1
00:00:00,020 --> 00:00:13,220
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,409
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)

3
00:00:16,409 --> 00:00:18,985
(En este drama son ficticios).

4
00:00:26,590 --> 00:00:28,595
¿Qué? Un chaman?

5
00:00:29,119 --> 00:00:31,529
¿La gente todavía cree en cosas así?

6
00:00:31,529 --> 00:00:33,335
¿En este día y edad?

7
00:00:33,760 --> 00:00:38,604
Aún así, mucha gente de la ciudad van a adivinos.

8
00:00:38,929 --> 00:00:40,770
- Escucho a miles de ellos hacerlo. - Cierto.

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,200
Escucho que si vas a Seúl,

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,569
Hay chamanes y adivinos por todas partes.

11
00:00:44,569 --> 00:00:47,485
Así es. Hoy en día, si quieres saber algo,

12
00:00:47,779 --> 00:00:50,380
solo entra en línea. Todo esta ahí.

13
00:00:50,380 --> 00:00:51,910
Todo lo que está pasando en el mundo.

14
00:00:51,910 --> 00:00:54,919
Hey hombre. Deja de mirar tu teléfono.

15
00:00:54,919 --> 00:00:56,380
Te quedarás ciego.

16
00:00:56,380 --> 00:00:58,349
Yo seré el ciego, no tú.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,219
Dios mío. - Internet es muy divertido.

18
00:01:00,219 --> 00:01:02,294
- Eres tan terco. - Si.

19
00:01:06,160 --> 00:01:08,034
¿Hace unos 10 años?

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,105
Sí, había una mujer chamán.

21
00:01:10,559 --> 00:01:13,605
¿Era ella realmente un chamán?

22
00:01:14,170 --> 00:01:17,039
De todos modos, una viuda con un niño ...

23
00:01:17,039 --> 00:01:20,914
vivió mucho para ser un chamán.

24
00:01:20,979 --> 00:01:22,910
Así es. Gente de la ciudad ...

25
00:01:22,910 --> 00:01:24,679
solía venir a verla ...

26
00:01:24,679 --> 00:01:26,449
porque querían que les contaran su fortuna.

27
00:01:26,449 --> 00:01:30,280
Su familia también fue algunas veces a rituales.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,190
Así es. Pero...

29
00:01:32,190 --> 00:01:35,890
la gente de la ciudad no vino a ver a esa mujer chamán.

30
00:01:35,890 --> 00:01:38,030
Vinieron a ver al niño ...

31
00:01:38,030 --> 00:01:40,364
que la mujer chamán tenía con ella.

32
00:01:40,530 --> 00:01:42,235
Así es.

33
00:01:42,330 --> 00:01:45,470
Dijeron que no era el chamán, sino su hijo,

34
00:01:45,470 --> 00:01:48,000
el niño chamán, que fue dotado.

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,869
Tenía unos 10 años o menos.

36
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
El tenía una cara pequeña.

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,084
El era muy linda.

38
00:01:57,550 --> 00:01:59,355
Su nombre era...

39
00:01:59,380 --> 00:02:02,280
Ella la llamó "So Jin".

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,649
Ese hijo era el niño chamán. Así es.

41
00:02:05,649 --> 00:02:08,459
Así recuerdo a la gente que la llamaba.

42
00:02:08,459 --> 00:02:12,360
Así es. El ejecutante de procedimientos de nuestra ciudad, el niño chamán de Asin.

43
00:02:12,360 --> 00:02:15,474
Señora. ¿Que acabas de decir?

44
00:02:15,579 --> 00:02:17,825
¿El niño chamán de Asin?

45
00:02:17,850 --> 00:02:21,320
La casa del chamán de repente se incendió ...

46
00:02:21,320 --> 00:02:24,759
y se quemo completamente. Estoy segura de que ella murió.

47
00:02:24,759 --> 00:02:26,395
Entonces ...

48
00:02:26,519 --> 00:02:27,959
¿Qué hay del hijo?

49
00:02:27,959 --> 00:02:31,729
No sé si murió o qué le pasó.

50
00:02:31,729 --> 00:02:33,600
El desapareció.

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,030
Esa chamán usó a su hijo para ...

52
00:02:37,030 --> 00:02:40,840
hacer procedimientos para cualquier persona que le diera dinero.

53
00:02:40,840 --> 00:02:42,239
Entonces fue castigada.

54
00:02:42,239 --> 00:02:44,709
Dios mio. Cuida tu boca.

55
00:02:44,709 --> 00:02:47,479
Un espíritu puede maldecirte.

56
00:02:47,479 --> 00:02:49,479
De todas formas. Entonces...

57
00:02:49,479 --> 00:02:53,519
incluso los niños ya no se acercan a la casa de esa chamán.

58
00:02:53,519 --> 00:02:55,165
En caso de que sea mala suerte.

59
00:02:57,820 --> 00:03:00,594
Señora. ¿Dónde está esa casa?

60
00:04:15,799 --> 00:04:19,239
[THE CURSED]

61
00:04:19,239 --> 00:04:22,715
Episodio 5
El niño chamán de Asin

62
00:04:25,439 --> 00:04:27,585
(Daejin Radiología y Ciencias Médicas)

63
00:04:41,129 --> 00:04:44,405
¡Trae a mi hijo de vuelta!

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,134
Jin Hee.

65
00:05:56,900 --> 00:05:58,444
¿Estás bien?

66
00:05:59,299 --> 00:06:01,085
Si, estoy bién.

67
00:06:02,069 --> 00:06:05,554
No sabía qué hacer, así que te traje a un hospital.

68
00:06:06,239 --> 00:06:09,855
El médico realizó algunas pruebas ya que estabas sangrando demasiado.

69
00:06:10,410 --> 00:06:13,925
Estamos esperando los resultados, pero no creo que sea serio.

70
00:06:19,390 --> 00:06:21,634
Acuéstate de nuevo.

71
00:06:22,530 --> 00:06:25,074
Te trasladarán a una habitación normal una vez que se abra una cama.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,775
Lo siento.

73
00:06:29,970 --> 00:06:31,415
Pero...

74
00:06:32,939 --> 00:06:34,444
¿qué te ha pasado?

75
00:06:35,309 --> 00:06:37,345
Creo que me regreso.

76
00:06:37,510 --> 00:06:38,814
Te regreso?

77
00:06:39,040 --> 00:06:41,324
La maldición que estaba poniendo sobre Jin Jong Hyun ...

78
00:06:41,510 --> 00:06:43,725
se regreso y me atacó.

79
00:06:44,619 --> 00:06:46,580
¿Cómo pudo pasar eso?

80
00:06:46,580 --> 00:06:50,165
Estoy seguro de que tiene un chamán ...

81
00:06:51,020 --> 00:06:52,665
ayudándolo

82
00:06:53,419 --> 00:06:56,165
Probablemente obtuvieron un talismán o hicieron un ritual.

83
00:06:56,629 --> 00:07:00,735
¿Eso significa que ya no podemos realizar procedimientos con él?

84
00:07:04,340 --> 00:07:07,244
Como no sé cómo ese chamán realizó el boomerang ...

85
00:07:08,309 --> 00:07:10,384
Si no puedo realizar un procedimiento con su artículo personal ...

86
00:07:11,609 --> 00:07:14,014
Me viste hacerlo antes ...

87
00:07:14,280 --> 00:07:16,725
a ese chico de mi escuela, ¿recuerdas?

88
00:07:24,419 --> 00:07:26,890
Oye. ¿Que está mal con él?

89
00:07:26,890 --> 00:07:28,129
Oye.

90
00:07:28,129 --> 00:07:29,790
- ¿Qué pasa? - Está sangrando mucho.

91
00:07:29,790 --> 00:07:31,175
Hey, estas bien?

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,644
Necesitas tocarlo directamente.

93
00:07:42,340 --> 00:07:43,644
¿Qué hay de esto?

94
00:07:44,939 --> 00:07:47,884
Un elemento que se utilizó para un procedimiento no se puede volver a utilizar.

95
00:07:48,479 --> 00:07:51,624
Los espíritus que dejó allí fueron quemados.

96
00:07:53,319 --> 00:07:54,665
Bueno.

97
00:07:59,720 --> 00:08:02,165
¿Cómo conseguiste ese encendedor?

98
00:08:03,390 --> 00:08:06,574
Tal vez ya saben que lo obligaste a hacerlo.

99
00:08:08,299 --> 00:08:10,330
Yo me encargaré de eso.

100
00:08:10,330 --> 00:08:12,675
Debes concentrarte en recuperarte.

101
00:08:13,340 --> 00:08:15,715
Necesito ir a alguna parte.

102
00:08:15,939 --> 00:08:17,715
Quédate, ¿de acuerdo?

103
00:08:20,210 --> 00:08:21,624
Lo siento.

104
00:08:23,950 --> 00:08:27,355
No se Yo soy la que lo siente.

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,874
Pareces estar bien aparte de algunos moretones musculares.

106
00:08:45,540 --> 00:08:46,975
Sra Jin.

107
00:08:47,740 --> 00:08:49,215
Qué crees que le pasó...

108
00:08:49,240 --> 00:08:51,585
¿Al que intentó realizarme un procedimiento?

109
00:09:06,589 --> 00:09:09,335
No era solo tu boomerang promedio,

110
00:09:09,929 --> 00:09:12,235
así que probablemente estén postrados en cama si tuvieron suerte,

111
00:09:12,929 --> 00:09:14,975
o probablemente murieron.

112
00:09:18,140 --> 00:09:21,284
Necesito ver el cadáver para...

113
00:09:21,640 --> 00:09:23,585
sentirme en paz

114
00:09:23,870 --> 00:09:27,439
Incluso si están vivos, saben que sus procedimientos pueden modificarse,

115
00:09:27,439 --> 00:09:29,754
para que no hagan nada imprudente.

116
00:09:31,919 --> 00:09:35,924
De todos modos, cuánto odio se vertió en él,

117
00:09:36,020 --> 00:09:38,935
que el tsukumogami se destrozó?

118
00:09:40,490 --> 00:09:43,059
Si descubren que el tambor se rompió,

119
00:09:43,059 --> 00:09:46,004
¿No intentarían hacer un procedimiento nuevamente?

120
00:09:46,760 --> 00:09:50,774
No te preocupes Estoy buscando un artista mientras hablamos.

121
00:09:51,969 --> 00:09:53,644
Sr. Chun ...

122
00:09:54,240 --> 00:09:56,815
está investigando en Asin-dong en este mismo momento.

123
00:09:58,309 --> 00:09:59,585
Asin-dong?

124
00:10:02,510 --> 00:10:05,924
La ciudad natal de nuestro presidente.

125
00:10:09,520 --> 00:10:12,965
¿Qué hay de su ciudad natal? ¿Por qué dejaste de hablar?

126
00:10:17,329 --> 00:10:20,674
¿Debo decirle cada pequeño detalle, Sr. Lee?

127
00:10:31,240 --> 00:10:36,049
Sra Jin. Creo que Lee Hwan debería saberlo todo ahora.

128
00:10:36,049 --> 00:10:40,455
Los dos tendrán que trabajar de cerca a partir de ahora.

129
00:10:48,829 --> 00:10:51,164
Había un chamán ...

130
00:10:52,329 --> 00:10:55,205
quien había realizado un ritual para el presidente Jin en el pasado.

131
00:10:55,429 --> 00:10:56,770
Hace unos 10 años

132
00:10:56,770 --> 00:11:00,945
Sentí una energía de ella que dañaría su negocio.

133
00:11:01,809 --> 00:11:03,884
Entonces, como que ...

134
00:11:04,610 --> 00:11:06,485
hizo algo

135
00:11:07,010 --> 00:11:08,325
Pero...

136
00:11:08,510 --> 00:11:11,254
ese imbécil que ataca al presidente Jin ahora ...

137
00:11:12,049 --> 00:11:14,695
Parece relacionado con ese chamán.

138
00:11:15,290 --> 00:11:16,524
Bueno.

139
00:11:23,530 --> 00:11:24,674
Sr. presidente.

140
00:11:27,500 --> 00:11:28,644
Lo siento.

141
00:11:29,500 --> 00:11:30,644
Así es.

142
00:11:31,770 --> 00:11:33,845
¿Qué le pasó a Myung Joon?

143
00:11:34,000 --> 00:11:37,615
Tuve una conversación con él, y parece que...

144
00:11:38,179 --> 00:11:42,784
él y sus amigos intentaban ganar dinero para los gastos de entretenimiento.

145
00:11:43,579 --> 00:11:44,725
Costos de entretenimiento ...

146
00:11:46,349 --> 00:11:49,065
¿Dónde encontraste ese pedazo de basura?

147
00:11:49,589 --> 00:11:50,725
Lo siento señor.

148
00:11:51,319 --> 00:11:54,490
De todos modos, dijo Kim Pil Sung de "The Weekend Man" ...

149
00:11:54,490 --> 00:11:58,374
le pregunté si podía conseguir uno de sus artículos personales.

150
00:11:58,530 --> 00:11:59,935
La tarjeta de presentación era falsa, ¿no?

151
00:12:03,699 --> 00:12:06,774
Así es. No hay tal cosa como "The Weekend Man".

152
00:12:09,270 --> 00:12:10,384
Eso significa que...

153
00:12:11,610 --> 00:12:14,254
¿No podemos encontrar al imbécil que intentó maldecirme?

154
00:12:14,750 --> 00:12:18,219
No señor. Tengo a los muchachos de la tienda en general.

155
00:12:18,219 --> 00:12:19,994
Estoy seguro de que pronto tendremos noticias suyas.

156
00:12:20,880 --> 00:12:23,524
Por ahora, hemos apagado el fuego.

157
00:12:24,089 --> 00:12:25,764
- ¿SR. Lee? - ¿Si?

158
00:12:26,490 --> 00:12:28,865
Seamos diligentes y encontremos ese espíritu maligno.

159
00:12:29,059 --> 00:12:31,264
Me voy, señor presidente. Cuídese.

160
00:12:31,660 --> 00:12:34,174
Sí, señorita Jin. Gracias. Llega a casa seguro.

161
00:12:41,299 --> 00:12:43,014
- Lee Hwan. - ¿Sí señor?

162
00:12:43,610 --> 00:12:46,715
No necesito quedarme aquí, ¿verdad?

163
00:12:48,880 --> 00:12:50,809
Creo que sería más seguro ...

164
00:12:50,809 --> 00:12:52,924
cancelar todas mis citas y descansar en casa.

165
00:12:53,679 --> 00:12:57,164
Sí señor. Procesaré su alta y lo llevaré a casa.

166
00:12:59,760 --> 00:13:01,634
- Lee Hwan. - Sí señor.

167
00:13:04,089 --> 00:13:05,904
Vamos a cerrar esto bien.

168
00:13:07,559 --> 00:13:08,644
Sí señor.

169
00:13:21,910 --> 00:13:23,085
Ve a pagar la factura.

170
00:13:23,549 --> 00:13:28,024
(Acelerador para Investigación Médica, Best Cancer Center)

171
00:15:03,910 --> 00:15:05,095
Oh Dios mío.

172
00:15:06,150 --> 00:15:07,254
¿Cuál es tu problema?

173
00:15:09,449 --> 00:15:10,695
Hey señora.

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,065
¿Cuál es su problema?

175
00:15:20,860 --> 00:15:23,205
Si no cuidas tu boca,

176
00:15:24,599 --> 00:15:26,575
serás lisiado por el resto de tu vida.

177
00:15:27,939 --> 00:15:30,715
¿Por qué ... de qué estás hablando?

178
00:15:31,809 --> 00:15:32,955
¿Quién es usted?

179
00:15:34,240 --> 00:15:36,524
Estoy buscando a alguien.

180
00:15:36,880 --> 00:15:38,024
¿Quien?

181
00:15:38,679 --> 00:15:41,524
¿Cierto? ¿Quién es?

182
00:15:43,819 --> 00:15:45,134
Entonces...

183
00:15:48,260 --> 00:15:50,904
La persona que busco es ...

184
00:16:03,510 --> 00:16:06,115
La energía de nuestra sacerdotisa es muy baja.

185
00:16:08,209 --> 00:16:10,424
¿Por qué hiciste algo tan imprudente?

186
00:16:11,780 --> 00:16:14,424
¿Estás buscando un paciente masculino o femenino?

187
00:16:16,949 --> 00:16:19,435
Puede ser un hombre o una mujer.

188
00:16:19,990 --> 00:16:22,805
Disculpe. No puede hacer esto aquí.

189
00:16:23,890 --> 00:16:25,274
No me toques

190
00:16:30,370 --> 00:16:31,874
Supongo que este no es el lugar.

191
00:16:58,030 --> 00:17:00,058
Joo Bong, ¿encontraste algo?

192
00:17:00,059 --> 00:17:01,575
Sí, señora.

193
00:17:01,669 --> 00:17:03,400
El chamán en Asin-dong ...

194
00:17:03,400 --> 00:17:05,970
Aparentemente tenía un hijo.

195
00:17:05,970 --> 00:17:07,040
¿Un hijo?

196
00:17:07,040 --> 00:17:09,815
Una de las mujeres mayores aquí dijo que tenía un hijo ...

197
00:17:10,109 --> 00:17:11,884
Alrededor de 10 años.

198
00:17:13,010 --> 00:17:15,224
- ¿Entonces? - Sí, pero...

199
00:17:16,010 --> 00:17:19,295
dicen que el niño So Jin ...

200
00:17:20,149 --> 00:17:23,525
fue famoso como el niño chamán de Asin.

201
00:17:24,960 --> 00:17:28,065
Creo que ella era la artista en estos bosques.

202
00:17:30,659 --> 00:17:32,835
Me equivoqué de persona.

203
00:17:37,270 --> 00:17:39,775
¿Ese chamán ancho tenía un hijo?

204
00:17:41,170 --> 00:17:42,444
¿Cuál es su apellido?

205
00:17:42,639 --> 00:17:44,914
No pude averiguarlo todavía.

206
00:17:45,639 --> 00:17:48,315
Te lo haré saber tan pronto como me entere.

207
00:17:48,909 --> 00:17:52,755
Si tenía 10 años en ese entonces, debería tener unos 20 ahora.

208
00:17:53,480 --> 00:17:54,819
El todavía debería ser joven.

209
00:17:54,819 --> 00:17:57,525
¿Quizás en la secundaria o algo así?

210
00:17:57,920 --> 00:17:59,065
Entendido.

211
00:18:00,159 --> 00:18:01,765
Síguelo.

212
00:18:02,290 --> 00:18:03,964
Llámame si encuentras algo.

213
00:18:04,559 --> 00:18:05,704
Sí, señora.

214
00:18:21,639 --> 00:18:24,055
(Ojo privado de la gran ciudad)

215
00:18:31,450 --> 00:18:34,664
El chamán que ayudaba a Jin Jong Hyun vino a buscarme.

216
00:18:34,760 --> 00:18:36,929
Es la misma mujer que vino con él para matar a mi madre.

217
00:18:36,930 --> 00:18:39,835
Creo que Jin Jong Hyun está hospitalizado aquí.

218
00:18:42,170 --> 00:18:45,745
Todos mis empleados están de vacaciones hoy,

219
00:18:46,599 --> 00:18:49,684
así que estoy haciendo el café yo mismo.

220
00:18:52,480 --> 00:18:53,615
- Tome. - Gracias.

221
00:18:54,639 --> 00:18:55,785
De todas formas,

222
00:18:56,549 --> 00:19:01,549
Lee Myung Joon me ha llamado toda la noche.

223
00:19:01,549 --> 00:19:03,565
Revisé sus llamadas según las instrucciones.

224
00:19:04,220 --> 00:19:05,495
Bueno.

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,704
Tengo algo más que pedirte.

226
00:19:09,490 --> 00:19:10,565
Primero,

227
00:19:13,230 --> 00:19:14,434
Aquí está tu dinero.

228
00:19:15,730 --> 00:19:16,805
Gracias.

229
00:19:21,240 --> 00:19:25,454
Clientes como tú hacen que este trabajo valga la pena.

230
00:19:25,839 --> 00:19:29,309
Los PI tienen una mala reputación en este país,

231
00:19:29,309 --> 00:19:32,954
pero los detectives privados también son detectives.

232
00:19:33,119 --> 00:19:37,220
Mira. "Las deidades protegen a los justos".

233
00:19:37,220 --> 00:19:39,865
Tengo un fuerte sentido de la ética ...

234
00:19:40,260 --> 00:19:42,634
y deseo perseguir la justicia.

235
00:19:43,190 --> 00:19:47,775
Pero en realidad, siempre estoy buscando cónyuges engañosos.

236
00:19:49,829 --> 00:19:52,115
Tengo otro trabajo para ti.

237
00:19:52,470 --> 00:19:54,369
Si esta bien. ¿Qué es?

238
00:19:54,369 --> 00:19:55,745
No es mucho

239
00:19:55,770 --> 00:19:58,785
Su teléfono que solía contactarme.

240
00:19:59,280 --> 00:20:00,384
¿Si?

241
00:20:00,609 --> 00:20:02,454
Me gustaría comprarte eso.

242
00:20:04,549 --> 00:20:05,995
Venga.

243
00:20:06,549 --> 00:20:08,765
Soy estricto en cuanto a mantener la confidencialidad de mis clientes ...

244
00:20:08,990 --> 00:20:10,790
Estás hiriendo mis sentimientos.

245
00:20:10,790 --> 00:20:12,995
¿Hice una sola pregunta sobre el trabajo?

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,565
- Sabes ... - Te pagaré 3.000 dólares.

247
00:20:20,299 --> 00:20:23,575
Dios mío. Eres muy guay.

248
00:20:24,369 --> 00:20:26,575
Garantizo la confidencialidad al 100 por ciento.

249
00:20:27,200 --> 00:20:28,315
tome.

250
00:20:29,170 --> 00:20:32,379
Dios mío. Hice oro hoy.

251
00:20:32,379 --> 00:20:33,585
Dámelo, ahora.

252
00:20:36,180 --> 00:20:37,355
Pero señora

253
00:20:40,649 --> 00:20:41,825
No puedo hacer eso

254
00:20:42,549 --> 00:20:43,664
¿Qué?

255
00:20:43,720 --> 00:20:47,589
No sé por qué necesita mi teléfono

256
00:20:47,589 --> 00:20:50,164
pero con el artículo que pediste ayer,

257
00:20:50,490 --> 00:20:54,134
el sueldo es demasiado alto para el trabajo que solicitó.

258
00:20:55,369 --> 00:20:59,815
Incluso mi cerebro tonto sabe que esto es algo grande.

259
00:21:00,440 --> 00:21:02,010
Incluso yo puedo decir eso.

260
00:21:02,010 --> 00:21:07,214
Pero si dices que también necesitas mi teléfono,

261
00:21:11,450 --> 00:21:13,424
Necesitarás duplicar esto.

262
00:21:21,619 --> 00:21:22,704
Bien.

263
00:21:22,829 --> 00:21:25,200
Te daré otros 3.000.

264
00:21:25,200 --> 00:21:27,530
Bien. Si.

265
00:21:27,530 --> 00:21:29,000
¿Hay un cajero automático cerca?

266
00:21:29,000 --> 00:21:31,770
Claro, no puedes transferirlo a mi cuenta.

267
00:21:31,770 --> 00:21:33,170
Dejará un rastro de papel.

268
00:21:33,170 --> 00:21:35,369
Hay una tienda de conveniencia justo afuera.

269
00:21:35,369 --> 00:21:38,384
La tienda de conveniencia tiene un cajero automático en el interior.

270
00:21:40,710 --> 00:21:42,555
Dios mío.

271
00:21:42,809 --> 00:21:45,424
¿Debería haber pedido 5,000 más?

272
00:21:56,389 --> 00:21:58,065
(Kim Pil Sung)

273
00:22:09,109 --> 00:22:10,214
Capitán.

274
00:22:11,109 --> 00:22:12,740
Forest...

275
00:22:12,740 --> 00:22:16,348
Tiene ocho filiales. La mayoría de ellos están en el negocio de TI.

276
00:22:16,349 --> 00:22:17,785
¿Qué hacen?

277
00:22:17,909 --> 00:22:21,549
Desarrollan emoticones y personajes, y otorgan licencias.

278
00:22:21,549 --> 00:22:24,089
La mayoría de ellos no tienen nada de especial.

279
00:22:24,089 --> 00:22:26,889
¿Qué pasa con el que Min Jung In dijo que era sospechoso?

280
00:22:26,889 --> 00:22:30,159
Jinkyung Corporation. Ese es sospechoso.

281
00:22:30,159 --> 00:22:33,260
Dicen que proporcionan marca y asesoramiento, pero ...

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,899
¿Qué hacen exactamente?

283
00:22:34,899 --> 00:22:38,398
No podemos entender exactamente lo que hacen.

284
00:22:38,399 --> 00:22:41,469
Probablemente sea una compañía falsa creada solo para salir a bolsa,

285
00:22:41,470 --> 00:22:43,770
o una compañía falsa creada para evasión de impuestos.

286
00:22:43,770 --> 00:22:46,454
Creo que deberíamos investigar esos dos ángulos.

287
00:22:47,980 --> 00:22:50,450
¿Qué pasó con la investigación del empleado de Forest ...

288
00:22:50,450 --> 00:22:52,480
¿Quién llamó a Kim Ju Hwan por última vez?

289
00:22:52,480 --> 00:22:56,295
Bueno ... el detective Lee estaba a cargo de eso, pero ...

290
00:22:56,889 --> 00:22:58,490
¿Dónde está Jin Sung?

291
00:22:58,490 --> 00:23:00,559
De repente solicitó tiempo libre ayer.

292
00:23:00,559 --> 00:23:02,359
¿Por qué no me lo dijiste antes?

293
00:23:02,359 --> 00:23:05,204
Iba a informar eso de inmediato, pero ... lo siento.

294
00:23:07,299 --> 00:23:08,374
(Equipo de delitos violentos 2)

295
00:23:09,000 --> 00:23:11,505
Este no es el momento de tomarse un descanso.

296
00:23:12,000 --> 00:23:14,075
Intenté llamar antes, pero él no contestaba.

297
00:23:22,649 --> 00:23:25,180
Oye. Envíame un mensaje de texto con la dirección de Jin Sung.

298
00:23:25,180 --> 00:23:27,079
Tú manejas sus asuntos.

299
00:23:27,079 --> 00:23:28,495
Sí señor.

300
00:23:36,129 --> 00:23:37,305
¿Satisfecho?

301
00:23:37,359 --> 00:23:39,374
Por supuesto. Esta bien.

302
00:23:39,700 --> 00:23:41,874
No me molestaré en contarlo.

303
00:23:43,200 --> 00:23:44,404
Tome.

304
00:23:46,670 --> 00:23:47,944
El patrón.

305
00:23:48,809 --> 00:23:51,085
Mira aquí.

306
00:23:51,710 --> 00:23:54,184
Como eso.

307
00:23:54,680 --> 00:23:56,684
Machu Picchu, Perú.

308
00:23:58,879 --> 00:24:00,924
En realidad, es Ulleungdo.

309
00:24:01,480 --> 00:24:04,720
Si quieres destruirlo, puedo hacerlo por ti.

310
00:24:04,720 --> 00:24:07,889
Si quieres destruirlo por completo, ponlo en el microondas.

311
00:24:07,889 --> 00:24:09,530
Ese es el método más preciso.

312
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
¿Debería hacerlo por ti?

313
00:24:10,530 --> 00:24:12,558
No, esta bien.

314
00:24:12,559 --> 00:24:16,545
¿No está toda la información de contacto de sus clientes aquí?

315
00:24:17,270 --> 00:24:20,040
No guardo información tan importante allí.

316
00:24:20,040 --> 00:24:24,609
Simplemente no puedo confiar en esos teléfonos celulares.

317
00:24:24,609 --> 00:24:25,780
¿Entonces?

318
00:24:25,780 --> 00:24:30,654
Soy de la vieja escuela, así que todavía uso estas cosas.

319
00:24:31,649 --> 00:24:35,750
La imagen de los PI que tengo en mi cabeza ...

320
00:24:35,750 --> 00:24:39,434
tomo notas en algo como esto con un bolígrafo ...

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,730
Entonces mi información de contacto debe estar allí también.

322
00:24:42,730 --> 00:24:46,260
Por supuesto. Lo escribí aquí. ¿Dónde está?

323
00:24:46,260 --> 00:24:48,374
Dame la página con mi número.

324
00:24:49,000 --> 00:24:52,075
Dios mío. Eres muy minuciosa.

325
00:24:52,670 --> 00:24:55,270
Normalmente pediría dinero para algo como esto,

326
00:24:55,270 --> 00:24:56,944
pero como el trabajo salió bien ...

327
00:24:57,569 --> 00:24:59,585
Tome Aqui tienes.

328
00:25:02,010 --> 00:25:05,379
Llámame en cualquier momento si tienes otro trabajo para mí,

329
00:25:05,379 --> 00:25:07,255
Sra. Im Jin Hee.

330
00:25:15,829 --> 00:25:17,559
¿Hiciste una verificación de antecedentes de mí?

331
00:25:17,559 --> 00:25:20,835
Estoy empezando a sentirme mal después de vender mi teléfono por mucho.

332
00:25:21,359 --> 00:25:24,670
El trabajo que solicitó fue muy extraño.

333
00:25:24,670 --> 00:25:27,099
Como dije antes, también gastaste mucho dinero.

334
00:25:27,099 --> 00:25:31,670
Fui detective de la policía durante 15 años antes de convertirme en PI.

335
00:25:31,670 --> 00:25:35,450
Pude sentir que esto no era como atrapar a un esposo ...

336
00:25:35,450 --> 00:25:38,585
teniendo una aventura. Solo podría decirlo.

337
00:25:38,780 --> 00:25:41,180
Por eso te miré.

338
00:25:41,180 --> 00:25:43,194
¿Me estás amenazando?

339
00:25:43,450 --> 00:25:44,790
Oye.

340
00:25:44,790 --> 00:25:48,164
¿Crees que soy un poco bueno para nada?

341
00:25:49,629 --> 00:25:52,030
Ms. Im. Leí tus artículos.

342
00:25:52,030 --> 00:25:55,629
Eres alguien que persigue la justicia.

343
00:25:55,629 --> 00:25:57,404
Justicia.

344
00:25:58,940 --> 00:26:00,200
(Las deidades protegen a los justos)

345
00:26:00,200 --> 00:26:02,609
Te miré por si acaso.

346
00:26:02,609 --> 00:26:05,409
¿Por qué? Por si acaso estaría participando en un crimen.

347
00:26:05,409 --> 00:26:08,184
Entonces tendría que cerrar mi oficina.

348
00:26:08,339 --> 00:26:10,149
Como dije antes,

349
00:26:10,149 --> 00:26:13,724
Confidencialidad y sentido de la ética ...

350
00:26:14,020 --> 00:26:16,724
son tan importantes para mí como para mi vida. No te preocupes

351
00:26:18,589 --> 00:26:21,535
Bien. Voy a confiar en ti.

352
00:26:25,290 --> 00:26:27,204
Buenas noches, señorita Im.

353
00:26:27,359 --> 00:26:28,704
Sra. Im?

354
00:26:31,670 --> 00:26:34,444
¿Qué crees que estás haciendo?

355
00:26:34,540 --> 00:26:37,010
Solo porque el trabajo está hecho,

356
00:26:37,010 --> 00:26:40,585
¿Estás tirando esto? Estás hiriendo mis sentimientos.

357
00:26:43,379 --> 00:26:44,579
Dios mio.

358
00:26:44,579 --> 00:26:45,954
(Kim Pil Sung)

359
00:26:46,180 --> 00:26:48,279
Los caracteres chinos para tu nombre ...

360
00:26:48,280 --> 00:26:51,825
Mi nombre tiene un gran significado. "Asegurado" y "logro".

361
00:26:51,889 --> 00:26:54,734
Deseo que mi vida refleje mi nombre.

362
00:26:55,530 --> 00:26:57,089
Nunca sabes...

363
00:26:57,089 --> 00:27:00,605
cómo la vida unirá a las personas ...

364
00:27:01,899 --> 00:27:04,245
Llámame cuando lo necesites, Sra. Im.

365
00:27:16,210 --> 00:27:17,954
(Baek - Jin)

366
00:27:25,790 --> 00:27:27,795
(Jin - Hyun)

367
00:28:34,819 --> 00:28:38,605
¿Debo enviar los informes que necesitan su aprobación a su casa?

368
00:28:39,260 --> 00:28:41,075
Esta bien.

369
00:28:47,040 --> 00:28:49,615
¿Hay otro ... ¿Deberíamos entrar?

370
00:28:49,710 --> 00:28:51,309
Perdonanos.

371
00:28:51,309 --> 00:28:53,115
Disculpe. Lo siento.

372
00:28:54,339 --> 00:28:55,879
Disculpe. Gracias.

373
00:28:55,879 --> 00:28:57,680
Deberían salir.

374
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Venga.

375
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Uno de ustedes debería salir.

376
00:29:00,680 --> 00:29:02,490
- En serio. - Estabamos ocupados.

377
00:29:02,490 --> 00:29:05,124
- En serio. - ¿Por qué no están saliendo?

378
00:29:05,549 --> 00:29:08,464
Dame la llave del auto y sal. Yo mismo conduciré.

379
00:29:09,730 --> 00:29:11,589
Voy tarde.

380
00:29:11,589 --> 00:29:13,134
Maldita sea.

381
00:29:14,530 --> 00:29:16,099
¿Qué están haciendo?

382
00:29:16,099 --> 00:29:17,974
- Sal ya. - Sal.

383
00:29:18,200 --> 00:29:20,075
Maldita sea.

384
00:29:20,799 --> 00:29:22,444
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.

385
00:29:25,309 --> 00:29:28,355
"Sal"? En serio.

386
00:30:00,356 --> 00:30:05,356
tvN E05 'The Cursed'
"El niño chamán de Asin"
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -</i>

387
00:32:14,654 --> 00:32:16,295
(Aviso de llegada por correo)

388
00:32:16,295 --> 00:32:17,670
Hola, Jin Sung.

389
00:32:20,894 --> 00:32:22,170
¡Soy yo!

390
00:32:23,215 --> 00:32:24,390
Lee Jin Sung!

391
00:32:43,876 --> 00:32:44,981
Oye punk.

392
00:33:00,255 --> 00:33:01,630
¿Dónde están tu esposa y tus hijos?

393
00:33:04,826 --> 00:33:07,070
Le dije que se los llevara a sus padres por un tiempo.

394
00:33:16,875 --> 00:33:18,080
Oye, Lee Jin Sung.

395
00:33:21,476 --> 00:33:23,151
¿Qué sucede contigo?

396
00:33:24,746 --> 00:33:26,220
¿Es por Jin Soo?

397
00:33:27,685 --> 00:33:29,255
Entonces necesitas arreglarlo ...

398
00:33:29,255 --> 00:33:31,330
y atrapar al delincuente que le hizo eso.

399
00:33:40,776 --> 00:33:43,121
- Lo siento Capitán. - Oye.

400
00:33:43,845 --> 00:33:45,190
Lo siento.

401
00:33:48,756 --> 00:33:49,900
Jin Soo ...

402
00:33:50,956 --> 00:33:52,161
Nuestro pobre Jin Soo ...

403
00:33:53,256 --> 00:33:55,471
Creo que le hice eso a él.

404
00:33:55,965 --> 00:33:58,670
- ¿Qué quieres decir? - Lo siento mucho.

405
00:33:59,666 --> 00:34:00,770
Yo...

406
00:34:01,796 --> 00:34:04,380
estaba en la toma de Forest.

407
00:34:07,206 --> 00:34:08,735
- ¿Qué? - Lo siento Capitán.

408
00:34:08,735 --> 00:34:10,321
Lo siento mucho.

409
00:34:11,945 --> 00:34:13,845
Jin ... Jin Sung.

410
00:34:13,845 --> 00:34:17,460
Lo siento. Lo siento Capitán.

411
00:34:25,155 --> 00:34:28,770
¿Qué quieres decir, crees que le hiciste eso a Jin Soo?

412
00:34:29,765 --> 00:34:31,670
Lo siento mucho.

413
00:34:32,095 --> 00:34:33,210
¡Eh, tú!

414
00:34:35,135 --> 00:34:37,181
¿Qué quieres decir, crees que lo hiciste?

415
00:34:39,675 --> 00:34:41,951
El día antes de que lo secuestraran,

416
00:34:42,746 --> 00:34:44,721
Forest me contactó.

417
00:34:46,015 --> 00:34:47,920
Me dijeron que revisara las cosas de Kim Ju Hwan ...

418
00:34:48,416 --> 00:34:51,420
para ver si había una tapa de pluma estilográfica.

419
00:34:51,916 --> 00:34:55,690
Así que estaba allí buscando la tapa del bolígrafo,

420
00:34:56,186 --> 00:34:58,026
y Jin Soo lo tenía.

421
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
Entonces eso es lo que les dije.

422
00:34:59,856 --> 00:35:02,130
Era solo una tapa de bolígrafo.

423
00:35:02,496 --> 00:35:05,701
No sabía que era tan importante.

424
00:35:07,436 --> 00:35:09,911
Lo siento. Lo siento mucho.

425
00:35:12,606 --> 00:35:14,480
¿Quién te hizo hacerlo?

426
00:35:15,436 --> 00:35:16,551
Un director junior ...

427
00:35:17,546 --> 00:35:18,781
en Forest, Lee Hwan.

428
00:35:19,675 --> 00:35:20,790
Lee Hwan.

429
00:35:26,385 --> 00:35:27,531
Qué más...

430
00:35:29,586 --> 00:35:31,261
le dijiste a ese cabrón?

431
00:35:33,796 --> 00:35:34,900
¿Qué?

432
00:35:35,655 --> 00:35:37,726
Nuestra salida a bolsa es la próxima semana,

433
00:35:37,726 --> 00:35:40,265
así que por favor séan minuciosos en tus respectivas partes ...

434
00:35:40,265 --> 00:35:42,710
para asegurarse de que nada salga mal.

435
00:35:42,965 --> 00:35:45,965
El presidente no se siente bien, así que será difícil para él ...

436
00:35:45,965 --> 00:35:47,436
entrar en la oficina por unos días.

437
00:35:47,436 --> 00:35:49,546
Así que por favor tenga especial cuidado ...

438
00:35:49,546 --> 00:35:52,546
para asegurarse de que los accionistas no se pongan nerviosos.

439
00:35:52,546 --> 00:35:54,150
- ¿Lo entiendes? - Sí señor.

440
00:35:54,316 --> 00:35:55,420
Eso sería todo.

441
00:36:08,396 --> 00:36:10,471
- Te puedes ir. - Sí señor.

442
00:36:42,726 --> 00:36:45,741
¿Hola? ¿Encontraste a Kim Pil Sung?

443
00:36:45,865 --> 00:36:47,135
(The Weekend Man, Big City Private Eye)

444
00:36:47,135 --> 00:36:48,270
Big City Private Eye.

445
00:36:51,965 --> 00:36:54,551
¿Qué? Él tiene una oficina de PI?

446
00:36:56,006 --> 00:36:58,420
Tráelo a donde tenemos a Lee Myung Joon.

447
00:36:58,675 --> 00:37:00,020
Yo también iré allí.

448
00:37:00,575 --> 00:37:01,750
Bueno.

449
00:37:08,515 --> 00:37:10,130
Entonces,

450
00:37:10,555 --> 00:37:13,871
¿Cuándo ese hombre Lee Hwan hizo contacto por primera vez con usted?

451
00:37:14,296 --> 00:37:18,141
Hace un año. En algún momento entre febrero y marzo.

452
00:37:18,526 --> 00:37:21,610
Fue justo después de que nuestro propietario aumentó nuestro depósito de arrendamiento.

453
00:37:22,166 --> 00:37:24,540
¿Qué pidió él en particular?

454
00:37:24,805 --> 00:37:27,380
No solicitó nada en particular.

455
00:37:28,506 --> 00:37:30,681
Solo quería que cuidara sus espaldas.

456
00:37:31,246 --> 00:37:35,051
Para hacerle saber si tenía alguna información que pudiera ayudar.

457
00:37:35,575 --> 00:37:36,790
¿Qué pasa recientemente?

458
00:37:37,046 --> 00:37:39,885
¿Qué tipo de información pidieron?

459
00:37:39,885 --> 00:37:41,130
Recientemente,

460
00:37:42,055 --> 00:37:45,560
querían saber cómo progresaba el caso de Min Jung In,

461
00:37:45,885 --> 00:37:49,331
y cuando murió Kim Ju Hwan,

462
00:37:49,825 --> 00:37:52,695
su informe de autopsia, fotos de la escena,

463
00:37:52,695 --> 00:37:54,170
ese tipo de cosas.

464
00:37:55,166 --> 00:37:56,241
Y...

465
00:38:04,305 --> 00:38:05,480
que Jin Soo ...

466
00:38:06,215 --> 00:38:10,321
que Jin Soo tenía la tapa de la pluma estilográfica.

467
00:38:22,825 --> 00:38:26,395
Deberíamos poder reunir evidencia de que Forest interfirió ...

468
00:38:26,396 --> 00:38:29,235
con el caso de Min Jung In y echó una mano

469
00:38:29,235 --> 00:38:30,710
en el secuestro de Jin Soo.

470
00:38:31,405 --> 00:38:32,641
Necesitan ser infalibles.

471
00:38:34,006 --> 00:38:35,380
Comencemos con lo que es infalible.

472
00:38:35,635 --> 00:38:38,621
Tenemos la declaración de Jin Sung con respecto al soborno de oficiales,

473
00:38:39,006 --> 00:38:40,821
entonces deberíamos poder convocarlo para interrogarlo.

474
00:38:41,175 --> 00:38:43,761
¿Qué podemos hacer simplemente convocándolo para interrogarlo?

475
00:38:44,586 --> 00:38:48,661
Además, la declaración de Jin Sung no es suficiente.

476
00:38:49,215 --> 00:38:50,560
¿Tenemos alguna evidencia sólida?

477
00:38:52,086 --> 00:38:53,431
No.

478
00:38:53,996 --> 00:38:56,840
Jin Sung fue pagado en efectivo,

479
00:38:57,325 --> 00:39:00,110
y no hay nada acerca de cómo se usaron los consejos que les dio.

480
00:39:00,695 --> 00:39:02,911
Será difícil usar esto como evidencia.

481
00:39:05,006 --> 00:39:06,411
No puedes llenarte desde el primer bocado.

482
00:39:07,836 --> 00:39:11,081
Al menos, convoquemos a esa pobre vida de Lee Hwan ...

483
00:39:11,606 --> 00:39:14,090
- Y agitar las cosas. - Sí, capitán.

484
00:39:32,325 --> 00:39:34,411
(Sala de grabación)

485
00:39:43,675 --> 00:39:45,020
(Jin Hee)

486
00:39:50,416 --> 00:39:52,761
Hola, Sung Joon. - Hola Jin Hee.

487
00:39:52,985 --> 00:39:54,261
¿Dónde estás?

488
00:39:55,715 --> 00:39:58,301
Mi auto se descompuso, así que estoy en el taller.

489
00:39:58,925 --> 00:40:00,000
Bueno.

490
00:40:03,626 --> 00:40:05,371
Creo que Forest ...

491
00:40:06,836 --> 00:40:09,670
había sobornado a uno de nuestros detectives.

492
00:40:10,836 --> 00:40:12,110
Y ellos estaban...

493
00:40:14,075 --> 00:40:17,380
buscando el tapón de la pluma estilográfica de Kim Ju Hwan.

494
00:40:18,305 --> 00:40:19,420
¿Qué?

495
00:40:24,215 --> 00:40:25,790
Jin Hee.

496
00:40:26,555 --> 00:40:28,261
Estas bien, verdad?

497
00:40:28,916 --> 00:40:30,960
Estas en peligro?

498
00:40:33,555 --> 00:40:36,871
Escucha, estoy bien, así que no te preocupes.

499
00:40:37,465 --> 00:40:39,571
Llamaré si pasa algo.

500
00:40:42,436 --> 00:40:44,081
Ok, lo tengo.

501
00:40:54,776 --> 00:40:58,121
El chamán que ayudaba a Jin Jong Hyun vino a buscarme.

502
00:41:00,015 --> 00:41:02,931
(Está bien. Estaré allí).

503
00:41:23,606 --> 00:41:25,345
Reemplazamos el parabrisas.

504
00:41:25,345 --> 00:41:27,891
- Gracias. - Esta bien.

505
00:41:31,445 --> 00:41:32,621
Tome.

506
00:41:34,756 --> 00:41:38,331
Pero parecía una roca ...

507
00:41:38,626 --> 00:41:40,726
rebotado de adentro hacia afuera.

508
00:41:40,726 --> 00:41:43,526
No vimos ningún rastro de un accidente ni nada.

509
00:41:43,526 --> 00:41:46,000
El exterior está completamente limpio.

510
00:41:46,126 --> 00:41:48,471
Pero si tu ... Hey ...

511
00:41:51,006 --> 00:41:53,174
Cual es su problema? Ella es muy grosera.

512
00:41:53,175 --> 00:41:54,451
(Tienda inteligente móvil múltiple)

513
00:42:02,345 --> 00:42:04,460
Estas buscando un telefono nuevo?

514
00:42:04,586 --> 00:42:07,891
No. Ya compré uno usado para mí.

515
00:42:09,316 --> 00:42:11,130
Es el cumpleaños de mi hija.

516
00:42:11,385 --> 00:42:13,201
¿Qué edad tiene tu hija?

517
00:42:13,325 --> 00:42:14,555
Ella está en el noveno grado.

518
00:42:14,555 --> 00:42:17,141
A los adolescentes les gusta más esto.

519
00:42:18,996 --> 00:42:20,135
¿Cuál es más caro?

520
00:42:20,135 --> 00:42:21,571
Este es el más caro.

521
00:42:21,996 --> 00:42:23,305
Sin embargo, dijiste que les gusta esto.

522
00:42:23,305 --> 00:42:24,980
Entonces deberías obtener esto.

523
00:42:27,235 --> 00:42:29,110
De todos los...

524
00:42:29,575 --> 00:42:33,451
¿Por qué es tan caro un teléfono celular?

525
00:42:33,575 --> 00:42:34,750
Dios mio.

526
00:42:46,456 --> 00:42:47,900
¡Pasando!

527
00:43:05,805 --> 00:43:09,020
Bueno. Dios mio.

528
00:43:10,115 --> 00:43:13,790
Bueno. Tu preciosa cosa.

529
00:43:54,555 --> 00:43:58,195
Llámame en cualquier momento, Sra. Im Jin Hee.

530
00:43:58,195 --> 00:44:01,810
El trabajo que solicitó fue muy extraño.

531
00:44:32,325 --> 00:44:33,710
(Ojo privado de la gran ciudad)

532
00:44:35,996 --> 00:44:37,610
(Ojo privado de la gran ciudad, Kim Pil Sung)

533
00:44:42,735 --> 00:44:44,376
Los caracteres chinos para tu nombre ...

534
00:44:44,376 --> 00:44:47,690
Mi nombre tiene un gran significado. "Asegurado" y "logro".

535
00:45:24,416 --> 00:45:25,590
Jin Hee.

536
00:45:26,385 --> 00:45:27,690
So Jin.

537
00:45:37,626 --> 00:45:39,925
Que pasa ¿Qué es?

538
00:45:39,925 --> 00:45:41,710
¿Recibiste mi mensaje?

539
00:45:42,265 --> 00:45:44,741
Busqué a Jin Jong Hyun por si acaso,

540
00:45:45,265 --> 00:45:47,480
y lo vi frente al elevador.

541
00:45:47,706 --> 00:45:49,606
Entonces lo seguí.

542
00:45:49,606 --> 00:45:51,075
¿Qué?

543
00:45:51,075 --> 00:45:54,190
¿Él también te vio?

544
00:46:03,215 --> 00:46:04,301
No.

545
00:46:06,285 --> 00:46:07,431
Maldita sea.

546
00:46:08,825 --> 00:46:10,925
Traté de tomar algo de él

547
00:46:10,925 --> 00:46:12,701
pero era como si lo supiera.

548
00:46:15,195 --> 00:46:17,880
Me bajé del ascensor antes de que pudiera darse la vuelta.

549
00:46:20,006 --> 00:46:23,051
So Jin. Escucha cuidadosamente.

550
00:46:23,075 --> 00:46:25,821
Ya no puedes hacer nada solo.

551
00:46:26,006 --> 00:46:27,445
Lo entiendes?

552
00:46:27,445 --> 00:46:28,690
Por qué no?

553
00:46:30,316 --> 00:46:31,920
¿Paso algo?

554
00:46:34,215 --> 00:46:38,400
De todos modos, ya no creo que estés a salvo aquí,

555
00:46:38,655 --> 00:46:40,701
así que vamos a otro lado y nos escondemos.

556
00:46:41,095 --> 00:46:42,595
¿Puedes caminar?

557
00:46:42,595 --> 00:46:44,170
Estoy bien ahora.

558
00:46:44,925 --> 00:46:46,500
¿A donde iremos?

559
00:46:47,666 --> 00:46:49,340
En algún lugar donde nadie puede encontrarnos.

560
00:46:57,006 --> 00:46:58,181
Esas vidas bajas ...

561
00:46:59,075 --> 00:47:00,790
nos están buscando, ¿no?

562
00:47:20,135 --> 00:47:22,810
(Ojo privado de la gran ciudad, Kim Pil Dong)

563
00:47:24,336 --> 00:47:25,940
¿Quién es esta persona?

564
00:47:28,976 --> 00:47:32,750
El tipo al que le pedí que me trajera el artículo personal de Jin Jong Hyun.

565
00:47:33,646 --> 00:47:35,150
Él sabe...

566
00:47:35,646 --> 00:47:37,690
quién soy.

567
00:47:38,715 --> 00:47:40,020
Entonces...

568
00:47:40,456 --> 00:47:42,790
si los chicos de Forest lo capturan,

569
00:47:45,825 --> 00:47:48,931
descubrirán fácilmente que lo contrataste.

570
00:48:25,325 --> 00:48:27,011
(Ojo privado de la gran ciudad, Kim Pil Sung)

571
00:48:27,535 --> 00:48:30,241
(Kim Pil Sung)

572
00:48:36,606 --> 00:48:37,980
Jin Hee, hagamos ...

573
00:48:42,715 --> 00:48:44,460
Un procedimiento sobre él.

574
00:48:49,816 --> 00:48:52,400
- So Jin. - Vamos a hacerlo...

575
00:48:53,555 --> 00:48:55,301
antes de que se enteren de ti.

576
00:48:57,965 --> 00:48:59,500
(Paso de peatones, cruce de bicicletas)

577
00:49:42,706 --> 00:49:44,920
¡Maldita sea!

578
00:49:51,746 --> 00:49:55,960
¡Oye! Que ... Hey!

579
00:50:36,227 --> 00:50:38,671
¿Por qué me diste su tarjeta de visita?

580
00:50:40,596 --> 00:50:41,711
Porque...

581
00:50:42,866 --> 00:50:45,282
(Kim Pil Sung)

582
00:50:46,207 --> 00:50:48,981
¿Lo pensaste por si acaso también?

583
00:51:11,366 --> 00:51:12,601
¡Dios mio!

584
00:51:12,797 --> 00:51:14,811
¡Maldita sea!

585
00:51:15,866 --> 00:51:17,742
¿Que es esto?

586
00:51:24,747 --> 00:51:26,021
¿Que es esto?

587
00:51:30,687 --> 00:51:31,892
Ustedes punks.

588
00:51:34,917 --> 00:51:36,061
Oye.

589
00:51:36,787 --> 00:51:40,287
Oye. Maldita sea. ¿Quién me ató tan modestamente?

590
00:51:40,287 --> 00:51:42,372
¿Soy la Sirenita o algo así?

591
00:51:42,926 --> 00:51:44,202
¿Sabes quien soy?

592
00:51:44,397 --> 00:51:47,736
Tengo toneladas de amigos policías que eran mis juniors en la fuerza.

593
00:51:47,736 --> 00:51:49,941
No los perdonaré, punks.

594
00:51:50,707 --> 00:51:51,912
¡Desátame de una vez!

595
00:52:15,156 --> 00:52:16,271
Doofus

596
00:52:20,196 --> 00:52:23,572
Oye. ¿Cómo pudiste hacerle eso a una persona?

597
00:52:23,736 --> 00:52:28,151
Maldita sea. ¿Crees que ... te saldrás con la tuya?

598
00:52:28,506 --> 00:52:29,651
¿Tu si?

599
00:52:31,776 --> 00:52:33,581
Tenemos que hacer un procedimiento sobre él.

600
00:52:35,417 --> 00:52:37,662
Si no lo hacemos, tu también estarás en peligro.

601
00:52:41,287 --> 00:52:42,287
(Kim Pil Sung)

602
00:52:42,287 --> 00:52:43,831
Dame su foto.

603
00:52:44,627 --> 00:52:46,162
Lo haré ahora

604
00:52:54,966 --> 00:52:56,112
¿Quién eres tú?

605
00:52:58,107 --> 00:52:59,842
Hola, Sr. Kim Pil Sung.

606
00:52:59,937 --> 00:53:02,676
Acabas de hacer dos preguntas, ¿no?

607
00:53:02,676 --> 00:53:05,081
Creo que puedo responder esas preguntas por ti.

608
00:53:05,346 --> 00:53:06,946
Soy Lee Hwan

609
00:53:06,946 --> 00:53:08,691
Trabajo para el presidente Jin Jong Hyun.

610
00:53:08,716 --> 00:53:10,662
"¿Crees que te saldrás con la tuya?"

611
00:53:11,017 --> 00:53:13,317
Para responder a esa pregunta, sí, creemos ...

612
00:53:13,317 --> 00:53:15,162
Nos saldremos con la nuestra.

613
00:53:15,787 --> 00:53:16,892
Pero...

614
00:53:19,156 --> 00:53:20,972
¿Por qué estás haciendo esto?

615
00:53:21,897 --> 00:53:23,457
Antes de venir aquí hoy,

616
00:53:23,457 --> 00:53:26,696
Investigué mucho sobre ti.

617
00:53:26,696 --> 00:53:28,966
Cuál es la dirección de su casa,

618
00:53:28,966 --> 00:53:32,381
y tu esposa que dirige un salón, Jung Joon Hee?

619
00:53:32,636 --> 00:53:33,707
¿Es correcto Jung Joon Hee?

620
00:53:33,707 --> 00:53:36,306
Y tienes una hija a punto de comenzar el décimo grado.

621
00:53:36,306 --> 00:53:38,676
- Kim Ye Seul. - ¡No!

622
00:53:38,676 --> 00:53:41,392
¡No!

623
00:53:41,616 --> 00:53:43,521
¡Tú! ¡No!

624
00:53:43,817 --> 00:53:46,021
¡No!

625
00:54:00,267 --> 00:54:02,997
Entonces, ¿por qué tomaste un trabajo que no deberías tener ...

626
00:54:02,997 --> 00:54:04,682
y crear esta situación?

627
00:54:05,567 --> 00:54:06,711
¿Cierto? Si.

628
00:54:07,377 --> 00:54:09,012
Bueno. Es simple.

629
00:54:09,406 --> 00:54:12,147
Solo responde mis preguntas.

630
00:54:12,147 --> 00:54:14,517
Entonces te dejaré ir hoy para celebrar el cumpleaños de tu hija.

631
00:54:14,517 --> 00:54:18,021
Y puedes olvidar todo lo que sucedió hoy.

632
00:54:18,946 --> 00:54:20,622
Pero si no cooperas,

633
00:54:21,216 --> 00:54:25,026
Tendré que traerte aquí de nuevo con tu familia.

634
00:54:25,026 --> 00:54:28,101
No. No, no hagamos eso.

635
00:54:47,647 --> 00:54:49,322
(Mi encantadora hija)

636
00:54:50,276 --> 00:54:52,446
Aquí está mi primera pregunta.

637
00:54:52,446 --> 00:54:54,961
No para ti. Si no para Lee Myung Joon.

638
00:54:55,756 --> 00:54:56,831
¿SR. Lee?

639
00:54:58,426 --> 00:54:59,501
Myung Joon.

640
00:55:01,357 --> 00:55:02,472
Oye.

641
00:55:04,966 --> 00:55:06,101
Puedes escucharme, ¿verdad?

642
00:55:08,096 --> 00:55:11,711
¿Es él el hombre que te dijo que obtuvieras un artículo personal ...

643
00:55:12,067 --> 00:55:13,282
del presidente Jin?

644
00:55:25,747 --> 00:55:27,362
Sí, él me obligó a hacerlo.

645
00:55:27,957 --> 00:55:29,331
- ¿Correcto? - Si.

646
00:55:34,297 --> 00:55:37,271
(Mensajes)

647
00:55:41,337 --> 00:55:44,107
(¿Papá? ¿Dónde estás? No necesito un regalo, así que ven pronto)

648
00:55:44,107 --> 00:55:46,581
(¿Papá? Te extraño. ¡Date prisa ven casa!)

649
00:55:48,906 --> 00:55:51,322
(¿Vas a llegar tarde, papá? No. De camino a ver a mi hija).

650
00:55:57,716 --> 00:55:58,791
Bueno.

651
00:55:59,486 --> 00:56:02,386
Desde que respondiste mi pregunta,

652
00:56:02,386 --> 00:56:03,386
puedes irte a casa con seguridad.

653
00:56:03,386 --> 00:56:05,532
Pero como dije antes,

654
00:56:05,627 --> 00:56:07,627
Tienes que olvidar todo lo que pasó hoy.

655
00:56:07,627 --> 00:56:09,372
Sí señor. Gracias.

656
00:56:15,167 --> 00:56:16,311
Segunda pregunta.

657
00:56:17,196 --> 00:56:19,767
¿Quién te hizo contratar a Myung Joon ...

658
00:56:19,767 --> 00:56:22,612
y hacerle hacer lo que hizo?

659
00:56:25,406 --> 00:56:30,092
(De nuestro viaje. ¿No salió bien?)

660
00:56:34,486 --> 00:56:35,561
Jin Hee.

661
00:56:37,317 --> 00:56:38,561
Dámelo Ahora.

662
00:56:39,627 --> 00:56:42,401
Escucha. Entonces...

663
00:56:43,926 --> 00:56:46,742
Te diré. Te puedo lo decir,

664
00:56:47,596 --> 00:56:50,096
pero si. Bien.

665
00:56:50,096 --> 00:56:52,167
Si te digo, ¿qué pasará con esa persona?

666
00:56:52,167 --> 00:56:53,742
Déjame preguntarte eso.

667
00:56:54,176 --> 00:56:55,837
Debo haber sido demasiado amable contigo.

668
00:56:55,837 --> 00:56:57,822
No deberías interrogarme.

669
00:56:58,607 --> 00:57:00,846
No estoy tratando de interrogarte.

670
00:57:00,846 --> 00:57:02,877
Yo solo...

671
00:57:02,877 --> 00:57:06,791
Como saben, tengo una obligación contractual con mis clientes ...

672
00:57:07,556 --> 00:57:09,131
Sí señor.

673
00:57:10,486 --> 00:57:11,662
Dámela, ahora.

674
00:57:17,997 --> 00:57:21,342
Oye. ¿No deberías volver a salvo a tu familia?

675
00:57:31,047 --> 00:57:32,822
(Kim Pil Sung)

676
00:57:35,817 --> 00:57:36,992
Dime.

677
00:57:38,517 --> 00:57:39,722
¿Quién fue?

678
00:57:40,216 --> 00:57:42,092
Bien...

679
00:57:43,087 --> 00:57:48,131
¡Espere!

680
00:57:49,857 --> 00:57:51,001
Me asustaste.

681
00:57:52,866 --> 00:57:54,742
Doofus!

682
00:57:55,136 --> 00:57:56,811
Maldita sea.

683
00:57:57,196 --> 00:57:58,941
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

684
00:58:00,366 --> 00:58:02,006
¡Te diré! ¡Para!

685
00:58:02,006 --> 00:58:04,076
¡Te diré! Te lo diré, maldita sea.

686
00:58:04,076 --> 00:58:05,251
Así es.

687
00:58:06,977 --> 00:58:10,251
No deberías golpear a la gente así.

688
00:58:11,317 --> 00:58:12,421
Maldita sea.

689
00:58:12,986 --> 00:58:14,457
Así que dime.

690
00:58:14,457 --> 00:58:17,187
Si cooperas, Myung Joon se lastimará menos.

691
00:58:17,187 --> 00:58:18,362
¿Cierto?

692
00:58:19,587 --> 00:58:21,001
Maldita sea.

693
00:58:24,267 --> 00:58:25,401
¿Quién fue?

694
00:58:30,236 --> 00:58:31,782
(Kim Pil Sung)

695
00:58:39,906 --> 00:58:43,322
Es reportera en el diario Joongjin. Im Jin Hee.

696
00:58:44,417 --> 00:58:45,817
Ella me contrató

697
00:58:45,817 --> 00:58:47,831
(Kim Pil Sung)

698
00:59:05,306 --> 00:59:07,012
No hizo nada malo.

699
00:59:09,276 --> 00:59:10,481
Joongjin Daily?

700
00:59:10,607 --> 00:59:12,722
Im Jin Hee de Joongjin Daily.

701
00:59:13,946 --> 00:59:15,952
Si. ¿Feliz ahora?

702
00:59:16,846 --> 00:59:19,521
Te lo dije, así que desátame. Déjame ir a casa.

703
00:59:20,247 --> 00:59:22,256
Ya te lo dije, así que desátame.

704
00:59:22,256 --> 00:59:25,362
Joongjin Daily. Im Jin Hee.

705
00:59:25,386 --> 00:59:26,601
Si.

706
00:59:39,136 --> 00:59:40,512
Entonces...

707
00:59:43,707 --> 00:59:45,282
¿Que haremos ahora?

708
00:59:59,986 --> 01:00:03,932
(THE CURSED)
<i>[Avance]</i>

709
01:00:03,932 --> 01:00:20,600
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -</i>

710
01:00:20,647 --> 01:00:23,616
Tiene que ver con el hashtag Forest of Curses.

711
01:00:23,616 --> 01:00:25,446
La persona que tiene el procedimiento realizado en ellos ...

712
01:00:25,446 --> 01:00:28,417
entran en contacto con el artista momentáneamente.

713
01:00:28,417 --> 01:00:30,357
¿Te hiciste uno también?

714
01:00:30,357 --> 01:00:33,702
Preguntaré una vez más. ¿Dónde está ese niño?

715
01:00:34,326 --> 01:00:35,756
Tienes un chamán, ¿verdad?

716
01:00:35,756 --> 01:00:37,271
¿Cuál es tu nombre real?

717
01:00:37,457 --> 01:00:39,627
Jin Hee, este es mi negocio.

718
01:00:39,627 --> 01:00:42,736
SR. Lee. Atraparemos a ese artista muy pronto.

719
01:00:42,736 --> 01:00:46,136
Déjame conocer a ese chico So Jin en persona.

720
01:00:46,136 --> 01:00:47,337
¿No suena divertido?

721
01:00:47,337 --> 01:00:49,952
So Jin. ¡No te involucres!

722
01:00:49,952 --> 01:00:53,500
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -</i>