1
00:00:57,700 --> 00:01:02,020
Jamilia era una niña sincera, inteligente
y tolerante,

2
00:01:03,500 --> 00:01:08,580
Ella fue secuestrada y casada
con un hombre al que no amaba.

3
00:01:09,380 --> 00:01:12,500
Su esposo va a la guerra,

4
00:01:12,660 --> 00:01:15,980
Y se enamora de Daniar.

5
00:01:16,140 --> 00:01:18,620
Está feliz con él.

6
00:01:22,580 --> 00:01:25,300
Bueno, este es el fin de la historia.

7
00:01:25,460 --> 00:01:28,020
Se escapa con Daniar.

8
00:01:28,180 --> 00:01:33,460
Esta es una chica
que lucha por amor.

9
00:01:33,620 --> 00:01:36,780
Una joven Kyrgyz
con fuerza de voluntad.

10
00:02:36,180 --> 00:02:39,060
La queremos tanto.

11
00:02:39,220 --> 00:02:42,020
Ella ha elegido su vida.

12
00:02:42,180 --> 00:02:44,580
Ha encontrado el amor.

13
00:02:48,980 --> 00:02:51,780
En opinión de las mujeres,
tomó la decisión correcta.

14
00:02:51,940 --> 00:02:54,980
En Kyrgyzstan,
todas las mujeres la apoyan.

15
00:03:02,780 --> 00:03:06,020
Elegir a un esposo no es tarea fácil.

16
00:03:09,300 --> 00:03:13,020
Si las chicas se casaran
con los hombres que aman,

17
00:03:13,180 --> 00:03:16,340
serían felices.

18
00:03:31,020 --> 00:03:34,300
Una chica Kyrgyz
estaría constantemente tranquila.

19
00:03:34,460 --> 00:03:37,580
Nunca develaría sus sentimientos.

20
00:03:37,740 --> 00:03:39,380
No sé si ha cambiado hoy en día.

21
00:03:39,540 --> 00:03:44,020
Las chicas deben aceptar
cuando un hombre se les propone,

22
00:03:44,180 --> 00:03:45,580
Aún si es que aman a otro hombre.

23
00:03:45,740 --> 00:03:47,700
Está en su sangre Kyrgyz.

24
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
Una chica no puede alzar la voz
cuando se trata del amor.

25
00:03:51,220 --> 00:03:56,060
Tiene que intentar con un hombre que
la ama, quizás ella lo quiera también.

26
00:03:58,300 --> 00:04:01,100
Cómo fue para ti, abuela?

27
00:04:18,900 --> 00:04:20,820
Una chica puede ser secuestrada.

28
00:04:20,980 --> 00:04:25,660
Ella estará en un estado de shock.
Su familia no sabrá que pasó.

29
00:04:25,820 --> 00:04:27,860
Una vez establecida en su nuevo hogar,

30
00:04:28,020 --> 00:04:30,180
el padre y la madre
pueden no quererla.

31
00:04:30,340 --> 00:04:31,900
Ella puede no gustarle su esposo.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,820
Por eso es que
hay tantos divorcios.

33
00:04:48,940 --> 00:04:51,820
Yo fui secuestrada.

34
00:04:54,260 --> 00:04:56,900
Un hombre me secuestró.

35
00:04:58,780 --> 00:05:02,580
Casi no lo conocía.

36
00:05:03,780 --> 00:05:06,140
Se casó con mi hermano menor.

37
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
Los padres del novio se preparan,

38
00:05:16,340 --> 00:05:17,980
y le dicen a su hijo
que rapte a la chica.

39
00:05:18,140 --> 00:05:19,580
Algunas veces, se conocían de antes.

40
00:05:19,660 --> 00:05:23,380
Pero si no se conocían
y el hombre la quisiera,

41
00:05:23,540 --> 00:05:25,780
está autorizado a secuestrar a la chica.

42
00:05:25,940 --> 00:05:28,420
Si él la desea, está bien,

43
00:05:28,580 --> 00:05:29,956
aún cuando ella no está de acuerdo.

44
00:05:29,980 --> 00:05:33,340
Él no pide su opinión.
Sólo la secuestra.

45
00:05:34,460 --> 00:05:38,700
Podríamos llenar un libro completo
con nuestros arrepentimientos.

46
00:05:45,180 --> 00:05:48,140
Me divorcié hace 15 años.

47
00:05:48,300 --> 00:05:52,540
Jamilia alentó a las mujeres
para que fueran resueltas.

48
00:05:52,700 --> 00:05:54,140
Esa vez, hubiéramos dicho:

49
00:05:54,300 --> 00:06:00,300
"Una mujer es como una piedra:
se cae y queda pegada al suelo."

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,820
Tchinguiz Aïtmatov
alentó a las mujeres Kyrgyz

51
00:06:05,980 --> 00:06:08,980
a que fueran resueltas.

52
00:06:11,020 --> 00:06:13,500
Eso es lo que pienso.

53
00:06:15,380 --> 00:06:22,460
Él quiso decir que no siempre debemos
respetar nuestras tradiciones.

54
00:06:23,340 --> 00:06:26,940
Jamilia obedeció al amor.

55
00:07:00,940 --> 00:07:05,820
"Jamilia se sentó a la sombra
de los fardos de paja,

56
00:07:05,980 --> 00:07:10,660
"y, si tuviera miedo de estar sola,
me llamaría.

57
00:07:13,300 --> 00:07:17,300
"Siempre la esperé
to dime algo importante,

58
00:07:17,460 --> 00:07:21,380
"quizás explicar
qué es lo que la preocupaba.

59
00:07:22,460 --> 00:07:27,340
"Pero no lo hizo.

60
00:07:31,340 --> 00:07:36,180
"Silenciosamente posando mi cabeza
en su regazo, miraba en la distancia,

61
00:07:36,340 --> 00:07:38,860
"agitando mi pelo erizado

62
00:07:39,020 --> 00:07:41,100
"y golpeando suavemente mi rostro

63
00:07:41,260 --> 00:07:43,500
"con dedos tibios y temblorosos.

64
00:07:48,340 --> 00:07:53,820
"Alzaría la vista hasta su rostro
tan lleno de una ansiedad vaga y de anhelo.

65
00:07:55,140 --> 00:07:59,580
"Algo se estaba acumulando y madurando
en su alma, buscando una salida.

66
00:07:59,740 --> 00:08:03,940
"Y estaba muy asustada por eso.

67
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
"Después de todo, ella era
la nuera de mi familia,

68
00:08:17,740 --> 00:08:20,900
"la esposa de mi hermano."

69
00:08:35,060 --> 00:08:37,820
Mi nombre es Nurzat.

70
00:08:39,500 --> 00:08:41,740
Tengo 37 años.

71
00:08:43,900 --> 00:08:47,140
Trabajo como laboratorista
en un hospital.

72
00:08:48,540 --> 00:08:51,140
Estoy a cargo del laboratorio.

73
00:08:51,940 --> 00:08:53,700
Tengo 3 niños.

74
00:08:53,860 --> 00:08:55,620
Estoy casada.

75
00:08:55,780 --> 00:08:57,740
Mi esposo no trabaja.

76
00:09:03,460 --> 00:09:06,420
Me imagino a Jamilia
como una niña de pelo oscuro,

77
00:09:08,260 --> 00:09:10,100
hermosa,

78
00:09:10,580 --> 00:09:12,540
delgada,

79
00:09:14,420 --> 00:09:16,780
con pelo largo.

80
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
También pienso que era estúpida

81
00:09:30,140 --> 00:09:34,980
porque no pensó antes de actuar,

82
00:09:36,420 --> 00:09:38,500
Cuando se fugó con Daniar.

83
00:09:38,660 --> 00:09:41,260
Si lo hubiera pensado dos veces,

84
00:09:41,420 --> 00:09:43,380
Hubiese esperado a su marido.

85
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Uno tiene que pensar.

86
00:09:52,860 --> 00:09:56,620
Cuando un esposo
no regresa de la guerra,

87
00:09:56,780 --> 00:09:58,900
Esperaríamos hasta la
notificación de defunción.

88
00:09:59,060 --> 00:10:02,900
Después de un año de luto,
te podrías volver a casar.

89
00:10:03,060 --> 00:10:08,340
Ella estuvo casada
con el hermano menor de su marido.

90
00:10:08,500 --> 00:10:10,780
Irse fue una decisión equivocada.

91
00:10:18,740 --> 00:10:21,900
No debería haber expresado su amor,
aunque fuera intenso.

92
00:10:24,980 --> 00:10:26,980
No podría hacer eso.

93
00:10:35,540 --> 00:10:39,020
Mi suegra
ha sido muy dura conmigo.

94
00:10:40,500 --> 00:10:44,060
Recé
para no dar a luz a una niña.

95
00:10:44,220 --> 00:10:45,940
La vida es muy dura con las niñas.

96
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
En esta casa, no tengo paz.

97
00:10:51,340 --> 00:10:53,300
Deseé tener sólo varones.

98
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
La vida es más fácil para ellos.

99
00:10:56,180 --> 00:10:59,180
Salen, regresan y luego duermen!

100
00:11:02,820 --> 00:11:05,300
Estoy orgullosa de haber tenido 3 varones.

101
00:11:16,900 --> 00:11:20,460
En los tiempos de Jamilia,
las mujeres eran libres.

102
00:11:20,780 --> 00:11:22,340
Cuando Jamilia salía a los campos,

103
00:11:22,500 --> 00:11:24,380
en la trilla de trigo,

104
00:11:24,540 --> 00:11:26,780
pensaba en Daniar,
se sacó su velo,

105
00:11:26,940 --> 00:11:29,660
se lo puso alrededor del cuello
y escapó.

106
00:11:29,820 --> 00:11:34,420
Nosotras no éramos tan libres.

107
00:11:34,580 --> 00:11:36,060
Cuando queríamos descansar,

108
00:11:36,220 --> 00:11:39,180
tomábamos dos baldes,
e íbamos a la vertiente,

109
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
y nos sentábamos ahí.

110
00:11:41,940 --> 00:11:43,476
De vuelta a casa,
nuestros niños lloraban.

111
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
Nuestra suegra
nos ordenaba hacer tareas.

112
00:11:45,140 --> 00:11:47,900
Por eso nos íbamos a la vertiente.

113
00:11:48,940 --> 00:11:52,380
Visitábamos a nuestro padres
cada tres meses.

114
00:11:53,020 --> 00:11:56,140
Llorábamos y luego nos íbamos a casa.

115
00:11:56,780 --> 00:12:00,220
Los tiempos de Jamilia eran más libres.

116
00:12:00,980 --> 00:12:02,740
Aunque también difíciles.

117
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
Ahora es un poco mejor.

118
00:12:05,700 --> 00:12:09,140
Las esposas jóvenes van donde quieren,
se visten como quieren.

119
00:12:13,220 --> 00:12:14,620
Tolkunbek!
120
Hierve agua, hijo mío.

120
00:12:19,820 --> 00:12:21,940
Sufrí más que Jamilia.

121
00:12:22,500 --> 00:12:24,620
Puedo ser Jamilia?

122
00:14:13,220 --> 00:14:17,140
Me sentí cercana a ella

123
00:14:17,820 --> 00:14:20,700
Cuando tenía 23, me casé.

124
00:14:21,740 --> 00:14:23,780
Hoy tengo 30,

125
00:14:23,940 --> 00:14:26,460
y sé que...

126
00:14:29,860 --> 00:14:32,060
ese tipo de amor...

127
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
que uno necesita ese
tipo de amor para vivir.

128
00:14:40,780 --> 00:14:43,420
Me ofrecieron
muchos potenciales maridos.

129
00:14:43,940 --> 00:14:46,740
Podría haber cerrado los ojos
y casarme,

130
00:14:46,900 --> 00:14:49,220
pero no puedo.

131
00:14:49,380 --> 00:14:51,140
Rechazo propuestas todos los dias.

132
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
De hecho recién conocí a alguien.

133
00:14:53,260 --> 00:14:56,700
Pero lo rechacé
y vine a verte.
135
No puedo decir

134
00:15:04,420 --> 00:15:07,020
que apoyo totalmente a Jamilia.

135
00:15:11,740 --> 00:15:14,540
Hizo lo correcto para ella,

136
00:15:14,900 --> 00:15:16,620
pero no para otros.

137
00:15:20,180 --> 00:15:25,460
Era cinco años mayor que yo
y vino a Turquía.

138
00:15:29,260 --> 00:15:33,460
Era guapo,
y tenia una belleza interior también.

139
00:15:35,700 --> 00:15:40,980
Pensaba tan intensamente sobre él
que me dolía.

140
00:15:41,140 --> 00:15:43,940
Lo extrañaba cada minuto.

141
00:15:44,100 --> 00:15:48,020
Me pedía que lo ayudara
porque no hablaba ruso.

142
00:15:48,780 --> 00:15:51,460
Comencé a ayudarlo.

143
00:15:53,660 --> 00:15:58,620
Cuando estaba en tercer año
supe que estaba enamorada.

144
00:16:00,460 --> 00:16:02,900
Él sentía lo mismo.

145
00:16:07,140 --> 00:16:11,540
Hasta mi graduación,
le dimos muchas vueltas.

146
00:16:11,820 --> 00:16:13,900
Cómo podíamos arreglárnoslas?

147
00:16:14,060 --> 00:16:16,020
Lloraba todos los días.

148
00:16:16,180 --> 00:16:18,740
Por qué esto me pasaba a mí?

149
00:16:18,900 --> 00:16:22,780
Estaba enamorada del hombre equivocado.
Por qué?

150
00:16:22,940 --> 00:16:26,540
ÉL era musulmán, pero para mis padres,

151
00:16:28,060 --> 00:16:31,260
Era imposible
dejarme vivir tan lejos,

152
00:16:31,420 --> 00:16:36,420
en un país que no conocían.

153
00:16:36,580 --> 00:16:40,300
Lloré cuando pensé en ello.

154
00:16:41,100 --> 00:16:43,460
Y estaba cada vez más enamorada
de este hombre.

155
00:16:43,740 --> 00:16:46,740
Incluso le dije a mi madre
que me había enamorado de él.

156
00:17:03,140 --> 00:17:05,860
Mi madre no estuvo de acuerdo.

157
00:17:08,860 --> 00:17:12,620
Ella no me dejó casarme con Murat.

158
00:17:14,740 --> 00:17:17,700
Quería escapar con Murat,
como lo hizo Jamilia.

159
00:17:19,900 --> 00:17:22,020
Pero mi madre lloraba.

160
00:17:22,180 --> 00:17:24,300
No podía dejar a mis familiares.

161
00:17:26,820 --> 00:17:30,100
Lo dejé ir.

162
00:17:33,460 --> 00:17:35,900
Aún trabajo en el mismo lugar.

163
00:17:36,060 --> 00:17:38,860
Si él vuelve, me encontrará.

164
00:17:39,460 --> 00:17:42,340
Mis padres
me casaron con un compañero de colegio.

165
00:17:42,500 --> 00:17:45,140
No estaba enamorada de él,
Ni siquiera me gustaba.

166
00:17:46,020 --> 00:17:48,780
Hice todo lo que pude
para proteger a mi familia.

167
00:17:48,940 --> 00:17:53,620
Pero él no me amaba tampoco.

168
00:17:54,340 --> 00:17:57,540
Se casó
por presión de sus padres

169
00:17:58,460 --> 00:18:02,820
Provengo de una familia decente.
Soy bien educada, hermosa, inteligente.

170
00:18:03,620 --> 00:18:05,780
Simplemente no nos amábamos.

171
00:18:05,940 --> 00:18:09,380
Tuvimos una aburrida vida familiar.

172
00:18:09,540 --> 00:18:11,900
Eventualmente nos divorciamos.
175
Cuando llamé a mis padres,

173
00:18:19,300 --> 00:18:21,420
preguntaron por mis novedades.

174
00:18:21,580 --> 00:18:26,020
Si había conocido a alguien,
Si es que estaba a punto de casarme.

175
00:18:27,500 --> 00:18:31,300
En mi vida íntima.

176
00:18:31,860 --> 00:18:35,420
Algunas veces, me gustaría simplemente

177
00:18:35,700 --> 00:18:38,260
ser como algunas mujeres jóvenes:

178
00:18:38,580 --> 00:18:40,940
para cerrar mis ojos y casarme.

179
00:18:41,540 --> 00:18:45,140
Ser capaz de casarme
con alguien a quien no ame.

180
00:18:45,300 --> 00:18:47,300
Pero no puedo.

181
00:19:07,660 --> 00:19:10,180
Cuando pienso sobre Murat,

182
00:19:11,340 --> 00:19:16,180
recuerdo su amor,
sus palabras, sus ojos.

183
00:19:16,940 --> 00:19:19,060
Lo recuerdo todo

184
00:19:24,460 --> 00:19:28,300
Sé que tengo que vivir
y casarme.

185
00:19:28,740 --> 00:19:34,660
Pero para hacer eso,
necesito sentir una llama.

186
00:19:34,860 --> 00:19:37,180
Llegué a entender que...

187
00:19:38,100 --> 00:19:41,340
No puedo vivir sin amor.

188
00:20:32,220 --> 00:20:36,780
Querida madre,

189
00:20:39,780 --> 00:20:45,620
eres la que cuida de mi

190
00:20:46,780 --> 00:20:51,340
Que me encuentre bien

191
00:20:51,500 --> 00:20:57,260
Que tú te encuentres bien también

192
00:21:18,660 --> 00:21:25,580
Puede que sea ya una madre,

193
00:21:25,740 --> 00:21:32,420
pero siempre seré tu hija

194
00:21:32,700 --> 00:21:36,980
Suspiras y te duele

195
00:21:37,140 --> 00:21:43,020
Cuando me alejo de ti

196
00:22:04,300 --> 00:22:09,260
Tú eres mi talismán

197
00:22:11,340 --> 00:22:17,820
Si me equivoco
me enseñas el camino correcto

198
00:22:17,980 --> 00:22:22,500
Aun si no sabes nada de mí
en 40 años,

199
00:22:22,660 --> 00:22:28,500
nunca me olvidarás,
sufrirás toda tu vida

200
00:23:06,060 --> 00:23:09,380
Todas las noches,
admiramos las estrellas,

201
00:23:09,540 --> 00:23:13,180
caminamos, respiramos,
escapamos.

202
00:23:19,580 --> 00:23:24,140
Tuvimos dulces sueños.

203
00:23:25,980 --> 00:23:30,460
Todas las noches,
observamos las estrellas,

204
00:23:30,620 --> 00:23:34,820
caminamos, respiramos,
escapamos.

205
00:23:34,980 --> 00:23:40,140
Hicimos promesas hasta el amanecer.

206
00:23:46,980 --> 00:23:51,780
El amor, como el océano,

207
00:23:52,500 --> 00:23:56,540
El amor, como las olas,

208
00:23:57,460 --> 00:24:02,460
te empuja a la orilla.

209
00:26:34,780 --> 00:26:37,860
Entendí cómo eran las cosas desde pequeña.

210
00:26:38,700 --> 00:26:44,380
Era una buena alumna
en el colegio, fui a la universidad.

211
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
Tenía grandes sueños sobre mi futuro.

212
00:26:53,220 --> 00:26:56,660
La democracia los derrumbó todos.

213
00:26:58,540 --> 00:27:01,140
Cuando la URSS colapsó,

214
00:27:01,540 --> 00:27:03,140
teníamos otros planes.

215
00:27:09,740 --> 00:27:12,980
No entendíamos la democracia.

216
00:27:13,140 --> 00:27:15,740
Ya no sabíamos
cómo llevar nuestras vidas.

217
00:27:17,780 --> 00:27:19,180
Nos encontramos desempleados.

218
00:27:19,340 --> 00:27:21,860
El sueldo de los profesores se suspendió.

219
00:27:22,020 --> 00:27:24,740
Algunos comenzaron sus propios negocios.
Otros se fueron a Rusia.

220
00:27:32,660 --> 00:27:38,220
Antes, pensábamos en nuestras carreras
en las posiciones que tendríamos.

221
00:27:42,900 --> 00:27:46,380
El gobierno
tenia una buena política social.

222
00:27:46,540 --> 00:27:49,340
Ayudaban a la gente joven
a encontrar casa.

223
00:27:49,500 --> 00:27:51,220
Habían guarderías para los niños.

224
00:27:51,380 --> 00:27:52,780
Todo eso se terminó.

225
00:27:52,940 --> 00:27:55,180
Las graderías cerraron sus puertas.

226
00:28:09,900 --> 00:28:15,300
Durante esta transición, Yo estaba
terminando mi grado en la universidad.

227
00:28:16,620 --> 00:28:20,580
Me gustaba leer clásicos como: Jamilia,

228
00:28:21,340 --> 00:28:24,740
or The Cranes Fly Early,
with Myrsagul and Suitamurat.

229
00:28:25,820 --> 00:28:29,500
Descubrí cuando era muy joven
qué se sentía estar enamorada.

230
00:28:29,660 --> 00:28:33,020
Mantuve ese sentimiento dentro de mí
por años.

231
00:28:34,700 --> 00:28:38,700
Cuando mi esposo me raptó,
estaba muy enojada.

232
00:29:02,540 --> 00:29:06,940
Había sido raptada,
como las otras chicas.

233
00:29:07,100 --> 00:29:10,380
Casi no conocía al hombre.

234
00:29:10,540 --> 00:29:14,620
Recién había comenzado a trabajar.

235
00:29:15,700 --> 00:29:17,620
Conocí a mi actual esposo después,

236
00:29:17,780 --> 00:29:19,860
éramos colegas.

237
00:29:20,980 --> 00:29:23,820
Él estaba casado y tenía hijos.

238
00:29:24,420 --> 00:29:26,660
Se enamoró de mí.

239
00:29:27,500 --> 00:29:29,420
Yo también de él.

240
00:29:29,580 --> 00:29:32,140
Me di cuenta que era mi hombre.

241
00:29:39,260 --> 00:29:41,540
No escuché a nadie
a mi primer esposo,

242
00:29:41,700 --> 00:29:45,660
ni a mi cuñado,
mi suegra, o mis padres.

243
00:29:48,140 --> 00:29:52,900
Lo dejé todo y escapé con él.

244
00:30:02,820 --> 00:30:05,780
Me veo dulce,

245
00:30:05,940 --> 00:30:09,220
pero mi temperamento es
como el de un hombre.

246
00:30:11,860 --> 00:30:15,220
Sólo podía vivir
con el que amaba.

247
00:30:15,780 --> 00:30:19,340
Así es que enfrenté todas las dificultades.

248
00:30:19,700 --> 00:30:22,300
Mis padres amenazaron con desheredarme.

249
00:30:22,460 --> 00:30:26,180
Dijeron que no sería
bienvenida en sus funerales.

250
00:30:27,300 --> 00:30:31,140
Seguí viviendo
a pesar de todo ello.

251
00:30:31,300 --> 00:30:33,020
No me rendí.

252
00:30:33,180 --> 00:30:35,300
Me enfrenté a todos.

253
00:30:36,020 --> 00:30:38,260
Si ella fue
la Jamilia en los tiempos de guerra,

254
00:30:38,660 --> 00:30:41,140
Yo soy la Jamilia
de los tiempos de democracia!

255
00:32:17,860 --> 00:32:20,060
Mi padre era escritor.

256
00:32:20,220 --> 00:32:22,620
Tenía muchos libros.

257
00:32:22,780 --> 00:32:25,620
Los leía todos.

258
00:32:27,260 --> 00:32:29,700
Esperábamos
cuando él traía nuevos libros a casa,

259
00:32:29,860 --> 00:32:32,020
a que los terminara de leer.

260
00:32:32,180 --> 00:32:33,820
Tengo otra hermana.

261
00:32:33,980 --> 00:32:36,060
Leía primero.

262
00:32:36,220 --> 00:32:38,660
Yo tenia que tener paciencia!

263
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
Era una lectora veloz.

264
00:32:41,220 --> 00:32:44,260
No podía hacer nada más
hasta que terminaba el libro.

265
00:32:44,420 --> 00:32:47,420
Quería saber
como terminaba la historia.

266
00:32:50,340 --> 00:32:53,780
Me identificaba con la heroína,

267
00:32:54,700 --> 00:32:57,620
Y volaba durante todo el libro.

268
00:33:05,740 --> 00:33:08,580
Admiro el arrojo de Jamilia

269
00:33:08,980 --> 00:33:12,540
y el respeto por sus propios sentimientos.

270
00:33:12,700 --> 00:33:16,140
Aunque no podía ser como ella.

271
00:33:17,140 --> 00:33:19,420
Si fuera Jamilia,

272
00:33:20,940 --> 00:33:23,060
Tendría miedo de Allah.

273
00:33:29,980 --> 00:33:33,540
En la época de Jamilia,

274
00:33:34,660 --> 00:33:37,580
la religión no era tan importante
como ahora.

275
00:33:38,620 --> 00:33:43,140
Hice muchas preguntas por internet

276
00:33:43,300 --> 00:33:46,900
para saber si las acciones de Jamilia
podría comprometer su religión.

277
00:33:47,780 --> 00:33:50,820
La gente siempre me responde eso Jamilia

278
00:33:50,980 --> 00:33:53,780
es una gran historia.

279
00:33:55,380 --> 00:33:57,860
Ahora vivimos en un sistema democrático.

280
00:33:59,220 --> 00:34:02,740
Puede estar enamorada o no,

281
00:34:02,900 --> 00:34:04,940
o puedes actuar religiosamente.

282
00:34:27,540 --> 00:34:29,620
Escribo de noche.

283
00:34:29,780 --> 00:34:32,740
Me levanto temprano,
y escribo después de hacer mi oración.

284
00:34:32,900 --> 00:34:35,380
Si pudiera estar sola
por dos días tranquila,

285
00:34:35,540 --> 00:34:37,460
Si pudiera estar sola en un cuarto,

286
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
Llenaría tantos cuadernos.

287
00:35:15,020 --> 00:35:17,060
Le dije a mi madre
que me casaría

288
00:35:17,220 --> 00:35:19,260
Cuando pasé
el examen de admisión a la universidad.

289
00:35:19,420 --> 00:35:21,820
Cuando empecé a estudiar,
me dijeron

290
00:35:21,980 --> 00:35:24,220
me convertí en "espalda negra",
una solterona.

291
00:35:24,380 --> 00:35:26,900
Lo pasé después de tres intentos.

292
00:35:27,060 --> 00:35:30,340
Tuve suerte de poder graduarme.

293
00:35:30,500 --> 00:35:32,940
Después me casé.

294
00:35:33,100 --> 00:35:36,660
Somos del mismo pueblo.
Me casé en mi calle.

295
00:35:36,820 --> 00:35:38,220
Hay un dicho aquí:

296
00:35:38,380 --> 00:35:41,420
"Las chicas decentes se casan en su calle."

297
00:35:44,780 --> 00:35:48,140
Si los hombres fuesen más sensibles,

298
00:35:49,220 --> 00:35:51,460
No habrían más Jamilias.

299
00:35:51,620 --> 00:35:53,820
No la culpo.

300
00:35:53,980 --> 00:35:56,620
No tenía otra opción,

301
00:35:57,460 --> 00:36:00,020
No es una mala persona.

302
00:36:11,140 --> 00:36:14,420
Pero estas situaciones podrían evitarse.

303
00:36:14,860 --> 00:36:17,540
Hoy en día, hay muchas Jamilias.

304
00:36:18,180 --> 00:36:19,420
Huyen de sus familias,

305
00:36:19,580 --> 00:36:21,660
pero no son realmente Jamilias.

306
00:36:22,020 --> 00:36:25,220
Son superficiales.

307
00:36:26,260 --> 00:36:30,380
Tuvimos uns reunión para discutir esto,
organizado por la mujer

308
00:36:30,540 --> 00:36:33,460
a cargo del comité
de mujeres de nuestro barrio.

309
00:36:34,020 --> 00:36:36,300
Invitó a un hombre religioso.

310
00:36:37,100 --> 00:36:39,340
Le preguntó:

311
00:36:39,740 --> 00:36:44,060
"Por qué fuerzan a las chicas
a casarse antes de cumplir los 17?"

312
00:36:44,860 --> 00:36:47,180
No sabía qué responder.

313
00:36:48,420 --> 00:36:52,020
Por eso es que hay
más y más Jamilias.

314
00:37:19,460 --> 00:37:21,460
Mi nombre es Zarifa.

315
00:37:22,100 --> 00:37:24,860
Cumpliré 55 este año.

316
00:37:26,420 --> 00:37:30,100
Estoy casada, tengo tres hijos.
Ninguna hija.

317
00:37:31,740 --> 00:37:34,940
Soy contadora.

318
00:37:35,620 --> 00:37:38,060
Trabajé toda mi vida.

319
00:37:42,420 --> 00:37:44,900
Jamilia oye sus sentimientos.

320
00:37:45,060 --> 00:37:47,340
No la culpo.

321
00:37:47,500 --> 00:37:49,620
Aïtmatov quiso decir
que a las mujeres se les permite

322
00:37:49,820 --> 00:37:54,060
seguir su corazón y ser libres.

323
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
Eso es lo que pienso.

324
00:38:01,340 --> 00:38:04,940
Pero es una mujer,
debe enfrentar problemas.

325
00:38:21,740 --> 00:38:25,020
Cuando pienso
sobre este personaje, Jamilia,

326
00:38:25,180 --> 00:38:27,060
me recuerda a mi infancia.

327
00:38:27,460 --> 00:38:30,540
Cuando Jamilia corre por los campos,

328
00:38:30,700 --> 00:38:33,460
Cuando camina junto a su cuñado,

329
00:38:33,980 --> 00:38:36,700
cuando espera
las cartas de su esposo,

330
00:38:36,860 --> 00:38:39,580
cuando cuida de su suegra,

331
00:38:39,740 --> 00:38:43,860
es una gran imagen para las mujeres.

332
00:38:44,020 --> 00:38:46,140
Todos tienen su propia opinión,
pero para mi,

333
00:38:46,300 --> 00:38:48,740
Jamilia hizo lo correcto.

334
00:40:39,940 --> 00:40:45,020
La muchacha llora,
dice que se ha convertido en una invitada

335
00:40:45,700 --> 00:40:49,860
Su prometido se ha
convertido en un invitado

336
00:41:04,180 --> 00:41:08,420
En el lugar de su hija,
El padre plantará un almendro

337
00:41:12,300 --> 00:41:17,100
Cuando veas sus ramas mecerse,
piensa en tu hija

338
00:41:32,540 --> 00:41:38,100
tu, niña, esta canción es para ti

339
00:41:38,780 --> 00:41:44,620
no podrías guardar tu secreto,
serías una mentirosa

340
00:41:45,380 --> 00:41:49,780
el prometido sería un mentiroso

341
00:42:00,620 --> 00:42:05,220
Un semental corre por las colinas,
reclamando la niña convertida en caballo

342
00:42:05,620 --> 00:42:08,540
El prometido de convirtió en un caballo

343
00:42:08,940 --> 00:42:13,460
En su nueva casa, la niña llora

344
00:44:12,300 --> 00:44:15,820
Soy una profesora de ruso.

345
00:44:16,740 --> 00:44:20,100
Mi nombre es Ranahon.

346
00:44:21,780 --> 00:44:24,860
Tengo dos hijos.

347
00:44:25,020 --> 00:44:27,540
Soy una mujer simple.

348
00:44:39,500 --> 00:44:42,060
Jamilia era fuerte.

349
00:44:43,140 --> 00:44:46,780
Tiene que haber sido duro para ella,
en esa época.

350
00:44:47,380 --> 00:44:51,660
No habían cortado lazos con su pasado
y no habían entrado en la modernidad aún.

351
00:44:52,060 --> 00:44:55,300
Esa puerta no estaba cerrada,
y la otra aún no se abría.

352
00:44:55,660 --> 00:44:57,820
Pero ella desplegó su fortaleza interior.

353
00:44:58,340 --> 00:45:01,100
Cuántos años hace que fue?
Desde que Jamilia se publicó?

354
00:45:01,900 --> 00:45:03,980
50, 60 años?

355
00:45:06,180 --> 00:45:08,580
A pesar de todo ese tiempo,

356
00:45:08,900 --> 00:45:11,340
aún existen marcos de
referencia para las mujeres.

357
00:45:11,620 --> 00:45:15,100
Aunque las cosas ya cambiaron,

358
00:45:15,820 --> 00:45:19,420
Aun si ahora nos graduamos
y criamos a nuestros hijos,

359
00:45:19,580 --> 00:45:21,820
estas estructuras aun nos contienen.

360
00:45:21,980 --> 00:45:25,260
Quizás yo no habría podido tomar
la misma decisión que ella.

361
00:45:25,420 --> 00:45:30,020
Q.

362
00:45:30,180 --> 00:45:35,220
Jamilia tenía un carácter firme
y honesta consigo misma.

363
00:45:35,380 --> 00:45:40,020
Estas dos características
me hacen sentir cercana a ella.

364
00:45:40,380 --> 00:45:43,340
Por eso es que siento afecto por ella.

365
00:46:46,660 --> 00:46:48,540
Aun cuando hoy las cosas son muy distintas,

366
00:46:48,700 --> 00:46:50,020
Aun es cierto que

367
00:46:50,180 --> 00:46:53,340
la relación de una madre
con su nuera es difícil.

368
00:46:53,500 --> 00:46:55,380
Esto pasa a veces,

369
00:46:55,540 --> 00:46:58,260
porque eres una nuera
y porque eres joven,

370
00:46:58,420 --> 00:47:00,340
porque eres una niña,

371
00:47:00,500 --> 00:47:02,380
y ella es tu madre,

372
00:47:02,540 --> 00:47:07,300
no puedes decir nada
aunque sea doloroso.

373
00:47:07,460 --> 00:47:09,620
Sé que, un día,

374
00:47:09,780 --> 00:47:11,460
me convertiré en una suegra.

375
00:47:11,620 --> 00:47:14,420
Mi hijo traerá una chica a casa.

376
00:47:34,500 --> 00:47:36,660
Me pregunto

377
00:47:37,180 --> 00:47:43,260
si seré lo suficientemente paciente
para soportar sus mañas.

378
00:47:43,420 --> 00:47:46,260
Trato de vivir, de moverme,
seguir adelante.

379
00:47:46,420 --> 00:47:47,420
Sólo vives una vez.

380
00:47:47,580 --> 00:47:50,420
Por qué desperdiciar mi tiempo
con trivialidades?

381
00:48:07,060 --> 00:48:08,860
Jamilia era sólo una niña.

382
00:48:09,020 --> 00:48:11,660
Se casó con un hombre
que no conocía.

383
00:48:11,820 --> 00:48:14,740
No tuvo tiempo de vivir con él.

384
00:48:14,900 --> 00:48:16,460
Era sólo una niña.

385
00:48:16,620 --> 00:48:19,620
No había amado lo suficiente,
ni tuvo tiempo para divertirse.

386
00:48:20,220 --> 00:48:22,700
No disfrutó la vida.

387
00:48:23,980 --> 00:48:27,220
Así es que escuchó su corazón.

388
00:48:27,380 --> 00:48:29,620
Dijo:
"Siempre te he amado."

389
00:48:29,780 --> 00:48:32,500
Aunque lo había conocido
sólo un par de días atrás!

390
00:48:36,980 --> 00:48:38,740
Este sentimiento estaba dentro de ella.

391
00:48:38,900 --> 00:48:41,780
Creció, ella pudo dejarlo salir
porque es muy fuerte.

392
00:48:43,580 --> 00:48:45,980
Mi suegro me permitió trabajar.

393
00:48:46,140 --> 00:48:48,340
Me dijo que si me quedaba en casa,

394
00:48:48,500 --> 00:48:52,060
me retrairía en mí misma.

395
00:48:52,220 --> 00:48:54,380
"Anda y conoce gente, vive!"

396
00:48:54,540 --> 00:48:57,500
todo depende de quién te rodee.

397
00:48:58,860 --> 00:49:01,500
No estoy de acuerdo con la idea

398
00:49:01,660 --> 00:49:05,340
que la vida de la mujer
se limite a la casa.

399
00:49:10,900 --> 00:49:17,540
Hay tradiciones religiosas, nacionales
y familiares.

400
00:49:17,700 --> 00:49:20,780
Todo depende primordialmente
de las tradiciones familiares.

401
00:49:21,100 --> 00:49:26,900
Cuando una familia selecciona lo mejor
de las tradiciones nacionales y familiares,

402
00:49:27,060 --> 00:49:28,740
todo va bien.

403
00:49:28,900 --> 00:49:30,140
Soy profesora.

404
00:49:30,300 --> 00:49:32,860
En la clase de mi hija,

405
00:49:33,020 --> 00:49:35,980
de 19 alumnes,

406
00:49:37,580 --> 00:49:42,420
hay siete niñas.
5 fueron a la escuela de enfermería.

407
00:49:43,220 --> 00:49:46,420
Probablemente,
ninguna de ellas trabajará.

408
00:49:46,580 --> 00:49:49,140
Estarán en casa.

409
00:49:49,300 --> 00:49:52,380
Pero es mejor que nada.

410
00:49:52,540 --> 00:49:56,980
Estas niñas ganarán en conocimiento
y lo traspasarán a sus hijos.

411
00:49:57,980 --> 00:50:00,020
Sus hijos se beneficiarán de él.

412
00:50:00,180 --> 00:50:03,300
No crecerán en la oscuridad.

413
00:50:03,460 --> 00:50:05,460
Tendrán una buena educación.

414
00:50:05,620 --> 00:50:08,780
No estarán limitados
a la tradición ni a la religión.

415
00:50:08,940 --> 00:50:11,860
Estas niñas enseñarán las cosas que
han aprendido en el mundo exterior.

416
00:50:25,220 --> 00:50:29,700
Soy una persona optimista.

417
00:50:31,380 --> 00:50:33,940
Debes aferrarte
a cada pequeña cosa.

418
00:50:34,100 --> 00:50:38,460
Si eres sensible a las influencias externas
puedes romper los esquemas.

419
00:50:38,860 --> 00:50:43,500
Si rehusas a enseñar esto, o aquello,
no avanzaremos.

420
00:50:43,660 --> 00:50:45,700
Hay una luz al final del camino.

421
00:50:59,380 --> 00:51:01,060
Hopefully she'll become an astronaut!

422
00:51:01,220 --> 00:51:02,980
Con suerte ella será presidenta!

423
00:51:04,900 --> 00:51:08,820
Si una niña es fuerte
y lo suficientemente profesional,

424
00:51:09,020 --> 00:51:10,940
si es útil,

425
00:51:11,420 --> 00:51:14,380
debemos brindarle apoyo total.

426
00:51:22,020 --> 00:51:24,220
No hablo así desde hace un tiempo.

427
00:51:24,380 --> 00:51:25,580
Cuando alguien te entiende,

428
00:51:25,740 --> 00:51:27,300
cuando hablas de igual a igual,

429
00:51:27,460 --> 00:51:29,420
es una bendición tan grande.

430
00:52:05,500 --> 00:52:08,420
"si me hubiese dicho
que quería dejarme,

431
00:52:08,580 --> 00:52:10,380
"la hubiese seguido.

432
00:52:11,260 --> 00:52:13,380
"no soy Jamilia,

433
00:52:13,540 --> 00:52:17,540
"pero si no te ama,
por qué forzarla?

434
00:52:25,060 --> 00:52:29,660
"yo pensé en matar a
Jamilia y Daniar.

435
00:52:31,700 --> 00:52:35,420
"pero si están enamorados,
por qué la matarías?

436
00:52:36,300 --> 00:52:39,380
"el orgullo importa más que el amor.

437
00:52:39,700 --> 00:52:42,660
"pero el amor existe!"

438
00:52:50,700 --> 00:52:54,820
me gusta todo de Jamilia.

439
00:52:59,060 --> 00:53:02,340
Este libro necesita ser estudiado.

440
00:53:03,660 --> 00:53:06,540
Mis estudiantes
no le cuentan nada a sus padres.

441
00:53:06,700 --> 00:53:08,580
Después de mi clase de literatura,

442
00:53:08,740 --> 00:53:11,180
hablan conmigo
sobre sus sentimientos.

443
00:53:11,340 --> 00:53:14,980
Cada año, actuamos una escena de Aïtmatov
sobre el escenario en una obra escolar.

444
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
Este año, después de la fiesta,

445
00:53:18,220 --> 00:53:21,860
me trajeron la canción de Jamilia
y Daniar.

446
00:53:23,860 --> 00:53:29,580
"El verano acabó, aquí comienza el otoño,
el verano gentilmente se desliza

447
00:53:30,380 --> 00:53:37,100
"no puedo expresar mi amor
pero lo puedes sentir

448
00:53:37,580 --> 00:53:41,300
"Jamilia, mi querida Jamilia,

449
00:53:41,500 --> 00:53:44,700
"canto para ti con mi dombra

450
00:53:44,900 --> 00:53:48,700
"como si yo fuera tu Daniar"

451
00:53:53,140 --> 00:53:56,380
podría presentarlos al amor.

452
00:53:57,020 --> 00:53:59,940
Los adolescente sueñan
con encontrar el amor.

453
00:54:00,740 --> 00:54:03,980
Los chicos hablan conmigo
acerca de su Jamilia.

454
00:54:04,580 --> 00:54:07,660
Pero las niñas no se atreven
a hablar de su Daniar.

455
00:54:30,100 --> 00:54:32,140
Les enseño a las niñas a decir

456
00:54:32,380 --> 00:54:35,820
"me gusta" and "no me gusta".
"quiero" and "no quiero".

457
00:54:36,420 --> 00:54:40,100
No se verán a si mismas
como piedras la próxima vez.

458
00:54:40,500 --> 00:54:43,260
Tendrán su propia opinión.

459
00:55:29,940 --> 00:55:32,220
Una de mis estudiantes me dijo:

460
00:55:32,380 --> 00:55:34,900
"tengo un par de propuestas.

461
00:55:35,060 --> 00:55:37,020
"cuál debería escoger?"

462
00:55:37,180 --> 00:55:39,180
le dije que me contara un poco sobre ellas.

463
00:55:39,340 --> 00:55:40,900
"uno de ellos es el hijo de un gerente.

464
00:55:41,060 --> 00:55:42,660
"es el hijo de
un hombre importante.

465
00:55:43,300 --> 00:55:45,300
"es rico. también el otro."

466
00:55:45,700 --> 00:55:49,740
cuál de ellos te permitirá estudiar?
Y trabajar una vez que estés casada?

467
00:56:13,300 --> 00:56:16,500
Los sueños y los pensamientos galopan,
no se quedan quietos.

468
00:56:17,260 --> 00:56:19,060
Galopan como un caballo.

469
00:58:37,660 --> 00:58:41,380
La mayoría de las mujeres
no tienen libertad.

470
00:58:47,780 --> 00:58:49,740
Si salimos,

471
00:58:49,900 --> 00:58:52,660
debemos avisar
cada paso que damos.

472
00:58:53,380 --> 00:58:56,020
Especialmente ahora...

473
00:58:57,580 --> 00:59:00,100
me gustaría tener más libertad.

474
00:59:01,260 --> 00:59:02,900
Mi horario es muy estricto.

475
00:59:03,060 --> 00:59:05,740
Si pudiera llegar a casa del colegio
un poco más tarde,

476
00:59:06,420 --> 00:59:08,700
podría ttrabajar para mí misma.

477
00:59:08,860 --> 00:59:10,500
Podría llegar a casa cuando quisiera.

478
00:59:10,660 --> 00:59:14,700
En casa, mis suegros
y mis hijos me esperan.

479
00:59:14,940 --> 00:59:16,900
Ocupan todo mi tiempo.

480
00:59:17,060 --> 00:59:21,940
Desafortunadamente la libertad...
depende mayormente del tiempo.

481
01:00:59,580 --> 01:01:01,580
"en el molino,

482
01:01:01,740 --> 01:01:05,780
"una gran multitud de viejos sauces
hicieron crujir sus hojas.

483
01:01:07,540 --> 01:01:09,460
"al otro lado del rio,

484
01:01:09,660 --> 01:01:14,420
"los campamentos de los trabajadores
están desapareciendo.

485
01:01:16,700 --> 01:01:22,500
"el viento estaba embriagado
con la fragancia de las manzanas,

486
01:01:22,660 --> 01:01:30,180
"el aroma a miel del maíz florecido

487
01:01:30,340 --> 01:01:36,420
"y el aroma tibio
de los ladrillos de estiercol.

488
01:01:38,260 --> 01:01:41,380
"por un tiempo, Daniar cantó.

489
01:01:45,580 --> 01:01:50,940
"la noche tranquila de agosto
lo escuchaba.

490
01:01:54,460 --> 01:01:59,300
"de pronto, en la resonancia,
de la nota más aguda,

491
01:01:59,460 --> 01:02:04,300
"Daniar interrumpió su canción
y con un silbido,

492
01:02:04,460 --> 01:02:08,780
"levantó su caballo al galope.

493
01:02:12,660 --> 01:02:17,500
"pensé que Jamilia
correría tras sus pasos.

494
01:02:17,660 --> 01:02:19,140
"pero no se movió.

495
01:02:23,660 --> 01:02:26,300
"como si aun prestara atención

496
01:02:30,500 --> 01:02:33,260
"a los sonidos que aún se encuentran vivos,

497
01:02:37,700 --> 01:02:40,100
"flotando en algún lugar en el aire."

498
01:04:32,700 --> 01:04:36,620
me quedé por los niños.

499
01:04:36,780 --> 01:04:39,900
Somos 4 hermanas.

500
01:04:42,780 --> 01:04:45,620
Sus suegras son malas.

501
01:04:45,780 --> 01:04:51,020
Ella tiene 6 niños.
Su marido no trabaja.

502
01:04:51,220 --> 01:04:57,460
Se enfermó y ahora tiene licencia.

503
01:04:57,660 --> 01:05:01,420
Su marido bebe todos los días.
Cuando toma, la echa fuera de la casa.

504
01:05:02,060 --> 01:05:05,700
Nadie cercano te ayuda
en esos casos.

505
01:05:06,100 --> 01:05:08,860
Una de sus hijas
se casó en una buena familia.

506
01:05:09,020 --> 01:05:14,700
Dejaron a mi hermana cosechar nueces
con su hija en el bosque.

507
01:05:19,740 --> 01:05:22,740
Mi otra hermana tiene 8 hijos.

508
01:05:22,900 --> 01:05:25,220
Mi hermano tiene 6 hijos.

509
01:05:25,420 --> 01:05:26,620
Yo tengo 5 hijos.

510
01:05:26,780 --> 01:05:29,140
Mi otra hermana también tiene 5 hijos.

511
01:05:30,260 --> 01:05:32,380
Mi hermano menor tiene 7 hijos.

512
01:05:32,540 --> 01:05:36,940
Otro hermano es el padre de 6.

513
01:05:38,140 --> 01:05:43,260
Uno de mis hemanos mayores
ya tiene un nieto.

514
01:05:45,180 --> 01:05:50,580
Otro tiene 6 hijas
pero ningún hijo.

515
01:05:50,780 --> 01:05:54,180
Todas sus hijas están casadas,
excepto una.

516
01:05:55,500 --> 01:05:59,340
Cuando todos sus hijos están establecidos,
los padres mueren.

517
01:05:59,500 --> 01:06:04,100
Tu suegra no te dejará tranquila
hasta que tengas un hijo.

518
01:06:04,260 --> 01:06:05,460
Shahzoda?

519
01:06:07,740 --> 01:06:10,700
Trae a tu hija.

520
01:08:33,220 --> 01:08:38,380
Nuestros padres y abuelos
son grandes Mullah.

521
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Las muejeres llevan el hijab.

522
01:08:40,620 --> 01:08:41,980
No permiten
que sus hijas estudien.

523
01:08:42,180 --> 01:08:45,540
Yo era una excelente estudiante.

524
01:08:46,300 --> 01:08:50,060
Obtuve un préstamo
para continuar estudiando.

525
01:08:50,220 --> 01:08:53,700
Quería estudiar física,
como mi padre.

526
01:08:53,900 --> 01:08:56,460
Pero no pudo ser.
Era sólo un sueño.

527
01:08:56,820 --> 01:08:59,940
Mis padres querían que yo fuera
a la universidad de la vida,

528
01:09:00,500 --> 01:09:05,140
con sus ollas de cocina permanentemente hirviendo
y con el constante campanilleo de los platos.

529
01:09:11,340 --> 01:09:13,020
Mi nombre es Dilhumar.

530
01:09:13,500 --> 01:09:16,500
Vengo de una familia simple.

531
01:09:16,820 --> 01:09:19,980
Mi padre fue un profesor
y mi madre ama de casa.

532
01:09:20,540 --> 01:09:23,300
Me casé cuando tenía 19.

533
01:09:23,460 --> 01:09:28,660
Tenía 20 cuando nació mi primer hijo.
Mi esposo era un año mayor que yo.

534
01:09:29,100 --> 01:09:31,780
Me respeta
y me trata amorosamente.

535
01:09:31,940 --> 01:09:33,420
Siempre es amable conmigo.

536
01:09:33,580 --> 01:09:35,420
Aun cuando salga sin decirle nada,

537
01:09:35,580 --> 01:09:38,460
no se enoja,
no me golpea o insulta.

538
01:09:38,620 --> 01:09:41,460
Es cuidadoso.

539
01:09:44,980 --> 01:09:47,260
Hay muchas pruebas en la vida.

540
01:09:47,700 --> 01:09:51,500
Pruebas que te quebran.

541
01:09:52,020 --> 01:09:54,460
Tengo dos hijos y una hija.

542
01:09:59,180 --> 01:10:02,860
Con mi suegra,
no soy una buena nuera.

543
01:10:03,020 --> 01:10:06,300
Ella esperaba
tener una buena nuera.

544
01:10:14,340 --> 01:10:18,860
En estos días,
recolectamos semillas en el bosque.

545
01:12:32,420 --> 01:12:36,980
Serví a mi suegra por 6 años.

546
01:12:37,140 --> 01:12:40,220
Me quiso como a su propia hija.

547
01:12:41,580 --> 01:12:44,500
Mi cuñado
se enamoró de mi hermana menor.

548
01:12:44,660 --> 01:12:48,420
Mis padres lo rechazaron: ya tenían
arreglado su matrimonio.

549
01:12:48,580 --> 01:12:50,060
Asi es que la raptó,

550
01:12:50,220 --> 01:12:53,940
y mi suegra me rechazó.

551
01:12:54,860 --> 01:12:57,300
Dos años de peleas siguieron.

552
01:12:57,460 --> 01:12:59,980
Me enfermé.

553
01:13:00,140 --> 01:13:03,220
Perdí la vista.

554
01:13:18,900 --> 01:13:21,380
Mis padres partieron
a rescatar a mi hermana,

555
01:13:21,540 --> 01:13:26,220
pero llevará las marcas
de su secuestro toda su vida.

556
01:13:26,500 --> 01:13:29,340
Las muejeres deben enfrentar
tantos obstáculos.

557
01:13:41,820 --> 01:13:44,660
Si no actúas, es un problema.

558
01:13:44,820 --> 01:13:48,500
Y si lo haces, también lo es.

559
01:14:01,340 --> 01:14:03,860
Decidí escribir mis memorias.

560
01:14:04,180 --> 01:14:08,060
Iba en la mitad
cuando mi esposo encontró el texto.

561
01:14:08,580 --> 01:14:11,140
Yo estaba fuera de la aldea.

562
01:14:11,740 --> 01:14:15,020
Lo tomó y lo quemó.

563
01:14:16,620 --> 01:14:20,260
En la aldea publicaban libros.

564
01:14:21,180 --> 01:14:24,340
Quería conocer al editor.

565
01:14:25,700 --> 01:14:27,460
Mi esposo me dijo:

566
01:14:27,620 --> 01:14:29,460
"por qué escribes?

567
01:14:29,620 --> 01:14:31,500
"eres felíz conmigo.

568
01:14:31,660 --> 01:14:34,580
"te cuido.
Mi padre te respeta.

569
01:14:34,980 --> 01:14:38,140
"las peleas entre suegras
y nueras son comunes.

570
01:14:38,380 --> 01:14:42,020
"vivo por ti y por mis hijos."

571
01:14:51,660 --> 01:14:56,420
las madres necesitan tener hijas.

572
01:14:56,580 --> 01:14:59,140
Desearía poder casar a mi hija
con una linda familia,

573
01:14:59,300 --> 01:15:02,660
y podría enseñarle tantas cosas.

574
01:15:04,460 --> 01:15:06,500
Si no tienes una hija,
con quién conversarás?

575
01:15:06,660 --> 01:15:08,740
No puedes decirle nada a nadie.

576
01:15:08,900 --> 01:15:11,500
No puedes hablar con tus hijos.

577
01:15:12,060 --> 01:15:16,060
Mi suegra no tiene hijas.
Debes entenderla.

578
01:16:23,180 --> 01:16:31,180
"Para una mujer,
el lugar más peligroso es su casa."

579
01:19:46,340 --> 01:19:53,340
"el espacio dentro de una taza de te
no es lo suficientemente amplio para mí."

580
01:20:10,620 --> 01:20:14,060
dicen que el 11 de octubre

581
01:20:14,220 --> 01:20:16,940
es el día internacional de la niña

582
01:20:17,100 --> 01:20:19,460
este es nuestro día

583
01:20:19,620 --> 01:20:21,940
las niñas están dotadas
de una gran fortaleza

584
01:20:22,100 --> 01:20:24,580
somos niñas

585
01:20:24,740 --> 01:20:26,980
nuestra meta es la igualdad

586
01:20:27,140 --> 01:20:32,860
proteger nuestros derechos

587
01:20:33,020 --> 01:20:35,140
nos dicen cómo vestirnos

588
01:20:35,300 --> 01:20:37,500
nuestro comportamiento
está sometido a la crítica

589
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
nuestros derechos no están protegidos

590
01:20:39,740 --> 01:20:42,260
no nos escuchan

591
01:20:42,420 --> 01:20:44,740
los derechos de las niñas
no están garantizados

592
01:20:44,900 --> 01:20:51,100
en nuestra sociedad,
la violencia es algo común

593
01:20:51,380 --> 01:20:53,700
pertenecemos a la sociedad

594
01:20:53,860 --> 01:20:55,660
somos el poder de la gente

595
01:20:55,820 --> 01:20:57,860
somos útiles además

596
01:20:58,020 --> 01:21:06,020
sacamos adelante nuestros proyectos,
aquí y ahora

597
01:22:27,700 --> 01:22:32,700
Subtítulos al inglés: Cloé Tralci
Subtítulos al español: Eugenio Villagra