1
00:02:11,200 --> 00:02:14,192
Amigos, hemos estado aquí
durante un largo tiempo,

2
00:02:14,236 --> 00:02:18,798
escuchando a la gente hablar
durante meses.

3
00:02:18,841 --> 00:02:21,742
Un complicado testimonio médico.

4
00:02:24,513 --> 00:02:28,313
Mucha emoción involucrada en este caso.

5
00:02:28,350 --> 00:02:31,513
No hay una persona
en este cuarto que no sienta

6
00:02:31,620 --> 00:02:34,248
lo que le pasó
al Sr. Matthews.

7
00:02:34,289 --> 00:02:39,158
Es una tragedia.

8
00:02:39,194 --> 00:02:41,321
y cuando algo
como esto pasa,

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,264
uds. buscan desesperadamente
culpar a alguien, no es cierto?

10
00:02:44,299 --> 00:02:46,529
A alguien más.

11
00:02:46,568 --> 00:02:49,765
Nosotros lo entendemos.
Es natural.

12
00:02:52,608 --> 00:02:56,510
Pero que tenemos aquí?
Cual es la cuestión?

13
00:02:56,545 --> 00:02:59,036
Es la palabra del Sr. Matthews

14
00:02:59,081 --> 00:03:03,643
contra el Hospital East Shore,
no es así?

15
00:03:03,685 --> 00:03:07,052
Eso es exactamente lo que es.

16
00:03:08,690 --> 00:03:11,750
Ahora, obviamente,
a cualquier ser humano decente

17
00:03:11,794 --> 00:03:14,661
le gustaría creerle al
Sr. Matthews...

18
00:03:14,696 --> 00:03:18,132
creerle que le dijo a la
enfermera de turno, la Sta. Valdez

19
00:03:18,167 --> 00:03:20,294
que él era diabético.

20
00:03:20,335 --> 00:03:24,829
Se vería... poético,
tener a alguien más para culpar.

21
00:03:24,873 --> 00:03:26,966
Se sentiría correcto.

22
00:03:27,009 --> 00:03:30,911
Pero no sería justo.

23
00:03:30,946 --> 00:03:32,277
Vamos...vamos a pensar por un segundo.

24
00:03:32,314 --> 00:03:34,441
Quién está siendo culpado aquí?

25
00:03:34,483 --> 00:03:38,385
No es una...una gran malvada
corporación hospitalaria.

26
00:03:38,420 --> 00:03:41,912
Estamos hablando
de seres humanos.

27
00:03:41,957 --> 00:03:43,447
Cuatro doctores, cinco enfermeras,

28
00:03:43,492 --> 00:03:47,019
el jefe de personal del hospital
presente en todo momento.

29
00:03:47,062 --> 00:03:49,929
Todos ellos allí
con ningún otro propósito

30
00:03:49,965 --> 00:03:54,368
que intentar salvar la
vida de Jonathan Matthews.

31
00:03:54,403 --> 00:03:57,133
Ahora bien, esto es doloroso,
y no me gusta hacerlo,

32
00:03:57,172 --> 00:03:59,333
pero si vamos a hacer
nuestros trabajos,

33
00:03:59,374 --> 00:04:01,171
tengo que recordarlo nuevamente.

34
00:04:01,210 --> 00:04:03,770
El Sr. Matthews es un alcohólico.

35
00:04:03,812 --> 00:04:07,339
En Julio de 1979,
tuvo un intento de suicidio.

36
00:04:07,382 --> 00:04:09,577
Y, como ustedes saben, e incluso
me sorprendo al aprender

37
00:04:09,618 --> 00:04:14,317
de los mismos doctores
demandantes, ironicamente,

38
00:04:14,356 --> 00:04:16,483
que esta tragedia
podría haber sido causada

39
00:04:16,558 --> 00:04:17,923
por el abuso de alcohol.

40
00:04:19,962 --> 00:04:23,056
Así que este es mi punto:

41
00:04:23,098 --> 00:04:25,589
Todos entendemos por qué

42
00:04:25,634 --> 00:04:29,968
El Sr. Matthews está culpando
al hospital...

43
00:04:30,005 --> 00:04:34,339
pero nadie podría haber prevenido
el sufrimiento del Sr. Mathews

44
00:04:34,376 --> 00:04:36,901
excepto el Sr. Matthews.

45
00:04:42,284 --> 00:04:43,808
Escuchenme.

46
00:04:43,852 --> 00:04:45,217
Escuchenme.

47
00:04:45,254 --> 00:04:49,350
La mesa que me mandaron
no es la mesa que ordené.

48
00:04:49,391 --> 00:04:51,655
Estoy...estoy teniendo una fiesta
el Viernes,

49
00:04:51,693 --> 00:04:53,524
y la mesa ubicada
en el centro de mi comedor

50
00:04:53,562 --> 00:04:56,656
parece una maldita tortuga!

51
00:05:09,311 --> 00:05:12,178
Encontramos al demandado
libre de todo cargo.

52
00:05:17,019 --> 00:05:19,249
Henry, eso fue grandioso.

53
00:05:20,956 --> 00:05:22,287
Bruce.

54
00:05:30,232 --> 00:05:32,700
Te veo en la oficina a la vuelta.

55
00:05:38,307 --> 00:05:40,605
Sr. Matthews... todos ustedes.

56
00:05:40,642 --> 00:05:42,269
Hasta el fondo!

57
00:05:45,747 --> 00:05:46,714
Sr. Cameron?

58
00:05:46,748 --> 00:05:48,010
Hola, gracias.

59
00:05:48,050 --> 00:05:49,142
Mm-hmm.

60
00:05:49,184 --> 00:05:51,948
De tal padre, tal hijo.

61
00:05:51,987 --> 00:05:54,080
Si... el viejo bastardo
habría amado esto, eh?

62
00:05:54,122 --> 00:05:55,589
Sólo si él lo hubiese ganado.

63
00:06:00,329 --> 00:06:02,297
Sr. Turner.

64
00:06:02,331 --> 00:06:03,730
Si llama Maxwell,

65
00:06:03,765 --> 00:06:05,960
decile que ganamos East Shore,
y que me debe 50.

66
00:06:06,001 --> 00:06:07,298
Mm-hmm.

67
00:06:07,336 --> 00:06:08,564
No me des esto ahora.

68
00:06:08,603 --> 00:06:09,865
Cancela mi almuerzo de mañana.

69
00:06:09,905 --> 00:06:11,202
Voy a tener trabajo para hacer,

70
00:06:11,239 --> 00:06:12,968
y mueva la cena
a la semana siguiente.

71
00:06:13,008 --> 00:06:15,135
Vaya y tire el archivo
de Briggs vs. Gordon.

72
00:06:15,177 --> 00:06:16,906
Oh, y que hay de la
comida con los Rosenberg...

73
00:06:16,945 --> 00:06:17,912
Me deja terminar, por favor?

74
00:06:17,946 --> 00:06:19,914
Necesito el despido de Martinson
en mi escritorio

75
00:06:19,948 --> 00:06:21,074
para mañana a las 9:00 AM.

76
00:06:21,116 --> 00:06:22,083
Mm-hmm.

77
00:06:22,117 --> 00:06:23,641
Hmm, y llame a mi esposa

78
00:06:23,685 --> 00:06:26,654
y dígale que no puedo
cenar a las 19:30.

79
00:06:26,688 --> 00:06:27,916
Mm-hmm.

80
00:06:27,956 --> 00:06:30,288
Dígale que llame a Who'sits
y cambie para las 20:30.

81
00:06:30,325 --> 00:06:31,758
Si señor.

82
00:06:31,860 --> 00:06:35,159
Porque vos sos la responsable.

83
00:06:35,197 --> 00:06:36,164
Y si no podés aprender

84
00:06:36,198 --> 00:06:37,665
a respetar
las cosas de otras personas,

85
00:06:37,699 --> 00:06:39,462
entonces vamos a tener
un gran problema.

86
00:06:40,869 --> 00:06:42,803
Ahora, no vas a salir de
este cuarto en toda la noche.

87
00:06:42,838 --> 00:06:44,533
Entendiste?

88
00:06:49,244 --> 00:06:51,838
Vamos a estar más rápido ahi,
mientras antes nos vayamos.

89
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
-Estás listo?
-Mm-hmm.

90
00:06:53,081 --> 00:06:55,675
Rosella, nos estamos llendo.

91
00:06:55,717 --> 00:06:57,048
Buenas noches, señorita.

92
00:07:05,460 --> 00:07:06,688
Llaves?

93
00:07:07,996 --> 00:07:09,520
Las tengo.

94
00:07:10,599 --> 00:07:11,566
No puedo!

95
00:07:11,600 --> 00:07:13,795
La próxima semana, todos nuestros
parientes están llegando.

96
00:07:15,404 --> 00:07:16,769
George, deberías conseguirte un bote.

97
00:07:16,805 --> 00:07:19,069
Oh, oh, subirlos y mandarlos
muy lejos, eh? Me gusta la idea.

98
00:07:19,107 --> 00:07:20,938
El año pasado cuando
los parientes de Sarah vinieron,

99
00:07:20,976 --> 00:07:22,068
alquilamos un bote...

100
00:07:22,110 --> 00:07:23,236
Oh, Dios, el bote, el bote.

101
00:07:23,278 --> 00:07:24,643
Te los llevas de paseo.
Les das de comer.

102
00:07:24,679 --> 00:07:26,203
Se quedan mirando
la Estatua de la Libertad.

103
00:07:26,248 --> 00:07:27,715
Todos contentos,
y nadie habla.

104
00:07:27,749 --> 00:07:28,716
Ni siquiera se dan cuenta

105
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
que no están teniendo
una conversación.

106
00:07:31,553 --> 00:07:33,646
Y la única razón por la que fui
es porque decía "dos".

107
00:07:33,688 --> 00:07:34,882
En el periódico, dos chimeneas?.

108
00:07:34,923 --> 00:07:36,220
Claro. Así que finalmente, llego,

109
00:07:36,258 --> 00:07:37,782
y ella me dice,
"Oh, no, eso es incorrecto,

110
00:07:37,826 --> 00:07:39,123
pero tengo dos salidas de incendios."

111
00:07:42,064 --> 00:07:43,361
"Juliette"?

112
00:07:43,398 --> 00:07:44,365
"Julia".

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,627
Julia.

114
00:07:45,667 --> 00:07:48,727
George, tu y Julia
tienen que venir

115
00:07:48,770 --> 00:07:50,670
a nuestra fiesta de navidad.

116
00:07:50,705 --> 00:07:52,366
vamos,
Sarah tiene una receta

117
00:07:52,407 --> 00:07:53,374
de un postre por el que matarias.

118
00:07:53,408 --> 00:07:55,501
Deben venir.
Alquilamos un bote.

119
00:07:55,610 --> 00:07:57,942
Oh, vamos!

120
00:08:07,923 --> 00:08:09,288
Buenas noches, Sta. Turner.

121
00:08:09,324 --> 00:08:10,291
hola, Eddie.

122
00:08:10,325 --> 00:08:11,917
Buenas noches, Sr.Turner.

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,274
Maldición.

124
00:08:29,311 --> 00:08:32,212
Deberías disculparte con Rachel.

125
00:08:32,247 --> 00:08:34,408
No quiero que trates
con Tracy nunca más.

126
00:08:34,449 --> 00:08:37,145
Si ella no reemplaza esta
msa mañana, se terminó.

127
00:08:37,185 --> 00:08:39,346
Henry...

128
00:08:39,387 --> 00:08:41,082
ve a decirle a Rachel que lo sientes.

129
00:08:41,123 --> 00:08:42,420
Nunca te disculpas.

130
00:08:42,457 --> 00:08:45,255
Le dijiste al proveedor
que somos 60 ahora?

131
00:08:52,634 --> 00:08:54,829
Ok.

132
00:09:08,650 --> 00:09:10,641
Hola.

133
00:09:20,829 --> 00:09:24,094
Estaba enojado.

134
00:09:24,132 --> 00:09:26,999
Reconozco que estaba enojado.

135
00:09:27,035 --> 00:09:28,002
Pero...

136
00:09:28,036 --> 00:09:31,096
con una razón.

137
00:09:31,139 --> 00:09:34,438
Mi piano es
muy importante para mi.

138
00:09:34,476 --> 00:09:38,412
Es como tu muñeca.

139
00:09:38,446 --> 00:09:39,640
Frank es tu bebé.

140
00:09:39,681 --> 00:09:41,979
Como reaccionarías
si derramo jugo de uva

141
00:09:42,017 --> 00:09:43,041
encima de tu bebé?

142
00:09:45,020 --> 00:09:47,045
Su nombre no es Frank.

143
00:09:47,088 --> 00:09:52,924
Rachel, el punto es,
que si no puedes ser responsable,

144
00:09:52,961 --> 00:09:55,054
no saques comida
fuera de la cocina.

145
00:09:58,900 --> 00:10:02,165
Terminé un gran caso hoy,
cariño.

146
00:10:02,204 --> 00:10:04,866
Y papi ganó.

147
00:10:06,341 --> 00:10:08,332
Ok?

148
00:10:08,376 --> 00:10:09,809
Todo bien?

149
00:10:11,680 --> 00:10:16,208
Qui tacet consentire videtur.

150
00:10:17,352 --> 00:10:21,948
Aquel que calla acepta que
entendió.

151
00:10:37,038 --> 00:10:39,404
Le dije a Rosella que
trajera cigarrillos.

152
00:10:39,441 --> 00:10:41,534
Maldición.

153
00:10:41,576 --> 00:10:45,945
Frances dijo que la hija de Carol
no fue aceptada en Huntington.

154
00:10:45,981 --> 00:10:47,915
Se deben estar muriendo
porque Rachel entró.

155
00:10:49,851 --> 00:10:51,978
La hija de Carol
es virtualmente una idiota.

156
00:11:05,767 --> 00:11:07,064
Voy a ver si consigo.

157
00:11:07,102 --> 00:11:09,229
Enseguida vuelvo.

158
00:11:09,271 --> 00:11:10,636
No te olvides las llaves.

159
00:11:36,197 --> 00:11:37,562
Un paquete de Merits.

160
00:11:39,734 --> 00:11:40,962
...un paquete de Merits.

161
00:11:41,002 --> 00:11:42,367
Cigarrillos.

162
00:11:45,173 --> 00:11:47,937
Mire, cualquiera esta noche
estaría bien.

163
00:11:50,378 --> 00:11:52,107
Oh, que día de mierda!

164
00:11:52,147 --> 00:11:53,341
Vamos...
deme la billetera!

165
00:11:53,381 --> 00:11:54,348
Dejeme en paz, ok?

166
00:11:54,382 --> 00:11:55,610
Yo sólo quiero
un paquete de cigarrillos.

167
00:12:00,889 --> 00:12:03,858
Está bien....espere un segundo...
espere un segundo...

168
00:12:06,461 --> 00:12:08,861
Está bien...espere un minuto...

169
00:12:08,897 --> 00:12:10,865
podría...podría...sólo esperar
un minuto??

170
00:12:26,214 --> 00:12:28,079
Lo sé.
Me tengo que ir.

171
00:12:29,851 --> 00:12:33,412
Ok. Buenas noches.

172
00:12:34,723 --> 00:12:37,590
Deberías pegarte las llaves
a tu mano, Henry.

173
00:12:40,562 --> 00:12:42,325
Qué, que pasó?

174
00:13:01,449 --> 00:13:02,882
Disculpen. Disculpen.

175
00:13:02,917 --> 00:13:04,077
Hola?

176
00:13:04,119 --> 00:13:06,383
Esta es la Sta.Turner.
Henry Turner.

177
00:13:10,158 --> 00:13:12,126
Sta. Turner?

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,151
Sta. Turner?

179
00:13:14,195 --> 00:13:16,186
Enfermera!

180
00:13:36,184 --> 00:13:37,151
Así que él está manejando,

181
00:13:37,185 --> 00:13:38,846
y se salió
al costado de la ruta.

182
00:13:38,887 --> 00:13:42,015
Los doctores dicen "ni lo pienses"...
ni una chance.

183
00:13:42,056 --> 00:13:44,354
Tres meses después,
me ganó un partido de tenis.

184
00:13:44,392 --> 00:13:45,859
Lo juro por dios.

185
00:13:45,894 --> 00:13:46,861
Nunca se sabe.

186
00:13:46,895 --> 00:13:48,556
Quiero decir, nunca se sabe.

187
00:13:51,065 --> 00:13:52,532
Sarah.

188
00:13:52,567 --> 00:13:54,194
Sarah, querida.

189
00:13:54,235 --> 00:13:56,203
Estamos aquí.

190
00:13:56,237 --> 00:13:58,137
Estamos aquí.

191
00:14:05,013 --> 00:14:09,473
Qué dijo el neurólogo que
le va a pasar a papá?

192
00:14:09,517 --> 00:14:12,680
Dijo que no sabía.

193
00:14:29,537 --> 00:14:31,505
Rachel te dice "Hola".

194
00:14:31,539 --> 00:14:33,166
Todo el mundo te lo dice también.

195
00:14:33,208 --> 00:14:36,871
El teléfono no paró de
sonar en toda la semana.

196
00:14:39,380 --> 00:14:41,041
Rosella sigue re-lavando
tus camisas

197
00:14:41,082 --> 00:14:42,344
asi tiene algo para hacer.

198
00:14:42,383 --> 00:14:46,513
Ella está... ella está siendo grandiosa,
simplemente grandiosa.

199
00:14:46,554 --> 00:14:49,022
Mi madre te dice "Hola."

200
00:14:49,057 --> 00:14:50,922
Quería volar.

201
00:14:50,959 --> 00:14:53,860
Vos sabés, siempre tratando de ayudar.

202
00:14:53,895 --> 00:14:57,194
Preguntó si era posible
que ayude en algo.

203
00:14:57,232 --> 00:15:00,895
Le dije, "No vengas".

204
00:15:03,171 --> 00:15:05,162
Rachel consiguió su uniforme en la escuela.

205
00:15:05,206 --> 00:15:07,640
Es...es la cosa
más adorable.

206
00:15:07,675 --> 00:15:09,973
Se lo puso y dijo:

207
00:15:10,011 --> 00:15:14,277
"Mamá, no me siento inteligente"

208
00:15:24,359 --> 00:15:26,327
Henry...

209
00:15:26,361 --> 00:15:29,524
Sé que puedes escucharme.

210
00:15:33,334 --> 00:15:35,029
Ok, puedes abrir un regalo.

211
00:15:35,069 --> 00:15:36,832
Haremos el resto
en la mañana.

212
00:15:36,871 --> 00:15:38,168
Ok, le diré.

213
00:15:38,206 --> 00:15:39,332
Andá a dormir ahora.

214
00:15:39,374 --> 00:15:42,002
Estaré en casa pronto
para arroparte.

215
00:15:42,043 --> 00:15:43,510
Ok.

216
00:15:43,545 --> 00:15:44,842
Te amo.

217
00:15:44,879 --> 00:15:46,141
Buenas noches, cariño.

218
00:15:51,219 --> 00:15:54,552
Bueno, me voy a casa.

219
00:15:56,724 --> 00:15:58,715
Buenas noches, amor.

220
00:16:05,500 --> 00:16:07,491
Te veo en la mañana.

221
00:16:10,171 --> 00:16:11,138
Buenas noches, Claudia.

222
00:16:11,172 --> 00:16:12,639
Buenas noches, Sarah.

223
00:16:12,674 --> 00:16:14,835
Feliz Navidad.

224
00:16:33,027 --> 00:16:35,325
Oh, mi dios.

225
00:16:35,363 --> 00:16:37,263
Miren quien despertó.

226
00:16:37,298 --> 00:16:39,858
Hola, dulce.

227
00:16:39,901 --> 00:16:41,596
Dejame ir a llamar a tu doctor.

228
00:16:48,075 --> 00:16:49,542
Hola.

229
00:16:57,218 --> 00:16:59,550
Hola.

230
00:17:05,226 --> 00:17:07,820
Hola, cariño.

231
00:17:08,830 --> 00:17:11,162
Hola, cariño.

232
00:17:19,707 --> 00:17:21,470
Sta. Turner,

233
00:17:21,509 --> 00:17:24,808
su...su marido es
increiblemente afortunado.

234
00:17:24,846 --> 00:17:29,476
La herida de bala en su cabeza
causó un daño mínimo.

235
00:17:29,517 --> 00:17:32,816
Mire, golpéo
el lóbulo frontal derecho.

236
00:17:32,854 --> 00:17:34,685
Esa es la única parte
del cerebro

237
00:17:34,722 --> 00:17:36,314
que tiene sistemas redundantes.

238
00:17:36,357 --> 00:17:38,821
Quiero decir... si te van a
disparar en la cabeza,

239
00:17:39,160 --> 00:17:41,128
Esa es... esa es
la manera de hacerlo.

240
00:17:43,364 --> 00:17:46,663
Pero... yo... eh... yo...

241
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
no puedo mentirle,

242
00:17:48,202 --> 00:17:50,830
Me gustaria tenerle todas buenas noticias.

243
00:17:50,872 --> 00:17:57,175
La otra bala... pegó en
la arteria de la clavícula.

244
00:17:57,211 --> 00:17:59,338
Hubo exceso de
hemorragias internas

245
00:17:59,380 --> 00:18:02,144
un detenimiento cardíaco.

246
00:18:02,183 --> 00:18:04,708
Su esposo sufrió anoxia.

247
00:18:04,752 --> 00:18:07,778
Es una ausencia de llegada
de oxigeno al cerebro.

248
00:18:07,822 --> 00:18:11,485
Y la anoxia causó
algunos daños.

249
00:18:13,528 --> 00:18:17,294
A que quiero llegar...

250
00:18:17,331 --> 00:18:20,164
Que esto va a
ser una larga

251
00:18:20,201 --> 00:18:22,135
y dura rehabilitación.

252
00:18:22,169 --> 00:18:24,831
Qué tan larga?

253
00:18:24,872 --> 00:18:27,932
Sabremos mucho más
en tres meses.

254
00:18:27,975 --> 00:18:29,875
El cerebro es muy misterioso.

255
00:18:29,911 --> 00:18:32,471
Incluso aunque su marido
parezca tener

256
00:18:32,513 --> 00:18:35,482
la capacidad de recuperarse,
no puedo decir

257
00:18:35,516 --> 00:18:39,475
como va a salir ni cuanto
tiempo va a llevar.

258
00:18:39,520 --> 00:18:40,953
en otras palabras,

259
00:18:40,988 --> 00:18:44,480
él está empezando
de cero a partir de ahora.

260
00:18:46,527 --> 00:18:49,325
Sta. Turner...

261
00:18:49,363 --> 00:18:52,332
Henry no puede hablar.

262
00:18:52,366 --> 00:18:53,833
No se puede mover.

263
00:18:53,868 --> 00:18:56,496
Sus habilidades motoras no están
funcionando apropiadamente.

264
00:18:56,537 --> 00:18:59,665
Su memoria puede estar
profundamente afectada.

265
00:18:59,707 --> 00:19:03,268
Ciertamente, un dia,
todo podría volver,

266
00:19:03,311 --> 00:19:06,109
pero no hay garantías.

267
00:19:07,148 --> 00:19:11,107
Podría no ser capaz
de recuperar su conversación.

268
00:19:11,152 --> 00:19:13,620
o coordinación física.

269
00:19:13,654 --> 00:19:16,555
Jamás.

270
00:19:22,163 --> 00:19:24,996
Y, cómo está papá?

271
00:19:26,167 --> 00:19:29,330
Lo está haciendo muy bien, cariño.

272
00:19:30,671 --> 00:19:32,969
La clínica de rehabilitación
va a ser

273
00:19:33,007 --> 00:19:34,804
mucho mejor que el hospital.

274
00:19:34,842 --> 00:19:37,868
Él quiere ponerse mejor
antes de que lo veas.

275
00:19:44,685 --> 00:19:47,347
Podemos comprar un cachorrito?

276
00:19:49,190 --> 00:19:52,023
Tal vez lo haremos, dulce.

277
00:20:10,811 --> 00:20:13,507
Charlie llamó ayer.

278
00:20:13,547 --> 00:20:16,175
Dijo que este es
un estupendo lugar.

279
00:20:16,217 --> 00:20:18,845
Todos saben
acerca de este lugar.

280
00:20:18,886 --> 00:20:22,515
Pero dice que no puede esperar para
hacerte una fiesta de bienvenida.

281
00:20:22,556 --> 00:20:24,285
Y por 500va. vez me dijo,

282
00:20:24,325 --> 00:20:27,089
que te diga
que no te preocupes,

283
00:20:27,128 --> 00:20:29,187
que todo está bajo control.

284
00:20:29,230 --> 00:20:34,167
sólo tomate tu tiempo,
pero que vuelvas inmediatamente.

285
00:20:37,405 --> 00:20:39,339
es muy lindo acá, no?

286
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
Hola.

287
00:20:43,077 --> 00:20:44,374
-Sta. Turner?
-Si.

288
00:20:44,412 --> 00:20:46,209
Soy el Dr. Marx, Jefe del personal.

289
00:20:46,247 --> 00:20:47,214
Hola.

290
00:20:47,248 --> 00:20:48,442
Hola, Henry.

291
00:20:48,482 --> 00:20:50,541
Cómo va todo hasta ahora?

292
00:20:50,584 --> 00:20:52,552
Yo soy el jefe aquí.

293
00:20:52,586 --> 00:20:55,453
Si tienen algun problema,
me reclaman a mi.

294
00:20:55,489 --> 00:20:57,548
Que niña preciosa!.

295
00:20:57,591 --> 00:20:59,058
Si, esa es Rachel.

296
00:20:59,093 --> 00:21:00,390
Qué edad tiene?

297
00:21:00,428 --> 00:21:02,020
Va a cumplir 12.

298
00:21:02,063 --> 00:21:04,293
Esa es tu pequeña niña, Henry?

299
00:21:05,332 --> 00:21:08,529
Esa es tu hija?

300
00:21:09,537 --> 00:21:12,870
Te acuerdas de tu hija?

301
00:21:16,711 --> 00:21:19,271
Te acuerdas de tu esposa?

302
00:21:23,851 --> 00:21:27,014
Henry?

303
00:21:27,054 --> 00:21:29,488
Sabes quien es esta, Henry?

304
00:21:50,244 --> 00:21:51,871
Qué piensas ?

305
00:21:52,913 --> 00:21:54,540
Oh...

306
00:21:54,582 --> 00:21:56,174
Mirate!

307
00:21:57,585 --> 00:21:59,553
Te resalta esos hermosos ojos.

308
00:21:59,587 --> 00:22:01,077
Ven aqui, mira.

309
00:22:03,023 --> 00:22:05,150
Ves ?

310
00:22:05,192 --> 00:22:06,352
Ahora, el secreto es

311
00:22:06,393 --> 00:22:08,987
mandarle la nota de agradecimiento
enseguida

312
00:22:09,029 --> 00:22:11,293
antes que el mes se termine,
y que la tía Maggie piense

313
00:22:11,332 --> 00:22:13,129
que te olvidaste
de ella, ok?

314
00:22:20,207 --> 00:22:24,007
Vamos a ser pobres ahora?

315
00:22:24,044 --> 00:22:25,602
Qué?

316
00:22:28,215 --> 00:22:30,843
Jennifer Lerner dijo
que su madre dijo

317
00:22:30,885 --> 00:22:34,685
que con papá en el hospital,
y de la forma en que gastamos el dinero,

318
00:22:34,722 --> 00:22:38,852
vamos a quedar
en la calle en seis meses.

319
00:22:38,893 --> 00:22:42,021
Es eso verdad?

320
00:22:44,565 --> 00:22:46,396
Le podés decir a Jennifer Lerner
que su madre

321
00:22:46,433 --> 00:22:48,401
no sabe de que carajo
está hablando!

322
00:22:48,435 --> 00:22:51,029
Y si ella tiene algo
que decirme... cualquier cosa...

323
00:22:51,071 --> 00:22:54,336
su madre puede levantar
el teléfono y decírmelo ella misma.

324
00:22:54,375 --> 00:22:56,434
Quién carajo se cree que
es ella?

325
00:23:00,514 --> 00:23:02,573
Disculpame.

326
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
Está bien.

327
00:23:14,361 --> 00:23:18,024
Bien, puede usted elegir el círculo?

328
00:23:23,704 --> 00:23:25,672
Si, muy bien.

329
00:23:25,706 --> 00:23:27,503
Asi es, uno por uno.

330
00:23:27,541 --> 00:23:28,667
Muy bien.

331
00:23:28,709 --> 00:23:31,542
Ahora, puede usted encontrar
el triángulo?

332
00:23:36,217 --> 00:23:37,514
Casi.

333
00:23:37,551 --> 00:23:39,178
Bueno, le voy a dar una pista:

334
00:23:39,220 --> 00:23:40,346
ese no es.

335
00:23:40,387 --> 00:23:41,854
Es verde.

336
00:23:41,889 --> 00:23:44,722
El triángulo es verde.

337
00:23:48,729 --> 00:23:51,027
Si! Muy bien!

338
00:23:51,065 --> 00:23:53,329
Bien, Henry,
estamos en camino.

339
00:23:55,069 --> 00:23:56,331
Pase.

340
00:23:56,370 --> 00:23:58,361
Buenas tardes, Sr. Turner.

341
00:23:58,405 --> 00:23:59,531
Hey, Bradley.

342
00:23:59,573 --> 00:24:00,870
Como va todo, Red?

343
00:24:00,908 --> 00:24:02,535
Ya estábamos terminando aquí.

344
00:24:02,576 --> 00:24:04,009
Como va todo, Hank?

345
00:24:04,044 --> 00:24:07,502
Henry lo está haciendo bien,
no es cierto, Henry?

346
00:24:08,515 --> 00:24:09,812
Los veo luego chicos.

347
00:24:09,850 --> 00:24:10,976
Está bien.

348
00:24:11,018 --> 00:24:12,144
Adiós.

349
00:24:12,186 --> 00:24:13,483
Mira, si no me quieres

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,283
hablar al principio, está bien.

351
00:24:15,322 --> 00:24:17,313
Yo era un niño tímido.
Muy reservado.

352
00:24:17,358 --> 00:24:18,882
Mi nombre es Bradley.

353
00:24:18,926 --> 00:24:20,826
Voy a ser tu terapeuta.

354
00:24:20,861 --> 00:24:22,886
por el resto
de la jornada.

355
00:24:22,930 --> 00:24:24,989
Tu profesor de gimnasia personal.

356
00:24:25,032 --> 00:24:28,229
Ves aquella silla de ruedas?

357
00:24:28,269 --> 00:24:32,330
Va a ser tu mejor
amiga por un tiempo.

358
00:24:32,373 --> 00:24:35,365
Listo?

359
00:24:37,544 --> 00:24:39,171
Muy bien!

360
00:24:39,213 --> 00:24:41,408
Ese es mi hombre.

361
00:24:43,384 --> 00:24:45,511
Sr. Casella!

362
00:24:45,552 --> 00:24:49,352
Tenga cuidado.
Se lo ve brillante, brillante.

363
00:24:49,390 --> 00:24:51,221
Bradley.

364
00:24:52,726 --> 00:24:54,250
Ese es el Sr. Casella.

365
00:24:54,295 --> 00:24:55,887
Es de Kentucky.

366
00:24:57,231 --> 00:24:58,198
Hola, Bradley.

367
00:24:58,232 --> 00:24:59,199
Julie.

368
00:24:59,233 --> 00:25:02,794
Miren ese nuevo uniforme! Yow!

369
00:25:02,836 --> 00:25:05,430
Hmm! Me tengo que conseguir
algo como eso.

370
00:25:08,342 --> 00:25:10,401
Que no se te crucen ideas malas, man.

371
00:25:10,444 --> 00:25:12,241
Eso es algo que no me gusta.

372
00:25:12,279 --> 00:25:14,474
Te va a hacer retroceder
rápidamente.

373
00:25:14,548 --> 00:25:17,142
Vas a estar jugando
basketball antes que te des cuenta,

374
00:25:17,184 --> 00:25:19,345
trotando 10 millas al día.

375
00:25:20,521 --> 00:25:24,480
Me dijeron que no estás hablando
mucho, es eso verdad?

376
00:25:24,525 --> 00:25:29,087
Dime Hank, es eso verdad,
o es sólo un sucio rumor?

377
00:25:30,130 --> 00:25:31,324
Hmm.

378
00:25:31,365 --> 00:25:32,992
Debe ser verdad.

379
00:25:33,033 --> 00:25:34,000
Iou... Gloria.

380
00:25:34,034 --> 00:25:35,001
Bradley.

381
00:25:35,035 --> 00:25:37,333
Esa es Gloria.

382
00:25:37,371 --> 00:25:39,931
Ya me conseguí algo como eso.

383
00:25:44,511 --> 00:25:47,480
Las dejaré solas así
hablan al respecto.

384
00:25:57,157 --> 00:25:58,317
Me encanta este lugar!

385
00:25:58,359 --> 00:26:00,350
Es fabuloso.

386
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
Lo amo.

387
00:26:01,595 --> 00:26:04,120
Estoy tan contenta.
Estoy tan contenta.

388
00:26:04,164 --> 00:26:05,688
No he hecho esto en décadas.

389
00:26:05,733 --> 00:26:07,428
Bueno, eres una genia,
y lo sabes.

390
00:26:07,468 --> 00:26:10,437
El real estado de New York te necesita,
querida.

391
00:26:10,471 --> 00:26:12,132
Este país te necesita.

392
00:26:12,172 --> 00:26:14,970
Yo sé que ya sabes esto,

393
00:26:15,009 --> 00:26:17,307
Pero si vos o Rachel
alguna vez necesitan algo...

394
00:26:17,344 --> 00:26:19,005
Por favor, no.

395
00:26:19,046 --> 00:26:20,274
No, en serio.

396
00:26:20,314 --> 00:26:22,441
La compasión me asusta.

397
00:26:22,483 --> 00:26:26,681
En este momento, toda esta situación
me está haciendo una persona más fuerte.

398
00:26:26,720 --> 00:26:28,483
En serio.

399
00:26:28,589 --> 00:26:32,992
Y Henry se pone mejor
cada día, así que...

400
00:26:33,027 --> 00:26:35,825
Sarah, es a mi
a quien le estás hablando.

401
00:26:43,537 --> 00:26:45,971
Él no puede caminar.

402
00:26:46,006 --> 00:26:48,474
No puede hablar.

403
00:26:48,509 --> 00:26:52,741
No puede...
recordarnos.

404
00:26:54,748 --> 00:26:59,685
Nadie sabe que va a
pasar.

405
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
Hablé con nuestro contador
la semana pasada.

406
00:27:01,722 --> 00:27:04,452
Y?

407
00:27:04,491 --> 00:27:07,460
Bueno, esto no está bien.

408
00:27:07,494 --> 00:27:10,861
No tenemos nada guardado,
en serio.

409
00:27:10,898 --> 00:27:12,695
Algunas cosas.

410
00:27:12,733 --> 00:27:14,758
Todo lo que tenemos es el departamento,

411
00:27:14,802 --> 00:27:18,397
el cual no tiene valor desde hace
ya cinco años.

412
00:27:18,439 --> 00:27:22,068
Sin los ingresos de Henry,
las cosas...

413
00:27:22,109 --> 00:27:24,942
tal vez no mañana, pero las cosas
van a tener que cambiar.

414
00:27:24,978 --> 00:27:28,744
Cariño, te puedo dar
un pequeño consejo?

415
00:27:28,782 --> 00:27:33,685
No le digas a nadie más
lo que acabas de decirme.

416
00:27:33,720 --> 00:27:35,051
Mm-hmm.

417
00:27:35,089 --> 00:27:36,613
Si yo fuera tu,

418
00:27:36,657 --> 00:27:39,683
Lo que haría... sería salir
con algunos amigos,

419
00:27:39,726 --> 00:27:42,217
y gastarme un montón de dinero.

420
00:27:43,697 --> 00:27:45,858
Les gustaría
recorrerlo otra vez?

421
00:27:45,899 --> 00:27:47,764
Oh, no, no hace falta, gracias.

422
00:27:47,801 --> 00:27:49,063
Me lo llevo.

423
00:27:49,103 --> 00:27:50,092
Ves a que me refiero?

424
00:27:50,137 --> 00:27:52,298
Así de simple.

425
00:27:53,841 --> 00:27:55,399
Vamos... "pelota".

426
00:27:55,442 --> 00:28:00,607
Puedes escuchar la palabra
en tu cabeza, puedes?

427
00:28:00,647 --> 00:28:03,741
Bien, bien, ahora,
trata de decirla.

428
00:28:03,784 --> 00:28:04,978
Vamos.

429
00:28:05,018 --> 00:28:08,010
Puedes hacerlo.

430
00:28:08,055 --> 00:28:10,114
"Pelota".

431
00:28:10,157 --> 00:28:13,354
Yo se que es frustrante
para tí,

432
00:28:13,393 --> 00:28:16,487
pero puedes hacerlo. "Pelota".

433
00:28:19,733 --> 00:28:20,893
Pase.

434
00:28:20,934 --> 00:28:22,458
Boom ba doomp boomp

435
00:28:22,536 --> 00:28:24,401
Ow! Boomp, boomp, boomp

436
00:28:24,438 --> 00:28:26,804
Boomp, boomp,
boomp, boomp, ow!

437
00:28:26,840 --> 00:28:28,808
Danananananaong!

438
00:28:28,842 --> 00:28:30,275
Ah!

439
00:28:30,310 --> 00:28:31,470
Hola, Bradley.

440
00:28:31,545 --> 00:28:34,173
Gracias, Gracias,
buenas noches.

441
00:28:34,214 --> 00:28:36,114
Han sido
un público excelente.

442
00:28:36,150 --> 00:28:37,640
iou... qué pasa?

443
00:28:37,684 --> 00:28:40,244
Oh, sólo trabajando
con este forzudo y silencioso tipo.

444
00:28:40,287 --> 00:28:42,084
Todavía ni una palabra
de este hombre, eh?

445
00:28:42,122 --> 00:28:45,182
No, pero estamos haciendo progreso.

446
00:28:47,828 --> 00:28:49,056
Desayuno.

447
00:29:09,082 --> 00:29:10,447
Gracias.

448
00:29:10,484 --> 00:29:12,918
Mm-hmm.

449
00:29:12,953 --> 00:29:13,942
Aqui vamos.

450
00:29:13,987 --> 00:29:15,215
Gracias.
Se ve bien.

451
00:29:15,255 --> 00:29:16,449
Bien, escucha.

452
00:29:16,557 --> 00:29:17,956
Ya que no estás emitiendo

453
00:29:17,991 --> 00:29:20,459
ningún sonido,
Yo elijo el menu.

454
00:29:20,527 --> 00:29:23,360
Cuando empieces a hablar,
puedes elegir.

455
00:29:23,397 --> 00:29:24,455
Huevos Bradley.

456
00:29:24,531 --> 00:29:26,294
Los hice yo mismo.

457
00:29:28,769 --> 00:29:30,794
Espero que te gusten.

458
00:29:47,087 --> 00:29:49,783
Que pasa,
no te gustan mis huevos?

459
00:29:49,823 --> 00:29:51,688
Ah! Agh! Ah!

460
00:29:51,725 --> 00:29:54,057
Qué? Ok, ok, ya te
escuché, ya te escuché.

461
00:29:54,094 --> 00:29:55,994
No pretendas que
no puedes hablar.

462
00:29:56,029 --> 00:29:59,021
Escucha, si no hablas,
no puedo saber que es lo que quieres.

463
00:29:59,066 --> 00:30:00,624
Todo lo que tienes que hacer es decirmelo.

464
00:30:00,667 --> 00:30:01,634
Cualquier cosa que quieras.

465
00:30:01,668 --> 00:30:03,499
Todo lo que tienes que hacer
es realizar un llamado.

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,299
Es como servicio a la
habitación, man.

467
00:30:05,339 --> 00:30:06,499
Alguna vez fuiste a un hotel?

468
00:30:06,573 --> 00:30:07,505
Así que, qué es lo que quieres?

469
00:30:07,608 --> 00:30:09,075
Hamburguesa con queso? eh?
No, no, no.

470
00:30:09,109 --> 00:30:11,168
Te gusta el caviar
y toda esa mierda, verdad?

471
00:30:11,211 --> 00:30:13,475
Perfecto, man, sólo...sólo decime
que te gusta el caviar.

472
00:30:15,048 --> 00:30:16,242
Vamos! Decí "caviar."

473
00:30:16,283 --> 00:30:17,375
"Ca-vi-ar."

474
00:30:18,619 --> 00:30:22,521
Qué? Vamos, man, decilo.

475
00:30:22,623 --> 00:30:24,147
R-Ritz.

476
00:30:24,191 --> 00:30:25,419
Ritz?

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,525
Querés galletitas?

478
00:30:28,629 --> 00:30:31,154
Podés pedir lo que quieras,
y pedís galletitas?.

479
00:30:32,566 --> 00:30:35,865
Consiganle a este hombre unas galletitas Ritz!

480
00:30:35,902 --> 00:30:37,130
Ritz.

481
00:30:39,573 --> 00:30:41,632
El trabajo que hicieron en Lawrence

482
00:30:41,675 --> 00:30:44,109
Es simplemente... inspirador.

483
00:30:44,144 --> 00:30:45,634
Henry lo está haciendo maravilloso.

484
00:30:45,679 --> 00:30:47,476
No podrías creerlo.

485
00:30:47,514 --> 00:30:50,347
Sabía que él podría
recuperarse pronto.

486
00:30:50,384 --> 00:30:52,545
Bueno,
estarías orgulloso de él.

487
00:30:52,653 --> 00:30:53,881
Él está trabajando duro.

488
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
Trabajando duro... Henry?

489
00:30:55,122 --> 00:30:57,147
No me lo puedo imaginar.

490
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
Todo los días estoy ahí,
y no deja de sorprenderme.

491
00:30:59,359 --> 00:31:00,553
Es afortunado en tenerte.

492
00:31:00,594 --> 00:31:01,754
Coincido con eso.

493
00:31:01,795 --> 00:31:02,955
Gracias.

494
00:31:02,996 --> 00:31:04,361
Quería preguntar.

495
00:31:04,398 --> 00:31:06,958
Y, no quiero que tomes esto
de mala manera, cariño.

496
00:31:07,000 --> 00:31:12,165
Quería asegurarme...
que está todo bajo control.

497
00:31:12,205 --> 00:31:13,502
Que tu estas bien.

498
00:31:13,573 --> 00:31:18,476
Bueno... teniendo en cuenta,
Estoy perfecta.

499
00:31:18,512 --> 00:31:21,310
Me gusta pensar
que todo va a salir bien.

500
00:31:21,348 --> 00:31:23,908
Puede llevar algun tiempo
volver a la normalidad,

501
00:31:23,950 --> 00:31:26,077
pero... va a pasar.

502
00:31:26,119 --> 00:31:27,450
Quiero decir, financieramente.

503
00:31:27,487 --> 00:31:28,886
Oh.

504
00:31:28,922 --> 00:31:30,947
Dios, odio dejarte
con la cuenta,

505
00:31:30,991 --> 00:31:32,515
pero ibas a pagar tú de
todas formas, no?

506
00:31:32,559 --> 00:31:33,685
Tengo que ir al juzgado.

507
00:31:33,727 --> 00:31:35,058
Fue bueno verte, Sarah.

508
00:31:35,095 --> 00:31:37,359
Oh, gracias.

509
00:31:37,397 --> 00:31:38,887
Sé que es embarazoso  .

510
00:31:38,932 --> 00:31:41,958
Hay algunas cosas
de las que no hablamos,

511
00:31:42,002 --> 00:31:44,869
pero tu y Henry son familia,
lo sabes.

512
00:31:44,905 --> 00:31:46,930
Estás bien?

513
00:31:46,973 --> 00:31:50,136
Porque, si necesitas ayuda,
cualquier cosa, estoy preparado para...

514
00:31:50,177 --> 00:31:52,543
Estamos en perfectas condiciones.

515
00:31:52,579 --> 00:31:54,547
Sin problemass.

516
00:31:54,581 --> 00:31:55,707
En serio, gracias.

517
00:31:55,749 --> 00:31:57,182
Eres muy dulce en ofrecerte.

518
00:31:57,217 --> 00:32:00,152
Sabía que podía
contar con Henry.

519
00:32:01,756 --> 00:32:03,747
Bueno, hombre.

520
00:32:03,791 --> 00:32:05,850
Sabes que es esto?

521
00:32:05,893 --> 00:32:08,191
Se llama "andador".

522
00:32:08,229 --> 00:32:09,628
"Andador".

523
00:32:09,664 --> 00:32:11,791
Si, pero eso es
un monton de mierda,

524
00:32:11,832 --> 00:32:13,959
porque tu eres el
que haces que ande.

525
00:32:14,001 --> 00:32:16,993
Bueno, vamos a ver si podemos
hacer que te levantes, eh?

526
00:32:17,038 --> 00:32:18,801
Deslizate hacia mi un poquito.

527
00:32:18,839 --> 00:32:19,863
Bien, ok.

528
00:32:19,907 --> 00:32:21,738
Sientate derecho, sientate derecho.

529
00:32:21,776 --> 00:32:23,710
Ahora inclinate encima mio.

530
00:32:23,744 --> 00:32:27,009
Quiero que hagas fuerza, empuja
con tus brazos y tus piernas.

531
00:32:27,048 --> 00:32:29,141
Fuerza, fuerza,
fuerza, muy bien.

532
00:32:29,183 --> 00:32:32,050
Te tengo, te tengo,
no te preocupes.

533
00:32:32,086 --> 00:32:34,247
Bien, Muy bien.

534
00:32:34,288 --> 00:32:35,516
Como lo sientes?

535
00:32:35,556 --> 00:32:37,888
No lo se.

536
00:32:37,925 --> 00:32:39,415
Si! todo ese trabajo de gimnasio

537
00:32:39,460 --> 00:32:40,654
se empieza a pagar solo.

538
00:32:40,695 --> 00:32:44,222
Pone tu mano derecha justo ahi
en el "andador".

539
00:32:44,265 --> 00:32:48,031
Bien, bien, ok.

540
00:32:48,069 --> 00:32:49,536
Te tengo.

541
00:32:49,570 --> 00:32:51,162
Lo estás haciendo realmente bien, Hank.

542
00:32:51,205 --> 00:32:52,672
Haciendo realmente bien.

543
00:32:52,707 --> 00:32:55,904
Ok, ahora, lo primero
que quiero que hagas

544
00:32:55,943 --> 00:32:58,537
es deslizar el "andador"
hacia adelante, ok?

545
00:32:58,646 --> 00:33:00,546
desliza tu pierna izquierda,
y flexiónala.

546
00:33:00,615 --> 00:33:02,913
desliza tu
pierna izquierda,y flexiónala.

547
00:33:04,685 --> 00:33:07,051
Bien, ahora permanece derecho,
derecho, firme.

548
00:33:07,088 --> 00:33:09,716
Paso!

549
00:33:09,757 --> 00:33:11,622
Buen trabajo, Hank, buen trabajo.

550
00:33:11,659 --> 00:33:13,388
Ahora desliza.

551
00:33:13,427 --> 00:33:17,090
Flexiona y desliza tu pierna izquierda.

552
00:33:17,131 --> 00:33:22,330
Permanece derecho, y... paso!

553
00:33:22,370 --> 00:33:24,235
Buen trabajo.

554
00:33:24,272 --> 00:33:26,297
Empuja el "andador" hacia adelante.

555
00:33:26,340 --> 00:33:28,638
Flexiona y desliza.

556
00:33:28,676 --> 00:33:30,371
Permance derecho.

557
00:33:30,411 --> 00:33:33,141
Paso. Lo estás haciendo, hombre.
Lo estás haciendo, bebé.

558
00:33:33,180 --> 00:33:34,670
Sigue, empújalo hacia adelante.

559
00:33:34,715 --> 00:33:39,152
Izquierda, izquierda, flexiona, desliza,
parate bien firme.

560
00:33:39,186 --> 00:33:40,380
Paso! Ahi vamos, hombre!

561
00:33:40,421 --> 00:33:42,116
Estas caminando
como una persona normal.

562
00:33:42,156 --> 00:33:43,953
Sigue, pone esa
pierna izquierda adelante.

563
00:33:43,991 --> 00:33:46,755
Ponela adelante.

564
00:33:46,794 --> 00:33:48,523
Paso! Donde está mi videocámara?

565
00:33:48,562 --> 00:33:51,463
Vamos a dejar grabado este
maravilloso momento!

566
00:33:51,499 --> 00:33:53,797
Ok, desliza esa pierna izquierda.

567
00:33:53,834 --> 00:33:55,461
Deslizala hacia adelante.

568
00:33:55,503 --> 00:33:56,527
Paso! ahi vamos, Hank!

569
00:33:56,637 --> 00:33:58,366
Lo estás haciendo, hombre,
lo estás haciendo!

570
00:33:58,406 --> 00:33:59,737
Sigue, desliza esa pierna izquierda.

571
00:33:59,774 --> 00:34:01,002
Deslizala hacia adelante.

572
00:35:13,013 --> 00:35:15,777
Asi que, mi hermano llega a su casa, si?

573
00:35:15,816 --> 00:35:17,374
Va a su dormitorio.

574
00:35:17,418 --> 00:35:19,852
Y ahi está su mujer
haciéndolo con otro tipo.

575
00:35:19,887 --> 00:35:21,787
La puta lo estaba engañando.

576
00:35:21,822 --> 00:35:25,223
Ella ...
Ella engañando?

577
00:35:25,259 --> 00:35:27,489
Haciéndose la seria
con otro tipo.

578
00:35:27,561 --> 00:35:29,392
Durmiendo con otro hombre.

579
00:35:29,430 --> 00:35:30,658
Oh, no.

580
00:35:30,698 --> 00:35:32,029
Oh, si.

581
00:35:32,066 --> 00:35:35,695
Y sólo levanta la vista,
y todo lo que dijo fue "Oops."

582
00:35:37,638 --> 00:35:40,402
Así... así que... entonces qué?

583
00:35:40,441 --> 00:35:41,499
Loretta!

584
00:35:41,575 --> 00:35:44,009
-Hola.
-Te ves lindísima.

585
00:35:44,044 --> 00:35:46,877
Mmm. Ella es lindísima.

586
00:35:46,914 --> 00:35:48,438
Ella es lindísima.

587
00:35:48,482 --> 00:35:50,109
Si, lo...lo sé,

588
00:35:50,151 --> 00:35:52,449
te...te tenés que conseguir
algo como eso.

589
00:35:54,255 --> 00:35:56,519
Adonde vas
así tan linda?

590
00:35:56,557 --> 00:35:57,819
A buscar a mi papá.

591
00:35:57,858 --> 00:35:59,450
Él no me recuerda.

592
00:35:59,493 --> 00:36:01,484
Vamos, dulce.

593
00:36:05,032 --> 00:36:06,795
Gracias, Eddie.

594
00:36:06,834 --> 00:36:08,165
-Ok.
-Adiós.

595
00:36:10,037 --> 00:36:12,972
Tome la autopista oeste,
por favor.

596
00:36:25,019 --> 00:36:27,146
Como va todo, man?

597
00:36:27,188 --> 00:36:29,816
Hey, man, qué estás haciendo?

598
00:36:29,857 --> 00:36:32,348
Pintando.

599
00:36:32,393 --> 00:36:34,384
Galletitas.

600
00:36:37,131 --> 00:36:39,861
Se ve muy bien .

601
00:36:39,900 --> 00:36:41,458
Pero no empacaste.

602
00:36:41,502 --> 00:36:44,335
Por qué no empacaste?

603
00:36:44,371 --> 00:36:48,239
Umm... no voy a ir.

604
00:36:57,384 --> 00:36:59,682
Recuerdas lo qué el Dr. Marx te dijo?

605
00:36:59,720 --> 00:37:02,188
Recuerdas cuando hablamos
acerca de esto

606
00:37:02,223 --> 00:37:03,781
hace un par de días?

607
00:37:03,824 --> 00:37:07,920
Si. Yo-yo cambié
de opinión.

608
00:37:07,962 --> 00:37:09,361
Me voy a quedar.

609
00:37:09,396 --> 00:37:11,887
Tu esposa y tu hija
están viniendo a buscarte.

610
00:37:11,932 --> 00:37:13,058
Te vas a casa.

611
00:37:13,100 --> 00:37:17,332
Pero... yo vivo aqui.

612
00:37:17,371 --> 00:37:19,703
No, man, esto es un agujero.

613
00:37:19,740 --> 00:37:23,267
Me dijeron que tienes
un hermoso lugar.

614
00:37:23,310 --> 00:37:26,473
Tu no vas a ir alli.

615
00:37:26,514 --> 00:37:28,482
No.

616
00:37:28,582 --> 00:37:31,050
No, me tengo que quedar aqui.

617
00:37:31,085 --> 00:37:33,713
Pero tu tienes tu familia.

618
00:37:33,754 --> 00:37:36,985
Pero...

619
00:37:37,024 --> 00:37:39,322
Yo-yo...

620
00:37:39,360 --> 00:37:40,622
Yo no los conozco.

621
00:37:40,661 --> 00:37:42,219
No los conozco.

622
00:37:42,263 --> 00:37:43,355
Ellos te aman.

623
00:37:43,397 --> 00:37:44,830
Van a cuidarte.

624
00:37:44,865 --> 00:37:45,991
Bueno, yo no quiero que ellos

625
00:37:46,033 --> 00:37:47,660
me cuiden, Bradley,
no quiero!

626
00:37:47,701 --> 00:37:48,998
-Escuchame...
-No, basta!

627
00:37:49,036 --> 00:37:50,162
Hank, escuchame...

628
00:37:50,204 --> 00:37:51,171
Dejame solo, Bradley.

629
00:37:51,205 --> 00:37:53,435
Hank, vas a estar bien.

630
00:37:53,474 --> 00:37:56,375
Vas a tener que volver alguna vez.

631
00:38:01,215 --> 00:38:03,183
Es que yo...

632
00:38:03,217 --> 00:38:05,742
...es que yo no puedo recordar.

633
00:38:05,786 --> 00:38:08,880
No sé quienes son esas personas.

634
00:38:23,737 --> 00:38:25,898
Voy a estar aquí afuera.

635
00:38:28,609 --> 00:38:30,634
-Hola, Sarah.
-Hola.

636
00:38:30,678 --> 00:38:32,612
Cómo estás, dulce?

637
00:38:32,646 --> 00:38:33,908
Bien.

638
00:38:33,948 --> 00:38:35,916
Hola, Henry.

639
00:38:35,950 --> 00:38:37,542
Hola, papá.

640
00:38:40,287 --> 00:38:42,551
Hola.

641
00:38:48,696 --> 00:38:50,857
Pensamos que es hora
que vuelvas a casa.

642
00:38:50,898 --> 00:38:53,799
Si... eh... él me dijo.

643
00:38:53,834 --> 00:38:56,496
Bradley... me dijo.

644
00:38:56,537 --> 00:38:58,767
Te parece bien?

645
00:38:58,806 --> 00:39:00,398
Quieres volver a casa?

646
00:39:02,876 --> 00:39:04,571
Y qué hay de Bradley?

647
00:39:04,612 --> 00:39:08,446
Bradley
se puede cuidar solo.

648
00:39:08,482 --> 00:39:10,746
Y tu nos tienes a nosotros.

649
00:39:10,784 --> 00:39:12,445
Y nosotros vamos a ayudarte

650
00:39:12,553 --> 00:39:15,078
en todo lo que podamos,
no es así, cariño?

651
00:39:15,122 --> 00:39:18,114
Tu tienes una vida allá en casa.

652
00:39:18,158 --> 00:39:20,456
Una mujer con amigos y una familia,

653
00:39:20,494 --> 00:39:23,019
y todo lo que
podrías desear.

654
00:39:23,063 --> 00:39:26,590
Todo lo que tienes que hacer
es decir que quieres volver a casa.

655
00:39:26,634 --> 00:39:28,465
Eso es todo.

656
00:39:28,569 --> 00:39:30,366
Es fácil.

657
00:39:34,208 --> 00:39:35,800
No quiero hacerlo.

658
00:39:44,251 --> 00:39:45,718
Esto ya lo discutimos.

659
00:39:45,753 --> 00:39:48,483
Creo que puede ser prematuro
para Henry volver a casa.

660
00:39:48,589 --> 00:39:51,057
Creo que lo debe desear primero.

661
00:39:51,091 --> 00:39:53,059
Yo quiero que se haga lo mejor.

662
00:40:05,105 --> 00:40:07,096
Hola.

663
00:40:07,141 --> 00:40:09,735
Yo soy Bradley.

664
00:40:17,951 --> 00:40:20,215
Él no está enojado contigo.

665
00:40:20,254 --> 00:40:24,782
Hey, por qué no vas
y hablas con él?

666
00:41:10,604 --> 00:41:11,969
Gran lazo...

667
00:41:12,005 --> 00:41:14,166
pequeño lazo...

668
00:41:14,208 --> 00:41:16,005
atravesar...

669
00:41:16,043 --> 00:41:18,102
y tirar.

670
00:41:21,148 --> 00:41:23,981
Cómo aprendiste a hacer eso?

671
00:41:24,017 --> 00:41:26,144
Tu me enseñaste.

672
00:41:28,489 --> 00:41:31,754
Era una alfombra gris.

673
00:41:31,792 --> 00:41:34,727
Recuerdo una alfombra gris.

674
00:41:36,597 --> 00:41:39,088
Donde era eso?

675
00:41:39,133 --> 00:41:41,397
Eso era en casa.

676
00:41:47,775 --> 00:41:49,800
Recuerdo una alfombra gris.

677
00:41:49,843 --> 00:41:52,607
Quiero ir a casa.

678
00:41:55,816 --> 00:41:57,181
Estás bien, cariño?

679
00:41:57,217 --> 00:41:58,582
Vamos, Rachel.

680
00:42:04,091 --> 00:42:05,820
Henry?

681
00:42:05,859 --> 00:42:07,724
Vamos.

682
00:42:10,764 --> 00:42:13,961
Un "Walkman",
para alguien que camina.

683
00:42:14,001 --> 00:42:14,968
Wow.

684
00:42:15,002 --> 00:42:15,969
Cuando llegues a casa,

685
00:42:16,003 --> 00:42:17,265
quiero que
escuches esto

686
00:42:17,304 --> 00:42:18,828
y pienses en
tu amigo Bradley.

687
00:42:18,872 --> 00:42:20,897
Voy a volver a verte?

688
00:42:20,941 --> 00:42:21,908
Si!

689
00:42:21,942 --> 00:42:23,307
Lo prometes?

690
00:42:23,343 --> 00:42:25,311
Claro que si! Lo prometo.

691
00:42:29,683 --> 00:42:31,583
Ok, adiós.

692
00:42:34,188 --> 00:42:35,780
Gracias.

693
00:42:37,324 --> 00:42:39,383
Hey, es mi trabajo.

694
00:42:39,426 --> 00:42:40,654
Choca esos cinco.

695
00:42:45,365 --> 00:42:46,354
Adiós.

696
00:42:46,400 --> 00:42:47,458
Adiós.

697
00:43:21,335 --> 00:43:22,302
Hola, Eddie.

698
00:43:22,336 --> 00:43:23,303
Hola, Rach.

699
00:43:23,337 --> 00:43:24,304
Hola, Eddie.

700
00:43:24,338 --> 00:43:25,305
Hola.

701
00:43:25,339 --> 00:43:26,306
Hola, Eddie.

702
00:43:26,340 --> 00:43:27,773
Un placer verlo, Sr. Turner.

703
00:43:41,922 --> 00:43:44,083
Wow.

704
00:43:44,124 --> 00:43:48,424
Esta es nuestra casa.

705
00:43:58,338 --> 00:44:01,330
Wow.

706
00:44:01,375 --> 00:44:03,343
Recuerdo el aroma.

707
00:44:03,377 --> 00:44:05,709
Yo no huelo nada.

708
00:44:05,746 --> 00:44:09,204
Linda mesa.

709
00:44:11,785 --> 00:44:13,810
Henry?

710
00:44:13,854 --> 00:44:16,152
Si?

711
00:44:16,189 --> 00:44:18,316
Vienes a la cama?

712
00:44:22,329 --> 00:44:25,298
Voy a dormir ahi?

713
00:44:25,332 --> 00:44:28,301
Si.

714
00:44:28,335 --> 00:44:30,826
Este es tu lado.

715
00:44:30,871 --> 00:44:32,532
Ok.

716
00:45:31,431 --> 00:45:34,832
Recuerdo tu pelo.

717
00:45:39,773 --> 00:45:42,799
Todo va a estar bien.

718
00:45:42,843 --> 00:45:46,108
Todo.

719
00:45:49,316 --> 00:45:51,341
Se ve bien, Sr. Henry.

720
00:45:51,385 --> 00:45:52,818
Muy bien.

721
00:45:52,853 --> 00:45:54,514
Su cara y todo.

722
00:45:54,588 --> 00:45:55,850
Gracias.

723
00:45:55,889 --> 00:45:58,949
Oh, huevos .
No, no me gustan los huevos.

724
00:45:58,992 --> 00:46:00,118
Qué?

725
00:46:00,160 --> 00:46:01,821
-Los huevos son sus favoritos.
-Si.

726
00:46:01,862 --> 00:46:04,456
Ok, denme un monton de huevos.

727
00:46:04,531 --> 00:46:06,192
Esto es maravilloso.

728
00:46:06,233 --> 00:46:07,632
Todos juntos nuevamente.

729
00:46:07,667 --> 00:46:10,295
Nunca comimos el desayuno
juntos.

730
00:46:10,337 --> 00:46:11,964
Bueno, siempre deseé que lo hiciéramos.

731
00:46:12,005 --> 00:46:13,666
Oh, lo lamento!

732
00:46:13,707 --> 00:46:17,473
Está bien,
yo lo hago todo el tiempo.

733
00:46:17,511 --> 00:46:18,773
Lo haces?

734
00:46:18,812 --> 00:46:20,006
Si.

735
00:46:20,047 --> 00:46:22,140
Ves?

736
00:46:43,070 --> 00:46:44,594
Henry?

737
00:46:44,638 --> 00:46:46,629
Vuelvo en 20 minutos.

738
00:46:46,673 --> 00:46:48,903
Bueno, si necesitas algo,
preguntale a Rosella.

739
00:46:48,942 --> 00:46:51,502
Ok, la mujer de los huevos.

740
00:46:51,611 --> 00:46:52,908
Exacto.

741
00:46:52,946 --> 00:46:53,970
Lista?

742
00:46:54,014 --> 00:46:56,209
Ok, vuelvo pronto.

743
00:46:56,249 --> 00:46:57,648
Adiós.

744
00:46:57,684 --> 00:46:58,651
Adiós.

745
00:46:58,685 --> 00:46:59,652
Adiós.

746
00:46:59,686 --> 00:47:00,812
Tienes tus libros?

747
00:47:00,854 --> 00:47:03,015
Si.

748
00:47:03,056 --> 00:47:05,115
Voy a llevar a Rachel a la escuela.

749
00:47:05,158 --> 00:47:06,250
Puedes mantenerlo observado?

750
00:47:06,293 --> 00:47:08,193
El Sr. Henry está bien?

751
00:47:08,228 --> 00:47:12,164
Si. Está bien.

752
00:47:12,199 --> 00:47:15,191
Vamos, cariño.

753
00:47:15,235 --> 00:47:16,827
çEstás bien?

754
00:47:16,870 --> 00:47:18,497
Si.

755
00:47:43,630 --> 00:47:45,757
Necesita algo, Sr. Henry?

756
00:47:45,799 --> 00:47:48,199
No. Gracias.

757
00:47:48,235 --> 00:47:53,639
Rosella... que hago...
eh... cuando estoy en casa?

758
00:47:53,673 --> 00:47:56,506
Usted trabaja
todo el tiempo.

759
00:47:56,576 --> 00:47:58,510
Yo...yo trabajo mu...mucho?

760
00:47:58,545 --> 00:48:02,242
Usted trabaja tan duro,
que no lo puedo creer .

761
00:48:02,282 --> 00:48:06,412
Que... que... que hago
cuando no estoy trabajando.

762
00:48:06,453 --> 00:48:09,752
Usted está siempre trabajando.

763
00:48:11,825 --> 00:48:14,726
Bienvenido a casa, Sr. Henry.

764
00:49:24,064 --> 00:49:26,362
Gracias.

765
00:49:26,399 --> 00:49:28,060
Espere un minuto, por favor.

766
00:49:37,210 --> 00:49:38,404
Hola, Sr. Turner.

767
00:49:38,445 --> 00:49:39,878
Hola.

768
00:49:44,451 --> 00:49:45,850
Hola, Sr. Turner.

769
00:49:45,885 --> 00:49:47,477
Hola.

770
00:49:52,058 --> 00:49:54,322
Aqui tienes.

771
00:49:54,361 --> 00:49:55,487
Gracias.

772
00:49:55,528 --> 00:49:56,586
Adiós.

773
00:49:56,630 --> 00:49:57,619
Gracias.

774
00:50:03,603 --> 00:50:05,264
Hola, Eddie.

775
00:50:05,305 --> 00:50:07,034
Buen día, Sr. Turner.

776
00:50:07,073 --> 00:50:08,700
Me voy a caminar
un poco.

777
00:50:08,742 --> 00:50:10,869
Que la pase bien, señor.

778
00:50:19,719 --> 00:50:21,812
Qué eres?
Un maldito retardado!?

779
00:50:21,855 --> 00:50:23,720
Sal de la calle, carajo!

780
00:50:30,096 --> 00:50:32,064
Donde está Henry?

781
00:50:32,098 --> 00:50:34,396
En su cuarto, creo.

782
00:50:34,434 --> 00:50:36,868
Henry, donde estás?

783
00:50:39,773 --> 00:50:41,536
Ok.

784
00:50:41,574 --> 00:50:43,064
Gracias.

785
00:50:43,109 --> 00:50:44,542
Hola.

786
00:50:44,611 --> 00:50:45,543
Hola.

787
00:50:45,645 --> 00:50:46,669
Hambriento?

788
00:50:46,713 --> 00:50:47,805
Si.

789
00:50:47,847 --> 00:50:49,246
Eso es lo que me gusta escuchar.

790
00:50:49,282 --> 00:50:50,715
Mostaza y aderezo?

791
00:50:50,750 --> 00:50:52,445
Aderezo?

792
00:51:01,561 --> 00:51:03,028
Donde está él?

793
00:51:22,682 --> 00:51:25,310
Hola. Soy Henry.

794
00:51:41,134 --> 00:51:43,694
Fijense, Fijense.

795
00:52:23,543 --> 00:52:24,737
Oh, dios!

796
00:52:24,778 --> 00:52:27,406
Llevaba puesta una camisa azul
y unos pantalones caqui.

797
00:52:27,447 --> 00:52:31,008
Escuche, usted es la quinta persona
que me hace esa pregunta.

798
00:52:31,050 --> 00:52:32,779
Yo sólo quiero encontrar a mi marido.

799
00:53:04,184 --> 00:53:05,981
Espero aquí.

800
00:53:06,019 --> 00:53:07,486
No me va a llevar mucho, mi amor.

801
00:53:07,520 --> 00:53:10,011
Sólo voy a echar un vistazo.

802
00:53:12,859 --> 00:53:14,656
Henry!

803
00:53:14,694 --> 00:53:16,161
Donde estabas?

804
00:53:16,196 --> 00:53:17,322
Compré un perro.

805
00:53:17,363 --> 00:53:18,660
Mamá, mira!

806
00:53:18,698 --> 00:53:22,134
Un cachorrito, mira!

807
00:53:23,703 --> 00:53:24,829
Wow.

808
00:53:24,871 --> 00:53:26,702
De verdad me extrañaste, eh?

809
00:53:26,739 --> 00:53:27,967
Podemos llamarlo Buddy?

810
00:53:28,007 --> 00:53:31,067
Jennifer tiene un perro llamado Buddy,
pero es realmente feo.

811
00:53:31,110 --> 00:53:32,077
Buddy.

812
00:53:32,111 --> 00:53:33,169
Si, te parece bien?

813
00:53:33,213 --> 00:53:34,680
Cómo estas?
Sientate, muchacho.

814
00:53:34,714 --> 00:53:36,511
Si, Buddy está bien.

815
00:53:36,616 --> 00:53:38,675
Hola, Buddy.

816
00:53:38,718 --> 00:53:42,347
Sólo hazme saber
antes de irte la próxima vez.

817
00:53:42,388 --> 00:53:43,355
Ok?

818
00:53:43,389 --> 00:53:44,356
Ok.

819
00:53:44,390 --> 00:53:45,516
Siéntate, muchacho.

820
00:53:45,558 --> 00:53:47,185
Disculpenme.

821
00:53:47,227 --> 00:53:49,058
Shh. Oh, que lindo.

822
00:53:49,095 --> 00:53:50,687
Buddy...

823
00:53:50,730 --> 00:53:52,322
Por qué está tan enojada?

824
00:53:52,365 --> 00:53:55,163
Si vas a llegar tarde,
tienes que avisarle por teléfono.

825
00:53:55,201 --> 00:53:57,192
Oh.

826
00:53:57,237 --> 00:53:58,932
Ok.

827
00:53:59,006 --> 00:54:02,203
Algunos los puedes
alquilar y llevar a casa,

828
00:54:02,242 --> 00:54:05,803
pero otros
tienes que leerlos aquí.

829
00:54:05,846 --> 00:54:07,814
Y no se puede hablar en voz alta.

830
00:54:07,848 --> 00:54:10,112
Exacto.

831
00:54:29,703 --> 00:54:31,933
Papá, basta.

832
00:54:58,065 --> 00:54:59,623
Papá!

833
00:54:59,666 --> 00:55:01,861
Lo digo en serio.

834
00:55:01,902 --> 00:55:03,130
Lo se.

835
00:55:03,170 --> 00:55:05,331
Muy.

836
00:55:32,032 --> 00:55:33,659
Papá.

837
00:55:33,700 --> 00:55:35,725
Lee tu libro.

838
00:55:38,872 --> 00:55:41,966
No puedo.

839
00:55:43,877 --> 00:55:46,675
Lo siento.

840
00:55:46,713 --> 00:55:48,010
A...

841
00:55:48,048 --> 00:55:49,174
Ah...

842
00:55:49,216 --> 00:55:50,342
Ah...

843
00:55:50,383 --> 00:55:54,342
Ahroo..

844
00:55:54,387 --> 00:55:56,014
Ahrooee...

845
00:55:56,056 --> 00:55:57,523
Ahrooee...

846
00:55:57,557 --> 00:55:58,683
The "E" no se pronuncia.

847
00:55:58,725 --> 00:56:00,852
-Ves? Es sólo "ar".
-"Ar".

848
00:56:00,894 --> 00:56:03,454
Miss Petesky siempre
nos hace repetirlo

849
00:56:03,497 --> 00:56:07,627
una y otra vez,
pero no voy a hacerte realizar eso.

850
00:56:07,667 --> 00:56:10,158
La siguiente es fácil.

851
00:56:10,203 --> 00:56:11,397
Wiii...

852
00:56:11,438 --> 00:56:12,700
U...

853
00:56:12,739 --> 00:56:16,140
U... yoo...

854
00:56:16,176 --> 00:56:18,474
Yo...

855
00:56:18,512 --> 00:56:20,309
yo...

856
00:56:20,347 --> 00:56:21,473
Ooh.

857
00:56:21,515 --> 00:56:24,484
Yo, youu.

858
00:56:24,518 --> 00:56:26,145
Yo... ooh...

859
00:56:26,186 --> 00:56:29,314
-Yo. "You". "You".
-"You."

860
00:56:29,356 --> 00:56:30,323
"Are you."

861
00:56:30,357 --> 00:56:31,824
"You, you."

862
00:56:31,858 --> 00:56:34,486
Ves? Las letras forman palabras,
y las palabras forman frases.

863
00:56:34,594 --> 00:56:35,788
"Are you."

864
00:56:35,829 --> 00:56:38,992
Esta es una pequeña.

865
00:56:39,032 --> 00:56:45,335
Mmm... mmm...

866
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Mmm, wha, wha.

867
00:56:47,541 --> 00:56:49,031
Mmm, why?

868
00:56:49,075 --> 00:56:51,168
Mmmiii... my?

869
00:56:51,211 --> 00:56:52,337
"My. My"?

870
00:56:52,379 --> 00:56:53,846
"My"!

871
00:56:53,880 --> 00:56:55,006
"Are you my."

872
00:56:55,048 --> 00:56:56,174
"Are you my."

873
00:56:56,216 --> 00:56:57,683
Ok, una más!

874
00:56:57,717 --> 00:56:59,685
Esta es la dificil.

875
00:56:59,719 --> 00:57:01,846
Mmm, mmm,

876
00:57:01,888 --> 00:57:04,789
moooat, moat...

877
00:57:04,824 --> 00:57:07,622
"Th", recuerda, thhhhh.

878
00:57:07,661 --> 00:57:10,459
Moooo, moooth,

879
00:57:10,497 --> 00:57:13,295
moooth, moooth.

880
00:57:13,333 --> 00:57:15,824
Mooth.

881
00:57:15,869 --> 00:57:19,464
Er. Er...

882
00:57:19,573 --> 00:57:21,803
Mooth er.

883
00:57:21,841 --> 00:57:25,140
Ma, ma, ma, moth.

884
00:57:25,178 --> 00:57:27,305
Moth er.

885
00:57:27,347 --> 00:57:28,473
Mo, moth er.

886
00:57:28,515 --> 00:57:30,142
"Mother"!

887
00:57:30,183 --> 00:57:31,150
"Mother"?

888
00:57:31,184 --> 00:57:32,151
-"Mother."
-Ja!

889
00:57:32,185 --> 00:57:33,152
Lo hiciste!

890
00:57:33,186 --> 00:57:35,814
"Are you my mother?" "Eres mi madre?"

891
00:57:35,855 --> 00:57:37,117
Puedo... puedo leer!

892
00:57:37,157 --> 00:57:38,647
Sarah, Rosella.

893
00:57:38,692 --> 00:57:40,489
-I can read.
-He can read!

894
00:57:40,527 --> 00:57:41,653
-Puedo leer!
-Puede leer!

895
00:57:41,695 --> 00:57:44,323
Ayy, ayy, jax.

896
00:57:44,364 --> 00:57:46,161
A-Ajax!
Esto es Ajax.

897
00:57:46,199 --> 00:57:47,461
Si, lo es!

898
00:57:50,203 --> 00:57:51,830
Puedo leer!
Puedo leer!

899
00:57:51,871 --> 00:57:53,168
Qué pasa?

900
00:57:53,206 --> 00:57:54,468
-Ella me enseñó a leer!
-Le enseñé a leer a papá!

901
00:57:54,507 --> 00:57:55,838
Esto es Ajax!

902
00:57:55,875 --> 00:57:56,842
Genial!

903
00:57:56,876 --> 00:57:57,808
Puedo leer!

904
00:57:58,979 --> 00:58:00,310
Muy bien!

905
00:58:07,887 --> 00:58:09,946
La puerta estaba abierta.

906
00:58:09,990 --> 00:58:12,458
Golpeé, pero...

907
00:58:12,559 --> 00:58:14,322
Puedo leer.

908
00:58:14,361 --> 00:58:16,625
Hola, Henry.

909
00:58:23,837 --> 00:58:26,806
Jesus, no puedo decirte
lo shockeante que fue.

910
00:58:26,840 --> 00:58:29,138
Quiero decir, un minuto
estabas en el restaurante,

911
00:58:29,175 --> 00:58:31,336
lo siguiente, tu sabes...

912
00:58:33,013 --> 00:58:34,105
Y los diarios!

913
00:58:34,147 --> 00:58:36,809
Jesus, no paraban
de llamar a la oficina.

914
00:58:36,850 --> 00:58:39,410
Charlie estaba fuera de lugar.

915
00:58:39,452 --> 00:58:44,856
Linda... todo el mundo.

916
00:58:47,360 --> 00:58:49,055
Henry...

917
00:58:51,364 --> 00:58:53,025
Si llegan a encontrar
a ese hijo de puta,

918
00:58:53,066 --> 00:58:54,658
Imoondría la pena
de muerte

919
00:58:54,701 --> 00:58:58,467
vigente en New York
sin pensarlo.

920
00:58:59,539 --> 00:59:02,201
Como sea...

921
00:59:04,577 --> 00:59:07,444
Asi que, eh, aquí estamos, eh?

922
00:59:07,480 --> 00:59:10,449
Y, eh...

923
00:59:10,483 --> 00:59:15,284
Se nos acerca la gran fiesta.

924
00:59:15,322 --> 00:59:18,348
Estoy mirando para adelante.

925
00:59:18,391 --> 00:59:21,827
Y... sé que Charlie lo hace, tambien.

926
00:59:24,497 --> 00:59:27,955
Era...eramos realmente
buenos amigos...

927
00:59:28,001 --> 00:59:29,059
...Bruce?

928
00:59:29,102 --> 00:59:31,627
Si.

929
00:59:31,671 --> 00:59:32,763
Oh, por supuesto.

930
00:59:32,806 --> 00:59:34,797
Tu sabes, eramos... socios.

931
00:59:34,841 --> 00:59:36,331
Tu sabes.

932
00:59:39,846 --> 00:59:42,644
Mm.

933
00:59:42,682 --> 00:59:45,810
Lo vas a abrir?

934
00:59:45,852 --> 00:59:47,513
Oh, si.

935
00:59:55,695 --> 00:59:58,664
Es...

936
00:59:58,698 --> 01:00:00,666
Es un...

937
01:00:00,700 --> 01:00:02,827
Tu sabes, un porta retratos, es...

938
01:00:02,869 --> 01:00:04,393
es sólo un porta retratos, pero...

939
01:00:04,437 --> 01:00:07,702
Ok. Gracias.

940
01:00:10,810 --> 01:00:13,005
"Qué es lo que voy a hacer
con él?" Decía el padre de Henry.

941
01:00:13,046 --> 01:00:14,172
"Lo enderecé,

942
01:00:14,214 --> 01:00:16,182
pero no sé
que hacer con este chico."

943
01:00:16,216 --> 01:00:17,513
Le dije, "Estás bromeando?

944
01:00:17,550 --> 01:00:18,676
"Enderezarlo?"

945
01:00:18,718 --> 01:00:20,652
"Quiero a ese chico en la empresa."

946
01:00:23,056 --> 01:00:24,523
Y asi fue,

947
01:00:24,557 --> 01:00:27,219
fue la mejor decisión
que jamás hice.

948
01:00:29,396 --> 01:00:30,624
Por años,

949
01:00:30,663 --> 01:00:33,530
es las paredes de la firma
resonaba la voz

950
01:00:33,600 --> 01:00:35,830
de Henry Turner llendo
con su chaqueta,

951
01:00:35,869 --> 01:00:37,530
atravesando las oficinas,

952
01:00:37,570 --> 01:00:41,062
gritando, "Vamos, chicos, salgamos
allá afuera y rompamos las pelotas."

953
01:00:42,575 --> 01:00:44,668
Quiero hacer un brindis por los años
que se acercan

954
01:00:44,711 --> 01:00:46,542
cuando una vez más escuchemos
ese grito tan familiar.

955
01:00:46,579 --> 01:00:47,546
Por Henry!

956
01:00:47,580 --> 01:00:48,638
Por Henry!

957
01:00:48,681 --> 01:00:51,172
-Henry!
-Por Henry!

958
01:01:02,529 --> 01:01:06,966
S-Sarah... Sarah d-dijo
que debía decir algo.

959
01:01:10,036 --> 01:01:13,836
Eh... no me acuerdo de
n-ninguno de ustedes.

960
01:01:13,873 --> 01:01:18,367
Realmente no me acuerdo

961
01:01:18,411 --> 01:01:21,346
mucho de-de nada, y...

962
01:01:21,381 --> 01:01:27,877
em, está todo mezclado, em...

963
01:01:27,921 --> 01:01:29,889
Como yo recuerdo...

964
01:01:29,923 --> 01:01:32,187
em...

965
01:01:32,225 --> 01:01:36,355
que a Rachel le gustan las fresas
en sus panqueques,

966
01:01:36,396 --> 01:01:39,194
pero no...

967
01:01:39,232 --> 01:01:42,326
recuerdo ninguna
de sus fiestas de cumpleaños,

968
01:01:42,368 --> 01:01:45,860
aunque halla visto fotografías,
y yo estaba alli.

969
01:01:45,905 --> 01:01:47,873
em...

970
01:01:47,907 --> 01:01:53,209
Yo... Yo re... recuerdo
una mujer con un vestid azul

971
01:01:53,246 --> 01:01:55,214
parada sobre la hierba,

972
01:01:55,248 --> 01:01:58,547
y, em...

973
01:01:58,585 --> 01:02:02,487
Yo-yo pienso que es mi madre, pero
pero no sé si es mi madre.

974
01:02:02,522 --> 01:02:07,824
em...

975
01:02:07,861 --> 01:02:10,329
Así-así que si van a ser...
si sólo son pacientes,

976
01:02:10,363 --> 01:02:13,526
Yo voy... estoy tratando.

977
01:02:27,614 --> 01:02:31,448
Y acá hay otra de mi
cuando era bebé.

978
01:02:36,556 --> 01:02:38,023
Qui-quién es este?

979
01:02:38,057 --> 01:02:40,355
Tu.

980
01:02:40,393 --> 01:02:42,691
Tu padre te hacía
cortar el césped

981
01:02:42,729 --> 01:02:45,027
y sacar la basura
y pasear al perro

982
01:02:45,064 --> 01:02:46,361
y lavar el auto,

983
01:02:46,399 --> 01:02:49,232
y así aprender a
apreciar el trabajo ético.

984
01:02:51,070 --> 01:02:52,037
Qué es eso?

985
01:02:52,071 --> 01:02:54,562
No lo se.

986
01:03:25,905 --> 01:03:27,304
Bicicleta.

987
01:03:30,209 --> 01:03:31,176
Hola.

988
01:03:31,210 --> 01:03:32,177
Hola, Henry.

989
01:03:32,211 --> 01:03:33,337
Hola.

990
01:03:33,379 --> 01:03:35,006
-Que bueno verte.
-Hola.

991
01:03:35,048 --> 01:03:36,174
Hey, que bueno verte.

992
01:03:36,215 --> 01:03:37,842
Oh, gracias. Hola.

993
01:03:37,884 --> 01:03:39,010
-Hola, Darcy.
-Hola.

994
01:03:39,052 --> 01:03:40,178
-Hola.
-Hola.

995
01:03:40,219 --> 01:03:41,686
Hola.

996
01:03:41,721 --> 01:03:43,018
Es bueno tenerte de vuelta.

997
01:03:43,056 --> 01:03:44,182
Oh, gracias.

998
01:03:44,223 --> 01:03:45,485
Te ves bien, Henry.

999
01:03:45,525 --> 01:03:46,492
Hola.

1000
01:03:46,526 --> 01:03:48,357
-Hola.
-Hola.

1001
01:03:48,394 --> 01:03:50,191
-Bienvenido.
-Bienvenido, Sr. Turner.

1002
01:03:50,229 --> 01:03:51,287
Oh, gracias.

1003
01:03:51,331 --> 01:03:53,196
Henry.

1004
01:03:53,232 --> 01:03:55,029
Hola.

1005
01:03:55,068 --> 01:03:56,365
Yo soy Rudy.

1006
01:03:56,402 --> 01:03:57,528
Ruuuu-dy.

1007
01:03:57,570 --> 01:04:02,030
Sólo quería saludarlo y
decirle bienvenido.

1008
01:04:02,075 --> 01:04:03,975
A este que le pasa?

1009
01:04:04,010 --> 01:04:05,307
-Es un imbécil.
-Oh.

1010
01:04:05,345 --> 01:04:06,312
Henry.

1011
01:04:06,346 --> 01:04:07,472
Hola.

1012
01:04:07,513 --> 01:04:08,980
Soy Linda.

1013
01:04:09,015 --> 01:04:10,312
Hola, Linda.

1014
01:04:10,350 --> 01:04:12,841
Es bueno verlo
de regreso en la oficina.

1015
01:04:12,885 --> 01:04:15,649
Es bueno verte, también.

1016
01:04:15,688 --> 01:04:18,122
Linda.

1017
01:04:18,157 --> 01:04:20,318
Linda...

1018
01:04:20,360 --> 01:04:22,851
Esta es tu oficina.

1019
01:04:27,367 --> 01:04:28,994
Y esta es...

1020
01:04:29,035 --> 01:04:30,161
Jessica.

1021
01:04:30,203 --> 01:04:32,171
Jessica.
Ella era tu secretaria.

1022
01:04:32,205 --> 01:04:35,140
Y ella estuvo trabajando para Steven
mientras tu no estuviste.

1023
01:04:36,376 --> 01:04:37,536
Linda flor.

1024
01:04:39,312 --> 01:04:40,643
Gracias.

1025
01:04:42,048 --> 01:04:43,538
Wow.

1026
01:04:52,525 --> 01:04:54,686
Estoy al final del vestíbulo
si necesitas algo.

1027
01:04:54,727 --> 01:04:58,527
Ok, bueno, yo voy a estar aquí
si necesitas algo.

1028
01:04:58,631 --> 01:05:00,189
Vamos a arreglar un almuerzo para
esta semana.

1029
01:05:00,233 --> 01:05:01,530
Ok.

1030
01:05:01,567 --> 01:05:03,558
Está de regreso!

1031
01:05:03,603 --> 01:05:05,127
Arreglar almuerzo?

1032
01:05:05,171 --> 01:05:07,139
Arreglar almuerzo...

1033
01:05:07,173 --> 01:05:09,334
Arreglar almuerzo.

1034
01:05:17,183 --> 01:05:22,177
Matthews vs.
Hospital East Shore.

1035
01:05:26,859 --> 01:05:28,156
Mmm.

1036
01:05:28,194 --> 01:05:30,526
Diga cuando...

1037
01:05:37,937 --> 01:05:41,338
Cuando tenga suficiente,
Sr. Turner, diga "cuando".

1038
01:05:43,376 --> 01:05:45,344
Oh, "cuando".

1039
01:05:56,089 --> 01:05:59,354
Quieres algo
de la cocina?

1040
01:05:59,392 --> 01:06:02,259
Em, gracias, estoy bien.

1041
01:06:04,731 --> 01:06:07,757
Un poco de leche y galletitas?

1042
01:06:07,800 --> 01:06:09,358
Mallomars?

1043
01:06:09,402 --> 01:06:12,769
Eh, no, yo sólo...
tengo que terminar de leer esto.

1044
01:06:12,805 --> 01:06:15,467
No te acuerdas de Mallomars,
no?

1045
01:06:15,575 --> 01:06:18,100
No.

1046
01:06:18,144 --> 01:06:19,873
Malvaviscos con chocolate?

1047
01:06:20,947 --> 01:06:23,643
Una vez vi comerte
un paquete entero.

1048
01:06:23,683 --> 01:06:25,708
en tres minutos y medio.

1049
01:06:25,752 --> 01:06:28,721
Ok, tareme algunas Mallomars.

1050
01:06:32,091 --> 01:06:34,252
Buddy... sientate.

1051
01:06:40,566 --> 01:06:41,897
Así que lo pospusimos para octubre.

1052
01:06:41,934 --> 01:06:43,333
Podremos ir a juicio en ese entonces.

1053
01:06:43,369 --> 01:06:45,496
Qué hay de Lawson?

1054
01:06:45,571 --> 01:06:46,868
Está en el caso Barnes.

1055
01:06:46,906 --> 01:06:48,134
Cuánto puede llevar eso?

1056
01:06:48,174 --> 01:06:49,334
Lawson? Como una década.

1057
01:06:49,375 --> 01:06:50,342
Él que dijo?

1058
01:06:50,376 --> 01:06:51,502
Nada que nos ayude.

1059
01:06:51,577 --> 01:06:53,807
Te digo,
tenemos que tomar una decisión.

1060
01:06:53,846 --> 01:06:54,835
Qué, lo posponemos?

1061
01:06:54,881 --> 01:06:56,439
No podemos tirarlo para adelante por siempre.

1062
01:06:56,482 --> 01:06:58,347
Escuchen, así lo hagamos o no.

1063
01:06:58,384 --> 01:07:00,249
Hay un llamado telefónico
que hacer aquí.

1064
01:07:00,286 --> 01:07:03,813
Si perdemos a Rodgers, media docena
de clientes lo van a seguir.

1065
01:07:03,856 --> 01:07:06,381
No podemos perder su caso
por el de Barnes.

1066
01:07:06,425 --> 01:07:08,825
Así que lo hacemos en Septiembre
con otro testigo.

1067
01:07:08,861 --> 01:07:10,726
Exacto. Les daremos
un Henry Turner.

1068
01:07:15,568 --> 01:07:16,899
Hey, es honroso de tu parte

1069
01:07:16,936 --> 01:07:19,131
dejar que Henry vuelva
en su estado.

1070
01:07:19,172 --> 01:07:20,400
Bueno, después de todo...

1071
01:07:20,439 --> 01:07:22,464
somos humanos, no es cierto?

1072
01:07:22,575 --> 01:07:25,135
Hay-hay más acerca de-de

1073
01:07:25,178 --> 01:07:28,409
Matthews vs. Hospital East Shore?

1074
01:07:28,447 --> 01:07:31,644
Debe estar en la sala de archivos.

1075
01:07:31,684 --> 01:07:33,481
Le conseguiré el expediente.

1076
01:07:33,586 --> 01:07:34,951
Ok, lo espero aquí.

1077
01:07:34,987 --> 01:07:37,114
Eh...

1078
01:07:37,156 --> 01:07:39,090
Puede esperar en su oficina.

1079
01:07:39,125 --> 01:07:40,683
Yo se lo traigo.

1080
01:07:40,726 --> 01:07:43,923
Ok, esperaré en mi oficina.

1081
01:07:46,065 --> 01:07:47,464
Se fue con Paul Weiss?

1082
01:07:47,500 --> 01:07:49,730
Le ofrecieron 650
y una sociedad.

1083
01:07:49,769 --> 01:07:50,827
Tu que harias?

1084
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
Bueno, tendría
que ver la oficina.

1085
01:07:52,805 --> 01:07:53,965
Oh, claro.

1086
01:07:54,006 --> 01:07:55,837
Bienvenido nuevamente, Sr. Turner.

1087
01:07:55,875 --> 01:07:56,842
Oh, hola.

1088
01:07:56,876 --> 01:07:59,640
Escuchen, tengo una pregunta.

1089
01:07:59,679 --> 01:08:00,646
Qué pasa?

1090
01:08:00,680 --> 01:08:02,705
Em... eh... en este caso.

1091
01:08:02,748 --> 01:08:03,976
Cual de ellos?

1092
01:08:04,016 --> 01:08:05,074
M-Matthews.

1093
01:08:05,117 --> 01:08:08,917
Hospital East Shore,
tu famoso último caso.

1094
01:08:08,955 --> 01:08:12,118
Si, si, nosotros dijimos
que el hospital no fue responsable

1095
01:08:12,158 --> 01:08:15,355
porque el Sr. Matthews
no dijo que era diabético.

1096
01:08:15,394 --> 01:08:16,952
Si, ese fue el argumento.

1097
01:08:16,996 --> 01:08:18,725
El hospital no fue el responsable

1098
01:08:18,764 --> 01:08:20,789
porque no sabia que
el tipo estaba con insulina.

1099
01:08:20,833 --> 01:08:26,863
Si, pero, mira, em... en este
expediente, em, este... otro paciente,

1100
01:08:26,906 --> 01:08:29,067
eh, la Sra. McNair,

1101
01:08:29,108 --> 01:08:31,406
eh, dice que
ella escuchó al  Sr. Matthews, eh

1102
01:08:31,444 --> 01:08:33,571
decirle a la enfermera que era diabético,

1103
01:08:33,613 --> 01:08:35,638
p-pero ella no
alcanzó a escribirlo.

1104
01:08:35,681 --> 01:08:39,640
...em, así que... em... nosotros...estamos diciendo
que no son responsables pero...

1105
01:08:39,685 --> 01:08:43,314
pero no les dijimos nada
acerca de la declaración de esta señora.

1106
01:08:43,356 --> 01:08:44,380
Y qué?

1107
01:08:44,423 --> 01:08:46,323
Vamos, Henry.
Olvídate.

1108
01:08:46,359 --> 01:08:47,986
Ponelo de nuevo en el archivo.

1109
01:08:48,027 --> 01:08:51,224
Pero, así que...

1110
01:08:53,566 --> 01:08:56,034
Lo que hicimos estuvo mal.

1111
01:08:56,068 --> 01:08:59,868
Lo que hicimos fue pagar
por nuestro almuerzo.

1112
01:09:02,975 --> 01:09:03,043
Así que está todo bien?

1113
01:09:03,043 --> 01:09:04,943
Así que está todo bien?

1114
01:09:04,978 --> 01:09:06,275
Aún me amas?

1115
01:09:06,312 --> 01:09:08,337
Si. Cuando vuelves a casa?

1116
01:09:08,381 --> 01:09:10,679
Eh, estaré en casa para la cena.

1117
01:09:10,717 --> 01:09:12,981
No eches a perder tu apetito.

1118
01:09:13,019 --> 01:09:16,386
Ok, tu tampoco. Adiós.

1119
01:09:16,423 --> 01:09:20,018
"Mezclar hasta... cremoso.

1120
01:09:20,060 --> 01:09:25,896
"Dejar caer... cucharadas sobre...

1121
01:09:25,932 --> 01:09:29,732
untar... galletitas cubiertas"

1122
01:09:29,769 --> 01:09:31,964
Vamos a hacer una galletita gigante.

1123
01:09:32,005 --> 01:09:33,700
No puedo.
No sé cocinar.

1124
01:09:33,740 --> 01:09:34,764
Ya intenté una vez.

1125
01:09:34,808 --> 01:09:36,537
Oh.

1126
01:09:44,317 --> 01:09:48,344
Estabas asustado...
en el hospital?

1127
01:09:48,388 --> 01:09:50,982
Em...
al principio, si.

1128
01:09:51,024 --> 01:09:54,482
Pero después se puso mejor, no?

1129
01:09:54,594 --> 01:09:57,188
Si, se puso mejor.

1130
01:09:57,230 --> 01:09:59,630
Porque pronto empiezo la escuela.

1131
01:09:59,666 --> 01:10:01,964
Dormiré afuera.

1132
01:10:02,001 --> 01:10:04,492
Qué-qué quieres decir?

1133
01:10:04,571 --> 01:10:07,438
Me voy lejos.

1134
01:10:07,474 --> 01:10:08,441
Qu...?

1135
01:10:08,475 --> 01:10:12,741
Bueno, nadie... nadie... me dijo.

1136
01:10:14,614 --> 01:10:17,139
Estás asustada?

1137
01:10:19,085 --> 01:10:21,485
Aún quieres que me vaya?

1138
01:10:21,521 --> 01:10:22,510
Yo? No, yo...

1139
01:10:22,589 --> 01:10:25,524
No, yo...yo, no.

1140
01:10:25,558 --> 01:10:26,820
De verdad? porque yo podría...

1141
01:10:26,860 --> 01:10:28,657
yo podría ir a la escuela
por aqui cerca.

1142
01:10:28,695 --> 01:10:32,825
Bueno, no quiero
que te vayas a ningun lado, pero...

1143
01:10:34,300 --> 01:10:37,360
No se si depende de mi.

1144
01:10:37,403 --> 01:10:39,132
Depende de mi?

1145
01:10:43,676 --> 01:10:46,839
Bien, mira,
lo hablaré con mamá, ok?

1146
01:10:46,880 --> 01:10:49,178
Ok.

1147
01:10:49,215 --> 01:10:51,274
Ok.

1148
01:10:51,317 --> 01:10:54,718
Tal vez ella podria... quedarse en casa,

1149
01:10:54,754 --> 01:10:57,222
e ir a una escuela
en algun lugar por aqui cerca.

1150
01:10:57,257 --> 01:10:58,849
Es lo que ya acordamos.

1151
01:10:58,892 --> 01:11:01,417
Esa escuela sólo acepta
30 chicos al año,

1152
01:11:01,461 --> 01:11:03,190
y Rachel es uno de ellos.

1153
01:11:08,635 --> 01:11:10,660
Tiene que haber algunas cosas

1154
01:11:10,703 --> 01:11:13,228
de las que decidimos
con las que pueda contar.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:17,266
Es una gran oportunidad
para ella.

1156
01:11:17,310 --> 01:11:19,210
Y para nosotros.

1157
01:11:19,979 --> 01:11:22,607
Yo pienso que es importante.

1158
01:11:26,252 --> 01:11:28,516
Yo...

1159
01:11:28,621 --> 01:11:30,782
Yo vi una casa hoy.

1160
01:11:30,823 --> 01:11:33,018
Un lugar que creo que
va a ser mucho mejor para nosotros.

1161
01:11:33,059 --> 01:11:34,993
Esta es muy grande,
no te parece?

1162
01:11:36,963 --> 01:11:39,864
Encontré alguien interesado
en comprar este departamento.

1163
01:11:39,899 --> 01:11:41,958
Y quiero mostrarte
esa casa.

1164
01:11:46,673 --> 01:11:48,766
Piensas que deberiamos mudarnos?

1165
01:11:50,310 --> 01:11:51,743
Si, lo pienso.

1166
01:11:55,348 --> 01:11:59,409
Y piensas que Rachel
debería irse lejos a esa escuela?

1167
01:12:00,820 --> 01:12:02,310
Si.

1168
01:12:08,027 --> 01:12:10,393
Ok.

1169
01:12:36,823 --> 01:12:38,290
Oh...

1170
01:12:38,324 --> 01:12:40,292
Hola, Rachel.

1171
01:12:40,326 --> 01:12:41,759
Hola, Jennifer.

1172
01:12:41,794 --> 01:12:43,694
Mi amor.

1173
01:12:43,730 --> 01:12:45,698
Esta es
una escuela maravillosa.

1174
01:12:45,732 --> 01:12:48,724
Y mira, ya tienes
una amiga aquí.

1175
01:12:48,768 --> 01:12:50,292
Odio a Jennifer.

1176
01:12:50,336 --> 01:12:53,772
Vas a conocer toda clase
de chicas muy lindas.

1177
01:12:53,806 --> 01:12:55,000
No lo creo.

1178
01:12:55,041 --> 01:12:57,202
Por supuesto, lo harás.

1179
01:12:57,243 --> 01:12:58,540
Cariño.

1180
01:12:58,611 --> 01:13:02,479
Una de las cosas que si me acuerdo

1181
01:13:02,515 --> 01:13:06,144
es mi primer día de clases.

1182
01:13:06,185 --> 01:13:10,087
Había todos estos...
chicos raros de aspecto,

1183
01:13:10,123 --> 01:13:12,091
y no conocia a ninguno de ellos,

1184
01:13:12,125 --> 01:13:15,424
y ellos no me conocían,
yo estaba....estaba asustado

1185
01:13:15,461 --> 01:13:18,021
pero después de dos días,

1186
01:13:18,064 --> 01:13:22,831
estabamos riéndonos
de lo asustados que estábamos.

1187
01:13:22,869 --> 01:13:27,238
Todos se sienten como tu,
cariño, todos.

1188
01:13:30,543 --> 01:13:32,977
Cuida a Buddy.

1189
01:13:33,012 --> 01:13:34,377
Lo haré.

1190
01:13:34,414 --> 01:13:37,747
Intenta enseñarle
como sentarse, ok?

1191
01:13:37,784 --> 01:13:38,716
Ok.

1192
01:13:40,920 --> 01:13:43,718
Bueno...

1193
01:13:43,756 --> 01:13:46,281
...no querrás
perder la orientación.

1194
01:13:51,764 --> 01:13:55,291
Henry. Eso fue grandioso.

1195
01:13:55,335 --> 01:13:57,303
No sabía que
recordabas tu escuela.

1196
01:13:59,172 --> 01:14:01,333
No lo hago.

1197
01:14:42,749 --> 01:14:44,444
Hey.

1198
01:14:44,484 --> 01:14:46,782
Como estás?

1199
01:14:46,819 --> 01:14:49,481
Hmm. La extraño.

1200
01:14:49,522 --> 01:14:51,922
Mmm...

1201
01:14:53,726 --> 01:14:56,820
Yo tambien.

1202
01:14:59,365 --> 01:15:02,129
La veremos el Día de los Padres.

1203
01:15:07,440 --> 01:15:10,375
Mira, ahi está Cassiopea.

1204
01:15:10,410 --> 01:15:15,404
Y...

1205
01:15:15,448 --> 01:15:18,474
ahi está la osa mayor.

1206
01:15:18,518 --> 01:15:21,419
y la osa menor.

1207
01:15:23,756 --> 01:15:25,246
Hmm.

1208
01:15:25,291 --> 01:15:27,350
Es extraño,
las cosas que recuerdo.

1209
01:15:37,336 --> 01:15:40,328
Está esto bien?

1210
01:15:40,373 --> 01:15:42,637
Si.

1211
01:15:46,045 --> 01:15:50,243
Sabes,
desde que volviste a casa,

1212
01:15:50,283 --> 01:15:52,251
no hemos hecho el amor.

1213
01:15:54,454 --> 01:15:59,357
Quiero decir, si estás nervioso
o algo así...

1214
01:15:59,392 --> 01:16:01,383
podríamos hablar sobre eso.

1215
01:16:01,427 --> 01:16:05,363
Bueno, si,
estoy un poco... nervioso.

1216
01:16:05,398 --> 01:16:09,664
Em... ok, bueno, real...

1217
01:16:11,204 --> 01:16:13,434
realmente nervioso.

1218
01:16:14,507 --> 01:16:16,975
Muy nervioso.

1219
01:16:17,009 --> 01:16:18,601
Por qué?

1220
01:16:18,644 --> 01:16:21,306
Bueno, em...

1221
01:16:21,347 --> 01:16:24,282
No se, yo...

1222
01:16:25,451 --> 01:16:28,443
...vi, yo vi...

1223
01:16:28,488 --> 01:16:30,285
yo vi una película, y...

1224
01:16:30,323 --> 01:16:35,090
Bueno, no se si...si yo puedo
hacerlo como ese tipo lo hacía.

1225
01:16:38,130 --> 01:16:39,995
Acá.

1226
01:16:48,241 --> 01:16:49,902
tocame.

1227
01:17:41,661 --> 01:17:43,151
Sarah?

1228
01:17:43,195 --> 01:17:44,992
Mm-hmm?

1229
01:17:45,031 --> 01:17:47,556
Dime como nos conocimos?.

1230
01:17:53,406 --> 01:17:55,772
Eh...

1231
01:17:55,808 --> 01:18:01,041
Fue en la fiesta de cumpleaños
de Chris Liner.

1232
01:18:01,080 --> 01:18:05,449
Eras muy lindo, joven abogado,

1233
01:18:05,551 --> 01:18:11,854
y yo contestaba los teléfonos
en el bazar de Harper.

1234
01:18:11,891 --> 01:18:15,554
Yo estaba parada en la entrada
fumando un cigarrillo...

1235
01:18:15,595 --> 01:18:17,563
cuando solía fumar...

1236
01:18:17,597 --> 01:18:23,627
y simplemente te acercaste a mi.

1237
01:18:23,669 --> 01:18:27,901
"Soy Henry" dijiste,
"y eres preciosa".

1238
01:18:29,508 --> 01:18:33,069
Hice eso?

1239
01:18:33,112 --> 01:18:37,344
Me dejaste completamente
inconciente.

1240
01:18:37,383 --> 01:18:43,322
tuviste tanta confianza,
que me sacudiste por dentro.

1241
01:18:43,356 --> 01:18:45,722
Caminamos por horas.

1242
01:18:45,758 --> 01:18:47,783
Ignorando a todos.

1243
01:18:47,827 --> 01:18:51,490
Y luego la chica
con la que habías ido se enojó

1244
01:18:51,597 --> 01:18:53,258
y quiso irse.

1245
01:18:53,299 --> 01:18:54,891
Y antes de irte,

1246
01:18:54,934 --> 01:18:58,165
me diste tu tarjeta
y dijiste,

1247
01:18:58,204 --> 01:19:01,139
"Alguna vez comiste pez globo?"

1248
01:19:01,173 --> 01:19:05,769
"Porque conozco un buen
lugar que lo prepara".

1249
01:19:11,317 --> 01:19:14,684
Me hiciste reir...

1250
01:19:17,023 --> 01:19:19,321
y me fui a casa
y le dije a mi compañera de cuarto:

1251
01:19:19,358 --> 01:19:21,986
"Conocí al hombre
con el que me voy a casar".

1252
01:20:00,599 --> 01:20:02,965
Me gusta.

1253
01:20:18,284 --> 01:20:19,911
Hey, mira por donde caminas.

1254
01:20:21,721 --> 01:20:25,248
...en la sala de estar,
al lado del sofá.

1255
01:20:25,291 --> 01:20:27,816
Vamos a conservar la mesa
del comedor, no?

1256
01:20:27,860 --> 01:20:29,088
Si, si.

1257
01:20:29,128 --> 01:20:30,459
Ok.

1258
01:20:30,496 --> 01:20:32,191
Qué?

1259
01:20:32,231 --> 01:20:33,823
Te molesta esto?

1260
01:20:33,866 --> 01:20:35,060
No.

1261
01:20:35,101 --> 01:20:37,296
entonces por ué me miras
de esa manera?

1262
01:20:37,336 --> 01:20:40,533
Porque nunca solías
sostenerme la mano.

1263
01:20:40,606 --> 01:20:42,540
Oh.

1264
01:20:42,575 --> 01:20:44,475
Nunca demostraste
afecto en público.

1265
01:20:44,510 --> 01:20:45,636
Te molestaba.

1266
01:20:45,678 --> 01:20:46,645
Por qué?

1267
01:20:46,679 --> 01:20:47,976
No sé por qué.

1268
01:20:48,013 --> 01:20:49,537
No sabes por qué?

1269
01:20:49,615 --> 01:20:51,139
No.

1270
01:20:51,183 --> 01:20:52,548
Yo tampoco.

1271
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
Que estas haciendo?

1272
01:20:56,021 --> 01:20:56,988
Veni, subite.

1273
01:20:57,022 --> 01:20:58,250
Henry, qué?

1274
01:20:58,290 --> 01:20:59,780
Veni .

1275
01:20:59,825 --> 01:21:03,317
Ya no me va a importar mucho nunca más.

1276
01:21:03,362 --> 01:21:06,490
Sarah?

1277
01:21:06,532 --> 01:21:09,831
Phyllis, hola.

1278
01:21:11,437 --> 01:21:12,495
Hola.

1279
01:21:12,605 --> 01:21:14,630
Me pareció que eras tu.

1280
01:21:14,673 --> 01:21:16,300
Hola, Henry.

1281
01:21:16,342 --> 01:21:17,832
Hola.

1282
01:21:17,877 --> 01:21:19,504
Estos son Phyllis y Daniel.

1283
01:21:19,545 --> 01:21:21,274
Ellos estaban en la fiesta de Charlie.

1284
01:21:21,313 --> 01:21:22,905
Hola, Phyllis y Daniel.

1285
01:21:22,948 --> 01:21:24,347
Henry.

1286
01:21:24,383 --> 01:21:27,716
Bueno, em, no, yo ...
te iba a llamar!

1287
01:21:27,753 --> 01:21:30,916
porque...voy a tener
voy a hacer una inauguración el 20.

1288
01:21:30,956 --> 01:21:32,514
Me encantaría que vengas.

1289
01:21:32,558 --> 01:21:33,820
Ok.

1290
01:21:33,859 --> 01:21:36,191
Ok, gracias.

1291
01:21:36,228 --> 01:21:38,822
Bueno...entonces... eh, nos hablamos.

1292
01:21:38,864 --> 01:21:40,991
Fue bueno verte.

1293
01:21:41,033 --> 01:21:42,967
Te llamo.

1294
01:21:43,002 --> 01:21:44,526
Un beso.

1295
01:21:44,570 --> 01:21:46,629
Ok.

1296
01:22:05,558 --> 01:22:10,962
Jessica, me gustaría ver
el expediente de Stephenson vs. Murray.

1297
01:22:12,631 --> 01:22:14,622
Lo lamento, Sr. Turner, no puedo.

1298
01:22:14,667 --> 01:22:17,602
A qué se debe?

1299
01:22:20,339 --> 01:22:25,038
No estoy autorizada para darle
ninguno de sus expedientes viejos.

1300
01:22:37,489 --> 01:22:40,151
Nadie puede creer
lo que hiciste.

1301
01:22:40,192 --> 01:22:42,990
Sólo me inspiré
en todo lo que amo.

1302
01:22:43,028 --> 01:22:44,427
Es espectacular.

1303
01:22:44,463 --> 01:22:46,795
Me dije, "Ya no quiero ver
muestras de tejido por seis meses."

1304
01:22:46,832 --> 01:22:47,958
Estas bromeando?.

1305
01:22:48,000 --> 01:22:49,934
Quiero decir, se ve
como si siempre hubieses vivido aquí.

1306
01:22:49,969 --> 01:22:51,630
Sólo son mis antiguas
cosas favoritas.

1307
01:22:51,670 --> 01:22:52,728
Cien?

1308
01:22:52,771 --> 01:22:54,796
Me parece que es la mejor
casa que tuviste hasta el momento.

1309
01:22:54,840 --> 01:22:57,468
Estoy de acuerdo.
Me siento como si estuviera en mi hogar.

1310
01:22:59,578 --> 01:23:00,545
Hola.

1311
01:23:00,613 --> 01:23:01,944
Hola, cariño.
How's Henry?

1312
01:23:01,981 --> 01:23:03,141
Oh, está bien, anda por aquí.

1313
01:23:03,182 --> 01:23:04,171
Maravilloso.

1314
01:23:07,486 --> 01:23:10,114
Siete hermanos
y hermanas, eh?

1315
01:23:10,155 --> 01:23:11,122
Asi es.

1316
01:23:11,156 --> 01:23:12,418
Hace calor en Memphis?

1317
01:23:12,458 --> 01:23:13,425
Mucho calor.

1318
01:23:13,459 --> 01:23:15,120
Hey, como va todo?

1319
01:23:15,160 --> 01:23:17,720
Bien, estas chiquitas de aqui
son muy buenas.

1320
01:23:17,763 --> 01:23:20,323
Pero la señora de allá
con el vestido dorado

1321
01:23:20,366 --> 01:23:22,027
piensa que son un desastre.

1322
01:23:22,067 --> 01:23:24,501
Y la otra mujer
cerca de la ventana?

1323
01:23:24,536 --> 01:23:26,003
Mm-hmm?

1324
01:23:26,038 --> 01:23:27,505
Se ha hecho la cara.

1325
01:23:27,539 --> 01:23:29,439
No su cuello, sólo los ojos.

1326
01:23:29,475 --> 01:23:33,377
Y el otro hombre
solía ser su esposo,

1327
01:23:33,412 --> 01:23:36,870
pero aunque parezca que está bromeando,
el daño ya está hecho.

1328
01:23:39,518 --> 01:23:40,485
Una verdadera lástima.

1329
01:23:40,519 --> 01:23:41,508
Quiero decir, era tan bueno.

1330
01:23:41,553 --> 01:23:42,679
Realmente lo era.

1331
01:23:42,721 --> 01:23:44,814
Henry representó a mi primo
hace tres años.

1332
01:23:44,857 --> 01:23:46,449
Él era el mejor, el mejor.

1333
01:23:46,492 --> 01:23:48,187
Todo el mundo le tenía miedo.

1334
01:23:48,227 --> 01:23:50,320
Por supuesto,
he conocido a Sarah por siempre .

1335
01:23:50,362 --> 01:23:52,057
Escuché que está de nuevo en su trabajo.

1336
01:23:52,097 --> 01:23:53,689
Si, pero haciendo qué?

1337
01:23:53,732 --> 01:23:57,133
Cobrar por no hacer nada
no suena mal, no?

1338
01:23:57,169 --> 01:23:59,433
No es por Henry que siento lástima,
es por Sarah.

1339
01:23:59,471 --> 01:24:01,200
Es como
si tuviera dos hijos.

1340
01:24:01,240 --> 01:24:02,639
Peor! Como va
a tener que hacer

1341
01:24:02,675 --> 01:24:03,699
para poder salir adelante?

1342
01:24:03,742 --> 01:24:04,834
Es una verdadera lástima.

1343
01:24:04,877 --> 01:24:06,401
Jesus! un minuto
eres un abogado,

1344
01:24:06,445 --> 01:24:07,571
al siguiente, eres un imbécil.

1345
01:24:07,613 --> 01:24:09,774
No es un paso muy largo.

1346
01:24:15,654 --> 01:24:21,593
Phyllis...me temo que...eh,
no nos podemos quedar a cenar.

1347
01:24:21,627 --> 01:24:23,185
Solo queria
decirles buenas noches.

1348
01:24:23,228 --> 01:24:24,627
Gracias.

1349
01:24:28,801 --> 01:24:30,325
Mierda!

1350
01:24:49,355 --> 01:24:53,086
No puedes dejar que
esas personas te lastimen.

1351
01:24:53,125 --> 01:24:56,720
Ellos ya no te conocen.

1352
01:24:56,762 --> 01:24:59,322
Cariño...

1353
01:24:59,365 --> 01:25:02,926
No voy a ir a trabajar hoy.

1354
01:25:14,647 --> 01:25:17,275
Sientate.

1355
01:25:32,198 --> 01:25:33,495
Henry.

1356
01:25:33,533 --> 01:25:36,263
Invité a alquien.

1357
01:25:43,209 --> 01:25:45,939
Bradley.

1358
01:25:51,851 --> 01:25:54,012
Oh, la cena.

1359
01:25:54,053 --> 01:25:56,112
Gracias.

1360
01:26:08,201 --> 01:26:10,567
Asi que... qué hay de nuevo?

1361
01:26:15,141 --> 01:26:20,636
Pensé que podría recuperar
mi vida, pero...

1362
01:26:20,680 --> 01:26:24,411
No me gusta
quien solía ser, Bradley.

1363
01:26:24,450 --> 01:26:27,578
No...no encajo.

1364
01:26:32,992 --> 01:26:35,153
Yo tengo mal las rodillas.

1365
01:26:35,194 --> 01:26:37,321
Qué?

1366
01:26:37,363 --> 01:26:39,024
Mis rodillas, están mal.

1367
01:26:39,065 --> 01:26:40,999
preguntame por qué.

1368
01:26:41,033 --> 01:26:43,297
Por qué?

1369
01:26:43,336 --> 01:26:44,928
Football.

1370
01:26:44,971 --> 01:26:47,439
Se me arruinaron ambas
jugando football en el colegio.

1371
01:26:47,473 --> 01:26:51,500
Man, jugar era mi vida

1372
01:26:51,544 --> 01:26:53,512
Football, qué otra cosa había?

1373
01:26:53,579 --> 01:26:55,672
Ninguna otra mierda.

1374
01:26:55,715 --> 01:26:58,206
Llegando al "home", no?

1375
01:26:58,251 --> 01:27:01,243
Ese hijo de puta
tira una espiral perfecta,

1376
01:27:01,287 --> 01:27:04,586
Y la agarro... boom.

1377
01:27:04,624 --> 01:27:06,455
Directo desde el cielo.

1378
01:27:06,526 --> 01:27:08,551
Tuve mi momento.

1379
01:27:08,594 --> 01:27:13,361
Cuando esa bola me dio,
y sentí que mis rodillas estallaban,

1380
01:27:13,399 --> 01:27:15,867
Me di cuenta que eso era todo.

1381
01:27:15,902 --> 01:27:17,631
Juego terminado. Olvídalo.

1382
01:27:17,670 --> 01:27:20,195
Estaba muerto.

1383
01:27:20,239 --> 01:27:22,207
Mi vida estaba terminada, Hank.

1384
01:27:25,211 --> 01:27:29,238
Ahora preguntame si me importa
tener mal las rodillas?

1385
01:27:29,282 --> 01:27:31,182
Te importa...?

1386
01:27:31,217 --> 01:27:33,344
No. De ninguna manera.

1387
01:27:33,386 --> 01:27:35,911
Fue una prueba.

1388
01:27:35,955 --> 01:27:39,686
Tenía que encontrar una vida.

1389
01:27:41,527 --> 01:27:43,825
El terapeuta que me
ayudó a caminar otra vez?

1390
01:27:43,863 --> 01:27:45,160
Era genial.

1391
01:27:45,198 --> 01:27:48,998
Pensé, "Esto es
lo que yo quiero hacer".

1392
01:27:49,035 --> 01:27:52,664
Cuando les dije a algunos de mis amigos,
se me rieron en la cara.

1393
01:27:52,705 --> 01:27:53,865
Me llamaban enfermera.

1394
01:27:53,906 --> 01:27:55,999
Me trajeron vestidos blancos
y esas cosas.

1395
01:27:56,042 --> 01:27:59,978
Pero fijate una cosa.

1396
01:28:00,012 --> 01:28:02,572
Tu estás caminandp.

1397
01:28:02,615 --> 01:28:04,344
Estás hablando.

1398
01:28:04,383 --> 01:28:07,978
Estás aqui bebiendo una
linda y costosa cerveza.

1399
01:28:08,020 --> 01:28:09,988
Yo tuve
algo que ver con eso.

1400
01:28:10,022 --> 01:28:13,287
Si no fuera por mis rodillas,
nunca te hubiese conocido.

1401
01:28:13,326 --> 01:28:17,888
Asi que no me importa
tener mal las rodillas, no.

1402
01:28:17,930 --> 01:28:21,229
Dejame decirte algo, Hank.

1403
01:28:21,267 --> 01:28:25,465
No escuches a nadie
tratando de decirte quien eres.

1404
01:28:25,538 --> 01:28:31,340
podrá llevar un tiempo,
pero lo vas a descubrir tu mismo.

1405
01:28:35,715 --> 01:28:37,808
Gracias.

1406
01:28:51,898 --> 01:28:55,231
Hubiese sido una gran historia
si habríamos ganado el juego.

1407
01:29:00,873 --> 01:29:04,434
Si, hola, soy el padre
de Rachel Turner.

1408
01:29:04,477 --> 01:29:07,378
Quisiera hablar
con Rachel, por favor.

1409
01:29:07,413 --> 01:29:12,009
Well, no estoy seguro
si es una emergencia,

1410
01:29:12,051 --> 01:29:15,680
pero me llegó una carta
de ella, donde dice que es...

1411
01:29:15,721 --> 01:29:17,348
m-miserable.

1412
01:29:19,625 --> 01:29:23,561
Si, pero sonaba
tan triste.

1413
01:29:23,596 --> 01:29:26,190
Pensé que podría...,
no se,

1414
01:29:26,232 --> 01:29:29,599
animarla un poco
o algo así.

1415
01:29:29,635 --> 01:29:33,935
Si, ya veo. A-ha.

1416
01:29:33,973 --> 01:29:35,941
Ok, si.

1417
01:29:35,975 --> 01:29:38,466
La volveré a llamar...
em, después de las 6:00.

1418
01:29:38,544 --> 01:29:40,978
Gracias.

1419
01:29:41,013 --> 01:29:44,039
Esto es para usted, Sr. Henry.

1420
01:29:44,083 --> 01:29:45,573
Oh.

1421
01:29:45,618 --> 01:29:47,813
Gracias.

1422
01:29:51,223 --> 01:29:54,021
Voy a extrañarlo,
Sr. Henry.

1423
01:29:54,060 --> 01:29:56,927
Me gusta mucho
mas como es ahora.

1424
01:30:14,080 --> 01:30:17,846
"Disfruta tu nuevo hogar.

1425
01:30:17,883 --> 01:30:22,513
tu amigo y socio, Bruce."

1426
01:31:06,298 --> 01:31:14,330
"Sarah, Te necesito... ahora.

1427
01:31:14,373 --> 01:31:17,171
"Te siento...

1428
01:31:17,209 --> 01:31:19,541
"...cerca mio".

1429
01:31:21,547 --> 01:31:23,208
"Llamame esta noche.

1430
01:31:28,554 --> 01:31:30,954
Bruce."

1431
01:31:30,990 --> 01:31:33,925
Henry, volviste?

1432
01:31:36,128 --> 01:31:37,527
Cerramos.

1433
01:31:37,630 --> 01:31:38,892
Es nuestra.

1434
01:31:38,931 --> 01:31:41,126
La casa
es oficialmente nuestra.

1435
01:31:45,304 --> 01:31:48,102
Oh, Dios.

1436
01:31:48,140 --> 01:31:49,937
Oh, mi Dios.

1437
01:31:49,975 --> 01:31:52,170
Henry.

1438
01:31:52,211 --> 01:31:55,339
Esto pasó antes?

1439
01:31:59,318 --> 01:32:01,718
Oh, Dios, por favor...

1440
01:32:06,692 --> 01:32:08,819
Antes que me dispararan?

1441
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Dormiste con Bruce antes?

1442
01:32:10,863 --> 01:32:14,264
No podia terminarlo.

1443
01:32:14,300 --> 01:32:17,167
Me seguía escribiendo,
pero no podia terminarlo.

1444
01:32:17,203 --> 01:32:20,229
Todo era diferente.

1445
01:32:20,272 --> 01:32:22,263
Tu eras diferente.

1446
01:32:22,308 --> 01:32:23,935
No me acuerdo
de como era, Sarah!

1447
01:32:23,976 --> 01:32:26,410
Escuchame.

1448
01:32:26,445 --> 01:32:28,003
No te vayas!

1449
01:32:28,047 --> 01:32:30,140
Eramos miserables.

1450
01:32:30,182 --> 01:32:33,015
Tu no te acuerdas,
pero yo si.

1451
01:32:33,052 --> 01:32:35,179
Me sentía solitaria.

1452
01:32:40,259 --> 01:32:42,853
Estuvimos enamorados alguna vez,
hace años,

1453
01:32:42,895 --> 01:32:45,363
y de pronto no lo estuvimos,
no por mucho tiempo.

1454
01:32:45,397 --> 01:32:49,197
Pero estamos mejor ahora.

1455
01:32:49,235 --> 01:32:51,260
Por favor no te vayas.

1456
01:32:51,303 --> 01:32:54,739
No ahora.

1457
01:33:05,284 --> 01:33:07,650
Bueno, me gustaría.

1458
01:33:07,686 --> 01:33:09,483
Podría hacer eso?

1459
01:33:09,522 --> 01:33:11,319
Podría?

1460
01:33:11,357 --> 01:33:13,518
Me parece que eso
sería perfecto.

1461
01:33:15,194 --> 01:33:17,128
Espere un minuto,
enseguida lo llamo.

1462
01:33:31,377 --> 01:33:32,674
Por favor.

1463
01:33:32,711 --> 01:33:34,178
Por favor.

1464
01:33:34,213 --> 01:33:35,942
Hablame.

1465
01:33:44,557 --> 01:33:46,548
Taxi!

1466
01:33:59,405 --> 01:34:00,895
Buenas tardes.

1467
01:34:45,884 --> 01:34:47,181
Te seguí.

1468
01:34:47,219 --> 01:34:48,686
Bruce no sabe que estoy acá.

1469
01:34:48,721 --> 01:34:52,680
Mira, yo...
no tengo nada para decir.

1470
01:34:52,725 --> 01:34:55,193
Creo que deberíamos hablar.

1471
01:34:55,227 --> 01:34:57,388
Bueno, yo no lo creo.

1472
01:34:57,429 --> 01:34:59,329
Bruce tenía razón,
estás diferente.

1473
01:35:00,899 --> 01:35:02,924
No debes tomar a mal lo que
venga de él.

1474
01:35:02,968 --> 01:35:04,765
Él ha sido un buen amigo tuyo.

1475
01:35:04,803 --> 01:35:07,465
Después del accidente,
Bruce tomó todos tus casos.

1476
01:35:07,506 --> 01:35:08,803
Él se encargó de todas tus cosas.

1477
01:35:08,841 --> 01:35:10,468
Estoy seguro que lo hizo.

1478
01:35:10,576 --> 01:35:12,669
Bruce está tan avergonzado.

1479
01:35:12,711 --> 01:35:14,201
Él esta avergonzado?

1480
01:35:14,246 --> 01:35:18,148
Mira, Linda, yo sé qie Bruce
es un amigo tuyo y yo...

1481
01:35:18,183 --> 01:35:20,981
Creo que sé a lo que te refieres,
pero ahora...

1482
01:35:21,020 --> 01:35:23,454
no es un buen momento para mi.

1483
01:35:23,489 --> 01:35:26,083
Henry esto no me causa ninguna
gracia a mi tampoco.

1484
01:35:26,125 --> 01:35:27,820
De qué estás hablando?

1485
01:35:28,861 --> 01:35:31,227
Estoy hablando de nosotros.

1486
01:35:31,263 --> 01:35:34,994
No eres el único que
pierde en todo esto.

1487
01:35:35,034 --> 01:35:37,195
Yo perdí, también.

1488
01:35:38,203 --> 01:35:41,832
Yo perdí el único hombre que amé en mi vida.

1489
01:35:41,874 --> 01:35:43,842
Y ese eras tu, Henry.

1490
01:35:47,313 --> 01:35:52,012
Es muy duro verte en la oficina
todos los días...

1491
01:35:52,051 --> 01:35:54,713
y que no me conozcas.

1492
01:35:57,556 --> 01:36:00,184
Este era nuestro hotel.

1493
01:36:00,225 --> 01:36:03,956
Todos los martes y jueves
en el Ritz.

1494
01:36:03,996 --> 01:36:07,159
pero...

1495
01:36:09,335 --> 01:36:12,429
Ritz.

1496
01:36:12,471 --> 01:36:15,133
Tu ibas a dejar a Sarah
por mi.

1497
01:36:15,174 --> 01:36:17,301
Y ahora todo terminó.

1498
01:36:17,343 --> 01:36:20,176
No...
Todo terminó.

1499
01:36:23,615 --> 01:36:25,913
Henry?

1500
01:36:25,951 --> 01:36:27,782
No...

1501
01:38:21,166 --> 01:38:22,963
Sra. Matthews?

1502
01:38:23,001 --> 01:38:24,798
Puedo ayudarlo...?

1503
01:38:24,836 --> 01:38:27,031
Qué está haciendo aquí?

1504
01:38:28,073 --> 01:38:30,837
Usted me recuerda.

1505
01:38:30,876 --> 01:38:35,142
Lo recordamos,
Sr. Turner.

1506
01:38:35,180 --> 01:38:37,307
Vengo a disculparme.

1507
01:38:37,349 --> 01:38:39,146
Está usted bromeando?

1508
01:38:39,184 --> 01:38:41,175
No, lo digo en serio.

1509
01:38:41,219 --> 01:38:42,447
Em...

1510
01:38:48,026 --> 01:38:50,290
Sólo dele eso a su abogado.

1511
01:38:50,328 --> 01:38:53,024
Qué es esto?

1512
01:38:54,065 --> 01:38:56,932
Su esposo sí le dijo a la enfermera

1513
01:38:56,968 --> 01:38:59,368
que...que él era diabético.

1514
01:38:59,404 --> 01:39:01,531
Está todo allí.

1515
01:39:03,475 --> 01:39:05,443
Lo lamento.

1516
01:39:05,477 --> 01:39:07,274
Por qué?

1517
01:39:07,312 --> 01:39:08,939
Yo cambié.

1518
01:39:08,980 --> 01:39:11,744
Eso creo!

1519
01:39:11,783 --> 01:39:13,842
Adiós.

1520
01:39:31,903 --> 01:39:32,961
Hola, Ann.

1521
01:39:33,004 --> 01:39:34,471
Sr. Turner,
él está en una reunión.

1522
01:39:34,506 --> 01:39:36,872
Está bien.

1523
01:39:36,908 --> 01:39:38,136
Me tengo que ir.

1524
01:39:38,176 --> 01:39:39,837
Jesucristo.

1525
01:39:39,878 --> 01:39:41,971
Disculpen.

1526
01:39:42,013 --> 01:39:45,346
Charlie, solo vine
a decirte adiós.

1527
01:39:45,383 --> 01:39:46,475
Bien, Henry.

1528
01:39:46,518 --> 01:39:47,815
Te veremos mañana.

1529
01:39:47,852 --> 01:39:50,980
Eh... no, Charlie.

1530
01:39:51,022 --> 01:39:54,321
Ya no puedo ser más un abogado.

1531
01:39:54,359 --> 01:39:55,485
Gracias.

1532
01:39:55,527 --> 01:39:57,290
Has sido muy bueno conmigo.

1533
01:40:04,536 --> 01:40:05,662
Espera un momento.

1534
01:40:05,704 --> 01:40:08,002
Hablaremos al respecto.

1535
01:40:08,039 --> 01:40:09,165
No puedo esperar.

1536
01:40:09,207 --> 01:40:10,504
Adiós.

1537
01:40:10,542 --> 01:40:12,840
Bueno, buena suerte.

1538
01:40:12,877 --> 01:40:14,174
Sr. Cameron.

1539
01:40:14,212 --> 01:40:16,680
Tengo al abogado de Matthews
en la linea tres.

1540
01:40:16,715 --> 01:40:19,707
Buena suerte para ti tambien,
Charlie.

1541
01:40:24,889 --> 01:40:27,221
Adiós, Jessica.

1542
01:40:28,393 --> 01:40:30,054
Sr. Turner, que pasó?

1543
01:40:30,095 --> 01:40:31,858
Bueno...

1544
01:40:31,896 --> 01:40:35,696
tuve suficiente, así que dije "cuando".

1545
01:40:38,069 --> 01:40:39,900
Bien por usted.

1546
01:40:41,239 --> 01:40:42,570
Adiós.

1547
01:40:50,548 --> 01:40:52,880
Adiós, Linda.

1548
01:41:05,764 --> 01:41:09,427
Conozco un buen
lugar que prepara pez globo.

1549
01:41:16,207 --> 01:41:17,674
Henry...

1550
01:41:17,709 --> 01:41:20,507
Lo lamento.

1551
01:41:20,578 --> 01:41:23,012
No, yo lo lamento.

1552
01:41:23,048 --> 01:41:25,175
Tenías razón.

1553
01:41:25,216 --> 01:41:27,241
Las cosas eran diferentes.

1554
01:41:27,285 --> 01:41:31,051
Oh, Henry.

1555
01:41:39,964 --> 01:41:43,866
Hay algo que
necesito decirte.

1556
01:41:43,902 --> 01:41:46,393
Qué es?

1557
01:41:48,073 --> 01:41:51,042
No me gusta mi ropa.

1558
01:41:51,076 --> 01:41:53,306
A lo mejor solía
ser mi favorita,

1559
01:41:53,345 --> 01:41:56,280
pero ya no me siento
cómodo con ella.

1560
01:41:57,315 --> 01:41:59,909
Vamos a conseguirte ropa nueva.

1561
01:42:00,919 --> 01:42:02,978
No terminé.

1562
01:42:03,021 --> 01:42:05,182
Huevos.

1563
01:42:06,524 --> 01:42:08,321
No me gustan los huevos.

1564
01:42:08,360 --> 01:42:11,022
o el bistec.

1565
01:42:12,197 --> 01:42:14,995
y, Sarah...

1566
01:42:15,033 --> 01:42:17,331
Odio ser abogado.

1567
01:42:17,369 --> 01:42:20,133
Renuncié y le dije
adiós a Charlie.

1568
01:42:21,539 --> 01:42:24,667
Lo que quieras está bien.

1569
01:42:24,709 --> 01:42:28,008
Quiero que seamos una familia.

1570
01:42:28,046 --> 01:42:31,174
Por todo el tiempo que podamos, Sarah.

1571
01:42:31,216 --> 01:42:34,379
por todo el tiempo que podamos.

1572
01:42:36,554 --> 01:42:38,681
Te amo.

1573
01:42:38,723 --> 01:42:40,554
Oh, yo también te amo.

1574
01:42:45,563 --> 01:42:49,329
Sin embargo sí me gustan esos mallomars.

1575
01:42:55,573 --> 01:42:58,940
Y todos ustedes están aprendiendo
que significa

1576
01:42:58,977 --> 01:43:02,003
cuando se pregunten a si mismos,
"Por qué me estoy esforzando?"

1577
01:43:02,046 --> 01:43:05,482
"Por qué debo luchar para ser
un mejor trabajador?

1578
01:43:05,517 --> 01:43:07,382
Un mejor oyente?"

1579
01:43:07,419 --> 01:43:09,182
Bien, miren alrededor de ustedes.

1580
01:43:09,220 --> 01:43:12,485
Alli están las respuestas
a esas preguntas.

1581
01:43:12,524 --> 01:43:14,856
"Competencia".

1582
01:43:14,893 --> 01:43:17,691
Todos, cierren sus ojos.

1583
01:43:18,863 --> 01:43:22,264
Repitanse a si mismos en silencio:

1584
01:43:22,300 --> 01:43:27,863
"Voy a trabajar más duro."

1585
01:43:28,873 --> 01:43:30,841
"Voy a escuchar mejor."

1586
01:43:30,875 --> 01:43:32,137
Buddy?

1587
01:43:41,052 --> 01:43:43,145
Le enseñaste a Buddy a sentarse.

1588
01:43:44,556 --> 01:43:46,820
Sr. Turner.

1589
01:43:46,858 --> 01:43:49,019
Estamos en medio
de una clase.

1590
01:43:49,060 --> 01:43:50,357
Ya se.

1591
01:43:50,395 --> 01:43:53,523
Yo... disculpen por interrumpir.

1592
01:43:53,565 --> 01:43:55,556
Yo...

1593
01:43:56,568 --> 01:44:00,197
Me perdí sus primeros 11 años,
y...

1594
01:44:00,238 --> 01:44:03,605
y... ya no quiero volver a perderlo
nunca más.

1595
01:44:03,641 --> 01:44:07,577
Es bueno ver que lo está
haciendo tan bien, Sr. Turner.

1596
01:44:07,612 --> 01:44:08,636
Gracias.

1597
01:44:08,680 --> 01:44:10,511
Disculpenos.

1598
01:44:14,185 --> 01:44:15,482
Vamos, cariño.

1599
01:44:15,520 --> 01:44:16,851
Volvamos a casa.

1600
01:44:21,726 --> 01:44:23,523
Hola, amor.