1
00:03:36,180 --> 00:03:38,250
¿Hola?

2
00:03:40,150 --> 00:03:43,080
"Buenos días"

3
00:03:43,150 --> 00:03:44,550
¿Qué es esto?

4
00:03:45,090 --> 00:03:46,820
"¿Cómo te encuentras?"

5
00:03:48,260 --> 00:03:50,490
"Huy, huy... tranquilo"

6
00:03:50,560 --> 00:03:53,930
"Tal vez deberías tomártelo con calma
 antes de empezar a pasear"

7
00:03:54,600 --> 00:03:56,060
¿Qué ha pasado?

8
00:03:56,930 --> 00:03:58,630
"¿No te acuerdas?"

9
00:04:01,700 --> 00:04:03,770
Me dispararon.

10
00:04:06,240 --> 00:04:07,910
En la espalda.

11
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
"¿De verdad?"

12
00:04:10,080 --> 00:04:11,780
Una especie de neutralizador.

13
00:04:11,850 --> 00:04:13,780
"Oh, te he pillado"

14
00:04:13,850 --> 00:04:17,080
"Pensé que querías decir, ya sabes... 
disparado, disparado"

15
00:04:22,620 --> 00:04:24,320
Es esto...

16
00:04:31,030 --> 00:04:32,770
"¿Cómo te llamas?"

17
00:04:36,440 --> 00:04:37,500
Frank.

18
00:04:37,570 --> 00:04:39,010
"Frank"

19
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
Sí.

20
00:04:40,280 --> 00:04:43,310
"Yo soy tu LSO"

21
00:04:43,380 --> 00:04:45,680
¿Qué significa?

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,610
"Puedes llamarme Howard"

23
00:04:47,620 --> 00:04:49,180
No... ¿Qué es LSO?"

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,320
Qué...

25
00:04:57,460 --> 00:04:59,890
¿Hola?

26
00:04:59,960 --> 00:05:01,330
¿Hola?

27
00:05:01,400 --> 00:05:06,230
"Sí, sí, perdona. Me estaba organizando"

28
00:05:07,600 --> 00:05:09,740
¿Qué hago aquí?

29
00:05:09,800 --> 00:05:11,910
"¿Es una pregunta retórica?"

30
00:05:11,970 --> 00:05:14,910
No. ¿Qué es este sitio?

31
00:05:14,980 --> 00:05:18,350
"De eso se ocupaban
en admisiones y preparación"

32
00:05:18,410 --> 00:05:20,250
Ah... ni siquiera sé cómo he llegado
 hasta aquí.

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,550
No... Nadie me ha explicado nada.

34
00:05:23,620 --> 00:05:27,820
"Yo sólo estoy aquí para aclimatarte
 al hábitat y los servicios de ISN"

35
00:05:34,260 --> 00:05:36,330
He sido arrestado...

36
00:05:39,630 --> 00:05:43,240
Esto es...

37
00:05:43,300 --> 00:05:46,270
¿He sido detenido

38
00:05:46,340 --> 00:05:48,740
por el ISN?

39
00:05:48,810 --> 00:05:50,680
"No tengo esa información"

40
00:05:50,680 --> 00:05:52,010
Pero yo no he hecho nada malo.

41
00:05:52,010 --> 00:05:53,910
¿De qué se me acusa?

42
00:05:53,980 --> 00:05:56,450
"No se te acusa de nada"

43
00:05:56,520 --> 00:05:59,220
"Estás siendo procesado"

44
00:05:59,290 --> 00:06:00,950
Procesado.

45
00:06:04,790 --> 00:06:06,760
Escucha.

46
00:06:06,830 --> 00:06:10,930
No sé qué es lo que piensas que he hecho
 o quién piensas que soy,

47
00:06:11,000 --> 00:06:12,870
pero se trata de un error.

48
00:06:12,870 --> 00:06:14,130
No tengo antecedentes.

49
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Nunca antes me habían arrestado.

50
00:06:16,670 --> 00:06:18,700
No tengo nada que ver con el ISN.

51
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Soy un civil.

52
00:06:22,600 --> 00:06:26,580
Así que... ¿Puedes comprobarlo?

53
00:06:26,650 --> 00:06:28,950
"No tengo acceso"

54
00:06:29,020 --> 00:06:30,750
¿Eso qué significa?

55
00:06:30,820 --> 00:06:35,460
"Así no es como funciona este programa"

56
00:06:35,520 --> 00:06:37,590
¿Cómo funciona?

57
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
¿Puedo hacer una llamada?

58
00:06:44,230 --> 00:06:46,900
"Creo que no"

59
00:06:46,900 --> 00:06:48,970
¿Puedo tener un abogado?

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,840
"No estoy seguro"

61
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
¿Qué es lo que sabes?

62
00:06:58,750 --> 00:07:02,280
"Sé cuál es mi trabajo"

63
00:07:02,350 --> 00:07:05,620
¿Y cuál es?

64
00:07:05,690 --> 00:07:08,660
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank"

65
00:07:11,590 --> 00:07:13,160
"¿Podemos empezar?"

66
00:07:59,510 --> 00:08:02,640
"Tengo tres aromas diferentes... 
naranja, limón"

67
00:08:02,640 --> 00:08:07,210
"frutas tropicales... y... ah... bien,
 agua normal"

68
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
"Oh, también café.
 Eso son cuatro aromas"

69
00:08:11,090 --> 00:08:12,350
"¿Quieres uno?"

70
00:08:12,420 --> 00:08:14,050
No.

71
00:08:14,120 --> 00:08:16,690
"¿Quieres comer algo?"

72
00:08:16,760 --> 00:08:17,690
No, no tengo...

73
00:08:17,760 --> 00:08:19,930
"¿Quieres escuchar música?"

74
00:08:19,990 --> 00:08:21,500
Música... ¿En serio?

75
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
"Sí, tengo una pequeña colección,
 de géneros variados..."

76
00:08:23,760 --> 00:08:25,870
"Clásica, Jazz, New Age"

77
00:08:25,930 --> 00:08:27,270
No.

78
00:08:27,340 --> 00:08:28,440
"¿Quieres...?"

79
00:08:28,500 --> 00:08:29,340
No.

80
00:08:29,340 --> 00:08:31,100
"... ir a dar un paseo?"

81
00:08:31,170 --> 00:08:32,440
¿Un paseo?

82
00:08:32,510 --> 00:08:34,370
"Sí, para estirar las piernas"

83
00:08:34,440 --> 00:08:35,910
Sí, claro, vale.

84
00:08:58,200 --> 00:09:00,630
¿Cuánto tiempo pensáis tenerme aquí?

85
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
"Hasta que seas procesado"

86
00:09:02,970 --> 00:09:04,440
¿Y cuando será eso?

87
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
"No tengo esa información"

88
00:09:07,510 --> 00:09:09,610
Ah... ¿Puedo hablar con tu supervisor?

89
00:09:09,680 --> 00:09:11,140
¿Por favor?

90
00:09:11,210 --> 00:09:13,810
"No tengo supervisor"

91
00:09:13,880 --> 00:09:15,620
¿Cómo puede ser?

92
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
"Mi programa está basado en un servidor
 y opera fuera del protocolo GSL"

93
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
Una computadora es tu supervisor.

94
00:09:20,860 --> 00:09:22,490
"Bien, no..."

95
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
Escucha, hay...

96
00:09:23,820 --> 00:09:25,090
"... supongo que podrías decirlo así, pero..."

97
00:09:25,160 --> 00:09:27,130
tiene que haber alguien,
 que conozca a alguien

98
00:09:27,190 --> 00:09:28,730
que sepa por qué estoy aquí.

99
00:09:28,730 --> 00:09:30,900
¿Podrías... podrías hablar con ellos,
 por favor?

100
00:09:30,900 --> 00:09:32,770
"¿Cuál es tu apellido?"

101
00:09:32,830 --> 00:09:35,800
Lerner, Lerner.

102
00:09:35,870 --> 00:09:37,770
"Frank Lerner"

103
00:09:41,710 --> 00:09:43,940
Así pues... ¿Vas a comprobarlo?

104
00:09:44,010 --> 00:09:46,610
"¿Qué?"

105
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
Porque estoy aquí.

106
00:09:48,920 --> 00:09:51,320
"No tengo acceso"

107
00:09:56,060 --> 00:09:57,620
Escucha.

108
00:10:01,230 --> 00:10:04,970
No puedes mantenerme aquí,
 sin decirme por qué.

109
00:10:05,030 --> 00:10:07,130
Tengo derechos.

110
00:10:07,400 --> 00:10:09,670
Al menos el derecho a saber
 por qué me trajeron aquí.

111
00:10:09,740 --> 00:10:11,370
"Eso ya se explicaba en el video"

112
00:10:11,440 --> 00:10:13,370
¡Yo no he visto ese maldito video!

113
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
¡Me dispararon! ¡Estaba dormido!

114
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
¡Estaba inconsciente!

115
00:10:16,910 --> 00:10:19,150
Esto ha sido un error y ni siquiera
 puedes comprobarlo.

116
00:10:19,210 --> 00:10:20,510
"No tengo acceso"

117
00:10:20,580 --> 00:10:23,220
Claro que no, claro que no.

118
00:10:50,510 --> 00:10:51,750
Exigimos la liberación de
 Fletcher May,

119
00:10:51,810 --> 00:10:53,350
líder de la Alianza,

120
00:10:53,410 --> 00:10:56,250
cuya misteriosa desaparición
 ha provocado indignación

121
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
entre los simpatizantes del LFO.

122
00:10:58,590 --> 00:11:00,150
Acusaciones de detención ilegal

123
00:11:00,160 --> 00:11:01,890
y duras acciones para-militares,

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
han encendido la delicada situación entre

125
00:11:04,960 --> 00:11:08,530
las unidades de seguridad del ISN
 y los activistas pro-derechos civiles.

126
00:11:08,600 --> 00:11:11,330
La Secretaria de Prensa de la Casa Blanca, 
Edward Baeza, ha negado

127
00:11:11,330 --> 00:11:14,030
cualquier implicación o conocimiento
en la desaparición de May,

128
00:11:14,100 --> 00:11:17,170
mientras funcionarios de la administración
 buscan un alto el fuego entre

129
00:11:17,170 --> 00:11:20,870
militantes armados y las unidades
 de seguridad GR de la policia.

130
00:11:25,880 --> 00:11:28,450
No hay nadie que lo sepa.

131
00:11:28,520 --> 00:11:32,350
"¿El qué?"

132
00:11:32,350 --> 00:11:34,920
Lo que me ha pasado.

133
00:11:34,990 --> 00:11:38,060
Amigos, familia.

134
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
He desaparecido.

135
00:12:00,250 --> 00:12:03,820
"Entonces... ¿De dónde eres?"

136
00:12:06,390 --> 00:12:08,590
Soy del sur.

137
00:12:08,660 --> 00:12:09,890
"¿En serio?"

138
00:12:09,890 --> 00:12:11,420
"¿Es allí dónde creciste?"

139
00:12:11,490 --> 00:12:13,260
¿De dónde eres tú?

140
00:12:13,330 --> 00:12:15,400
¿O no tienes esa información?

141
00:12:15,400 --> 00:12:16,660
"Soy de Austin"

142
00:12:16,730 --> 00:12:18,930
"Texas"

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,670
No parece que seas de Texas.

144
00:12:20,740 --> 00:12:24,300
"Nací allí, pero crecí en un pequeño pueblo
 en las afueras de Seattle"

145
00:12:24,370 --> 00:12:26,770
"en un lugar del que casi nadie
 ha oído hablar"

146
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
¿De verdad?

147
00:12:31,250 --> 00:12:34,580
Es fascinante.

148
00:12:34,580 --> 00:12:40,290
¿Por qué querría un joven de pueblo como tu
... ah... unirse a la ISN?

149
00:12:40,350 --> 00:12:42,400
"Supongo que es un trabajo como otro"

150
00:12:42,590 --> 00:12:45,400
Es un trabajo.

151
00:12:45,430 --> 00:12:48,600
Hacerle esto a la gente.

152
00:12:48,700 --> 00:12:50,760
Sabes que antes había leyes
 en contra de esto.

153
00:12:50,770 --> 00:12:53,430
Los derechos civiles, Miranda.

154
00:12:53,440 --> 00:12:55,270
¿Proceso legal?

155
00:12:55,270 --> 00:12:56,140
¿Constitución?

156
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
¿Te suena algo de eso?

157
00:12:58,370 --> 00:13:01,600
"Ese no es mi departamento"

158
00:13:01,780 --> 00:13:04,400
Tu simplemente eres un
 apretador de botones.

159
00:13:04,610 --> 00:13:06,880
Quiero decir que, incluso con los protocolos
 automatizados, eso

160
00:13:06,950 --> 00:13:09,850
no se lo cree nadie, Howard. ¿No?

161
00:13:09,920 --> 00:13:11,450
Asume responsabilidades

162
00:13:11,450 --> 00:13:13,800
por todo aquello de lo que formas parte.

163
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Eres tú el que me está reteniendo aquí.

164
00:13:16,920 --> 00:13:20,200
Este es tu departamento.

165
00:13:20,460 --> 00:13:24,400
No se trata sólo de servir bebidas
 o hacer encargos. ¿No?

166
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
"¿A qué te dedicas?"

167
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Dios...

168
00:13:34,440 --> 00:13:36,980
Tu eres otra cosa, lo reconozco.

169
00:13:36,980 --> 00:13:39,600
Eres todo un trabajo...

170
00:13:42,450 --> 00:13:44,350
¿Dijiste que había algo para comer?

171
00:13:44,420 --> 00:13:45,720
"Sí, sí. Vale"

172
00:13:45,790 --> 00:13:47,090
"Tengo tres sabores diferentes"

173
00:13:47,150 --> 00:13:50,720
"Pollo, ternera y vegetales"

174
00:13:50,790 --> 00:13:53,560
"¿Cuál te gustaría probar?"

175
00:13:53,630 --> 00:13:55,900
Cualquiera.

176
00:14:10,980 --> 00:14:13,380
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

177
00:14:13,450 --> 00:14:15,220
"Mmm... No lo sé"

178
00:14:15,280 --> 00:14:18,750
"Estabas dormido cuando me incorporé"

179
00:14:18,820 --> 00:14:21,390
Quiero que compruebes los archivos
 o lo que sea,

180
00:14:21,460 --> 00:14:23,390
para ver si alguien fue
 a mi apartamento.

181
00:14:23,460 --> 00:14:24,760
"¿Qué hay en tu apartamento?"

182
00:14:24,830 --> 00:14:25,960
Mira, sólo necesito saber

183
00:14:26,030 --> 00:14:27,230
si alguien fue allí después de mi detención.

184
00:14:27,290 --> 00:14:29,600
"¿Por qué?"

185
00:14:29,660 --> 00:14:31,530
Tengo un perro.

186
00:14:31,530 --> 00:14:34,400
"¿Tienes un perro?"

187
00:14:34,470 --> 00:14:37,570
Sé que parece una tontería,
 pero nadie sabe que está allá.

188
00:14:37,640 --> 00:14:40,940
"¿Qué clase de perro?"

189
00:14:41,010 --> 00:14:43,740
Está encerrado allí... ¿Lo entiendes?

190
00:14:43,810 --> 00:14:45,650
Podría ladrar todo el día
 y a nadie le importaría.

191
00:14:45,710 --> 00:14:48,580
Morirá si nadie aparece.

192
00:14:48,650 --> 00:14:49,780
"Es horrible"

193
00:14:49,850 --> 00:14:51,780
¡No, mierda!

194
00:14:51,850 --> 00:14:53,590
¿Podrías hacer una llamada,
 podrías comprobar,

195
00:14:53,650 --> 00:14:56,120
podrías contactar con alguien,
 por favor?

196
00:14:56,190 --> 00:14:58,120
"No puedo hacer eso"

197
00:14:58,190 --> 00:14:59,900
¿No puedes hacer una llamada?

198
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
¿No puedes enviar un mensaje?

199
00:15:01,560 --> 00:15:03,330
Sólo para saber si alguien ha pasado por allí.

200
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Sólo para estar seguro
 de que alguien se ha ocupado de él.

201
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
No necesito saberlo.

202
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
Por favor, por favor.

203
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
¿Por favor?

204
00:15:15,710 --> 00:15:17,140
"No es así como funciona el programa"

205
00:15:17,210 --> 00:15:21,150
Ah... Jesús, Dios... ¡El programa!

206
00:15:23,520 --> 00:15:26,020
¡Hijo de puta!

207
00:16:49,540 --> 00:16:51,870
Necesito agua.

208
00:17:08,690 --> 00:17:11,720
¿Me puedes...

209
00:17:11,790 --> 00:17:14,360
dar un poco de agua, por favor, Howard?

210
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
"Sí, por supuesto"

211
00:17:18,870 --> 00:17:20,430
"¿Quieres probar alguno de los sabores?"

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Sólo agua, por favor.

213
00:17:37,750 --> 00:17:40,320
"¿Qué ha pasado allí?"

214
00:17:42,390 --> 00:17:45,090
¿Dónde se supone
 que tenía que hacerlo?

215
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
No me diste ningún cubo.

216
00:17:47,500 --> 00:17:51,200
"La próxima vez dime
 que quieres ir al baño"

217
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
¿El baño?

218
00:18:32,870 --> 00:18:35,940
¿Qué... ¿Quién ha hecho esto?

219
00:18:35,940 --> 00:18:37,880
¿Has entrado aquí?

220
00:18:37,950 --> 00:18:40,550
"Sólo un pequeño servicio
 de habitaciones"

221
00:18:40,880 --> 00:18:45,350
Sí... ¿Pero cómo?

222
00:18:51,760 --> 00:18:54,960
"¿Has acabado con el baño, Frank?"

223
00:19:29,160 --> 00:19:30,700
¿Qué te pongo?

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,530
Hey, ah... ¿Café?

225
00:19:32,600 --> 00:19:33,730
¿Qué aroma?

226
00:19:33,800 --> 00:19:35,170
Sólo un café normal.

227
00:19:35,170 --> 00:19:36,870
¿Un estímulo? ¿Una habitación?

228
00:19:36,940 --> 00:19:38,070
No.

229
00:19:38,140 --> 00:19:39,940
Vale. No eres complicado.

230
00:20:16,010 --> 00:20:17,480
¡Jesús!

231
00:20:17,540 --> 00:20:19,210
"¿Quieres probar otro sabor?"

232
00:20:19,210 --> 00:20:20,250
¿Cuál es éste?

233
00:20:20,310 --> 00:20:22,950
"El vegetal"

234
00:20:23,020 --> 00:20:26,400
"Puede que no parezca gran cosa,
 pero tiene todo lo que necesitas"

235
00:20:26,720 --> 00:20:28,100
"Vitaminas y minerales"

236
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
¿Lo has probado?

237
00:20:30,060 --> 00:20:32,600
"No tengo esa información"

238
00:20:34,160 --> 00:20:35,800
Espera un momento... 
¿Qué significa eso?

239
00:20:35,860 --> 00:20:37,500
"¿Qué parte?"

240
00:20:40,830 --> 00:20:42,100
¿Howard?

241
00:20:42,170 --> 00:20:44,240
"Sí, Frank"

242
00:20:48,910 --> 00:20:49,840
Howard.

243
00:20:49,910 --> 00:20:51,810
"Sí, Frank"

244
00:20:56,350 --> 00:20:57,420
Howard.

245
00:20:57,420 --> 00:20:59,450
"Sí, Frank"

246
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Howard.

247
00:21:00,590 --> 00:21:02,420
"Sí, Frank"

248
00:21:03,120 --> 00:21:04,020
Howard.

249
00:21:04,090 --> 00:21:05,760
"Sí, Frank"

250
00:21:09,200 --> 00:21:10,630
Howard.

251
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
"Sí, Frank"

252
00:21:14,070 --> 00:21:15,330
¡Howard!

253
00:21:15,400 --> 00:21:16,970
"Sí, Frank"

254
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Me estás tomando el pelo.

255
00:21:21,640 --> 00:21:24,310
"¿Sobre qué?"

256
00:21:24,380 --> 00:21:26,680
¿Cómo he podido no verlo?

257
00:21:27,050 --> 00:21:29,120
"¿Ver qué?"

258
00:21:31,790 --> 00:21:34,190
Estoy hablando con un ordenador.

259
00:21:36,220 --> 00:21:38,790
Estoy hablando con un ordenador...

260
00:22:01,110 --> 00:22:02,800
¡Sacadme de aquí!

261
00:22:02,980 --> 00:22:04,980
"Frank, por favor, puedo responder 
a tus preguntas"

262
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
¿Responder preguntas?

263
00:22:07,650 --> 00:22:08,890
No has contestado una sola.

264
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
No sabes nada.

265
00:22:10,790 --> 00:22:12,600
Tu no tienes esa información.

266
00:22:12,660 --> 00:22:16,260
Quiero una persona real,
 en línea o aquí mismo

267
00:22:16,330 --> 00:22:18,700
porque estoy cansado
 de debatir contigo, Howard.

268
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
¡Estoy harto!

269
00:22:19,830 --> 00:22:20,670
"No estoy debatiendo"

270
00:22:20,670 --> 00:22:21,900
Eh, eh... ¿Me escuchas?

271
00:22:21,970 --> 00:22:24,100
¡Estoy harto! ¡Harto!

272
00:22:24,170 --> 00:22:27,800
No voy a seguir discutiendo, una y otra vez,
 con una máquina parlante.

273
00:22:28,140 --> 00:22:29,500
"Creo que esa no es la marca"

274
00:22:29,680 --> 00:22:31,900
Oh, Dios. Sí...  encima tiene un programa
 de humor instalado.

275
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Gracias, gracias, Señor.

276
00:22:34,510 --> 00:22:36,350
Con muy poca predisposición, Howard,

277
00:22:36,350 --> 00:22:38,800
pero con variadas inflexiones
 que son impresionantes.

278
00:22:38,950 --> 00:22:41,400
Casi se pueden tocar.

279
00:22:41,660 --> 00:22:43,400
Realmente impresionantes.

280
00:22:43,790 --> 00:22:45,060
"Gracias"

281
00:22:45,130 --> 00:22:47,760
Eso es sarcasmo, Howard.
 Es sarcasmo.

282
00:22:47,830 --> 00:22:50,800
Evidentemente, no es una
 de tus aplicaciones más rápidas.

283
00:22:51,030 --> 00:22:52,600
Oh, Dios mío.

284
00:22:52,700 --> 00:22:54,400
Dios...

285
00:22:54,470 --> 00:22:56,300
Rrrrrrrrrgh!

286
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
¡Joder!

287
00:23:04,680 --> 00:23:05,950
Espera, espera, espera, espera, espera...

288
00:23:06,010 --> 00:23:07,080
Dijiste que eras de Austin.

289
00:23:07,150 --> 00:23:08,050
Creciste en las afueras de Seattle.

290
00:23:08,050 --> 00:23:09,600
¿Qué es toda esa mierda?

291
00:23:09,720 --> 00:23:12,250
"Fui construído en HRS en Austin"

292
00:23:12,320 --> 00:23:16,120
"Fui programado en Tech-Tronics
 en las afueras de Seattle"

293
00:23:16,190 --> 00:23:20,760
Oh. Eso es ingenioso,
 muy ingenioso.

294
00:23:20,830 --> 00:23:25,160
¿Qué eres...? ¿Un IR7, tal vez un IR8?

295
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
"12"

296
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Lo retiro.

297
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
Eres una máquina extraordinaria.

298
00:23:33,170 --> 00:23:34,940
Debería sentirme orgulloso de que una máquina
 extraordinaria como tú

299
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
me haga la comida y vea
 como me trago esa mierda.

300
00:23:37,340 --> 00:23:38,740
"¿Sarcasmo?"

301
00:23:38,750 --> 00:23:40,780
Y encima aprende.

302
00:23:40,850 --> 00:23:42,150
AI5?

303
00:23:42,220 --> 00:23:43,620
"6"

304
00:23:43,680 --> 00:23:45,750
"Parece que sabes mucho de ordenadores"

305
00:23:45,750 --> 00:23:47,600
Lo suficiente.

306
00:23:49,420 --> 00:23:52,600
Personalmente, los desprecio.

307
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
"¿Por qué?"

308
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
Haz una loca suposición...

309
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
"Bien... me imagino que tiene
 algo que ver con..."

310
00:24:00,700 --> 00:24:02,470
De hecho, no supongas nada.

311
00:24:02,540 --> 00:24:04,400
Puedo prescindir de eso.

312
00:24:10,280 --> 00:24:16,000
Algunas cosas, Howard,
  no pueden ser computerizadas.

313
00:24:17,120 --> 00:24:19,390
"¿Qué significa eso?"

314
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
¿Larry?

315
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
¿Eh?

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Larry.

317
00:24:40,940 --> 00:24:42,040
No entiendo.

318
00:24:42,110 --> 00:24:44,040
Has estado aquí antes.

319
00:24:44,110 --> 00:24:45,310
Ah, no.

320
00:24:45,310 --> 00:24:48,710
Nunca. Mi nombre no es Larry.

321
00:24:48,780 --> 00:24:49,880
Gracias.

322
00:24:49,950 --> 00:24:51,650
De nada... ¡Pete!

323
00:24:51,650 --> 00:24:54,420
No, no. No me lo digas.

324
00:25:20,700 --> 00:25:23,000
Dave.

325
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
¿Te gusta?

326
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
La foto.

327
00:25:27,690 --> 00:25:30,220
Sí, me gusta. Y no soy Dave.

328
00:25:30,290 --> 00:25:31,790
La hice yo.

329
00:25:31,860 --> 00:25:34,260
¿En serio?

330
00:25:34,330 --> 00:25:38,430
No podría ganarme la vida con ello,
 pero me gusta.

331
00:25:38,500 --> 00:25:40,730
Es bonita.

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,430
Gracias.

333
00:25:43,200 --> 00:25:45,540
Dame tu mano.

334
00:25:45,540 --> 00:25:48,210
Vamos, vamos. Dame tu mano.

335
00:25:57,150 --> 00:26:00,420
Frank.

336
00:26:00,490 --> 00:26:02,660
¿Cómo lo has sabido?

337
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Es otra de mis aficiones.

338
00:26:04,730 --> 00:26:07,930
Tampoco puedo vivir de ello,
 así es que preparo café.

339
00:26:07,990 --> 00:26:10,260
No fue mi primera elección.

340
00:26:11,500 --> 00:26:14,300
No soy de los que
 se impresiona fácilmente.

341
00:26:14,370 --> 00:26:16,570
Gabby.

342
00:26:16,570 --> 00:26:18,940
Pero estoy impresionado.

343
00:28:36,810 --> 00:28:38,880
¿Te gusta?

344
00:28:41,310 --> 00:28:44,480
La foto.

345
00:28:44,550 --> 00:28:46,150
Sí, me gusta.

346
00:28:46,220 --> 00:28:48,090
La hice yo.

347
00:28:50,660 --> 00:28:55,960
No podría ganarme la vida con ello,
 pero me gusta.

348
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Es bonita.

349
00:28:58,500 --> 00:29:00,470
Gracias.

350
00:29:04,100 --> 00:29:06,670
Ah, tal vez debería
 haberte hecho un Expresso.

351
00:29:09,940 --> 00:29:13,910
Oh, ah... No.

352
00:29:13,910 --> 00:29:15,450
Estoy bien. Gracias.

353
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Lo siento. Gracias.

354
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
De nada.

355
00:29:21,620 --> 00:29:24,590
Dame tu mano. Vamos, vamos.

356
00:29:35,140 --> 00:29:36,800
Frank.

357
00:29:36,900 --> 00:29:40,600
No, espera, espera para... 
¡Para, para!

358
00:29:48,380 --> 00:29:51,380
"Frank"

359
00:29:51,450 --> 00:29:53,820
"¿Qué ha pasado?"

360
00:30:01,730 --> 00:30:08,800
Aaah, es como si tuviera... mmm...
sueños despierto... son

361
00:30:09,600 --> 00:30:14,010
pequeños fragmentos de memoria
 que se repiten una y otra vez...

362
00:30:14,070 --> 00:30:17,200
y siguen repitiéndose.

363
00:30:17,410 --> 00:30:19,550
Pensé que era...

364
00:30:22,620 --> 00:30:24,180
¿Cómo puedes no saber
 qué es esa cosa, Howard?

365
00:30:24,250 --> 00:30:25,420
¿Qué crees que es?

366
00:30:25,490 --> 00:30:28,490
"Supuse que era la ventilación"

367
00:30:29,760 --> 00:30:31,420
Ventilación.

368
00:30:31,490 --> 00:30:33,730
¿Crees que voy a tragarme
 lo de robot bueno-robot malo, Howard?

369
00:30:33,790 --> 00:30:35,430
Quiero decir... Sé que no eres sólo
 un servicio a distancia,

370
00:30:35,500 --> 00:30:36,360
dame un respiro.

371
00:30:36,430 --> 00:30:38,160
IR12. Venga.

372
00:30:38,170 --> 00:30:41,200
"Frank, estoy programado sólo para atender
 los protocolos primarios"

373
00:30:41,270 --> 00:30:42,430
"dentro de los perímetros de mi..."

374
00:30:42,500 --> 00:30:44,040
Espera, espera, espera.

375
00:30:44,100 --> 00:30:46,210
¿Cuáles son tus protocolos primarios?

376
00:30:46,270 --> 00:30:50,240
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank.
 Y para mantenerte"

377
00:30:50,310 --> 00:30:53,710
"confinado en esta habitación
 hasta que seas procesado"

378
00:30:55,450 --> 00:30:58,050
No estoy aquí para ser procesado.

379
00:31:02,960 --> 00:31:05,620
Esta es la condena.

380
00:31:09,200 --> 00:31:11,730
"¿Quieres probar otro sabor?"

381
00:31:11,800 --> 00:31:13,030
¿Ahora que me estoy acostumbrando

382
00:31:13,030 --> 00:31:15,970
a la mierda de especia y ajo?

383
00:31:16,040 --> 00:31:19,800
"Creo que no acabo de dominar
 esa cosa del sarcasmo"

384
00:31:20,140 --> 00:31:23,380
Cualquier cosa que pueda hacer
 para actualizar tu software...

385
00:31:23,380 --> 00:31:25,310
"Eh, Frank"

386
00:31:25,380 --> 00:31:27,550
Sí.

387
00:31:27,550 --> 00:31:29,650
"¿Por qué no me lo dirían?"

388
00:31:32,750 --> 00:31:38,720
No lo sé... Si lo que
 me dices es verdad

389
00:31:38,730 --> 00:31:42,660
creo que tiene algo de sentido.

390
00:31:42,730 --> 00:31:45,660
Si estás pirateado... ¿Por qué deberías
 tener conocimiento de algo más

391
00:31:45,730 --> 00:31:49,600
que hábitos alimentarios
 o movimientos intestinales?

392
00:31:49,670 --> 00:31:52,270
¿Nunca pusiste a nadie más
 en esta situación?

393
00:31:52,340 --> 00:31:54,800
"Eres mi primera asignación"

394
00:31:57,910 --> 00:32:01,480
Sí, podrías pensar eso.
 Pero a lo mejor

395
00:32:01,550 --> 00:32:04,980
han borrado tus recuerdos
 después de cada una.

396
00:32:05,050 --> 00:32:10,260
Por lo que sabemos, puedes
 haber hecho esto a cientos de personas.

397
00:32:10,260 --> 00:32:15,090
Y ellos no te explican nada.

398
00:32:15,100 --> 00:32:19,100
Supongo que tu eres tan prisionero
 como lo soy yo.

399
00:32:22,270 --> 00:32:26,640
"Frank... ¿Qué querías decir
 cuando afirmaste"

400
00:32:26,710 --> 00:32:30,710
"que algunas cosas no pueden
 ser computerizadas?"

401
00:32:30,780 --> 00:32:33,110
No importa.

402
00:32:33,110 --> 00:32:35,980
"Me gustaría saberlo"

403
00:32:44,060 --> 00:32:47,190
Mi padre murió de una
 enfermedad del corazón.

404
00:32:47,260 --> 00:32:52,860
Cuando enfermó, lo pusieron
 en una de estas máquinas.

405
00:32:52,930 --> 00:32:55,000
Lo mantuvieron vivo
  durante cuatro años.

406
00:32:57,300 --> 00:33:03,740
Cuatro años más de los que
 se suponía que tenía que vivir.

407
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
¿Crees que eso fue un regalo?

408
00:33:07,600 --> 00:33:13,400
El hombre había hecho las paces,
 estaba listo para morir.

409
00:33:16,260 --> 00:33:19,000
Una máquina impidió que lo hiciera.

410
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Le condenó a una vida
 que no era vida.

411
00:33:25,630 --> 00:33:30,200
Todo el mundo estaba excitado pensando...
 mira lo que puede hacer

412
00:33:31,840 --> 00:33:37,600
Y nadie se paraba a pensar... 
mira lo que no está haciendo.

413
00:33:39,480 --> 00:33:44,800
Era el hombre más fuerte
 que nunca he conocido.

414
00:33:45,800 --> 00:33:48,250
Y nunca le vi rendirse.

415
00:33:54,160 --> 00:33:56,600
A veces se supone que
 la vida es lo que es.

416
00:33:56,660 --> 00:33:57,900
Ya sabes, sin la última aplicación.

417
00:33:57,960 --> 00:34:01,100
Sin ánimo de ofender.

418
00:34:01,170 --> 00:34:04,140
No creo que haya mucha
 esperanza de futuro,

419
00:34:04,200 --> 00:34:06,470
entre nosotros, Howard.

420
00:34:06,540 --> 00:34:08,940
Tal vez sea yo.

421
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
"Un punto de vista interesante"

422
00:34:12,310 --> 00:34:16,580
¿Realmente piensas eso...
 o es la tercera opción

423
00:34:16,650 --> 00:34:20,200
de un menú sobre cosas
 estúpidas que decir?

424
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
"¿Retórico?"

425
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
Eres una obra de arte, Howie.

426
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
"Quiero ayudarte, Frank"

427
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Uh... ¿Sí?

428
00:34:34,740 --> 00:34:37,140
"Sí, es uno de mis propósitos"

429
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
"y no lo he perdido de vista"

430
00:34:40,340 --> 00:34:43,440
Bien, no seré yo quién impida
 que empieces.

431
00:34:47,450 --> 00:34:50,400
"He encontrado un error"

432
00:34:50,680 --> 00:34:52,700
¿Has encontrado un error?

433
00:34:52,750 --> 00:34:55,350
"Fuiste transferido aquí
 en un DL9 estándar"

434
00:34:55,420 --> 00:35:00,790
"pero fue procesado como un KBN6
 autorizado por defecto"

435
00:35:00,860 --> 00:35:02,530
Yo no... ¿Qué significa eso?

436
00:35:02,600 --> 00:35:05,660
"Bien... en pocas palabras... 
viniste del mismo sitio"

437
00:35:05,730 --> 00:35:07,130
"al que fuiste enviado"

438
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
"Eso es imposible"

439
00:35:08,570 --> 00:35:10,770
"Eso es un error"

440
00:35:10,770 --> 00:35:12,470
"Técnicamente"

441
00:35:12,540 --> 00:35:15,310
Entonces... ¿Qué hacemos?

442
00:35:15,370 --> 00:35:18,340
"Bien, hay un servicio SR4
 de reparaciones"

443
00:35:18,410 --> 00:35:20,810
"que podría ayudarnos
 a conseguir un mediador"

444
00:35:20,880 --> 00:35:24,850
"Pero nos lo denegarán
 a no ser..."

445
00:35:24,920 --> 00:35:26,950
¿A no ser...?

446
00:35:26,950 --> 00:35:29,720
"Que haya algo que reparar"

447
00:35:29,790 --> 00:35:32,120
Sí.

448
00:35:36,760 --> 00:35:40,000
Ah, bien. ¿Estás seguro de ello?

449
00:35:40,070 --> 00:35:42,000
"No, no estoy seguro"

450
00:35:42,070 --> 00:35:42,970
De acuerdo.

451
00:35:42,970 --> 00:35:44,340
"No, espera"

452
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
¿Qué?

453
00:35:45,470 --> 00:35:48,070
"Debería ser una reparación grave"

454
00:35:48,140 --> 00:35:49,640
Yo... lo será.

455
00:35:49,640 --> 00:35:50,880
"Tiene que causar daño"

456
00:35:50,940 --> 00:35:53,510
Lo he pillado, Howard.
 Lo he pillado.

457
00:35:53,580 --> 00:35:54,750
"¡Espera!"

458
00:35:54,810 --> 00:35:56,310
¿Qué?

459
00:35:56,320 --> 00:35:57,350
"No puedo... no hacer nada"

460
00:35:57,420 --> 00:35:59,180
¿Qué quieres decir?

461
00:35:59,250 --> 00:36:01,150
"Si sé que vas a hacer algo"

462
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
"voy a tener que tomar
 medidas para detenerte"

463
00:36:03,820 --> 00:36:05,890
¿Cómo vas a detenerme?

464
00:36:05,960 --> 00:36:08,930
"Existe un sistema de seguridad
 con diferentes respuestas"

465
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
¿Cómo cuál?

466
00:36:10,630 --> 00:36:12,660
"Bueno, no estoy autorizado
 a divulgar exactamente..."

467
00:36:12,670 --> 00:36:14,370
No puedes decirme cuáles son.

468
00:36:14,430 --> 00:36:16,070
"Frank, yo sólo puedo hacer aquello
 que estoy programado para hacer"

469
00:36:16,140 --> 00:36:17,370
"y no puedo..."

470
00:36:17,440 --> 00:36:19,170
Vale, lo entiendo.

471
00:36:19,170 --> 00:36:20,540
Si sabes que voy a hacer algo,
 estás obligado a protegerte.

472
00:36:20,610 --> 00:36:23,070
"Correcto"

473
00:36:23,140 --> 00:36:24,380
"¿Qué vas a hacer?"

474
00:36:24,440 --> 00:36:25,510
Pensemos en otra cosa.

475
00:36:25,510 --> 00:36:27,510
Otra manera.

476
00:36:27,510 --> 00:36:29,080
"¿De verdad?"

477
00:36:29,150 --> 00:36:31,280
Sí, no quiero ser paralizado o golpeado

478
00:36:31,350 --> 00:36:34,420
por cualquier tecnología pateadora de culos
 que tengas en tu caja de herramientas.

479
00:36:34,490 --> 00:36:38,890
"Entonces... ¿Pensaremos
 en otra cosa?

480
00:36:38,960 --> 00:36:41,630
Sí.

481
00:36:41,690 --> 00:36:43,200
Ponme un café... 
¿Te importa?

482
00:36:43,200 --> 00:36:44,930
"Sí, por supuesto"

483
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
"No, Frank..."

484
00:36:50,700 --> 00:36:52,470
¿Howard?

485
00:36:54,810 --> 00:36:56,370
¿Howard?

486
00:37:03,020 --> 00:37:07,220
Howard, Howard. Oh...
Howard, Howard, Howard.

487
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
Howard.

488
00:37:12,060 --> 00:37:14,060
¡Howard!

489
00:38:04,940 --> 00:38:07,510
Ey... ¿Qué te sirvo?

490
00:38:09,120 --> 00:38:12,380
¿Puedo ponerte algo?

491
00:38:12,450 --> 00:38:16,020
¿Café?

492
00:38:16,090 --> 00:38:17,860
¿Un día duro?

493
00:38:18,990 --> 00:38:21,230
Café.

494
00:38:29,570 --> 00:38:32,240
Vale. Aquí lo tienes.

495
00:38:32,310 --> 00:38:33,510
Por cuenta de la casa.

496
00:38:33,570 --> 00:38:35,370
¿Vale? Parece que lo necesitas.

497
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Nick.

498
00:38:41,610 --> 00:38:44,380
No... No me lo digas.

499
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
¿Eres de fuera?

500
00:38:52,120 --> 00:38:54,890
De acuerdo. Buenas noches.

501
00:39:02,870 --> 00:39:04,940
¿William?

502
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
No entiendo.

503
00:39:08,110 --> 00:39:09,370
No vienen.

504
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
¿Tienes que irte?

505
00:39:12,510 --> 00:39:14,080
¿Por qué estoy todavía aquí?

506
00:39:14,150 --> 00:39:16,380
Mmmm... esa fue una decisión
 consciente por mi parte.

507
00:39:16,450 --> 00:39:20,750
Ya sabes... el negocio del café
 puede ser muy lucrativo

508
00:39:20,820 --> 00:39:23,200
pero también tiene giros rápidos.

509
00:39:23,490 --> 00:39:26,060
Y yo quiero algo más cómodo,
 ya sabes

510
00:39:26,130 --> 00:39:30,400
hacer que la gente se sienta
 entre amigos y nadie quiera irse.

511
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
¿Bobby?

512
00:39:32,700 --> 00:39:34,870
No me has cobrado el café.

513
00:39:34,870 --> 00:39:36,600
Así es que el escáner
 no se ha activado.

514
00:39:36,670 --> 00:39:38,370
Sí, ese es otro de mis problemas.

515
00:39:38,370 --> 00:39:41,040
Yo sirvo café gratis... 
Y pienso... ey... sólo es café.

516
00:39:41,040 --> 00:39:44,980
Pero llevo una cafetería, así que...
 ¿Freddie?

517
00:39:44,980 --> 00:39:46,540
Escucha.

518
00:39:49,180 --> 00:39:54,820
¿Realmente no sabes
 lo que está pasando aquí?

519
00:39:54,890 --> 00:39:56,450
Esto, todo esto.

520
00:39:56,520 --> 00:40:01,590
Esto... esto no es lo que tu...
 Esto es... ah...

521
00:40:03,600 --> 00:40:08,300
Esto es... no sé...
 No sé lo que es, pero...

522
00:40:08,370 --> 00:40:11,000
Mmm... vale... mmm... vale.

523
00:40:11,200 --> 00:40:16,140
Bien, mientras lo resuelves... 
¿Por qué no me ayudas a cerrar

524
00:40:16,340 --> 00:40:17,910
y a poner las sillas sobre las mesas?

525
00:40:19,450 --> 00:40:20,810
Claro. Sí.

526
00:40:20,880 --> 00:40:22,600
Frank.

527
00:40:22,920 --> 00:40:23,820
Lo adivinaste.

528
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
¿En serio?

529
00:40:25,580 --> 00:40:28,020
Ah.

530
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
¿Qué haces?

531
00:41:05,090 --> 00:41:06,830
¿Me puedes poner un café?

532
00:41:06,890 --> 00:41:08,160
Frank, si manipulas eso podría perder mi licencia.

533
00:41:08,230 --> 00:41:10,160
No, no... Sólo quiero ver la lectura.

534
00:41:10,230 --> 00:41:11,330
¿Por qué?

535
00:41:11,400 --> 00:41:14,130
Por favor. Necesito tu ayuda, Gabby.

536
00:41:16,170 --> 00:41:20,410
Mmm, vale, ah sólo,
ah sólo un café.

537
00:41:20,470 --> 00:41:21,640
¿O quieres algo...?

538
00:41:21,640 --> 00:41:23,710
Gabby ¡por favor!

539
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
TR-147.

540
00:41:32,990 --> 00:41:35,090
¿Qué significa?

541
00:41:35,150 --> 00:41:37,260
Es un número
 de identificación personal.

542
00:41:37,320 --> 00:41:39,990
Piensan que soy otra persona.

543
00:41:53,440 --> 00:41:56,880
Ellos creen que soy
 otra persona.

544
00:41:56,940 --> 00:41:59,540
¡Ellos creen que soy
 otra persona!

545
00:41:59,610 --> 00:42:00,580
"Eso no tiene ningún sentido"

546
00:42:00,650 --> 00:42:01,680
Te digo que piensan que soy
 otra persona.

547
00:42:01,680 --> 00:42:03,410
"Eso no tiene ningún sentido"

548
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
Te digo que la lectura era
 el número de identidad de otra persona

549
00:42:05,990 --> 00:42:08,350
y esa lectura fue lo que
 les llevó hasta allí.

550
00:42:08,360 --> 00:42:11,890
"Los reguladores bio-escáner no
 pueden cometer errores"

551
00:42:11,960 --> 00:42:13,630
"No hay margen para el error"

552
00:42:13,690 --> 00:42:15,890
Escucha, sé que te cuesta
 aceptar el hecho

553
00:42:15,960 --> 00:42:19,560
de que los servidores de litio pueden
 tener algún fallo, dios nos libre,

554
00:42:19,630 --> 00:42:21,130
pero te estoy diciendo lo que vi.

555
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
Ese no era mi número
 de identificación.

556
00:42:22,870 --> 00:42:24,640
Pensaron que yo era
 otra persona.

557
00:42:24,700 --> 00:42:26,910
Una vez introducidos mis datos
 en el sistema, no había vuelta atrás.

558
00:42:26,970 --> 00:42:28,570
Fue un error, todo fue un error.

559
00:42:28,640 --> 00:42:29,770
"Sí..."

560
00:42:29,840 --> 00:42:31,580
Y hubo un fallo,

561
00:42:31,640 --> 00:42:35,410
hubo un fallo técnico
 en el sistema aquella noche.

562
00:42:35,480 --> 00:42:38,750
En los controles,
 en la estación de tren.

563
00:42:38,820 --> 00:42:41,820
No se me ocurrió en aquel
 momento, pero algo falló.

564
00:42:41,890 --> 00:42:43,620
"Sí, pero..."

565
00:42:43,690 --> 00:42:45,960
Sí... pero qué, Howard. Escúpelo.

566
00:42:46,030 --> 00:42:48,590
"¿Tomaste esa lectura|
 del escáner de la cafetería?"

567
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
Sí.

568
00:42:49,730 --> 00:42:50,660
"¿Desde tus propios recuerdos?"

569
00:42:50,730 --> 00:42:51,800
Sí.

570
00:42:51,860 --> 00:42:53,100
"¿Empujado por tu subconsciente?"

571
00:42:53,170 --> 00:42:54,900
¿A dónde quieres llegar?

572
00:42:54,900 --> 00:42:59,240
"¿Es posible que veas
 lo que quieres ver?"

573
00:42:59,240 --> 00:43:02,170
Howard, no puedo controlar
 lo que esa cosa me hace ver.

574
00:43:02,240 --> 00:43:04,180
No puedo manipular mi propio subconsciente,

575
00:43:04,240 --> 00:43:06,310
como no podría fingir un hueso roto
 en una exploración de rayos X.

576
00:43:06,380 --> 00:43:07,150
"¿Qué sabor quieres?"

577
00:43:07,210 --> 00:43:09,110
Mierda Tropical.

578
00:43:09,180 --> 00:43:11,120
"El único acceso que tengo a Administración"

579
00:43:11,180 --> 00:43:12,580
"es a través de los informes SR"

580
00:43:12,590 --> 00:43:15,020
"Para nosotros, intentar
 obtener esa información..."

581
00:43:15,090 --> 00:43:16,850
No, no, no.

582
00:43:16,920 --> 00:43:18,620
No vas a hablar con los
 de mantenimiento otra vez.

583
00:43:18,690 --> 00:43:20,990
A la mierda con eso.

584
00:43:21,060 --> 00:43:26,700
Necesitamos, necesitamos descubrir de quién es
 ese número de identificación personal.

585
00:43:26,770 --> 00:43:30,200
"¿Y cómo lo hacemos?"

586
00:43:30,200 --> 00:43:37,280
Tres-seis-cinco-nueve... algo.

587
00:43:37,980 --> 00:43:40,550
"¿No recuerdas el número?"

588
00:43:42,720 --> 00:43:44,780
Pero sé dónde puedo encontrarlo.

589
00:44:37,170 --> 00:44:39,240
Exigiendo la liberación de Fletcher May,

590
00:44:39,300 --> 00:44:41,000
líder de la Alianza,

591
00:44:41,200 --> 00:44:45,440
cuya misteriosa desaparición ha provocado
 indignación entre los simpatizantes de LFO.

592
00:44:45,510 --> 00:44:47,080
Acusaciones de detención ilegal

593
00:44:47,150 --> 00:44:48,880
y duras acciones para-militares

594
00:44:48,950 --> 00:44:53,600
han encendido la delicada situación entre
 las unidades de seguridad del ISN...

595
00:45:47,570 --> 00:45:48,670
¿Howard?

596
00:45:48,740 --> 00:45:50,740
¡Howard!

597
00:45:53,180 --> 00:45:55,080
¡Howard!

598
00:46:19,200 --> 00:46:21,870
" Estoy aquí "

599
00:46:21,940 --> 00:46:23,880
¡Hola!

600
00:46:43,100 --> 00:46:45,400
¡Ayuda!

601
00:46:52,240 --> 00:46:55,910
¿Hay alguien allá afuera?

602
00:48:29,330 --> 00:48:30,600
Ey, ey, ey, ey.

603
00:48:30,670 --> 00:48:32,170
Aquí. ¡Aquí!

604
00:48:32,240 --> 00:48:33,940
¡Ey, ey!

605
00:48:50,590 --> 00:48:52,520
Mierda.

606
00:48:52,590 --> 00:48:55,430
¿Supongo que tú tampoco
 trabajas aquí?

607
00:48:55,430 --> 00:48:57,190
¿Tu también eres un preso?

608
00:48:58,800 --> 00:49:03,370
No. Me he separado
 del grupo de visitantes.

609
00:49:04,440 --> 00:49:05,600
Ah, mierda.

610
00:49:18,780 --> 00:49:20,990
¿Ey?

611
00:49:21,050 --> 00:49:22,850
¿Sabes qué ha pasado?

612
00:49:22,920 --> 00:49:25,660
Han hecho polvo a los bastardos.

613
00:49:25,720 --> 00:49:27,360
¿Qué quieres decir?

614
00:49:27,430 --> 00:49:29,030
La Alianza.

615
00:49:29,090 --> 00:49:30,800
Lo consiguieron.

616
00:49:30,800 --> 00:49:33,060
Han pulverizado la red.

617
00:49:33,130 --> 00:49:34,830
¿Cómo lo sabes?

618
00:49:34,900 --> 00:49:37,800
¿Crees que olvidaron pagar
 la factura de la luz?

619
00:49:37,800 --> 00:49:40,170
Han estado buscando
 una manera de entrar.

620
00:49:40,240 --> 00:49:42,210
Dependían del suministro de electricidad.

621
00:49:42,270 --> 00:49:44,680
Les dije a los de la Alianza que lo que
 tenían que hacer era cortar la fuente.

622
00:49:44,740 --> 00:49:48,380
EL ISN no es nada sin
 su hardware.

623
00:49:49,110 --> 00:49:52,080
Como me habría gustado ver caer
los drones desde el cielo

624
00:49:52,150 --> 00:49:56,220
y ver cómo la maldita maquinaria
 se detenía con un chirrido.

625
00:49:57,290 --> 00:50:00,360
Sí.

626
00:50:00,430 --> 00:50:02,830
¿En qué situación nos deja eso?

627
00:50:02,830 --> 00:50:05,600
Nos encontrarán.

628
00:50:05,660 --> 00:50:08,670
¿Cómo sabrán dónde tienen
 que buscar?

629
00:50:08,670 --> 00:50:11,770
Alguien vendrá.

630
00:50:11,840 --> 00:50:14,770
Soy Fletcher May.

631
00:50:14,840 --> 00:50:17,610
¿Fletcher May?

632
00:50:17,680 --> 00:50:20,040
¿Eras uno de mis soldados?

633
00:50:20,110 --> 00:50:22,400
¿Tu eras de la Alianza?

634
00:50:23,620 --> 00:50:25,800
¿Tu eres Fletcher May?

635
00:50:27,650 --> 00:50:30,720
¿Qué te parece si
 nos largamos de aquí?

636
00:50:38,360 --> 00:50:40,230
Ey...  ¿Dónde conseguiste
 esa tubería?

637
00:50:40,300 --> 00:50:42,070
De la ducha.

638
00:50:42,130 --> 00:50:45,040
Las paredes del baño
 son fáciles de atravesar.

639
00:50:45,040 --> 00:50:48,070
Sí. ¿Y cómo conseguiste
 abrir la puerta del baño?

640
00:50:48,140 --> 00:50:51,540
La mía estaba abierta cuando
 se fue la electricidad.

641
00:50:51,540 --> 00:50:53,980
Sabes... No creo que
 se haya ido la luz.

642
00:50:54,050 --> 00:50:57,550
¿Qué quieres decir?

643
00:50:57,550 --> 00:50:59,780
Siento que ha pasado
 algo más grande.

644
00:50:59,850 --> 00:51:00,820
A lo lejos.

645
00:51:00,890 --> 00:51:02,890
¿Escuchaste las explosiones?

646
00:51:02,890 --> 00:51:06,120
Tal vez los transformadores
 explotaron o algo así.

647
00:51:12,530 --> 00:51:15,000
Creo que fue algo más, amigo.

648
00:51:15,070 --> 00:51:16,470
¿En qué sentido?

649
00:51:16,540 --> 00:51:17,900
No lo sé.

650
00:51:17,900 --> 00:51:20,640
Si realmente intentaron
 derrotar al ISN,

651
00:51:20,710 --> 00:51:22,440
todo esto está relacionado.

652
00:51:22,510 --> 00:51:24,980
La red defensiva,
 los fallos en las celdas.

653
00:51:25,040 --> 00:51:28,080
Frente a los ataques locales,
 podrían haber tomado represalias.

654
00:51:28,080 --> 00:51:29,750
Represalias.

655
00:51:29,750 --> 00:51:31,350
¿Contra quién?

656
00:51:31,420 --> 00:51:34,590
Contra cualquiera o cualquier cosa
 que intentara derrotarlos.

657
00:51:34,590 --> 00:51:35,990
Mira... Si perdieron el control
 sobre los centinelas,

658
00:51:36,050 --> 00:51:37,960
podrían haberse atacado a sí mismos.

659
00:51:38,020 --> 00:51:39,320
Hay suficiente energía aquí

660
00:51:39,390 --> 00:51:40,760
para acabar con todo, Fletcher.

661
00:51:40,760 --> 00:51:43,130
Tal vez no haya nadie ahí fuera.

662
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Podríamos estar solos aquí...

663
00:51:49,030 --> 00:51:52,170
No parecía como si alguien hubiera
 desconectado un enchufe.

664
00:51:53,710 --> 00:51:55,140
Vamos... ¡Hijo de puta!

665
00:51:55,210 --> 00:51:58,010
Vamos, oh sí, allá vamos.

666
00:51:58,080 --> 00:52:00,180
¡Lo tengo! ¡Lo que conseguido!

667
00:52:03,620 --> 00:52:05,820
Oh, no...

668
00:52:05,880 --> 00:52:08,490
¿Qué sucede?

669
00:52:08,550 --> 00:52:13,860
Sólo hay más y más de
 ese maldito cemento.

670
00:52:32,410 --> 00:52:35,010
Fletcher... ¿Estás ahí?

671
00:52:35,080 --> 00:52:37,650
¿Dónde más podría estar?

672
00:52:41,520 --> 00:52:43,590
¿Alguna vez han utilizado
 esa cosa contigo?

673
00:52:43,660 --> 00:52:45,360
¿El mecanismo?

674
00:52:45,420 --> 00:52:47,930
Lo han intentado.

675
00:52:47,990 --> 00:52:50,490
Estaba preparado.

676
00:52:50,500 --> 00:52:52,900
Hay una manera de derrotarlo.

677
00:52:52,960 --> 00:52:55,830
Golpea tus neuro-transmisores

678
00:52:55,840 --> 00:52:59,940
con impulsos químicos que crean
 tu memoria.

679
00:53:00,010 --> 00:53:04,240
Se aferran a una señal, un recuerdo
 que reconstruye

680
00:53:04,310 --> 00:53:09,410
tu memoria y siguen el camino
 hasta tu secreto.

681
00:53:09,480 --> 00:53:13,120
No necesitas esconder el secreto,

682
00:53:13,120 --> 00:53:17,860
simplemente oculta el camino
 abriendo una puerta diferente.

683
00:53:19,890 --> 00:53:22,090
¿Cuál era tu comida preferida
 cuando eras un niño?

684
00:53:22,160 --> 00:53:24,730
Di lo primero que se te ocurra.

685
00:53:26,400 --> 00:53:28,570
Mi padre preparaba tortitas.

686
00:53:28,630 --> 00:53:32,040
Piensa en ello.

687
00:53:32,040 --> 00:53:34,940
Piensa en él.

688
00:53:35,010 --> 00:53:37,940
Piensa en el lugar.

689
00:53:38,010 --> 00:53:41,810
Los aromas, todos los detalles.

690
00:53:43,880 --> 00:53:46,650
¿Puedes visualizarlo?

691
00:53:46,720 --> 00:53:48,450
Sí.

692
00:53:48,520 --> 00:53:51,090
Ahora, todo está igual.

693
00:53:51,160 --> 00:53:57,730
El mismo hombre, los mismos aromas,
 el mismo momento, pero...

694
00:53:58,160 --> 00:54:00,900
Está preparando gofres.

695
00:54:02,570 --> 00:54:07,640
La memoria es la misma, pero
 el punto de entrada es diferente.

696
00:54:07,710 --> 00:54:13,280
Están en la casa correcta, pero
 han derribado la puerta equivocada.

697
00:54:17,720 --> 00:54:23,320
Amigo... podría comerme unos cuantos
 malditos gofres ahora mismo.

698
00:54:33,600 --> 00:54:35,670
¿Frank?

699
00:54:36,700 --> 00:54:38,640
¡Frank?!

700
00:54:40,070 --> 00:54:42,670
¡Frank!

701
00:54:47,810 --> 00:54:50,610
Ey, amigo. Tenemos que resistir.

702
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
No voy a sobrevivir una noche más.

703
00:54:53,620 --> 00:54:56,390
Bueno... Vas a tener que hacerlo.
 ¿De acuerdo?

704
00:54:56,450 --> 00:54:57,960
Tenemos que hacerlo juntos.

705
00:54:58,220 --> 00:55:02,290
Y esperar... ¿Para qué?

706
00:55:03,760 --> 00:55:06,630
Nunca van a encontrarnos.

707
00:55:06,630 --> 00:55:08,870
Lo sé.

708
00:55:08,930 --> 00:55:13,900
Y si vuelve la electricidad... 
Entonces ¿Qué?

709
00:55:13,970 --> 00:55:17,470
No puedo volver a vivir aquello.

710
00:55:17,480 --> 00:55:20,880
Ya no sabía qué era real
 y qué no.

711
00:55:25,850 --> 00:55:27,920
Pero sé que esto es real.

712
00:55:30,460 --> 00:55:34,160
Y puedo escoger mi propio camino.

713
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
Nos vemos, Frank.

714
00:55:45,500 --> 00:55:48,570
Ey, Fletcher.

715
00:55:48,640 --> 00:55:51,380
Détente... ¡Ey!

716
00:55:59,520 --> 00:56:02,350
¡Fletcher!

717
00:56:02,360 --> 00:56:05,290
¡Fletcher!

718
00:56:09,190 --> 00:56:10,460
Fletch...

719
00:56:58,340 --> 00:56:59,780
¿Fletcher?

720
00:56:59,840 --> 00:57:01,580
¡Fletcher!

721
00:57:02,850 --> 00:57:03,750
¡Fletcher!

722
00:57:03,750 --> 00:57:04,750
Maldita sea.

723
00:57:04,750 --> 00:57:07,120
¡Fletcher!

724
00:57:07,190 --> 00:57:09,290
"Buenos días"

725
00:57:11,420 --> 00:57:14,160
Howard... ¿Has vuelto?

726
00:57:14,230 --> 00:57:15,590
"¿Cómo te sientes?"

727
00:57:15,590 --> 00:57:18,000
¿Sentirme? ¿Sabes lo que
 ha pasado aquí?

728
00:57:18,060 --> 00:57:19,100
"¿No lo recuerdas?"

729
00:57:19,100 --> 00:57:20,500
Recordar... Sí, lo recuerdo.

730
00:57:20,570 --> 00:57:21,970
Se apagó todo.

731
00:57:22,030 --> 00:57:23,930
Mira... Hay un tipo en la celda
 de al lado.

732
00:57:23,940 --> 00:57:25,000
Tienes que comprobarlo.

733
00:57:25,070 --> 00:57:26,200
"¿Cómo te llamas?"

734
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
¿Qué?

735
00:57:27,300 --> 00:57:29,600
- Soy tu LSO (Life Support Operator).

736
00:57:29,800 --> 00:57:32,900
- Howard... 
 - "El operario que te mantiene con vida"

737
00:57:33,100 --> 00:57:34,280
"Puedes llamarme Howard"

738
00:57:34,280 --> 00:57:36,310
"¿Te gustaría beber algo?"

739
00:57:36,380 --> 00:57:37,950
"Tengo tres sabores diferentes"

740
00:57:37,950 --> 00:57:41,320
"naranja, limón, frutas tropicales

741
00:57:41,390 --> 00:57:42,720
Te han reiniciado.

742
00:57:42,790 --> 00:57:45,820
"Oh... También café. 
Eso son cuatro aromas"

743
00:57:45,890 --> 00:57:47,390
"¿Quieres uno?"

744
00:57:47,460 --> 00:57:49,860
Te han reiniciado.

745
00:57:49,930 --> 00:57:51,700
"Tranquilo"

746
00:57:51,760 --> 00:57:55,870
"Tal vez deberías tomártelo con calma
 antes de empezar a pasear"

747
00:57:55,930 --> 00:57:58,070
"¿Quieres escuchar música?"

748
00:57:58,140 --> 00:58:01,210
"Tengo una pequeña colección,
 de géneros variados..."

749
00:58:04,140 --> 00:58:08,310
"Estoy aquí para mantenerte
 con vida, Frank"

750
00:58:08,310 --> 00:58:11,180
"¿Podemos empezar?"

751
00:58:14,580 --> 00:58:15,580
¿Te gusta?

752
00:58:18,320 --> 00:58:19,320
La foto.

753
00:58:20,790 --> 00:58:22,330
La hice yo.

754
00:58:22,330 --> 00:58:24,800
Lo sé.

755
00:58:25,160 --> 00:58:27,260
¿Quieres... ¿Puedo
 servirte algo?

756
00:58:27,330 --> 00:58:28,230
¿Café?

757
00:58:28,300 --> 00:58:30,600
Estoy bien.

758
00:58:31,000 --> 00:58:34,600
Mmm... No hace falta que...
 Ya sabes...

759
00:58:34,970 --> 00:58:38,400
Sólo voy a sentarme aquí,
 si te parece bien.

760
00:58:38,640 --> 00:58:41,410
Haz lo que tengas que hacer,
 no te preocupes por mi.

761
00:58:41,480 --> 00:58:43,200
Lo siento.

762
00:58:43,780 --> 00:58:46,400
Gracias, te agradezco...

763
00:58:48,120 --> 00:58:52,520
Yo sólo, sólo me sentaré.

764
00:58:53,460 --> 00:58:58,030
Vale. Quédate todo el rato
 que quieras, Frank.

765
00:58:58,030 --> 00:59:00,030
Ey, ey... ah... ¿Gabby?

766
00:59:00,030 --> 00:59:02,870
Sí, Frank.

767
00:59:02,870 --> 00:59:04,300
¿Cómo lo supiste?

768
00:59:04,370 --> 00:59:05,570
¿El qué?

769
00:59:05,640 --> 00:59:07,940
Ah... Mi nombre.
 Lo has dicho.

770
00:59:08,010 --> 00:59:11,710
Sé que es una de tus habilidades,
 pero normalmente haces suposiciones.

771
00:59:11,710 --> 00:59:13,940
No has hecho ninguna
suposición, lo sabías.

772
00:59:14,010 --> 00:59:15,880
¿Tal vez porque nos conocemos?

773
00:59:15,880 --> 00:59:17,450
No, no nos conocemos.

774
00:59:17,520 --> 00:59:19,380
Nos, nos, nos conocemos
 de las otra veces

775
00:59:19,390 --> 00:59:20,580
pero no.

776
00:59:20,650 --> 00:59:22,120
Para ti, cada vez es
 la primera vez.

777
00:59:22,190 --> 00:59:23,820
¿Entiendes lo que digo?

778
00:59:23,900 --> 00:59:27,400
Así que no deberías... 
¿Cómo podrías saber mi nombre?

779
00:59:28,390 --> 00:59:29,660
Dame un minuto, Frank.

780
00:59:29,730 --> 00:59:33,230
- Ah... Otra taza... la marca de la casa.
- Claro.

781
00:59:40,940 --> 00:59:43,410
Oh...  Mierda, mierda,
 mierda, mierda, mierda.

782
00:59:43,410 --> 00:59:45,780
Bien, se encuentra bien.

783
00:59:55,120 --> 00:59:56,850
¿Frank?

784
00:59:56,920 --> 00:59:59,460
Estás asustando a mis clientes.

785
00:59:59,600 --> 01:00:02,600
No quiero ser escaneado.

786
01:00:02,930 --> 01:00:07,700
No quiero que me disparen
 otra vez esta noche.

787
01:00:07,770 --> 01:00:09,970
Mira... Esto no es lo que parece.

788
01:00:10,030 --> 01:00:12,800
¿No lo es?

789
01:00:14,570 --> 01:00:16,640
No estoy realmente aquí.

790
01:00:16,710 --> 01:00:17,870
¿No?

791
01:00:17,940 --> 01:00:19,880
No. Tu tampoco estás aquí,
 ninguno de los dos.

792
01:00:19,940 --> 01:00:21,850
Ah... ¿En serio?

793
01:00:21,910 --> 01:00:24,850
Bueno... eso explicaría
 mis pobres beneficios.

794
01:00:30,490 --> 01:00:33,960
Estoy siendo confinado
 en una instalación del gobierno.

795
01:00:33,960 --> 01:00:35,790
Me están aplicando un neuro-escáner
 en este momento,

796
01:00:35,790 --> 01:00:38,160
como parte de un interrogatorio
 para reconstruir mi memoria

797
01:00:38,230 --> 01:00:42,070
y encontrar pruebas de un crimen
 que no he cometido.

798
01:00:42,130 --> 01:00:43,830
Así es que ahora mismo estamos,
 realmente, en mi memoria.

799
01:00:43,900 --> 01:00:45,740
Estás en mi memoria, estoy en mi memoria,
 estamos en mi memoria.

800
01:00:45,800 --> 01:00:47,200
Ésta es mi memoria.

801
01:00:47,270 --> 01:00:48,510
Y llevamos haciendo esto,
 desde hace algún tiempo

802
01:00:48,570 --> 01:00:49,970
y ese escáner no funciona bien

803
01:00:49,980 --> 01:00:51,740
y ha hecho que sea detenido
 por agentes del gobierno.

804
01:00:51,810 --> 01:00:53,240
Así que no quiero ser escaneado
 esta noche... ¿vale?

805
01:00:53,310 --> 01:00:54,810
No quiero tomar café.

806
01:00:54,810 --> 01:00:59,000
Simplemente me gustaría
 sentarme aquí solo. Gracias.

807
01:00:59,320 --> 01:01:03,390
Y esperar para despertar en la cárcel.

808
01:01:07,090 --> 01:01:10,090
Esta ha sido una de las maneras
 más curiosas de conseguir

809
01:01:10,160 --> 01:01:12,330
una taza de café gratis 
que jamás he conocido.

810
01:01:12,330 --> 01:01:13,560
Me rindo.

811
01:01:13,630 --> 01:01:15,600
Tu ganas.

812
01:01:19,140 --> 01:01:22,200
Bien... Podría ser peor.

813
01:01:22,810 --> 01:01:25,440
¿Cómo?

814
01:01:25,510 --> 01:01:27,580
El mismo día, una y otra vez.

815
01:01:27,650 --> 01:01:31,450
¿Y si se tratara de una cita de
dos horas con tu dentista?

816
01:01:31,520 --> 01:01:33,020
Buena observación.

817
01:01:33,020 --> 01:01:35,220
Dejaré de quejarme.

818
01:01:35,290 --> 01:01:38,190
Entonces... ¿Cuando regresas...

819
01:01:38,190 --> 01:01:41,730
ya sabes... al búnker?

820
01:01:41,790 --> 01:01:43,030
No lo sé.

821
01:01:43,030 --> 01:01:45,060
No lo controlo.

822
01:01:45,130 --> 01:01:47,860
Al menos no creo hacerlo.

823
01:01:56,140 --> 01:01:58,810
Gracias por dejar que me quede.

824
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
De nada.

825
01:01:59,880 --> 01:02:02,480
Quédate tanto como quieras, Frank.

826
01:02:36,750 --> 01:02:39,180
"Buenos días, Frank"

827
01:02:39,250 --> 01:02:41,350
"¿Quieres ir a dar un paseo?"

828
01:02:41,420 --> 01:02:43,850
"Puedo poner música"

829
01:02:43,920 --> 01:02:47,020
¿Te gusta?

830
01:02:47,090 --> 01:02:50,290
La foto.

831
01:02:50,360 --> 01:02:52,530
Sí, me gusta.

832
01:03:00,710 --> 01:03:02,840
"Buenos días, Frank"

833
01:03:02,910 --> 01:03:04,370
Has estado aquí antes.

834
01:03:04,440 --> 01:03:06,480
¿Quieres un poco de café?

835
01:03:06,540 --> 01:03:08,350
¿Realmente no sabes
 lo que está pasando aquí?

836
01:03:08,410 --> 01:03:11,350
Ya sabes, las ventas de café...

837
01:03:11,420 --> 01:03:14,150
No puedo ganarme la vida con ello

838
01:03:14,220 --> 01:03:17,520
Tal vez debería haberte
 hecho un Expresso.

839
01:03:17,590 --> 01:03:19,060
Me rindo, tu ganas.

840
01:03:19,120 --> 01:03:24,460
"¿Te sientes bien, Frank?"

841
01:03:24,460 --> 01:03:26,530
¿Te sirvo algo?

842
01:03:26,600 --> 01:03:29,400
"Larry, tu has estado aquí antes"

843
01:03:29,470 --> 01:03:33,300
La foto. La hice yo. 

844
01:03:33,310 --> 01:03:36,140
No podría ganarme la vida
 con ello, pero me gusta.

845
01:03:37,110 --> 01:03:39,240
El mismo día, una y otra vez.

846
01:03:39,310 --> 01:03:40,880
"He encontrado un error"

847
01:03:40,950 --> 01:03:42,710
¿Y si se tratara de una cita de
 dos horas con tu dentista?

848
01:03:42,780 --> 01:03:44,710
"Sé cuál es mi trabajo"

849
01:03:44,780 --> 01:03:46,350
Quédate tanto como quieras, Frank.

850
01:03:46,420 --> 01:03:48,250
"Estoy aquí para mantenerte con vida, 
confinado en esta habitación"

851
01:03:48,320 --> 01:03:49,850
"hasta que seas procesado"

852
01:03:49,920 --> 01:03:51,890
Vamos a resolverlo.

853
01:03:51,960 --> 01:03:53,390
No importa cuanto tardemos.

854
01:03:53,460 --> 01:03:55,090
"¿Podemos empezar?"

855
01:04:02,630 --> 01:04:05,500
Hay una forma de derrotarlo.

856
01:04:05,500 --> 01:04:08,170
Golpea tus neuro-transmisores.

857
01:04:08,170 --> 01:04:10,840
¿Piensas que digo todo
 lo que tú quieres oir?

858
01:04:10,840 --> 01:04:14,850
Impulsos químicos que...

859
01:04:14,850 --> 01:04:18,350
No necesitas ocultar el secreto.

860
01:04:18,350 --> 01:04:22,220
... el camino, abriendo
 una puerta diferente.

861
01:04:54,590 --> 01:04:56,600
¿Por qué me buscáis?

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,220
¿Por qué me buscáis?

863
01:05:03,360 --> 01:05:05,430
¿Por qué me buscáis?

864
01:05:11,940 --> 01:05:13,940
¡Frank!

865
01:05:14,510 --> 01:05:16,270
Deja que se vayan.

866
01:05:16,340 --> 01:05:18,840
¿Frank?

867
01:05:18,910 --> 01:05:21,010
Deja que se vayan.

868
01:05:33,860 --> 01:05:35,490
¿Por qué dejas que se vayan?

869
01:05:35,560 --> 01:05:37,790
Podrían saber algo.

870
01:05:37,860 --> 01:05:42,430
No creo... Tienes que recordar
 dónde nos encontramos.

871
01:05:42,430 --> 01:05:44,630
¿Qué quieres decir?

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,370
Estamos en mi memoria.

873
01:05:46,440 --> 01:05:48,970
Estamos en un momento del pasado,
 que ni siquiera existe ya.

874
01:05:49,040 --> 01:05:50,170
¿Cómo sabe una invención
 de mi imaginación...?

875
01:05:50,240 --> 01:05:51,710
Vale, de acuerdo.

876
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Es como tú. Sabes esto
 porque yo lo sé.

877
01:05:52,780 --> 01:05:54,280
Bien, de acuerdo. Vale.

878
01:05:54,280 --> 01:05:54,980
Lo siento.

879
01:05:55,050 --> 01:05:56,680
No. Es igual.

880
01:05:56,750 --> 01:05:58,010
No puedes herir mis sentimientos
 porque soy imaginaria... ¿No?

881
01:05:58,080 --> 01:05:59,120
Jesús, por favor... 
No seas así.

882
01:05:59,120 --> 01:06:00,980
Ser cómo, Frank... ¿Eh?

883
01:06:01,050 --> 01:06:02,220
Lo estás haciendo tú, no yo.

884
01:06:02,290 --> 01:06:05,320
Sé que es imposible.

885
01:06:05,390 --> 01:06:08,460
Bien... Tal vez deberías haber
 escogido a otra persona. ¿Mmm?

886
01:06:08,460 --> 01:06:11,030
No sé... una rubia... 
grandes pechos...

887
01:06:11,100 --> 01:06:12,400
alguien que ría todos tus chistes

888
01:06:12,460 --> 01:06:13,800
y haga todo lo que dices.

889
01:06:13,800 --> 01:06:16,670
¿Por qué? ¿Conoces a
 alguien así?

890
01:06:22,110 --> 01:06:27,840
De acuerdo. Mira... Vamos a
 aclarar todo esto. ¿Vale?

891
01:06:27,910 --> 01:06:30,650
¿Vale?

892
01:06:30,650 --> 01:06:33,920
No importa cuanto tardemos.

893
01:06:59,780 --> 01:07:01,850
Estoy harto, Howard.

894
01:07:25,200 --> 01:07:27,040
"¿Tienes planes para
 esta noche, Frank?"

895
01:07:27,040 --> 01:07:28,770
No estoy seguro.

896
01:07:28,840 --> 01:07:30,070
Gabby dijo que haríamos algo

897
01:07:30,140 --> 01:07:31,210
pero a lo mejor puedo
 convencerla de que no.

898
01:07:31,210 --> 01:07:33,210
Preferiría quedarme aquí esta noche.

899
01:07:34,710 --> 01:07:36,450
"Puedo preparar algo especial"

900
01:07:36,510 --> 01:07:38,650
Siempre lo haces, Howard.

901
01:07:38,720 --> 01:07:40,480
Siempre lo haces.

902
01:07:41,850 --> 01:07:43,590
"Ey, Frank"

903
01:07:43,650 --> 01:07:45,760
¿Sí?

904
01:07:45,820 --> 01:07:47,290
"Que tengas un buen día"

905
01:07:47,360 --> 01:07:50,660
"Y si decides quedarte aquí, está bien"

906
01:07:50,730 --> 01:07:53,060
"No había planeado nada
 para hoy, pero..."

907
01:07:55,900 --> 01:07:58,500
Uno, dos, tres, cuatro,
 cinco, seis, siete...

908
01:07:58,570 --> 01:08:02,570
ocho, nueve, diez, once, doce.

909
01:08:04,740 --> 01:08:06,510
..."pero estoy seguro de que
 puedo pensar en algo"

910
01:08:06,580 --> 01:08:10,910
"Hablamos esta noche más tarde
 ¿De acuerdo?"

911
01:08:10,920 --> 01:08:12,750
¿Estás bien, Howie?

912
01:08:12,750 --> 01:08:16,150
"Oh sí. Estoy bien"

913
01:08:17,220 --> 01:08:18,920
Vale.

914
01:08:28,870 --> 01:08:30,170
¿Se retira?

915
01:08:30,230 --> 01:08:31,270
En el mismo tiempo.

916
01:08:31,270 --> 01:08:32,270
¿El recuento?

917
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
Sobre doce.

918
01:08:40,980 --> 01:08:43,650
Mmm... está alcanzando
 el final de su ciclo.

919
01:08:43,710 --> 01:08:46,850
No vamos a verlo otra vez, 
hasta dentro de tres meses.

920
01:08:58,100 --> 01:09:01,630
¿Dos días más?

921
01:09:01,630 --> 01:09:04,300
Algo menos.

922
01:09:06,940 --> 01:09:09,240
¿Mañana?

923
01:09:13,340 --> 01:09:16,750
Creo que va a ser hoy.

924
01:09:22,690 --> 01:09:24,420
¿Gabby?

925
01:09:24,490 --> 01:09:25,320
Está bien.

926
01:09:25,320 --> 01:09:26,720
Ey, Gabby.

927
01:09:26,790 --> 01:09:28,690
Está bien.

928
01:09:28,760 --> 01:09:31,060
Tengo que vestirme.

929
01:10:14,140 --> 01:10:16,210
¿Y qué pasará si no funciona?

930
01:10:18,510 --> 01:10:20,910
¿Qué otra elección tengo?

931
01:10:20,980 --> 01:10:22,780
Bueno... Y qué... ¿Qué pasará
 si lo sabe?

932
01:10:22,850 --> 01:10:26,120
Puede que ya lo sepa todo.

933
01:10:26,180 --> 01:10:28,480
Podría.

934
01:10:28,550 --> 01:10:32,620
Sabes... Podríamos esperar
 hasta el próximo ciclo.

935
01:10:32,690 --> 01:10:34,660
Si es que hay otro.

936
01:10:34,730 --> 01:10:36,930
Puede que nunca tengamos
 otra oportunidad.

937
01:10:36,990 --> 01:10:38,090
No aguantaré otros tres meses.

938
01:10:38,160 --> 01:10:39,400
Lo sé, lo sé.

939
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Lo entiendo.

940
01:10:40,570 --> 01:10:43,630
Estoy siendo egoista.

941
01:10:43,700 --> 01:10:45,670
No eres tú, soy yo.

942
01:10:45,740 --> 01:10:47,970
Estás diciendo lo que yo pienso.

943
01:10:48,040 --> 01:10:50,640
No arruines el momento.

944
01:10:50,710 --> 01:10:52,280
Lo siento.

945
01:10:52,340 --> 01:10:55,140
¿Tu piensas que digo
 lo que deseas oir?

946
01:10:55,210 --> 01:10:57,010
Definitivamente, no.

947
01:10:57,080 --> 01:10:59,480
Ninguna chica imaginaria
 podría ser tan complicada.

948
01:11:03,020 --> 01:11:10,090
Si pudiera quedarme contigo
 siempre aquí,lo haría.

949
01:11:14,130 --> 01:11:17,330
Bueno... ¿Y qué pasa si
 no hay nada allí afuera?

950
01:11:17,700 --> 01:11:20,440
¿Qué pasará si puedes volver...

951
01:11:21,470 --> 01:11:23,210
pero no hay ningún sitio al que ir?

952
01:11:23,270 --> 01:11:29,950
¿Qué pasaría si consiguieras
 suministros y pudieras volver y...

953
01:11:29,950 --> 01:11:36,550
Vale. Sé que suena loco, pero...

954
01:11:36,620 --> 01:11:39,560
Si hay un mundo... 
¿Podrías hacerme un favor?

955
01:11:39,620 --> 01:11:42,230
¿Cuál?

956
01:11:42,290 --> 01:11:44,060
Encontrarme.

957
01:11:44,130 --> 01:11:46,030
La original.

958
01:11:46,100 --> 01:11:48,360
No sé... A lo mejor soy aún
 más increíble.

959
01:11:48,430 --> 01:11:49,700
Tú ni siquiera me conoces allá afuera.

960
01:11:49,770 --> 01:11:52,500
Probablemente me dirías
 que me perdiera.

961
01:11:53,740 --> 01:11:57,510
Sólo encuéntrame, ¿Vale?

962
01:11:58,580 --> 01:12:00,840
Lo haré.

963
01:13:13,650 --> 01:13:15,750
"Buenos días, Frank"

964
01:13:15,820 --> 01:13:17,890
"¿Te apetece un café?"

965
01:13:17,890 --> 01:13:20,620
Sí, gracias.

966
01:13:20,690 --> 01:13:22,990
"Ey... Llevas tu uniforme"

967
01:13:23,060 --> 01:13:24,890
Hace un poco de frío.

968
01:13:24,900 --> 01:13:26,560
"Puedo aumentar la temperatura
 si quieres"

969
01:13:26,560 --> 01:13:30,270
No, está bien.

970
01:13:30,330 --> 01:13:32,100
Lígero de crema, por favor.

971
01:13:32,170 --> 01:13:33,770
"Por supuesto"

972
01:13:33,840 --> 01:13:35,300
Gracias, Howard.

973
01:13:35,370 --> 01:13:37,170
"De nada"

974
01:13:38,110 --> 01:13:39,840
Gracias, Howard.

975
01:13:39,910 --> 01:13:41,480
"De nada"

976
01:13:44,450 --> 01:13:45,520
Gracias, Howard.

977
01:13:45,580 --> 01:13:47,450
"De nada"

978
01:13:49,520 --> 01:13:50,790
Gracias, Howard.

979
01:13:50,850 --> 01:13:53,260
"De... nada"

980
01:13:54,690 --> 01:13:56,590
"¿Cómo está el café... Frank?"

981
01:14:00,900 --> 01:14:03,430
"¿Cómo está el café... Frank?"

982
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
"¿Cómo está el café... Frank?"

983
01:14:09,570 --> 01:14:11,970
"¿Cómo está el café... Frank?"

984
01:14:12,580 --> 01:14:14,940
"Frank... ¿Cómo está el café?"

985
01:14:14,950 --> 01:14:17,480
Es maravilloso. Gracias.

986
01:14:19,450 --> 01:14:20,450
¿Howard?

987
01:14:20,450 --> 01:14:21,350
"¿Sí, Frank?"

988
01:14:21,420 --> 01:14:22,790
Necesito el baño.

989
01:14:22,790 --> 01:14:24,650
"Por supuesto"

990
01:14:27,060 --> 01:14:30,130
Howard, ¿La puerta?

991
01:14:30,130 --> 01:14:33,400
"¿Te sientes bien, Frank?"

992
01:14:33,460 --> 01:14:34,560
Estoy bien, sí.

993
01:14:34,630 --> 01:14:38,170
El baño, por favor.

994
01:14:41,810 --> 01:14:43,670
"¿Qué sucede?"

995
01:14:43,740 --> 01:14:46,180
No estoy seguro si lo necesito.

996
01:14:48,910 --> 01:14:54,020
"Frank... ¿Estás seguro de que
 no te pasa nada?

997
01:15:27,120 --> 01:15:28,420
"¿Qué ha pasado?"

998
01:15:28,490 --> 01:15:31,290
"Frank... ¿Te has hecho daño?"

999
01:15:35,730 --> 01:15:37,790
"Frank, espera. Voy a
 conseguir ayuda"

1000
01:15:43,500 --> 01:15:46,140
Vale, sólo aguanta.

1001
01:15:46,200 --> 01:15:48,800
"Espera, aguanta"

1002
01:15:49,840 --> 01:15:52,210
¡Vamos, Howard!

1003
01:22:49,560 --> 01:22:52,000
¡Eres un hijo de puta!

1004
01:22:52,200 --> 01:22:55,460
¡Eres un hijo de puta!

1005
01:24:09,140 --> 01:24:11,210
"Buenos días, Frank"

1006
01:24:13,880 --> 01:24:16,750
"¿Te apetece un café, Frank?"

1007
01:24:16,810 --> 01:24:19,480
No hay café, Howard.

1008
01:24:20,050 --> 01:24:23,550
"¿Te gustaría desayunar?"

1009
01:24:23,550 --> 01:24:27,290
No hay desayuno, Howard.

1010
01:24:27,360 --> 01:24:29,890
"Estoy haciéndolo lo mejor
 que puedo, Frank"

1011
01:24:32,830 --> 01:24:34,900
Tienes que dejarme salir.

1012
01:24:37,430 --> 01:24:40,740
Tienes que dejarme salir 
de esta habitación, Howard.

1013
01:24:40,740 --> 01:24:42,670
"No puedo hacerlo"

1014
01:24:42,740 --> 01:24:44,740
Sabes cuál es tu trabajo.

1015
01:24:44,740 --> 01:24:46,180
"Lo sé"

1016
01:24:46,240 --> 01:24:49,240
Tu trabajo es mantenerme con vida...
 ¿Lo recuerdas?

1017
01:24:49,250 --> 01:24:52,180
Me lo dijiste la primera vez
 que nos vimos.

1018
01:24:52,250 --> 01:24:54,320
"Es mi trabajo"

1019
01:24:54,380 --> 01:24:58,320
Si continuo en esta celda,
 voy a morir. 

1020
01:24:58,390 --> 01:25:00,620
Si me mantienes
en esta celda, Howard, moriré.

1021
01:25:00,690 --> 01:25:03,160
Así de sencillo.

1022
01:25:03,530 --> 01:25:06,860
"No tengo esa información"

1023
01:25:09,930 --> 01:25:12,770
Tienes que dejarme salir, colega.

1024
01:25:12,770 --> 01:25:14,600
"No estoy autorizado a hacer eso"

1025
01:25:14,610 --> 01:25:17,010
No estás autorizado para
 dejarme morir.

1026
01:25:17,070 --> 01:25:19,880
"Yo no... Eso no... No lo sé"

1027
01:25:19,940 --> 01:25:21,140
¡Howard. Howard!

1028
01:25:21,210 --> 01:25:22,380
Escúchame.

1029
01:25:22,400 --> 01:25:23,600
No me des la espalda.

1030
01:25:23,780 --> 01:25:25,850
No... Mírame, Howard.

1031
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
¡Mírame!

1032
01:25:27,120 --> 01:25:29,050
Tenemos que hablar de esto.

1033
01:25:29,120 --> 01:25:30,850
"¿Sobre qué?"

1034
01:25:30,920 --> 01:25:33,060
¡Esto!

1035
01:25:39,430 --> 01:25:41,900
Esto.

1036
01:25:43,000 --> 01:25:46,900
Sé porqué me trajeron aquí, Howard.
 Y tu también lo sabes.

1037
01:25:46,970 --> 01:25:50,510
"No sé a qué te refieres"

1038
01:25:50,570 --> 01:25:53,680
Yo era parte de la Alianza.

1039
01:25:59,950 --> 01:26:02,650
Era el número uno.

1040
01:26:02,650 --> 01:26:04,190
Yo fui el que creó el virus

1041
01:26:04,250 --> 01:26:07,220
que iba a colapsar todo el sistema.

1042
01:26:07,290 --> 01:26:08,760
¿Eso es lo que querías, no?

1043
01:26:08,830 --> 01:26:10,760
El virus.

1044
01:26:10,830 --> 01:26:12,360
Saber dónde está.

1045
01:26:12,430 --> 01:26:15,100
Sabía que si te lo decía, que si
 te permitía encontrarlo

1046
01:26:15,170 --> 01:26:16,730
nunca saldría de aquí.

1047
01:26:16,800 --> 01:26:18,500
¿Piensas que no sé lo que es aquello?

1048
01:26:18,500 --> 01:26:20,200
Sé cómo derrotarlo.

1049
01:26:20,270 --> 01:26:23,010
Sé cómo cambiar mi camino
 para que no encuentres el rastro.

1050
01:26:25,180 --> 01:26:27,210
"Así que tu..."

1051
01:26:27,280 --> 01:26:29,880
"¿Me has mentido?"

1052
01:26:42,490 --> 01:26:47,300
Siento haberte mentido, Howard.

1053
01:26:47,360 --> 01:26:50,570
Lo siento.

1054
01:26:50,630 --> 01:26:57,470
Has hecho un buen trabajo, 
me has mantenido con vida.

1055
01:26:57,540 --> 01:27:03,110
Pero ya no importa, Howard.

1056
01:27:03,180 --> 01:27:05,910
Estás averiado, colega.

1057
01:27:05,980 --> 01:27:09,750
El café, la ducha.

1058
01:27:09,820 --> 01:27:12,550
No hay comida, Howard,

1059
01:27:14,590 --> 01:27:17,460
estás roto y nadie va a venir
 a repararte.

1060
01:27:17,530 --> 01:27:19,730
"Bien... enviaré un informe SR-4..."

1061
01:27:19,730 --> 01:27:22,300
Nadie lo recibirá, no queda nadie.

1062
01:27:22,370 --> 01:27:23,770
"Eso no lo sabemos"

1063
01:27:23,830 --> 01:27:26,000
Tienes que ignorar el protocolo,
 Howard.

1064
01:27:26,070 --> 01:27:27,300
"No puedo hacerlo"

1065
01:27:27,370 --> 01:27:28,740
Tienes que hacerlo por
 tu cuenta... ¿Vale?

1066
01:27:28,740 --> 01:27:30,070
Sé que puedes hacerlo.

1067
01:27:30,070 --> 01:27:30,940
"Detente"

1068
01:27:31,010 --> 01:27:32,270
Por tu cuenta, Howard.

1069
01:27:32,680 --> 01:27:34,010
- "Detente" 
- Puedes hacerlo.

1070
01:27:34,010 --> 01:27:35,510
- "Detente" 
- Puedes hacerlo.

1071
01:27:35,510 --> 01:27:36,850
- "Detente" 
- Sé que puedes.

1072
01:27:36,850 --> 01:27:38,180
- "Detente" 
- Sé que puedes.

1073
01:27:38,180 --> 01:27:39,080
"Por favor, detente"

1074
01:27:39,080 --> 01:27:40,020
¿Cuál es tu trabajo, Howard?

1075
01:27:40,080 --> 01:27:41,580
"No puedo hacerlo, Frank"

1076
01:27:41,590 --> 01:27:42,920
¿Cuál es tu trabajo?

1077
01:27:42,920 --> 01:27:44,250
"Mantenerte con vida"

1078
01:27:44,260 --> 01:27:47,260
¡Entonces abre la maldita puerta!

1079
01:27:49,630 --> 01:27:53,460
Por favor...

1080
01:27:53,530 --> 01:27:58,130
Haz esto por mi, Howard.
 Porque somos amigos.

1081
01:28:03,370 --> 01:28:06,280
¿Puedes hacer esto por mi,
 Howard?

1082
01:28:07,880 --> 01:28:10,810
"Lo siento, Frank"

1083
01:28:10,880 --> 01:28:14,720
"No puedo hacerlo"

1084
01:28:14,780 --> 01:28:19,520
"Sólo puedo hacer aquello
 para lo que estoy programado"

1085
01:28:22,290 --> 01:28:27,300
Lo sé... De acuerdo.

1086
01:28:37,440 --> 01:28:41,480
"¿Qué te parece una taza de café, eh?"

1087
01:28:41,480 --> 01:28:43,910
Me parece bien.

1088
01:28:48,650 --> 01:28:49,990
¿Howard?

1089
01:28:49,990 --> 01:28:52,320
"Sí, Frank"

1090
01:28:52,320 --> 01:28:54,690
¿Qué tal un poco de música, colega?

1091
01:28:54,760 --> 01:28:58,400
"¿Qué te gustaría escuchar?"

1092
01:28:58,630 --> 01:29:01,400
Sorpréndeme.

1093
01:29:29,030 --> 01:29:31,360
Una elección maravillosa.

1094
01:30:06,530 --> 01:30:08,200
"Detente"

1095
01:30:10,000 --> 01:30:13,200
"Detente"

1096
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
"Detente"

1097
01:30:18,000 --> 01:30:19,200
"Por favor, detente"

1098
01:30:20,740 --> 01:30:22,080
Frank.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,180
Frank... ¿Qué sucede?

1100
01:30:23,250 --> 01:30:24,850
Frank... ¿Qué estás haciendo?
 ¡Frank!

1101
01:30:32,090 --> 01:30:34,360
Frank, despierta.

1102
01:30:34,420 --> 01:30:35,990
¡Frank!

1103
01:30:41,300 --> 01:30:43,100
¡Frank!

1104
01:30:58,920 --> 01:31:00,820
Howard. ¡Ayúdame!

1105
01:32:20,630 --> 01:32:21,600
¿Howard?

1106
01:32:21,660 --> 01:32:25,070
"¿Frank... Estás aquí?"

1107
01:32:25,130 --> 01:32:27,100
"¿Eres tú?"

1108
01:32:27,170 --> 01:32:27,900
"¿Frank?"

1109
01:32:27,970 --> 01:32:30,610
Estoy aquí.

1110
01:32:30,670 --> 01:32:34,240
"¿Lo conseguiste?"

1111
01:32:34,310 --> 01:32:37,380
Gracias a ti.

1112
01:32:37,380 --> 01:32:39,480
"¿Qué hay ahí afuera?"

1113
01:32:41,980 --> 01:32:43,320
No hay nada aquí.

1114
01:32:43,390 --> 01:32:47,490
No hay... Tu eres el único
 que funciona, Howard.

1115
01:32:47,560 --> 01:32:51,160
"Frank... ¿Puedes repararme?"

1116
01:32:51,230 --> 01:32:52,790
"¿Desde allí?"

1117
01:32:56,770 --> 01:33:00,570
Sí... No lo creo.

1118
01:33:00,570 --> 01:33:04,310
"¿Qué hacemos ahora?"

1119
01:33:04,370 --> 01:33:05,940
No lo sé.

1120
01:33:09,350 --> 01:33:12,110
"¿Vas a volver?"

1121
01:33:15,750 --> 01:33:18,190
No.

1122
01:33:21,360 --> 01:33:23,490
¿Howard?

1123
01:33:23,560 --> 01:33:25,460
"Sí, Frank"

1124
01:33:28,760 --> 01:33:31,770
¿Qué significa LSO?

1125
01:33:31,770 --> 01:33:35,700
"El operario que te mantiene con vida"
(Life Support Operator)

1126
01:33:35,770 --> 01:33:37,840
¿Y cuál es tu trabajo?

1127
01:33:37,910 --> 01:33:39,870
"Estoy aquí para mantenerte
 con vida, Frank"

1128
01:33:39,940 --> 01:33:42,610
Correcto.

1129
01:33:42,610 --> 01:33:45,710
Y... ¿De dónde eres?

1130
01:33:45,780 --> 01:33:49,720
"Nací en Austin, pero crecí
 en las afueras de Seattle"

1131
01:33:49,790 --> 01:33:51,890
"en un pequeño pueblo
 del que nadie ha oído hablar"

1132
01:33:51,950 --> 01:33:55,160
"Pero ya sabes todo esto,
 porque somos amigos..."

1133
01:36:24,410 --> 01:36:27,140
...Las autoridades todavía no han hecho público
 el nombre de la persona

1134
01:36:27,210 --> 01:36:31,710
encontrada por unos excursionistas 
en la cordillera de Sierra Notre.

1135
01:36:31,780 --> 01:36:33,480
al suroeste de Utah.

1136
01:36:33,550 --> 01:36:35,620
...El único superviviente
 de un Centro de Detención del ISN,

1137
01:36:35,620 --> 01:36:38,020
que fue abandonado por
 sus responsables militares

1138
01:36:38,090 --> 01:36:41,120
...aproximadamente hace dos años
durante la liberación EVR.

1139
01:36:41,120 --> 01:36:44,830
...Fue mantenido con vida
 por un sistema informático de seguridad

1140
01:36:44,890 --> 01:36:46,730
que se encargó de encarcelarlo

1141
01:36:46,800 --> 01:36:52,970
...y que fue alimentado por terminales de gas
 hasta que los suministros se agotaron.

1142
01:36:52,970 --> 01:36:56,740
...Para evitar violaciones de los
 Derechos Humanos

1143
01:36:56,810 --> 01:36:59,570
que pudieran relacionarse con
 la administración del presidente Ebert

1144
01:36:59,640 --> 01:37:02,010
...Más de 300 detenidos 
fueron descubiertos muertos

1145
01:37:02,080 --> 01:37:06,010
él es el único
 superviviente conocido.

1146
01:37:06,080 --> 01:37:07,850
... El Secretario de Estado, Beckerman,
 afirmó que se trata de

1147
01:37:07,920 --> 01:37:10,850
"Un recordatorio duro y trágico
 de un régimen que violó

1148
01:37:10,920 --> 01:37:13,390
nuestros más sagrados
 Derechos Humanos"

1149
01:37:13,460 --> 01:37:15,520
...Nos felicitamos por tu regreso
 sano y salvo

1150
01:37:15,590 --> 01:37:18,930
y te damos la bienvenida
 al Nuevo Mundo.

1151
01:37:48,820 --> 01:37:51,090
¿Te gusta?

1152
01:37:54,060 --> 01:37:57,300
¿La foto?

1153
01:37:57,370 --> 01:37:59,570
Sí, me gusta.

1154
01:37:59,640 --> 01:38:02,600
La hice yo.

1155
01:38:02,670 --> 01:38:04,640
Lo sé.

1156
01:38:08,480 --> 01:38:11,000
¿Puedo servirte algo?

1157
01:38:11,210 --> 01:38:12,110
¿Café?

1158
01:38:12,180 --> 01:38:14,650
Un café.

1159
01:38:14,720 --> 01:38:16,220
Claro.

1160
01:38:40,680 --> 01:38:42,140
Aquí tienes.

1161
01:38:42,210 --> 01:38:43,750
Café.

1162
01:38:43,750 --> 01:38:45,780
Gracias, Gabby.

1163
01:38:45,850 --> 01:38:48,180
¿Por qué me llamas así?

1164
01:38:48,250 --> 01:38:51,120
No es tu... La última vez
 que estuve aquí

1165
01:38:51,190 --> 01:38:52,320
llevabas una placa con tu nombre.

1166
01:38:52,390 --> 01:38:54,090
Oh, no, no.

1167
01:38:54,090 --> 01:38:55,920
Siempre utilizo el delantal
 más cercano.

1168
01:38:55,930 --> 01:38:57,790
Gabby ya no trabaja aquí.

1169
01:38:57,860 --> 01:38:59,660
Me llamo Madeline.

1170
01:39:02,060 --> 01:39:04,100
Encantado de conocerte, Madeline.

1171
01:39:04,270 --> 01:39:06,200
- Yo me... 
- ¡No me lo digas!

1172
01:39:13,240 --> 01:39:14,940
David.

1173
01:39:17,050 --> 01:39:18,710
Peter.

1174
01:39:19,250 --> 01:39:20,320
Scott.

1175
01:39:21,800 --> 01:39:22,900
Nicholas.

1176
01:39:24,200 --> 01:39:25,400
Chris.

1177
01:39:25,400 --> 01:39:27,400
...

1178
01:42:51,000 --> 01:43:09,000
Traducción: David Guber (Septiembre de 2018).