1
00:00:00,500 --> 00:00:05,098
[100 Days My Prince]
2
00:00:05,099 --> 00:00:09,099
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,398
[100 Days My Prince]
4
00:00:17,399 --> 00:00:20,111
¿Te gusta más la nieve
o una ducha de pétalos?
5
00:00:20,112 --> 00:00:21,643
Me gustas...
6
00:00:22,673 --> 00:00:23,969
tú.
7
00:00:23,970 --> 00:00:27,029
Me voy a casar contigo.
8
00:00:27,030 --> 00:00:28,749
Búscala otra vez, sólo por si acaso.
9
00:00:28,750 --> 00:00:30,898
Hubiera lucido así
si hubiera sobrevivido.
10
00:00:30,899 --> 00:00:33,599
¿No dijiste que nadie de la familia
de Yoon Boo Joon sobrevivió?
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
¿Cómo es posible
que no la hayas olvidado?
12
00:00:35,601 --> 00:00:37,699
No es que no pueda olvidarme de ella.
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,114
Es que no se borrará de mi mente.
14
00:00:39,115 --> 00:00:41,136
Estoy seguro de que no volverás con vida.
15
00:00:41,137 --> 00:00:43,827
Y estoy seguro de que esta carga
en mi corazón nunca desaparecerá.
16
00:00:43,828 --> 00:00:47,720
Aun así, debo vengarme.
17
00:00:47,721 --> 00:00:51,499
Permíteme estar contigo esta noche.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,982
No tengo motivos para preocuparme
por no tener un heredero ahora.
19
00:00:54,983 --> 00:00:56,119
Regresa a tus aposentos.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,866
Tú, el príncipe heredero, se rehúsa
a dormir con la princesa heredera
21
00:00:58,867 --> 00:01:00,396
y balancear las energías de yin y yang
22
00:01:00,397 --> 00:01:02,797
entonces, ¿cómo esperas que
los cielos hagan llover?
23
00:01:02,798 --> 00:01:05,810
El príncipe heredero emitió un decreto.
24
00:01:05,811 --> 00:01:08,938
Hacer que todos los ciudadanos
en edad casadera se casen.
25
00:01:10,100 --> 00:01:12,777
No debes permitir que una sola
persona permanezca soltera.
26
00:01:12,778 --> 00:01:15,399
Ese tonto. ¡Maldito príncipe heredero!
27
00:01:15,400 --> 00:01:21,081
¿Me está pidiendo que me convierta
en su quinta concubina?
28
00:01:23,689 --> 00:01:25,693
¿Qué pasa si termina sucediendo algo?
29
00:01:25,694 --> 00:01:27,976
- ¡Hay alguien ahí!
- Me siento tan intranquilo.
30
00:01:27,977 --> 00:01:29,913
Estoy embarazada.
31
00:01:29,914 --> 00:01:32,625
Mis planes se han echado a perder.
32
00:01:32,626 --> 00:01:34,694
No tengo tiempo.
33
00:01:38,373 --> 00:01:40,126
¡Protejan al príncipe heredero!
34
00:01:41,500 --> 00:01:42,858
¡Príncipe Heredero!
35
00:01:45,451 --> 00:01:47,163
Por favor, corra.
36
00:01:47,164 --> 00:01:49,519
Me quedaré aquí y lucharé hasta el final.
37
00:01:49,520 --> 00:01:51,410
Ya no me protejas.
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,410
Esta es mi petición
para ti como tu amigo.
39
00:01:53,411 --> 00:01:55,496
¿Quién eres y de dónde eres?
40
00:01:55,497 --> 00:01:58,364
No lo recuerdo.
41
00:01:58,365 --> 00:02:01,644
Maestro Yeon, ¡Hong Shim
está a punto de morir!
42
00:02:01,645 --> 00:02:03,649
¡Se la llevaron!
43
00:02:03,650 --> 00:02:06,109
No tengo intención de
convertirme en concubina.
44
00:02:06,110 --> 00:02:09,650
- Sigue golpeándola.
- ¡Basta!
45
00:02:10,280 --> 00:02:13,045
¡Basta!
46
00:02:24,500 --> 00:02:27,555
Won Deuk... ¡Won Deuk regresó!
47
00:02:27,556 --> 00:02:31,778
¡Won Deuk ha regresado
del campo de batalla!
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,865
Won... ¿Won Deuk?
49
00:02:49,866 --> 00:02:54,197
¿Tu nombre es Won Deuk?
50
00:02:56,610 --> 00:03:00,727
¡Te pregunté si tu nombre es Won Deuk!
51
00:03:01,376 --> 00:03:02,763
Lo es.
52
00:03:04,331 --> 00:03:06,085
Lo es, ¿eh?
53
00:03:06,086 --> 00:03:08,249
Me habló de manera informal, ¿no?
54
00:03:08,250 --> 00:03:10,283
¡Cómo se atreve!
55
00:03:10,284 --> 00:03:13,438
Ha sufrido heridas tan serias
56
00:03:13,439 --> 00:03:16,544
¡que está teniendo dificultades
para adaptarse a la situación!
57
00:03:16,545 --> 00:03:19,591
Aun así, no puedo dejarlo pasar.
58
00:03:19,592 --> 00:03:22,313
- Voy a...
- ¡Alcalde!
59
00:03:22,314 --> 00:03:24,903
¿Ha olvidado el decreto
del príncipe heredero?
60
00:03:26,122 --> 00:03:30,598
Dijo que todos los hombres
y mujeres aptos deben casarse.
61
00:03:31,276 --> 00:03:34,687
Yo, Yeon Hong Shim, soy
la última soltera que queda.
62
00:03:34,688 --> 00:03:36,912
Y el hombre que he estado
esperando al fin llegó
63
00:03:36,913 --> 00:03:39,236
así que seguiré las órdenes
del príncipe heredero.
64
00:03:40,038 --> 00:03:42,892
- Sí, así es.
- Así es.
65
00:03:42,893 --> 00:03:45,527
- ¿No es así?
- Sí, esas fueron sus órdenes.
66
00:03:45,528 --> 00:03:48,395
Sí, así que pueden casarse.
67
00:03:48,909 --> 00:03:50,799
¡Rápido, déjela ir!
68
00:03:51,502 --> 00:03:53,191
Libérenla.
69
00:03:56,509 --> 00:03:59,871
¡Gracias! ¡Gracias!
70
00:03:59,872 --> 00:04:02,354
- Oh, cielos.
- Hong Shim.
71
00:04:02,355 --> 00:04:04,797
Vamos.
72
00:04:04,798 --> 00:04:06,660
- Ay.
- Ten cuidado, ten cuidado.
73
00:04:06,661 --> 00:04:08,469
- Ten cuidado. Despacio.
- Despacio.
74
00:04:08,470 --> 00:04:10,651
- Cielos.
- Cielos.
75
00:04:12,345 --> 00:04:14,675
¿Estás bien?
76
00:04:23,781 --> 00:04:25,481
Cuidado. Cuidado.
77
00:04:25,482 --> 00:04:27,031
Cielos.
78
00:04:27,555 --> 00:04:31,122
¿Cómo pudieron
hacerle esto a una persona?
79
00:04:32,035 --> 00:04:33,669
Aquí, cuidado. Cuidado.
80
00:04:33,670 --> 00:04:35,346
Cuidado. Sí.
81
00:04:39,447 --> 00:04:41,936
- Cielos.
- Oh, Señor.
82
00:04:41,937 --> 00:04:44,107
La golpearon bastante.
83
00:04:44,108 --> 00:04:48,128
¿Qué estás haciendo? No te quedes
ahí parado, llama a un médico.
84
00:04:48,129 --> 00:04:49,235
Sí.
85
00:04:51,454 --> 00:04:54,316
- ¿Estás bien?
- ¡Por supuesto que no!
86
00:04:54,317 --> 00:04:57,127
¿Qué vamos a hacer con esta situación?
87
00:05:11,514 --> 00:05:13,044
¿Qué sucedió?
88
00:05:13,045 --> 00:05:15,489
¡Dijiste que no había forma
de que Won Deuk regresara!
89
00:05:15,490 --> 00:05:17,362
Bueno, lo hizo.
90
00:05:17,363 --> 00:05:20,241
Y también en el momento perfecto.
91
00:05:20,242 --> 00:05:22,160
El cielo se ha apiadado de ti.
92
00:05:22,161 --> 00:05:23,722
- Vaya.
- ¿Estás feliz?
93
00:05:23,723 --> 00:05:25,948
Seremos expuestos por esto pronto.
94
00:05:25,949 --> 00:05:30,785
El hecho de que supuestamente
estamos comprometidos no es cierto.
95
00:05:30,786 --> 00:05:33,193
Y él nunca antes me ha visto.
96
00:05:33,194 --> 00:05:34,710
No te preocupes por eso.
97
00:05:34,711 --> 00:05:37,351
Ya he terminado de discutir todo con él.
98
00:05:38,744 --> 00:05:40,595
Espera, ¿en serio?
99
00:05:40,596 --> 00:05:43,544
Pero estás en grandes problemas.
100
00:05:43,545 --> 00:05:48,645
No puedes casarte con
un hombre que acabas de conocer.
101
00:05:48,646 --> 00:05:50,684
Esto no sólo terminará con una golpiza.
102
00:05:50,685 --> 00:05:53,332
Creo que el alcalde
y el Señor Park están confabulados.
103
00:05:53,333 --> 00:05:56,568
Están desesperados por convertirme
en la concubina del Señor Park.
104
00:05:56,569 --> 00:05:57,885
¿Qué vas a hacer?
105
00:05:57,886 --> 00:06:00,868
Primero lo primero, tengo que sobrevivir.
106
00:06:00,869 --> 00:06:03,822
Tendré que hacer lo que pueda.
107
00:06:06,516 --> 00:06:09,801
Me casaré con él.
108
00:06:09,802 --> 00:06:11,250
Está bien.
109
00:06:11,923 --> 00:06:13,257
Bien pensado.
110
00:06:14,286 --> 00:06:16,025
Sólo míralo.
111
00:06:16,026 --> 00:06:18,174
Es bastante guapo.
112
00:06:18,175 --> 00:06:20,152
Y tiene un rostro suave.
113
00:06:20,153 --> 00:06:22,064
¿No parece un buen hombre?
114
00:06:24,555 --> 00:06:26,963
Vaya, miren este rostro hermoso.
115
00:06:26,964 --> 00:06:28,181
Basta.
116
00:06:28,182 --> 00:06:30,830
¿Cómo te atreves a tratar de
tocarme con tus manos sucias?
117
00:06:32,309 --> 00:06:34,405
No parece nada bueno.
118
00:06:34,406 --> 00:06:38,321
No puedes tocarlo
cuando ya está comprometido.
119
00:06:38,322 --> 00:06:40,170
Y Hong Shim te está observando.
120
00:06:41,103 --> 00:06:43,342
Cielos, no sé qué me pasó.
121
00:06:43,343 --> 00:06:45,554
No podemos actuar así
cuando ha pasado tanto tiempo
122
00:06:45,579 --> 00:06:47,024
desde la última vez que se vieron.
123
00:06:47,646 --> 00:06:49,306
Sí, así es.
124
00:06:49,307 --> 00:06:51,863
Tenemos que darles tiempo
para que se pongan al día.
125
00:06:53,512 --> 00:06:54,776
¿Cierto?
126
00:06:57,636 --> 00:07:00,963
¿Cómo se siente ver a Hong Shim otra vez?
127
00:07:00,964 --> 00:07:03,489
¿Soy el único que se siente
incómodo con esta situación?
128
00:07:03,490 --> 00:07:06,105
¿Así como con esta casa y esa mujer?
129
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
Me siento bastante incómodo.
130
00:07:09,072 --> 00:07:12,875
Es pequeña y sucia,
y ya no deseo estar aquí.
131
00:07:16,733 --> 00:07:18,982
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
132
00:07:18,983 --> 00:07:21,170
¡Vaya!
133
00:07:43,706 --> 00:07:47,397
Debe ser cierto que el cielo te ayudará
si deseas algo verdaderamente.
134
00:07:47,398 --> 00:07:49,902
Han concedido todos mis deseos.
135
00:07:49,903 --> 00:07:51,860
¡Baja la voz!
136
00:07:52,968 --> 00:07:55,422
Dile a Seo Won que venga a
mis aposentos de inmediato.
137
00:07:55,423 --> 00:07:59,152
Es el momento de engatusar al
rey para ganarse su aprobación.
138
00:07:59,153 --> 00:08:00,297
No puedes.
139
00:08:00,298 --> 00:08:02,953
Esta vez tienes que ser más cuidadosa.
140
00:08:02,954 --> 00:08:07,638
Serás la primera sospechosa
por lo que le sucedió al príncipe.
141
00:08:07,639 --> 00:08:10,629
No hice nada.
142
00:08:10,630 --> 00:08:11,983
Todo lo que hice...
143
00:08:12,614 --> 00:08:15,360
fue conseguir un par de talismanes
y plantarlos por el palacio.
144
00:08:18,702 --> 00:08:20,530
Espera, si yo no lo hice...
145
00:08:22,655 --> 00:08:24,546
entonces, ¿quién lo hizo?
146
00:08:27,014 --> 00:08:29,272
No, eso no importa.
147
00:08:30,085 --> 00:08:33,460
No importa quién lo hizo, siempre que
el príncipe heredero haya desaparecido.
148
00:08:34,725 --> 00:08:36,121
Su Alteza.
149
00:08:36,855 --> 00:08:39,144
Deberías mantener
un perfil bajo por ahora.
150
00:08:39,677 --> 00:08:41,654
No debes sonreír
151
00:08:41,655 --> 00:08:45,187
comer mucho o usar mucho maquillaje.
152
00:08:45,188 --> 00:08:46,932
¡Ugh, en serio!
153
00:08:47,900 --> 00:08:49,844
Ya está bien.
154
00:09:03,356 --> 00:09:05,143
Su Majestad.
155
00:09:05,144 --> 00:09:08,029
La reina está aquí para visitarlo.
156
00:09:14,153 --> 00:09:16,172
¡Su Majestad!
157
00:09:16,173 --> 00:09:18,899
¿Cómo pudo pasar algo tan terrible?
158
00:09:28,554 --> 00:09:32,092
Le dije a la princesa heredera
que viniera para consolarla.
159
00:09:40,623 --> 00:09:43,879
¿Cómo es posible que
se esté tan compuesta?
160
00:09:46,371 --> 00:09:48,899
¿Cuando algo tan terrible
le pasó a su esposo?
161
00:09:49,820 --> 00:09:51,471
Aunque, incluso yo...
162
00:09:52,206 --> 00:09:54,700
¿no puedo ocultar mi tristeza?
163
00:09:55,715 --> 00:09:58,158
No lloraré...
164
00:09:58,159 --> 00:10:01,465
para así poder creer que no le pasó nada.
165
00:10:01,466 --> 00:10:04,936
Y que regresará, sano y salvo.
166
00:10:07,413 --> 00:10:10,342
Soy la misma que siempre he sido.
167
00:10:17,500 --> 00:10:19,081
Dios.
168
00:10:20,394 --> 00:10:21,663
Toma.
169
00:10:21,664 --> 00:10:23,599
¡Tráeme un poco de agua
de primavera fresca!
170
00:10:23,600 --> 00:10:25,961
Usa esto para limpiarte
las manos primero.
171
00:10:25,962 --> 00:10:27,191
¡No!
172
00:10:27,192 --> 00:10:29,603
¿Qué quieres decir con eso?
173
00:10:29,604 --> 00:10:32,007
¿Dices que no quieres limpiarte
aunque tienes popó encima?
174
00:10:32,008 --> 00:10:34,177
¡Por eso dije que
me trajeras agua de primavera!
175
00:10:34,735 --> 00:10:38,157
¿Qué está pidiendo?
176
00:10:38,158 --> 00:10:41,460
Probablemente está hablando
de agua pura y limpia.
177
00:10:41,461 --> 00:10:44,230
Hay un lugar que tiene esa clase de agua.
178
00:10:49,083 --> 00:10:51,743
Dios. Oh, aquí.
179
00:10:52,609 --> 00:10:54,303
Aquí está.
180
00:10:56,046 --> 00:10:59,927
Otros ríos pueden haberse secado
181
00:10:59,928 --> 00:11:01,686
pero este todavía está bien.
182
00:11:02,240 --> 00:11:04,483
Gracias al dios de esta montaña
183
00:11:04,484 --> 00:11:08,416
una corriente constante fluye
desde el pico de la montaña.
184
00:11:08,417 --> 00:11:09,782
¿Quiere que me lave en esta agua?
185
00:11:09,783 --> 00:11:12,364
¿Entonces te casarás
con popó por todas partes?
186
00:11:12,365 --> 00:11:14,373
¿Por qué me casaría?
187
00:11:14,374 --> 00:11:15,725
¿No lo recuerdas?
188
00:11:18,833 --> 00:11:20,234
Tu nombre es Won Deuk.
189
00:11:20,235 --> 00:11:23,128
Estuviste en el campo de batalla
y acabas de regresar.
190
00:11:23,129 --> 00:11:25,912
Prometiste casarte con mi hija Hong Shim.
191
00:11:25,913 --> 00:11:28,658
Recuerda esto. Tu nombre es Won Deuk.
192
00:11:28,659 --> 00:11:30,824
Prometiste casarte con
Hong Shim, mi hija.
193
00:11:30,825 --> 00:11:32,665
Eso no puede ser.
194
00:11:32,666 --> 00:11:35,797
Nunca le habría propuesto matrimonio
a una mujer que se viera así.
195
00:11:35,798 --> 00:11:38,724
¿Recuerdas algo?
196
00:11:38,725 --> 00:11:40,129
No.
197
00:11:40,738 --> 00:11:43,069
Es a sensación que tengo.
198
00:11:43,070 --> 00:11:44,903
Una sensación verdaderamente incómoda.
199
00:11:44,904 --> 00:11:47,000
¡Dios, mírate!
200
00:11:47,001 --> 00:11:49,165
¡Te salvé la vida!
201
00:11:49,166 --> 00:11:51,963
Te salvé de morir, entonces,
¡no puedes decir cosas así!
202
00:11:51,964 --> 00:11:55,049
¡Sólo porque perdiste la memoria no
significa que puedas perder tus modales!
203
00:11:55,050 --> 00:11:56,654
- Pero...
- Sólo lávate, ya.
204
00:11:56,655 --> 00:11:57,812
Cielos.
205
00:11:58,671 --> 00:12:00,147
Si no...
206
00:12:00,148 --> 00:12:03,929
Te devolví la vida,
y puedo quitártela fácilmente.
207
00:12:05,711 --> 00:12:08,335
Vamos, deprisa. ¡Deprisa!
208
00:12:08,336 --> 00:12:09,716
¡No deseo entrar al río!
209
00:12:09,717 --> 00:12:13,268
No hay forma de saber lo fría
y profunda que es el agua.
210
00:12:15,001 --> 00:12:18,841
Hasta el año pasado,
este río era tan profundo
211
00:12:18,842 --> 00:12:21,162
que alguien casi se ahoga.
212
00:12:21,163 --> 00:12:25,499
Pero mucha agua ha desaparecido
por la sequía, ¿de acuerdo?
213
00:12:26,841 --> 00:12:28,181
¿De acuerdo?
214
00:12:31,836 --> 00:12:33,378
Oh, bien. Como sea.
215
00:12:33,379 --> 00:12:34,966
Entendí. Bien.
216
00:12:35,715 --> 00:12:40,026
¿No puedes notar lo profundo
que es con sólo mirarlo?
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,254
¿Por qué no me crees?
218
00:12:43,035 --> 00:12:46,420
Entraré, ¿está bien?
219
00:12:46,421 --> 00:12:50,499
Está bien, bien. Entraré.
220
00:12:50,500 --> 00:12:53,252
Dios, es tan refrescante.
221
00:12:53,253 --> 00:12:56,234
Es tan refrescante.
222
00:12:56,235 --> 00:12:57,793
¿Ya estás feliz?
223
00:12:57,794 --> 00:12:59,194
Muy bien, Won Deuk.
224
00:12:59,195 --> 00:13:00,315
Won...
225
00:13:01,735 --> 00:13:03,269
¡Won Deuk!
226
00:13:05,293 --> 00:13:08,634
¡Won Deuk!
227
00:13:14,499 --> 00:13:19,246
Tienes que mostrar el trasero para que
el médico pueda revisarlo.
228
00:13:21,457 --> 00:13:23,522
- ¿Eh?
- ¿Qué?
229
00:13:23,523 --> 00:13:24,980
Cielos.
230
00:13:26,168 --> 00:13:30,210
- Ay.
- Dios.
231
00:13:33,193 --> 00:13:35,898
Está bien. No necesito un médico
para una herida menor.
232
00:13:35,899 --> 00:13:39,490
Creo que las ampollas
estarán allí un tiempo.
233
00:13:39,491 --> 00:13:42,995
La orina de niño es la cura
perfecta para las ampollas.
234
00:13:42,996 --> 00:13:45,638
Ve a comer y luego
tráeme un poco de orina.
235
00:13:45,639 --> 00:13:46,907
Seguro.
236
00:13:48,562 --> 00:13:51,377
Espera, ¿intentas ahorrar dinero
al no comprar la medicina?
237
00:13:51,378 --> 00:13:53,854
Incluso si tienes poco dinero
238
00:13:53,855 --> 00:13:56,999
hoy tienes que pasar
tu primera noche con tu esposo.
239
00:13:57,000 --> 00:13:58,872
¿Qué? ¿Mi primera noche con mi esposo?
240
00:13:58,873 --> 00:14:01,158
¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendida?
241
00:14:01,159 --> 00:14:06,173
Si te casas, dormir juntos es natural.
242
00:14:06,174 --> 00:14:10,726
- ¿Por qué actúa tan modesta?
- Cielos.
243
00:14:11,211 --> 00:14:13,061
¡Won Deuk!
244
00:14:13,062 --> 00:14:15,346
¿Won Deuk está adentro?
245
00:14:16,595 --> 00:14:19,139
Won Deuk. Won Deuk.
246
00:14:23,835 --> 00:14:25,377
¿Dónde está Won Deuk?
247
00:14:25,378 --> 00:14:28,954
¿Por qué lo estás buscando
aquí si se fue contigo?
248
00:14:28,955 --> 00:14:30,788
Desapareció.
249
00:14:30,789 --> 00:14:34,216
Desapareció en un parpadeo.
250
00:14:35,360 --> 00:14:38,374
¡Oigan, tengo noticias! ¡Tengo noticias!
251
00:14:38,375 --> 00:14:40,864
No hagan la boda aquí.
252
00:14:40,865 --> 00:14:42,416
Tienen que hacerla en un patio grande
253
00:14:42,417 --> 00:14:44,380
así que deprisa, hagan los preparativos.
254
00:14:44,721 --> 00:14:49,507
El propio gobernador
vendrá a ver la última boda.
255
00:14:49,508 --> 00:14:50,729
Deprisa, deprisa.
256
00:14:52,083 --> 00:14:53,297
¿Qué pasa?
257
00:14:53,298 --> 00:14:54,821
¿Qué es esa mirada en sus caras?
258
00:14:56,134 --> 00:14:58,504
Won Deuk desapareció.
259
00:14:58,505 --> 00:14:59,959
¿Qué dijiste?
260
00:14:59,960 --> 00:15:01,926
Espera, no. Eso no es importante.
261
00:15:01,927 --> 00:15:04,667
¿Qué están haciendo?
¡Vayan a buscarlo, rápido!
262
00:15:04,668 --> 00:15:05,801
¡Rápido, vayan a buscarlo!
263
00:15:05,802 --> 00:15:07,949
¡Si no pueden encontrarlo,
todos estamos muertos!
264
00:15:07,950 --> 00:15:09,649
¡Estaremos nadando en lava!
265
00:15:09,650 --> 00:15:11,874
- ¡Rápido, encuéntrenlo!
- Cielos.
266
00:15:11,875 --> 00:15:13,663
¿Dónde está?
267
00:15:16,794 --> 00:15:18,389
- Padre.
- ¿Qué?
268
00:15:19,412 --> 00:15:21,494
Ven un segundo.
269
00:15:22,740 --> 00:15:23,846
Vamos.
270
00:15:26,782 --> 00:15:29,837
Cielos, ¿dónde podría estar?
271
00:15:30,642 --> 00:15:33,527
Dijo que no podía entrar al agua
porque estaba muy profunda
272
00:15:33,528 --> 00:15:35,113
así que yo entré.
273
00:15:35,114 --> 00:15:38,027
Pero cuando lo hice, desapareció.
274
00:15:38,028 --> 00:15:39,821
- Padre.
- ¿Qué?
275
00:15:40,735 --> 00:15:42,912
Me estás ocultado algo, ¿no?
276
00:15:42,913 --> 00:15:44,894
¿Qué quieres decir?
277
00:15:44,895 --> 00:15:46,977
¡Dime la verdad!
278
00:15:49,337 --> 00:15:51,893
Bueno, el asunto es que...
279
00:15:51,894 --> 00:15:56,125
la verdad sobre Won Deuk es, bueno...
280
00:16:07,397 --> 00:16:09,730
¿Recibiste alguna noticia?
281
00:16:19,754 --> 00:16:23,627
¿Cómo pudiste salir del palacio en
un momento como este, Princesa Heredera?
282
00:16:23,628 --> 00:16:27,849
Una princesa heredera triste
que va a ver a su padre...
283
00:16:27,850 --> 00:16:29,994
no es nada fuera de lo normal.
284
00:16:30,947 --> 00:16:35,080
¿Qué rayos... hiciste?
285
00:16:35,081 --> 00:16:37,357
¿Cómo desapareció el príncipe heredero?
286
00:16:43,543 --> 00:16:45,400
¿Estás preocupada por él?
287
00:16:47,626 --> 00:16:50,894
Y pensar que eres tan audaz
después de causar tantos problemas.
288
00:16:51,574 --> 00:16:53,853
Qué interesante.
289
00:16:55,683 --> 00:16:58,451
¿Al fin te has dado cuenta?
290
00:16:59,481 --> 00:17:01,510
¿De lo grave que es la situación?
291
00:17:03,112 --> 00:17:07,305
Pronto recibirás la noticia de que
hemos encontrado al príncipe heredero.
292
00:17:07,306 --> 00:17:08,729
Pero, por supuesto...
293
00:17:09,862 --> 00:17:12,287
no estará vivo.
294
00:17:13,092 --> 00:17:16,202
Regresa al palacio y espera...
295
00:17:17,594 --> 00:17:19,933
mientras sientes como si
tu sangre se secara...
296
00:17:21,566 --> 00:17:23,169
y tu corazón...
297
00:17:23,933 --> 00:17:25,961
sintiera tristeza.
298
00:17:37,900 --> 00:17:41,070
Si se siente incómodo,
regresaré al monte Chunwoo.
299
00:17:41,071 --> 00:17:43,091
No.
300
00:17:43,092 --> 00:17:47,923
Sería mejor que los guardias reales
301
00:17:47,924 --> 00:17:50,122
sean los que encuentren su cuerpo.
302
00:17:50,833 --> 00:17:52,339
Mis disculpas.
303
00:18:01,191 --> 00:18:03,143
¿Deseabas irte?
304
00:18:04,839 --> 00:18:06,869
Si es así...
305
00:18:08,041 --> 00:18:10,184
entonces debiste
haber hecho bien tu tarea.
306
00:19:05,964 --> 00:19:07,780
Cielos.
307
00:19:08,318 --> 00:19:11,392
¿Por qué se va a casar
si ya tiene 80 años?
308
00:19:11,393 --> 00:19:13,034
Bueno, estoy celoso.
309
00:19:13,035 --> 00:19:16,258
¿No te sientes mal por la mujer que
tenga que casarse con ese viejo?
310
00:19:16,259 --> 00:19:18,489
Quiere hacerlo con una niña
que podría ser su nieta
311
00:19:18,490 --> 00:19:20,999
usando el decreto del príncipe
heredero como excusa.
312
00:19:21,000 --> 00:19:23,258
¿Estarías feliz si fuera tu hija?
313
00:19:23,259 --> 00:19:26,579
Aun así, dicen que lloverá
si una solterona se casa.
314
00:19:26,580 --> 00:19:28,499
¿Qué hay del año pasado?
315
00:19:28,500 --> 00:19:30,845
Había muchas solteronas, pero no llovió.
316
00:19:30,846 --> 00:19:33,621
¡Y mira toda el agua que
ese viejo está desperdiciando!
317
00:19:34,777 --> 00:19:37,817
Como sea, es gracias a
ese príncipe heredero miserable
318
00:19:37,818 --> 00:19:39,279
que el viejo esté de buen humor.
319
00:19:39,280 --> 00:19:41,451
Ugh, ugh, qué mundo tan vil.
320
00:19:41,452 --> 00:19:45,634
Ugh, maldito sea.
321
00:20:44,939 --> 00:20:49,538
La golpeamos muchas veces,
pero no es una chica ordinaria.
322
00:20:49,539 --> 00:20:53,709
Creí que diría, "¡Estoy muriendo!
¡Me casaré con el Señor Park!"
323
00:20:53,734 --> 00:20:55,691
si la golpeaba lo suficiente.
324
00:20:55,692 --> 00:20:58,712
Pero, ¿quién iba a saber que
ese hombre aparecería de la nada?
325
00:20:58,713 --> 00:21:01,385
Aun así, ¿cómo pudiste dejarla ir?
326
00:21:01,386 --> 00:21:06,123
¡Sabes lo mucho que me he esforzado
para convertirla en mi concubina!
327
00:21:06,124 --> 00:21:09,456
El príncipe heredero
nos está gritando
328
00:21:09,481 --> 00:21:13,036
pidiendo que todas
las solteronas se casen.
329
00:21:13,037 --> 00:21:14,415
No había nada que pudiera hacer.
330
00:21:14,416 --> 00:21:16,392
Además, incluso el gobernador vendrá.
331
00:21:16,393 --> 00:21:20,029
No podemos obligarla a convertirse en
concubina cuando hay un soltero perfecto.
332
00:21:20,030 --> 00:21:22,169
¿Qué? ¿Un soltero "perfecto"?
333
00:21:22,170 --> 00:21:24,668
¿Insinúas que no soy perfecto?
334
00:21:24,669 --> 00:21:26,743
¿Qué te pasa?
335
00:21:26,744 --> 00:21:27,883
No, usted es perfecto.
336
00:21:27,884 --> 00:21:30,297
¿Quién fue tu patrocinador
financiero todos estos años?
337
00:21:30,298 --> 00:21:31,870
¿Fue el gobernador?
338
00:21:31,871 --> 00:21:35,835
¿Cómo podría trabajar en proyectos
grandes con un hombre tan desagradecido?
339
00:21:35,836 --> 00:21:39,738
Habrá otras chicas que puedan
convertirse en sus concubinas.
340
00:21:40,963 --> 00:21:42,795
Así que no se enoje.
341
00:21:42,796 --> 00:21:44,329
Déjame en paz.
342
00:21:44,330 --> 00:21:46,443
Maldita sea.
343
00:21:47,226 --> 00:21:49,354
Por favor, sólo esta vez.
344
00:21:53,789 --> 00:21:55,993
Comí un poco ya que
estaba un poco hambriento
345
00:21:55,994 --> 00:21:58,390
pero, en general, fue un sabor
que me hizo sentir incómodo.
346
00:21:58,391 --> 00:22:00,914
Sería mejor asar las corvinas
para que estén más crujientes.
347
00:22:00,915 --> 00:22:04,182
Y sería mejor ser menos
excesivos con el condimento.
348
00:22:19,157 --> 00:22:20,832
¡Detente justo ahí!
349
00:22:20,833 --> 00:22:22,232
¡Won Deuk, granuja!
350
00:22:22,233 --> 00:22:24,545
¡Dije que te detuvieras!
351
00:22:26,373 --> 00:22:27,640
Oye.
352
00:22:27,641 --> 00:22:29,443
¿Por qué estás rondando por aquí
353
00:22:29,444 --> 00:22:32,220
cuando dijiste que te ibas a casar?
354
00:22:32,221 --> 00:22:33,999
¿Casarme?
355
00:22:34,000 --> 00:22:36,463
Nunca dije que me casaría
356
00:22:37,798 --> 00:22:40,652
Espera, entonces, ¿no quieres casarte?
357
00:22:41,334 --> 00:22:42,843
¡Won Deuk!
358
00:22:45,740 --> 00:22:47,244
¡Won Deuk!
359
00:22:48,376 --> 00:22:49,759
¡Won Deuk!
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,399
¿Dónde estás, Won Deuk?
361
00:22:51,400 --> 00:22:55,516
- ¡Won Deuk!
- ¡Won Deuk!
362
00:22:55,517 --> 00:22:56,870
Won Deuk no está aquí.
363
00:22:56,871 --> 00:22:58,829
- No puedo encontrarlo.
- Ve por allá.
364
00:22:58,830 --> 00:23:00,136
- ¿Por allá?
- Sí.
365
00:23:01,480 --> 00:23:03,693
- ¡Won Deuk!
- ¡Won Deuk!
366
00:23:05,654 --> 00:23:07,268
Won Deuk...
367
00:23:07,269 --> 00:23:09,347
¿A dónde se fue?
368
00:23:16,143 --> 00:23:17,883
Won Deuk.
369
00:23:17,884 --> 00:23:19,247
Dios.
370
00:23:19,807 --> 00:23:21,384
¿A dónde se fue?
371
00:23:21,385 --> 00:23:24,124
No deberías ser obligado a
casarte si no quieres hacerlo.
372
00:23:24,125 --> 00:23:27,768
Encontraré una forma de ayudarte,
así que cuéntame la razón.
373
00:23:31,220 --> 00:23:34,225
- La razón es porque yo...
- ¿Sí?
374
00:23:34,226 --> 00:23:36,596
- Es porque...
- ¡Perdió la memoria!
375
00:23:39,596 --> 00:23:42,763
La verdad es que,
Won Deuk ha perdido la memoria.
376
00:23:45,442 --> 00:23:48,704
¿Perdí la memoria? ¿Lo hice?
377
00:23:48,705 --> 00:23:50,910
¡Sí!
378
00:23:50,911 --> 00:23:55,249
Terminaste así porque te hirieron
de gravedad en el campo.
379
00:23:55,250 --> 00:23:58,058
Y tienes una enorme herida en la cabeza.
380
00:23:58,059 --> 00:24:02,459
Entonces, ¿no recuerdas a esta chica?
381
00:24:03,261 --> 00:24:07,201
¿Y tampoco recuerdas
aceptar casarte con ella?
382
00:24:07,202 --> 00:24:08,511
Así es.
383
00:24:08,512 --> 00:24:11,364
No puedo casarme con una mujer
que ni siquiera recuerdo.
384
00:24:11,365 --> 00:24:14,280
¿En serio? ¿Es así?
385
00:24:14,281 --> 00:24:16,053
Won Deuk, mírame.
386
00:24:16,054 --> 00:24:17,261
Qué de...
387
00:24:19,200 --> 00:24:21,545
Estoy segura de que no
me recordarás con sólo mirarme.
388
00:24:21,546 --> 00:24:24,069
Estoy segura de que no puedes.
389
00:24:24,555 --> 00:24:25,787
Pero eso no me importa.
390
00:24:25,788 --> 00:24:28,460
No me importa que me hayas
olvidado completamente.
391
00:24:28,461 --> 00:24:33,384
Pero, aun así, hay una cosa
que no debes olvidar.
392
00:24:35,018 --> 00:24:37,761
Esa noche, en el molino de agua.
393
00:24:43,416 --> 00:24:44,992
¿Molino de agua?
394
00:24:44,993 --> 00:24:48,369
Agua... ¡Ugh!
395
00:24:49,903 --> 00:24:51,467
Adelante, cásense por ahora.
396
00:24:51,468 --> 00:24:54,896
Dios mío.
397
00:24:57,804 --> 00:25:01,240
No me importa lo que sucedió allí.
398
00:25:02,605 --> 00:25:05,410
No sabía que eras así,
¡pero eres un patán despreciable!
399
00:25:05,411 --> 00:25:07,678
¡Sí, es una persona terrible!
400
00:25:07,679 --> 00:25:09,894
¡Oye! ¡Cómo te atreves!
401
00:25:25,492 --> 00:25:28,401
No puedo quedarme cruzado de brazos.
402
00:25:29,289 --> 00:25:32,612
Voy a reunirme con el soldado
que regresó del monte Chunwoo
403
00:25:32,613 --> 00:25:34,825
así que dile que entre a
mis aposentos de inmediato.
404
00:25:34,826 --> 00:25:37,901
Mis más profundas disculpas, Su Majestad.
405
00:25:38,599 --> 00:25:40,906
Pero, estaba siendo
tratado por un médico...
406
00:25:41,734 --> 00:25:44,268
y finalmente murió.
407
00:25:44,269 --> 00:25:45,807
¿Qué?
408
00:25:47,346 --> 00:25:50,635
¿Los médicos están
haciendo bien su trabajo?
409
00:25:51,791 --> 00:25:55,029
Era el único testigo de ese incidente.
410
00:25:55,030 --> 00:25:57,230
Mis más profundas disculpas, Su Majestad.
411
00:25:59,636 --> 00:26:01,805
Tomé la decisión incorrecta.
412
00:26:03,693 --> 00:26:05,883
Y pensar que yo, su padre...
413
00:26:05,884 --> 00:26:09,961
le confié este asunto a otras personas.
414
00:26:09,962 --> 00:26:14,254
El concejal del estado de izquierda
es el suegro del príncipe heredero.
415
00:26:14,255 --> 00:26:17,970
Quizás deberíamos confiar
en él y esperar.
416
00:26:17,971 --> 00:26:19,366
No.
417
00:26:19,367 --> 00:26:23,540
Debí haberme hecho cargo de
este asunto desde el principio.
418
00:26:24,126 --> 00:26:26,685
Prepara un medio para salir
del palacio discretamente.
419
00:26:28,296 --> 00:26:32,259
Visitaré el monte Chunwoo personalmente.
420
00:26:46,173 --> 00:26:47,844
¿Quiénes son ustedes?
421
00:26:47,845 --> 00:26:49,876
El concejal del estado
de izquierda me envió.
422
00:26:58,194 --> 00:27:00,508
¿Cómo pudiste hacerme esto, concejal?
423
00:27:00,509 --> 00:27:03,141
Envainen sus espadas y muestren respeto.
424
00:27:06,625 --> 00:27:11,076
No hay garantías de que algo
similar a esto no le suceda.
425
00:27:11,925 --> 00:27:15,605
Si aparecen asesinos y lo atacan
como ellos acaban de atacarlo
426
00:27:15,606 --> 00:27:17,798
¿qué planea hacer?
427
00:27:18,643 --> 00:27:21,739
Hay muchos peligros fuera
de las murallas del palacio.
428
00:27:21,740 --> 00:27:25,375
Es por eso que debió haberse
quedado dentro de ellas.
429
00:27:25,376 --> 00:27:27,299
Entonces, ¿me estás diciendo?
430
00:27:27,300 --> 00:27:30,326
¿Que hiciste esto a propósito?
431
00:27:30,327 --> 00:27:32,510
Es correcto.
432
00:27:32,511 --> 00:27:36,464
Si estos hombres estuvieran
detrás de su vida
433
00:27:36,465 --> 00:27:39,557
¿qué sería de este país?
434
00:27:40,464 --> 00:27:45,901
Así que, por favor, confíeme
el asunto del príncipe heredero...
435
00:27:45,902 --> 00:27:49,923
y proteja su vida como
líder de este país.
436
00:27:51,048 --> 00:27:53,302
Regrese al palacio rápido.
437
00:27:53,303 --> 00:27:57,458
Me encargaré de esto en su nombre
mientras regresa al palacio.
438
00:28:11,384 --> 00:28:13,247
Sí, hoy es el día.
439
00:28:13,950 --> 00:28:16,973
- Parece que todo está preparado.
- Sí, esta es la boda final.
440
00:28:16,974 --> 00:28:18,314
Has trabajado duro.
441
00:28:18,315 --> 00:28:20,721
Entremos, hace mucho calor aquí.
442
00:29:18,455 --> 00:29:21,099
Ya me siento bastante mal por
tomar a la hija de una familia rica
443
00:29:21,100 --> 00:29:23,560
y criarla en
unas condiciones tan terribles.
444
00:29:23,574 --> 00:29:26,509
Lamento que incluso tu boda
tuviera que ser de esta manera.
445
00:29:27,781 --> 00:29:30,037
No te odio, padre.
446
00:29:30,038 --> 00:29:34,099
Estoy bastante agradecida
porque me salvaste de morir.
447
00:29:35,615 --> 00:29:36,917
Es sólo que...
448
00:29:38,089 --> 00:29:40,941
me siento mal por casarme
cuando ni siquiera sé
449
00:29:40,942 --> 00:29:42,836
si mi hermano está vivo o no.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,348
Toma.
451
00:29:58,653 --> 00:30:01,584
Piensa que esto es
un regalo de tu hermano mayor.
452
00:30:10,644 --> 00:30:13,366
Dios, de repente tengo mucha sed.
453
00:30:21,857 --> 00:30:23,751
No te atrevas a pensar en huir.
454
00:30:23,752 --> 00:30:26,279
Un hombre no debería actuar así.
455
00:30:26,280 --> 00:30:29,488
Si fueron al molino de agua juntos,
entonces ya está finiquitado.
456
00:30:29,489 --> 00:30:33,087
¿Por qué está finiquitado
si fuimos al molino de agua?
457
00:30:33,088 --> 00:30:34,813
¿En serio? ¿Qué te pasa?
458
00:30:34,814 --> 00:30:37,897
¿No sabes qué clase de cosas pasan allí?
459
00:30:39,163 --> 00:30:41,454
Estoy seguro de que hay
una rueda de agua y un molino.
460
00:30:42,721 --> 00:30:44,251
Dios, eres tan frustrante.
461
00:30:44,252 --> 00:30:48,056
¿De verdad no recuerdas nada?
462
00:30:50,969 --> 00:30:52,663
¡Sígueme!
463
00:30:53,146 --> 00:30:55,423
¡Cómo te atreves a subir la voz conmigo!
464
00:30:55,424 --> 00:30:57,269
¿Quieres probar mis puños?
465
00:30:59,864 --> 00:31:01,263
Muéstrame el camino.
466
00:31:13,042 --> 00:31:15,743
¡Dios, miren quién es!
467
00:31:16,354 --> 00:31:17,790
Dios mío, Hong Shim.
468
00:31:24,148 --> 00:31:26,613
¡Dios, pareces un hada!
469
00:31:26,614 --> 00:31:28,383
¡Te ves tan bonita!
470
00:31:28,384 --> 00:31:30,898
Rápido, vengan aquí. ¡Rápido!
471
00:31:31,934 --> 00:31:37,823
- Cielos.
- Se ve tan bonita.
472
00:31:37,824 --> 00:31:40,795
- Mírenla.
- Es hermosa.
473
00:31:40,796 --> 00:31:43,499
Es tan bonita.
474
00:31:43,500 --> 00:31:46,413
- Dios.
- Se ve tan bonita.
475
00:31:46,414 --> 00:31:50,045
- Mírenla.
- Dios.
476
00:31:51,739 --> 00:31:53,522
Hong Shim se ve tan bonita.
477
00:31:55,476 --> 00:31:57,631
Estoy tan celoso de Won Deuk.
478
00:32:11,750 --> 00:32:14,489
- Hong Shim se ven tan bonita.
- En serio. Es muy bonita.
479
00:32:14,490 --> 00:32:16,154
Cielos.
480
00:32:16,155 --> 00:32:17,856
Rápido, ven conmigo.
481
00:32:29,900 --> 00:32:31,869
[Guardar]
482
00:32:36,837 --> 00:32:40,539
Espero que el príncipe
heredero regrese pronto.
483
00:32:40,540 --> 00:32:42,914
Todavía no es momento de que regrese.
484
00:32:44,729 --> 00:32:47,771
Bueno, es cierto, pero...
485
00:32:49,771 --> 00:32:52,085
Sólo quería saber
486
00:32:52,086 --> 00:32:54,598
si ese carácter es la respuesta correcta.
487
00:32:54,599 --> 00:32:56,066
Lo es...
488
00:32:56,067 --> 00:32:58,490
porque el que lo resolvió fue su alteza.
489
00:33:00,412 --> 00:33:03,172
Y la noche que fue asesinada...
490
00:33:03,173 --> 00:33:06,389
hubo un testigo que vio a dos hombres
que venían de la casa de Song Seon.
491
00:33:06,390 --> 00:33:07,875
No sigas investigando esto.
492
00:33:10,406 --> 00:33:12,424
No te involucres más en este incidente.
493
00:33:12,425 --> 00:33:13,760
Es una orden real.
494
00:33:16,080 --> 00:33:17,522
Su Alteza.
495
00:33:18,577 --> 00:33:22,619
Perdóneme, pero, ¿por qué
mi respuesta fue incorrecta?
496
00:33:24,907 --> 00:33:28,288
Este es un problema que debe resolverse
con ingenio, no con el cerebro.
497
00:33:28,289 --> 00:33:31,459
Si mira bien, hay 5 rectángulos
con líneas dentro de ellos.
498
00:33:31,460 --> 00:33:35,099
Así que el tercer carácter debería tener
un rectángulo con tres líneas en él.
499
00:33:35,100 --> 00:33:37,692
Por eso escribí "mang",
que significa "trampa".
500
00:33:38,747 --> 00:33:42,481
Entonces, ¿por qué dijo que
era correcto e incorrecto?
501
00:33:42,482 --> 00:33:46,340
Sólo usaste tu ingenio para resolverlo,
lo que te dio una respuesta sin sentido.
502
00:34:05,119 --> 00:34:07,541
La respuesta que quería era "guardan".
503
00:34:10,096 --> 00:34:12,509
"Guardar"...
504
00:34:12,510 --> 00:34:15,352
"Los ciudadanos guardan mucho
resentimiento en su interior."
505
00:34:15,353 --> 00:34:16,716
Así es.
506
00:34:16,717 --> 00:34:19,489
Quería un carácter que tuviera
tres líneas en un rectángulo
507
00:34:19,490 --> 00:34:21,396
pero también que
tuviera sentido como frase.
508
00:34:22,583 --> 00:34:24,264
Estoy en deuda con usted, Su Alteza.
509
00:34:25,161 --> 00:34:26,947
Ya veo.
510
00:34:27,550 --> 00:34:29,543
Entonces eso fue lo que pasó.
511
00:34:30,224 --> 00:34:33,654
Escucharlo decir que se siente
incómodo me hacía sentir incómodo
512
00:34:33,655 --> 00:34:36,721
pero no tenerlo cerca me hace
sentir aún más incómodo.
513
00:34:38,050 --> 00:34:40,353
Espero que regrese sano y salvo.
514
00:34:43,384 --> 00:34:45,323
Esta no es la respuesta que quería
515
00:34:45,324 --> 00:34:47,937
pero has llamado mi atención
y parece ser un hombre útil
516
00:34:47,938 --> 00:34:50,420
así que debería recordarte
y usarte para grandes cosas.
517
00:34:51,268 --> 00:34:52,880
Soy el hijo de una concubina.
518
00:34:53,597 --> 00:34:55,951
¿Me recordará a pesar de eso?
519
00:34:57,311 --> 00:34:59,116
Qué alivio.
520
00:34:59,117 --> 00:35:01,750
Si no tuvieras esa imperfección,
te habría envidiado.
521
00:35:09,780 --> 00:35:11,813
Yo también...
522
00:35:12,480 --> 00:35:15,081
espero que Su Alteza
regrese sano y salvo.
523
00:35:18,572 --> 00:35:20,354
Rápido, entra.
524
00:35:20,355 --> 00:35:22,687
Se siente muy raro
estar aquí con un hombre.
525
00:35:22,688 --> 00:35:24,802
Vamos, ven aquí.
526
00:35:25,972 --> 00:35:29,507
Entonces, el único molino
de agua del pueblo es este.
527
00:35:31,561 --> 00:35:35,287
Así que el lugar donde
hicieron esto y aquello
528
00:35:35,288 --> 00:35:36,947
probablemente fue aquí.
529
00:35:38,697 --> 00:35:40,596
¿"Hicieron esto y aquello"?
530
00:35:42,907 --> 00:35:44,674
Echa un vistazo.
531
00:35:44,675 --> 00:35:47,019
Estoy seguro de que lo recordarás
una vez mires el lugar.
532
00:35:47,020 --> 00:35:49,420
Echa un vistazo
a esta parte en particular.
533
00:35:51,451 --> 00:35:52,955
No lo recuerdo.
534
00:35:52,956 --> 00:35:54,757
No recuerdo nada.
535
00:35:55,608 --> 00:35:57,731
Dios, eres tan frustrante.
536
00:36:00,309 --> 00:36:03,455
Probablemente fue de noche.
537
00:36:03,456 --> 00:36:06,887
Estoy seguro de que abriste
la puerta y entraste.
538
00:36:07,451 --> 00:36:10,525
Y estoy seguro de que
Hong Shim estaba aquí.
539
00:36:11,009 --> 00:36:14,634
Y estoy seguro de que se veía más
bonita de lo usual porque era de noche.
540
00:36:14,635 --> 00:36:19,027
Así que estoy seguro de que
la abrazaste con fuerza.
541
00:36:19,983 --> 00:36:21,514
Y después de que la abrazaste...
542
00:36:22,210 --> 00:36:25,018
estoy seguro de que quisiste
desatarle la parte superior.
543
00:36:30,914 --> 00:36:32,718
Estoy seguro de que se cayeron.
544
00:36:32,719 --> 00:36:34,683
No. De ninguna manera.
545
00:36:34,684 --> 00:36:36,348
No hay forma de que hiciera eso.
546
00:36:36,349 --> 00:36:37,442
¿En serio?
547
00:36:37,443 --> 00:36:39,480
¿Eso no fue lo que sucedió?
548
00:36:39,481 --> 00:36:41,338
Si ese es el caso...
549
00:36:44,471 --> 00:36:47,132
estoy seguro de que estabas aquí.
550
00:36:49,764 --> 00:36:53,985
Y estoy seguro de que
Hong Shim abrió la puerta y entró.
551
00:36:54,639 --> 00:36:57,154
Y estoy seguro de que
dijiste que debían romper
552
00:36:57,155 --> 00:36:59,322
porque te irías al ejército.
553
00:36:59,907 --> 00:37:01,979
Pero como Hong Shim es una solterona
554
00:37:01,980 --> 00:37:04,322
probablemente no quiso perderte.
555
00:37:05,487 --> 00:37:07,268
Así que probablemente ideó un plan
556
00:37:07,269 --> 00:37:09,005
y saltó sobre ti.
557
00:37:09,824 --> 00:37:11,663
Y tú, eventualmente...
558
00:37:12,268 --> 00:37:14,476
sucumbiste a ella.
559
00:37:19,927 --> 00:37:21,129
¡No!
560
00:37:21,130 --> 00:37:23,419
No hay manera de que hubiera
permitido que eso pasara.
561
00:37:23,420 --> 00:37:24,489
¿Por qué no?
562
00:37:24,490 --> 00:37:26,336
¿Por qué sigues diciendo que no?
563
00:37:28,869 --> 00:37:31,272
Yo también era un viejo
soltero hasta hace poco.
564
00:37:31,273 --> 00:37:33,321
Me estaba volviendo loco
porque quería casarme.
565
00:37:33,322 --> 00:37:34,603
Pero...
566
00:37:35,672 --> 00:37:37,814
cuando finalmente llegó
el momento de que me casara
567
00:37:37,815 --> 00:37:41,369
me sentí muy ansioso e intranquilo.
568
00:37:41,884 --> 00:37:44,823
Pero después de casarme, me gustó.
569
00:37:44,824 --> 00:37:46,879
¡Hay muchos beneficios en casarse!
570
00:37:46,880 --> 00:37:48,172
Muy bien.
571
00:37:49,030 --> 00:37:51,888
Piensa en una noche muy, muy larga.
572
00:37:51,889 --> 00:37:54,446
Pero entonces, hay alguien a tu lado.
573
00:37:54,447 --> 00:37:56,390
¿Qué crees que harán los dos?
574
00:37:56,391 --> 00:37:58,831
El sólo pensarlo me hace
sentir bastante incómodo.
575
00:38:01,612 --> 00:38:02,998
Me rindo.
576
00:38:03,574 --> 00:38:06,416
Todo lo que puedes hacer es calmarte.
577
00:38:19,960 --> 00:38:21,513
Yo...
578
00:38:21,514 --> 00:38:23,213
voy a soportar esto.
579
00:38:24,110 --> 00:38:26,989
Soportaré todo esto
lo mejor que pueda...
580
00:38:26,990 --> 00:38:29,393
hasta ver a mi hermano de nuevo.
581
00:38:30,980 --> 00:38:35,517
Los dos tenemos que construir
una tumba apropiada para ti, padre
582
00:38:35,518 --> 00:38:38,688
y al fin traerte los caquis
secos que tanto te gustaban.
583
00:38:47,467 --> 00:38:49,063
Muy bien.
584
00:38:49,574 --> 00:38:52,373
Te traeré yakgwa
en lugar de caquis secos.
585
00:39:04,550 --> 00:39:07,532
Sé que siempre me estás observando...
586
00:39:09,063 --> 00:39:11,230
pero no me observes hoy.
587
00:39:12,393 --> 00:39:14,070
Tu hija...
588
00:39:15,079 --> 00:39:17,415
va a casarse...
589
00:39:17,416 --> 00:39:19,173
sin un padre.
590
00:39:29,360 --> 00:39:32,328
¿Por qué regresaste solo?
¿Dónde está Won Deuk?
591
00:39:32,329 --> 00:39:33,863
En el molino de agua.
592
00:39:33,864 --> 00:39:36,095
Lo llevé allí en caso de que
eso lo hiciera recordar.
593
00:39:36,096 --> 00:39:40,382
Pero parece que se siente
un poco intranquilo.
594
00:39:40,931 --> 00:39:43,033
Estoy seguro de que
necesita tiempo a solas.
595
00:39:43,034 --> 00:39:44,522
¿Tiempo a solas? ¡Sí, claro!
596
00:39:44,523 --> 00:39:45,806
Vaya.
597
00:39:54,454 --> 00:39:56,121
Acércate más.
598
00:39:58,103 --> 00:40:00,514
¿Por qué me estás diciendo qué hacer?
599
00:40:09,409 --> 00:40:11,395
No tengo recuerdos de ti.
600
00:40:11,396 --> 00:40:13,062
Porque los perdiste todos.
601
00:40:13,063 --> 00:40:14,664
Y cuando te veo...
602
00:40:15,445 --> 00:40:17,431
mi corazón...
603
00:40:17,432 --> 00:40:19,377
no siente nada.
604
00:40:19,378 --> 00:40:21,489
Parece que también olvidaste
tus sentimientos.
605
00:40:21,490 --> 00:40:23,160
Por lo tanto, no puedo casarme...
606
00:40:23,161 --> 00:40:24,448
No, tienes que casarte conmigo.
607
00:40:24,449 --> 00:40:27,590
El príncipe heredero ordenó que todos
los solteros deben casarse para hoy.
608
00:40:29,724 --> 00:40:31,609
¿El príncipe heredero?
609
00:40:31,610 --> 00:40:33,758
Debemos encontrar al príncipe heredero.
610
00:40:33,759 --> 00:40:37,069
Hay una alta probabilidad de que se
haya desmayado por una herida fatal.
611
00:40:37,070 --> 00:40:38,104
¡Rápido, muévanse!
612
00:40:38,105 --> 00:40:39,561
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
613
00:40:49,007 --> 00:40:51,593
Te dije que no dejaras ninguna evidencia
614
00:40:51,594 --> 00:40:53,384
y limpiaras todo.
615
00:40:54,134 --> 00:40:55,671
Mis disculpas, señor.
616
00:40:55,672 --> 00:40:57,734
Tu trabajo es deshacerte
de toda la evidencia
617
00:40:57,735 --> 00:41:00,176
sin que los soldados lo noten.
618
00:41:00,177 --> 00:41:03,982
No te perdonaré si cometes algún error.
619
00:41:03,983 --> 00:41:05,889
Sí, entiendo.
620
00:41:09,161 --> 00:41:11,796
No soy la única que
necesita este matrimonio.
621
00:41:11,797 --> 00:41:13,518
Si no nos casamos, terminarás como yo.
622
00:41:13,519 --> 00:41:15,486
¿Quieres ver
las ampollas en mi trasero?
623
00:41:15,498 --> 00:41:16,650
No, gracias.
624
00:41:18,731 --> 00:41:22,377
¿No es mejor casarse que morir a golpes?
625
00:41:22,378 --> 00:41:24,360
Las dos opciones suenan
bastante incómodas.
626
00:41:25,052 --> 00:41:27,231
Aun así, ¿qué pasaría
si tuvieras que elegir una?
627
00:41:30,105 --> 00:41:32,425
Bien pensado.
628
00:41:33,152 --> 00:41:34,780
Debo irme a casa.
629
00:41:35,568 --> 00:41:37,774
Pero no recuerdas dónde está tu casa.
630
00:41:37,775 --> 00:41:39,872
Estoy seguro de que recuerdas dónde está.
631
00:41:39,873 --> 00:41:41,552
Llévame allí.
632
00:41:43,521 --> 00:41:45,157
Sálvame.
633
00:41:50,978 --> 00:41:52,656
Si te vas...
634
00:41:52,657 --> 00:41:56,281
me convertiré en la quinta concubina
de un hombre llamado Señor Park.
635
00:41:56,282 --> 00:41:58,279
Puedo ser de un origen humilde
636
00:41:58,280 --> 00:42:02,084
pero no quiero ser obligada
a estar con un hombre viejo.
637
00:42:02,085 --> 00:42:05,454
Así que, por favor. Sálvame.
638
00:42:08,922 --> 00:42:12,808
¿Por qué no empieza la boda?
639
00:42:12,809 --> 00:42:13,997
¿Qué estás haciendo?
640
00:42:13,998 --> 00:42:18,035
Bueno, no hemos terminado
con los preparativos.
641
00:42:18,036 --> 00:42:20,334
Tengo que regresar y entregar mi reporte.
642
00:42:20,335 --> 00:42:22,513
El sol se pondrá pronto, así que rápido.
643
00:42:22,514 --> 00:42:23,887
Sí, señor.
644
00:42:25,496 --> 00:42:27,584
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿A dónde se fueron?
645
00:42:27,585 --> 00:42:29,495
¿Huyeron otra vez?
646
00:42:29,496 --> 00:42:31,489
Le dije todo eso para que
también lo entendiera.
647
00:42:31,490 --> 00:42:33,154
¡Rápido, encuéntrenlos! ¡Rápido!
648
00:42:33,155 --> 00:42:34,492
¡Rápido! ¡Rápido!
649
00:42:35,304 --> 00:42:37,399
¿A dónde rayos fueron?
650
00:42:37,400 --> 00:42:40,014
- ¡Hong Shim!
- ¡Maestro Yeon!
651
00:42:41,036 --> 00:42:42,642
¿Qué está pasando?
652
00:42:42,643 --> 00:42:44,018
No lo sé.
653
00:42:44,019 --> 00:42:47,159
Dios, ¿qué haremos?
654
00:42:49,931 --> 00:42:52,089
¿No vas a ir?
655
00:42:52,090 --> 00:42:54,598
¿Aunque me convertiré en una concubina?
656
00:42:54,599 --> 00:42:58,529
Entonces puedes venir conmigo.
657
00:42:58,530 --> 00:43:00,681
Quieres... ¿huir?
658
00:43:00,682 --> 00:43:02,478
Escapemos de esta crisis.
659
00:43:03,099 --> 00:43:04,748
¿Y qué cambiará eso?
660
00:43:05,224 --> 00:43:07,812
No importa a donde vaya,
aún seré una solterona.
661
00:43:07,813 --> 00:43:09,595
Si soy desafortunada,
seré obligada a casarme
662
00:43:09,620 --> 00:43:11,359
con un hombre con
el que no quiero hacerlo.
663
00:43:11,360 --> 00:43:14,350
Y si soy más desafortunada,
seré obligada a ser una concubina.
664
00:43:19,784 --> 00:43:22,048
No puedo llevarte a casa.
665
00:43:22,782 --> 00:43:25,223
Voy a la oficina de gobierno...
666
00:43:25,224 --> 00:43:29,565
porque mi padre será golpeado
en mi nombre si no aparezco.
667
00:43:33,375 --> 00:43:34,655
Vaya.
668
00:43:41,507 --> 00:43:43,073
¿Eres tonta?
669
00:43:43,074 --> 00:43:45,201
Deberías ver dónde pisas.
670
00:43:54,146 --> 00:43:55,917
¿Por qué estás ahí parada?
671
00:43:55,918 --> 00:43:57,504
Muéstrame el camino.
672
00:43:57,505 --> 00:44:01,732
Te dije que no puedo llevarte a casa.
673
00:44:01,733 --> 00:44:03,682
Tampoco recuerdo...
674
00:44:04,893 --> 00:44:06,824
el camino a la oficina de gobierno.
675
00:44:18,244 --> 00:44:19,725
¿Puedes correr, por favor?
676
00:44:19,726 --> 00:44:21,853
Tenemos que llegar antes
de que el sol se ponga.
677
00:44:22,409 --> 00:44:24,069
No deseo correr.
678
00:44:24,070 --> 00:44:27,501
No creo que haya sido del
tipo que da brincos como tú.
679
00:44:28,114 --> 00:44:30,280
Tengo esa sensación.
680
00:44:56,400 --> 00:44:58,418
Vaya, ¿qué son estas cosas?
681
00:45:01,190 --> 00:45:02,559
Vamos.
682
00:45:19,971 --> 00:45:22,591
¿El soltero y la soltera
han desaparecido?
683
00:45:22,592 --> 00:45:25,447
¡Cómo se atreven a desafiar las
órdenes del príncipe heredero
684
00:45:25,472 --> 00:45:26,689
y avergonzar al gobernador!
685
00:45:26,690 --> 00:45:29,229
¡Qué insolentes!
686
00:45:29,230 --> 00:45:31,062
¿Qué estás haciendo?
687
00:45:31,063 --> 00:45:33,437
- ¡Rápido, ve a capturarlos!
- Sí, señor.
688
00:45:33,438 --> 00:45:36,633
Tráelos aquí de inmediato.
689
00:45:36,634 --> 00:45:41,629
El sol estará activo un rato más, señor.
690
00:45:41,630 --> 00:45:43,758
¡Arréstalos de inmediato!
691
00:45:43,759 --> 00:45:45,083
- ¡Sí, señor!
692
00:45:47,621 --> 00:45:50,181
- Dios.
- Vaya.
693
00:45:50,782 --> 00:45:52,252
- Están aquí.
- Oh, Dios mío.
694
00:45:52,253 --> 00:45:54,485
¡Ya podemos empezar la boda!
695
00:45:55,086 --> 00:45:56,405
¡Hong Shim!
696
00:45:56,913 --> 00:45:58,291
Cielos.
697
00:45:59,961 --> 00:46:04,081
- Esto es magnífico.
- Qué encantador.
698
00:46:21,867 --> 00:46:23,592
Vaya.
699
00:46:24,903 --> 00:46:26,301
¿Qué está pasando?
700
00:46:26,302 --> 00:46:31,411
- Creo que está a punto de llover.
- Cielos.
701
00:46:32,159 --> 00:46:36,406
¿Ven? Está a punto de llover
porque te vas a casar, Hong Shim.
702
00:46:36,407 --> 00:46:39,075
- ¿Ves eso?
- ¡Vaya!
703
00:46:39,076 --> 00:46:42,844
Novia, reverencia.
704
00:46:57,248 --> 00:47:01,338
Novio, reverencia.
705
00:47:08,096 --> 00:47:09,951
Reverencia.
706
00:47:19,568 --> 00:47:23,630
Novia, novio, tomen sus tazas.
707
00:47:40,134 --> 00:47:41,576
Bébelo. Bébelo.
708
00:47:42,373 --> 00:47:44,890
Esperen, el cielo se aclaró otra vez.
709
00:47:44,891 --> 00:47:47,870
- ¿Qué?
- Las nubes desaparecieron.
710
00:47:47,871 --> 00:47:51,556
Cielos.
711
00:47:59,063 --> 00:48:01,044
¡No va a llover!
712
00:48:01,045 --> 00:48:02,924
Bueno, el asunto es que...
713
00:48:02,925 --> 00:48:05,607
la boda todavía no termina.
714
00:48:05,608 --> 00:48:08,099
Aún tienen que pasar su primera
noche juntos como pareja.
715
00:48:08,100 --> 00:48:11,287
Tienen que balancear
las energías de yin y yang
716
00:48:11,288 --> 00:48:13,394
para que empiece a llover.
717
00:48:14,317 --> 00:48:16,061
Balance entre yin y yang.
718
00:48:21,817 --> 00:48:26,385
Espera, ¿por qué estás aquí?
719
00:48:26,961 --> 00:48:28,999
¿Me estás preguntando
por qué estoy aquí?
720
00:48:29,000 --> 00:48:31,145
Cuando soy un oficial
de la Oficina de la Capital
721
00:48:31,146 --> 00:48:33,560
y esta es la Oficina de la Capital?
722
00:48:33,561 --> 00:48:35,241
No, no es lo que quiero decir.
723
00:48:35,242 --> 00:48:37,975
Hoy es la fecha límite,
así que, ¿no tienes que casarte?
724
00:48:37,976 --> 00:48:40,944
Bueno, no puedo casarme solo.
Necesito una mujer.
725
00:48:40,945 --> 00:48:42,530
Cielos.
726
00:48:43,132 --> 00:48:45,497
Me siento tan mal por los plebeyos.
727
00:48:45,498 --> 00:48:50,058
Ninguno de los nobles está obedeciendo
la orden del príncipe heredero.
728
00:48:50,059 --> 00:48:52,531
Verdaderamente es un mundo injusto.
729
00:48:52,532 --> 00:48:54,871
Me rompe el corazón.
730
00:48:56,206 --> 00:49:00,162
Pareces feliz para alguien
que tiene el corazón roto.
731
00:49:00,163 --> 00:49:01,738
Oh.
732
00:49:01,739 --> 00:49:04,288
Es porque creo que
mi vida empezará a mejorar.
733
00:49:05,139 --> 00:49:09,366
Parece que también subiré de nivel
gracias al príncipe heredero.
734
00:49:09,367 --> 00:49:11,418
Y también me casaré.
735
00:49:22,302 --> 00:49:24,776
Quédate justo ahí.
736
00:49:24,777 --> 00:49:28,085
No te atrevas a pensar en seguirme.
737
00:49:49,036 --> 00:49:50,801
Seok Hwan.
738
00:49:50,802 --> 00:49:52,625
Estoy asustada.
739
00:49:54,038 --> 00:49:56,383
Voy a salir y los atraeré.
740
00:49:56,384 --> 00:49:59,401
Cuando el sonido de los ladridos
se aleje de ti, tienes que correr.
741
00:49:59,402 --> 00:50:01,234
No quiero hacerlo.
742
00:50:01,235 --> 00:50:03,717
Preferiría morir así.
743
00:50:04,496 --> 00:50:08,116
Si muero,
puedo ver a nuestro padre otra vez.
744
00:50:08,117 --> 00:50:09,421
¿Qué estás diciendo?
745
00:50:09,422 --> 00:50:11,368
¿No escuchaste lo que nuestro padre dijo?
746
00:50:11,369 --> 00:50:14,008
Dijo, "Vivan. Es una orden de su padre."
747
00:50:14,009 --> 00:50:16,784
¿Vas a desobedecerlo
sólo porque falleció?
748
00:50:20,360 --> 00:50:22,790
Aun así, no te vayas.
749
00:50:22,791 --> 00:50:25,146
¿Qué se supone que haga?
750
00:50:26,483 --> 00:50:28,514
¿Sin ti?
751
00:50:31,007 --> 00:50:34,636
Si nos separamos, podemos reunirnos en
el puente Mojeon durante la luna llena.
752
00:50:34,637 --> 00:50:36,439
Presta atención.
753
00:50:36,440 --> 00:50:39,430
Cuando el sonido de los ladridos
se vuelva distante, tienes que correr.
754
00:51:28,231 --> 00:51:30,883
¿En qué estás pensando tan profundamente?
755
00:51:30,884 --> 00:51:32,913
No es nada.
756
00:51:34,451 --> 00:51:36,174
Espera, ¿estabas llorando?
757
00:51:36,175 --> 00:51:39,355
Vamos, no es como si
hubieran sido obligados a casarse.
758
00:51:39,356 --> 00:51:43,545
Dijiste que Won Deuk y tú
estaban comprometidos.
759
00:51:44,630 --> 00:51:47,402
Es porque... estoy muy feliz.
760
00:51:48,009 --> 00:51:49,871
No parece real.
761
00:51:52,824 --> 00:51:54,598
Te envidio.
762
00:51:54,599 --> 00:51:57,550
En realidad, te has casado
con un hombre que te gusta.
763
00:52:00,543 --> 00:52:03,193
Entra rápido. Estoy segura de
que tu esposo está esperando.
764
00:52:30,500 --> 00:52:32,296
¿Soy el único que se siente incómodo?
765
00:52:32,297 --> 00:52:34,961
No, también me siento incómoda.
766
00:52:40,179 --> 00:52:42,499
No tuve elección sino casarme contigo
767
00:52:42,500 --> 00:52:44,665
pero mis recuerdos
todavía tiene que volver.
768
00:52:44,666 --> 00:52:47,482
Así que no debes poner
un solo dedo sobre mi cuerpo.
769
00:52:47,483 --> 00:52:51,344
Oh, ¿en serio?
770
00:52:52,262 --> 00:52:55,555
Desde la habitación entera
hasta las mantas...
771
00:52:55,556 --> 00:52:57,987
Todas las cosas aquí son incómodas.
772
00:53:14,400 --> 00:53:15,441
¡Oye!
773
00:53:15,442 --> 00:53:17,873
¡Te dije que no debes
ponerme un dedo encima!
774
00:53:21,764 --> 00:53:26,188
No podemos evitarlo,
ya que nos casamos y todo eso.
775
00:53:34,199 --> 00:53:36,326
¿Por qué te comportas de
una manera tan escandalosa?
776
00:54:12,400 --> 00:54:13,759
Oye, muévete.
777
00:54:13,760 --> 00:54:15,685
Déjame ver.
778
00:54:15,686 --> 00:54:17,640
Parece que es bastante decidido.
779
00:54:17,641 --> 00:54:19,625
- ¿Qué?
- Cállate.
780
00:54:19,626 --> 00:54:22,142
- Vamos.
- También déjame ver.
781
00:54:22,143 --> 00:54:23,914
Déjame ver.
782
00:54:27,630 --> 00:54:29,356
¿Qué están haciendo?
783
00:54:29,887 --> 00:54:31,203
¡Váyanse a casa!
784
00:54:31,204 --> 00:54:33,636
No, no, no. No lo malinterpretes.
785
00:54:33,637 --> 00:54:35,917
Es sólo porque estamos
preocupados por Won Deuk.
786
00:54:35,918 --> 00:54:37,060
Sí, así es.
787
00:54:37,061 --> 00:54:40,189
Perdió la memoria, así que, ¿qué pasa
si también olvidó cómo hacer el acto?
788
00:54:40,190 --> 00:54:41,377
Exactamente.
789
00:54:41,378 --> 00:54:42,884
¿No pueden notar con sólo verlo
790
00:54:42,885 --> 00:54:44,742
que es del tipo que es bueno en todo?
791
00:54:45,503 --> 00:54:48,245
No se preocupen y váyanse.
792
00:54:48,246 --> 00:54:50,024
Bueno, entonces es un alivio.
793
00:54:50,025 --> 00:54:51,234
Deberíamos irnos.
794
00:54:51,235 --> 00:54:52,739
¡Rápido!
795
00:54:54,050 --> 00:54:55,533
Pequeños...
796
00:54:55,534 --> 00:54:58,210
- Por qué, debería...
- Oh, cielos.
797
00:54:58,211 --> 00:55:00,491
- ¡Salgan de aquí!
- Cielos.
798
00:55:00,492 --> 00:55:01,970
¡Váyanse!
799
00:55:01,971 --> 00:55:03,552
¡Rápido!
800
00:55:04,224 --> 00:55:05,693
Te dije...
801
00:55:06,246 --> 00:55:09,279
que no puedes ponerme un dedo encima.
802
00:55:09,280 --> 00:55:12,398
No sé quién está tocando
a quién en este momento.
803
00:55:22,474 --> 00:55:23,991
Te lo advierto.
804
00:55:23,992 --> 00:55:27,419
No hagas ningún movimiento
lascivo hacia mí otra vez.
805
00:55:27,420 --> 00:55:30,769
No hay nada bueno en casarse.
806
00:55:32,135 --> 00:55:33,806
¡Ahí vas de nuevo!
807
00:55:37,563 --> 00:55:39,912
¡Sólo me estoy quitando
esto para poder dormir!
808
00:55:39,913 --> 00:55:41,754
No lo malinterpretes.
809
00:55:41,755 --> 00:55:44,860
No tengo interés en hombres
que no están interesados en mí.
810
00:55:47,358 --> 00:55:49,021
Dios, esto es tan pesado.
811
00:55:52,239 --> 00:55:55,341
Me acostaré a este lado
812
00:55:55,342 --> 00:55:57,715
- así que acuéstate...
- No me acostaré.
813
00:55:58,717 --> 00:56:02,427
No creo que pueda dormir
en una habitación tan sucia.
814
00:56:03,465 --> 00:56:06,826
Haz lo que quieras. Yo voy a dormir
815
00:56:06,827 --> 00:56:09,623
ya que hoy fue un día
muy largo y difícil.
816
00:56:11,994 --> 00:56:12,994
Cielos.
817
00:56:14,543 --> 00:56:15,690
Cielos.
818
00:56:16,431 --> 00:56:17,431
Cielos.
819
00:56:18,119 --> 00:56:20,114
Cielos.
820
00:56:36,101 --> 00:56:40,440
¿Cómo se supone que pase
esta larga, larga noche?
821
00:58:19,766 --> 00:58:21,779
Lo siento.
822
00:58:21,780 --> 00:58:23,190
Pero...
823
00:58:24,059 --> 00:58:27,359
no quiero que Hong Shim
se convierta en una concubina...
824
00:58:27,360 --> 00:58:29,661
ni que se vaya de mi lado.
825
00:58:34,972 --> 00:58:37,686
Nunca debes recuperar tu memoria.
826
00:58:39,054 --> 00:58:40,783
Los dos...
827
00:58:40,784 --> 00:58:43,389
tienen que disfrutar de
un matrimonio largo y feliz.
828
00:59:08,956 --> 00:59:11,552
¿Qué me hiciste anoche?
829
00:59:12,233 --> 00:59:14,701
Te quité la ropa.
830
00:59:15,246 --> 00:59:16,516
¿Me la quitaste?
831
00:59:17,913 --> 00:59:19,910
Espera, tú no...
832
00:59:19,911 --> 00:59:21,645
Y luego la colgué.
833
00:59:21,646 --> 00:59:25,674
Si alguno de los dos no quiere seguir,
podemos cortar el lazo delantero.
834
00:59:25,675 --> 00:59:28,203
Entonces nos separaremos,
sin hacer preguntas.
835
00:59:28,204 --> 00:59:30,642
¿No me rogaste para que
me casara contigo?
836
00:59:30,643 --> 00:59:33,274
Entonces puedes vivir
conmigo cien años.
837
00:59:33,275 --> 00:59:37,173
Qué propuesta tan excelente. La aceptaré,
así que dame una nueva camisa.
838
00:59:37,731 --> 00:59:39,092
Está justo a tu lado.
839
00:59:41,014 --> 00:59:43,049
Esa no es nueva.
840
00:59:43,050 --> 00:59:44,607
No la usaré.
841
00:59:44,608 --> 00:59:46,692
No es apta para ser usada.
842
00:59:47,275 --> 00:59:50,706
Si quieres quedarte desnudo,
no te detendré.
843
00:59:54,025 --> 00:59:55,574
Tienes buen cuerpo.
844
01:00:11,954 --> 01:00:13,699
¿Estás despierto, yerno?
845
01:00:16,369 --> 01:00:19,674
Las mangas son demasiado cortas
y la tela es de mala calidad.
846
01:00:19,675 --> 01:00:21,618
E incluso las puntadas
son de mala calidad.
847
01:00:21,619 --> 01:00:24,162
Pero te queda. Te queda perfectamente.
848
01:00:24,163 --> 01:00:25,288
¿Qué quieres decir?
849
01:00:25,289 --> 01:00:27,983
Dicen que la cara completa un atuendo.
850
01:00:28,476 --> 01:00:30,015
Sí, así es.
851
01:00:30,016 --> 01:00:33,408
Eres tan guapo que te ves bien
sin importar lo que uses.
852
01:00:33,409 --> 01:00:35,969
Toma asiento y cómete esta sopa, ¿sí?
853
01:00:43,449 --> 01:00:45,720
¿Soy el único que se siente incómodo
854
01:00:45,721 --> 01:00:47,643
por la sustancia oscura en los tazones?
855
01:00:47,644 --> 01:00:49,216
Espera.
856
01:00:49,217 --> 01:00:51,729
No te estás quejando por
la comida, ¿verdad?
857
01:00:51,730 --> 01:00:54,159
Tendría que haber comida
para que me quejara de ella.
858
01:00:54,160 --> 01:00:56,683
Esto no es comida. ¡Es alimento
para perros y cerdos!
859
01:00:56,684 --> 01:00:58,887
- ¿Nos estás llamando perros y cerdos?
- Oye.
860
01:00:59,934 --> 01:01:01,781
Puede parecer así
861
01:01:01,782 --> 01:01:04,187
pero Hong Shim es bastante
decente en la cocina.
862
01:01:04,188 --> 01:01:07,129
Aquí, toma un poco. Vamos.
863
01:01:07,130 --> 01:01:08,350
Oye.
864
01:01:08,351 --> 01:01:10,779
Cómo te atreves a tocarme.
865
01:01:10,780 --> 01:01:14,185
Oye, ¿por qué sigues hablándole de
manera informal a la gente, Won Deuk?
866
01:01:14,186 --> 01:01:15,973
¿Y quién te enseñó a
decir cosas tan malas?
867
01:01:15,974 --> 01:01:18,817
¡Cómo te atreves a
responderle, Hong Shim!
868
01:01:18,818 --> 01:01:21,634
¿Cómo puedes hablarle así a tu esposo?
869
01:01:24,900 --> 01:01:28,160
Es mejor que te lo comas ya
si sabes lo que es bueno para ti.
870
01:01:28,161 --> 01:01:31,116
Es un camino largo a tu casa
871
01:01:31,117 --> 01:01:32,965
así que no llores si te cansas.
872
01:01:34,081 --> 01:01:36,124
¿Qué quieres decir con eso?
873
01:01:36,125 --> 01:01:39,886
Necesita cambiarse de ropa
y algunas de sus cosas.
874
01:01:39,887 --> 01:01:42,969
Bueno, no creo que tenga
esa clase de cosas allí.
875
01:01:43,889 --> 01:01:47,424
Estoy segura de que al menos
habrá un par de pantalones.
876
01:01:47,425 --> 01:01:50,442
Oh, ¿no te lo dije?
877
01:01:50,443 --> 01:01:53,676
Won Deuk
perdió a sus padres en la infancia
878
01:01:53,677 --> 01:01:56,066
y vivía solo en
una caballa en las montañas
879
01:01:56,067 --> 01:01:58,707
pero incluso esa cabaña se quemó
por un incendio en el bosque
880
01:01:58,708 --> 01:02:00,397
y fue por eso que se unió al ejército.
881
01:02:00,398 --> 01:02:01,734
Espera.
882
01:02:01,735 --> 01:02:06,967
¿Eso significa que me casé con
un mendigo sin nada a su nombre?
883
01:02:07,889 --> 01:02:09,057
Espera.
884
01:02:09,664 --> 01:02:12,811
¿Estás diciendo que estoy
completamente quebrado?
885
01:02:13,800 --> 01:02:16,827
No puedo creerlo. ¡Me rehúso a creerlo!
886
01:02:29,925 --> 01:02:31,340
Ugh.
887
01:02:39,003 --> 01:02:40,816
Espera.
888
01:02:40,817 --> 01:02:45,628
Ni siquiera lo probó, entonces, ¿no
deberíamos hacer algo más para él?
889
01:02:47,168 --> 01:02:48,843
El hambre es el mejor condimento.
890
01:02:48,844 --> 01:02:51,810
Estoy segura de que dejará de ser
tan exigente cuando sienta hambre.
891
01:02:52,851 --> 01:02:57,170
¿Pero cómo es posible que literalmente
no tenga nada a su nombre?
892
01:02:57,840 --> 01:03:01,356
¿Esa es la clase de hombre
que querías presentarme?
893
01:03:02,036 --> 01:03:05,892
Es un chico decente...
894
01:03:05,893 --> 01:03:08,559
incluso si no tiene nada.
895
01:03:14,130 --> 01:03:15,674
Espera, no.
896
01:03:15,675 --> 01:03:17,478
Tiene algo.
897
01:03:19,000 --> 01:03:20,881
Dijiste que estuvo en
el ejército tres veces.
898
01:03:20,882 --> 01:03:23,980
Y que también hizo el servicio militar
por el hijo de un señor de alto rango.
899
01:03:24,601 --> 01:03:27,938
Bueno, sí. Así es.
900
01:03:28,900 --> 01:03:31,295
Voy a ir a la villa del norte.
901
01:03:32,286 --> 01:03:34,640
- ¿Por qué?
- Porque nos darán dinero.
902
01:03:34,641 --> 01:03:35,971
Tengo que ir a buscar ese dinero.
903
01:03:39,579 --> 01:03:41,064
¿Qué hago?
904
01:03:41,065 --> 01:03:42,538
Oh, cielos, ¿qué hago?
905
01:03:45,030 --> 01:03:47,530
Levántate ya, Won Deuk.
906
01:03:52,452 --> 01:03:56,645
No recuerdo por cuál familia
noble hice el servicio militar.
907
01:03:56,646 --> 01:03:58,886
Estoy segura de que
lo recordarás si vas allí.
908
01:03:58,887 --> 01:04:02,360
No quiero esforzarme por incertidumbres.
909
01:04:03,237 --> 01:04:05,178
Hiciste el servicio militar por ellos
910
01:04:05,179 --> 01:04:07,358
¿pero no quieres que te paguen?
¡Eso no tiene sentido!
911
01:04:07,359 --> 01:04:09,227
Cállate y sígueme.
912
01:04:14,034 --> 01:04:15,829
Oye.
913
01:04:18,099 --> 01:04:19,765
¿Quiénes son ustedes?
914
01:04:19,766 --> 01:04:21,196
¿A dónde van?
915
01:04:21,197 --> 01:04:24,029
Vamos a la villa del norte. ¿Por qué?
916
01:04:24,030 --> 01:04:26,493
1 nyang por ir a la villa del
norte y 2 por ir a la siguiente.
917
01:04:26,494 --> 01:04:29,277
Y 10 nyang por ir a la villa del norte
después de pasar la siguiente.
918
01:04:29,278 --> 01:04:30,340
Paga.
919
01:04:31,501 --> 01:04:34,275
Deje de decir tonterías y muévanse.
Estamos ocupados.
920
01:04:36,461 --> 01:04:38,020
No pueden seguir si no pagan el peaje.
921
01:04:38,021 --> 01:04:42,316
¿Por qué debería pagar?
He tomado este camino muchas veces.
922
01:04:42,317 --> 01:04:45,258
Entonces tendré que pedirte todo
el dinero que debes hasta ahora.
923
01:04:45,259 --> 01:04:47,530
Si fueron cientos de veces, entonces...
924
01:04:49,146 --> 01:04:51,969
- ¿Cuánto?
- Más de 1.000 nyang.
925
01:04:57,811 --> 01:05:00,764
Supongo que no los tienes.
Tendremos que regresar.
926
01:05:03,663 --> 01:05:06,390
¿Creen que esta clase de amenazas
son suficiente para asustarme?
927
01:05:06,391 --> 01:05:08,359
Si no salen de mi camino
928
01:05:08,360 --> 01:05:10,299
los reportaré en la oficina de gobierno.
929
01:05:10,300 --> 01:05:12,032
No podrás hacer eso.
930
01:05:51,728 --> 01:05:53,913
¿Eh? Cómo...
931
01:05:53,914 --> 01:05:55,093
¿Eh?
932
01:05:55,094 --> 01:05:58,799
Espera, ¿qué sucedió?
933
01:05:58,800 --> 01:06:00,999
Es lo que quiero saber.
934
01:06:01,000 --> 01:06:04,181
Estar tan pegado a ti me está
haciendo sentir bastante incómodo.
935
01:06:04,182 --> 01:06:07,167
No eres el único. También
me siento bastante incómoda.
936
01:06:07,168 --> 01:06:09,240
Necesito salir de esta situación rápido.
937
01:06:09,733 --> 01:06:11,799
¡Oye, oye, oye!
938
01:06:11,800 --> 01:06:14,290
¿Dónde crees que estás tocando?
¡Quítame esa mano de encima!
939
01:06:14,291 --> 01:06:16,087
¡No intento tocarte!
940
01:06:16,088 --> 01:06:17,931
Sólo intento sacar mi mano.
941
01:06:18,579 --> 01:06:21,187
Tengo que sacar mi mano
para poder hacer algo.
942
01:06:21,188 --> 01:06:23,848
Está bien. Quédate
quieto y no hagas nada.
943
01:06:23,849 --> 01:06:28,081
No podremos salir de aquí así.
944
01:06:29,018 --> 01:06:31,766
¿Entonces qué propones que hagamos?
945
01:06:34,235 --> 01:06:35,913
Rodemos juntos.
946
01:06:36,603 --> 01:06:38,781
Cuando cuente hasta tres, rueda.
947
01:06:38,782 --> 01:06:41,979
Está bien. Uno, dos, tres.
948
01:06:41,980 --> 01:06:43,282
¡Espera!
949
01:06:49,000 --> 01:06:50,799
Yo...
950
01:06:50,800 --> 01:06:52,744
no deseo rodar.
951
01:06:54,384 --> 01:06:55,752
¿Qué?
952
01:06:55,753 --> 01:06:57,146
Yo...
953
01:06:58,521 --> 01:07:00,436
voy a quedarme así.
954
01:07:12,500 --> 01:07:19,500
Subtítulos por DramaFever
955
01:07:39,391 --> 01:07:41,765
[100 Days My Prince]
956
01:07:41,766 --> 01:07:43,290
Esta es la agencia Solución.
957
01:07:43,291 --> 01:07:44,299
¿Qué?
958
01:07:44,300 --> 01:07:47,590
Significa que resolveremos cualquier
problema que tenga si nos da dinero.
959
01:07:49,148 --> 01:07:52,566
Les pedí que retocaran un poco
la casa ya que está sucia.
960
01:07:52,567 --> 01:07:54,555
¿Tomaste un préstamo
de interés alto, Won Deuk?
961
01:07:54,556 --> 01:07:56,399
Los destruiré.
962
01:07:56,400 --> 01:07:59,258
¡De verdad morirás esta vez!
963
01:07:59,259 --> 01:08:01,424
Eres un tonto.
964
01:08:01,425 --> 01:08:02,898
Me tomas por tonto...
965
01:08:02,899 --> 01:08:05,894
Sólo verte me hace enojar tanto.
966
01:08:05,895 --> 01:08:08,656
¿Qué lo pongo a hacer
para pagar la deuda?
967
01:08:08,657 --> 01:08:12,483
No des ni un solo paso sin mi permiso.