1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:18,483 --> 00:00:21,811 Jun Woo. Tu pequeño punk. 3 00:00:21,812 --> 00:00:23,782 ¡Pensé que eras el subdirector! 4 00:00:23,783 --> 00:00:25,382 La puerta trasera era difícil de abrir. 5 00:00:26,382 --> 00:00:28,053 ¿No se transfirió a otra escuela? 6 00:00:30,592 --> 00:00:31,992 Pequeño bribón. 7 00:00:31,993 --> 00:00:32,806 (Informe de calificación del estudiante) 8 00:00:33,063 --> 00:00:34,492 Es así como ... 9 00:00:34,663 --> 00:00:36,331 ¿Por qué fingiste que te ibas? 10 00:00:36,332 --> 00:00:37,962 Ven aca. Me alegro de que hayas vuelto. 11 00:00:38,203 --> 00:00:39,733 Por que me engañaste. 12 00:00:42,232 --> 00:00:44,943 Ven aquí. ¿Cómo pudiste engañarme? 13 00:00:44,972 --> 00:00:49,013 ¡Dale una mano grande a Choi Jun Woo, que ha regresado! 14 00:00:50,913 --> 00:00:52,312 Bienvenido de nuevo, Jun Woo. 15 00:00:55,512 --> 00:00:58,352 Usted dijo que se iba. ¿Estabas mintiendo? 16 00:00:58,353 --> 00:01:01,422 Por que deberia de huir. 17 00:01:02,252 --> 00:01:05,762 Jun Woo, puedes sentarte en ese asiento vacío. 18 00:01:09,732 --> 00:01:10,761 Aquí tienes, Hwi Young. 19 00:01:10,762 --> 00:01:12,232 - Gracias. - Felicidades. 20 00:01:21,473 --> 00:01:25,296 (Episodio 3: Siempre llueve en un día triste) 21 00:01:42,633 --> 00:01:43,603 (Choi Jun Woo) 22 00:01:49,273 --> 00:01:51,802 Mamá, realmente no quiero ir. 23 00:01:51,803 --> 00:01:55,272 Entonces deberías haber obtenido las mejores calificaciones en primer lugar. 24 00:01:55,273 --> 00:01:58,712 Considérese afortunado de recibir la prueba de nivel del Sr. Son. 25 00:01:58,713 --> 00:02:01,011 Es por todos tus besos de ese día. 26 00:02:01,012 --> 00:02:03,082 Incluso le trajiste flores a la madre de Hwi Young. 27 00:02:03,083 --> 00:02:06,882 ¿Qué tiene de malo besar? Puedo hacer algo peor que eso. 28 00:02:06,883 --> 00:02:08,523 Mientras mi hija vaya a la Universidad Nacional de Seúl. 29 00:02:08,992 --> 00:02:11,992 Será mejor que pases la prueba de nivel. ¿Lo tengo? 30 00:02:12,223 --> 00:02:13,793 Puedes hacerlo. 31 00:02:20,832 --> 00:02:23,402 Puedes hacerlo. Eres mi hija, ¿verdad? 32 00:02:23,403 --> 00:02:25,902 "Llegaré a la Universidad Nacional de Seúl". Dilo. 33 00:02:26,042 --> 00:02:31,543 Yoo Soo Bin! ¡Puedes hacerlo, Yoo Soo Bin! 34 00:02:45,862 --> 00:02:47,459 (Shin Jung Hoo, ¿cómo estás?) 35 00:03:01,373 --> 00:03:03,676 (Nombrada como la mejor escuela para mejorar el aprendizaje) 36 00:03:15,292 --> 00:03:16,752 ¿Fue tan malo? 37 00:03:18,792 --> 00:03:20,222 Huir. 38 00:03:24,163 --> 00:03:25,402 ¿Eso es gracioso? 39 00:03:25,433 --> 00:03:28,932 ¿No lo es? No sonaba a ti en absoluto. 40 00:03:30,033 --> 00:03:32,173 Me alegra que lo hayas encontrado divertido. 41 00:03:32,403 --> 00:03:34,201 Todos dicen que soy aburrido. 42 00:03:34,202 --> 00:03:35,712 Supongo que he mejorado. 43 00:03:36,573 --> 00:03:39,241 Hwi Young, no te metas conmigo. 44 00:03:39,242 --> 00:03:40,543 ¿Qué? 45 00:03:41,913 --> 00:03:44,882 Mientras me dejes en paz, no haré nada. 46 00:03:44,883 --> 00:03:46,252 Es demasiado molesto. 47 00:03:51,292 --> 00:03:52,793 "No te metas conmigo"? 48 00:03:54,262 --> 00:03:55,763 Tú vándalo. 49 00:03:56,593 --> 00:03:57,962 ¿Que están haciendo, chicos? 50 00:04:00,933 --> 00:04:02,233 Soo Bin. 51 00:04:03,033 --> 00:04:04,541 - ¿Qué pasa con la literatura ...? - Jun Woo. 52 00:04:04,542 --> 00:04:06,541 Hiciste buena investigación para las referencias. 53 00:04:06,542 --> 00:04:07,773 Para la evaluación del desempeño. 54 00:04:09,212 --> 00:04:11,412 Lo hicimos bien, gracias a ti. 55 00:04:11,913 --> 00:04:13,581 ¿Acabas de enviar la evaluación de la literatura? 56 00:04:13,582 --> 00:04:14,912 Iba a buscarlo por ti. 57 00:04:14,913 --> 00:04:16,682 Incluso encontré algunos papeles para referencia. 58 00:04:16,683 --> 00:04:20,282 ¿Oh enserio? Debiste habérmelo dicho. Eso es muy malo. 59 00:04:20,352 --> 00:04:21,652 Gracias. 60 00:04:23,753 --> 00:04:25,391 La próxima vez, dímelo antes de enviarlo. 61 00:04:25,392 --> 00:04:26,763 Lo revisaré por ti. 62 00:04:27,662 --> 00:04:29,891 - Vamonos. - Puedes ir primero. 63 00:04:29,892 --> 00:04:31,232 Necesito ir a la clase cinco. 64 00:04:54,082 --> 00:04:55,422 ¿Por qué estás tan sorprendido? 65 00:04:55,923 --> 00:04:58,592 Por cierto, esa también fue una buena decisión. 66 00:04:59,162 --> 00:05:00,662 No huir 67 00:05:03,233 --> 00:05:06,218 (Choi Jun Woo) 68 00:05:06,832 --> 00:05:09,373 Muy bien. 69 00:05:15,673 --> 00:05:16,911 ¿Lo miraste? 70 00:05:16,912 --> 00:05:18,183 Sí. 71 00:05:18,582 --> 00:05:21,011 Parece que la transferencia de Jun Woo fue condicional. 72 00:05:21,012 --> 00:05:22,112 Cuando el vino aquí. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,652 Para irse si se involucraba en otro incidente. 74 00:05:25,082 --> 00:05:26,352 De Verdad? 75 00:05:27,022 --> 00:05:29,951 Entonces se acaba para él si algo malo vuelve a suceder. 76 00:05:29,952 --> 00:05:32,322 - ¿Cómo? - Deberías venir con eso. 77 00:05:32,323 --> 00:05:33,792 Tan pronto como sea posible. 78 00:05:34,633 --> 00:05:35,993 Hwi Young. 79 00:05:36,462 --> 00:05:38,201 ¿Por qué estás tratando de perseguir a Jun Woo? 80 00:05:38,202 --> 00:05:40,132 No será un problema incluso si lo dejas solo. 81 00:05:40,133 --> 00:05:41,732 Él solo se interpone en el camino. 82 00:05:42,832 --> 00:05:43,831 Todo el tiempo. 83 00:05:43,832 --> 00:05:45,902 Eso no significa que esté bien mentir. 84 00:05:46,573 --> 00:05:49,373 "Pedazo de basura"? ¿No deberías llamarte así? 85 00:05:49,712 --> 00:05:51,073 El es molesto. 86 00:06:09,363 --> 00:06:12,302 La persona que ha llamado no está disponible. 87 00:06:12,303 --> 00:06:14,102 Por favor, deje un mensaje después del tono. 88 00:06:16,133 --> 00:06:18,802 Jung Hoo, ¿por qué no contestas el teléfono? 89 00:06:18,803 --> 00:06:20,271 ¿Hay algo mal? 90 00:06:20,272 --> 00:06:21,842 ¿Aún pasas el rato con ... 91 00:06:23,173 --> 00:06:25,013 Hey, espera. 92 00:06:25,642 --> 00:06:28,712 Déjame ver. No está roto Qué alivio. 93 00:06:28,782 --> 00:06:30,081 Me acabo de ahorrar algo de dinero. 94 00:06:30,082 --> 00:06:31,953 - Gracias. - Bueno. 95 00:06:32,823 --> 00:06:34,123 Jun Woo. 96 00:06:35,493 --> 00:06:36,492 ¿Sí? 97 00:06:36,493 --> 00:06:38,362 ¿Todo va bien? 98 00:06:38,363 --> 00:06:41,732 ¿Hay alguna dificultad o cosas que quieras decirme? 99 00:06:42,793 --> 00:06:44,563 - ¿No realmente? 100 00:06:44,803 --> 00:06:46,003 Ya veo. 101 00:06:46,032 --> 00:06:48,232 Oye, espera. Bien... 102 00:06:49,733 --> 00:06:52,401 Sé que todavía no me estás abriendo. 103 00:06:52,402 --> 00:06:55,911 Pero aún así, si tienes algún problema, 104 00:06:55,912 --> 00:06:58,412 no guardes las cosas reprimidas e intenta resolverlas por tu cuenta. 105 00:06:58,712 --> 00:07:01,513 Puedes hablarme abiertamente sobre ellos. 106 00:07:01,753 --> 00:07:07,052 Sabes, he tenido mucha más experiencia de vida que tú, ¿verdad? 107 00:07:07,522 --> 00:07:08,792 Sí. 108 00:07:08,852 --> 00:07:11,792 "Sí." Eso sonaba tan poco sincero. 109 00:07:13,022 --> 00:07:15,092 - La campana sonó. - Lo sé. 110 00:07:19,262 --> 00:07:21,462 ¿Cómo podría ayudarlo? 111 00:07:21,472 --> 00:07:23,532 Ya es bastante problemático cuidarme. 112 00:07:28,373 --> 00:07:29,971 (¡Primavera, verano, 30% de descuento! ¡No pierdas esta oportunidad!) 113 00:07:29,972 --> 00:07:31,042 Temporada... 114 00:07:31,043 --> 00:07:32,001 (¡30 por ciento de descuento, más el triple de la cantidad de puntos!) 115 00:07:33,743 --> 00:07:35,883 No tengo dinero Para. 116 00:07:36,352 --> 00:07:40,623 La masa de aire siberiano nos afecta en el invierno. 117 00:07:40,623 --> 00:07:41,851 En el verano... 118 00:07:41,852 --> 00:07:43,393 Lo hice. 119 00:07:43,423 --> 00:07:45,661 Robé ese dinero. 120 00:07:45,662 --> 00:07:46,962 ¿Está diciendo la verdad? 121 00:07:51,332 --> 00:07:52,961 - si - Te lo dije. 122 00:07:52,962 --> 00:07:54,362 Dije que tenía razón. 123 00:07:54,363 --> 00:07:55,672 Mi hijo nunca haría eso. 124 00:07:55,673 --> 00:07:57,273 Como dijiste, 125 00:08:00,602 --> 00:08:02,172 Me trasladaré a otra escuela. 126 00:08:02,813 --> 00:08:04,143 Jun Woo. 127 00:08:08,053 --> 00:08:11,282 Jun Woo, por qué ... ¿Por qué harías tal cosa? 128 00:08:11,753 --> 00:08:13,552 No eras tú, ¿verdad? 129 00:08:15,293 --> 00:08:17,693 - Lo siento mama. - 130 00:08:18,823 --> 00:08:20,692 - Lo tengo, Ro Mi? - Sí, señora. 131 00:08:20,693 --> 00:08:23,862 Por eso sucede esto. 132 00:08:24,733 --> 00:08:26,901 En la página 68, 133 00:08:26,902 --> 00:08:30,072 Hay una lista de las masas de aire que afectan a Corea. 134 00:08:30,073 --> 00:08:32,802 La masa de aire siberiana nos afecta en invierno, 135 00:08:32,803 --> 00:08:36,572 mientras que las masas de aire tropicales marítimas nos afectan en verano. 136 00:08:36,573 --> 00:08:40,012 Cuando las masas de aire tropicales marítimas se encuentran con la Alta Okhotsk, 137 00:08:40,013 --> 00:08:41,883 ellos forman... 138 00:08:42,683 --> 00:08:45,253 - ¡Agradable! - viernes? 139 00:08:47,823 --> 00:08:50,093 - Hey vamos. - Sal de aquí. 140 00:08:50,122 --> 00:08:52,221 Es un desastre caliente aquí. 141 00:08:52,222 --> 00:08:56,263 Está bien, chicos. La clase ha comenzado. 142 00:08:56,492 --> 00:08:58,701 Pil Sang, suelta a Chan Yeol. 143 00:08:58,702 --> 00:09:00,863 Gyu Nam, divídalos. 144 00:09:01,803 --> 00:09:04,601 Da Heen, es hora de ir a la escuela. 145 00:09:04,602 --> 00:09:06,172 Siempre tienes sueño porque sigues muriendo de hambre. 146 00:09:06,173 --> 00:09:07,302 Da Heen! 147 00:09:07,303 --> 00:09:09,072 Soo Bin, despiértala. 148 00:09:09,842 --> 00:09:11,812 Chicos, estudiemos. 149 00:09:15,653 --> 00:09:16,983 Chicos 150 00:09:19,683 --> 00:09:22,093 Pil Sang, el Sr. Oh está aquí. 151 00:09:23,153 --> 00:09:25,393 Lo siento, señor Oh. Estaba tan concentrado en mi libro. 152 00:09:25,423 --> 00:09:27,662 Está bien. Sin preocupaciones. 153 00:09:28,992 --> 00:09:30,363 De acuerdo entonces, 154 00:09:31,533 --> 00:09:33,603 Hoy, nosotros ... 155 00:09:41,143 --> 00:09:42,442 Ki Tae. 156 00:09:42,742 --> 00:09:45,211 Me gustaría que tú y Jun Woo cambien de asiento. 157 00:09:45,212 --> 00:09:47,682 - ¿Perdón? - ¿Por qué? 158 00:09:47,982 --> 00:09:49,652 Es temporal despues cambiaremos de asiento nuevamente. 159 00:09:49,653 --> 00:09:52,822 Aún así, los dos queremos hacer buenos recuerdos juntos. 160 00:09:52,823 --> 00:09:54,182 No, eso no va a pasar. 161 00:09:54,183 --> 00:09:55,922 Hwi Young nos dijo que nos sentáramos aquí. 162 00:09:56,452 --> 00:09:58,792 Ki Tae es el subordinado de Hwi Young. 163 00:10:04,033 --> 00:10:05,603 ¿El presidente de la clase te dijo que te sentaras allí? 164 00:10:06,632 --> 00:10:07,932 - si - Ya veo. 165 00:10:11,502 --> 00:10:15,312 Sr. Oh, lo arreglaré la próxima vez que cambiemos de asiento. 166 00:10:15,313 --> 00:10:16,572 Todo bien. 167 00:10:17,013 --> 00:10:21,143 Como presidente de la clase, asegúrese de que estén todos distribuidos uniformemente. 168 00:10:21,313 --> 00:10:22,853 - Sí señor. - Bueno. 169 00:10:28,722 --> 00:10:30,692 ¿Cubrimos hasta la página 40 la última vez? 170 00:10:31,153 --> 00:10:32,493 Bueno. Página 40 ... 171 00:10:36,592 --> 00:10:40,032 Pero ustedes dos deberían cambiar de asiento, solo hasta entonces. 172 00:10:40,362 --> 00:10:41,702 Solo creo que será mejor. 173 00:10:42,132 --> 00:10:44,131 Vamos, Ki Tae. Hagámoslo, ¿de acuerdo? 174 00:10:44,132 --> 00:10:47,503 Soy tu maestro de recursos humanos. Muéstrame un poco de respeto, por favor? 175 00:10:48,443 --> 00:10:49,843 Me siento muy mal por él. 176 00:10:50,673 --> 00:10:52,343 Eso es bastante patético. 177 00:10:52,482 --> 00:10:53,782 Muéstrame un poco de respeto, por favor. 178 00:10:56,513 --> 00:10:58,383 - Sí, señor Oh. Voy a cambiar - Excelente. 179 00:10:58,653 --> 00:11:01,483 Jun Woo, cambia de asiento con Ki Tae. 180 00:11:12,002 --> 00:11:13,701 - Ki Tae. - si 181 00:11:13,702 --> 00:11:14,963 Gracias. 182 00:11:16,002 --> 00:11:17,572 Debería escucharte, por supuesto. 183 00:11:25,783 --> 00:11:28,182 Está bien, chicos. Entonces empezaremos desde donde ... 184 00:11:32,823 --> 00:11:34,922 Bueno. Sólo un momento. 185 00:11:35,492 --> 00:11:37,251 Parece muy molesto, ¿no? 186 00:11:37,252 --> 00:11:40,123 Dios, Oh Han Kyeol parece furioso. 187 00:11:46,403 --> 00:11:47,662 ¿Que pasa con migo? 188 00:11:48,332 --> 00:11:50,572 ¿Por qué me estoy arrastrando tanto? 189 00:11:51,202 --> 00:11:53,442 Soy su maestro de recursos humanos, por el amor de Dios. Soy un adulto 190 00:11:58,913 --> 00:12:00,312 Todo bien. 191 00:12:01,443 --> 00:12:02,713 Lo siento chicos. 192 00:12:05,252 --> 00:12:07,383 Empecemos. 193 00:12:08,423 --> 00:12:11,322 Sr. Oh, sobre nuestra evaluación de desempeño en inglés ... 194 00:12:11,352 --> 00:12:13,593 No nos ha dicho el rango para la prueba de audición. 195 00:12:16,033 --> 00:12:17,363 Bueno en realidad... 196 00:12:22,702 --> 00:12:26,072 - ¡De ninguna manera! ¿Por qué? - Silencio, el subdirector. 197 00:12:26,543 --> 00:12:28,772 ¿Cuál es el problema? Es una evaluación de desempeño. 198 00:12:28,773 --> 00:12:31,211 Pensé que la prueba de escucha lo estaba reemplazando. 199 00:12:31,212 --> 00:12:32,611 Eso es lo que hicimos en 10mo grado. 200 00:12:32,612 --> 00:12:34,741 La prueba de audición no es la única forma de evaluar su desempeño. 201 00:12:34,742 --> 00:12:37,983 Queremos ser originales, así que haremos una prueba de conversación libre. 202 00:12:40,382 --> 00:12:41,682 - No, no hay manera. 203 00:12:41,952 --> 00:12:43,253 - Increíble. - ¡No! 204 00:12:44,323 --> 00:12:47,593 - ¿Cuál será el tema? - Ese es un buen punto. 205 00:12:48,193 --> 00:12:50,233 El tema será ... 206 00:12:50,393 --> 00:12:53,332 "Oh, mi sueño". 207 00:12:54,663 --> 00:12:57,532 - Esto es Loco. - Dios, qué original. 208 00:12:57,773 --> 00:12:58,841 - Es muy cojo. Dios mío. 209 00:12:58,842 --> 00:13:00,072 Es muy original 210 00:13:01,573 --> 00:13:03,741 Muy bien, te diré cómo se hará. 211 00:13:03,742 --> 00:13:06,642 Conversarás libremente en inglés en equipos de dos. 212 00:13:06,643 --> 00:13:10,853 El líder del estudio puede decidir cómo dividir a todos en equipos. 213 00:13:11,382 --> 00:13:12,682 Estás de acuerdo, ¿verdad? 214 00:13:12,752 --> 00:13:14,152 ¿Yo? 215 00:13:17,053 --> 00:13:19,593 - Forma un equipo conmigo. - Silencio. 216 00:13:26,962 --> 00:13:29,932 Oh Han Kyeol, cálmate. 217 00:13:30,102 --> 00:13:32,702 Relajate, ten confianza... 218 00:13:33,273 --> 00:13:34,572 y se elegante 219 00:13:41,342 --> 00:13:43,312 Mira, él está sonriendo. 220 00:13:43,413 --> 00:13:45,353 Dios, realmente lo está perdido. 221 00:13:45,482 --> 00:13:48,951 Te lo dije. Necesitamos encontrar una buena dama para él pronto. 222 00:13:48,952 --> 00:13:50,951 Vamos chicos. Solo acéptalo. 223 00:13:50,952 --> 00:13:52,393 Esta evaluación no es tan importante. 224 00:13:55,933 --> 00:13:57,692 Lección Nueve. 225 00:14:07,342 --> 00:14:09,042 - Señor. - si 226 00:14:09,043 --> 00:14:11,371 ¿Es mi clase la única que no ha presentado el plan presupuestario? 227 00:14:11,372 --> 00:14:12,912 Dame un momento. Yo rápidamente ... 228 00:14:12,913 --> 00:14:15,452 Está bien. Su presidente de clase lo presentó esta mañana. 229 00:14:17,882 --> 00:14:19,451 - ¿Hwi Young? - si 230 00:14:19,452 --> 00:14:21,082 Eres tan afortunado. 231 00:14:21,222 --> 00:14:24,251 Todos estamos abrumados, pero Hwi Young se encarga de cosas como esta, 232 00:14:24,252 --> 00:14:26,392 obtiene las mejores calificaciones en los exámenes y aumenta el promedio, 233 00:14:26,393 --> 00:14:28,461 e incluso cuida a todos sus compañeros de clase. 234 00:14:28,462 --> 00:14:30,392 Sé que sólo eres un profesor asistente, 235 00:14:30,393 --> 00:14:32,562 Pero este debe ser tu año de suerte. 236 00:14:34,332 --> 00:14:35,672 Tienes razón. 237 00:14:44,573 --> 00:14:46,542 Hola, Hwi Young. ¿Que pasa? 238 00:14:46,543 --> 00:14:47,812 Sr. oh 239 00:14:48,313 --> 00:14:51,113 Sobre la prueba de conversación libre ... Por favor reconsidere. 240 00:14:51,283 --> 00:14:52,481 Estoy bien con eso 241 00:14:52,482 --> 00:14:54,623 pero tres días no serán tiempo suficiente para los otros estudiantes. 242 00:14:55,122 --> 00:14:58,192 Además, los exámenes parciales también están a la vuelta de la esquina. 243 00:14:58,352 --> 00:15:01,522 Pero esta es una prueba también. 244 00:15:01,523 --> 00:15:04,562 Completar la tarea dentro de la cantidad de tiempo dada. 245 00:15:04,563 --> 00:15:06,603 - Así es como funciona la evaluación. - Correcto. 246 00:15:06,763 --> 00:15:10,003 Aún así, ¿no crees que sería riesgoso dividir al azar en equipos? 247 00:15:10,602 --> 00:15:12,442 Esto afectará nuestros registros académicos. 248 00:15:12,943 --> 00:15:16,973 Hwi Young, harás un gran trabajo sin importar quién sea tu pareja. 249 00:15:17,472 --> 00:15:20,942 Bueno, sería genial si los que no son tan buenos en inglés ... 250 00:15:20,943 --> 00:15:22,353 pueden ayudarse mutuamente. 251 00:15:22,752 --> 00:15:24,013 ¿Bueno? 252 00:15:25,323 --> 00:15:26,652 Si, entendido. 253 00:15:29,452 --> 00:15:30,893 Oh, Hwi Young. 254 00:15:33,023 --> 00:15:34,363 Sólo un segundo. 255 00:15:35,362 --> 00:15:36,692 Bien... 256 00:15:38,063 --> 00:15:39,902 Ven aquí por un segundo. Ven aca. 257 00:15:42,173 --> 00:15:45,032 En cuanto al plan de presupuesto de clase, 258 00:15:45,342 --> 00:15:47,072 es mi trabajo escribirlo y enviarlo. 259 00:15:47,702 --> 00:15:50,473 Hubiera sido agradable si me hubieras consultado al respecto primero. 260 00:15:52,683 --> 00:15:55,312 El director me pidió que lo hiciera. 261 00:15:55,313 --> 00:15:58,652 Pensé que estaba bien ya que eres nuestro profesor asistente. 262 00:16:01,283 --> 00:16:04,593 Aun así, soy tu maestra de recursos humanos en este momento. 263 00:16:06,323 --> 00:16:07,692 Tendré cuidado a partir de ahora. 264 00:16:12,533 --> 00:16:14,861 Sr. Oh, no compliques las cosas por ti mismo. 265 00:16:14,862 --> 00:16:17,201 Si asume más trabajo, habrá más cosas ... 266 00:16:17,202 --> 00:16:19,973 para que llenes a su maestro cuando regrese. 267 00:16:20,073 --> 00:16:21,442 Ese será probablemente el caso, ¿verdad? 268 00:16:21,443 --> 00:16:22,942 - Si probablemente. - Correcto. 269 00:16:22,943 --> 00:16:25,483 Por cierto, ¿cuándo volverá su maestro de recursos humanos? 270 00:16:27,513 --> 00:16:28,782 No estoy seguro. 271 00:16:44,033 --> 00:16:45,601 Hola señor. ¿Como te sientes? 272 00:16:45,602 --> 00:16:47,902 Estoy muy bien, gracias a ti. 273 00:16:47,933 --> 00:16:49,873 Este lugar es como un buen hotel. 274 00:16:51,303 --> 00:16:53,702 - Hwi Young está bien, ¿verdad? - si. 275 00:16:54,273 --> 00:16:57,672 Sobre lo que te pedí que miraras hace un rato ... 276 00:16:57,673 --> 00:16:59,613 Me pregunto si va bien. 277 00:16:59,683 --> 00:17:00,881 No necesitas preocuparte. 278 00:17:00,882 --> 00:17:03,312 Dios mío. Gracias señor Ma. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,822 Yo me encargaré del resto, entonces. 280 00:17:20,503 --> 00:17:21,763 Comer hasta. 281 00:17:24,573 --> 00:17:28,202 Ni siquiera tenemos tiempo para estudiar para los exámenes. ¿Qué? ¿Habla libre? 282 00:17:28,203 --> 00:17:29,473 Eso es lo que estoy diciendo. 283 00:17:29,672 --> 00:17:32,683 Siempre son los maestros incompetentes los que están demasiado ansiosos. 284 00:17:33,612 --> 00:17:36,253 Yo diría que el Sr. Oh es bastante competente, ¿no te parece? 285 00:17:39,723 --> 00:17:41,052 Bien vale. 286 00:17:53,932 --> 00:17:57,233 Dios mío, ese novato. ¿Estará bien aquí? 287 00:17:57,973 --> 00:18:00,072 - ¿Te refieres al reloj que robó? - si. 288 00:18:01,102 --> 00:18:02,441 Dijo que no lo hizo. 289 00:18:02,442 --> 00:18:03,872 No tenemos forma de saberlo. 290 00:18:04,142 --> 00:18:05,782 Realmente no podemos confiar en alguien que se vio obligado a transferir. 291 00:18:05,783 --> 00:18:09,312 Exactamente. Ellos encontraron el reloj. 292 00:18:09,313 --> 00:18:10,953 ¿Por qué estás tomando su lado? 293 00:18:11,152 --> 00:18:12,452 - Yo no estoy. - Tu tambien. 294 00:18:12,453 --> 00:18:14,352 No me voy a poner de su lado. 295 00:18:14,753 --> 00:18:16,792 Hola, Da Heen, soy Oh Je. 296 00:18:19,092 --> 00:18:21,523 Es Oh Je. Oh je 297 00:18:23,632 --> 00:18:25,193 Hey, Oh Je. 298 00:18:25,703 --> 00:18:26,933 Aqui. 299 00:18:41,882 --> 00:18:44,052 Primero fui a jugar baloncesto, y no quedan asientos. 300 00:18:44,253 --> 00:18:46,423 Punk. Guardamos su asiento para nada. 301 00:18:50,553 --> 00:18:51,722 ¿Por qué se sentó allí? 302 00:18:51,723 --> 00:18:53,062 ¿A quien le importa? 303 00:18:53,063 --> 00:18:54,391 ¿Qué quieres decir con "a quién le importa?" 304 00:18:54,392 --> 00:18:55,632 Ella está en lo correcto. 305 00:18:56,932 --> 00:18:58,263 ¿Te gusta el baloncesto? 306 00:18:58,493 --> 00:19:00,232 Sí. 307 00:19:00,233 --> 00:19:02,102 Soy bueno en eso también. 308 00:19:11,442 --> 00:19:13,513 Juro que nuestra clase es como ... 309 00:19:13,842 --> 00:19:15,382 una compañía. 310 00:19:16,013 --> 00:19:17,752 Hwi Young es el presidente, 311 00:19:17,753 --> 00:19:19,253 y los otros son sus secuaces. 312 00:19:19,253 --> 00:19:20,782 Cuando se levanta una vez que termina de comer, 313 00:19:20,783 --> 00:19:22,523 probablemente se levantarán con él. 314 00:19:23,392 --> 00:19:24,723 ¿No es eso gracioso? 315 00:19:26,263 --> 00:19:28,362 ¿Y se llaman hombres? 316 00:19:29,132 --> 00:19:31,562 Incluso cuando hay un grupo de dos, los chicos pelearán por la jerarquía. 317 00:19:36,402 --> 00:19:37,602 ¿Que pasa contigo? 318 00:19:37,803 --> 00:19:40,102 - ¿Qué? - Y como eres? 319 00:19:44,213 --> 00:19:45,612 ¿Qué piensas? 320 00:19:47,112 --> 00:19:48,512 ¿Qué están haciendo? 321 00:19:48,513 --> 00:19:50,513 ¿Están viendo de quién es la cara más pequeña? 322 00:19:50,953 --> 00:19:52,921 Bueno ... solo ... 323 00:19:52,922 --> 00:19:54,282 "Sólo"? 324 00:19:57,453 --> 00:19:58,753 Sólo... 325 00:19:59,023 --> 00:20:01,223 un buen hombre de baloncesto? 326 00:20:06,233 --> 00:20:07,562 Correcto. 327 00:20:08,432 --> 00:20:10,371 ¿Qué es un buen hombre de baloncesto? 328 00:20:10,372 --> 00:20:11,772 Nunca he escuchado eso antes. 329 00:20:11,773 --> 00:20:13,203 Hola, Jun Woo. 330 00:20:13,842 --> 00:20:15,742 Apuesto a que fuiste súper popular en tu escuela anterior. 331 00:20:15,743 --> 00:20:18,173 Debes haber sido bueno en muchas otras cosas además de esto. 332 00:20:18,442 --> 00:20:20,882 Sang Hoon, ¿cuál es tu problema? Estaban comiendo. 333 00:20:21,013 --> 00:20:22,243 Largate. 334 00:20:23,082 --> 00:20:24,612 Lo siento, oh Je. 335 00:20:25,882 --> 00:20:27,352 Mejor coman. 336 00:20:48,102 --> 00:20:49,542 ¿Que dijo el? 337 00:20:51,813 --> 00:20:53,183 Me dijo que me comiera los guisantes. 338 00:20:56,152 --> 00:20:58,612 Pues tiene razón. 339 00:21:01,553 --> 00:21:02,953 ¿Terminaste de comer? 340 00:21:20,142 --> 00:21:21,872 Ve más despacio. 341 00:21:25,543 --> 00:21:26,882 Adelante. 342 00:21:33,852 --> 00:21:35,223 Tienes miedo, ¿no? 343 00:21:37,152 --> 00:21:38,493 Acerca de lo que pasó. 344 00:21:38,692 --> 00:21:41,023 Tienes miedo, le diré al estudiante transferido. 345 00:21:41,293 --> 00:21:42,663 ¿Acerca de? 346 00:21:43,832 --> 00:21:45,802 Mira a este tipo que se hace el tonto. 347 00:21:46,233 --> 00:21:49,332 Está bien. Debieras. Eso lo hace más divertido. 348 00:21:50,473 --> 00:21:51,733 Sang Hoon. 349 00:21:52,773 --> 00:21:54,203 ¿Sabes algo? 350 00:21:54,342 --> 00:21:56,673 - ¿Qué? - Cuando te ríes así, 351 00:21:58,142 --> 00:21:59,713 Es muy molesto. 352 00:22:00,483 --> 00:22:02,552 No se de que estas hablando 353 00:22:03,352 --> 00:22:04,713 pero haz lo que quieras. 354 00:22:06,723 --> 00:22:08,322 Rátenme o lo que sea. 355 00:22:15,063 --> 00:22:18,661 El representante de la chica y el representante del chico jugarán piedra, papel o tijera. 356 00:22:18,662 --> 00:22:20,302 El lado perdedor pone sus nombres, 357 00:22:20,303 --> 00:22:21,962 y el bando ganador los escoge. ¿Bueno? 358 00:22:21,963 --> 00:22:23,572 - Oye. - Oye. 359 00:22:23,573 --> 00:22:24,702 Hay mas chicos 360 00:22:24,703 --> 00:22:26,841 - Eso no está bien. - mala suerte 361 00:22:26,842 --> 00:22:27,901 Los chicos que quedan pueden emparejarse. 362 00:22:27,902 --> 00:22:31,042 Maldita sea. Me estoy poniendo muy nerviosa. 363 00:22:31,043 --> 00:22:32,141 Bueno. 364 00:22:32,142 --> 00:22:34,141 - Tienes que ganar. - Buena suerte. 365 00:22:34,142 --> 00:22:35,881 - Tienes que ganar. - Puedes hacerlo. 366 00:22:35,882 --> 00:22:37,452 digamos... Piedra, papel, tijeras, 367 00:22:37,453 --> 00:22:38,812 - dispara! - ¡Dispara! 368 00:22:39,182 --> 00:22:40,782 - si! - ¡Bien! 369 00:22:40,783 --> 00:22:42,851 - si! - ¡Otra vez! 370 00:22:42,852 --> 00:22:44,222 Venga. 371 00:22:44,223 --> 00:22:45,822 Piedra, papel, tijeras, 372 00:22:48,293 --> 00:22:49,562 Está bien. 373 00:22:49,563 --> 00:22:51,993 - Piedra, papel, tijeras, ¡di, dispara! - Piedra, papel, tijeras, ¡di, dispara! 374 00:22:55,233 --> 00:22:59,242 Bueno. Chicos, saquen un trozo de papel y pongan su nombre en él ... 375 00:22:59,243 --> 00:23:01,403 y tráelo. 376 00:23:22,063 --> 00:23:25,733 Bueno. El siguiente es So Ye. 377 00:23:30,303 --> 00:23:31,503 Redoble de tambores por favor. 378 00:23:33,602 --> 00:23:35,042 Ki Tae de nuevo? 379 00:23:35,043 --> 00:23:37,812 Eres tan afortunado. Él es muy bueno en inglés. 380 00:23:38,043 --> 00:23:39,581 A continuación, Da Heen. 381 00:23:39,582 --> 00:23:41,483 Oye. ¿No vas a rezar? 382 00:23:41,543 --> 00:23:43,381 Recé durante el gimnasio la última vez ... 383 00:23:43,382 --> 00:23:45,513 y se emparejó con Pil Sang. 384 00:23:45,553 --> 00:23:46,752 Por favor. 385 00:23:46,753 --> 00:23:47,782 Cualquiera menos Pil Sang. 386 00:23:47,783 --> 00:23:50,452 Oye. Yo tampoco te quiero. 387 00:23:50,453 --> 00:23:52,822 - ¿Qué hay de eso? - De vuelta a ti. 388 00:23:56,932 --> 00:23:58,233 ¿Es Pil Sang otra vez? 389 00:24:00,733 --> 00:24:03,102 - Oh Je. - Oh. 390 00:24:03,332 --> 00:24:06,101 Soy yo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo, Da Heen. 391 00:24:06,102 --> 00:24:07,443 Bueno. 392 00:24:08,803 --> 00:24:10,513 Próximo. Ro Mi. 393 00:24:17,182 --> 00:24:19,483 - ¿Por qué? ¿A quién conseguiste? Ro Mi! - ¿Quién es? 394 00:24:21,223 --> 00:24:23,191 - ¿Quién es? - Pil Sang! 395 00:24:23,192 --> 00:24:24,453 ¡Oh Dios mío! 396 00:24:25,763 --> 00:24:27,562 ¡Sí! 397 00:24:28,263 --> 00:24:29,462 - ¡Oye! - Ro Mi! 398 00:24:29,463 --> 00:24:31,262 Ro Mi! 399 00:24:31,263 --> 00:24:32,733 ¡Eso va a ser muy divertido! 400 00:24:33,162 --> 00:24:35,532 De acuerdo, Cheon Yeol. 401 00:24:35,533 --> 00:24:37,503 Chan Yeol. 402 00:24:41,102 --> 00:24:42,972 Es malo. Vas primero. 403 00:24:42,973 --> 00:24:45,943 Bueno. Entonces voy a elegir primero. 404 00:24:49,453 --> 00:24:51,582 Qué forma tan única. 405 00:24:52,852 --> 00:24:54,122 Aquí para ti. 406 00:24:54,283 --> 00:24:55,723 Está bien. 407 00:24:56,392 --> 00:24:58,592 Tómalo. Tengo mucho. 408 00:25:10,132 --> 00:25:12,203 ¿Quién está a cargo del reciclaje en esta clase? 409 00:25:21,471 --> 00:25:24,240 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:25:25,971 --> 00:25:27,671 Es mi turno de hacer esto. 411 00:25:28,141 --> 00:25:30,181 ¿No te vas a preparar para el examen de habla libre en inglés? 412 00:25:30,881 --> 00:25:32,280 Lo voy hacer. 413 00:25:32,780 --> 00:25:34,111 ¿Quién me eligió? 414 00:25:39,251 --> 00:25:40,921 Supongo que nadie me escogió. 415 00:25:45,830 --> 00:25:47,593 (Choi Jun Woo) 416 00:26:00,471 --> 00:26:02,210 ¿Cuando estas libre? 417 00:26:04,310 --> 00:26:05,509 Ahora no. 418 00:26:05,510 --> 00:26:08,349 Qué punk. ¿Lo elegí y se esta haciendo el difícil de conseguir? 419 00:26:08,350 --> 00:26:10,651 No me estoy haciendo el difícil de conseguir después de que me elegiste. 420 00:26:12,350 --> 00:26:14,820 Necesito irme a trabajar ahora mismo. 421 00:26:16,320 --> 00:26:17,790 Bien... 422 00:26:18,860 --> 00:26:22,391 Todavía soy demaciado nuevo para pedir permisos . 423 00:26:25,401 --> 00:26:27,730 No tengo tiempo ahora tampoco. 424 00:26:28,530 --> 00:26:29,841 Mengo que ir. 425 00:26:34,540 --> 00:26:35,871 Bueno. 426 00:26:36,340 --> 00:26:37,841 Te enviaré un mensaje más tarde. 427 00:26:38,481 --> 00:26:39,681 Bueno. 428 00:26:40,951 --> 00:26:43,581 Jun Woo, ¿cuál es tu sueño? 429 00:26:47,090 --> 00:26:48,320 ¿Mi sueño? 430 00:26:51,020 --> 00:26:52,160 No lo sé. 431 00:26:52,161 --> 00:26:53,431 ¿Qué? 432 00:26:53,760 --> 00:26:55,730 ¿Qué? Entonces como... 433 00:26:57,530 --> 00:26:58,831 Bien. 434 00:26:59,060 --> 00:27:02,130 Entonces piensa en algo por ahora ... 435 00:27:02,131 --> 00:27:04,201 ya que tenemos que tomar el examen. ¿Bueno? 436 00:27:15,651 --> 00:27:17,020 Nos vemos. 437 00:27:17,350 --> 00:27:18,651 Adiós. 438 00:27:20,620 --> 00:27:22,119 Algunos de ustedes aún no han entregado sus nombres. 439 00:27:22,120 --> 00:27:23,720 ¿Has terminado de escribir? Lo entregaré. 440 00:27:23,721 --> 00:27:25,121 Si has terminado, pásalo. 441 00:27:27,661 --> 00:27:28,960 Espere. 442 00:27:29,360 --> 00:27:31,759 ¿Por qué lleva tanto tiempo escribir un nombre? 443 00:27:31,760 --> 00:27:33,030 Date prisa. 444 00:27:57,421 --> 00:27:58,990 Jun Woo es un poco linda. 445 00:27:59,691 --> 00:28:01,460 Incluso sabe cómo usar un código secreto. 446 00:28:01,461 --> 00:28:04,631 Sobre las referencias. Revisé todas las partes citadas ... 447 00:28:08,171 --> 00:28:10,101 Oye, espérame! 448 00:28:12,001 --> 00:28:14,740 ¿Cómo puedes irte? Somos socios 449 00:28:14,741 --> 00:28:16,510 Correcto. Estoy deseando que llegue. 450 00:28:19,181 --> 00:28:21,549 ¿Qué debemos hacer? Primero, vamos a la merienda ... 451 00:28:21,550 --> 00:28:23,480 y hablaremos con una taza de café con leche. 452 00:28:23,481 --> 00:28:25,579 Lo siento, pero me tengo que ir ahora. 453 00:28:25,580 --> 00:28:28,351 Mañana haré el guión, incluido el tuyo. 454 00:28:28,520 --> 00:28:30,060 Todo lo que tienes que hacer es memorizarlo. 455 00:28:30,161 --> 00:28:32,161 Vamos a verlo el día de la prueba. Adiós. 456 00:28:33,191 --> 00:28:35,861 Oye. ¿Cómo puedes irte? 457 00:28:36,300 --> 00:28:37,460 ¿Sabes cuál es mi sueño? 458 00:28:37,461 --> 00:28:39,201 No sabes nada de mi. 459 00:28:40,131 --> 00:28:41,470 No te preocupes 460 00:28:41,901 --> 00:28:43,400 Te haré obtener una puntuación perfecta. 461 00:28:43,401 --> 00:28:44,970 Solo concéntrate en prepararte para el medio término. 462 00:28:47,010 --> 00:28:49,881 Hola, Hwi Young. ¡Oye! 463 00:28:50,981 --> 00:28:52,381 ¡Gracias! 464 00:28:57,221 --> 00:28:58,319 Hola. 465 00:28:58,320 --> 00:29:00,391 Yeong Bae, ¿por qué estás tan tarde? 466 00:29:00,451 --> 00:29:01,990 Ella estuvo esperando por mucho tiempo. 467 00:29:03,421 --> 00:29:05,720 - Mamá. - Llegas tarde al trabajo. 468 00:29:05,721 --> 00:29:08,591 Cuéntame sobre eso. Siempre llega cinco minutos tarde. 469 00:29:12,330 --> 00:29:16,000 Jun Woo, deberías saberlo mejor. Te pagan por esto. 470 00:29:16,001 --> 00:29:18,269 Debe llegar al menos 15 minutos antes. 471 00:29:18,270 --> 00:29:21,970 Debe mantenerse alerta y estar listo para comenzar a trabajar. 472 00:29:22,441 --> 00:29:24,740 Mamá, ¿algo está mal? 473 00:29:25,211 --> 00:29:26,510 ¿Por qué viniste de repente aquí? 474 00:29:27,211 --> 00:29:29,851 Tenía algunos asuntos cerca y me dejé pasar. 475 00:29:30,050 --> 00:29:31,920 Deberías haberte ido a casa entonces. ¿Por qué viniste aquí? 476 00:29:31,921 --> 00:29:34,250 Estás trabajando aquí. ¿Por qué iría a una casa vacía? 477 00:29:34,251 --> 00:29:35,990 Tengo que volver pronto de todos modos. 478 00:29:36,921 --> 00:29:38,290 Vamos a comer. 479 00:29:39,830 --> 00:29:40,990 Tengo que trabajar. 480 00:29:40,991 --> 00:29:43,101 El dueño dijo que puedes irte. 481 00:29:43,161 --> 00:29:45,530 Por supuesto, ayudé a persuadirlo. 482 00:29:47,270 --> 00:29:49,230 - Esto es delicioso. - ¿Lo es? 483 00:29:50,241 --> 00:29:51,871 Ten un poco, Jun Woo. 484 00:29:56,181 --> 00:29:59,579 No estás actuando todo desanimado ... 485 00:29:59,580 --> 00:30:01,280 por... 486 00:30:01,350 --> 00:30:03,750 El incidente en la escuela, ¿verdad? 487 00:30:04,181 --> 00:30:05,849 No te preocupes, no estoy desanimado. 488 00:30:05,850 --> 00:30:09,720 Bueno. La verdad siempre se revela un día. 489 00:30:11,461 --> 00:30:12,760 Correcto. 490 00:30:13,131 --> 00:30:15,230 No te mantienes en contacto con niños de tu escuela anterior, ¿verdad? 491 00:30:15,391 --> 00:30:17,631 ¿Qué tal Jung Hoo? Shin Jung Hoo. 492 00:30:18,131 --> 00:30:19,770 ¿No te llama él? 493 00:30:20,401 --> 00:30:21,671 No. 494 00:30:22,471 --> 00:30:25,339 Bueno, al menos parece tener vergüenza. 495 00:30:25,340 --> 00:30:27,470 Te forzaron a transferirte a causa de él. 496 00:30:27,840 --> 00:30:29,509 Jung Hoo no es un niño malo. 497 00:30:29,510 --> 00:30:31,740 - Tú lo sabes. - Por supuesto. 498 00:30:31,741 --> 00:30:34,451 Adoraba mucho a Jung Hoo. 499 00:30:40,050 --> 00:30:44,320 Pero cada vez que pienso en ese día, 500 00:30:45,991 --> 00:30:48,790 se siente tan injusto ... 501 00:30:49,161 --> 00:30:50,701 y molesto. 502 00:30:51,760 --> 00:30:53,101 Mamá. 503 00:30:53,971 --> 00:30:55,500 Prometiste no llorar. 504 00:30:55,501 --> 00:30:57,970 De acuerdo, no lloraré. 505 00:30:58,600 --> 00:31:01,810 De todos modos, deberías ... 506 00:31:02,441 --> 00:31:05,140 solo concéntrate en estudiar de ahora en adelante. 507 00:31:05,141 --> 00:31:07,750 No te dejes atrapar por nada innecesario. Lo entiendes? 508 00:31:07,751 --> 00:31:09,050 Entiendo. 509 00:31:09,681 --> 00:31:10,980 Prometemelo. 510 00:31:11,520 --> 00:31:12,951 Lo prometo. 511 00:31:13,491 --> 00:31:14,750 No llores 512 00:31:20,090 --> 00:31:22,829 Mamá. Viniste porque estabas preocupado por mí, ¿no? 513 00:31:22,830 --> 00:31:24,331 No tenías ningún negocio aquí. 514 00:31:26,501 --> 00:31:28,930 - No. - Vamos, no mientas. 515 00:31:28,931 --> 00:31:30,401 No estoy mintiendo. 516 00:31:35,741 --> 00:31:37,040 Comamos. 517 00:31:43,064 --> 00:31:48,064 JTBC E03 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "Siempre llueve en un día triste" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 518 00:31:54,731 --> 00:31:56,730 Porque esto es tan difícil? 519 00:31:56,731 --> 00:31:58,668 (Son Jae Young Matemáticas) 520 00:32:07,211 --> 00:32:09,341 Deberías dar lo mejor de ti, Soo Bin. 521 00:32:12,280 --> 00:32:14,049 Deberías ir. Es casi la hora de tu autobús. 522 00:32:14,050 --> 00:32:15,550 Déjame caminar un poco más contigo. 523 00:32:17,120 --> 00:32:19,220 Te dije que te pusieras el pelo así. 524 00:32:19,221 --> 00:32:20,790 Para que la gente pueda ver tu frente. 525 00:32:20,820 --> 00:32:22,119 - Así, solo un poco. - Lo haré. 526 00:32:22,120 --> 00:32:24,990 - No, se ve mejor así. - Yo puedo hacerlo. 527 00:32:32,360 --> 00:32:33,901 Hola. Hola señora. 528 00:32:34,631 --> 00:32:36,201 Oh, ella es de tu clase? 529 00:32:36,570 --> 00:32:38,470 Hola. Soy la madre de Jun Woo. 530 00:32:38,471 --> 00:32:40,141 Hola, señora. 531 00:32:40,641 --> 00:32:42,740 Encantado de conocerte. 532 00:32:47,151 --> 00:32:49,920 Tenemos un poco de prisa, así que ... 533 00:32:49,921 --> 00:32:51,220 Te veré de nuevo. 534 00:32:52,120 --> 00:32:53,391 Adiós. 535 00:32:57,820 --> 00:32:59,089 ¿Quién es ese? 536 00:32:59,090 --> 00:33:00,391 Él es guapo. 537 00:33:00,491 --> 00:33:02,960 Es un tipo que se transfirió a nuestra clase. 538 00:33:03,800 --> 00:33:06,970 - Mamá. - Dios, esto es vergonzoso. 539 00:33:07,770 --> 00:33:09,771 Su bolso parecía real. 540 00:33:09,970 --> 00:33:12,240 Ese bolso era falso. 541 00:33:12,671 --> 00:33:14,440 Ella debe estar avergonzada en este momento. 542 00:33:14,841 --> 00:33:16,809 Bueno, todos llevan falsificaciones en estos días. 543 00:33:16,810 --> 00:33:19,110 Escuché que un verdadero cuesta más de 10,000 dólares. 544 00:33:19,240 --> 00:33:20,610 ¿Ella es rica? 545 00:33:21,850 --> 00:33:22,920 No lo sé. 546 00:33:22,921 --> 00:33:24,880 ¿Es ella realmente su madre? Ella es tan joven 547 00:33:25,151 --> 00:33:26,650 No lo sé. Vamonos. 548 00:33:26,651 --> 00:33:28,320 Ese chico es muy guapo. 549 00:33:28,551 --> 00:33:29,590 Bueno, como sea. 550 00:33:29,591 --> 00:33:32,090 Lo sabía. Este barrio está en otro nivel. 551 00:33:32,091 --> 00:33:33,860 Debería tener más cuidado. 552 00:33:42,470 --> 00:33:46,070 Eso no es cierto. Soy muy malo en inglés. 553 00:33:46,071 --> 00:33:48,369 Aunque estoy realmente impresionado. 554 00:33:48,370 --> 00:33:51,440 Estoy tan contenta de haber conocido a la pareja perfecta. 555 00:33:55,151 --> 00:33:56,451 ¿Dónde estás? 556 00:34:00,390 --> 00:34:01,820 Estoy esperando a Hwi Young. 557 00:34:07,191 --> 00:34:08,461 ¿Puedes creer esto? 558 00:34:09,060 --> 00:34:12,400 Dice que está contento de haber conocido a la pareja perfecta. 559 00:34:12,401 --> 00:34:14,030 Oh Je dijo eso. 560 00:34:14,501 --> 00:34:15,730 Silencio. 561 00:34:15,731 --> 00:34:17,400 ¿Te vas a casar con él o qué? 562 00:34:17,441 --> 00:34:19,300 Estoy aquí. 563 00:34:20,240 --> 00:34:21,510 ¿Dónde has estado? 564 00:34:21,711 --> 00:34:24,211 ¿Qué? Bien... 565 00:34:25,540 --> 00:34:27,550 ¿Tu madre no vino a la escuela antes? 566 00:34:28,810 --> 00:34:30,780 Ella quiere buscar algunas academias. 567 00:34:30,821 --> 00:34:33,391 Dios, tu madre es muy persistente. 568 00:34:34,421 --> 00:34:36,519 ¿Cómo te vas a preparar para el examen de inglés libre? 569 00:34:36,520 --> 00:34:37,760 Con Jun Woo. 570 00:34:39,861 --> 00:34:42,161 - Correcto. - Esto es muy molesto. 571 00:34:42,191 --> 00:34:44,331 ¿Cómo puedo hacerlo con Pil Sang? 572 00:34:45,330 --> 00:34:47,601 Jun Woo tampoco será un compañero fácil. 573 00:34:49,841 --> 00:34:52,070 - Gracias. - Tenga un buen día. 574 00:35:02,850 --> 00:35:06,289 Jun Woo. ¿Me pueden enviar cinco oraciones en inglés? 575 00:35:06,290 --> 00:35:07,621 Cualquier cosa. 576 00:35:11,361 --> 00:35:12,690 ¿Por qué? 577 00:35:13,531 --> 00:35:14,760 "¿Por qué?" 578 00:35:17,600 --> 00:35:20,970 Es una prueba de nivel. Para ver lo bueno que eres en inglés. 579 00:35:23,401 --> 00:35:24,871 ¿Suena esto demasiado arrogante? 580 00:35:32,711 --> 00:35:36,550 Quiero ver cómo usas el inglés. Para referencia. 581 00:35:45,390 --> 00:35:48,030 Yeong Bae, me voy a casa. 582 00:35:48,361 --> 00:35:49,661 Adiós. 583 00:35:50,330 --> 00:35:51,601 Espere. 584 00:35:52,801 --> 00:35:54,300 ¿Habla usted Inglés? 585 00:35:55,470 --> 00:35:56,599 Por supuesto. 586 00:35:56,600 --> 00:35:58,641 Entonces, ¿puedes ayudarme a escribir algunas oraciones en inglés? 587 00:35:58,671 --> 00:35:59,970 Escribir... 588 00:36:01,441 --> 00:36:03,579 Oh si. ¿Papá? 589 00:36:03,580 --> 00:36:04,840 Hey, espera. 590 00:36:08,310 --> 00:36:09,811 ¿Por qué no está respondiendo? 591 00:36:14,321 --> 00:36:15,590 Jun Woo? 592 00:36:16,251 --> 00:36:17,561 Jun Woo? 593 00:36:20,631 --> 00:36:21,891 Jun Woo? 594 00:36:24,600 --> 00:36:25,831 Mi... 595 00:36:28,901 --> 00:36:30,170 Jun Woo? 596 00:36:52,191 --> 00:36:53,490 Ma Hwi Young? 597 00:36:54,691 --> 00:36:55,990 Choi Jun Woo? 598 00:37:03,941 --> 00:37:05,240 Bienvenido... 599 00:37:05,970 --> 00:37:07,502 ¿Cómo te va? 600 00:37:07,533 --> 00:37:09,170 Preparándose para el examen de habla libre. 601 00:37:13,262 --> 00:37:14,632 ¿Cómo te va? 602 00:37:14,837 --> 00:37:16,308 Preparándose para el examen de habla libre. 603 00:37:19,808 --> 00:37:21,147 Regular. 604 00:37:21,978 --> 00:37:23,917 Eso no lo cortará. 605 00:37:24,947 --> 00:37:26,917 Soo Bin está en el nivel superior de inglés. 606 00:37:27,248 --> 00:37:29,957 Si su evaluación de desempeño, notas de inglés, 607 00:37:29,958 --> 00:37:32,917 y los registros académicos están arruinados por tu culpa, ¿qué harás? 608 00:37:37,757 --> 00:37:39,328 Me aseguraré de que eso no suceda. 609 00:37:41,628 --> 00:37:43,997 No te preocupes Lo arreglaré. 610 00:37:51,538 --> 00:37:54,278 No creo que sea algo que un niño como tú pueda resolver. 611 00:37:58,518 --> 00:38:00,317 Puedo ayudar. 612 00:38:02,117 --> 00:38:04,258 Para Soo Bin, obviamente. No para ti. 613 00:38:04,657 --> 00:38:06,118 Porque ella es mi novia. 614 00:38:15,128 --> 00:38:16,667 ¿No te rascas en estos días? 615 00:38:16,668 --> 00:38:17,866 ¿Qué? 616 00:38:17,867 --> 00:38:20,437 Te rascas la muñeca cuando estás ansioso. 617 00:38:22,038 --> 00:38:24,337 Probablemente estés muy ansioso en este momento, 618 00:38:25,277 --> 00:38:26,707 por varias razones. 619 00:38:32,547 --> 00:38:33,848 Bienvenido. 620 00:39:00,677 --> 00:39:01,977 Hola, Hwi Young. 621 00:39:03,717 --> 00:39:05,877 Conocí a los chicos en Byungmun High. 622 00:39:06,817 --> 00:39:08,317 Salió bien. 623 00:39:08,617 --> 00:39:09,888 "Bien"? 624 00:39:10,617 --> 00:39:12,417 ¿Bueno cómo? 625 00:39:14,358 --> 00:39:15,627 Oye. 626 00:39:19,027 --> 00:39:20,567 Compruebe la cantidad. 627 00:39:21,367 --> 00:39:22,897 ¿Nos estás tomando el pelo? 628 00:39:23,867 --> 00:39:25,997 - Danos más. - Cerremos el trato. 629 00:39:26,367 --> 00:39:27,738 Te daré más más tarde. 630 00:39:29,837 --> 00:39:31,437 ¿Eh! A dónde vas? 631 00:39:31,808 --> 00:39:33,077 ¡Danos un poco más! 632 00:39:33,078 --> 00:39:34,446 - ¡Necesitamos más que esto! - Bien... 633 00:39:34,447 --> 00:39:35,977 Ellos se encargarán de ello. 634 00:39:35,978 --> 00:39:38,218 Prometieron asegurarse de que Jun Woo sea expulsado. 635 00:39:39,978 --> 00:39:41,388 Bien hecho. 636 00:39:42,987 --> 00:39:45,957 ¿Qué pasa con el examen de prueba? ¿Lo hiciste bien? 637 00:39:46,087 --> 00:39:47,388 ¿Yo? 638 00:39:49,458 --> 00:39:51,397 Voy a comenzar un grupo de estudio de coaching. 639 00:39:51,628 --> 00:39:53,497 Mi mamá está buscando buenos tutores en este momento. 640 00:39:53,498 --> 00:39:55,767 Te dejaré unirte. Solo puedes unirte al grupo. 641 00:39:55,967 --> 00:39:57,167 De Verdad? 642 00:39:57,237 --> 00:39:59,437 Realmente necesitaba ayuda. Muchas gracias, Hwi Young. 643 00:39:59,438 --> 00:40:01,067 Voy a estudiar mucho 644 00:40:01,268 --> 00:40:02,667 Te veo mañana. 645 00:40:04,038 --> 00:40:05,408 Entra a salvo. 646 00:40:27,628 --> 00:40:28,997 Estoy en casa. 647 00:40:30,268 --> 00:40:31,468 Mamá... 648 00:40:33,197 --> 00:40:35,437 Tu mamá está dormida. No la despiertes. 649 00:41:13,277 --> 00:41:15,278 Mamá, ¿estás bien? 650 00:41:30,858 --> 00:41:32,256 Oh, te vas ya? 651 00:41:32,257 --> 00:41:33,767 - si - Todo bien. 652 00:41:36,427 --> 00:41:37,698 Espere. 653 00:41:39,367 --> 00:41:40,837 ¿Paso algo? 654 00:41:41,538 --> 00:41:42,837 No. 655 00:41:43,777 --> 00:41:45,977 - Tenga una buena noche. - Todo bien. 656 00:41:45,978 --> 00:41:47,207 Adiós. 657 00:42:04,427 --> 00:42:06,198 Puedo ayudar. 658 00:42:06,697 --> 00:42:08,796 Para Soo Bin, obviamente. No para ti. 659 00:42:08,797 --> 00:42:09,827 Porque ella es mi novia. 660 00:42:09,828 --> 00:42:13,368 De ninguna manera. Sólo somos amigos. 661 00:42:13,567 --> 00:42:15,267 ¿Cierto niño? 662 00:42:17,578 --> 00:42:19,178 ¿Cuál de ellos debería creer? 663 00:42:34,228 --> 00:42:36,187 ¿Cómo te va, Jun Woo? 664 00:42:36,188 --> 00:42:37,727 Vamos a quedar. 665 00:42:53,237 --> 00:42:55,008 Oye, ¿estás ignorando mi texto? 666 00:42:55,208 --> 00:42:56,548 De acuerdo entonces. 667 00:43:04,457 --> 00:43:08,960 (Choi Jun Woo) 668 00:43:18,768 --> 00:43:19,897 (Choi Jun Woo) 669 00:43:19,898 --> 00:43:22,006 Dios Jun Woo, este tonto ... 670 00:43:22,007 --> 00:43:23,767 (Quiero ver cómo se usa el inglés. Para referencia. ¿Jun Woo?) 671 00:43:54,507 --> 00:43:55,566 ¿Casa? 672 00:43:55,567 --> 00:43:56,684 (Hwi Young: ¿en casa?) 673 00:44:03,578 --> 00:44:04,778 Sí. 674 00:44:05,717 --> 00:44:06,716 ¿Qué estás haciendo? 675 00:44:06,717 --> 00:44:09,187 (¿Qué estás haciendo?) 676 00:44:09,188 --> 00:44:10,656 A juzgar por esa pregunta, 677 00:44:10,657 --> 00:44:13,116 Supongo que probablemente no estés de buen humor, Hwi Young. 678 00:44:13,117 --> 00:44:14,486 (Soo Bin) 679 00:44:14,487 --> 00:44:16,428 No, solo tenía curiosidad. 680 00:44:16,757 --> 00:44:18,497 De repente pensé en ti. 681 00:44:18,498 --> 00:44:23,026 (De repente pensé en ti) 682 00:44:23,027 --> 00:44:25,097 Bien, ¿qué dijo el Sr. Son? 683 00:44:25,098 --> 00:44:26,698 Sobre mi prueba de nivel. 684 00:44:27,168 --> 00:44:29,167 Él no ha mencionado nada todavía. 685 00:44:31,608 --> 00:44:32,937 Probablemente no pasé, entonces. 686 00:44:32,938 --> 00:44:36,008 ¿Qué tengo que hacer? Mi mamá se enojará mucho conmigo. 687 00:44:36,047 --> 00:44:37,525 (¿Qué debo hacer? Mi mamá se enojará mucho conmigo). 688 00:44:59,467 --> 00:45:00,804 (Choi Jun Woo) 689 00:45:33,268 --> 00:45:34,908 ¿Qué te pasa, Jun Woo? 690 00:45:35,137 --> 00:45:38,006 Si tienes dificultades para escribir en inglés, dime cuál es tu sueño. 691 00:45:38,007 --> 00:45:39,238 En coreano. 692 00:46:04,837 --> 00:46:07,167 ¿Mi sueño? Es dormir con las luces apagadas. 693 00:46:08,708 --> 00:46:10,207 ¿Dormir con las luces apagadas? 694 00:46:12,382 --> 00:46:13,753 ¿Dormir? 695 00:46:16,123 --> 00:46:18,852 Dios Que infantil. 696 00:46:19,092 --> 00:46:20,423 ¿Cuál es su problema? 697 00:46:21,422 --> 00:46:23,245 (Nombrada mejor escuela para la mejora del aprendizaje) 698 00:46:23,623 --> 00:46:26,363 ¿Cómo podrían expulsar a Son Heung Min? 699 00:46:26,632 --> 00:46:28,162 Estoy seguro de que el árbitro fue sobornado. 700 00:46:28,763 --> 00:46:30,033 Entrada. 701 00:46:34,342 --> 00:46:36,443 Que triste intento. 702 00:46:36,573 --> 00:46:38,912 - ¿El nuevo niño juega fútbol? - ¿Quién sabe? 703 00:46:39,143 --> 00:46:41,841 - Parece que no puede jugar. - ¿Hay que preguntar? 704 00:46:41,842 --> 00:46:43,412 Soo Bin está en el nivel superior de inglés. 705 00:46:43,583 --> 00:46:46,211 Si su evaluación de desempeño, notas de inglés, 706 00:46:46,212 --> 00:46:48,753 y todos los expedientes académicos están arruinados por tu culpa, ¿qué harás? 707 00:46:48,982 --> 00:46:50,753 ¿Correcto? Está bien. 708 00:46:50,993 --> 00:46:52,852 No, no te atrevas 709 00:46:52,853 --> 00:46:55,863 No necesitas hablar conmigo al Sr. Son. 710 00:46:56,462 --> 00:46:58,231 Incluso si bombardeo la prueba, oh bueno. 711 00:46:58,232 --> 00:46:59,633 Eso es todo de lo que soy capaz. 712 00:47:01,033 --> 00:47:02,562 No te preocupes, Soo Bin. 713 00:47:02,632 --> 00:47:04,832 No fallarás. Siempre lo haces bien. 714 00:47:04,873 --> 00:47:05,972 ¡Hola, novato! 715 00:47:05,973 --> 00:47:08,102 El nunca responde. 716 00:47:08,203 --> 00:47:09,302 ¿En que posición juegas? 717 00:47:09,303 --> 00:47:11,972 ¿Van las cosas bien con Jun Woo para la prueba de habla libre en inglés? 718 00:47:13,513 --> 00:47:16,213 No lo sé. Estoy perplejo. 719 00:47:20,922 --> 00:47:22,222 Jun Woo? 720 00:47:22,583 --> 00:47:24,292 Oye. Nos vemos más tarde. 721 00:47:24,823 --> 00:47:27,762 ¡Oye! Novato ¿En qué posición juegas? 722 00:47:28,623 --> 00:47:30,461 - ¡Entonces sé portero, punk! - Está corriendo de nuevo. 723 00:47:30,462 --> 00:47:32,332 ¡Oye! Tú vándalo. 724 00:47:39,373 --> 00:47:40,633 Soo Bin. 725 00:47:44,013 --> 00:47:46,213 ¿Que es eso? 726 00:47:46,373 --> 00:47:49,242 ¿Tu sueño es dormir con las luces apagadas? 727 00:47:49,583 --> 00:47:51,452 - ¿Me estás tomando el pelo? - Siéntase libre de cambiar ... 728 00:47:52,953 --> 00:47:54,352 tu compañero de inglés si quieres. 729 00:47:55,183 --> 00:47:57,452 - ¿Qué? - Apesto en inglés, 730 00:47:57,592 --> 00:47:58,952 y no tengo un sueño 731 00:48:01,062 --> 00:48:04,693 No arruines tus calificaciones por mi culpa y consigue una nueva pareja. 732 00:48:06,562 --> 00:48:09,401 Oye. Eres descarado 733 00:48:09,402 --> 00:48:11,602 Ignoraste mis textos anoche ... 734 00:48:11,603 --> 00:48:13,733 y me envió ese extraño texto. 735 00:48:14,373 --> 00:48:16,503 Pero ahora que? 736 00:48:17,413 --> 00:48:18,642 ¿Es extraño? 737 00:48:18,942 --> 00:48:21,182 Lo mismo con la evaluación de rendimiento antes también. 738 00:48:21,542 --> 00:48:24,653 Estoy haciendo esto por preocupación por ti. 739 00:48:24,812 --> 00:48:27,452 No deberías ser así con migo. 740 00:48:27,453 --> 00:48:29,253 ¿Por qué estabas preocupado por mí? 741 00:48:30,922 --> 00:48:32,323 ¿Porque me vi obligado a trasladarme aquí? 742 00:48:32,723 --> 00:48:33,992 ¿Porque parezco un perdedor? 743 00:48:35,422 --> 00:48:38,461 Debes sentir un poco de sentido del deber ... 744 00:48:38,462 --> 00:48:40,492 que quieres ayudar a niños como yo. 745 00:48:46,833 --> 00:48:49,673 Gracias pero está bien. 746 00:48:50,143 --> 00:48:51,642 No necesitas preocuparte. 747 00:48:56,882 --> 00:48:58,753 ¿Por qué dibujaste los guisantes? 748 00:48:59,882 --> 00:49:01,153 ¿No quisiste decir ... 749 00:49:03,823 --> 00:49:05,622 ¿Querías ayuda? 750 00:49:05,953 --> 00:49:07,662 Porque también querías hacerlo lo mejor posible. 751 00:49:15,362 --> 00:49:19,003 Dibujo cosas así todo el tiempo por costumbre. 752 00:49:22,703 --> 00:49:24,673 Quizás debería cambiar de pareja. 753 00:49:28,683 --> 00:49:30,113 ¿Qué sucede contigo? 754 00:49:31,853 --> 00:49:34,021 Kim So Wol era un poeta que se preocupaba mucho ... 755 00:49:34,022 --> 00:49:36,182 sobre la forma de la poesía 756 00:49:36,183 --> 00:49:39,222 - Si te fijas bien ... - ¿Guisantes? 757 00:49:39,393 --> 00:49:40,923 ¿Estás ansiando guisantes? 758 00:49:43,092 --> 00:49:44,363 No. 759 00:49:48,763 --> 00:49:52,633 Si pones el poema de lado, parece una montaña. 760 00:49:53,473 --> 00:49:57,102 Eso es exactamente lo que pretendía el poeta. 761 00:49:58,112 --> 00:49:59,542 Para la próxima estrofa ... 762 00:50:03,083 --> 00:50:05,783 Si echas un vistazo ... 763 00:50:31,772 --> 00:50:33,042 Aquí. 764 00:50:33,573 --> 00:50:35,113 Escribí mi sueño. 765 00:50:38,212 --> 00:50:40,113 Si lo escribes en inglés para mí, lo memorizaré. 766 00:50:50,592 --> 00:50:52,133 ¿Estás ... estás bien? 767 00:50:56,232 --> 00:50:57,503 ¿Qué pasa con él? 768 00:50:58,402 --> 00:50:59,872 ¿Qué es? 769 00:51:00,373 --> 00:51:01,602 No. 770 00:51:01,743 --> 00:51:03,843 ¿Por qué no me dejas verlo? 771 00:51:05,112 --> 00:51:07,443 - ¿A dónde vas? - Al baño. 772 00:51:22,862 --> 00:51:26,792 Mi sueño es dormirme en una habitación oscura con las luces apagadas. 773 00:51:27,933 --> 00:51:30,332 Tuve que dormir mucho solo desde que era un niño, 774 00:51:30,333 --> 00:51:31,733 así que dormí con la luz encendida ... 775 00:51:32,603 --> 00:51:33,932 porque sentí que ... 776 00:51:34,033 --> 00:51:37,372 zombis, fantasmas y monstruos me atacarían ... 777 00:51:38,013 --> 00:51:40,173 si se apagan las luces. 778 00:51:41,513 --> 00:51:44,283 Sin embargo, todavía duermo con la luz encendida. 779 00:51:44,812 --> 00:51:46,613 No porque le tenga miedo a los fantasmas ... 780 00:51:53,993 --> 00:51:56,222 De acuerdo, líder del estudio. Date prisa y toma asiento. 781 00:52:04,103 --> 00:52:05,573 ¿Quieres trabajar en inglés? 782 00:52:06,002 --> 00:52:07,202 ¿Después de la escuela en la tienda de bocadillos? 783 00:52:07,203 --> 00:52:09,372 ¿Te estás preparando para la charla libre? 784 00:52:09,373 --> 00:52:11,072 - ¡No! - si! 785 00:52:11,073 --> 00:52:12,941 ¿No podemos cambiar de socios? 786 00:52:12,942 --> 00:52:14,341 No puedes. 787 00:52:14,342 --> 00:52:16,542 ¿Por qué? Soy bueno en Inglés. 788 00:52:17,312 --> 00:52:19,852 No en la escuela ¿Después de la escuela, en el parque? 789 00:52:22,152 --> 00:52:24,852 De todos modos, prepárate duro para la charla libre. 790 00:52:24,953 --> 00:52:27,323 Te veré mañana. 791 00:52:27,663 --> 00:52:28,762 - Bueno. - ¡Trabaja duro! 792 00:52:28,763 --> 00:52:30,523 - Adiós. - Adiós. 793 00:52:32,732 --> 00:52:33,992 Buena suerte. 794 00:52:34,703 --> 00:52:36,162 Bien. Seré amable, tonto. 795 00:52:38,272 --> 00:52:39,533 Bueno. 796 00:52:48,083 --> 00:52:49,343 Hola señor hijo 797 00:52:49,842 --> 00:52:51,182 Tienes... 798 00:52:52,353 --> 00:52:53,881 ¿El resultado de la prueba de nivel de Yoo Soo Bin? 799 00:52:53,882 --> 00:52:56,481 ¡Oye! ¿A dónde vas? ¿No vas a la biblioteca? 800 00:52:56,482 --> 00:52:57,952 Nos vemos más tarde. 801 00:53:04,022 --> 00:53:05,292 Bueno. 802 00:53:08,103 --> 00:53:10,803 ¡Oye, no empujes! 803 00:53:12,603 --> 00:53:15,443 ¿Que pasa conmigo? ¿Qué pasa con mi corazón? 804 00:53:16,442 --> 00:53:17,773 Es porque estoy molesto. 805 00:53:18,442 --> 00:53:20,812 ¿Cómo voy a enseñar a ese tonto, Jun Woo? 806 00:53:41,703 --> 00:53:42,963 ¿Hola? 807 00:53:58,982 --> 00:54:00,783 Lo siento, algo urgente surgió. 808 00:54:16,933 --> 00:54:18,001 Él está aquí. 809 00:54:18,002 --> 00:54:19,403 Jung Hoo 810 00:54:19,473 --> 00:54:21,573 Jun Woo. Mucho tiempo sin verte. 811 00:54:21,672 --> 00:54:22,742 ¿Ves? Él vino. 812 00:54:22,743 --> 00:54:26,213 Él ignoró nuestras llamadas, pero corrió desde que llamó su mejor amigo. 813 00:54:26,342 --> 00:54:27,613 Jung Hoo, ¿estás bien? 814 00:54:28,183 --> 00:54:30,213 Sí, estoy bien. 815 00:54:31,053 --> 00:54:34,283 ¿Estás decepcionado de que esté bien después de que hayas corrido hasta aquí? 816 00:54:34,583 --> 00:54:37,952 Oye. Estás aquí de todos modos. Vamos a entrenar . 817 00:54:38,522 --> 00:54:40,852 - Oye. ¿Tienes miedo? - Se va. 818 00:54:40,853 --> 00:54:43,122 ¡Hola, Jun Woo! ¿No vas a atacar? 819 00:54:44,123 --> 00:54:45,392 ¿Incluso si hago esto? 820 00:54:46,192 --> 00:54:47,961 ¿Incluso si hago esto? 821 00:54:47,962 --> 00:54:49,802 - Prometiste no hacer esto. - ¿Qué quieres decir? 822 00:54:49,803 --> 00:54:51,202 ¿Y qué? ¿Estás loco, punk? 823 00:54:51,303 --> 00:54:53,972 - Te quejas. Perdedor. - Para. 824 00:54:53,973 --> 00:54:55,443 ¡Tu amigo se está muriendo aquí! 825 00:54:55,743 --> 00:54:57,072 Ven aquí. 826 00:54:57,073 --> 00:55:00,441 Ahora que te mudaste a una buena escuela, ¿no necesitas a tu amigo? 827 00:55:00,442 --> 00:55:02,111 Solo te salvarás, ¿es eso? 828 00:55:02,112 --> 00:55:03,483 Dije que pares. 829 00:55:03,812 --> 00:55:05,113 Idiota. 830 00:55:05,752 --> 00:55:08,352 Deberías concentrarte en estudiar de ahora en adelante. 831 00:55:08,353 --> 00:55:11,222 No te dejes atrapar por nada innecesario. Lo entiendes? 832 00:55:11,953 --> 00:55:13,523 ¡Ven aquí, idiota! 833 00:55:14,422 --> 00:55:16,722 ¡No actúes como si fueras mejor que nosotros y lucha! 834 00:55:16,893 --> 00:55:18,963 Tu amigo va a morir hoy. 835 00:55:18,993 --> 00:55:20,633 Te dije que te detuvieras, imbécil! 836 00:55:22,163 --> 00:55:23,463 Quédate abajo. 837 00:55:25,603 --> 00:55:26,832 Jun Woo. 838 00:55:27,672 --> 00:55:29,343 - Maldita sea. - Jun Woo! 839 00:55:30,203 --> 00:55:31,673 Idiota. 840 00:55:36,482 --> 00:55:39,582 ¿Crees que eres todo eso? 841 00:55:41,323 --> 00:55:42,521 ¿Que es eso? 842 00:55:42,522 --> 00:55:43,823 Jun Woo! 843 00:55:45,092 --> 00:55:47,593 - Los policías están aquí. - Vamos a salir de aquí. 844 00:55:48,163 --> 00:55:52,033 ¡Oye! Si te atrapamos, ¡estás muerto, Jung Hoo! 845 00:55:59,203 --> 00:56:01,041 ¡Date prisa, Jung Hoo! 846 00:56:01,042 --> 00:56:03,171 ¡Mi mamá no está en casa hoy! 847 00:56:03,172 --> 00:56:05,613 Jun Woo, espérame! 848 00:56:23,562 --> 00:56:25,162 ¿Por qué vives así? 849 00:56:25,163 --> 00:56:27,593 ¿Crees que me transfirieron para que te trataran así? 850 00:56:27,933 --> 00:56:29,503 Tu mente estaba tranquila, ¿verdad? 851 00:56:30,433 --> 00:56:32,573 Ya que te fuiste así. 852 00:56:32,873 --> 00:56:35,173 Me hiciste sentir tan culpable. 853 00:56:35,502 --> 00:56:37,771 Te dije que fueras a otro lugar y empezaras de nuevo. 854 00:56:37,772 --> 00:56:39,242 No seas ridiculo 855 00:56:41,183 --> 00:56:42,883 ¿Comenzar que? 856 00:56:43,042 --> 00:56:44,783 Es lo mismo sin importar a dónde vaya. 857 00:56:45,882 --> 00:56:48,883 Para los perdedores como nosotros, es miserable sin importar a dónde vayamos. 858 00:56:50,752 --> 00:56:53,523 Jung Hoo, ¿por qué piensas así? 859 00:56:54,422 --> 00:56:56,292 No eras así antes. 860 00:56:59,962 --> 00:57:01,232 (Choi Jun Woo) 861 00:57:01,232 --> 00:57:03,463 ¿Crees que las cosas van a cambiar ... 862 00:57:04,033 --> 00:57:06,033 solo por esa nueva etiqueta de nombre? 863 00:57:07,172 --> 00:57:08,472 Nunca. 864 00:57:09,203 --> 00:57:12,042 Nuestras vidas fueron desordenadas desde el momento en que nacimos. 865 00:57:15,513 --> 00:57:16,783 Nos vemos. 866 00:57:19,652 --> 00:57:21,012 Hola, Jung Hoo. 867 00:57:23,752 --> 00:57:24,992 Oye. 868 00:57:31,732 --> 00:57:33,892 Mamá. ¿Cuando vendrás a casa? 869 00:57:34,092 --> 00:57:35,403 Hoy también? 870 00:57:35,862 --> 00:57:37,803 ¿A que hora vienes a casa? 871 00:57:39,732 --> 00:57:42,542 Choi Jun Woo. Jun Woo! 872 00:57:49,743 --> 00:57:51,651 Pensé que podrías estar asustado. 873 00:57:51,652 --> 00:57:53,682 Hola, Jung Hoo. 874 00:58:01,263 --> 00:58:03,191 No tienes miedo a la oscuridad ahora, ¿verdad? 875 00:58:03,192 --> 00:58:04,492 Ya que estoy aquí 876 00:58:04,493 --> 00:58:07,792 No. Era mi deseo dormir con las luces apagadas. 877 00:58:08,203 --> 00:58:09,503 Vamos a dormir. 878 00:58:10,433 --> 00:58:12,273 Cobarde. 879 00:58:22,342 --> 00:58:25,252 (Choi Jun Woo) 880 00:58:37,362 --> 00:58:40,533 Correcto, así es como es Jun Woo. 881 00:58:41,603 --> 00:58:45,332 Un alborotador irresponsable y despistado. 882 00:58:49,672 --> 00:58:51,613 Reúnete, Soo Bin. 883 00:58:58,783 --> 00:59:00,613 - Oh mi. - ¡Hola Soo Bin! 884 00:59:01,953 --> 00:59:03,521 Mi hija. 885 00:59:03,522 --> 00:59:06,753 Yoo Soo Bin! Ven aquí, mi amorcito. 886 00:59:06,792 --> 00:59:09,662 Pasaste el examen para la clase del Sr. Son. 887 00:59:09,663 --> 00:59:12,062 Ven aca. Están aquí para felicitarte. Di hola. 888 00:59:12,062 --> 00:59:13,291 Mi hija esta en casa 889 00:59:13,292 --> 00:59:15,501 - Hola. - Hola, Soo Bin. 890 00:59:15,502 --> 00:59:17,332 Soo Bin, felicidades. 891 00:59:17,333 --> 00:59:19,332 - Gran trabajo. - Sí, felicitaciones. 892 00:59:19,333 --> 00:59:20,932 - Felicidades. - Gracias. 893 00:59:20,933 --> 00:59:23,001 Es cierto que lo intenté mucho ... 894 00:59:23,002 --> 00:59:25,541 pero Hwi Young también estaba muy preocupado por ti. 895 00:59:25,542 --> 00:59:28,512 Soo Bin, espero que hagas lo mejor que puedas ... 896 00:59:28,513 --> 00:59:30,082 por el bien de Hwi Young también. 897 00:59:31,652 --> 00:59:32,811 Ella hará lo mejor que pueda. 898 00:59:32,812 --> 00:59:34,412 Estoy tan feliz por ti. 899 00:59:35,323 --> 00:59:37,023 - Oh. mi. - ¿Estás bien? 900 00:59:38,993 --> 00:59:41,193 Quedate quieto. Me haré cargo de ello. 901 00:59:41,292 --> 00:59:42,461 Oh Dios. 902 00:59:42,462 --> 00:59:44,992 - Justo aqui. - Sí lo veo. 903 00:59:45,562 --> 00:59:47,492 Dioa, podrías haberte lastimado. 904 00:59:47,493 --> 00:59:49,463 - ¿Puedes levantar tu pie? - Bueno. 905 00:59:49,862 --> 00:59:52,533 - ¿Puedes levantar el otro pie? - Bueno. 906 00:59:56,502 --> 00:59:58,273 Soo Bin! 907 00:59:59,672 --> 01:00:02,343 Oh Dios mío. Sra. Yoon, ¿estás bien? 908 01:00:03,243 --> 01:00:04,542 Estoy bien. 909 01:00:19,362 --> 01:00:21,602 Oye. ¿Cómo puedes irte así? 910 01:00:21,603 --> 01:00:22,932 Deberías sentarte y hablar. 911 01:00:24,303 --> 01:00:25,773 ¿Eres su sirviente? 912 01:00:25,933 --> 01:00:28,343 ¿Llegué a la clase del Sr. Son por ella? 913 01:00:29,502 --> 01:00:31,142 Por supuesto. 914 01:00:31,913 --> 01:00:34,941 No hubieras llegado sin la familia de Hwi Young. 915 01:00:34,942 --> 01:00:36,381 Me fue bien en el examen. 916 01:00:36,382 --> 01:00:37,412 No es por Hwi Young. 917 01:00:37,413 --> 01:00:39,213 ¿Me estás tomando el pelo? 918 01:00:39,283 --> 01:00:41,682 ¿Cómo podrías llegar a esa clase con tus habilidades matemáticas? 919 01:00:41,683 --> 01:00:43,523 Ni siquiera estás en el nivel superior en matemáticas. 920 01:00:43,823 --> 01:00:45,093 Mamá. 921 01:00:45,553 --> 01:00:47,122 Seriamente... 922 01:00:47,752 --> 01:00:49,122 Me avergüenzas. 923 01:00:49,123 --> 01:00:51,731 ¿A quién le importa si voy a una buena universidad o empresa? 924 01:00:51,732 --> 01:00:55,033 Por favor no actues asi delante se esa mujer, es realmente ... 925 01:00:56,002 --> 01:00:57,403 embarazoso. 926 01:00:57,562 --> 01:00:59,403 Mira quien habla. 927 01:00:59,603 --> 01:01:02,072 ¿Quién es el que me hizo así? 928 01:01:02,073 --> 01:01:05,673 ¿Quién es el que convirtió a una mujer orgullosa como yo en una sirvienta? 929 01:01:06,143 --> 01:01:07,843 No hables tonterías y sal. 930 01:01:08,212 --> 01:01:09,483 No. 931 01:01:10,442 --> 01:01:11,711 Que salgas. 932 01:01:11,712 --> 01:01:14,111 Ella está a punto de presentar más tutores para otros temas. 933 01:01:14,112 --> 01:01:15,622 Tienes que causar una buena impresión. 934 01:01:15,623 --> 01:01:18,291 - Salga. ¡Escúchame! - No. 935 01:01:18,292 --> 01:01:20,693 - Salga. - Dije que no. 936 01:01:20,723 --> 01:01:22,523 Ten cuidado entonces. 937 01:01:24,292 --> 01:01:27,461 Oh no. Ella tiene calambres menstruales severos. 938 01:01:27,462 --> 01:01:28,731 - ¿De Verdad? - si. 939 01:01:28,732 --> 01:01:30,231 Se le acabó la medicina. 940 01:01:30,232 --> 01:01:31,262 Eso es muy malo. 941 01:01:31,263 --> 01:01:33,003 - Ella debe ser sensible. - si. 942 01:02:09,073 --> 01:02:11,403 - Justo aqui. - Sí lo veo. 943 01:02:20,553 --> 01:02:22,053 ¿Por qué tiene que llover? 944 01:03:31,652 --> 01:03:32,852 Tú... 945 01:03:36,062 --> 01:03:37,423 Por qué estas aqui... 946 01:03:45,803 --> 01:03:47,202 ¿No tienes un paraguas? 947 01:03:48,643 --> 01:03:50,472 ¿Por qué crees que estoy caminando así? 948 01:03:54,772 --> 01:03:56,242 Yo tampoco tengo uno. 949 01:04:06,353 --> 01:04:08,593 ¿Y qué? 950 01:04:09,192 --> 01:04:10,622 ¿Tienes algo que decirme? 951 01:04:15,203 --> 01:04:17,102 ¿Que le pasó a tu cara? 952 01:04:17,103 --> 01:04:18,573 Tengo algo que decirte. 953 01:04:21,033 --> 01:04:22,273 ¿Qué? 954 01:04:29,143 --> 01:04:30,912 No tienes nada que decirme. 955 01:04:31,783 --> 01:04:35,753 Incluso te fuiste así antes después de prometerme. 956 01:04:38,223 --> 01:04:39,923 No camines bajo la lluvia. 957 01:04:40,652 --> 01:04:41,892 ¿Qué? 958 01:04:43,592 --> 01:04:45,023 Eso es lo que quiero decirte. 959 01:04:46,632 --> 01:04:48,363 Es realmente malo. 960 01:04:49,002 --> 01:04:50,363 Si te mojas bajo la lluvia. 961 01:04:50,363 --> 01:06:19,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 962 01:06:21,392 --> 01:06:24,187 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 963 01:06:24,392 --> 01:06:25,662 Estaba en mi bolsillo. 964 01:06:25,663 --> 01:06:28,432 ¿Cómo es que no preguntas por qué estaba caminando así? 965 01:06:28,432 --> 01:06:30,903 ¿Cómo es que no estás preguntando por qué soy un desastre? 966 01:06:31,062 --> 01:06:32,302 Oye. 967 01:06:32,533 --> 01:06:33,731 ¿Qué pasa con esa máscara? 968 01:06:33,732 --> 01:06:35,641 ¿Estás en una banda de chicos o qué? Ven aca. Estarse quieto. 969 01:06:35,642 --> 01:06:36,641 ¿Que le pasó a tu cara? 970 01:06:36,642 --> 01:06:39,072 Me gustaría conocer al profesor anterior de recursos humanos de Jun Woo. 971 01:06:39,073 --> 01:06:41,172 ¿En serio es tu sueño? 972 01:06:41,173 --> 01:06:42,242 ¿Cuál es tu sueño entonces? 973 01:06:42,243 --> 01:06:44,413 - ¿50 veces? - 10 más para ti. 974 01:06:44,413 --> 01:06:47,712 ¿Qué no te gusta de mí? 975 01:06:47,713 --> 01:06:49,583 No quieres ser mi novia. 976 01:06:49,852 --> 01:06:52,722 ¡Hola, Shin Jung Hoo! Jun Woo, detén a Jung Hoo. 977 01:06:53,423 --> 01:06:56,663 Jung Hoo, nuestras vidas no son tan desordenadas después de todo.