1 00:00:00,200 --> 00:00:30,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:35,491 --> 00:00:36,961 Estaba en mi bolsillo. 3 00:00:41,461 --> 00:00:43,601 Está limpio. Es solo que esta un poco arrugado. 4 00:00:47,471 --> 00:00:49,071 Qué sorpresa. 5 00:00:49,671 --> 00:00:51,010 No pensé que llevaría algo como esto. 6 00:00:51,071 --> 00:00:54,110 Como vivo solo, debería llevar esto para lucir mejor. 7 00:00:54,111 --> 00:00:55,341 Eso es lo que me dijo mi madre. 8 00:00:57,080 --> 00:00:59,451 Te hará ver peor si lo llevas así. 9 00:00:59,580 --> 00:01:01,451 Deberías plancharlo o algo así. 10 00:01:02,120 --> 00:01:04,589 Por lo general soy bueno para planchar, 11 00:01:04,590 --> 00:01:07,761 pero mi madre se llevó la plancha con ella. 12 00:01:08,191 --> 00:01:10,531 Ella vive en el campo debido a su trabajo. 13 00:01:13,961 --> 00:01:15,600 Eso lo explica. 14 00:01:15,730 --> 00:01:17,729 Es por eso que tu uniforme y tu ropa ... 15 00:01:17,730 --> 00:01:20,070 siempre parecía todo arrugado y sucio. 16 00:01:20,131 --> 00:01:21,940 ¿Ya que no tienes plancha? 17 00:01:23,470 --> 00:01:25,110 No es tan sucio. 18 00:01:26,110 --> 00:01:27,610 Dijeron que se ve bien. 19 00:01:29,681 --> 00:01:30,850 ¿Quien dijo que? 20 00:01:31,010 --> 00:01:32,181 ¿Qué? 21 00:01:35,181 --> 00:01:36,651 La gente en la escuela. 22 00:01:37,090 --> 00:01:38,490 Las chicas 23 00:01:41,220 --> 00:01:44,960 Dios, fingiste no saber nada y no te interesaba nada, 24 00:01:44,961 --> 00:01:48,001 pero en realidad estabas disfrutando lo que las chicas decían, ¿verdad? 25 00:01:48,331 --> 00:01:50,671 No, eso no es lo que quise decir. 26 00:01:51,030 --> 00:01:53,531 No quería escucharlos 27 00:01:53,571 --> 00:01:55,570 pero no pude evitar escuchar. 28 00:01:55,670 --> 00:01:58,171 Y todos tienen voces fuertes, ya sabes. 29 00:01:58,441 --> 00:01:59,641 Asi que es por eso... 30 00:02:12,290 --> 00:02:13,790 ¿Por que no me estás preguntando? 31 00:02:14,761 --> 00:02:15,890 ¿Qué? 32 00:02:17,831 --> 00:02:19,290 Sobre lo que está mal. 33 00:02:20,361 --> 00:02:22,100 Por qué estaba caminando bajo la lluvia. 34 00:02:25,970 --> 00:02:27,570 ¿Cómo es que no me preguntas? 35 00:02:30,711 --> 00:02:32,311 ¿Por qué soy un desastre? 36 00:02:37,711 --> 00:02:39,910 Probablemente te metiste en una pelea de nuevo. 37 00:02:41,280 --> 00:02:42,450 ¿Otra vez? 38 00:02:43,651 --> 00:02:45,591 No voy por ahí peleando y esas cosas. 39 00:02:46,750 --> 00:02:48,561 Si no peleaste, ¿entonces qué? 40 00:02:48,590 --> 00:02:50,730 ¿Te ejercitaste? ¿Jugaste un juego? 41 00:02:55,401 --> 00:02:58,271 Digamos que fue un tipo de enfrentamiento. 42 00:03:00,540 --> 00:03:02,570 ¿Estás seguro de que no fuiste golpeado? 43 00:03:02,771 --> 00:03:04,410 ¿Por qué me tomas? 44 00:03:05,211 --> 00:03:07,439 No puedo entrar en detalles en este momento, 45 00:03:07,440 --> 00:03:09,010 pero de todos modos, eso es lo que pasó. 46 00:03:11,611 --> 00:03:13,211 ¿No vas a responder eso? 47 00:03:21,261 --> 00:03:22,660 Correcto. 48 00:03:29,361 --> 00:03:31,501 - si? - ¡Oye! ¿Dónde estás? 49 00:03:44,951 --> 00:03:47,781 Oye, ¿cómo puedes olvidar ir a tu trabajo a tiempo parcial? 50 00:03:47,921 --> 00:03:50,621 Fui atrapado en una emergencia. 51 00:04:03,431 --> 00:04:06,099 Espera, ¿por qué me llevas contigo? 52 00:04:06,100 --> 00:04:08,300 Está demasiado lejos para caminar, y puede comenzar a llover nuevamente. 53 00:04:08,301 --> 00:04:09,540 Agárrate fuerte. 54 00:04:18,511 --> 00:04:22,120 ¿Por qué no completaste el guión que me enviaste? 55 00:04:22,121 --> 00:04:24,120 "No porque le tengas miedo a los fantasmas ..." 56 00:04:24,121 --> 00:04:26,320 ¿Qué viene después de eso? Dime. 57 00:04:27,521 --> 00:04:29,291 ¿No me vas a contestar? 58 00:04:53,180 --> 00:04:56,320 (Episodio 4: La felicidad y la tristeza van y vienen al instante) 59 00:05:08,100 --> 00:05:09,260 Hola. 60 00:05:09,660 --> 00:05:11,030 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 61 00:05:11,530 --> 00:05:14,270 Yeong Bae, llegas tarde porque estabas coqueteando con ... 62 00:05:14,970 --> 00:05:17,340 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Quien te hizo eso? 63 00:05:18,271 --> 00:05:19,609 ¿Tu lo has hecho? 64 00:05:19,610 --> 00:05:20,710 ¿Qué? 65 00:05:21,110 --> 00:05:23,840 No, me caí de mi bicicleta. 66 00:05:23,951 --> 00:05:25,179 ¿Vosotros dos? 67 00:05:25,180 --> 00:05:26,450 - No no. 68 00:05:27,220 --> 00:05:29,621 Ustedes dos están saliendo, ¿no? 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,520 - No no. 70 00:05:41,860 --> 00:05:43,001 Soo Bin. 71 00:05:43,360 --> 00:05:44,900 Hola, Hwi Young. 72 00:05:45,131 --> 00:05:46,501 ¿Dónde has estado? 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,501 Tu madre estaba muy preocupada. 74 00:05:48,641 --> 00:05:50,241 ¿Fuiste a mi casa? 75 00:05:50,540 --> 00:05:52,010 Vomos juntos a la academia. 76 00:05:52,011 --> 00:05:53,270 Felicidades por pasar el examen. 77 00:05:54,610 --> 00:05:56,409 ¿Tengo que irme hoy? 78 00:05:56,410 --> 00:05:58,780 Por supuesto. Necesitas comenzar de inmediato. 79 00:06:00,881 --> 00:06:03,179 Jun Woo, ¿te metiste en una pelea de nuevo? 80 00:06:03,180 --> 00:06:05,320 ¿Correcto? Yo tenía razón. 81 00:06:06,191 --> 00:06:08,690 Dime si estás en problemas. En cualquier momento. 82 00:06:10,660 --> 00:06:11,830 ¿Por qué? 83 00:06:13,961 --> 00:06:15,561 Ya que estamos en la misma clase. 84 00:06:15,761 --> 00:06:17,971 Deberíamos ayudarnos mutuamente cuando tengamos problemas. 85 00:06:22,001 --> 00:06:24,411 No estoy seguro. No quiero 86 00:06:27,711 --> 00:06:29,739 Recuperate. Te veo mañana. 87 00:06:29,740 --> 00:06:32,210 - Vamos, Soo Bin. - Bueno. 88 00:06:39,290 --> 00:06:40,760 Jun Woo. 89 00:06:41,191 --> 00:06:43,491 Envíame la última parte del guión, ¿de acuerdo? 90 00:06:49,030 --> 00:06:51,971 Hola, Yeong Bae. Esos dos están saliendo, ¿verdad? 91 00:06:53,131 --> 00:06:54,301 No. 92 00:06:55,441 --> 00:06:57,471 ¿De qué estás hablando? 93 00:06:57,771 --> 00:07:00,671 Esa niña es muy afortunada. 94 00:07:01,441 --> 00:07:03,710 Oye, ve y cámbiate ahora. 95 00:07:14,521 --> 00:07:17,690 No, no caminé mucho bajo la lluvia. 96 00:07:19,090 --> 00:07:22,801 Simplemente caminé por aquí y por allá. 97 00:07:24,901 --> 00:07:26,231 De acuerdo mamá. 98 00:07:40,511 --> 00:07:42,880 Traje tu ropa. Cambiate. 99 00:07:44,350 --> 00:07:47,190 ¿Qué le pasa a mi mamá? Ella no tuvo que preguntarte. 100 00:07:47,191 --> 00:07:48,789 Le pregunté a ella primero. 101 00:07:48,790 --> 00:07:51,361 Estaba preocupada de que pudieras caminar bajo la lluvia. 102 00:07:52,860 --> 00:07:54,159 ¿Hay algún lugar donde puedas cambiarte? 103 00:07:54,160 --> 00:07:57,001 Oh, está bien. Estoy bien. 104 00:07:57,401 --> 00:08:00,530 Ve y cámbiate. ¿Qué pasa si te resfrías? 105 00:08:07,410 --> 00:08:08,611 Mira. 106 00:08:10,951 --> 00:08:13,811 Está seco, ¿verdad? No tengo que cambiarme 107 00:08:16,920 --> 00:08:19,320 Pero la cosa es, Hwi Young ... 108 00:08:19,891 --> 00:08:23,161 No hagas cosas como esta. Me pone un poco incómodo. 109 00:08:24,030 --> 00:08:25,291 ¿Por qué te sientes incómodo? 110 00:08:25,391 --> 00:08:27,190 Lo traje porque quería. 111 00:08:29,430 --> 00:08:31,801 Bueno, llegaremos tarde. Apresurémonos. 112 00:08:32,030 --> 00:08:34,341 Vamos, Hwi Young. No olvides tus cosas. 113 00:08:38,940 --> 00:08:40,270 (Choi Jun Woo) 114 00:09:05,300 --> 00:09:08,071 Te dije que me enviaras la parte después de esto. ¿Por qué no lo has enviado todavía? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,980 Y traduzca lo que escribió anteriormente ... 116 00:09:18,981 --> 00:09:20,579 al inglés y enviámelo. 117 00:09:20,580 --> 00:09:22,850 No diré nada, incluso si no es bueno, así que envíalo. 118 00:09:22,851 --> 00:09:24,290 Te ayudará a estudiar. 119 00:09:24,521 --> 00:09:25,691 "¿Te ayudará a estudiar"? 120 00:09:29,391 --> 00:09:30,991 Correcto, ella está en el nivel superior de inglés. 121 00:09:38,030 --> 00:09:40,569 Todo bien. Como ustedes vieron, podemos demostrar que la regla senoidal ... 122 00:09:40,570 --> 00:09:42,669 siempre es válido para agudo, derecho, 123 00:09:42,670 --> 00:09:45,371 y triángulos obtusos en ángulo. 124 00:09:45,471 --> 00:09:48,840 En resumen, esta es la fórmula que tendrán que usar. 125 00:09:48,841 --> 00:09:50,610 La longitud de un lado dividido por el valor del seno ... 126 00:09:50,611 --> 00:09:53,650 es igual al diámetro del círculo circunscriptor. 127 00:09:53,780 --> 00:09:55,949 Bien, pongámoslo en uso de inmediato. 128 00:09:55,950 --> 00:09:57,650 ¿Quién quiere resolver esta pregunta? 129 00:10:00,591 --> 00:10:01,920 Hwi Young, ¿quieres probar? 130 00:10:08,361 --> 00:10:10,400 - Por supuesto. - ¿Estabas distraído? 131 00:10:10,631 --> 00:10:11,770 ¿Qué te pasa hoy? 132 00:10:11,771 --> 00:10:14,069 Sr. Son, supongo que... 133 00:10:14,070 --> 00:10:16,400 le está costando mucho concentrarse ... 134 00:10:16,401 --> 00:10:18,510 porque su novia nos ha honrado con su presencia hoy. 135 00:10:18,511 --> 00:10:20,711 Dios, es un gran problema. 136 00:10:21,881 --> 00:10:23,211 Esto no está bien. 137 00:10:24,210 --> 00:10:25,380 ¿Que debemos hacer sobre esto? 138 00:10:25,851 --> 00:10:27,680 Sr. Son En lugar de él, 139 00:10:28,751 --> 00:10:30,880 ya que yo no tengo novia 140 00:10:31,891 --> 00:10:33,120 Intentaré resolverlo. 141 00:10:33,121 --> 00:10:34,660 Está bien, inténtalo. 142 00:10:35,991 --> 00:10:37,790 ¿Por qué crees que no tienes novia? 143 00:10:38,891 --> 00:10:41,461 - No importa. Lo siento. - Ro Mi, Soo Bin está en nuestra academia. 144 00:10:42,160 --> 00:10:43,400 Borra esto primero. 145 00:10:44,371 --> 00:10:46,101 Volví. 146 00:11:01,651 --> 00:11:03,481 Estoy en casa. 147 00:11:06,521 --> 00:11:07,691 Sí. 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 ¿Tuviste un buen día? 149 00:11:11,391 --> 00:11:12,991 ¿Estaba bien la clase? 150 00:11:13,861 --> 00:11:15,400 Sí, estuvo bien. 151 00:11:15,901 --> 00:11:18,601 Mamá, ¿qué pasó? 152 00:11:18,601 --> 00:11:19,799 ¿Te lastimaste la cabeza? 153 00:11:19,800 --> 00:11:22,170 Me golpeé la cabeza cuando corría detrás de ti antes. 154 00:11:26,271 --> 00:11:27,340 Lo siento. 155 00:11:27,341 --> 00:11:31,111 Fue muy molesto para mí verte ... 156 00:11:31,111 --> 00:11:35,150 estar así delante de la madre de Hwi Young. 157 00:11:35,751 --> 00:11:36,981 Soo Bin. 158 00:11:37,950 --> 00:11:39,520 Lo sé... 159 00:11:39,991 --> 00:11:42,920 que te molesto tanto 160 00:11:43,820 --> 00:11:45,731 También sé que no debería. 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,331 Siempre me digo que deje ir mi codicia, pero no es fácil. 162 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 Eres mi única hija 163 00:11:53,001 --> 00:11:55,770 mi bebé a quien amo más en todo el mundo. 164 00:11:57,101 --> 00:11:59,441 "¿Y si se gradúa de una universidad mediocre?" 165 00:12:00,511 --> 00:12:02,841 "¿Y si la gente la menosprecia por eso?" 166 00:12:03,940 --> 00:12:06,510 "¿Y si no puede conseguir un buen esposo?" 167 00:12:06,511 --> 00:12:09,251 "¿Qué pasa si ella no puede permitirse el lujo de vivir en Gangnam?" 168 00:12:09,351 --> 00:12:13,290 "¿Qué pasa si ella lucha?" No puedo dejar de preocuparme. 169 00:12:17,320 --> 00:12:18,560 Mamá. 170 00:12:19,131 --> 00:12:21,130 Dios, acuéstate cómodamente. 171 00:12:21,231 --> 00:12:24,060 Es por eso que tus hombros siempre están tan tensos. 172 00:12:27,741 --> 00:12:29,170 Voy a estudiar mucho 173 00:12:30,170 --> 00:12:31,471 No te preocupes demasiado. 174 00:12:44,290 --> 00:12:45,751 Ser lastimado valió la pena. 175 00:13:04,241 --> 00:13:05,441 Dios 176 00:13:13,651 --> 00:13:15,880 Te envié la versión en inglés. Revíselo por mí, por favor. 177 00:13:20,790 --> 00:13:23,621 Sobre la parte al final ... Todavía estoy pensando. 178 00:13:30,601 --> 00:13:31,770 Dios mío. 179 00:13:33,471 --> 00:13:35,341 El inglés de Jun Woo es muy malo. 180 00:13:35,841 --> 00:13:37,071 Oh Dios mío. 181 00:13:38,111 --> 00:13:40,010 Dios mío. 182 00:13:41,540 --> 00:13:43,241 Puedo ver que hizo todo lo posible. 183 00:13:53,651 --> 00:13:55,361 Es relativamente bueno 184 00:13:55,391 --> 00:13:56,821 Hice algunos cambios. 185 00:13:57,761 --> 00:13:59,160 Esto no es "unos pocos". 186 00:14:00,330 --> 00:14:01,530 Que embarazoso. 187 00:14:03,160 --> 00:14:05,430 Memoriza todo el asunto. Lo repasaremos juntos mañana. 188 00:14:05,530 --> 00:14:07,300 No puedes dormir hasta que lo memorices. 189 00:14:20,351 --> 00:14:21,819 Eso lo explica. 190 00:14:21,820 --> 00:14:23,980 Es por eso que tu uniforme y tu ropa ... 191 00:14:23,981 --> 00:14:26,520 siempre parecía todo arrugado y sucio. 192 00:14:26,521 --> 00:14:27,861 ¿Ya que no tienes plancha? 193 00:14:40,300 --> 00:14:41,941 (Método uno, rocíe agua sobre la parte arrugada y seque con secador de pelo). 194 00:14:51,881 --> 00:14:53,111 Estaba en mi bolsillo. 195 00:15:24,011 --> 00:15:26,111 (¿Cuál es tu sueño?) 196 00:15:29,251 --> 00:15:31,020 "¿Cuál es tu sueño?" 197 00:15:38,091 --> 00:15:40,360 "Algunas personas dicen que es ..." 198 00:15:40,361 --> 00:15:43,231 "Monstruos, fantasmas ..." 199 00:16:17,430 --> 00:16:19,130 ¿Por qué mamá llama tan temprano? 200 00:16:48,560 --> 00:16:50,731 - Hola mamá. - Buenos días, Jun Woo. 201 00:16:50,960 --> 00:16:53,069 - ¿Te estás lavando? - Sí, me arden los ojos. 202 00:16:53,070 --> 00:16:54,331 De acuerdo, Jun Woo. 203 00:16:54,601 --> 00:16:55,939 No te olvides de desayunar. 204 00:16:55,940 --> 00:16:57,840 - Desayuno, está bien. - Ponte el uniforme, 205 00:16:57,841 --> 00:16:59,971 - Y no te olvides del pañuelo. - El pañuelo? Lo tengo. 206 00:17:00,241 --> 00:17:02,480 Mamá, me tengo que ir. Me arden los ojos. 207 00:17:02,481 --> 00:17:05,080 Todo bien. Te amo mi bebé. 208 00:17:05,081 --> 00:17:06,651 - De acuerdo, adios. - Tenga un buen día. 209 00:17:06,781 --> 00:17:08,020 Bueno. 210 00:17:26,730 --> 00:17:28,570 Jung Hoo, ¿estás bien? 211 00:17:37,881 --> 00:17:40,780 Por favor deje un mensaje después del tono. 212 00:17:55,000 --> 00:17:56,161 Hola. 213 00:17:58,571 --> 00:17:59,701 Jun Woo? 214 00:18:00,670 --> 00:18:02,701 Choi Jun Woo. Ven aca. 215 00:18:03,401 --> 00:18:05,270 Choi ... Hola. 216 00:18:21,660 --> 00:18:22,921 Apuesto a que no sabías esto. 217 00:18:23,891 --> 00:18:25,360 ¿Qué pasa con esa máscara? 218 00:18:29,000 --> 00:18:30,999 Eres un gran actor. 219 00:18:31,000 --> 00:18:33,499 ¿Estás en una banda mafiosa o qué? Ven aca. 220 00:18:33,500 --> 00:18:35,171 Quedate quieto. Quitate eso. 221 00:18:36,571 --> 00:18:37,901 ¿Que le pasó a tu cara? 222 00:18:39,510 --> 00:18:41,239 - Sr. Oh! - Hola. 223 00:18:41,240 --> 00:18:42,810 - Buenos días. - Hola. 224 00:18:42,811 --> 00:18:45,409 Se resfrió con este calor. 225 00:18:45,410 --> 00:18:47,209 - Excelente. - Bueno. 226 00:18:47,210 --> 00:18:48,381 Que tengas un buen día. 227 00:18:52,250 --> 00:18:54,759 Oye. ¿Que pasó? ¿Te metiste en una pelea? 228 00:18:54,760 --> 00:18:56,060 ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Con quien? 229 00:18:57,121 --> 00:18:59,161 No. Me caí de mi bicicleta. 230 00:18:59,660 --> 00:19:00,989 Te caíste de tu bicicleta ... 231 00:19:00,990 --> 00:19:03,800 y lastimaste esto a fondo y con tanto detalle. 232 00:19:04,131 --> 00:19:05,401 No me quieres decir, ¿es eso? 233 00:19:07,801 --> 00:19:10,901 Bien. Bueno, no se informó nada a la escuela, 234 00:19:10,901 --> 00:19:12,711 así que no debe ser nada grande. 235 00:19:13,210 --> 00:19:14,641 ¿Estás seguro de que estás bien? 236 00:19:14,881 --> 00:19:17,280 Sí. Lo siento. 237 00:19:17,410 --> 00:19:20,080 Cúbrelo bien y tose mucho. 238 00:19:20,081 --> 00:19:22,320 Bueno. Hola, Hwi Young, Ki Tae. 239 00:19:22,321 --> 00:19:23,620 - Hola. - Hola. 240 00:19:24,381 --> 00:19:26,691 ¿Por qué tuviste que resfriarte? 241 00:19:41,031 --> 00:19:44,070 Los niños se asustaron cuando aparecieron los policías. 242 00:19:45,170 --> 00:19:46,711 Lo harán bien la próxima vez. 243 00:19:50,281 --> 00:19:52,780 Deberían estar bien, ¿verdad? 244 00:19:54,750 --> 00:19:57,120 Debería estar bien. Sí. 245 00:19:57,621 --> 00:19:58,790 ¿Y si no es así? 246 00:20:04,760 --> 00:20:05,931 No te preocupes 247 00:20:07,531 --> 00:20:09,131 Me tienes a mi. 248 00:20:17,571 --> 00:20:20,769 (Escuela secundaria de Byungmun) 249 00:20:20,770 --> 00:20:24,239 ¿Vas a comer zanahorias otra vez? 250 00:20:24,240 --> 00:20:26,110 Está bien. 251 00:20:26,551 --> 00:20:27,909 Te convertirás en un conejo. 252 00:20:27,910 --> 00:20:30,280 Oh je ¿Cuándo vamos a practicar? 253 00:20:30,281 --> 00:20:31,721 Luego. 254 00:20:31,750 --> 00:20:33,590 ¿Por qué? ¿No podemos hacerlo ahora? 255 00:20:33,591 --> 00:20:34,751 Luego. 256 00:20:41,131 --> 00:20:42,260 Hola. 257 00:20:44,230 --> 00:20:46,530 Oye. Hola. 258 00:20:47,470 --> 00:20:50,270 Eso atraerá más atención de los maestros. 259 00:20:54,641 --> 00:20:55,780 Eso debe doler. 260 00:20:56,180 --> 00:20:57,310 De ningún modo. 261 00:20:59,510 --> 00:21:02,120 ¿Practicaste mucho inglés? 262 00:21:06,520 --> 00:21:07,691 Un poco. 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,431 Un poco no será suficiente. 264 00:21:30,510 --> 00:21:33,280 Lo lavé Gracias. 265 00:21:38,920 --> 00:21:41,719 Si haces eso, se arrugará. 266 00:21:41,720 --> 00:21:43,860 Lo planché bien. 267 00:22:07,510 --> 00:22:11,320 Bueno ... Dijiste que no tenías plancha, pero lo planchaste bien. 268 00:22:22,531 --> 00:22:23,830 Oye. Asi que... 269 00:22:23,831 --> 00:22:25,900 Trabajé un poco en nuestra prueba ... 270 00:22:25,901 --> 00:22:28,570 Pil Sang. Piérdete. 271 00:22:29,301 --> 00:22:31,540 Bueno. Me voy . 272 00:22:40,781 --> 00:22:42,479 - hola hola - Hola. 273 00:22:42,480 --> 00:22:43,820 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 274 00:22:44,081 --> 00:22:45,790 Maldita sea. Solo vuelve a estudiar. 275 00:22:54,930 --> 00:22:57,030 Jun Woo. Tu cara... 276 00:22:58,131 --> 00:23:00,001 Está bien. 277 00:23:02,141 --> 00:23:04,199 Hola, Jun Woo. 278 00:23:04,200 --> 00:23:05,570 Debes haberte metido en una pelea. 279 00:23:05,571 --> 00:23:07,040 ¿Quién fue? 280 00:23:07,041 --> 00:23:09,080 Ha estado tranquilo en nuestra área últimamente. 281 00:23:09,210 --> 00:23:11,580 ¿Verdad, Pil Sang? Pil Sang. 282 00:23:12,180 --> 00:23:14,711 Oye. Jun Woo debe haber sido golpeado. 283 00:23:15,051 --> 00:23:17,320 ¿Correcto? Por eso lleva una máscara, ¿verdad? 284 00:23:17,321 --> 00:23:19,921 - si. - Ni siquiera estoy sorprendido. 285 00:23:20,020 --> 00:23:21,390 No lo creo. 286 00:23:21,391 --> 00:23:23,921 Escuché que se cayó de su bicicleta. 287 00:23:23,990 --> 00:23:25,830 - ¿Qué? - No no. 288 00:23:26,091 --> 00:23:27,290 Lo dudo. 289 00:23:29,000 --> 00:23:30,260 Soo Bin. 290 00:23:30,460 --> 00:23:31,931 Si Ro Mi? 291 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Escuché que estás tomando la clase del Sr. Son. 292 00:23:33,801 --> 00:23:36,501 - ¿De verdad? - ¿Pasaste la prueba de nivel? 293 00:23:36,740 --> 00:23:37,969 Lo sabía. 294 00:23:37,970 --> 00:23:40,340 Escuché que no es fácil ni siquiera obtener una prueba de nivel. 295 00:23:40,770 --> 00:23:42,310 ¿Cómo llegaste a tomarlo? 296 00:23:43,180 --> 00:23:44,540 Lo que paso fue... 297 00:23:44,541 --> 00:23:45,810 La recomendé 298 00:23:45,950 --> 00:23:48,010 Pensé que ella estaba calificada. 299 00:23:48,250 --> 00:23:51,020 ¿Incluso tomaste la prueba de nivel? 300 00:23:51,821 --> 00:23:54,620 Yo si. Ro Mi, hablemos ... 301 00:23:54,621 --> 00:23:56,961 Hwi Young, hablemos. 302 00:23:59,730 --> 00:24:02,461 Luego. Necesito hacer esto ahora. 303 00:24:07,101 --> 00:24:08,300 Luego. 304 00:24:08,500 --> 00:24:10,201 No, hablemos ahora. 305 00:24:10,901 --> 00:24:14,040 Hola, Ro Mi. Ese mocoso grosero. 306 00:24:14,041 --> 00:24:15,679 - Para. - ¿Quieres una paliza? 307 00:24:15,680 --> 00:24:17,239 Oye. Responde cuando alguien te hable. 308 00:24:17,240 --> 00:24:18,780 - Ro Mi. - Bueno. 309 00:24:18,781 --> 00:24:21,381 Alistemonos. Toma asiento. 310 00:24:25,551 --> 00:24:28,560 ¿Por qué el humor parece tan oscuro? 311 00:24:30,690 --> 00:24:33,360 Pil Sang? ¿Por qué te ves más oscuro? 312 00:24:33,891 --> 00:24:35,461 Fue ... no fui yo. 313 00:24:48,240 --> 00:24:49,411 Ro Mi. 314 00:24:51,750 --> 00:24:53,280 ¿Por qué no nos dijiste ese día? 315 00:24:53,281 --> 00:24:55,419 Cuando viniste de algún lugar cuando estábamos en el café, 316 00:24:55,420 --> 00:24:57,451 volvías de la prueba de nivel, ¿verdad? 317 00:24:57,720 --> 00:25:00,019 Me sentí incómodo diciéndote entonces. 318 00:25:00,020 --> 00:25:02,790 ¿Te sentiste incómodo porque te sentiste culpable? 319 00:25:04,920 --> 00:25:06,530 En cierto modo, sí. 320 00:25:06,531 --> 00:25:08,060 Desde que Hwi Young me recomendó. 321 00:25:08,061 --> 00:25:10,330 Y como pude haber fallado, 322 00:25:10,331 --> 00:25:11,969 No pensé que tenía que decírtelo. 323 00:25:11,970 --> 00:25:15,241 Pero pasaste gracias a las conexiones de Hwi Young. 324 00:25:17,101 --> 00:25:18,911 Yo pasé 325 00:25:19,811 --> 00:25:22,239 Creo que transmití mis propias habilidades. 326 00:25:22,240 --> 00:25:24,479 Repasé los problemas cuando llegué a casa, 327 00:25:24,480 --> 00:25:27,179 y me fue bastante bien en la prueba. 328 00:25:27,180 --> 00:25:28,411 Es tan molesto. 329 00:25:28,581 --> 00:25:31,080 Estos tratamientos especiales y oportunidades especiales. 330 00:25:31,081 --> 00:25:33,350 - No es así. - Eso es suficiente. 331 00:25:33,351 --> 00:25:34,820 No quiero hablar contigo 332 00:25:35,960 --> 00:25:37,221 Ro Mi. 333 00:25:45,970 --> 00:25:47,131 ¿Pelearon ustedes dos? 334 00:25:49,000 --> 00:25:50,241 ¿Crees que soy tú? 335 00:25:53,541 --> 00:25:55,610 Sí, peleamos. 336 00:25:57,311 --> 00:25:58,510 ¿Ganaste? 337 00:26:02,220 --> 00:26:03,520 Entonces ganaste. 338 00:26:04,720 --> 00:26:06,451 Perder es ganar. 339 00:26:12,091 --> 00:26:14,360 Esa máscara te queda tan mal. 340 00:26:21,601 --> 00:26:22,901 Sí. 341 00:26:23,301 --> 00:26:24,900 Si es posible, 342 00:26:24,901 --> 00:26:27,510 Me gustaría conocer a la maestra de aula anterior de Jun Woo. 343 00:26:28,170 --> 00:26:29,310 Sí. 344 00:26:30,141 --> 00:26:31,310 ¿Hola? 345 00:26:32,910 --> 00:26:34,381 Por favor, llámame... 346 00:26:35,651 --> 00:26:36,751 ¿Cuál es su problema? 347 00:26:38,351 --> 00:26:40,519 Sr. oh Un estudiante me preguntó ... 348 00:26:40,520 --> 00:26:42,721 si podia traerte esto. 349 00:26:42,791 --> 00:26:44,790 - Gracias. - Por supuesto. 350 00:26:48,660 --> 00:26:50,631 (Shin Jung Hoo de Byungmun High) 351 00:26:51,460 --> 00:26:53,201 ¿"Shin Jung Hoo de Byungmun High"? 352 00:26:55,240 --> 00:26:58,201 Perdóneme. ¿Acabas de recibir esto? 353 00:27:01,041 --> 00:27:02,441 ¡Hola, Shin Jung Hoo! 354 00:27:02,841 --> 00:27:04,040 ¡Oye! 355 00:27:04,410 --> 00:27:06,251 Jung ... Jung Hoo! 356 00:27:06,781 --> 00:27:11,120 Bueno. Hoy aprenderemos sobre las ciudades. 357 00:27:11,121 --> 00:27:13,150 Bueno. En nuestro país, Seúl ... 358 00:27:13,151 --> 00:27:14,921 Gas. 359 00:27:16,561 --> 00:27:18,790 Pil Sang, abre las ventanas. 360 00:27:19,791 --> 00:27:21,290 ¿Qué fue eso? 361 00:27:22,700 --> 00:27:24,830 Jung Hoo! Espere. 362 00:27:24,861 --> 00:27:26,330 - ¡Hola, Shin Jung Hoo! - Oye. 363 00:27:26,331 --> 00:27:27,729 ¿Qué está haciendo el Sr. Oh? 364 00:27:27,730 --> 00:27:29,600 - ¿Por qué? ¿Qué es? - Oye. 365 00:27:29,801 --> 00:27:31,741 Oye. Shin Jung Hoo! 366 00:27:32,341 --> 00:27:34,911 ¡Oye! Shin Jung Hoo! Espere. Espere. 367 00:27:35,010 --> 00:27:36,679 - Oye. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo? 368 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 ¡Oye! 369 00:27:38,010 --> 00:27:40,110 Jun Woo! ¿A dónde vas? Estamos en el medio de la clase! 370 00:27:40,851 --> 00:27:42,820 ¿Qué haré con él? 371 00:27:43,621 --> 00:27:44,751 Señor. 372 00:27:44,781 --> 00:27:47,020 Jung Hoo! Oh, calambre ... 373 00:27:52,160 --> 00:27:54,489 Jun Woo! ¡Jun Woo, Jung Hoo! 374 00:27:54,490 --> 00:27:55,701 Jun Woo! 375 00:27:58,571 --> 00:27:59,770 ¡Oye! 376 00:28:14,450 --> 00:28:15,620 Gracias. 377 00:28:27,490 --> 00:28:28,701 ¿Me puede prestar la tarifa del autobús? 378 00:28:31,760 --> 00:28:32,971 ¿No tienes que ir a la escuela? 379 00:28:33,831 --> 00:28:35,001 Si. 380 00:28:35,871 --> 00:28:37,070 Estoy en problemas ahora. 381 00:28:46,510 --> 00:28:48,580 Serás expulsado si te atrapan de nuevo. 382 00:28:48,621 --> 00:28:49,780 ¿Cómo lo manejarás? 383 00:28:49,781 --> 00:28:51,251 Pero es la primera vez para mí. 384 00:28:51,551 --> 00:28:52,951 ¿Ni siquiera te sientes enojado? 385 00:28:53,450 --> 00:28:55,360 Solo te culpé por todo. 386 00:28:59,990 --> 00:29:01,191 Jung Hoo 387 00:29:04,301 --> 00:29:05,600 Empecemos de nuevo. 388 00:29:06,301 --> 00:29:08,330 En otra escuela ¿Bueno? 389 00:29:15,410 --> 00:29:16,780 Dejé la escuela 390 00:29:20,111 --> 00:29:23,181 Solo voy a trabajar en su lugar por el momento. 391 00:29:31,260 --> 00:29:32,461 Jun Woo. 392 00:29:35,601 --> 00:29:36,830 Lo siento por aquel entonces. 393 00:29:40,500 --> 00:29:42,100 Fuiste acusado falsamente por mi culpa ... 394 00:29:42,801 --> 00:29:44,201 e incluso obligado a transferirte. 395 00:29:46,670 --> 00:29:47,840 Lo siento. 396 00:29:52,781 --> 00:29:54,050 Estoy bien. 397 00:29:55,250 --> 00:29:56,981 Me va bien aquí, así que eso es suficiente para mí. 398 00:29:58,920 --> 00:30:00,951 - Jun Woo. - ¿Qué? 399 00:30:06,391 --> 00:30:07,590 ¿Por qué? 400 00:30:08,131 --> 00:30:09,701 ¿Está bien tu nueva escuela? 401 00:30:11,101 --> 00:30:12,370 No te preocupes 402 00:30:12,770 --> 00:30:14,600 Cuidado con los matones en tu escuela. 403 00:30:15,371 --> 00:30:16,540 Nunca sabes. 404 00:30:16,740 --> 00:30:18,001 No tengo miedo en absoluto. 405 00:30:19,071 --> 00:30:23,040 Será mejor que me llames si alguien más te acosa de nuevo. 406 00:30:23,311 --> 00:30:24,510 No hables como mi hermano mayor. 407 00:30:36,190 --> 00:30:37,520 Iré a verte durante las vacaciones de verano. 408 00:30:38,321 --> 00:30:39,461 Me dejarás dormir, ¿verdad? 409 00:30:39,861 --> 00:30:41,090 Vuelve a la escuela ahora. 410 00:30:44,061 --> 00:30:45,231 Jung Hoo 411 00:30:48,841 --> 00:30:52,211 Nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo. 412 00:30:54,571 --> 00:30:57,211 No. ¿A quién le importa si nacimos un poco miserablemente? 413 00:30:57,480 --> 00:30:59,510 Podemos superarlo. ¿No te parece? 414 00:31:03,950 --> 00:31:05,751 - Te veré de nuevo. - Adiós. 415 00:31:30,581 --> 00:31:32,310 Y si miras aquí, 416 00:31:32,611 --> 00:31:34,350 se incrementó su propiedad de la tierra ... 417 00:31:34,351 --> 00:31:37,050 para contribuir a su riqueza ... 418 00:31:39,351 --> 00:31:41,921 - ¿Conociste a Jung Hoo? - si. 419 00:31:42,260 --> 00:31:44,290 Jung Hoo me dio una carta. 420 00:31:44,291 --> 00:31:47,560 Dijo que fuiste acusado falsamente y obligado a transferirte a causa de él. 421 00:31:50,131 --> 00:31:51,631 Dios mío. 422 00:31:52,331 --> 00:31:54,900 - ¿Qué estás haciendo? - Sí, señor. 423 00:31:54,901 --> 00:31:56,939 Estaba conversando con Jun Woo. 424 00:31:56,940 --> 00:31:59,610 Se resfrió sin mi permiso. 425 00:32:04,381 --> 00:32:06,151 Sigue tosiendo. 426 00:32:07,980 --> 00:32:11,580 Los aristócratas estaban formados principalmente por funcionarios de alto rango. 427 00:32:11,781 --> 00:32:13,689 Trabajaron en puestos gubernamentales ... 428 00:32:13,690 --> 00:32:16,120 exclusivamente de generación en generación. 429 00:32:16,361 --> 00:32:19,260 Disfrutaron de su riqueza y vivieron de manera extravagante. 430 00:32:19,460 --> 00:32:21,189 Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, 431 00:32:21,190 --> 00:32:24,131 comenzaron a darse cuenta de la importancia del pasado, 432 00:32:24,361 --> 00:32:27,401 y comenzó a cambiar sus estilos de vida. 433 00:32:29,541 --> 00:32:30,840 ¿Debo cambiar mi asiento? 434 00:32:31,801 --> 00:32:33,340 Gracias, Hwi Young. 435 00:32:34,770 --> 00:32:36,241 Te veré en la academia más tarde, Soo Bin. 436 00:32:39,750 --> 00:32:41,451 - Te llamaré más tarde. - Bueno. 437 00:32:44,720 --> 00:32:46,489 Ro Mi, ¿no vas a practicar para el examen? 438 00:32:46,490 --> 00:32:47,689 No. 439 00:32:47,690 --> 00:32:49,790 Ro Mi, revisé nuestro guión una vez más ... 440 00:32:50,420 --> 00:32:52,290 Solo memoriza lo que te di. 441 00:32:52,291 --> 00:32:54,231 Ro Mi, cuida tu temperamento. 442 00:32:55,861 --> 00:32:57,701 Te ves como una novia a punto de casarse. 443 00:32:57,831 --> 00:33:00,171 ¿Estás tan feliz de ser socio de Oh Je? 444 00:33:02,801 --> 00:33:04,001 Mira sus labios 445 00:33:04,101 --> 00:33:05,441 Oh Je, hasta luego. 446 00:33:06,670 --> 00:33:07,911 OK nos vemos. 447 00:33:16,935 --> 00:33:21,935 JTBC E04 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "La felicidad y la tristeza van y vienen al instante" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 448 00:33:30,044 --> 00:33:31,845 ¿Eres feliz ahora? 449 00:33:34,084 --> 00:33:35,255 Sí. 450 00:33:36,055 --> 00:33:39,255 ¿De qué hablaste con el Sr. Oh? 451 00:33:39,294 --> 00:33:40,525 Ni siquiera viniste a clase. 452 00:33:43,524 --> 00:33:44,925 En realidad no hablamos. 453 00:33:45,495 --> 00:33:46,695 ¿Fue otro enfrentamiento? 454 00:33:47,535 --> 00:33:48,735 No. 455 00:33:50,464 --> 00:33:53,775 Digamos que me protegió de alguna manera. 456 00:33:53,975 --> 00:33:55,135 El me cubrió. 457 00:33:56,745 --> 00:33:57,905 ¿De qué estás hablando? 458 00:33:59,615 --> 00:34:01,014 Practiquemos nuestro inglés. 459 00:34:02,345 --> 00:34:03,744 ¿Por qué no lo hacemos allí? 460 00:34:09,925 --> 00:34:11,155 ¿Que es eso? 461 00:34:12,155 --> 00:34:13,394 Las oraciones que escribiste para mí. 462 00:34:16,064 --> 00:34:17,264 Léelos. 463 00:34:19,334 --> 00:34:20,494 Me da vergüenza. 464 00:34:27,274 --> 00:34:28,775 ¿Cuál es tu sueño? 465 00:34:30,444 --> 00:34:33,514 Entonces, la gente dice que un sueño es algo grandioso. 466 00:34:33,515 --> 00:34:36,144 Espera. "¿Algunos?" 467 00:34:37,515 --> 00:34:40,354 Es tan facil." Mira cuidadosamente. ALGUNOS. 468 00:34:40,685 --> 00:34:42,155 Correcto. 469 00:34:43,484 --> 00:34:44,724 Yo se esta palabra 470 00:34:44,955 --> 00:34:46,255 ¿Sabes, pero qué? 471 00:34:47,995 --> 00:34:50,365 Estoy un poco nervioso. 472 00:34:51,725 --> 00:34:53,564 Bueno. Leelo de nuevo. 473 00:34:53,765 --> 00:34:57,163 Algunas personas dicen que un sueño es algo grandioso. 474 00:34:57,164 --> 00:35:01,404 Pero mi sueño es conciliar el sueño en una habitación oscura. 475 00:35:01,405 --> 00:35:02,575 Sí. 476 00:35:03,004 --> 00:35:07,844 Cuando era niño, y con las luces apagadas, 477 00:35:07,845 --> 00:35:11,314 los fantasmas vendrían a perseguirme en el cuarto oscuro. 478 00:35:11,944 --> 00:35:14,615 Mira esta palabra, "dormí con". 479 00:35:14,615 --> 00:35:15,724 Necesitas recordar esto. 480 00:35:15,725 --> 00:35:18,055 Dormido con No lo pronuncies como "dormir con". 481 00:35:18,185 --> 00:35:20,954 Solo memorícelos juntos. 482 00:35:21,394 --> 00:35:23,965 No olvide agregar "con" al final para obtener el significado correcto. 483 00:35:26,334 --> 00:35:27,834 Ya lo sabía. 484 00:35:29,664 --> 00:35:31,704 ¿Es eso así? ¿Qué era "So me" entonces? 485 00:35:32,064 --> 00:35:33,305 "¿Algunas personas?" 486 00:35:36,675 --> 00:35:37,874 El clima es genial. 487 00:35:41,615 --> 00:35:44,814 ¿Pero es este realmente tu sueño? 488 00:35:47,914 --> 00:35:49,155 Entonces cual es tu sueño? 489 00:35:52,354 --> 00:35:54,095 ¿Escapar de tu mamá? 490 00:35:56,464 --> 00:35:57,664 Leamos de nuevo. 491 00:35:57,664 --> 00:35:59,693 Ya que tu parte es importante en este momento. 492 00:35:59,694 --> 00:36:01,595 Muy bien, déjame comenzar. 493 00:36:01,595 --> 00:36:04,434 Espero que tu sueño se haga realidad. 494 00:36:04,435 --> 00:36:06,735 Mi sueño es escapar 495 00:36:08,004 --> 00:36:09,204 ¿Escapar? 496 00:36:10,144 --> 00:36:11,974 Incluso agregaste un toque de emoción. 497 00:36:13,714 --> 00:36:16,514 Parece que estamos progresando un poco. 498 00:36:16,515 --> 00:36:17,715 Veo un poco de esperanza. 499 00:36:20,984 --> 00:36:22,985 - Vas a la academia? - si. 500 00:36:24,185 --> 00:36:25,385 Adiós. 501 00:36:26,624 --> 00:36:29,523 Tienes que practicar eso realmente duro hoy. 502 00:36:29,524 --> 00:36:32,195 - Especialmente los puntos que marqué. - Bueno. 503 00:36:32,694 --> 00:36:33,865 Deberías irte ahora. 504 00:36:40,305 --> 00:36:41,474 Espere. 505 00:36:48,975 --> 00:36:52,854 Mira. Cada vez que terminas de leer esto, 506 00:36:52,914 --> 00:36:54,785 colorea una uva, ¿de acuerdo? 507 00:36:58,225 --> 00:36:59,394 ¿Uva? 508 00:37:01,595 --> 00:37:03,595 1, 2, 3, 4 ... 509 00:37:06,595 --> 00:37:07,794 ¿50 veces? 510 00:37:08,635 --> 00:37:10,805 Sabes que 50 veces no es suficiente, ¿verdad? 511 00:37:15,104 --> 00:37:16,644 ¿Quieres 10 más? 512 00:37:18,544 --> 00:37:19,744 Esto es suficiente. 513 00:37:22,484 --> 00:37:24,285 - Deberías ponerte en marcha. - Bueno. 514 00:37:24,814 --> 00:37:27,684 ¡Estudia mucho! ¡Mantente despierto toda la noche! 515 00:37:38,624 --> 00:37:39,693 Hola mamá. ¿Que pasa? 516 00:37:39,694 --> 00:37:41,365 Soo Bin, ¿es verdad? 517 00:37:41,595 --> 00:37:43,733 - ¿Qué? - ¿Te has asociado con el chico ... 518 00:37:43,734 --> 00:37:45,235 ¿Quién se vio obligado a transferirse recientemente? 519 00:37:45,365 --> 00:37:47,704 ¿Qué le pasa al Sr. Oh? 520 00:37:47,805 --> 00:37:49,804 ¿Piensa que la prueba es una broma o qué? 521 00:37:49,805 --> 00:37:51,873 ¿Cómo podría asociarte con un tipo así? 522 00:37:51,874 --> 00:37:54,344 No fue el señor Oh. 523 00:37:54,345 --> 00:37:55,713 Hicimos un sorteo al azar. 524 00:37:55,714 --> 00:37:57,115 Un sorteo al azar? 525 00:37:58,084 --> 00:38:00,184 Fue idea mía, mamá. 526 00:38:00,185 --> 00:38:02,314 Es una prueba ¿Cómo podría decidirse así tu pareja? 527 00:38:02,484 --> 00:38:04,985 Oye. Soo Bin? 528 00:38:09,124 --> 00:38:10,264 Hola. 529 00:38:11,825 --> 00:38:13,035 Jun Woo. 530 00:38:13,564 --> 00:38:15,463 Jun Woo, Jun Woo. 531 00:38:15,464 --> 00:38:16,664 Jun Woo. 532 00:38:19,975 --> 00:38:21,075 Jun Woo ... 533 00:38:25,944 --> 00:38:28,345 Lo sabía. 534 00:38:28,475 --> 00:38:31,244 Apuesto a que fingías lavarte el pelo para cubrir esto. 535 00:38:31,414 --> 00:38:32,584 Déjame ver. 536 00:38:32,955 --> 00:38:34,755 Dios mío, Dios mío. 537 00:38:36,785 --> 00:38:37,954 Mamá. 538 00:38:38,825 --> 00:38:40,195 ¿Como supiste? 539 00:38:40,495 --> 00:38:44,064 Hola, Yeong Bae. ¿No sabes que todas las mamás lo saben todo? 540 00:38:44,194 --> 00:38:46,534 Tienen instintos locos. Prácticamente pueden leer tu mente. 541 00:38:46,535 --> 00:38:48,934 Dios, no deberías haberle mentido a tu madre. 542 00:38:50,365 --> 00:38:52,434 ¿Qué vas a hacer ahora? 543 00:38:53,475 --> 00:38:55,474 Dios, esto es muy molesto. 544 00:38:58,845 --> 00:39:00,914 Está bien. No fue gran cosa. 545 00:39:01,774 --> 00:39:04,785 Estás seguro, ¿verdad? No pasa nada serio? 546 00:39:04,814 --> 00:39:07,084 Sí estoy seguro. Todo ha sido resuelto. 547 00:39:10,325 --> 00:39:12,624 Pasé por aros para sacarte de esa situación. 548 00:39:17,225 --> 00:39:18,664 Confía en mí, mamá. 549 00:39:20,294 --> 00:39:22,905 Dijiste que soy la única persona en la que puedes confiar en todo el mundo. 550 00:39:26,604 --> 00:39:30,275 Nada malo sucederá. Confía en mí, ¿de acuerdo? 551 00:39:30,705 --> 00:39:31,805 Bueno. 552 00:39:32,274 --> 00:39:34,175 Ponte en marcha. Llegarás tarde al trabajo otra vez. 553 00:39:39,285 --> 00:39:40,853 Dejé algunas guarniciones para ti en casa. 554 00:39:40,854 --> 00:39:42,924 Asegúrate de nunca saltarte el desayuno, ¿de acuerdo? 555 00:39:42,925 --> 00:39:44,384 Bien, tomaré un taxi para ti. 556 00:39:44,385 --> 00:39:46,055 Solo tomaré el autobús. 557 00:39:46,524 --> 00:39:49,023 Escucha. Nunca pelees con nadie. 558 00:39:49,024 --> 00:39:51,364 Y no dejes que nadie te golpee, ¿de acuerdo? 559 00:39:51,365 --> 00:39:52,934 Me lo prometiste. 560 00:39:53,365 --> 00:39:55,135 De acuerdo, no te preocupes. 561 00:39:59,104 --> 00:40:00,474 Me iré, entonces. 562 00:40:06,515 --> 00:40:09,313 Hay sopa en el congelador. Caliéntalo en el microondas. 563 00:40:09,314 --> 00:40:11,014 Bueno.Dios, ten cuidado. 564 00:40:12,185 --> 00:40:14,155 - Adiós. - De acuerdo, adios. 565 00:40:15,285 --> 00:40:17,354 - ¡Ten cuidado! - Todo bien. 566 00:40:26,435 --> 00:40:27,595 Soo Bin. 567 00:40:28,095 --> 00:40:29,965 - Vamos juntos. - Por supuesto. 568 00:40:33,705 --> 00:40:35,235 ¿Algo te esta molestando? 569 00:40:38,245 --> 00:40:41,314 Hwi Young, quiero dejar la clase de matemáticas del Sr. Son. 570 00:40:45,885 --> 00:40:47,885 No tome lo que Ro Mi dijo en serio. 571 00:40:48,055 --> 00:40:51,083 Bueno, no es eso. 572 00:40:51,084 --> 00:40:53,523 Simplemente no me gusta sentirme así. 573 00:40:53,524 --> 00:40:54,893 ¿Qué pasa sin embargo? 574 00:40:54,894 --> 00:40:57,463 Te recomendé al Sr. Son porque eres mi amigo, 575 00:40:57,464 --> 00:40:59,463 y entraste porque estudiaste mucho para la prueba de nivel. 576 00:40:59,464 --> 00:41:01,465 Y Hwi Young ... 577 00:41:02,265 --> 00:41:03,505 Bien... 578 00:41:04,964 --> 00:41:07,704 Está bien. Sigue. 579 00:41:10,675 --> 00:41:13,143 Te agradecería si pudieras dejar de hablar enfrete de tu amigos ... 580 00:41:13,144 --> 00:41:17,285 Como si fuera tu novia. 581 00:41:18,314 --> 00:41:21,184 Sé que lo estás haciendo para ayudarme, 582 00:41:21,354 --> 00:41:24,285 pero simplemente no me gusta 583 00:41:29,055 --> 00:41:30,224 Soo Bin. 584 00:41:30,595 --> 00:41:31,724 ¿Sí? 585 00:41:32,664 --> 00:41:36,365 ¿Qué no te gusta de mí? 586 00:41:37,164 --> 00:41:38,603 Dices que te incomodo ... 587 00:41:38,604 --> 00:41:40,575 incluso cuando te traigo ropa cuando te empapas bajo la lluvia. 588 00:41:41,374 --> 00:41:43,405 Y no quieres ser mi novia. 589 00:41:46,175 --> 00:41:48,644 Siempre estás incómodo a mi alrededor. 590 00:41:49,885 --> 00:41:51,084 Hwi Young. 591 00:41:52,615 --> 00:41:54,285 Nunca fuiste así antes. 592 00:41:56,155 --> 00:41:58,655 Éramos buenos amigos cercanos. 593 00:42:06,234 --> 00:42:07,894 Hwi Young, ese chico ... 594 00:42:08,865 --> 00:42:10,704 Esto me molestará ahora. 595 00:42:20,444 --> 00:42:23,345 (Ma Hwi Young) 596 00:42:44,905 --> 00:42:47,735 Sé que lo estás haciendo para ayudarme, 597 00:42:47,935 --> 00:42:50,503 pero simplemente no me gusta 598 00:42:50,504 --> 00:42:51,775 Ya sabes... 599 00:42:52,845 --> 00:42:54,345 No es por eso que lo hago. 600 00:43:12,964 --> 00:43:14,264 Estás llegando tarde. 601 00:43:14,535 --> 00:43:16,405 ¿Tu clase no terminó hace horas? 602 00:43:16,964 --> 00:43:18,535 Hice algo de ejercicio. 603 00:43:19,205 --> 00:43:20,405 Hijo. 604 00:43:20,705 --> 00:43:23,003 Espero que no te distraigas de tus estudios ... 605 00:43:23,004 --> 00:43:25,575 por Soo Bin. 606 00:43:26,175 --> 00:43:27,644 Mama por favor. 607 00:43:29,745 --> 00:43:30,945 Voy arriba 608 00:43:33,254 --> 00:43:34,985 Confío en ti, hijo. 609 00:43:39,225 --> 00:43:40,554 Esto es bastante bueno 610 00:43:40,555 --> 00:43:43,325 Ahora entiendo por qué el Sr. Son tiene tanta demanda. 611 00:43:44,394 --> 00:43:46,233 - ¿Seriamente? - si. 612 00:43:46,234 --> 00:43:48,393 Comprobaré mi prueba de nivel ... 613 00:43:48,394 --> 00:43:50,805 y salía de la clase si no entraba solo con mi puntaje. 614 00:43:51,035 --> 00:43:52,505 ¿Puedo tomar el examen para la clase ... 615 00:43:52,905 --> 00:43:54,404 si renuncias? 616 00:43:54,405 --> 00:43:56,305 Sí, por supuesto. 617 00:43:56,374 --> 00:43:59,244 Pero no nos pongamos incómodos por algo como esto. 618 00:43:59,245 --> 00:44:00,474 Somos amigos, ya sabes. 619 00:44:01,015 --> 00:44:03,983 Mamá, sobre las matemáticas del Sr. Son ... 620 00:44:03,984 --> 00:44:06,454 ¿Qué es? ¿Qué dijo el señor Son? 621 00:44:06,455 --> 00:44:08,155 ¿Puedo solo ... 622 00:44:10,024 --> 00:44:12,354 No es nada. No importa. 623 00:44:12,354 --> 00:44:16,794 Además, sobre la prueba de conversación libre ... 624 00:44:16,794 --> 00:44:18,193 Espero que no digas nada al respecto. 625 00:44:18,194 --> 00:44:20,233 Sí, me voy a quedar callado al respecto. 626 00:44:20,234 --> 00:44:23,135 ¿Qué pasa si me quejo y me pongo del lado equivocado de los maestros? 627 00:44:23,535 --> 00:44:25,503 Pero en cambio, el niño que se vio obligado a trasladarse a su escuela ... 628 00:44:25,504 --> 00:44:26,735 No te hagas amigo de él. 629 00:44:27,004 --> 00:44:28,404 Estoy seguro de que no lo harás de todos modos. 630 00:44:28,405 --> 00:44:29,905 Con niños como él, debes tener cuidado. 631 00:44:34,075 --> 00:44:35,273 ¿Pero qué hay de esta parte? 632 00:44:35,274 --> 00:44:37,884 "Sin embargo, todavía duermo con la luz encendida". 633 00:44:37,885 --> 00:44:39,885 "No porque le tenga miedo a los fantasmas ..." 634 00:44:39,955 --> 00:44:41,514 ¿Y que? ¿Qué hay después de esto? 635 00:44:41,515 --> 00:44:43,954 Necesita decirme el resto para que pueda completar este borrador. 636 00:44:45,854 --> 00:44:47,025 Esa parte... 637 00:44:48,095 --> 00:44:50,893 Porque no quieres que esté oscuro cuando tus padres lleguen a casa. 638 00:44:50,894 --> 00:44:52,064 ¿Correcto? 639 00:44:53,964 --> 00:44:55,164 ¿Entonces por qué? 640 00:44:56,964 --> 00:44:59,104 "No es porque le tenga miedo a los fantasmas". 641 00:45:00,075 --> 00:45:01,675 "En realidad estoy aterrorizado de los zombis". 642 00:45:02,075 --> 00:45:04,043 - Dios, zombies ... - ¿Qué? 643 00:45:04,044 --> 00:45:05,505 Eso es básicamente lo mismo. 644 00:45:06,274 --> 00:45:07,544 Solo estaba bromeando. 645 00:45:10,015 --> 00:45:12,785 Es solo un hábito mío. 646 00:45:14,785 --> 00:45:16,354 Supongo que se ha convertido en un hábito. 647 00:45:16,825 --> 00:45:18,624 Realmente no puedo dormir con las luces apagadas. 648 00:45:22,354 --> 00:45:23,865 Choi Jun Woo ... 649 00:45:29,234 --> 00:45:31,663 "¿Tu madre te presiona ..." 650 00:45:31,664 --> 00:45:34,134 Deberías practicar dormir con las luces apagadas a partir de hoy. 651 00:45:34,135 --> 00:45:35,634 Quiero decir, no eres un bebé. 652 00:45:35,635 --> 00:45:37,974 Sé honesto conmigo. Solo tienes miedo, ¿verdad? 653 00:45:37,975 --> 00:45:40,773 Tienes miedo de que aparezcan fantasmas cuando apagas las luces. 654 00:45:40,774 --> 00:45:41,844 No no lo tengo. 655 00:45:41,845 --> 00:45:44,313 Venga. Creo que eres... 656 00:45:44,314 --> 00:45:46,043 Solo duerme con las luces apagadas a partir de hoy. 657 00:45:46,044 --> 00:45:47,954 Su factura de electricidad debe ser muy alta ... 658 00:45:47,955 --> 00:45:49,555 si siempre mantienes las luces encendidas toda la noche. 659 00:45:49,584 --> 00:45:51,825 No seas tan derrochador, ¿de acuerdo? 660 00:46:00,765 --> 00:46:03,834 Así que ha estado durmiendo así desde que era un niño. 661 00:46:08,604 --> 00:46:10,075 Debe haber sido muy incómodo. 662 00:46:30,294 --> 00:46:32,365 No es porque le tenga miedo a los fantasmas. 663 00:46:35,964 --> 00:46:37,865 Es porque mantener las luces encendidas ... 664 00:46:39,635 --> 00:46:41,075 Me ayuda a sentirme menos solo. 665 00:47:04,522 --> 00:47:05,693 Oye. 666 00:47:06,863 --> 00:47:08,863 - ¿Que es eso? - ¿No es lindo? 667 00:47:10,363 --> 00:47:11,461 Se llama Rice. 668 00:47:11,462 --> 00:47:13,602 ¿Qué tipo de nombre es Rice? 669 00:47:14,203 --> 00:47:15,473 Es lindo. 670 00:47:16,303 --> 00:47:18,542 Eres tan lindo 671 00:47:42,867 --> 00:47:46,007 Mi teléfono estuvo volando con mensajes de texto toda la noche. 672 00:47:46,378 --> 00:47:50,077 Los padres protestan ferozmente. 673 00:47:51,177 --> 00:47:54,117 Deseche el examen de habla libre en inglés. 674 00:47:55,148 --> 00:47:56,387 ¿Lo siento? 675 00:47:57,218 --> 00:47:59,317 Pero ... no puedo hacer eso. 676 00:47:59,318 --> 00:48:01,487 No podemos cancelar una prueba solo porque los padres protestaron. 677 00:48:01,488 --> 00:48:02,987 Como profesor, eso es tan ... 678 00:48:03,957 --> 00:48:05,257 Tenemos nuestro orgullo 679 00:48:06,198 --> 00:48:09,798 Sr. oh ¿Te niegas a hacer lo que te digo? 680 00:48:10,537 --> 00:48:11,697 No señor. 681 00:48:11,698 --> 00:48:13,637 ¿Correcto? Bueno. 682 00:48:15,307 --> 00:48:16,467 Sí señor. 683 00:48:23,347 --> 00:48:26,987 Bueno. Voy a la oficina de educación. 684 00:48:30,387 --> 00:48:33,116 Sr. oh ¿Estás bien? Sr. oh 685 00:48:33,117 --> 00:48:34,788 ¿Se fue? 686 00:48:35,128 --> 00:48:37,728 Sí. Tiene una reunión en la Oficina de Educación. 687 00:48:42,028 --> 00:48:44,438 ¿Asi que? ¿Qué harás? 688 00:48:46,338 --> 00:48:48,967 ¿Qué más? Simplemente hazlo. 689 00:48:58,077 --> 00:48:59,277 Bueno. 690 00:49:01,718 --> 00:49:02,947 Bueno. 691 00:49:08,057 --> 00:49:09,927 Este es el momento en que todos se vuelven felices. 692 00:49:10,057 --> 00:49:11,858 La prueba de habla libre en inglés ... 693 00:49:12,327 --> 00:49:13,628 ahora comenzará! 694 00:49:17,668 --> 00:49:22,068 Bueno. Lo he preparado yo mismo. 695 00:49:22,068 --> 00:49:24,378 - La tan esperada primera pareja ... - ¿Memorizaste todo? 696 00:49:26,378 --> 00:49:29,478 Redoble de bateria ... 697 00:49:33,418 --> 00:49:35,088 Kwon Da Heen y Jung Oh Je! 698 00:49:37,387 --> 00:49:38,887 Ven aqui 699 00:49:39,188 --> 00:49:41,327 Listo? Acción. 700 00:49:41,727 --> 00:49:44,128 Da Hee, ¿cuál es tu sueño en la vida? 701 00:49:44,227 --> 00:49:47,866 Mi sueño es convertirme en maquilladora algún día. 702 00:49:47,867 --> 00:49:49,228 Wow eso es genial. 703 00:49:49,327 --> 00:49:51,998 ¿Qué te hizo querer ser maquillador? 704 00:49:52,238 --> 00:49:54,338 Siempre me gustó maquillarme. 705 00:49:54,338 --> 00:49:58,177 Estoy feliz cuando veo lo bonita que soy después de terminar mi trabajo. 706 00:49:58,207 --> 00:49:59,907 ¿Te vuelves más seguro? 707 00:50:00,048 --> 00:50:02,777 Sí. Y es por eso que empecé a pensar ... 708 00:50:02,778 --> 00:50:05,847 que quiero hacer esto para otras personas también. 709 00:50:05,948 --> 00:50:09,717 Quiero que sean felices cuando se miren en el espejo. 710 00:50:10,157 --> 00:50:13,588 Entonces tu sueño es hacer felices a otras personas. 711 00:50:13,887 --> 00:50:16,726 Creo que serás un gran maquillador ... 712 00:50:16,727 --> 00:50:19,657 porque eres hermosa por dentro y por fuera. 713 00:50:20,327 --> 00:50:22,168 Espero que cumplas tu sueño. 714 00:50:23,438 --> 00:50:26,168 No tocar. Estoy atracando puntos. Estoy atracando puntos, Oh Je. 715 00:50:26,568 --> 00:50:29,467 ¡Bien, démosles una ronda de aplausos! 716 00:50:30,677 --> 00:50:32,878 ¿Da Heen era tan bueno en inglés? 717 00:50:33,338 --> 00:50:34,548 Es el poder del amor. 718 00:50:40,747 --> 00:50:43,148 Sr. oh Tengo otro sueño 719 00:50:43,148 --> 00:50:45,358 - ¿Qué? - Da Heen, hemos terminado. 720 00:50:47,258 --> 00:50:49,027 Mi otro sueño ... 721 00:50:50,258 --> 00:50:53,527 Quiero ser tu novia. 722 00:50:54,698 --> 00:50:55,898 ¿Qué? 723 00:50:58,198 --> 00:50:59,398 ¿Qué fue eso? 724 00:50:59,698 --> 00:51:01,866 Wow bebé. Romántico. 725 00:51:01,867 --> 00:51:04,476 - Deberían salir! - Deberían salir! 726 00:51:04,477 --> 00:51:06,637 - Hey hey hey. - Deberían salir! 727 00:51:06,747 --> 00:51:08,307 - Deberían salir! - Deberían salir! 728 00:51:08,347 --> 00:51:09,877 - Deberían salir! - si. 729 00:51:09,878 --> 00:51:11,077 - Deberían salir! - Deberían salir! 730 00:51:12,077 --> 00:51:15,818 Hey hey hey. Tranquilizense. Tranquilos. 731 00:51:16,718 --> 00:51:17,958 Bien. 732 00:51:20,327 --> 00:51:23,327 ¿Qué es esto? Me escuchaste enseguida. 733 00:51:23,927 --> 00:51:25,397 No es como si fuera Hwi Young. 734 00:51:25,398 --> 00:51:27,197 Sr. oh 735 00:51:30,028 --> 00:51:31,268 Oh Dios mío. 736 00:51:35,407 --> 00:51:38,177 Sr. oh Podemos hablar? 737 00:51:39,707 --> 00:51:41,307 Estoy en el medio de la clase. 738 00:51:42,378 --> 00:51:44,018 Estudia por tu cuenta. 739 00:51:44,177 --> 00:51:46,947 - Hwi Young, por favor. - Sí señor. 740 00:51:47,048 --> 00:51:48,217 Sr. oh 741 00:51:50,157 --> 00:51:52,156 Bueno. Estudia por tu cuenta. 742 00:51:52,157 --> 00:51:53,318 Bueno. 743 00:51:55,628 --> 00:51:57,398 - ¿Qué fue eso? - Tranquilo. 744 00:51:57,497 --> 00:51:59,998 Sr. oh ¿No me escuchaste antes? 745 00:52:00,468 --> 00:52:03,768 Bueno, los niños trabajaron duro para prepararse, 746 00:52:04,568 --> 00:52:07,237 - y como dije antes ... - Ven a mi oficina. 747 00:52:09,568 --> 00:52:10,708 Sí señor. 748 00:52:17,448 --> 00:52:19,777 Da Heen golpeó la lotería. 749 00:52:19,778 --> 00:52:23,288 - Sacaste el máximo provecho de esto. - ¿Correcto? 750 00:52:23,758 --> 00:52:25,788 Estoy tan felíz en este momento. 751 00:52:26,017 --> 00:52:28,757 El Sr. Oh parecía infeliz. 752 00:52:28,758 --> 00:52:30,057 Hwi Young también está haciendo anuncios al final del día. 753 00:52:30,398 --> 00:52:33,498 ¿Quién sigue presionando al subdirector? 754 00:52:33,997 --> 00:52:35,197 No es mi madre 755 00:52:35,827 --> 00:52:38,938 Tengo una idea de quién está detrás de esto. 756 00:52:39,997 --> 00:52:42,407 - ¿Yo? - Oh Dios mío. 757 00:52:42,608 --> 00:52:44,538 Nunca dije que eras tú. 758 00:52:44,807 --> 00:52:46,877 - ¿Es el corazón revelador? - Por qué tú... 759 00:52:46,878 --> 00:52:48,478 - Hey, espera. - ¿Qué? 760 00:52:48,508 --> 00:52:49,907 ¿Me vas a pegar con eso? 761 00:52:51,378 --> 00:52:54,746 - Pégame. Pégame. - Venga. ¡Para! 762 00:52:54,747 --> 00:52:57,057 - Para. - ¡Aguanta! 763 00:52:57,088 --> 00:52:58,917 - ¡Oye! ¡Para! - Tu pequeño... 764 00:52:58,918 --> 00:53:00,657 Estoy molesto también! 765 00:53:01,528 --> 00:53:04,056 Ni siquiera subiste. ¿Porque estas molesto? 766 00:53:04,057 --> 00:53:06,027 ¿Porque no podrían ser socios de Jun Woo? 767 00:53:07,468 --> 00:53:10,937 ¡Está bien! ¿Sabes lo duro que trabajé ... 768 00:53:10,938 --> 00:53:12,338 para enseñar a ese tonto? 769 00:53:12,668 --> 00:53:14,768 - Fue inútil. - Exactamente 770 00:53:14,867 --> 00:53:16,708 ¿No es mejor que no hayas subido? 771 00:53:18,137 --> 00:53:20,407 ¡Lo que sea! De todos modos, ustedes ... 772 00:53:20,508 --> 00:53:22,406 no peleen Seriamente. 773 00:53:22,407 --> 00:53:23,677 Eres tan ruidoso! 774 00:53:27,017 --> 00:53:28,617 - ¿Cuál es su problema? - Ella dijo que no pelearas. 775 00:53:32,318 --> 00:53:35,057 ¿Que es esto? ¿Por qué estoy decepcionado? 776 00:53:36,327 --> 00:53:38,557 Es porque desperdicié todo ese tiempo. 777 00:53:40,057 --> 00:53:42,527 De todos modos, ya no estás enseñando a la clase tres. 778 00:53:43,128 --> 00:53:45,737 Es lo que los padres, su maestro de aula, 779 00:53:45,738 --> 00:53:47,237 y quiero colectivamente 780 00:54:06,258 --> 00:54:07,427 Lo siento. 781 00:54:08,957 --> 00:54:12,027 Eso rodó aquí por sí solo. 782 00:54:12,597 --> 00:54:13,798 Tienes razón. 783 00:54:14,698 --> 00:54:16,568 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 784 00:54:16,628 --> 00:54:17,737 Son los niños de tu vieja escuela, ¿verdad? 785 00:54:17,738 --> 00:54:20,367 - Esos idiotas. Lidera el camino. - No yo... 786 00:54:22,838 --> 00:54:24,108 Tenía una pregunta 787 00:54:25,008 --> 00:54:26,208 ¿Qué? 788 00:54:33,847 --> 00:54:35,048 ¿Qué? 789 00:54:36,117 --> 00:54:37,518 ¿Cuál es tu sueño? 790 00:54:38,887 --> 00:54:39,956 ¿Qué sucede contigo? 791 00:54:39,957 --> 00:54:41,858 Me pregunto cuál es tu sueño. 792 00:54:43,057 --> 00:54:44,228 Supongo que es un secreto. 793 00:54:48,568 --> 00:54:51,838 Mi sueño es... 794 00:54:52,468 --> 00:54:55,407 No entiendo muy bien el inglés. 795 00:54:55,468 --> 00:54:58,038 ¿Correcto? Mi sueño es... 796 00:55:00,347 --> 00:55:02,607 unboxing ediciones limitadas durante todo el día ... 797 00:55:02,608 --> 00:55:04,577 No no. No es barato ... 798 00:55:04,718 --> 00:55:07,116 y esperar ventas fuera de temporada, 799 00:55:07,117 --> 00:55:09,518 y hacer grandes compras sin dudarlo? 800 00:55:11,617 --> 00:55:13,358 Soy un adicto a las compras. 801 00:55:15,927 --> 00:55:17,197 Dudo que sea eso. 802 00:55:17,427 --> 00:55:18,597 No, verdad? 803 00:55:18,727 --> 00:55:20,568 ¿Cuál fue mi sueño otra vez? 804 00:55:22,497 --> 00:55:23,898 No estoy seguro, en realidad. 805 00:55:27,008 --> 00:55:28,237 ¿Por qué? 806 00:55:30,238 --> 00:55:31,878 Es como si fueras yo 807 00:55:32,508 --> 00:55:33,737 Has perdido tu sueño. 808 00:55:33,747 --> 00:55:36,378 ¿Qué? Yo no soy. YO... 809 00:55:36,807 --> 00:55:40,317 Yo bebo mucho por ustedes niños, así que mi memoria ... 810 00:55:40,318 --> 00:55:41,818 se puso un poco mal, eso es todo. 811 00:55:42,548 --> 00:55:45,088 - Eso no es cierto. - Hablas mucho ahora. 812 00:55:45,517 --> 00:55:46,688 Sr. oh! 813 00:55:47,227 --> 00:55:49,858 ¿Que es esto? Trabajamos muy duro para el examen de inglés. 814 00:55:51,727 --> 00:55:54,268 Soo Bin. Lo siento. YO... 815 00:55:54,497 --> 00:55:56,768 - Queremos hacerlo aquí, al menos. - ¿Qué? 816 00:55:57,238 --> 00:56:00,136 Fue muy duro entrenarlo. 817 00:56:00,137 --> 00:56:01,307 Es injusto. 818 00:56:01,407 --> 00:56:02,608 ¿Dijiste que lo entrenaste? 819 00:56:03,407 --> 00:56:06,077 Espere. Entonces... 820 00:56:07,307 --> 00:56:10,248 Bueno. Este maestro tuyo te concederá ... 821 00:56:10,677 --> 00:56:14,088 Una prueba especial. 822 00:56:14,117 --> 00:56:15,648 ¿Cuál es tu sueño? 823 00:56:17,017 --> 00:56:21,657 Algunas personas dicen que un sueño es algo grandioso. 824 00:56:21,887 --> 00:56:23,627 Mi sueño es... 825 00:56:23,628 --> 00:56:25,426 El se olvido. Debería sacar algunos puntos ... 826 00:56:25,427 --> 00:56:27,926 No, espera. Se acabó el tiempo. 827 00:56:27,927 --> 00:56:30,737 - Puedes hacerlo. - Bien, lo intentaré de nuevo. 828 00:56:32,698 --> 00:56:35,338 - Pero mi sueño es ... - Soo Bin esta ... 829 00:56:35,468 --> 00:56:37,507 - sonriendo - dormir con las luces ... 830 00:56:37,508 --> 00:56:38,637 apagadas. 831 00:56:39,677 --> 00:56:41,608 ¿Es ese tu verdadero sueño? 832 00:56:42,278 --> 00:56:47,786 Sí. Cuando era niño y tenía que dormir solo, 833 00:56:47,787 --> 00:56:51,117 Siempre dormía con la luz encendida. 834 00:56:51,188 --> 00:56:55,487 Porque tenía miedo de que los monstruos 835 00:56:55,488 --> 00:56:57,958 fantasmas y zombis ... 836 00:56:58,227 --> 00:57:01,668 vendrían a perseguirme en el cuarto oscuro. 837 00:57:02,198 --> 00:57:05,867 Todos son así cuando son pequeños. ¿Todavía se siente de esa manera? 838 00:57:05,867 --> 00:57:07,038 Sí. 839 00:57:07,407 --> 00:57:12,978 Todavía duermo con la luz encendida. 840 00:57:13,238 --> 00:57:14,807 No porque... 841 00:57:16,207 --> 00:57:18,248 Tenga miedo de los fantasmas. 842 00:57:18,648 --> 00:57:20,947 Espero que tu sueño se haga realidad. 843 00:57:20,988 --> 00:57:24,657 Mi sueño es escapar 844 00:57:24,688 --> 00:57:25,857 ¿Escapar? 845 00:57:25,858 --> 00:57:29,187 Quiero escapar de mi madre yendo a la universidad ... 846 00:57:29,188 --> 00:57:30,726 tan pronto como sea posible. 847 00:57:30,727 --> 00:57:34,068 ¿Tu mamá te presiona mucho? 848 00:57:34,827 --> 00:57:37,366 A mi mamá solo le importan los resultados. 849 00:57:37,367 --> 00:57:40,498 Así que siempre la estoy decepcionando. 850 00:57:41,168 --> 00:57:43,877 Eso debe ser duro para ti. 851 00:57:43,878 --> 00:57:46,607 Entonces quiero mostrarle ... 852 00:57:46,608 --> 00:57:50,148 que ella no siempre tiene la respuesta correcta. 853 00:57:50,307 --> 00:57:53,676 Mi sueño es vivir ... 854 00:57:53,677 --> 00:57:55,547 por mi propio estándar 855 00:57:55,548 --> 00:57:58,757 No de mi madre o de la sociedad. 856 00:57:58,758 --> 00:58:02,027 Sé que lo harás funcionar. 857 00:58:02,258 --> 00:58:06,327 Te estoy apoyando. 858 00:58:06,997 --> 00:58:08,097 ¡Sí! 859 00:58:08,767 --> 00:58:11,668 Jun Woo, no, quiero decir que hiciste un gran trabajo. 860 00:58:11,668 --> 00:58:13,737 - Soo Bin, buen trabajo. - Gracias. 861 00:58:13,738 --> 00:58:15,568 De acuerdo entonces. 862 00:58:16,037 --> 00:58:17,838 Aunque no es oficial, 863 00:58:18,477 --> 00:58:19,737 los dos reciben ... 864 00:58:20,878 --> 00:58:22,048 100 puntos! 865 00:58:22,907 --> 00:58:24,617 100 puntos! 866 00:58:25,677 --> 00:58:27,687 Para felicitar tu puntaje perfecto, 867 00:58:27,688 --> 00:58:29,288 ¿Por qué no vamos a buscar pizza? 868 00:58:29,648 --> 00:58:31,556 - Deacuerdo. - ¡Deacuerdo! Excelente. 869 00:58:31,557 --> 00:58:32,717 Vamonos. 870 00:58:33,818 --> 00:58:35,458 Tengo que ir a trabajar. 871 00:58:35,688 --> 00:58:38,128 Venga. Sé que te queda algo de tiempo. 872 00:58:41,227 --> 00:58:44,498 - Deacuerdo. - Deacuerdo. Vamos. 873 00:58:44,738 --> 00:58:47,168 Hiciste un gran trabajo. 874 00:58:54,177 --> 00:58:55,478 ¿Hola? 875 00:58:56,577 --> 00:58:57,748 Sí. 876 00:58:59,747 --> 00:59:00,918 ¿Lo siento? 877 00:59:02,588 --> 00:59:04,617 (Centro médico de emergencia) 878 00:59:31,048 --> 00:59:32,846 Pensé que podrías estar asustado. 879 00:59:32,847 --> 00:59:34,617 Hola, Jung Hoo. 880 00:59:38,557 --> 00:59:41,527 Jun Woo. Lo siento por aquel entonces. 881 00:59:42,258 --> 00:59:45,757 Jung Hoo Nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo. 882 00:59:46,758 --> 00:59:49,168 No. ¿A quién le importa si nacimos un poco miserablemente? 883 00:59:49,168 --> 00:59:51,338 Podemos superarlo. ¿No te parece? 884 01:00:09,218 --> 01:00:11,257 (Funeraria, Funeraria) 885 01:00:26,597 --> 01:00:27,867 Jun Woo. 886 01:00:30,168 --> 01:00:31,978 Traje a tus compañeros de clase. 887 01:00:33,577 --> 01:00:34,777 ¿Estás bien? 888 01:00:38,718 --> 01:00:41,648 ¿Por qué no esperamos afuera? Vamonos. 889 01:00:56,327 --> 01:00:57,797 Supongo que no tiene familia. 890 01:00:57,798 --> 01:01:00,706 Él tiene un padre, pero aún no podemos contactarlo. 891 01:01:00,707 --> 01:01:02,507 Su abuela está en un hogar de ancianos ... 892 01:01:02,508 --> 01:01:03,907 debido a la enfermedad de Alzheimer. 893 01:01:06,977 --> 01:01:09,307 Jun Woo probablemente no tenía un bocado para comer. 894 01:01:12,048 --> 01:01:15,248 ¿Vamos a buscar algo de comer? 895 01:01:15,287 --> 01:01:17,788 - ¿Deberiamos? - Iré. 896 01:01:23,188 --> 01:01:24,656 Acaba de una vez y vuelve. 897 01:01:24,657 --> 01:01:28,027 Creo que son los asaltantes. 898 01:01:30,838 --> 01:01:32,038 Que esta pasando? 899 01:02:23,588 --> 01:02:24,987 Vamonos. 900 01:02:32,727 --> 01:02:34,057 Ese punk no vino. 901 01:02:35,668 --> 01:02:38,168 ¿Conoces a Lee Ki Tae? En tu clase. 902 01:02:39,938 --> 01:02:42,838 Nos pagó dinero para que te expulsaran. 903 01:02:47,108 --> 01:02:49,248 Iba a dejarlo después de solo una vez. 904 01:02:49,508 --> 01:02:51,617 Geon Young, vámonos. 905 01:03:13,468 --> 01:03:14,838 Estabas fuera de lugar. 906 01:03:16,367 --> 01:03:18,806 Estabas haciendo una gran cosa de la nada ... 907 01:03:18,807 --> 01:03:21,307 en lugar de desaparecer en silencio Como si pudieras hacerme eso ... 908 01:03:23,648 --> 01:03:24,847 a mi. 909 01:04:09,957 --> 01:04:11,827 Jun Woo, para! 910 01:04:11,827 --> 01:04:43,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 911 01:04:46,497 --> 01:04:49,427 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 912 01:04:49,468 --> 01:04:51,366 ¿Les diste dinero? ¿Estas loco? 913 01:04:51,367 --> 01:04:53,096 ¿Crees que se mantendrá fiel a ti? 914 01:04:53,097 --> 01:04:54,967 Mi amigo murió por ustedes, chicos. 915 01:04:54,968 --> 01:04:56,366 Te lo ruego, Jun Woo. 916 01:04:56,367 --> 01:04:58,536 Puede que no tengas esperanza, pero yo soy diferente. 917 01:04:58,537 --> 01:05:01,076 ¿Por qué te quedaste quieto cuando Jun Woo te estaba golpeando? 918 01:05:01,077 --> 01:05:02,676 ¿Te disgustó que golpeara a Hwi Young? 919 01:05:02,677 --> 01:05:04,516 Quería ayudar en caso de que te trataran injustamente. 920 01:05:04,517 --> 01:05:05,846 ¿Por qué me ayudarías? 921 01:05:05,847 --> 01:05:07,077 Por compasión? 922 01:05:07,477 --> 01:05:10,116 ¿Realmente puedes decirnos exactamente lo que viste? 923 01:05:10,117 --> 01:05:11,156 Gracias Geon Young. 924 01:05:11,157 --> 01:05:12,917 Mamá, ayúdame. 925 01:05:12,918 --> 01:05:14,886 - ¿No te da vergüenza? - ¿Me diste a luz ... 926 01:05:14,887 --> 01:05:16,357 simplemente alardear ante los demás? 927 01:05:16,358 --> 01:05:17,798 No puedo ir a la Universidad Nacional de Seúl. 928 01:05:17,927 --> 01:05:20,127 - ¿Estás bien? - ¿Por qué estoy actuando así? 929 01:05:20,128 --> 01:05:21,697 ¿Dijiste que era por lástima?