
01:13:46,940 --> 01:13:49,270
La escalada es muy poderosa.

1067
01:13:49,270 --> 01:13:50,610
Muchos pie-mano,

1068
01:13:50,610 --> 01:13:51,780
sin ver abajo en absoluto.

1069
01:13:51,780 --> 01:13:53,320
Y si piensas mucho en la escalada

1070
01:13:53,360 --> 01:13:54,650
te resbalarás y caerás.

1071
01:13:55,740 --> 01:13:59,120
Has hecho la ruta tantas veces que debes
confiar en la memoria muscular.

1072
01:13:59,120 --> 01:14:01,120
Estoy logrando mis tiempos, con precisión.

1073
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
Si sus caderas están en línea recta

1074
01:14:04,870 --> 01:14:06,210
irán más rápido.

1075
01:14:06,290 --> 01:14:08,920
Hay algo de euforia al correr sobre la pared,

1076
01:14:08,920 --> 01:14:10,130
todas el botón,

1077
01:14:11,210 --> 01:14:12,090
y la multitud enloquece.

1078
01:14:12,090 --> 01:14:13,880
Y pienso, "¡acabo de correr en esa pared!"

1079
01:14:14,340 --> 01:14:15,970
Y se siente bien.

1080
01:14:16,340 --> 01:14:17,640
Es Max Hammer.

1081
01:14:17,640 --> 01:14:20,810
Tiene el mejor nombre imaginable
para un escalador de velocidad,

1082
01:14:20,970 --> 01:14:21,850
Todo al Max.

1083
01:14:21,890 --> 01:14:23,020
Soltar el martillo.

1084
01:14:23,430 --> 01:14:24,730
Hammer Time!

1085
01:14:28,270 --> 01:14:29,310
Lo abrazaré.

1086
01:14:29,310 --> 01:14:30,730
Hammer Time está bien.

1087
01:14:30,730 --> 01:14:35,110
Resulta que Max es sólo uno de cuatro escaladores
de velocidad en el clan Hammer.

1088
01:14:35,110 --> 01:14:37,990
Toda mi familia es adicta a la velocidad
y me da orgullo.

1089
01:14:41,240 --> 01:14:43,950
El deporte está creciendo, y ahora que va a los Olímpicos

1090
01:14:43,950 --> 01:14:45,750
amo que todos participen de la velocidad.

1091
01:14:45,910 --> 01:14:49,920
Compitiendo en Reno hay algunas de las
mayores esperanzas olímpicas

1092
01:14:49,920 --> 01:14:52,960
que buscan ganar un poco de experiencia en velocidad.

1093
01:14:53,050 --> 01:14:57,260
Los mejores escaladores están viendo
que es un deporte difícil.

1094
01:14:59,220 --> 01:15:00,260
Siempre hay salidas en falso.

1095
01:15:03,930 --> 01:15:05,730
La escalada de velocidad es brutal.

1096
01:15:05,730 --> 01:15:07,060
Pienso, "¿dónde están mis pies?"

1097
01:15:07,060 --> 01:15:08,900
Sé que mi beta está mal.

1098
01:15:09,940 --> 01:15:11,770
No soy muy bueno en velocidad.

1099
01:15:12,360 --> 01:15:13,820
No puedes ver tu pues,

1100
01:15:14,190 --> 01:15:15,360
porque te caes.

1101
01:15:18,150 --> 01:15:21,780
En velocidad no... no soy pro.

1102
01:15:21,780 --> 01:15:24,080
Estoy aprendiendo.

1103
01:15:28,330 --> 01:15:31,040
Estoy segura de que la gente piensa
"Oh por dios, ¿qué está haciendo?"

1104
01:15:31,880 --> 01:15:35,840
En esta competencia, la mayoría de los grandes nombres
terminan al fondo de los resultados,

1105
01:15:35,840 --> 01:15:38,010
con una excepción notable.

1106
01:15:38,010 --> 01:15:40,840
Claire Burhfeind, una joven ganadora de Texas,

1107
01:15:40,840 --> 01:15:43,720
que ganó las competencias de dificultad y velocidad.

1108
01:15:43,720 --> 01:15:46,140
¡Campeona Nacional, Claire Burhfeind!

1109
01:15:46,140 --> 01:15:48,730
Toma nota, a ella hay que seguirla.

1110
01:15:49,310 --> 01:15:51,350
Mientras tanto, mi amigo, John Brosler,

1111
01:15:51,350 --> 01:15:54,820
marca un nuevo récord de velocidad estadounidense
en la pared de quince metros.

1112
01:15:54,820 --> 01:15:58,860
Iba tan rápido que sus aseguradores se cayeron
intentando seguir el paso.

1113
01:15:59,240 --> 01:16:03,280
Estoy emocionado. Ya espero el campeonato mundial
de Austria también.

1114
01:16:03,280 --> 01:16:07,250
¿Y tal vez los Olímpicos? ¿2020?
Si puedo llegar tan lejos.

1115
01:16:07,250 --> 01:16:08,370
Así que, sí.

1116
01:16:10,040 --> 01:16:12,750
Ahora que he conocido la sub cultura de la velocidad

1117
01:16:12,750 --> 01:16:14,960
quiero explorar a mayor profundidad sus raíces.

1118
01:16:15,340 --> 01:16:19,340
En mis tiempos, escalada de
velocidad era sinónimo un hombre,

1119
01:16:19,840 --> 01:16:21,340
Hollywood Hans Florine.

1120
01:16:23,140 --> 01:16:26,060
Es mejor conocido por romper el récord
de velocidad en La Nariz de El Cap

1121
01:16:26,060 --> 01:16:27,060
en Yosemite.

1122
01:16:27,640 --> 01:16:31,310
Pero Hans ha aceptado también las
competencias de velocidad en gimnasios

1123
01:16:31,310 --> 01:16:34,310
como un antídoto al soñoliento ritmo
de la escalada de dificultad.

1124
01:16:35,110 --> 01:16:37,610
Ves la cita "escalada normal".

1125
01:16:37,610 --> 01:16:40,740
Alguien así, arriba en la pared sin moverse.

1126
01:16:40,740 --> 01:16:44,780
Va al siguiente agarre. Se verá sólido, lo logrará.

1127
01:16:44,780 --> 01:16:47,080
Wow, lo alcanzó con su mano izquierda.

1128
01:16:47,080 --> 01:16:47,950
Fantástico.

1129
01:16:47,950 --> 01:16:49,160
Es bastante aburrido.

1130
01:16:49,160 --> 01:16:54,830
En los años 90, los X Games experimentaron
con un formato de velocidad amigable con la TV

1131
01:16:54,830 --> 01:17:00,170
ESPN se dio cuenta de que necesitaban movimiento
rápido, rápido y salvaje.

1132
01:17:01,840 --> 01:17:02,680
¡Es enorme!

1133
01:17:03,010 --> 01:17:05,350
Subimos y tomamos caídas de diez metros.

1134
01:17:06,010 --> 01:17:07,680
¡Bum! Eso es entretenimiento.

1135
01:17:09,890 --> 01:17:13,140
El corazón de la escalada de velocidad
es la ruta misma,

1136
01:17:13,440 --> 01:17:17,610
que fue diseñada hace veinte años por el famoso
armador francés Jacky Godoffe.

1137
01:17:19,230 --> 01:17:22,200
Jacky es un artista del armado

1138
01:17:22,740 --> 01:17:26,530
cuyas rutas se conocen por su flujo
poético de movimiento

1139
01:17:27,490 --> 01:17:29,580
La estética es importante para mí.

1140
01:17:30,580 --> 01:17:32,710
Me hace reír, ¡me hace soñar!

1141
01:17:32,960 --> 01:17:35,210
Pero la subida espía que creó Jacky

1142
01:17:35,210 --> 01:17:37,460
era cualquier cosa menos una obra maestra.

1143
01:17:38,000 --> 01:17:42,840
A principios de los 2000, organizadores de competencias
pidieron a Jacky que creara una ruta rápida

1144
01:17:42,840 --> 01:17:43,550
para su evento.

1145
01:17:44,880 --> 01:17:47,640
Así que la diseñó en una sola tarde.

1146
01:17:48,010 --> 01:17:50,560
Todos estos agarres estaban en una caja en Arco,

1147
01:17:50,560 --> 01:17:52,640
abrí la caja y empecé a jugar.

1148
01:17:53,560 --> 01:17:55,850
Tres horas de trabajo creativo y listo.

1149
01:17:55,850 --> 01:17:56,560
Era una broma.

1150
01:17:57,690 --> 01:18:00,270
La ruta de Jacky se usó en una competencia,

1151
01:18:00,270 --> 01:18:01,480
luego en otra,

1152
01:18:01,480 --> 01:18:02,400
y en otra.

1153
01:18:02,570 --> 01:18:05,200
Y se convirtió en la ruta de velocidad por defecto,

1154
01:18:05,200 --> 01:18:07,280
nada se preocupó por actualizarla.

1155
01:18:08,030 --> 01:18:10,660
A la fecha, la ruta tiene particularidades

1156
01:18:10,660 --> 01:18:13,290
que los escaladores han terminado aceptando.

1157
01:18:13,660 --> 01:18:17,580
Cerca del top hay un soporte de pies que
todos toman con la mano.

1158
01:18:18,250 --> 01:18:21,960
Y hay un agarre grande a la izquierda
que nadie usa

1159
01:18:21,960 --> 01:18:25,550
pero ahí sigue, solitario y sin ser tomado.

1160
01:18:25,550 --> 01:18:28,890
Si me preguntas si la ruta es perfecta,
por supuesto, mi respuesta es que no.

1161
01:18:28,890 --> 01:18:33,470
¿Me sorprende que haya sido usada por
veinte años? Estoy muy sorprendido.

1162
01:18:34,560 --> 01:18:35,890
A pesar de sus imperfecciones,

1163
01:18:35,890 --> 01:18:40,230
la demanda por la ruta de Jacky ha aumentado
precio a los Olímpicos.

1164
01:18:40,980 --> 01:18:43,570
En una planta en Grenoble, Francia,

1165
01:18:43,570 --> 01:18:46,950
cada agarre de velocidad es fabricado y probado.

1166
01:18:46,950 --> 01:18:50,910
Técnicos confirman la consistencia de los agarres
y los marcan con un código único,

1167
01:18:50,910 --> 01:18:53,040
y rastrean su ubicación de por vida.

1168
01:18:54,040 --> 01:18:56,750
En las oficinas de Perfect Descent en Denver,

1169
01:18:56,750 --> 01:19:00,170
se fabrican los aseguradores automáticos para velocidad

1170
01:19:01,000 --> 01:19:02,630
para soportar 4 mil kilos,

1171
01:19:03,630 --> 01:19:05,920
recuperarse muy rápido,

1172
01:19:05,920 --> 01:19:08,680
y para ser enviados a competencias y gimnasios alrededor del mundo.

1173
01:19:09,720 --> 01:19:12,760
Cada característica de una pared de velocidad,

1174
01:19:12,760 --> 01:19:15,020
incluso la distancia entre los agujeros para los agarres,

1175
01:19:15,020 --> 01:19:16,270
está estandarizado

1176
01:19:16,270 --> 01:19:21,060
para que todos compitan en el mismo campo
sin importar dónde estén.

1177
01:19:25,110 --> 01:19:26,990
Para conocer la vanguardia de este deporte,

1178
01:19:26,990 --> 01:19:30,740
me dirijo a su epicentro, la Federación Rusa,

1179
01:19:30,740 --> 01:19:33,660
donde los escaladores más rápidos
del planeta han venido

1180
01:19:33,660 --> 01:19:36,200
para romper récords en la copa
del mundo de velocidad.

1181
01:19:36,200 --> 01:19:39,960
Vine a Moscú para ver a lo mejores escaladores
de velocidad del mundo.

1182
01:19:39,960 --> 01:19:42,880
Para ver cómo será la escalada en los Olímpicos.

1183
01:19:43,250 --> 01:19:46,210
Rusia es la cuna de las competencias
de escalada de velocidad.

1184
01:19:46,960 --> 01:19:48,930
Todo comenzó en la era soviética

1185
01:19:48,930 --> 01:19:52,720
cuando el estado convertía atletas en
máquinas de ganar bien engrasadas

1186
01:19:52,720 --> 01:19:54,600
en un gran número de deportes.

1187
01:19:56,520 --> 01:19:59,890
En la Unión Soviética, todo estaba organizado.

1188
01:19:59,890 --> 01:20:01,900
Un sistema de entrenamiento pulcro y formal.

1189
01:20:02,520 --> 01:20:04,110
Ya hemos trabajado en la metodología

1190
01:20:04,110 --> 01:20:05,860
¡así que ahora también escalamos de velocidad!

1191
01:20:06,650 --> 01:20:12,990
Desde 1947, los escaladores rusos han tenido
competencias de velocidad al aire libre.

1192
01:20:14,280 --> 01:20:16,290
Muchos espectadores se acercaban a verlo,

1193
01:20:16,290 --> 01:20:18,750
los atletas lo disfrutaban,

1194
01:20:18,750 --> 01:20:20,750
la gente les apoyaba,

1195
01:20:20,750 --> 01:20:24,130
¡era emocionante!

1196
01:20:28,590 --> 01:20:29,840
Todos estaban interesados en la
escalada de velocidad.

1197
01:20:30,220 --> 01:20:33,680
Y hoy, la velocidad es una parte aún
más grande de la escalada rusa.

1198
01:20:33,760 --> 01:20:37,640
Tal vez más de la mitad de los
escaladores son de velocidad.

1199
01:20:37,970 --> 01:20:42,520
Es una disciplina muy popular en nuestro país.

1200
01:20:46,770 --> 01:20:47,570
Nuestro país

1201
01:20:49,610 --> 01:20:50,610
lo ama.

1202
01:20:50,950 --> 01:20:54,910
En el sistema ruso, los niños son
reclutados desde muy pequeños.

1203
01:20:54,950 --> 01:20:59,790
Mis padres tomaron mi mano y dijeron
algo como

1204
01:20:59,790 --> 01:21:02,250
"Bueno, aquí estas, éste es tu deporte."

1205
01:21:04,790 --> 01:21:08,050
En Rusia, los niños comienzan con la velocidad

1206
01:21:08,050 --> 01:21:11,760
y si eres bueno en velocidad, sólo
escalas velocidad.

1207
01:21:12,510 --> 01:21:14,680
El entrenamiento viene con una fuerte dosis

1208
01:21:14,680 --> 01:21:17,050
de dedicación espartana.

1209
01:21:17,050 --> 01:21:19,220
Sí, entrenamos mucho, bastante práctica.

1210
01:21:19,220 --> 01:21:21,810
Si eres un escalador de velocidad,
toda tu vida debe estar

1211
01:21:21,810 --> 01:21:24,060
dedicada al deporte.

1212
01:21:26,060 --> 01:21:27,900
Escalamos afuera durante el invierno.

1213
01:21:27,900 --> 01:21:30,900
En Siberia, a -30 o -40

1214
01:21:30,900 --> 01:21:32,950
Es nuestra atmósfera y nuestra cultural.

1215
01:21:33,570 --> 01:21:35,490
No escalamos velocidad por diversión.

1216
01:21:35,530 --> 01:21:37,160
Veo el bloque, y es por diversión

1217
01:21:37,200 --> 01:21:38,160
Es como, "¡venga, bro!"

1218
01:21:38,160 --> 01:21:40,240
"¡Ok, paz!" En velocidad no.

1219
01:21:40,240 --> 01:21:43,210
No es broma, esto es serio.

1220
01:21:45,500 --> 01:21:49,200
En la copa del mundo de Moscú,
descubro otros equipos nacionales

1221
01:21:49,200 --> 01:21:51,700
que ocupan el lugar más alto
en la escalada de velocidad

1222
01:21:53,000 --> 01:21:55,500
y toman el deporte muy en serio.

1223
01:21:56,510 --> 01:22:00,720
Los franceses están aquí, por supuesto, con
el máximo ranqueado, Anouck Jaubert.

1224
01:22:00,720 --> 01:22:01,640
Necesitamos piernas fuertes

1225
01:22:03,230 --> 01:22:05,100
y también brazos fuertes,

1226
01:22:05,100 --> 01:22:07,560
todo para llevarte al top.

1227
01:22:08,110 --> 01:22:10,940
Hay un equipo muy grande de Indonesia.

1228
01:22:10,940 --> 01:22:14,200
La escalada de velocidad en Indonesia
es muy popular.

1229
01:22:14,240 --> 01:22:17,110
Queremos que el mundo sepa

1230
01:22:17,200 --> 01:22:18,990
lo buenos que somos.

1231
01:22:19,030 --> 01:22:22,870
Aries Susanti Rahayu es una atleta
famosa en su país

1232
01:22:24,040 --> 01:22:26,580
Quiero inspirar a las mujeres
de Indonesia,

1233
01:22:26,580 --> 01:22:28,460
especialmente a las mujeres musulmanas,

1234
01:22:28,460 --> 01:22:32,710
para tener éxito y que no
sean subestimadas.

1235
01:22:33,920 --> 01:22:36,220
Quiero romper el récord mundial

1236
01:22:36,220 --> 01:22:40,600
y sueño con estar en los Olímpicos.

1237
01:22:41,810 --> 01:22:45,100
Un equipo que no pasará desapercibido
es el de los iraníes.

1238
01:22:49,230 --> 01:22:51,020
Zac, ¿también te vas a estirar?

1239
01:22:51,020 --> 01:22:52,190
No lo creo

1240
01:22:53,070 --> 01:22:55,950
El equipo de irán está liderado
por el escalador de 1.65m

1241
01:22:55,950 --> 01:22:59,070
y 76kg, Reza Alipour.

1242
01:22:59,070 --> 01:23:01,600
También conocido como: El Chita Persa.

1243
01:23:02,180 --> 01:23:03,770
Me gusta ese apodo

1244
01:23:04,100 --> 01:23:06,150
pero prefiero "El Dragón"

1245
01:23:06,290 --> 01:23:08,290
porque el dragón es legendario

1246
01:23:08,820 --> 01:23:11,990
y quiero ser un campeón legendario

1247
01:23:12,170 --> 01:23:14,590
Reza es reconocido por su
régimen de entrenamiento

1248
01:23:14,590 --> 01:23:17,010
que pone en vergüenza a Rocky Balboa.

1249
01:23:17,680 --> 01:23:20,850
Reza es increíble, es un fenómeno.

1250
01:23:20,850 --> 01:23:24,560
Es un poder explosivo más allá
de lo que he visto jamás.

1251
01:23:24,930 --> 01:23:26,810
¡Absolutamente increíble!

1252
01:23:26,810 --> 01:23:28,770
¡Es el Usain Bolt de la escalada de velocidad!

1253
01:23:28,990 --> 01:23:31,730
Nada puede detener a Reza.

1254
01:23:31,730 --> 01:23:33,020
Sí, nada.

1255
01:23:33,940 --> 01:23:38,650
En 2017, Reza se dispuso a romper
el récord de velocidad.

1256
01:23:38,720 --> 01:23:41,640
No podía romper el récord con técnicas tradicionales

1257
01:23:41,770 --> 01:23:43,230
así que decidí cambiarlo.

1258
01:23:43,740 --> 01:23:47,000
Reza cambió su beta saltándose
el cuarto agarre de mano

1259
01:23:47,000 --> 01:23:49,120
que hasta entonces siempre
había sido usado.

1260
01:23:50,920 --> 01:23:53,130
La innovación se adoptó ampliamente,

1261
01:23:53,130 --> 01:23:55,710
y ahora tiene un nombre: El Reza.

1262
01:23:55,710 --> 01:23:58,050
Va por ello, lleva ventaja,
¡rápido como rayo!

1263
01:23:58,050 --> 01:23:59,970
¡Va a ser campeón, va a ser campeón!

1264
01:23:59,970 --> 01:24:03,510
¡Vean el tiempo! ¡El récord mundial!

1265
01:24:06,060 --> 01:24:11,810
buenas tardes, bienvenidos a Moscú, a la copa
del mundo número uno del 2018.

1266
01:24:11,810 --> 01:24:16,480
Esta copa del mundo tiene el grupo
más veloz de escaladores que se ha reunido.

1267
01:24:19,650 --> 01:24:22,910
El atletismo puro es increíble de mirar,

1268
01:24:22,910 --> 01:24:24,950
y la emoción es contagiosa.

1269
01:24:29,710 --> 01:24:32,250
En la división masculina, Reza
constantemente marca

1270
01:24:32,250 --> 01:24:33,920
debajo de seis segundos.

1271
01:24:33,920 --> 01:24:35,590
Reza vuela a la mitad

1272
01:24:35,590 --> 01:24:36,960
para marcar 5.7.

1273
01:24:37,800 --> 01:24:39,590
Y va por la victoria

1274
01:24:39,590 --> 01:24:42,300
para el deleite de sus compatriotas.

1275
01:24:53,480 --> 01:24:58,900
Mientras tanto, Aries Susanti Rahayu
marca uno de los tiempos más veloces por una mujer.

1276
01:25:05,950 --> 01:25:09,910
Pero Anouck Jaubert escala aún más
rápido, igualando el récord mundial.

1277
01:25:09,910 --> 01:25:13,870
¡Jaubert podría romper el récord! Wow.

1278
01:25:14,540 --> 01:25:17,210
Ver a estos escaladores de todos
los rincones del globo

1279
01:25:17,210 --> 01:25:20,550
representando orgullosos sus países,

1280
01:25:20,550 --> 01:25:21,670
apoyándose el uno al otro,

1281
01:25:22,840 --> 01:25:26,010
y persiguiendo su pasión a
toda marcha,

1282
01:25:26,010 --> 01:25:27,720
no lo puedo creer, ¡increíble!

1283
01:25:28,930 --> 01:25:33,810
Empiezo a entender las cálidas
emociones olímpicas.

1284
01:25:36,810 --> 01:25:39,020
Y no soy el único.

1285
01:25:39,820 --> 01:25:44,000
Conforme llega el 2020, incluso
los escaladores más escépticos

1286
01:25:44,000 --> 01:25:46,610
empezaron a calentar para el
evento de velocidad.

1287
01:25:47,490 --> 01:25:51,660
Adam Ondra, que describió la
velocidad como una pesadilla,

1288
01:25:51,660 --> 01:25:55,040
pasa los días en este complejo moderno

1289
01:25:55,040 --> 01:25:56,710
tratando de bajar su tiempo.

1290
01:25:56,710 --> 01:26:00,750
Es la primera vez que voy
a entrenar algo

1291
01:26:00,750 --> 01:26:03,220
en contra de mi voluntad.

1292
01:26:03,590 --> 01:26:06,550
Pero la atracción a los olímpicos existe.

1293
01:26:08,470 --> 01:26:12,600
Ser bueno en velocidad es el mayor
reto en mi carrera al momento.

1294
01:26:13,400 --> 01:26:17,200
Así que tal vez encuentre un
poco de diversión en ello.

1295
01:26:17,810 --> 01:26:20,070
También está aquí Claire Buherfeind.

1296
01:26:20,070 --> 01:26:24,610
¿La recuerdan? Ganó dificultad
y velocidad en Reno.

1297
01:26:25,450 --> 01:26:29,990
Claire es una nueva camada de atletas
que compiten en las tres disciplinas olímpicas

1298
01:26:29,990 --> 01:26:31,410
desde niña.

1299
01:26:31,410 --> 01:26:37,500
Siempre he amado competir, y la escalada
de velocidad es una forma muy pura de competir.

1300
01:26:38,710 --> 01:26:40,750
Escalar en los olímpicos es una
oportunidad increíble,

1301
01:26:40,750 --> 01:26:46,590
y escaladores de todo el mundo intentan
entender qué significa entrenar para las tres disciplinas.

1302
01:26:49,970 --> 01:26:53,970
Creo que todos deberían aceptarlo
e ir tras ello.

1303
01:26:56,730 --> 01:27:00,810
Puedo ver la dirección inevitable en
la que el deporte está yendo.

1304
01:27:01,820 --> 01:27:06,570
Y mientras la velocidad puede estar
lejos de la escalada con la que crecí,

1305
01:27:06,570 --> 01:27:07,660
está bien.

1306
01:27:08,410 --> 01:27:10,870
En lugar de quedarme atorado,

1307
01:27:10,870 --> 01:27:13,580
estoy determinado a seguir
con la época.

1308
01:28:16,000 --> 01:28:19,500
Admirante Byrd, usted ha ido al
Polo Norte y al Polo Sur.

1309
01:28:19,500 --> 01:28:22,710
¿Queda algo por explorar en esta Tierra?

1310
01:28:23,400 --> 01:28:24,500
Sí, lo hay.

1311
01:28:24,500 --> 01:28:27,510
Extrañamente, hoy hay un lugar en el mundo

1312
01:28:27,510 --> 01:28:32,560
con un área tan grande como los Estados Unidos,
 que es el lugar más frío del mundo

1313
01:28:32,560 --> 01:28:34,850
que nunca ha sido vista por seres humanos.

1314
01:28:35,660 --> 01:28:40,290
Es asombroso que haya un lugar tan
grande que no ha sido explorado.

1315
01:28:40,750 --> 01:28:44,340
Así que hay mucha aventura todavía
en la base del mundo.

1316
01:28:47,100 --> 01:28:49,200
¡Vamos al hielo! ¡Sí!

1317
01:28:54,800 --> 01:28:58,180
¿Por qué el interés en la base del mundo?

1318
01:28:58,180 --> 01:29:00,400
Te diré la razón por la que me interesa:

1319
01:29:00,400 --> 01:29:05,400
es por mucho el lugar más valioso
que queda en el mundo para las expediciones.

1320
01:29:06,270 --> 01:29:10,200
Me he preguntado por mucho tiempo
qué tan fría será la Antártida.

1321
01:29:10,200 --> 01:29:11,750
Es apropiadamente fría.

1322
01:29:11,850 --> 01:29:14,370
Pero no creo que sea muy fría
para ser la Antártida.

1323
01:29:20,410 --> 01:29:23,480
No hace un poco de viento, sino
mucho, mucho, mucho viento.

1324
01:29:23,480 --> 01:29:28,550
Mi peor miedo es que pasemos dos
semanas en esta base rusa.

1325
01:29:28,550 --> 01:29:32,510
y no podamos volar a nuestro objetivo.
Eso sería muy triste.

1326
01:29:32,510 --> 01:29:33,340
Ya veremos,

1327
01:29:33,340 --> 01:29:35,800
Hace frío. Mi nariz está congelada.

1328
01:29:36,550 --> 01:29:38,310
¡Es una locura!

1329
01:29:40,970 --> 01:29:43,580
Estamos en la Antártida con
Conrad Anker,

1330
01:29:43,580 --> 01:29:45,000
Jimmy Chin,

1331
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Cedar Wright,

1332
01:29:46,000 --> 01:29:46,800
Anna Pfaff,

1333
01:29:46,800 --> 01:29:47,800
Savannah Cummins,

1334
01:29:47,800 --> 01:29:49,430
y por último, Alex Honnold.

1335
01:29:49,970 --> 01:29:52,300
Cuando escuché de este viaje a la Antártida

1336
01:29:52,300 --> 01:29:53,890
pensé, "suena terrible."

1337
01:29:53,890 --> 01:29:55,810
Odio el frío y odio la nieve,

1338
01:29:55,810 --> 01:29:56,930
y la Antártida tiene mucho de ambos.

1339
01:29:58,190 --> 01:30:01,110
No sé, creo que hasta que
aterrizamos en el glaciar

1340
01:30:01,110 --> 01:30:03,820
todavía estaba 50/50 sobre si quería
venir a la Antártida o no.

1341
01:30:04,570 --> 01:30:07,150
Venir a la Base Aérea Novo se siento como

1342
01:30:07,150 --> 01:30:08,280
un episodio de Star Wars.

1343
01:30:12,070 --> 01:30:13,240
Tienes tu base

1344
01:30:13,240 --> 01:30:16,250
y tienes tu cápsula de vida, vas a tu
contenedor y sobrevives.

1345
01:30:17,040 --> 01:30:20,080
Necesitas tu traje espacial, necesitas
ponerte todo para sobrevivir.

1346
01:30:24,960 --> 01:30:26,840
Bueno, sopla bastante.

1347
01:30:42,440 --> 01:30:46,980
Es como un silencio muerto, no hay viento
de hecho hace un poco de calor,

1348
01:30:46,980 --> 01:30:49,280
pero están los cristales de hielo más
locos que he visto.

1349
01:30:50,150 --> 01:30:53,120
Este lugar no ha sido fotografiado mucho

1350
01:30:53,120 --> 01:30:55,280
lo cual me hace muy interesante
venir con los ojos abiertos.

1351
01:30:59,210 --> 01:31:04,340
Las cuevas de hielo son divertidas, pero
vamos a escalar montañas, y no estamos ahí.

1352
01:31:04,340 --> 01:31:08,800
El clima aún no permite volar,
y aquí seguimos.

1353
01:31:10,010 --> 01:31:12,200
Empecé a pensar que pasaríamos todo
el viaje en Novo

1354
01:31:12,200 --> 01:31:16,100
y te iba a pedir que pasaras el trineo por
sobre mi cara o algo así.

1355
01:31:17,010 --> 01:31:18,700
Una y otra vez hasta que muriera.

1356
01:31:22,230 --> 01:31:25,400
Sí, y Conrad cumplió 55

1357
01:31:26,480 --> 01:31:27,070
en la Antártida.

1358
01:31:27,070 --> 01:31:30,150
Así que hicimos una fiesta sorpresa para él.

1359
01:31:30,530 --> 01:31:39,830
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!

1360
01:31:43,120 --> 01:31:45,600
Me siento viejo, tengo 55.

1361
01:31:48,210 --> 01:31:52,010
Veo a Sav, tiene 25. Tenía 4 años cuando vine aquí.

1362
01:31:52,930 --> 01:31:54,440
No creo que supiera qué era un mosquetón.

1363
01:31:56,140 --> 01:31:58,220
Creo que puedo decir que Conrad es una leyenda.

1364
01:31:59,470 --> 01:32:00,980
Siempre he pensado que Conrad es El Hombre,

1365
01:32:00,980 --> 01:32:02,940
y que es completamente
apasionado de la escalada

1366
01:32:02,940 --> 01:32:04,400
y motivado a impulsarse a sí mismo.

1367
01:32:04,400 --> 01:32:07,820
Tuvo un maldito ataque cardiaco en un
pico de 2 mil metros el año pasado.

1368
01:32:08,570 --> 01:32:13,900
Fue el 16 de noviembre de 2016, y
tuve un ataque cardiaco en Nepal.

1369
01:32:14,910 --> 01:32:20,240
La muerte se sentó a mi lado y me dijo, "¿Cómo estás?
Tenemos que hablar hoy."

1370
01:32:20,240 --> 01:32:24,040
Y le dije, "Vete al demonio, lárgate, no
estoy listo. No me rendiré."

1371
01:32:25,960 --> 01:32:28,170
Pocas personas sobrevivirían eso.

1372
01:32:28,540 --> 01:32:31,010
El tipo es una bestia, un superviviente.

1373
01:32:31,010 --> 01:32:33,970
Y ahora está en la Antártida un año después y piensas

1374
01:32:34,180 --> 01:32:35,340
"Es impresionante."

1375
01:32:36,090 --> 01:32:38,430
Intento no verme a mí mismo
como un tipo de 55 años.

1376
01:32:38,430 --> 01:32:41,270
Estoy en el mismo grupo que los de 30.

1377
01:32:51,030 --> 01:32:52,230
Bien, ¡venga!

1378
01:32:53,820 --> 01:32:57,410
¡Por dios, está pasando! ¡No lo puedo creer!

1379
01:33:06,000 --> 01:33:09,290
No sabía cuántas montañas hay en la Antártida,

1380
01:33:09,290 --> 01:33:11,050
hay picos por todos lados.

1381
01:33:14,300 --> 01:33:18,840
Es una locura, amigo. Es el
escenario más ridículo que hay.

1382
01:33:40,100 --> 01:33:40,800
¡Campo base!

1383
01:33:42,240 --> 01:33:43,040
Aquí vamos.

1384
01:33:50,330 --> 01:33:54,130
Sólo había silencio, mirando alrededor como, "¡wow!"

1385
01:33:54,130 --> 01:33:56,600
"Somos los únicos aquí en este momento."

1386
01:33:57,930 --> 01:33:59,890
Es un blanco infinito, tal extenso como puedas ver

1387
01:33:59,890 --> 01:34:02,430
y creo que se extiende más
de 1600 km hacia el Polo Sur

1388
01:34:04,520 --> 01:34:06,140
¡Adiós!

1389
01:34:07,430 --> 01:34:09,100
¡Espera, olvidé mi iPhone!

1390
01:34:10,600 --> 01:34:14,860
Extrañamente disfruto de la simplicidad de
ser dejado en un lugar remoto

1391
01:34:14,860 --> 01:34:16,820
y tener que ser autosuficiente por dos semanas.

1392
01:34:21,200 --> 01:34:22,410
Hola Alex, ¿puedes cavar?

1393
01:34:22,530 --> 01:34:23,910
Lo haré.

1394
01:34:24,030 --> 01:34:25,040
Estoy cavando la letrina.

1395
01:34:25,490 --> 01:34:26,450
Es muy emocionante.

1396
01:34:27,960 --> 01:34:31,210
Queen Maud Land es una de las cordilleras
más espectaculares sobre la Tierra.

1397
01:34:32,130 --> 01:34:35,050
Monstruosas agujas de granito saltando del hielo.

1398
01:34:36,170 --> 01:34:38,800
Por las siguientes tres semanas vamos
a atacar esta cordillera.

1399
01:34:39,220 --> 01:34:40,180
¡Sí!

1400
01:34:41,090 --> 01:34:42,930
Sav y Anna son las más jóvenes en el viaje.

1401
01:34:42,930 --> 01:34:46,970
Están empezando su alianza haciendo
primeros ascensos en la Antártida.

1402
01:34:46,970 --> 01:34:48,180
Lo cual es una locura.

1403
01:34:48,180 --> 01:34:50,440
Es mi primer año yendo de expedición.

1404
01:34:50,440 --> 01:34:52,350
Estoy completamente fuera de mi elemento.

1405
01:34:52,350 --> 01:34:53,270
¿Qué crampones traes?

1406
01:34:54,110 --> 01:34:55,320
Es divertido estar fuera de tu elemento.

1407
01:34:56,030 --> 01:34:59,950
He ido de expedición de escalada
por unos diez años,

1408
01:34:59,950 --> 01:35:02,410
espero que pueda ser un
mentor para ella.

1409
01:35:02,410 --> 01:35:03,910
Estamos emocionados en esta cordillera.

1410
01:35:05,080 --> 01:35:07,120
Conrad y Jimmy son los padres viejos.

1411
01:35:07,120 --> 01:35:11,210
Irán en estilo Gran Pared, trabajando un objetivo difícil.

1412
01:35:11,210 --> 01:35:14,340
Conrad llegó al campo base y, en una hora

1413
01:35:14,340 --> 01:35:15,960
ya había visto la ruta.

1414
01:35:15,960 --> 01:35:19,170
Una nueva ruta en la cara noroeste de Ulvetanna.

1415
01:35:19,170 --> 01:35:20,130
Es definitivamente la más grande.

1416
01:35:20,130 --> 01:35:22,010
Dijo, ""Bien, ésta es la buena!"

1417
01:35:22,010 --> 01:35:24,350
y la vi dije, "va..."

1418
01:35:25,010 --> 01:35:27,350
¡Vamos a hacer Gran Pared!

1419
01:35:27,350 --> 01:35:28,310
Creo...

1420
01:35:28,310 --> 01:35:30,390
Honnold y yo somos el equipo suffer-fest.

1421
01:35:30,390 --> 01:35:32,940
Sí, vamos a subir tantas de estas
torres como podamos.

1422
01:35:32,940 --> 01:35:34,940
Alex armó el rack, pero no me gustó.

1423
01:35:34,940 --> 01:35:36,570
Tal vez meta un par de piezas a escondidas.

1424
01:35:36,570 --> 01:35:38,800
Bien amigos, los quiero, nos veremos.

1425
01:35:42,990 --> 01:35:46,030
Es decir, por dios, ¡son montañas enormes!

1426
01:35:46,580 --> 01:35:48,040
Dios, qué lugar tan surreal.

1427
01:35:48,040 --> 01:35:48,950
¡Es una locura!

1428
01:35:48,950 --> 01:35:50,950
Estoy empezando a sentirme un poco

1429
01:35:50,950 --> 01:35:51,410
¿Emocionado?

1430
01:35:51,410 --> 01:35:52,040
como inspirado.

1431
01:35:52,040 --> 01:35:56,500
Más que en cualquier otro lugar en el que he estado,
siento que no se supone que estemos aquí.

1432
01:35:57,340 --> 01:35:59,840
Si algo sale mal, podría ser muy malo.

1433
01:35:59,840 --> 01:36:02,010
Soy enfermera, pero no puedo hacer nada, ¿sabes?

1434
01:36:02,010 --> 01:36:04,590
si un curita no lo resuelve,
estás jodido ahí afuera.

1435
01:36:04,590 --> 01:36:06,350
Espera, ¿puedo decir "jodido"? Ok.

1436
01:36:08,010 --> 01:36:10,180
Será la diferencia entre hundirse o nadar

1437
01:36:10,180 --> 01:36:11,480
y realmente espero que pueda nadar.

1438
01:36:14,940 --> 01:36:16,270
¡Se deshace!

1439
01:36:16,610 --> 01:36:20,860
Es un desafía mental porque todo es
muy frágil y podrido y se lo lleva el viento.

1440
01:36:23,240 --> 01:36:24,030
¡Está loco!

1441
01:36:28,530 --> 01:36:30,240
Es difícil entender la escala aquí.

1442
01:36:30,240 --> 01:36:31,540
¿Qué tan grande crees que sea?

1443
01:36:31,540 --> 01:36:34,000
Apuesto a que tal vez 450 metros.

1444
01:36:34,000 --> 01:36:35,210
Parece que puede ser atemorizante.

1445
01:36:36,580 --> 01:36:40,100
Honnold está ahí, con tres piezas de protección.

1446
01:36:42,970 --> 01:36:45,130
Sí, pues intenta no caerte, pero te tengo.

1447
01:36:45,430 --> 01:36:47,390
El viento empieza a pegar, te da frío,

1448
01:36:47,390 --> 01:36:49,800
o si te pones a la sombra,
entonces te da mucho frío.

1449
01:36:49,800 --> 01:36:51,810
y el problema es que hay un reloj recordando

1450
01:36:51,810 --> 01:36:56,150
que tus manos se congelarán, y que
si no llegas a la cumbre

1451
01:36:56,150 --> 01:36:58,900
o empiezas a hacer rapel, te vas a congelar.

1452
01:36:59,270 --> 01:37:00,570
¡Dios, mis manos están muy frías!

1453
01:37:00,570 --> 01:37:05,150
Un sueño hecho realidad, el primer
ascenso de una ruta increíble.

1454
01:37:05,150 --> 01:37:07,200
¡Bien! Lo hicimos, amigo.

1455
01:37:09,070 --> 01:37:13,250
Ok, básicamente nos embarcamos
en estilo Yosemite.

1456
01:37:13,500 --> 01:37:16,680
Escalar gran pared es complejo.

1457
01:37:16,680 --> 01:37:21,250
Estábamos nerviosos pero nos gustó,
nos gusta retarnos.

1458
01:37:21,250 --> 01:37:23,100
Bien, Conrad, ¿estás listo?

1459
01:37:26,880 --> 01:37:29,090
Bien, ¡listo para partir, Conrad!

1460
01:37:29,180 --> 01:37:30,350
Jimmy está subiendo.

1461
01:37:30,350 --> 01:37:37,390
Es una montaña compleja y mucha de
la escalada artificial es como una bomba

1462
01:37:37,440 --> 01:37:41,230
porque en cualquier momento tus levas
puede explotar fuera de las grietas.

1463
01:37:42,480 --> 01:37:46,530
Jimmy y yo logramos los primeros dos
largos y por ahora estamos fijando cuerdas

1464
01:37:46,530 --> 01:37:48,410
y regresando al campo cada día.

1465
01:37:48,410 --> 01:37:50,120
Aún hay mucha montaña pendiente.

1466
01:37:50,120 --> 01:37:51,280
Sí, mucha.

1467
01:37:55,250 --> 01:37:57,160
¡Conrad!

1468
01:37:58,170 --> 01:38:01,420
Estamos desarrollando una pequeña comunidad
en torno a esta expedición

1469
01:38:01,420 --> 01:38:03,550
que siempre me atrae.

1470
01:38:03,550 --> 01:38:05,340
Sí, mac and cheese.

1471
01:38:05,340 --> 01:38:07,260
¡Oh, muy bueno!

1472
01:38:07,510 --> 01:38:10,140
Creo que todos vimos un poco de dios.

1473
01:38:12,430 --> 01:38:16,700
Venir a estos viajes reduce todo a su
esencia y te centra de cierta forma.

1474
01:38:17,390 --> 01:38:20,150
Es increíble estar rodeado de personas

1475
01:38:20,150 --> 01:38:21,100
tan motivadas y fuertes.

1476
01:38:25,980 --> 01:38:30,240
La vida es té, café, un poco
de avena y vas a escalar.

1477
01:38:42,210 --> 01:38:44,090
Ahí hay una gran leva.

1478
01:38:45,090 --> 01:38:46,460
¡Para una gran grieta!

1479
01:38:46,920 --> 01:38:49,170
Esta ruta tiene mucha escalada de grieta

1480
01:38:51,130 --> 01:38:52,220
¡Buen trabajo, Conrad!

1481
01:38:52,890 --> 01:38:55,470
Nada sino grietas anchas, y es miserable.

1482
01:38:57,810 --> 01:39:00,940
fuera de la grieta, dentro de la grieta, fuera de la grieta

1483
01:39:00,940 --> 01:39:03,020
es brutal.

1484
01:39:09,440 --> 01:39:12,910
Un momento emocionante: casi me atoro
en la chimenea ahí arriba.

1485
01:39:12,910 --> 01:39:18,910
Subí y por un momento pensé, "voy a
quedarme atorado en una chimenea en la Antártida

1486
01:39:18,910 --> 01:39:20,500
y me voy a congelar ahí."

1487
01:39:21,540 --> 01:39:28,050
Cada día Conrad y Jimmy salen,
jumarean, hacen un largo o dos,

1488
01:39:28,050 --> 01:39:30,920
y regresan al campamento totalmente destruidos.

1489
01:39:30,920 --> 01:39:33,340
Honnold y yo pensábamos, "¿qué
hacen esos tipos ahí arriba?"

1490
01:39:33,340 --> 01:39:36,010
Esto es lo que Ulvetanna me ha hecho.

1491
01:39:36,140 --> 01:39:38,970
¿Qué tal esta? ¿Eso pasó hoy?

1492
01:39:39,180 --> 01:39:41,140
Enfermera, el puño no está caliente.

1493
01:39:42,350 --> 01:39:44,230
Conrad tuvo un ataque cardiaco el año pasado.

1494
01:39:44,230 --> 01:39:49,280
He monitoreado su presión arterial y signos
vitales para dar un seguimiento de las cosas.

1495
01:39:49,280 --> 01:39:51,150
Es un pilar de la salud.

1496
01:39:51,490 --> 01:39:53,070
Para su edad.

1497
01:39:53,410 --> 01:39:57,030
Estaba en recuperación,
me preocupaba eso.

1498
01:39:57,030 --> 01:40:00,950
Pero también confío en las decisiones de Conrad.

1499
01:40:00,950 --> 01:40:07,040
Conrad ha hecho primeros ascensos por
30 años. Hay una razón por la que sigue vivo.

1500
01:40:07,040 --> 01:40:11,920
Sabe empujar el riesgo al límite
sin cruzar ese límite.

1501
01:40:14,680 --> 01:40:18,010
¡Amamos la vida aquí en Ulvatana!

1502
01:40:21,930 --> 01:40:21,980
¡Piedra!

1503
01:40:24,100 --> 01:40:26,150
Esta debe ser la pesadilla de alguien.

1504
01:40:28,230 --> 01:40:30,480
Creo que para Jimmy y yo es un
buen momento de convivir

1505
01:40:30,480 --> 01:40:34,400
y una anécdota sobre estar en el tráfico.

1506
01:40:38,490 --> 01:40:42,250
Cedar y yo escalamos muy distinto
a Jimmy y Conrad.

1507
01:40:42,250 --> 01:40:46,080
Ellos están dispuestos a empujar
más cerca al límite

1508
01:40:46,080 --> 01:40:48,040
de lo que Conrad y yo lo estamos.

1509
01:40:48,250 --> 01:40:51,840
Crecimos escalando un estilo más moderno,

1510
01:40:51,840 --> 01:40:53,470
con tácticas que nos son normales.

1511
01:40:53,470 --> 01:40:56,890
Pero creo que para Jimmy y Conrad
representan escalada extrema.

1512
01:40:57,390 --> 01:40:58,550
Esa pila se va a ir.

1513
01:40:58,550 --> 01:40:59,510
Dámelo rápido.

1514
01:40:59,510 --> 01:41:02,060
No, no puedes empacar mientras punteo.
Ese es el punto.

1515
01:41:02,100 --> 01:41:05,230
Odio escalar con lentes de sol,
no puedo ver nada.

1516
01:41:05,350 --> 01:41:08,110
Sí, tal vez sea el ser humano
más impaciente del mundo.

1517
01:41:08,110 --> 01:41:11,020
Intentaré llevarte a la cumbre en un sólo largo.

1518
01:41:11,020 --> 01:41:12,480
Eso suena terrible.

1519
01:41:12,480 --> 01:41:15,280
Bueno, ¡si empezaras a escalar, te
tomaría sólo media hora!

1520
01:41:16,610 --> 01:41:17,240
Está bien, escalando.

1521
01:41:18,160 --> 01:41:23,250
Creo que mi cosa favorita en la escalada es
subir 300 metros a la vez sin detenerme a asegurar.

1522
01:41:23,540 --> 01:41:24,330
¡Sí, Cedar!

1523
01:41:24,330 --> 01:41:26,580
Escalé 180 metros en media hora.

1524
01:41:26,580 --> 01:41:32,000
Por los 300 metros, con Honnold corriendo y
protegiendo cada 20 metros.

1525
01:41:32,000 --> 01:41:33,420
Te estás quedando sin aliento.

1526
01:41:33,420 --> 01:41:36,170
Pero no se detiene, Honnold sigue y sigue y sigue.

1527
01:41:36,930 --> 01:41:37,130
¿Qué tal?

1528
01:41:37,930 --> 01:41:39,340
¡Fue divertido!

1529
01:41:39,340 --> 01:41:40,350
¡Terminamos con ello!

1530
01:41:40,350 --> 01:41:41,300
¡Sí!

1531
01:41:41,300 --> 01:41:42,140
¡Sí, hermano!

1532
01:41:43,810 --> 01:41:45,480
¡Los mejores!

1533
01:41:45,480 --> 01:41:46,940
Sí, fue como hacer cardio.

1534
01:41:46,940 --> 01:41:48,440
Te dije que nos llevaría a la cumbre.

1535
01:41:48,440 --> 01:41:51,480
¿Para hacer un único largo de 600 metros?

1536
01:41:51,480 --> 01:41:54,230
Sí, eso se siguiente generación,
es el siguiente nivel.

1537
01:41:54,480 --> 01:41:56,450
Alex y yo no somos esquiadores.

1538
01:41:56,450 --> 01:41:57,610
Yo soy buen esquiador, amigo.

1539
01:41:57,610 --> 01:42:00,370
¡Definitivamente no lo eres!

1540
01:42:00,370 --> 01:42:02,490
Jimmy, ¿Alex es buen esquiador?

1541
01:42:02,490 --> 01:42:04,540
¡Es buenísimo!

1542
01:42:04,540 --> 01:42:11,040
Por 30 segundos hasta que empieza a
perder el control y su ropa dice "me salve."

1543
01:42:11,040 --> 01:42:13,000
Estoy contento de que no
me rompí una costilla.

1544
01:42:14,210 --> 01:42:16,800
Me pegué muy fuerte, pensé, "ouch."

1545
01:42:18,380 --> 01:42:20,430
Cedar y Alex tienen una relación muy divertida.

1546
01:42:20,430 --> 01:42:21,850
Es como una pareja dispareja.

1547
01:42:21,850 --> 01:42:26,180
Estoy seguro de que usa ese piolet
por ornato, sólo porque se ve bien.

1548
01:42:26,180 --> 01:42:27,980
¡Lo uso por miedo a morir!

1549
01:42:27,980 --> 01:42:31,060
Ambos son raros, por lo que ambos se entienden.

1550
01:42:31,060 --> 01:42:32,400
¿Cómo va todo ahí, Cedar?

1551
01:42:32,400 --> 01:42:34,980
Ya sabes, ¡viviendo el sueño!

1552
01:42:34,980 --> 01:42:36,490
Te ves como un verdadero aventurero.

1553
01:42:36,490 --> 01:42:38,240
Está jodido.

1554
01:42:38,240 --> 01:42:39,240
Creo que te ves bien.

1555
01:42:39,240 --> 01:42:42,120
Selfie video, esto es lo que hago
mientras aseguro a Cedar.

1556
01:42:42,120 --> 01:42:44,410
Admiro los picos, o sí, ahí hay...

1557
01:42:44,410 --> 01:42:45,830
Está nevado, no me gusta la nieve.

1558
01:42:45,830 --> 01:42:48,210
No sé decir su nombre, es noruego...

1559
01:42:48,210 --> 01:42:48,910
¡Oh por dios!

1560
01:42:48,910 --> 01:42:51,880
Es el infinito abismo blanco.

1561
01:42:51,880 --> 01:42:52,380
Fue atemorizante

1562
01:42:53,040 --> 01:42:55,300
Y ahí tienen, concluye el video selfie.

1563
01:42:55,300 --> 01:42:56,090
¡Atento aquí!

1564
01:42:56,340 --> 01:42:58,010
Y puedo estar seguro de que no
me estoy quemando con el sol...

1565
01:42:58,010 --> 01:42:58,130
¡Oh!

1566
01:42:58,220 --> 01:42:59,540
Mis labios no están agrietados.

1567
01:42:59,840 --> 01:43:01,100
La vida es buena en la Antártida.

1568
01:43:01,340 --> 01:43:03,300
Todo se ve empinado y atemorizante desde aquí.

1569
01:43:04,500 --> 01:43:05,800
¡Bien, hermano!

1570
01:43:06,800 --> 01:43:08,220
¡Sí, buen trabajo!

1571
01:43:10,440 --> 01:43:13,440
Cedar y yo hemos estado corriendo,
haciéndolo tan rápido como sea posible.

1572
01:43:13,440 --> 01:43:17,110
Todo es un poco atemorizante, un poco frío,
y luego corremos al campamento.

1573
01:43:19,240 --> 01:43:19,570
¡Bien, Honnold!

1574
01:43:20,990 --> 01:43:22,160
¡Bien!

1575
01:43:22,160 --> 01:43:22,950
¡Divertido!

1576
01:43:22,950 --> 01:43:24,030
Fue increíble, ¿no?

1577
01:43:24,030 --> 01:43:25,870
Amigo, creo que ya somos esquiadores profesionales.

1578
01:43:25,990 --> 01:43:29,040
Después de un par de misiones hemos regresado
al campamento completamente traumatizados

1579
01:43:29,040 --> 01:43:33,080
y hemos quedado como "necesito agua,
necesito calorías, necesito abrazos."

1580
01:43:34,540 --> 01:43:35,870
¿Puedo poner mis pies en tus axilas?

1581
01:43:35,870 --> 01:43:36,090
No.

1582
01:43:36,090 --> 01:43:37,500
Bueno, sólo revisaba.

1583
01:43:37,500 --> 01:43:38,340
¿Eso significa que no?

1584
01:43:38,340 --> 01:43:39,300
Sí, es un no rotundo.

1585
01:43:40,130 --> 01:43:44,900
Cedar y Alex están lográndolo todo.
Es algo muy, muy bueno de ver.

1586
01:43:45,800 --> 01:43:50,880
Vamos a escalar esa aguja por allá, e
intentaré tomar fotos.

1587
01:43:55,440 --> 01:43:57,320
Sólo un poco, un poco frío.

1588
01:43:58,570 --> 01:44:03,180
Para mí, esta es una de las cordilleras más
monstruosas en las que he estado.

1589
01:44:05,450 --> 01:44:07,080
¡Casi estamos ahí!

1590
01:44:12,000 --> 01:44:12,910
¡Brr!

1591
01:44:15,080 --> 01:44:16,540
¡Hace mucho frío!

1592
01:44:16,540 --> 01:44:17,420
¡Buen trabajo!

1593
01:44:17,420 --> 01:44:18,840
Mi boca está adormecida.

1594
01:44:19,960 --> 01:44:22,880
Sólo por el frío, demonios, hablo muy lento.

1595
01:44:23,380 --> 01:44:24,380
¡Sí, pizza!

1596
01:44:24,930 --> 01:44:28,140
Nos divertimos mucho ahí, y eso es lo
que me gusta hacer en la escalada.

1597
01:44:28,140 --> 01:44:31,890
Me gusta subir y divertirme. No me gusta sentir
que moriré todo el tiempo.

1598
01:44:31,890 --> 01:44:35,600
Vamos a subir eso de allí. Ultanna.

1599
01:44:36,440 --> 01:44:41,480
En estas condiciones, escalando roca mala
en clima muy, muy frío

1600
01:44:41,480 --> 01:44:42,570
no sé qué pueda pasar.

1601
01:44:43,610 --> 01:44:47,030
No sé, hace mucho frío. Tal vez necesito
escalar con pantalones de pluma.

1602
01:44:47,530 --> 01:44:50,240
Me asusté ahí arriba porque la
roca se desmorona.

1603
01:44:50,240 --> 01:44:53,600
Y es tan remoto y desolado que
quieres ser muy cuidadoso.

1604
01:44:53,960 --> 01:44:56,600
Bien, ahora tenemos que no morir
bajando por el hielo.

1605
01:44:57,830 --> 01:44:58,540
¡Mira eso, es una locura!

1606
01:45:00,960 --> 01:45:01,960
¿Me harías un favor?

1607
01:45:01,960 --> 01:45:02,460
Sí, ¿qué necesitas?

1608
01:45:02,460 --> 01:45:05,010
¿Tomarías una cucharada de agua fría?

1609
01:45:05,010 --> 01:45:05,340
Sí

1610
01:45:05,340 --> 01:45:05,880
O como un...

1611
01:45:05,880 --> 01:45:06,260
¿Está muy caliente?

1612
01:45:06,260 --> 01:45:07,550
Sí.

1613
01:45:07,550 --> 01:45:12,850
Nueve de mis diez dedos están bien.
Pero el décimo está muy mal.

1614
01:45:14,430 --> 01:45:18,610
Es como negro, con un poco de azul.

1615
01:45:18,610 --> 01:45:21,070
Creo que todos pensaron que
mi dedo se caería.

1616
01:45:21,070 --> 01:45:25,700
Iba a ser quien tuviera congelamiento en la Antártida,
o tal vez lo tuve, no sé.

1617
01:45:35,410 --> 01:45:40,540
Sabes que cuando sopla y
nieva muy fuerte en tu tienda

1618
01:45:40,540 --> 01:45:42,500
debes quedarte en tu bolsa de dormir.

1619
01:45:43,250 --> 01:45:45,800
Nuestra escena es mejor que
la de cualquier otro.

1620
01:45:51,300 --> 01:45:56,430
¡Se ve diez veces mejor" Ves, se ve mucho mejor.

1621
01:45:58,310 --> 01:46:00,400
Savannah está haciendo que mis
fotos se vean mucho mejor.

1622
01:46:01,000 --> 01:46:04,110
Estaba sorprendida de que Jimmy
me preguntara por consejos de edición.

1623
01:46:04,110 --> 01:46:06,700
Tan solo dime en qué puedo ayudarte.

1624
01:46:07,110 --> 01:46:09,070
Veamos el antes y el después.

1625
01:46:09,070 --> 01:46:11,160
¡Oh, por dios!

1626
01:46:11,830 --> 01:46:18,960
Savannah tiene un ojo increíble y el potencial
para llegar muy lejos con su trabajo.

1627
01:46:19,210 --> 01:46:24,000
Es bueno estar aquí con Jimmy. Lo he
seguido desde que me hice fotógrafa hace un tiempo

1628
01:46:24,000 --> 01:46:27,260
y voy con ojos abiertos para ver qué aprendo.

1629
01:46:27,260 --> 01:46:28,720
¡Día de spa!

1630
01:46:31,050 --> 01:46:34,970
Wow, empezaba a sentir que era un pedazo
de hongo, ¿sabes a lo que me refiero?

1631
01:46:36,810 --> 01:46:38,060
¡Es asqueroso!

1632
01:46:39,020 --> 01:46:42,810
Después de un par de semanas, llevando
el primer ascenso tan lejos como pudieron

1633
01:46:42,810 --> 01:46:44,520
Conrad y Jimmy se quedaron sin cuerdas para fijar.

1634
01:46:44,520 --> 01:46:45,230
Ésta es tu comida.

1635
01:46:45,230 --> 01:46:47,240
Nuestra comida, combustible.

1636
01:46:47,240 --> 01:46:50,910
Era tiempo de que cortaran el cordón y
se comprometieran con la pared.

1637
01:46:51,240 --> 01:46:53,070
Y estarán ahí por cuatro o cinco días más.

1638
01:46:54,370 --> 01:46:57,040
Sí, será una vista increíble desde aquí.

1639
01:46:57,040 --> 01:47:00,960
Espero y cruzo los dedos para que
estemos calientes.

1640
01:47:06,840 --> 01:47:09,920
Oh, demonios. Eso fue grande.

1641
01:47:09,920 --> 01:47:14,850
¡Logramos la cresta! ¡Este lugar es demente!
Mira dónde estamos.

1642
01:47:15,970 --> 01:47:18,560
Amo empujar a lo desconocido.

1643
01:47:21,140 --> 01:47:22,350
¡Oh, sí!

1644
01:47:22,940 --> 01:47:24,270
¡Es bueno estar aquí!

1645
01:47:27,980 --> 01:47:33,110
Un día largo con media barra energética
y cuatro sorbos de agua.

1646
01:47:33,870 --> 01:47:35,830
Sabes quién me da gusto no ser en
este momento, Jimmy y Conrad.

1647
01:47:35,830 --> 01:47:38,830
Porque están arriba y está nevando y no tan bueno.

1648
01:47:45,000 --> 01:47:46,420
¡Buen trabajo! Estoy orgulloso, amigo.

1649
01:47:48,420 --> 01:47:50,130
¡Es una locura!

1650
01:47:54,140 --> 01:47:58,140
Creo que lo importante sobre Jimmy y
Conrad es que ambos son duros.

1651
01:47:58,140 --> 01:47:59,800
Y tenemos que subir ahí.

1652
01:48:00,560 --> 01:48:02,200
Se ve raro hoy

1653
01:48:02,440 --> 01:48:05,740
Hay días en los que tengo frío y digo
"Jimmy, vas tú."

1654
01:48:07,520 --> 01:48:09,570
¡Roca, roca, roca!

1655
01:48:09,570 --> 01:48:10,570
¿Estás bien?

1656
01:48:10,570 --> 01:48:13,110
Y luego se cansa y yo tomo el relevo.

1657
01:48:13,110 --> 01:48:18,030
De eso se trata la cordada. Compartir el trabajo
y luego compartir la alegría.

1658
01:48:18,450 --> 01:48:22,500
Espero que el clima mejore y
tengamos sol un día.

1659
01:48:23,290 --> 01:48:25,920
Creo que Jiimmy y Conrad pueden tener mucho frío,

1660
01:48:25,920 --> 01:48:29,500
pero sólo puedes ir a un lado, así que no
importa si está nevando o no

1661
01:48:29,500 --> 01:48:30,420
sólo subes.

1662
01:48:30,420 --> 01:48:33,300
Mira esa torre parada ahí.

1663
01:48:35,140 --> 01:48:38,140
Sí, ¿cómo estuvo eso?

1664
01:48:43,940 --> 01:48:48,150
Es lo que doce cumbres te hacen.

1665
01:48:48,150 --> 01:48:50,280
Hacen que tus manos se vean
como las de un hombre de 95 años.

1666
01:48:50,820 --> 01:48:53,240
Oye, Cedar,¿cuánto vas a cargar de equipo?

1667
01:48:53,240 --> 01:48:54,280
¿Qué es eso?

1668
01:48:54,280 --> 01:48:56,570
Creo que ambos sentimos que
hemos estado tirando los dados

1669
01:48:56,570 --> 01:48:58,530
y ¿qué tanto más podemos asumir?

1670
01:49:00,450 --> 01:49:04,210
Sólo queda una cumbre y habremos logrado
cada formación de este valle.

1671
01:49:04,210 --> 01:49:07,400
Y por supuesto, es la que se
ve más ruda.

1672
01:49:08,540 --> 01:49:12,510
Un principio de mi escalada
es hacer lo difícil.

1673
01:49:12,510 --> 01:49:17,100
Incluso si no quiero, haré lo que se siento
que debo hacer.

1674
01:49:17,340 --> 01:49:20,500
Vamos ella. Sitend, la última
cumbre en la Antártida.

1675
01:49:22,060 --> 01:49:23,060
Bien, sigue adelante, Honnold.

1676
01:49:25,350 --> 01:49:25,480
Oye Cedar

1677
01:49:25,520 --> 01:49:26,600
¿Qué pasó?

1678
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
¿Puedes hacer simultáneo hasta
esa primera repisa?

1679
01:49:29,360 --> 01:49:30,360
¡Ok!

1680
01:49:30,360 --> 01:49:32,110
El jalón de la cuerda es muy malo.

1681
01:49:32,110 --> 01:49:33,230
¿Qué?

1682
01:49:33,230 --> 01:49:36,360
Es frío y difícil de proteger.

1683
01:49:42,240 --> 01:49:44,500
Honnold está en una cruzada ahí arriba

1684
01:49:44,500 --> 01:49:47,580
va muy lento. Es una escalada muy atemorizante.

1685
01:49:47,580 --> 01:49:49,380
Y tengo mucho frío.

1686
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Es difícil poner en palabras el frío que tengo.

1687
01:49:53,840 --> 01:49:55,050
¿Cómo se ve arriba?

1688
01:49:55,740 --> 01:49:56,760
¡No lo sé!

1689
01:49:57,180 --> 01:49:58,550
Está muy podrido.

1690
01:50:01,300 --> 01:50:03,010
Tengo miedo. Dame un minuto.

1691
01:50:04,930 --> 01:50:08,140
Mis dedos están entumecidos, Cedar
está entumecido y ambos temblamos.

1692
01:50:08,140 --> 01:50:11,310
Y pensamos, "debemos encontrar un camino
a la cumbre lo antes posible

1693
01:50:11,310 --> 01:50:12,570
porque todo se está desmoronando."

1694
01:50:14,980 --> 01:50:17,240
Al escalar con Honnold lo he visto nervioso,

1695
01:50:17,240 --> 01:50:18,910
pero es la primera vez que lo veo con miedo.

1696
01:50:19,450 --> 01:50:22,120
Estoy a 6 o 9 metros.

1697
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
Estoy fuera de mi lugar y tengo frío.

1698
01:50:26,960 --> 01:50:29,000
Puedo oír el miedo en
la voz de Honnold,

1699
01:50:29,000 --> 01:50:31,170
podía caer 45 metros.

1700
01:50:32,040 --> 01:50:32,540
Un completo horror.

1701
01:50:33,040 --> 01:50:35,260
Cedar, creo que esto funcionará.

1702
01:50:35,260 --> 01:50:37,010
Intenta subir un poco.

1703
01:50:37,380 --> 01:50:40,010
Ah, ¡sol! ¡Sol, sol, sol!

1704
01:50:40,340 --> 01:50:43,600
Esto es el siguiente nivel. ¡Es una locura!

1705
01:50:45,140 --> 01:50:46,430
¡Libre!

1706
01:50:52,310 --> 01:50:53,310
Demonios.

1707
01:50:53,660 --> 01:50:57,400
Es la ruta más desastrosa, tal vez de mi vida.

1708
01:50:57,760 --> 01:50:59,610
Definitivamente una de las más
atemorizantes de mi vida.

1709
01:50:59,610 --> 01:51:01,280
¡Tus manos sangran mucho!

1710
01:51:01,280 --> 01:51:03,300
Te ves desastroso.

1711
01:51:04,330 --> 01:51:05,240
Sí, no se ven bien.

1712
01:51:06,540 --> 01:51:09,410
Pensé que tendría que puntear de emerfencia.

1713
01:51:09,410 --> 01:51:11,500
Entré en pánico pensando, "oh dios."

1714
01:51:19,510 --> 01:51:21,130
¿Me estás bromeando?

1715
01:51:23,340 --> 01:51:25,100
¿Cómo calificarías este campamento?

1716
01:51:25,310 --> 01:51:29,140
Oh, 10 de 10, el mejor de mi vida.

1717
01:51:30,940 --> 01:51:32,400
¿Quieres escuchar un álbum
de Niel Young?

1718
01:51:36,110 --> 01:51:41,400
Cuando eres joven escalas rápido,
tomas riesgos, todo eres tú.

1719
01:51:41,400 --> 01:51:43,360
Puedo cortar la pala.

1720
01:51:43,360 --> 01:51:43,870
Sí, la cortaremos.

1721
01:51:43,870 --> 01:51:44,280
La cortaré.

1722
01:51:45,410 --> 01:51:48,660
Creo que para Jimmy y yo, las motivación cambió.

1723
01:51:49,910 --> 01:51:53,460
Queríamos disfrutar la escalada,
intentar estar en el momento.

1724
01:51:57,210 --> 01:51:58,460
Totalmente surreal.

1725
01:52:04,470 --> 01:52:06,800
¡Somos viejos, pero sin duda somos lentos!

1726
01:52:09,100 --> 01:52:10,310
Gracias a dios no oscurece.

1727
01:52:13,600 --> 01:52:17,320
Escalar es lo más loco del mundo.

1728
01:52:17,320 --> 01:52:21,030
No podría vivir sin ella. Despierto en la
mañana y quiero ir a escalar.

1729
01:52:21,030 --> 01:52:28,280
Pero ha sido también lo más jodido. He
perdido amigos y han sido los momentos más duros de mi vida.

1730
01:52:30,040 --> 01:52:33,210
Conrad está arriba, batallando.

1731
01:52:35,000 --> 01:52:37,500
Oh sí.

1732
01:52:40,000 --> 01:52:41,170
La gente me pregunta cuándo voy a dejarlo.

1733
01:52:41,170 --> 01:52:45,010
Pero no tengo planes de hacerlo,
¿por qué dejarlo?

1734
01:52:48,010 --> 01:52:49,350
¡Sí, Jimmy!

1735
01:52:49,350 --> 01:52:51,220
Ahí está el Polo Sur.

1736
01:52:53,140 --> 01:52:57,110
Escalar es mi vida y seguiré haciéndolo mientras
tenga amigos para compartirlo.

1737
01:52:57,110 --> 01:52:59,360
¿Qué tanto frío hace, Conrad?

1738
01:52:59,360 --> 01:53:00,440
-3.

1739
01:53:02,990 --> 01:53:05,450
Tanto como mi cuerpo me lo permita.

1740
01:53:06,160 --> 01:53:10,490
Puedo ver a Conrad y Jimmy, están muy arriba.

1741
01:53:10,490 --> 01:53:13,540
Parece que lograrán la cima.

1742
01:53:13,540 --> 01:53:15,120
¡Casi llegamos, Conrad!

1743
01:53:15,420 --> 01:53:18,460
Sí, amigo, ¡eso es!

1744
01:53:27,140 --> 01:53:29,390
¡Sí, Jimmy! Te quiero, amigo.

1745
01:53:38,750 --> 01:53:40,020
Es increíble.

1746
01:53:44,150 --> 01:53:47,410
¿Cuál dirías que es el factor
más valioso en una expedición?

1747
01:53:48,410 --> 01:53:53,700
¿Es la moral o el coraje físico?

1748
01:53:54,540 --> 01:53:56,210
¿Es tu equipo?

1749
01:53:57,420 --> 01:54:02,040
Siempre he pensado que la lealtad es
por mucho lo más importante.

1750
01:54:08,510 --> 01:54:11,010
¡Sobreviviste, amigo! ¡Felicidades!

1751
01:54:11,260 --> 01:54:12,050
¡Gracias!

1752
01:54:13,100 --> 01:54:13,850
¿Fue épico?

1753
01:54:13,850 --> 01:54:18,480
Fue... es decir, fue molesto por el frío.

1754
01:54:28,240 --> 01:54:32,490
¡Oh por dios! ¡Tortellini! ¿Estás bromeando?

1755
01:54:33,240 --> 01:54:37,540
El momento más extremo en
la expedición a la Antártida,

1756
01:54:37,540 --> 01:54:40,250
Savannah Cummins...

1757
01:54:40,250 --> 01:54:41,080
¡Entrando!

1758
01:54:42,250 --> 01:54:43,380
Y se fue, damas y caballeros.

1759
01:54:48,220 --> 01:54:49,930
¡Hey, cuidado con el bebé!

1760
01:54:50,220 --> 01:54:51,840
Es sólo un pequeño bebé.

1761
01:54:52,240 --> 01:54:56,350
Siento fortuna de venir y no sólo
escalar, sino escalar mucho.

1762
01:54:56,350 --> 01:55:00,350
De hecho, como equipo, creo que
escalamos mucho todo.