1
00:00:00,500 --> 00:00:05,098
[100 Days My Prince]
2
00:00:05,099 --> 00:00:10,099
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:13,750 --> 00:00:17,049
[100 Days My Prince]
4
00:00:31,750 --> 00:00:34,449
¿Te gusta más la nieve
o una ducha de pétalos?
5
00:00:34,450 --> 00:00:36,450
Me gustas...
6
00:00:37,850 --> 00:00:39,188
tú.
7
00:00:39,991 --> 00:00:43,396
Me voy a casar contigo.
8
00:01:43,236 --> 00:01:45,534
Dios, lo siento.
9
00:02:14,550 --> 00:02:16,451
[Episodio 2]
10
00:02:26,949 --> 00:02:29,312
Si ella todavía estuviera viva,
se habría visto así.
11
00:02:29,313 --> 00:02:31,920
Dijeron que nadie en la familia
de Yoon Boo Joon sobrevivió.
12
00:02:31,921 --> 00:02:34,093
No podemos estar seguros,
así que mira de nuevo.
13
00:02:34,094 --> 00:02:35,932
Buscamos en las ocho provincias del país.
14
00:02:35,933 --> 00:02:37,800
No hay forma de que todavía esté viva,
15
00:02:37,801 --> 00:02:40,084
pero esas fueron las órdenes del rey.
16
00:02:40,085 --> 00:02:42,230
¿Cómo es que todavía
no puedes olvidarte de ella?
17
00:02:42,231 --> 00:02:44,288
No es que no pueda olvidarme de ella.
18
00:02:45,349 --> 00:02:47,318
Es que no puedo...
19
00:02:48,349 --> 00:02:50,250
porque mi posición
como el príncipe heredero...
20
00:02:50,969 --> 00:02:53,266
me fue dada a cambio de su vida.
21
00:03:09,093 --> 00:03:11,959
Mi nombre es Jung Jae Hoon,
y trabajo en la Oficina de la Capital.
22
00:03:11,960 --> 00:03:14,185
¿Por qué estabas huyendo?
23
00:03:14,186 --> 00:03:18,352
No estaba huyendo. Me estaba apurando
porque tenía algo que hacer.
24
00:03:19,288 --> 00:03:21,971
La forma en que actúas
no coincide con la forma en que te vistes.
25
00:03:23,407 --> 00:03:25,342
¿Puedo revisarte un momento?
26
00:03:26,537 --> 00:03:27,969
Por supuesto.
27
00:03:35,820 --> 00:03:38,149
Eres hábil luchando
a pesar de ser una mujer.
28
00:03:38,150 --> 00:03:40,383
Eso me hace dudar más de ti.
29
00:03:43,258 --> 00:03:45,978
Un hombre comenzó a perseguirme
de la nada a altas horas de la noche,
30
00:03:45,979 --> 00:03:47,560
así que corrí, ya que fui sorprendida.
31
00:03:47,561 --> 00:03:48,605
¿Quién eres y dónde vives?
32
00:03:48,606 --> 00:03:51,115
Soy Yeon Hong Shim, y vivo en Songju.
33
00:03:51,116 --> 00:03:53,335
Está claro que eres soltera...
34
00:03:53,336 --> 00:03:56,386
así que,
¿qué te trae a Hanyang desde Songju?
35
00:03:56,387 --> 00:03:58,249
Vine a encontrarme con alguien.
36
00:03:58,250 --> 00:04:00,826
¿Es tu novio, por casualidad?
37
00:04:01,521 --> 00:04:05,347
Mi hermano mayor me pidió
que lo vea aquí el día 15 de cada mes.
38
00:04:05,348 --> 00:04:06,459
¿Estás feliz ahora?
39
00:04:08,341 --> 00:04:13,479
Por cierto, ¿por qué estás interrogando
a alguien completamente inocente?
40
00:04:13,480 --> 00:04:15,144
Porque estoy interesado en ti.
41
00:04:37,783 --> 00:04:41,076
¿Por qué me sigues en lugar de ir a casa?
42
00:04:42,168 --> 00:04:44,320
No es como si este puente te perteneciera.
43
00:04:44,321 --> 00:04:47,639
Salí a ver la luna esta noche.
44
00:04:48,708 --> 00:04:50,435
Hoy es 15, después de todo.
45
00:04:52,833 --> 00:04:55,423
La luna llena se ve
especialmente hermosa esta noche.
46
00:04:57,610 --> 00:04:59,881
Quédate ahí.
47
00:04:59,882 --> 00:05:02,148
No te atrevas a pensar
en pasar el rato conmigo.
48
00:05:02,149 --> 00:05:03,690
Estaba planeando protegerte...
49
00:05:06,620 --> 00:05:08,802
en caso de que te persigan
otros hombres otra vez.
50
00:05:12,786 --> 00:05:16,154
Tu hermano mayor debe haberse olvidado
de tu promesa.
51
00:05:19,949 --> 00:05:21,911
Veámonos el 15 del mes próximo.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,023
Perdimos al asesino
53
00:05:44,024 --> 00:05:46,597
y el testigo que estaba
a punto de confesar fue asesinado.
54
00:05:46,598 --> 00:05:48,235
¿Qué hacemos ahora?
55
00:06:01,201 --> 00:06:04,124
¿Tienes alguna idea?
56
00:06:06,685 --> 00:06:08,776
Voy a organizar una fiesta.
57
00:06:35,475 --> 00:06:38,250
Vamos a comenzar el banquete.
58
00:07:20,333 --> 00:07:24,379
Pensé que podríamos saltar tu cumpleaños
este año, ya que estabas tan enfermo...
59
00:07:25,060 --> 00:07:27,977
pero verte completamente recuperado
y organizando una fiesta como esta
60
00:07:27,978 --> 00:07:29,958
me hace sentir aliviado.
61
00:07:29,959 --> 00:07:32,869
Escuché que la reina oró en el santuario
todos los días
62
00:07:32,870 --> 00:07:35,115
y estoy seguro de que todo fue
gracias a su dedicación.
63
00:07:35,116 --> 00:07:37,854
Me alegra ver que tuviste
una recuperación completa...
64
00:07:39,276 --> 00:07:42,375
pero ¿por qué la princesa heredera
se ve tan mal?
65
00:07:43,485 --> 00:07:47,060
Mis disculpas, mi reina.
No pude dormir anoche.
66
00:07:49,036 --> 00:07:52,641
Supongo que ser una belleza famosa
no te está ayudando.
67
00:07:52,642 --> 00:07:56,111
Príncipe heredero.
Atesora más a tu esposa.
68
00:07:56,112 --> 00:07:59,289
Me temo que la fiesta
comienza a sentirse tediosa.
69
00:07:59,290 --> 00:08:01,677
¿Podemos pasar al próximo evento?
70
00:08:02,656 --> 00:08:05,250
Parece que tienes prisa.
71
00:08:05,862 --> 00:08:08,374
Sí, dijiste que querías
arcos y flechas, ¿correcto?
72
00:08:08,375 --> 00:08:11,516
Hay muchas personas
que son hábiles artesanos en nuestro país,
73
00:08:11,517 --> 00:08:14,755
así que,
¿por qué solo querías arcos y flechas?
74
00:08:14,756 --> 00:08:17,440
Solía disfrutar de jugar a las peleas
cuando era joven,
75
00:08:17,441 --> 00:08:19,469
y supongo que una parte de mí
todavía disfruta eso.
76
00:08:20,397 --> 00:08:23,382
¿Crees que podrás encontrar al culpable
en la competencia de tiro con arco?
77
00:08:23,383 --> 00:08:26,011
Hay cientos de artesanos
que hacen flechas.
78
00:08:26,674 --> 00:08:29,206
Todos pueden verse iguales
a primera vista,
79
00:08:29,207 --> 00:08:32,728
pero la persona que lo hace,
y los materiales que usan
80
00:08:32,729 --> 00:08:34,894
hacen que cada flecha sea única.
81
00:08:35,580 --> 00:08:37,968
La flecha que perforó la garganta
de la doncella médica
82
00:08:37,969 --> 00:08:40,871
no estaba hecha de materiales comunes.
83
00:08:41,715 --> 00:08:44,578
El eje y la cabeza de la flecha
estaban hechos de materiales preciosos.
84
00:08:44,827 --> 00:08:46,445
Fue único...
85
00:08:47,570 --> 00:08:50,505
así que no fue un asesino ordinario.
86
00:08:52,150 --> 00:08:54,556
Y la única persona capaz de ordenar
un asesinato como ese,
87
00:08:54,557 --> 00:08:56,676
es definitivamente alguien
que tiene un alto cargo.
88
00:08:56,677 --> 00:09:01,153
Pero no hay garantía
de que te presenten las mismas flechas.
89
00:09:02,395 --> 00:09:04,081
¿Quién sabe?
90
00:09:05,267 --> 00:09:07,888
Algo que uno considera insignificante...
91
00:09:07,889 --> 00:09:10,363
en realidad puede ser algo
inesperadamente extraordinario.
92
00:09:15,643 --> 00:09:19,533
Yo, el oficial Shin Seung Jo,
te presento esto, Su Alteza.
93
00:09:37,398 --> 00:09:39,142
Qué preciosas flechas.
94
00:09:51,288 --> 00:09:54,815
¿No son estas flechas de hojas de sauce?
Estas son suficientes.
95
00:10:00,110 --> 00:10:01,963
Estas son flechas pyeonjeon.
96
00:10:01,964 --> 00:10:04,311
Escuché que últimamente
han sido muy famosas.
97
00:10:04,312 --> 00:10:06,196
Que regalo tan considerado.
98
00:10:07,125 --> 00:10:08,854
Su Majestad.
99
00:10:08,855 --> 00:10:11,234
El Príncipe Seo Won está aquí.
100
00:10:27,731 --> 00:10:29,976
Mis disculpas, Su Majestad.
101
00:10:29,977 --> 00:10:34,096
Llegué tarde por tratar de encontrar
un tipo de flecha raro como dijo mi mamá.
102
00:10:34,844 --> 00:10:36,790
Está bien.
103
00:10:36,791 --> 00:10:40,167
Tengo curiosidad por ver
qué tan raras son.
104
00:10:47,125 --> 00:10:50,302
Quería visitarle cuando
escuché que estaba enfermo,
105
00:10:50,303 --> 00:10:52,210
pero temía que mi presencia
no sería bienvenida.
106
00:10:52,211 --> 00:10:53,564
Disparates.
107
00:10:53,565 --> 00:10:55,467
Somos hermanos, después de todo.
108
00:10:56,421 --> 00:10:58,894
- Aunque tenemos madres diferentes.
- ¡Príncipe Heredero!
109
00:10:58,895 --> 00:11:01,682
Me pregunto qué tipo de arco y flecha
me dará la reina.
110
00:11:01,683 --> 00:11:03,648
Estoy deseando que llegue.
111
00:11:03,649 --> 00:11:05,898
Te presento este regalo
en nombre de la reina
112
00:11:05,899 --> 00:11:08,836
para felicitarte por tu cumpleaños
113
00:11:25,263 --> 00:11:27,435
No son las mismas.
114
00:11:27,436 --> 00:11:29,487
Estas son flechas jukshi, ¿verdad?
115
00:11:29,488 --> 00:11:31,460
¿Cómo supiste?
116
00:11:31,461 --> 00:11:35,566
Están hechas de bambú
y plumas de halcón.
117
00:11:35,567 --> 00:11:37,800
Muchas gracias por presentarme
118
00:11:37,801 --> 00:11:39,869
algo tan raro.
119
00:11:39,870 --> 00:11:43,452
¿No podré atrapar al culpable?
120
00:11:53,466 --> 00:11:57,566
Ya tienes fama de obsesionado
con el tiro con arco...
121
00:11:58,081 --> 00:12:01,048
me pregunto qué dirán las personas
después de esto.
122
00:12:01,049 --> 00:12:04,281
Dicen que un hombre debe conocer
las enseñanzas y la espada.
123
00:12:04,282 --> 00:12:06,836
Y estoy haciendo todo lo posible
para estar a la altura de eso.
124
00:12:06,837 --> 00:12:11,171
Por cierto, todavía tienes
que presentarle un regalo.
125
00:12:11,190 --> 00:12:13,648
No pude traer nada digno
126
00:12:13,649 --> 00:12:15,964
porque la fiesta fue lanzada
con muy poco tiempo de aviso.
127
00:12:15,965 --> 00:12:18,176
Sin embargo, lo mismo aplica
para todos los demás.
128
00:12:18,177 --> 00:12:23,320
¿Dices que el papá de la princesa heredera
vino con las manos vacías?
129
00:12:23,321 --> 00:12:27,171
Lo que quise decir es que lo que traje
no es muy especial.
130
00:12:27,172 --> 00:12:31,414
Y no pensé que al príncipe exigente
le gustaría mi regalo.
131
00:12:42,928 --> 00:12:47,410
Estas son flechas insignificantes.
132
00:12:55,750 --> 00:12:58,252
Estas son flechas
hechas de securinega suffruticosa.
133
00:12:58,253 --> 00:13:00,090
La forma en que se construyeron
las flechas,
134
00:13:00,091 --> 00:13:03,077
y la forma en que las cabezas
se han unido...
135
00:13:03,692 --> 00:13:05,795
Estos son el mismo tipo de flechas
136
00:13:05,796 --> 00:13:08,057
como los que atravesaron
la garganta de esa doncella.
137
00:13:08,940 --> 00:13:11,701
¿Son estas las flechas que usas tú,
Consejero de Estado de Izquierda?
138
00:13:11,702 --> 00:13:12,785
Sí.
139
00:13:12,786 --> 00:13:15,946
Las uso a veces cuando estoy cazando.
140
00:13:16,514 --> 00:13:20,533
Eres el elegido...
¿quién mató a esa doncella?
141
00:13:21,253 --> 00:13:25,803
¿Y tú eres el que está
tratando de matarme?
142
00:13:27,756 --> 00:13:29,867
Pero...
143
00:13:29,868 --> 00:13:31,958
deja atrás tu enojo antes de irte...
144
00:13:32,996 --> 00:13:35,720
así como tu preocupación...
145
00:13:35,721 --> 00:13:38,848
para tus hijos...
146
00:13:38,849 --> 00:13:43,722
ya que pronto te seguirán al inframundo.
147
00:13:44,551 --> 00:13:46,223
Ve tras ellos.
148
00:13:46,224 --> 00:13:50,061
No deben vivir ni uno solo de ellos.
149
00:13:50,943 --> 00:13:55,471
¿Está tratando de matarme ahora,
como la mató a ella?
150
00:13:58,297 --> 00:14:00,402
Si no te gustan...
151
00:14:01,067 --> 00:14:03,380
te presentaré diferentes flechas.
152
00:14:03,381 --> 00:14:04,766
No.
153
00:14:04,767 --> 00:14:07,113
Estas son las flechas
que he estado esperando.
154
00:14:07,114 --> 00:14:09,719
¿Debo decirles que empiecen
a tocar música?
155
00:14:10,788 --> 00:14:12,386
No hay necesidad de eso...
156
00:14:12,964 --> 00:14:14,989
porque la fiesta ha terminado.
157
00:14:32,196 --> 00:14:34,974
La persona que mató
a la doncella médica fue Kim Cha Eon.
158
00:14:34,975 --> 00:14:38,917
Está claro que ordenó esto
para ocultar su intento de matarme.
159
00:14:39,417 --> 00:14:41,047
¿Pero por qué?
160
00:14:41,913 --> 00:14:44,683
¿Por qué trató de matarme?
161
00:14:45,370 --> 00:14:49,240
La princesa heredera
está aquí para verte, Su Alteza.
162
00:15:00,346 --> 00:15:03,349
¿No es una hora demasiado tarde
para que me visites sin anunciarte?
163
00:15:03,350 --> 00:15:05,720
Por favor, que se retiren todos
de su habitación, Su Alteza.
164
00:15:05,721 --> 00:15:07,822
Hay algo de lo que debo hablar contigo.
165
00:15:07,823 --> 00:15:10,052
¿Esto es algo que debemos discutir solos?
166
00:15:10,053 --> 00:15:11,979
Esto me hace sentir incómodo.
167
00:15:11,980 --> 00:15:13,273
Su Alteza.
168
00:15:15,648 --> 00:15:17,414
Pueden irse.
169
00:15:28,109 --> 00:15:30,921
Tengo mucho trabajo acumulado
debido a haber lanzado la fiesta.
170
00:15:30,922 --> 00:15:32,899
Que sea breve.
171
00:15:32,900 --> 00:15:35,960
Escuché que en secreto fuiste a un sitio
hace un par de días.
172
00:15:35,961 --> 00:15:38,863
Me dolía el corazón de preocupación
cuando estabas postrado en la cama...
173
00:15:39,553 --> 00:15:42,210
pero, ¿estabas realmente enfermo?
174
00:15:42,211 --> 00:15:47,383
¿O solo estabas actuando para no tener
que pasar la noche conmigo?
175
00:15:48,288 --> 00:15:51,445
¿Crees que llegaría a tal extremo
solo por eso?
176
00:15:51,919 --> 00:15:55,739
¿Cuando yo soy la piedra angular
de este país?
177
00:15:55,740 --> 00:15:57,696
Mi padre...
178
00:15:57,697 --> 00:16:00,897
prácticamente arriesgó su vida
para hacer de tu padre el rey.
179
00:16:00,898 --> 00:16:03,226
¿Dio su vida por el bien de este país?
180
00:16:03,227 --> 00:16:04,469
No sé sobre eso.
181
00:16:04,470 --> 00:16:07,338
Él está bien, y ahora posee la mitad
de la tierra en Hanyang y Gyeonggi.
182
00:16:07,339 --> 00:16:09,057
Y también he escuchado que
183
00:16:09,058 --> 00:16:12,095
tu familia posee más riquezas
184
00:16:12,096 --> 00:16:15,529
que la familia real en sí.
185
00:16:15,530 --> 00:16:19,253
¿Es esa la razón por la que me odias?
186
00:16:20,058 --> 00:16:22,643
El que pidió que nos casáramos
no era mi padre,
187
00:16:22,644 --> 00:16:24,141
sino Su Majestad.
188
00:16:24,142 --> 00:16:27,348
Los dos sabíamos que este matrimonio
es una farsa.
189
00:16:27,349 --> 00:16:30,014
Entonces, ¿por qué estás haciendo
un problema de esto?
190
00:16:30,779 --> 00:16:35,484
Sé que te quedas despierto
toda la noche estudiando.
191
00:16:35,485 --> 00:16:39,215
Como tuviste que comenzar
tu entrenamiento real a los 10 años,
192
00:16:39,216 --> 00:16:42,495
muchas personas se sintieron incómodas
con respecto a tu potencial como príncipe.
193
00:16:42,496 --> 00:16:44,288
Además, trabajaste duro
estos últimos 10 años
194
00:16:44,289 --> 00:16:46,258
para nunca estar en una mala posición.
195
00:16:46,259 --> 00:16:49,256
Todo para que puedas convertirte
en la piedra angular perfecta del país.
196
00:16:49,257 --> 00:16:50,817
Pero...
197
00:16:51,878 --> 00:16:53,663
si no tienes sucesor...
198
00:16:54,724 --> 00:16:57,371
¿Cómo puedes llamarte realmente
un príncipe perfecto?
199
00:16:57,372 --> 00:16:58,877
Entonces, lo que estás diciendo es...
200
00:16:59,538 --> 00:17:01,693
¿quieres que tenga un sucesor contigo?
201
00:17:05,201 --> 00:17:07,680
Esta es la primera y última vez
202
00:17:07,681 --> 00:17:09,429
que te preguntaré esto.
203
00:17:10,278 --> 00:17:11,970
Por favor, permíteme...
204
00:17:13,275 --> 00:17:15,897
estar contigo esta noche.
205
00:17:48,325 --> 00:17:51,367
Debe haber sido muy difícil
decidirse a decir eso.
206
00:17:56,305 --> 00:17:58,101
Pero, es una pena.
207
00:17:58,704 --> 00:17:59,951
Mi corazón...
208
00:18:01,037 --> 00:18:02,490
no dejará que mi cuerpo...
209
00:18:03,133 --> 00:18:05,609
haga nada contigo.
210
00:18:07,634 --> 00:18:12,449
No tengo motivos para preocuparme
por no tener un heredero ahora.
211
00:18:12,450 --> 00:18:13,990
Regresa a tus cámaras.
212
00:18:27,613 --> 00:18:30,097
¿Padre salió del palacio?
213
00:18:33,535 --> 00:18:37,412
¿Por qué me miró así?
214
00:18:54,214 --> 00:18:56,146
¿Qué te trae por aquí, Princesa Heredera?
215
00:18:56,147 --> 00:18:58,759
Las cosas no salieron
como lo había planeado.
216
00:19:00,173 --> 00:19:02,767
No tenemos tiempo.
217
00:19:04,570 --> 00:19:06,490
Entiendo...
218
00:19:07,810 --> 00:19:09,476
lo que estas diciendo.
219
00:19:12,180 --> 00:19:14,530
- ¡Guau!
- ¡Dios mío!
220
00:19:15,271 --> 00:19:16,601
Dios.
221
00:19:16,602 --> 00:19:18,183
¿Maestro Park?
222
00:19:18,184 --> 00:19:20,908
No... no vayas por ahí.
223
00:19:20,909 --> 00:19:22,370
Ahí... hay un fantasma.
224
00:19:22,371 --> 00:19:24,181
¿Qué? De ninguna manera.
225
00:19:24,182 --> 00:19:25,322
Mira.
226
00:19:25,323 --> 00:19:27,338
Escucha de cerca.
227
00:19:30,038 --> 00:19:32,125
¿Ves? ¡Tenía razón!
228
00:19:32,126 --> 00:19:33,594
Esto es tu culpa.
229
00:19:33,595 --> 00:19:36,912
¡Es porque no te estás casando
que hay fantasmas apareciendo!
230
00:19:36,913 --> 00:19:38,626
¡Dios mío!
231
00:19:38,627 --> 00:19:40,550
¡Gracia divina!
232
00:19:42,863 --> 00:19:44,425
¿Qué es esto?
233
00:19:49,394 --> 00:19:50,864
Padre.
234
00:19:50,865 --> 00:19:52,367
Oh, ¿acabas de llegar?
235
00:19:52,368 --> 00:19:55,116
Dios, pon eso aquí.
Sí, sí.
236
00:19:55,117 --> 00:19:56,643
Toma asiento.
Sí, sí.
237
00:19:56,644 --> 00:19:58,903
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
238
00:19:59,432 --> 00:20:01,721
Come. Debes estar hambrienta.
239
00:20:01,722 --> 00:20:04,293
¿No comiste nada por esperarme?
240
00:20:04,294 --> 00:20:06,355
No, comí antes.
241
00:20:06,356 --> 00:20:07,529
Pero ahora comeré de nuevo.
242
00:20:07,530 --> 00:20:09,149
Está bien, come.
243
00:20:11,362 --> 00:20:13,304
Gracias por la comida.
244
00:20:13,305 --> 00:20:14,816
Por cierto...
245
00:20:16,113 --> 00:20:19,358
no vayas a Hanyang
a partir del próximo mes.
246
00:20:21,029 --> 00:20:24,483
¡Es porque tu hermano no vino
y regresaste sola otra vez!
247
00:20:24,913 --> 00:20:27,393
Prométeme que ya no irás más.
248
00:20:28,854 --> 00:20:30,073
No quiero.
249
00:20:30,074 --> 00:20:32,768
Ahora no es momento para que te preocupes
por tu hermano mayor.
250
00:20:32,769 --> 00:20:37,223
El alcalde vino y me preguntó
por qué no estás casada.
251
00:20:37,933 --> 00:20:40,381
Temo que te ocurra algo.
252
00:20:40,382 --> 00:20:42,333
Me siento tan incómodo.
253
00:20:43,300 --> 00:20:46,981
¿Por que estás preocupado? Les dije
que estaba con Won Deuk.
254
00:20:57,230 --> 00:21:00,043
No dormiste nada anoche.
255
00:21:00,044 --> 00:21:03,220
¿Estuviste mirando la flecha
toda la noche?
256
00:21:08,765 --> 00:21:09,912
Dong Joo.
257
00:21:11,678 --> 00:21:14,583
Un escorpión necesitaba montar
la espalda de una rana para cruzar el río
258
00:21:14,584 --> 00:21:16,409
pero picó a la rana con su veneno.
259
00:21:20,041 --> 00:21:22,855
Es obvio que se hundirá hasta morir
junto con la rana,
260
00:21:22,856 --> 00:21:24,422
así que, ¿por qué hizo eso?
261
00:21:24,423 --> 00:21:25,809
No lo sé.
262
00:21:26,451 --> 00:21:28,788
Esto es un problema
demasiado difícil de resolver para mí.
263
00:21:30,917 --> 00:21:32,986
Debo descubrir...
264
00:21:33,645 --> 00:21:35,372
la respuesta a este problema.
265
00:21:43,152 --> 00:21:45,731
Hay algo que debemos investigar
de inmediato.
266
00:21:53,317 --> 00:21:57,392
Esto es todo lo que queda
en la enfermería.
267
00:22:00,843 --> 00:22:02,273
¿Por qué esto es todo lo que queda?
268
00:22:02,274 --> 00:22:05,965
Alguien vino hace dos días
y se llevó todo.
269
00:22:09,380 --> 00:22:13,228
Visité al médico pero alguien
ya se llevó todo.
270
00:22:13,229 --> 00:22:14,838
¿Y quién fue?
271
00:22:52,403 --> 00:22:54,292
Esa es la respuesta correcta.
272
00:22:55,604 --> 00:22:58,114
- Su Alteza.
- Y también es incorrecta.
273
00:22:59,066 --> 00:23:03,115
Él es Jung Jae Yoon,
un oficial de la Oficina de la Capital.
274
00:23:07,585 --> 00:23:10,202
¿Por qué tomaste los registros
de la enfermería?
275
00:23:10,203 --> 00:23:14,313
Una doncella médica fue asesinada
hace un par de días
276
00:23:14,314 --> 00:23:16,193
y lo estaba investigando.
277
00:23:19,545 --> 00:23:22,107
Dime lo que has descubierto
durante tu investigación.
278
00:23:23,692 --> 00:23:25,864
No fue por la disputa de un amante.
279
00:23:25,865 --> 00:23:27,472
Los casos que están relacionados con eso
280
00:23:27,473 --> 00:23:30,255
generalmente involucran a la víctima
siendo golpeada hasta la muerte,
281
00:23:30,256 --> 00:23:34,135
por puñaladas o estrangulada.
282
00:23:34,223 --> 00:23:36,729
Y tampoco fue un asesinato
cometido por resentimiento.
283
00:23:36,730 --> 00:23:39,428
Ella no tenía a nadie en quien confiar
284
00:23:39,429 --> 00:23:41,152
ni era cercana de alguno de sus vecinos,
285
00:23:41,153 --> 00:23:43,530
así que no había nadie
que tuviera resentimiento hacia ella.
286
00:23:45,040 --> 00:23:48,151
Mi suposición es que...
287
00:23:48,737 --> 00:23:50,843
su asesinato fue planeado
debido a algo...
288
00:23:51,692 --> 00:23:53,648
relacionado con los médicos reales.
289
00:23:55,719 --> 00:23:59,111
Por eso busqué todos los registros
en la enfermería con mucho cuidado.
290
00:24:03,655 --> 00:24:05,159
La víctima
291
00:24:05,160 --> 00:24:08,093
era una doncella médica menor
que había recibido su licencia hace poco,
292
00:24:08,094 --> 00:24:10,564
y fue asignada en el turno de la noche.
293
00:24:10,565 --> 00:24:12,360
Pero un día,
294
00:24:12,361 --> 00:24:15,145
otra doncella médica tuvo un problema
295
00:24:16,045 --> 00:24:18,719
y ella trabajó en su lugar.
296
00:24:29,351 --> 00:24:33,132
Voy a entrar y a tomar una breve siesta.
297
00:24:33,133 --> 00:24:34,563
Está bien.
298
00:24:40,671 --> 00:24:42,747
Apúrate y tráelo aquí.
299
00:24:42,748 --> 00:24:44,817
4 de febrero.
300
00:24:44,818 --> 00:24:48,164
No hay registros detallados
de lo que sucedió esa noche,
301
00:24:48,165 --> 00:24:49,999
así que no hay forma de estar seguros.
302
00:24:50,000 --> 00:24:52,114
Y después de ese día,
303
00:24:52,115 --> 00:24:54,900
se convirtió en la doncella médica
principal de Gyoyeondang.
304
00:24:54,901 --> 00:24:57,116
- ¿Gyoyeondang?
- Sí.
305
00:24:57,117 --> 00:24:59,295
En otras palabras,
donde reside la princesa heredera.
306
00:24:59,296 --> 00:25:01,764
Esta doncella médica
recibió una promoción especial,
307
00:25:01,765 --> 00:25:03,968
algo casi inaudito.
308
00:25:05,961 --> 00:25:08,181
Y en la noche que fue asesinada,
309
00:25:08,182 --> 00:25:10,850
alguien dijo que vieron a dos hombres
cerca de su casa...
310
00:25:10,851 --> 00:25:12,374
No investigues más sobre esto.
311
00:25:13,959 --> 00:25:15,918
No te involucres en este incidente.
312
00:25:15,919 --> 00:25:17,202
Es una orden.
313
00:25:24,140 --> 00:25:27,221
Si Kim Cha Eon fue quien intentó matarme,
314
00:25:27,222 --> 00:25:29,989
es posible que la princesa heredera
esté involucrada.
315
00:25:30,941 --> 00:25:33,827
Entonces, ¿qué está escondiendo
la princesa heredera?
316
00:25:34,819 --> 00:25:37,838
¿Por qué estaba tratando de matarme?
317
00:25:38,590 --> 00:25:41,795
Ella convocó a esa enfermera
el 9 de febrero.
318
00:25:41,796 --> 00:25:45,970
Estoy seguro de que fue cuando se vieron
y le dijo que me envenenara.
319
00:25:45,971 --> 00:25:49,314
Debes envenenar secretamente
la medicina del príncipe.
320
00:25:49,869 --> 00:25:51,074
Sí, Su Alteza.
321
00:25:52,221 --> 00:25:55,131
Pero ella pudo evitar el chequeo
programado para el día siguiente.
322
00:25:55,758 --> 00:25:58,903
Así que la razón por la que la hizo
doncella principal a pesar de todo...
323
00:25:59,520 --> 00:26:01,249
De ninguna manera.
324
00:26:01,250 --> 00:26:02,849
"El embarazo"...
325
00:26:07,977 --> 00:26:11,019
[Registros médicos
de la princesa heredera]
326
00:26:13,167 --> 00:26:16,651
Incapaz de tener un cuerpo físico completo
debido a estar ocupado.
327
00:26:16,652 --> 00:26:18,479
Mucama Médica Kim Nae Chun.
328
00:26:20,038 --> 00:26:23,673
No se pudo realizar un examen físico
debido a que visitó a un pariente enfermo.
329
00:26:23,674 --> 00:26:25,566
Mucama Médica Kim Nae Chun.
330
00:26:25,567 --> 00:26:28,545
Se supone que debe someterse
a un examen médico todos los meses...
331
00:26:30,692 --> 00:26:32,979
pero ¿se saltó varios meses?
332
00:26:39,798 --> 00:26:40,972
¿Lograste?...
333
00:26:41,530 --> 00:26:43,198
resolverlo ahora?
334
00:26:44,650 --> 00:26:46,249
Pude que supiera
335
00:26:46,250 --> 00:26:48,854
la respuesta desde el principio.
336
00:26:58,797 --> 00:27:01,866
El Príncipe Heredero está aquí.
337
00:27:01,867 --> 00:27:03,498
¡Su Alteza!
338
00:27:15,884 --> 00:27:18,572
¿Qué le trae aquí sin previo aviso,
Príncipe Heredero?
339
00:27:18,573 --> 00:27:21,221
No tuve tiempo, ya que tenía prisa.
340
00:27:28,453 --> 00:27:30,639
¿Quiere algo de tomar?
341
00:27:30,640 --> 00:27:32,498
Está bien. Váyanse.
342
00:27:32,499 --> 00:27:34,785
Debo estar a solas
con la princesa heredera.
343
00:27:35,893 --> 00:27:39,356
Perdóname por ser tan tonta.
344
00:27:45,261 --> 00:27:47,066
Mis disculpas.
345
00:27:58,727 --> 00:28:00,960
La señorita Kang
debe estar bastante sorprendida
346
00:28:00,961 --> 00:28:03,156
por verte venir a mi cuarto.
347
00:28:03,157 --> 00:28:05,017
Pareces estar bastante sorprendida.
348
00:28:05,018 --> 00:28:07,328
Te ves bastante pálida.
349
00:28:08,133 --> 00:28:10,816
¿Mi cara se ve como si estuviera mal?
350
00:28:10,817 --> 00:28:11,991
Sí.
351
00:28:12,740 --> 00:28:15,151
Y es por eso
que he preparado algo para ti.
352
00:28:15,152 --> 00:28:17,977
Envíalos dentro, Eunuco Yang.
353
00:28:17,978 --> 00:28:19,958
Sí, Su Alteza.
354
00:28:38,251 --> 00:28:40,692
¿Por qué te molestaste en hacerlo?
355
00:28:40,693 --> 00:28:44,274
Me he estado dando cuenta
de que últimamente te ves mal.
356
00:28:44,275 --> 00:28:46,337
Entonces descubrí
357
00:28:46,338 --> 00:28:49,673
que te saltaste
dos de tus exámenes físicos.
358
00:28:50,651 --> 00:28:54,934
Y es por eso que la traje a propósito.
359
00:28:56,395 --> 00:28:58,210
Apúrate y toma su pulso
360
00:28:58,211 --> 00:29:01,093
y prescríbele un medicamento
que la ayude con su circulación sanguínea.
361
00:29:01,094 --> 00:29:02,112
Sí, Su Alteza.
362
00:29:10,931 --> 00:29:12,319
Su Alteza.
363
00:29:18,856 --> 00:29:21,143
Apúrate y toma su pulso.
364
00:29:33,719 --> 00:29:37,125
Mi pulso será diferente de lo normal
ya que me siento inquieta.
365
00:29:37,126 --> 00:29:40,048
Buscaré una prescripción
tan pronto como me sienta más tranquila...
366
00:29:40,049 --> 00:29:43,454
y me aseguraré de no preocuparte.
367
00:29:43,455 --> 00:29:46,518
La reina me dijo que te cuidara bien
368
00:29:46,519 --> 00:29:48,753
e incluso reservé un día para hacerlo.
369
00:29:49,273 --> 00:29:51,020
Qué lástima.
370
00:29:52,372 --> 00:29:54,190
Gracias por su generosidad.
371
00:29:54,191 --> 00:29:56,283
Puedes irte ahora.
372
00:29:56,284 --> 00:29:57,692
Sí, Su Alteza.
373
00:30:24,523 --> 00:30:25,911
Princesa Heredera.
374
00:30:27,880 --> 00:30:29,470
¿Sí, Su Alteza?
375
00:30:35,359 --> 00:30:38,458
Nunca he hecho tanto
como sostener tu mano...
376
00:30:39,760 --> 00:30:41,601
y sin embargo, ¿estás embarazada?
377
00:30:44,076 --> 00:30:45,894
¿Por qué estás tan conmocionada?
378
00:30:46,699 --> 00:30:48,348
Yo...
379
00:30:48,349 --> 00:30:50,941
no tengo idea de lo que quieres decir.
380
00:30:50,942 --> 00:30:52,650
Mi mejor amigo me dijo
381
00:30:52,651 --> 00:30:56,191
que alguien que conoce
que nunca ha dormido con su marido,
382
00:30:56,192 --> 00:30:58,353
ha quedado embarazada.
383
00:30:58,354 --> 00:31:02,508
¿Cuál debería ser el castigo
para una mujer que hizo algo tan malo?
384
00:31:02,509 --> 00:31:04,821
¿Qué piensas?
385
00:31:05,478 --> 00:31:07,555
¿Cómo esperas que?...
386
00:31:07,556 --> 00:31:10,310
pueda responder a una pregunta tan vil?
387
00:31:11,601 --> 00:31:13,787
Vil, ¿verdad?
388
00:31:13,788 --> 00:31:15,658
Sí.
389
00:31:15,659 --> 00:31:18,210
Esto es seguramente
algo que pasaría a la historia.
390
00:31:19,265 --> 00:31:21,180
Ella pasaría a la historia
391
00:31:21,181 --> 00:31:23,500
como una mujer vil
que ensucia el apellido de su familia.
392
00:31:26,970 --> 00:31:29,496
¿Qué castigo elegirías?...
393
00:31:29,497 --> 00:31:31,248
para una mujer así?
394
00:31:31,249 --> 00:31:34,876
"Tú y tu familia están acabadas"...
395
00:31:38,116 --> 00:31:41,197
es lo que diría,
pero le daría algo de tiempo antes...
396
00:31:41,198 --> 00:31:43,494
ya que hemos pasado tantos años juntos...
397
00:31:44,259 --> 00:31:46,425
para decidir qué quiere hacer.
398
00:31:47,355 --> 00:31:49,906
Eres realmente sabio,
Príncipe Heredero.
399
00:31:49,907 --> 00:31:52,509
Y también soy un príncipe heredero
verdaderamente infeliz.
400
00:32:09,186 --> 00:32:11,384
¿La pintura del dragón va bien?
401
00:32:11,385 --> 00:32:12,633
Sí.
402
00:32:12,634 --> 00:32:16,254
Parece que saltará y cobrará vida
en cualquier momento,
403
00:32:16,255 --> 00:32:18,658
por lo que seguramente será efectiva.
404
00:32:18,659 --> 00:32:20,083
Sí, bien.
405
00:32:20,833 --> 00:32:24,035
Necesita llover antes de año nuevo.
406
00:32:25,152 --> 00:32:27,163
Me siento tan incómodo.
407
00:32:27,688 --> 00:32:29,067
Su Majestad.
408
00:32:29,068 --> 00:32:31,275
Creo que sería mejor para ti
409
00:32:31,276 --> 00:32:33,721
no participar
en la próxima ceremonia de lluvia.
410
00:32:34,854 --> 00:32:37,230
- ¿Qué estas diciendo?
- ¡Consejero de Estado Izquierdo!
411
00:32:37,231 --> 00:32:40,360
Todos hemos depositado nuestra confianza
en esta próxima ceremonia de lluvia.
412
00:32:40,361 --> 00:32:43,574
Pero si no llueve esta vez tampoco...
413
00:32:44,317 --> 00:32:46,286
¿qué piensas tú que sucederá?
414
00:32:52,010 --> 00:32:55,767
El rey le pide con urgencia
que venga a verlo, Su Alteza.
415
00:32:56,306 --> 00:32:58,355
Qué momento tan perfecto.
416
00:33:08,660 --> 00:33:11,633
Deberás ir a la ceremonia de la lluvia
en mi lugar.
417
00:33:11,634 --> 00:33:13,634
Por favor, retracta tu orden.
418
00:33:15,696 --> 00:33:17,316
¿Quieres que retracte mi orden?
419
00:33:17,317 --> 00:33:20,884
Me disculpo, pero hay algo más
que necesita mi atención.
420
00:33:20,885 --> 00:33:22,036
Estás tratando de...
421
00:33:22,596 --> 00:33:24,209
¿insultame?
422
00:33:24,210 --> 00:33:25,404
Padre.
423
00:33:25,405 --> 00:33:28,565
Los ciudadanos están en disturbios
más que nunca.
424
00:33:28,566 --> 00:33:31,909
¡Recibo miles de informes por día
diciendo que esta sequía
425
00:33:31,910 --> 00:33:34,260
puede conducir a otro año terrible!
426
00:33:34,261 --> 00:33:37,122
¡Todos están dirigiendo su odio
y resentimiento hacia mí!
427
00:33:37,123 --> 00:33:39,913
Sin embargo, ¿dices que me desobedecerías
en un momento como este?
428
00:33:40,471 --> 00:33:42,867
Entonces, ¿qué podría ser
más importante que esto?
429
00:33:43,459 --> 00:33:46,468
¿Cómo es posible que ni me preguntes
por qué te he pedido esto?
430
00:33:46,469 --> 00:33:48,962
¿Qué podría ser más importante
que la ceremonia de la lluvia?
431
00:33:48,963 --> 00:33:51,479
¿No podrías considerar el hecho
432
00:33:51,480 --> 00:33:54,735
que algo horrible ha sucedido...
433
00:33:55,757 --> 00:33:58,117
que es difícil para mí,
el príncipe heredero, de resolver?
434
00:33:59,663 --> 00:34:01,999
Cualquiera que sea tu problema,
435
00:34:02,000 --> 00:34:05,842
estoy seguro de que no podría ser peor
de lo que estoy pasando.
436
00:34:06,800 --> 00:34:08,143
Bien, entonces.
437
00:34:10,228 --> 00:34:12,221
Dime la razón.
438
00:34:12,867 --> 00:34:16,818
¿Qué es tan preocupante que no puedes ir
a la ceremonia de la lluvia?
439
00:34:18,865 --> 00:34:21,233
¡Que me digas!
440
00:34:23,920 --> 00:34:25,259
No importa.
441
00:34:25,260 --> 00:34:29,368
Comparado contigo, que carga con el peso
de miles de ciudadanos,
442
00:34:29,369 --> 00:34:31,193
mis preocupaciones son meramente...
443
00:34:32,762 --> 00:34:35,235
insignificantes.
444
00:34:36,259 --> 00:34:39,983
¿Estás mirándome mal?
445
00:34:43,311 --> 00:34:46,754
Desde ese incidente en ese día
hace 10 años...
446
00:34:46,755 --> 00:34:49,798
solo me has mirado
con ese tipo de mirada.
447
00:34:50,876 --> 00:34:54,453
Me miras con ojos llenos de juicio
448
00:34:54,454 --> 00:34:57,251
hacia mí, que mató a tantos
para sentarse en esta posición.
449
00:35:07,092 --> 00:35:10,262
Desde mi sangrienta ascensión al trono...
450
00:35:11,855 --> 00:35:15,998
no he podido respirar tranquilo
ni siquiera un día.
451
00:35:16,965 --> 00:35:19,124
Después de que mi hermano,
el rey, fue asesinado,
452
00:35:19,125 --> 00:35:21,786
yo hubiera sido el próximo objetivo.
453
00:35:23,996 --> 00:35:26,923
¿Crees que los dos todavía estaríamos?...
454
00:35:27,836 --> 00:35:29,270
vivos y respirando ahora mismo,
455
00:35:29,271 --> 00:35:32,527
si no hubiera tomado la espada ese día?
456
00:35:34,798 --> 00:35:37,517
Tenía que matar para que no me mataran.
457
00:35:37,518 --> 00:35:39,192
Entonces, al menos...
458
00:35:40,362 --> 00:35:42,166
tú, de todas las personas...
459
00:35:44,016 --> 00:35:46,379
no tienes derecho a resentirme.
460
00:35:46,380 --> 00:35:47,740
No.
461
00:35:48,434 --> 00:35:50,490
Te resentiré.
462
00:35:51,818 --> 00:35:54,033
Por hoy, al menos, te resentiré
463
00:35:54,034 --> 00:35:56,338
con un resentimiento penetrante
como tu hijo.
464
00:35:57,432 --> 00:35:59,246
Pero cuando termine hoy...
465
00:35:59,811 --> 00:36:02,050
nunca más te visitaré como tu hijo.
466
00:36:02,849 --> 00:36:05,447
Así que ya no tendré
necesidad de resentirme.
467
00:36:06,449 --> 00:36:08,010
Yo...
468
00:36:09,385 --> 00:36:12,527
iré a la ceremonia de la lluvia
como lo ordenaste, Su Majestad.
469
00:36:12,528 --> 00:36:15,252
Pero una vez que regrese de la ceremonia,
470
00:36:15,253 --> 00:36:18,469
cada acción que tome
será como el príncipe heredero del país.
471
00:36:19,592 --> 00:36:20,848
Así que no...
472
00:36:20,849 --> 00:36:23,458
trates de detenerme.
473
00:36:42,019 --> 00:36:44,954
Es falta de respeto y deslealtad.
474
00:36:45,829 --> 00:36:48,392
Desde que vine al palacio,
475
00:36:48,393 --> 00:36:51,871
mi resentimiento hacia mi padre
nunca ha menguado.
476
00:37:30,461 --> 00:37:33,037
Nunca volverás a la vida.
477
00:37:33,038 --> 00:37:35,672
Y mi corazón nunca se sentirá
menos agobiado.
478
00:37:36,443 --> 00:37:38,671
Pero aun así...
479
00:37:38,672 --> 00:37:40,568
debo vengarme.
480
00:37:41,380 --> 00:37:45,049
Me aseguraré de que paguen el precio...
481
00:37:45,050 --> 00:37:49,505
por matarte y menospreciarme.
482
00:38:09,166 --> 00:38:13,063
¿Por qué me pediste
que obtuviera esto para ti inmediatamente?
483
00:38:13,798 --> 00:38:15,715
Estoy embarazada.
484
00:38:18,949 --> 00:38:22,753
No es el hijo del príncipe heredero,
¿o me equivoco?
485
00:38:23,905 --> 00:38:26,049
Entonces, ¿estás planeando tomar esto?...
486
00:38:26,050 --> 00:38:28,276
y morir?
487
00:38:28,277 --> 00:38:31,163
Por favor, dame algo de tiempo.
488
00:38:32,045 --> 00:38:35,720
Me aseguraré de encontrar una manera
de proteger a nuestra familia,
489
00:38:35,721 --> 00:38:38,088
por la cual arriesgaste tu vida.
490
00:38:40,065 --> 00:38:42,131
Pero si no va como quiero,
491
00:38:42,132 --> 00:38:43,771
ya sea el príncipe heredero o yo...
492
00:38:45,606 --> 00:38:48,338
necesitarán desaparecer.
493
00:38:52,914 --> 00:38:54,567
¿Quién es?...
494
00:38:56,237 --> 00:38:57,965
el padre del niño?
495
00:38:59,081 --> 00:39:01,298
No es nada por lo que preocuparse.
496
00:39:02,173 --> 00:39:04,412
Porque a pesar de quién es...
497
00:39:04,413 --> 00:39:07,260
este niño se convertirá
en el heredero del príncipe heredero.
498
00:39:14,431 --> 00:39:18,527
"Tú y tu familia están acabados".
499
00:39:19,041 --> 00:39:22,878
¿Esto significa que tendré que usar esto?
500
00:39:28,057 --> 00:39:33,244
Su Alteza, el príncipe heredero
irá a la ceremonia de la lluvia.
501
00:39:35,945 --> 00:39:37,588
Qué alivio.
502
00:39:41,275 --> 00:39:42,904
Bota eso.
503
00:39:42,905 --> 00:39:44,317
Sí, Su Alteza.
504
00:39:54,432 --> 00:39:58,850
Entonces, ¿por qué eres tan cruel conmigo?
505
00:39:58,851 --> 00:40:00,991
Tú comenzaste todo esto,
Príncipe Heredero.
506
00:40:00,992 --> 00:40:05,307
No tienes derecho a despreciarme.
507
00:40:13,849 --> 00:40:17,681
Necesito que hagas un viaje urgente.
508
00:40:17,682 --> 00:40:19,112
¿Quién es?
509
00:40:26,063 --> 00:40:28,470
¿Qué ves
510
00:40:28,471 --> 00:40:30,406
en el cielo, temprano en la mañana?
511
00:40:30,407 --> 00:40:33,697
¿A dónde irá el príncipe heredero?
512
00:40:37,938 --> 00:40:40,472
¿Cómo es que nunca has?...
513
00:40:42,159 --> 00:40:44,083
has preguntado por qué?
514
00:40:44,788 --> 00:40:47,274
No necesito saber la razón.
515
00:40:47,275 --> 00:40:48,452
Pero esta vez...
516
00:40:49,811 --> 00:40:51,809
necesito que me prometas algo.
517
00:40:57,050 --> 00:40:59,001
¡No, no puedes!
518
00:40:59,898 --> 00:41:02,966
Dios, ¿qué ocurre?
519
00:41:02,967 --> 00:41:04,297
¿Tuviste un mal sueño?
520
00:41:04,298 --> 00:41:05,684
Sí.
521
00:41:06,324 --> 00:41:09,262
Fue un sueño terrible.
522
00:41:09,934 --> 00:41:11,875
Soñé que estabas caminando
en una carretera,
523
00:41:11,876 --> 00:41:17,589
¡cuando un perro viejo y baboso
comenzó a perseguirte!
524
00:41:17,590 --> 00:41:21,767
Y no importa cuánto haya golpeado
a ese perro con un palo para quitártelo,
525
00:41:21,768 --> 00:41:24,051
¡no desaparecía!
526
00:41:24,052 --> 00:41:26,859
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
527
00:41:26,860 --> 00:41:30,260
¿Qué clase de sueño terrible fue ese?
528
00:41:30,916 --> 00:41:33,665
Llaman a esos sueños tontos.
529
00:41:33,666 --> 00:41:36,038
Tales sueños nunca se hacen realidad.
530
00:41:36,039 --> 00:41:38,620
Sí, tienes razón. Dios.
531
00:41:38,621 --> 00:41:40,585
Ven aquí.
532
00:41:41,360 --> 00:41:43,376
Ven aquí.
533
00:41:45,039 --> 00:41:46,103
Dios.
534
00:41:48,829 --> 00:41:53,062
¿Qué te trae a un lugar tan humilde
tan tarde en la noche, señor?
535
00:41:53,063 --> 00:41:55,766
Vamos, no lo describas así.
536
00:41:56,952 --> 00:41:58,030
Aquí.
537
00:42:02,014 --> 00:42:05,066
Um, ¿qué es esto?
538
00:42:05,067 --> 00:42:07,721
Son yakgwa y caquis secos.
539
00:42:07,722 --> 00:42:10,992
No sé si serán de su agrado.
540
00:42:12,164 --> 00:42:15,213
¿Por qué me estás dando
cosas tan preciosas?
541
00:42:19,726 --> 00:42:21,897
He oído que muchos ciudadanos
542
00:42:21,898 --> 00:42:24,658
están muriendo de hambre
debido a esta terrible sequía.
543
00:42:24,659 --> 00:42:27,067
Entonces, ¿cómo no podría preocuparme?
544
00:42:27,068 --> 00:42:30,446
Así que quise liberarte
de esa carga un poco,
545
00:42:30,447 --> 00:42:33,448
por eso vine aquí.
546
00:42:33,449 --> 00:42:36,544
No hay necesidad de que hagas esto.
547
00:42:36,545 --> 00:42:38,312
Ven.
548
00:42:38,313 --> 00:42:43,429
La comida deliciosa sabe mejor
cuando la compartes.
549
00:42:44,193 --> 00:42:46,216
Ya veo.
550
00:42:46,217 --> 00:42:50,335
Gracias, entonces.
Lo compartiré con nuestros vecinos.
551
00:42:50,336 --> 00:42:51,402
¡No!
552
00:42:51,403 --> 00:42:54,508
¿Por qué compartirías esto
cuando hay tan poco?
553
00:42:54,509 --> 00:42:57,049
Cómelo todo.
554
00:42:57,050 --> 00:43:00,534
Y dime si te quedas sin dinero.
Te traeré un poco más.
555
00:43:02,025 --> 00:43:05,425
Aunque pensé que habías dicho
que lo compartirías.
556
00:43:08,135 --> 00:43:12,374
Me pica la garganta, así que ve adentro
y tráeme un poco de agua.
557
00:43:12,375 --> 00:43:13,885
Sí, señor.
558
00:43:17,791 --> 00:43:20,866
Debe ser muy duro contigo
559
00:43:20,867 --> 00:43:23,139
para cuidar de un padre soltero
tan frágil.
560
00:43:24,014 --> 00:43:26,510
Por cierto, ¿qué es todo eso?
561
00:43:29,050 --> 00:43:31,926
Es una hierba llamada epimedium.
562
00:43:31,927 --> 00:43:33,192
Guau.
563
00:43:33,193 --> 00:43:37,782
¿No se supone que es especialmente buena
para los hombres?
564
00:43:39,626 --> 00:43:41,980
Sí, es correcto.
565
00:43:41,981 --> 00:43:43,933
Debo comprar eso de inmediato.
566
00:43:43,934 --> 00:43:45,707
Trae esos contigo y sígueme.
567
00:43:45,708 --> 00:43:49,564
Aún no están tan secos como para usarse
como medicina, así que todavía no puedo.
568
00:43:49,565 --> 00:43:51,875
Oh, ¿en serio?
569
00:43:51,876 --> 00:43:55,702
¿Pero no se secarán pronto?
570
00:43:56,592 --> 00:43:59,010
Estaré esperando.
571
00:44:12,570 --> 00:44:15,467
¿Cómo podrías salir del palacio
en un momento como este?
572
00:44:16,226 --> 00:44:18,333
Padre es un hombre débil.
573
00:44:19,012 --> 00:44:21,636
Teme el odio de la gente hacia él,
574
00:44:21,637 --> 00:44:24,899
así que es mi deber ayudarlo
a soportar parte de esa carga.
575
00:44:24,900 --> 00:44:28,419
También he traído muchos guardias
para protegerte
576
00:44:28,420 --> 00:44:30,574
en la pequeña posibilidad
de que te ataquen.
577
00:44:31,083 --> 00:44:33,994
Escuché que el país
se había vuelto estéril por la sequía.
578
00:44:34,568 --> 00:44:36,470
Pero desde aquí...
579
00:44:36,471 --> 00:44:38,326
realmente se ve hermoso.
580
00:44:41,505 --> 00:44:43,841
¿Cuál es el terrible secreto?...
581
00:44:43,842 --> 00:44:45,826
que has descubierto?
582
00:44:45,827 --> 00:44:47,207
Dong Joo.
583
00:44:47,208 --> 00:44:48,765
¿Sí, Su Alteza?
584
00:44:48,766 --> 00:44:51,065
¿Alguna vez has escuchado
el término "súper serio"?
585
00:44:52,259 --> 00:44:54,549
Si siempre actúas tan seriamente,
586
00:44:54,550 --> 00:44:56,547
incluso tú comenzarás
a hacerme sentir incómodo.
587
00:44:56,548 --> 00:45:00,137
Me haces sentir bastante incómodo
cada vez que dices algo así.
588
00:45:02,519 --> 00:45:05,442
Nos hemos ido del palacio,
así que olvídate de todo por un momento...
589
00:45:07,230 --> 00:45:09,467
porque será bastante sangriento
cuando regrese.
590
00:46:04,766 --> 00:46:06,422
¡Estamos bajo ataque!
591
00:46:06,423 --> 00:46:07,813
¡Protejan a Su Alteza!
592
00:46:30,233 --> 00:46:32,373
¡Debes escapar, Su Alteza!
593
00:47:26,436 --> 00:47:27,740
¡Su Alteza!
594
00:47:31,840 --> 00:47:33,126
Su Alteza.
595
00:47:34,929 --> 00:47:36,657
Debes escapar.
596
00:47:59,168 --> 00:48:02,032
Ustedes dos, síganme.
597
00:48:47,135 --> 00:48:48,886
Si esperamos un poco,
598
00:48:48,887 --> 00:48:51,169
llamarán refuerzos.
599
00:48:51,170 --> 00:48:52,975
Ellos no vendrán.
600
00:48:52,976 --> 00:48:57,175
La flecha que se lanzó hacia mí
parecía la que mató a la doncella médica.
601
00:48:57,788 --> 00:49:01,492
Estoy seguro de que Kim Cha Eon
intervino en alguna parte.
602
00:49:04,420 --> 00:49:06,680
Tengo cinco flechas en total.
603
00:49:06,681 --> 00:49:10,886
Si logro disparar a dos con una flecha,
puedo derribar a diez de ellos.
604
00:49:10,887 --> 00:49:12,854
Hay al menos 30 asesinos por ahí.
605
00:49:12,855 --> 00:49:14,247
¿Lo has olvidado?
606
00:49:14,248 --> 00:49:15,729
También aprendí a usar el sable,
607
00:49:15,730 --> 00:49:17,493
así que no dependo
solo de mi tiro con arco.
608
00:49:17,494 --> 00:49:19,665
¡Este no es el momento
para que te pongas engreído!
609
00:49:54,626 --> 00:49:56,543
Creo que están cerca.
610
00:49:59,972 --> 00:50:02,143
Por favor, corre, Su Alteza.
611
00:50:02,144 --> 00:50:04,312
Me quedaré aquí y lucharé hasta el final.
612
00:50:04,313 --> 00:50:06,571
No luches por mi bien por más tiempo.
613
00:50:06,572 --> 00:50:07,823
Es una orden.
614
00:50:07,824 --> 00:50:11,703
Es el deber de mi vida
arriesgar mi vida para proteger la tuya.
615
00:50:11,704 --> 00:50:13,480
No me protejas más.
616
00:50:13,481 --> 00:50:16,978
A partir de este momento,
protégete solo a ti mismo.
617
00:50:18,429 --> 00:50:20,456
Esta es mi solicitud para ti
como tu amigo.
618
00:50:24,182 --> 00:50:25,597
Príncipe Heredero.
619
00:50:26,644 --> 00:50:28,365
Me disculpo.
620
00:50:29,288 --> 00:50:32,164
Dirás que te sientes incómodo
sin importar lo que diga, así que...
621
00:52:47,193 --> 00:52:50,252
Dios, estoy tan cansado.
622
00:52:50,253 --> 00:52:52,318
Dios, estoy tan agotado.
623
00:52:57,813 --> 00:52:59,442
Oh, Dios.
624
00:53:00,934 --> 00:53:03,118
¿Qué está mal conmigo? Dios.
625
00:53:03,119 --> 00:53:05,172
Dios mío.
626
00:53:05,173 --> 00:53:08,297
Dios, necesito darme prisa.
627
00:53:17,686 --> 00:53:19,687
Ni siquiera como mucho,
628
00:53:19,688 --> 00:53:21,617
pero eso no me impide cagar tanto.
629
00:53:22,304 --> 00:53:24,519
¿Con qué debo limpiarme hoy?
630
00:54:00,740 --> 00:54:03,101
Fuimos atacados
mientras viajábamos por las montañas.
631
00:54:03,922 --> 00:54:06,825
Miré a todas partes una vez que desperté,
632
00:54:06,826 --> 00:54:10,469
pero no pude encontrar
al príncipe heredero.
633
00:54:19,085 --> 00:54:23,252
Envía a todos los soldados ahora mismo
para encontrar al príncipe heredero.
634
00:54:23,253 --> 00:54:27,142
¡Y que la Oficina de Investigación Real
encuentre los que están detrás de esto
635
00:54:27,143 --> 00:54:28,596
para castigarlos!
636
00:54:29,282 --> 00:54:31,157
No los perdonaré.
637
00:54:31,760 --> 00:54:33,776
¡Los haré trizas!
638
00:54:33,777 --> 00:54:35,971
No debes, Su Majestad.
639
00:54:36,713 --> 00:54:37,788
¿Qué?
640
00:54:37,789 --> 00:54:40,687
Los corazones de la gente
ya están bastante agitados
641
00:54:40,688 --> 00:54:42,848
debido a la larga sequía.
642
00:54:42,849 --> 00:54:46,710
Este es un momento en que el público
alberga mucha malicia hacia usted.
643
00:54:46,711 --> 00:54:50,965
Entonces, si la gente descubriera que
el príncipe heredero fue atacado...
644
00:54:51,635 --> 00:54:55,788
los disturbios de los ciudadanos serán
mucho más difíciles de controlar.
645
00:54:55,789 --> 00:54:57,697
¿Qué propones que haga, entonces?
646
00:54:58,494 --> 00:55:02,064
Consejero de Estado Izquierdo.
Esto es un acto de traición.
647
00:55:02,065 --> 00:55:03,783
¡Este es un ataque deliberado!
648
00:55:03,784 --> 00:55:05,301
Perdón, pero...
649
00:55:05,302 --> 00:55:07,680
el hecho de que el príncipe heredero
no ha sido encontrado,
650
00:55:07,681 --> 00:55:10,160
es evidencia de que todavía está vivo.
651
00:55:10,161 --> 00:55:12,294
Creo que sería mejor tener
una investigación secreta
652
00:55:12,295 --> 00:55:15,522
y evitar que los rumores
problemáticos circulen.
653
00:55:15,523 --> 00:55:17,080
Su Majestad.
654
00:55:17,081 --> 00:55:21,663
¿Qué tal si se aseguran que las noticias
sobre este asunto no salgan del palacio
655
00:55:21,664 --> 00:55:27,188
e investigan este incidente en secreto?
656
00:55:29,094 --> 00:55:31,722
Dejaré este asunto a ti,
Consejero de Estado Izquierda.
657
00:55:32,639 --> 00:55:34,144
Así que apúrate.
658
00:55:37,791 --> 00:55:40,308
¿Qué estás haciendo, Ministro de Defensa?
659
00:55:40,309 --> 00:55:43,867
Sí, enviaré las tropas inmediatamente.
660
00:55:55,653 --> 00:55:57,804
Debes regresar.
661
00:55:59,164 --> 00:56:01,520
Debes regresar a mi
662
00:56:01,521 --> 00:56:04,483
como un cadáver.
663
00:56:19,878 --> 00:56:22,209
Nunca debes...
664
00:56:22,210 --> 00:56:25,096
volver.
665
00:56:33,672 --> 00:56:36,038
¿Qué va a hacer con todo esto?
666
00:56:36,039 --> 00:56:38,127
¿Para qué va a usarlo?
667
00:56:38,128 --> 00:56:42,265
Estoy seguro de que necesitará mucho,
ya que tiene cuatro concubinas en total.
668
00:56:42,266 --> 00:56:45,115
Apuesto a que lo comprará todo,
incluso si le cobras mucho.
669
00:56:46,168 --> 00:56:47,988
Hong Shim.
670
00:56:47,989 --> 00:56:50,901
Te ayudé un poco
cuando estabas escogiendo estos.
671
00:56:50,902 --> 00:56:52,471
No te preocupes.
672
00:56:52,472 --> 00:56:55,237
Haré una matanza de estos
y te daré tu parte.
673
00:56:58,679 --> 00:57:04,049
Debe haber sido muy agotador para ti
traer algo tan pesado aquí.
674
00:57:04,050 --> 00:57:06,246
Toma, sacia tu sed primero.
675
00:57:06,871 --> 00:57:11,093
Lo que pasa con este té
es que es de un lugar lejano en China...
676
00:57:11,094 --> 00:57:13,756
- Está bien.
- Oh, ¿en serio?
677
00:57:13,757 --> 00:57:15,993
Primero puedes verificar
el estado de las hierbas.
678
00:57:15,994 --> 00:57:17,129
Por supuesto.
679
00:57:17,130 --> 00:57:20,312
Sin embargo, estos son de alta calidad,
por lo que te costarán mucho.
680
00:57:20,313 --> 00:57:21,770
Ya veo.
681
00:57:21,771 --> 00:57:24,411
¿Cuánto quieres por ellos?
682
00:57:25,949 --> 00:57:27,501
20 nyang.
683
00:57:29,101 --> 00:57:31,516
¿Qué tal 2,000 nyang?
684
00:57:32,376 --> 00:57:35,076
Eso es si eres mía.
685
00:57:35,077 --> 00:57:38,005
No tendré problemas
para entregarte 2.000 nyang entonces.
686
00:57:41,425 --> 00:57:43,355
¿Me estás diciendo?...
687
00:57:43,356 --> 00:57:47,329
que sea tu quinta concubina?
688
00:57:48,264 --> 00:57:50,730
Si no te casas para mañana,
689
00:57:50,731 --> 00:57:54,876
pueden golpearte,
así que solo estoy tratando de salvarte.
690
00:57:56,804 --> 00:58:00,395
Ya he prometido casarme con alguien más.
691
00:58:00,396 --> 00:58:02,464
Pero no sabes cuándo vendrá.
692
00:58:02,465 --> 00:58:05,684
A este ritmo, terminarás siendo golpeada
hasta la muerte antes de que él venga.
693
00:58:05,880 --> 00:58:09,650
Aún así, eso no tiene que ver contigo.
694
00:58:11,264 --> 00:58:13,658
Entonces, ¿preferirías morir
695
00:58:13,659 --> 00:58:15,494
que convertirte en mi concubina?
696
00:58:17,407 --> 00:58:19,380
Me iré ahora.
697
00:58:22,826 --> 00:58:25,429
No seas tan temeraria.
698
00:58:26,115 --> 00:58:27,980
Compraré tus hierbas,
699
00:58:27,981 --> 00:58:29,991
así que déjalos en el almacén
antes que te vayas.
700
00:58:35,487 --> 00:58:36,919
¿Qué es esto?
701
00:58:36,920 --> 00:58:40,918
¿Era el Señor Park el perro que apareció
en el sueño de papá?
702
00:58:42,612 --> 00:58:44,896
Que ridículo.
703
00:58:49,621 --> 00:58:52,047
¿Qué es esto? ¿Qué esta pasando?
704
00:58:55,467 --> 00:58:58,837
¿Por qué estás cerrando la puerta?
¡Hay alguien aquí!
705
00:58:58,838 --> 00:59:01,152
Quédate quieta.
Deja de golpear la puerta.
706
00:59:01,153 --> 00:59:03,660
¡Oye, abre la puerta!
707
00:59:03,661 --> 00:59:05,277
¡Abre la puerta!
708
00:59:07,432 --> 00:59:08,604
Oye, abre...
709
00:59:08,605 --> 00:59:11,414
No abras la puerta, no importa qué.
710
00:59:12,134 --> 00:59:13,880
Ni siquiera le des un vaso de agua.
711
00:59:18,449 --> 00:59:21,422
¡Abre la puerta!
Disculpe, ¡hay alguien aquí!
712
00:59:21,423 --> 00:59:23,009
¡Disculpe!
713
00:59:51,400 --> 00:59:53,125
¿Y bueno?
714
00:59:53,126 --> 00:59:55,582
¿Has cambiado de opinión?
715
00:59:55,583 --> 00:59:57,061
Por supuesto que no.
716
00:59:59,599 --> 01:00:04,201
Habría sido bueno para ti
recobrar el sentido por ahora.
717
01:00:21,918 --> 01:00:25,068
Dios, tal vez no debería
haberlo traído aquí.
718
01:00:26,106 --> 01:00:28,474
¿Cuántos días han pasado?
719
01:00:29,621 --> 01:00:32,692
¿Qué pasa si tengo que enterrarlo?
720
01:00:39,516 --> 01:00:41,163
Dios.
721
01:00:41,164 --> 01:00:43,902
No sé de quién eres hijo...
722
01:00:43,903 --> 01:00:46,065
pero eres tan guapo.
723
01:00:46,860 --> 01:00:51,242
Tienes una nariz muy alta
y labios muy gordos.
724
01:00:52,235 --> 01:00:54,111
Dios.
725
01:00:54,112 --> 01:00:58,256
Y tu cara se ve tan agradable y suave.
726
01:00:58,257 --> 01:01:01,682
Dios, y se siente tan suave también.
727
01:01:02,695 --> 01:01:04,070
Guau.
728
01:01:09,436 --> 01:01:11,163
¿Estás despierto?
729
01:01:14,327 --> 01:01:16,076
¿Puedes verme?
730
01:01:17,052 --> 01:01:19,030
¿Vienes a?
731
01:01:21,451 --> 01:01:23,035
Sí, eso es correcto.
732
01:01:23,036 --> 01:01:26,778
Todavía no estás completamente recuperado,
así que apuesto a que tienes mucho dolor.
733
01:01:27,628 --> 01:01:30,918
Dios, ¿cómo te las arreglaste
para lastimarte así?
734
01:01:33,059 --> 01:01:34,702
¿Cuál es tu nombre?
735
01:01:37,342 --> 01:01:39,264
¿Estás mudo?
736
01:01:42,177 --> 01:01:44,412
Dios mío, qué desconsiderado de mí.
737
01:01:44,413 --> 01:01:46,759
Debes estar tan hambriento.
738
01:01:46,760 --> 01:01:48,119
Si, acá.
739
01:01:49,820 --> 01:01:52,517
Come esto.
740
01:01:52,518 --> 01:01:54,119
No tengo hambre.
741
01:01:55,619 --> 01:01:58,596
¡Así que hablar después de todo!
742
01:01:58,597 --> 01:02:00,544
¿De dónde eres?
743
01:02:00,545 --> 01:02:03,012
¿Cómo te golpeó una flecha?
744
01:02:04,215 --> 01:02:06,241
Yo no...
745
01:02:06,242 --> 01:02:08,260
recuerdo.
746
01:02:09,182 --> 01:02:11,705
Dios, esto es terrible.
747
01:02:11,706 --> 01:02:13,880
Tu cabeza estaba sangrando mucho.
748
01:02:15,670 --> 01:02:18,087
¿Tal vez te lastimaste la cabeza
y te convirtió en un tonto?
749
01:02:25,675 --> 01:02:27,445
Aquí, come esto.
750
01:02:28,038 --> 01:02:29,721
¡Maestro Yeon!
751
01:02:30,650 --> 01:02:32,501
¡Maestro Yeon!
752
01:02:33,398 --> 01:02:34,913
¡Maestro Yeon!
753
01:02:35,452 --> 01:02:37,047
¡Maestro Yeon!
754
01:02:40,061 --> 01:02:43,120
¿Qué te trae hasta aquí?
755
01:02:43,121 --> 01:02:45,542
¡Es terrible!
756
01:02:45,543 --> 01:02:46,846
Hong Shim está...
757
01:02:47,434 --> 01:02:49,359
¡Hong Shim está a punto de morir!
758
01:02:49,360 --> 01:02:50,816
¿Qué estas diciendo?
759
01:02:50,817 --> 01:02:52,687
Hoy es la fecha límite.
760
01:02:52,688 --> 01:02:58,193
¡La arrastraron lejos,
diciendo que la golpearán 100 veces!
761
01:02:59,981 --> 01:03:01,225
Hong Shim.
762
01:03:01,226 --> 01:03:02,685
- Apúrate.
- ¡Hong Shim!
763
01:03:02,686 --> 01:03:04,338
¡Hong Shim!
764
01:03:10,088 --> 01:03:12,640
- ¡Dios mío!
- ¡28!
765
01:03:12,641 --> 01:03:15,787
- Oh, no.
- Esto es terrible.
766
01:03:15,788 --> 01:03:17,317
Espera.
767
01:03:19,869 --> 01:03:22,165
Si cambias de opinión ahora,
768
01:03:22,166 --> 01:03:24,895
tu vida terminará totalmente diferente.
769
01:03:24,896 --> 01:03:27,980
El Señor Park se apiadó de ti,
770
01:03:27,981 --> 01:03:29,845
y ha aceptado tomarte como su concubina.
771
01:03:29,846 --> 01:03:32,635
No tengo intención
de convertirme en concubina.
772
01:03:33,217 --> 01:03:37,105
¡Te dije que prometí
casarme con alguien más!
773
01:03:37,893 --> 01:03:40,427
¿Qué, ese tipo Won Deuk, o lo que sea?
774
01:03:40,880 --> 01:03:44,637
¡Pero hoy es la fecha límite!
775
01:03:45,902 --> 01:03:49,929
¿Intentas vivir, incluso después
de desobedecer al príncipe heredero?
776
01:03:51,702 --> 01:03:53,587
¿El príncipe heredero te ordenó
777
01:03:53,588 --> 01:03:57,573
golpear a las personas si no se casaron?
778
01:03:57,574 --> 01:04:00,384
- Dios.
- No puedo creerlo,
779
01:04:00,385 --> 01:04:03,243
¡así que llévame a las puertas del palacio
en este momento!
780
01:04:03,244 --> 01:04:06,000
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y golpeala!
781
01:04:06,001 --> 01:04:07,645
¡No, no puedes!
782
01:04:07,646 --> 01:04:09,199
¡No!
783
01:04:10,135 --> 01:04:12,034
¡30!
784
01:04:12,800 --> 01:04:15,402
- ¡No!
- ¡31!
785
01:04:15,403 --> 01:04:16,688
Espera.
786
01:04:17,867 --> 01:04:20,549
Te lo preguntaré una vez más.
787
01:04:20,550 --> 01:04:24,489
¿Continuarás recibiendo golpes,
o te casarás?
788
01:04:27,847 --> 01:04:29,413
Eres una niña obstinada.
789
01:04:29,414 --> 01:04:30,910
¡Sigue pegándole!
790
01:04:30,911 --> 01:04:32,415
¡No!
791
01:04:32,416 --> 01:04:35,048
¡Alto ahí!
792
01:04:35,586 --> 01:04:37,965
¡Alto ahí!
793
01:04:39,128 --> 01:04:40,654
¡No puedes!
794
01:04:40,655 --> 01:04:42,208
¡No puedes!
795
01:04:43,949 --> 01:04:47,393
¡Por favor, para! ¡Por favor, para!
796
01:04:48,260 --> 01:04:51,571
Won Deuk... ¡ha vuelto!
797
01:04:51,572 --> 01:04:55,902
¡Won Deuk, que se había ido,
finalmente ha vuelto!
798
01:04:55,903 --> 01:04:59,114
¿Cómo te atreves a tratar de mentirme?
799
01:04:59,115 --> 01:05:00,934
¡Es verdad!
800
01:05:02,380 --> 01:05:05,074
¡Ganó Deuk!
801
01:05:52,250 --> 01:05:59,250
Subtítulos por DramaFever
802
01:06:19,173 --> 01:06:21,743
[100 Days My Prince]
803
01:06:21,744 --> 01:06:24,571
- ¡Guau!
- ¿Estás seguro de que él no es un idiota?
804
01:06:24,572 --> 01:06:26,000
Creo que es un tonto.
805
01:06:26,001 --> 01:06:29,445
¿Por qué el príncipe heredero
estaba investigando este caso?
806
01:06:30,021 --> 01:06:33,138
Es peligroso fuera del palacio.
807
01:06:33,139 --> 01:06:35,187
¡Date prisa y encuéntralos!
¡Rápido!
808
01:06:35,188 --> 01:06:36,200
¡Ganó Deuk!
809
01:06:36,201 --> 01:06:38,905
No he aceptado casarme
con una mujer que se parece a ti.
810
01:06:39,480 --> 01:06:41,799
¡Ganó Deuk! Hay algo que debes recordar.
811
01:06:41,800 --> 01:06:44,655
Esa noche pasamos juntos
dentro del molino de agua.
812
01:06:45,208 --> 01:06:47,770
Me gustó una vez que lo probé.
Hay muchas cosas que me gustan.
813
01:06:47,771 --> 01:06:49,192
Dios, tú...
814
01:06:49,193 --> 01:06:51,136
Ella es la peor esposa de mi vida.
815
01:06:51,137 --> 01:06:55,282
Tengo el tipo de rostro
que hace que todos me sigan.
816
01:06:56,157 --> 01:06:59,528
¿Te enamoraste de mí
a primera vista también?