1
00:00:01,855 --> 00:00:06,850
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,351
Diez, nueve, ocho,

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
siete, seis, cinco.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Motores en marcha.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
Dos, uno.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
Tenemos despegue.

7
00:00:29,612 --> 00:00:33,616
Pasan 32 minutos de la hora en punto y el
transbordador se ha alejado de la torre.

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Sistemas de navegación encendidos.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,669
Houston, aquí 11,
propulsores y motores en marcha.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
Mantenedlo así, en un ángulo de 6,2.

11
00:02:24,728 --> 00:02:27,355
Houston, aquí llega el...

12
00:03:20,784 --> 00:03:21,701
Cola.

13
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
Lucy.

14
00:03:26,206 --> 00:03:28,458
-Especialista.
-Sí, estoy aquí.

15
00:03:30,335 --> 00:03:31,378
Ve terminando.

16
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Volvemos a casa.

17
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
Solo un par de minutos más.

18
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
Solo un par de minutos más.

19
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Recibido, Houston.

20
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Comenzamos a desorbitar.

21
00:04:22,846 --> 00:04:23,888
Recibido.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Tengo el control de la nave.
Comenzando la reentrada.

23
00:04:33,189 --> 00:04:34,858
Menudo espectáculo en la cola.

24
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
-¿De verdad?
-Coged un espejo.

25
00:04:37,610 --> 00:04:40,071
-¿Tenéis espejo?
-Sí. Espera que lo coja.

26
00:05:22,322 --> 00:05:29,204
Inspirado en

27
00:05:29,996 --> 00:05:35,085
hechos reales.

28
00:06:06,116 --> 00:06:07,867
Cuidado con el ángulo
durante la reentrada.

29
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Recibido, Houston. Ajustándolo.

30
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
Vuestra entrada parece...

31
00:06:12,414 --> 00:06:13,581
Hola.

32
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
¿Qué tal...?

33
00:06:17,585 --> 00:06:18,503
Perdona.

34
00:06:20,255 --> 00:06:21,464
¿Qué tal en clase?

35
00:06:27,929 --> 00:06:29,264
¿Quieres ir a por helado?

36
00:06:30,223 --> 00:06:31,182
No.

37
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Gracias.

38
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Vale.

39
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Las azaleas tienen buen aspecto.

40
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
Las regué cada día.

41
00:06:59,252 --> 00:07:00,754
O lo habría hecho, si me hubiera acordado.

42
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Esas son nuevas. Las planté ayer.

43
00:07:04,174 --> 00:07:05,133
Te he echado de menos.

44
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
¿Sí?

45
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Cariño, has ido al espacio.

46
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Estoy tan orgulloso de ti.

47
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
Fue...

48
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
No sé.

49
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
Es difícil de explicar.

50
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
Me imagino.

51
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
Estar allí arriba...

52
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Hola, dormilona.

53
00:07:47,842 --> 00:07:49,678
¿Qué tal el jet lag espacial?

54
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
¿Qué hora es?

55
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
¿Dónde está Iris?

56
00:07:57,102 --> 00:07:59,729
Son las 8:30. Ya ha cogido el autobús.

57
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
Oye, ¿puedes...?

58
00:08:08,905 --> 00:08:10,115
Te he echado de menos.

59
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
¿Qué?

60
00:08:20,792 --> 00:08:22,210
Misión cumplida.

61
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
¿Se adapta conforme pasan los días?

62
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
Nunca te conformes.

63
00:08:38,101 --> 00:08:39,936
Eso fue lo que me enseñó mi abuela.

64
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
¿Cómo se encuentra físicamente?

65
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Estoy en plena forma, señor.

66
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Tras pocos días
de exposición a la microgravedad,

67
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
la masa ósea y muscular
se reduce de forma radical.

68
00:08:51,740 --> 00:08:53,366
Estuvo diez días en el espacio.

69
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
He visto a hombres
que no se tenían en pie al desembarcar.

70
00:09:06,046 --> 00:09:07,255
Vale.

71
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
La mejor de su promoción
en la academia naval.

72
00:09:10,300 --> 00:09:13,720
Primera de la promoción
en el instituto y la universidad.

73
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
¿Puede parar?

74
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
¿Parar el qué?

75
00:09:18,099 --> 00:09:19,351
De trabajar.

76
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Me estoy tomando unos días.

77
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
Mi sobrina se está quedando
con nosotros. Blue Iris.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
¿Blue Iris?

79
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
En realidad,
fue la segunda opción de mi hermano.

80
00:09:28,610 --> 00:09:31,654
Su mujer tuvo que convencerle
para que no le pusiera Sanctuary Rose.

81
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Annabelle, ella era la práctica.

82
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Cambia la bombilla.
No te olvides de comer.

83
00:09:37,869 --> 00:09:39,287
Falleció.

84
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
Como decía,

85
00:09:42,582 --> 00:09:46,419
Iris se está quedando con nosotros
y hemos hecho cosas de chicas.

86
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
¿No estaba ayer en la pista de atletismo
y hoy en el gimnasio?

87
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Densidad ósea. Masa muscular.

88
00:09:53,802 --> 00:09:56,012
Juegue al Frisbee. Vuele una cometa.

89
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
¿Qué?

90
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Mi abuela dice
que los Frisbees son para los perros.

91
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Hábleme de ella.

92
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Tres chicos siguieron a mi padre
hasta casa con asas de hacha

93
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
y el primer disparo de advertencia
fue a parar al suelo.

94
00:10:14,531 --> 00:10:15,657
¿El primero?

95
00:10:15,699 --> 00:10:18,993
En San Angelo, un disparo en la pierna
ya es una advertencia.

96
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
¿Por qué lo seguían?

97
00:10:24,916 --> 00:10:26,001
A su padre.

98
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Meó en su depósito de gasolina.

99
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
¿Sabe quién es Michael Collins?

100
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Sí, por supuesto.

101
00:10:37,595 --> 00:10:40,807
Apolo 11. Pilotó el módulo de mando
para Neil y Buzz.

102
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Sí.

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Entonces sabe que después de dejarlos

104
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
siguió girando
alrededor de la Luna durante horas.

105
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
Ningún otro hombre
ha estado tan lejos de la Tierra.

106
00:10:55,113 --> 00:10:57,949
Sin luz ni radio.

107
00:11:01,453 --> 00:11:04,039
Lloró, consumido por la oscuridad.

108
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
Y después,
cuando volvió a ver la luz del Sol,

109
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
siguió llorando.

110
00:11:11,588 --> 00:11:13,923
Estando dentro del módulo, escribió:

111
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
"Estoy realmente solo

112
00:11:17,969 --> 00:11:22,098
"y absolutamente aislado
de cualquier vida conocida.

113
00:11:22,140 --> 00:11:23,475
"Solo estoy yo".

114
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Estoy bien.

115
00:12:29,290 --> 00:12:34,004
Hay mejores maneras de suicidarse
que fumando junto a tu bombona de oxígeno.

116
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
¿Qué dices, cabrona?

117
00:12:38,216 --> 00:12:39,426
Ya he vuelto.

118
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
¿Has ido a alguna parte?

119
00:12:42,220 --> 00:12:44,055
Arriba, luego abajo.

120
00:12:46,725 --> 00:12:50,520
¿Les has enseñado a esos imbéciles
de la Ivy League cómo se hace?

121
00:12:50,562 --> 00:12:52,188
Por supuesto que sí.

122
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Tu padre solía jugar al golf.

123
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Decía que era bueno para el negocio.

124
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
No tenía trabajo.

125
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Era un idiota.

126
00:13:13,710 --> 00:13:17,339
¿Has venido
para comprobar que aún respiro?

127
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Drew me ha dicho
que tu triturador no funciona.

128
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
Cierto.

129
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
Se supone que estoy de vacaciones.

130
00:13:28,433 --> 00:13:30,810
Ya he marcado
tres estancias de la casa con colores

131
00:13:30,852 --> 00:13:33,104
y me he apuntado
como vigilante en el vecindario.

132
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Deberías buscarte un hobby, como yo.

133
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
Beber no es un hobby.

134
00:13:39,527 --> 00:13:43,740
Bueno, según el Gobierno, soy demasiado
vieja para hacerlo de manera profesional.

135
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Arreglado.

136
00:13:49,120 --> 00:13:51,331
¿Te darán una medalla?

137
00:13:51,373 --> 00:13:53,917
¿La NASA? ¿Por qué?

138
00:13:53,958 --> 00:13:56,044
Solo hacía mi trabajo.

139
00:13:56,086 --> 00:13:59,506
Bien hecho. Nada de trato especial.

140
00:14:01,925 --> 00:14:07,555
Sebastian nos ha vuelto a endosar a Iris
mientras yo estaba en el espacio.

141
00:14:07,597 --> 00:14:09,224
¿Puedes creerlo?

142
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
¿La has dejado en el coche?

143
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Está en el instituto.

144
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Tu hermano me llamó desde la carretera.

145
00:14:18,983 --> 00:14:24,531
Mencionó algo sobre carreras de
herramientas eléctricas en San Francisco.

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,074
¿Sabes qué le dije?

147
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
Búscate un trabajo.

148
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Ya tiene un trabajo.

149
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Escribe poesía.

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
¿Cuándo es tu siguiente misión?

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,254
Polaris despega en unas semanas.

152
00:14:39,295 --> 00:14:41,631
Orion en 13 meses.
Con esa tengo posibilidades.

153
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
No te estás haciendo más joven.

154
00:14:46,136 --> 00:14:49,347
Así que tendrás que trabajar más duro.

155
00:15:12,996 --> 00:15:14,372
Válvula de retorno del circuito.

156
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.

157
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
Paquete, pantalla y panal. Listos.

158
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Cuidado.

159
00:15:44,652 --> 00:15:47,072
Relájate y correrás más rápido.

160
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
Suelta, ¿entiendes?

161
00:15:49,491 --> 00:15:51,701
No hay prisa, tómatelo con calma.

162
00:15:54,412 --> 00:15:56,039
¡Sigue así!

163
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
Buenos días.

164
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Buenos días.

165
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
He dicho buenos días.

166
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
Buenos días.

167
00:16:22,774 --> 00:16:23,983
Eso está mejor.

168
00:16:26,194 --> 00:16:28,321
Si estáis aquí y vais de azul,

169
00:16:28,363 --> 00:16:31,366
sois candidatos
para la próxima misión del Orion.

170
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
Los parámetros aún no están decididos,

171
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
pero por ahora

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,544
la plantearemos
como una misión de dos semanas.

173
00:16:42,585 --> 00:16:46,506
Instalaremos paneles solares
y un sistema estructural a estribor.

174
00:16:46,548 --> 00:16:48,967
Hoy te he visto en la pista de atletismo.

175
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Mantén la cabeza en alto.

176
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
Para algunos no es el primer viaje.

177
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Felicidades.

178
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Ahora las malas noticias.

179
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Si queréis volver...

180
00:17:07,902 --> 00:17:09,446
Gracias por el consejo.

181
00:17:09,487 --> 00:17:11,823
...tendréis que ganároslo.

182
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
No os lo toméis a la ligera.

183
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Romped filas.

184
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
Participaste
en la misión Destiny, ¿verdad?

185
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Así es. ¿Cómo te llamabas?

186
00:17:23,293 --> 00:17:26,588
Erin Eccles. Acabo de llegar de SAIL.

187
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Vaya.

188
00:17:27,839 --> 00:17:30,467
¿Tienes más consejos?
Aparte de levantar la barbilla.

189
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
Depende. ¿Eres piloto?

190
00:17:33,011 --> 00:17:34,262
Trabajo en robótica.

191
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Eso nos deja sin dos posibles plazas.

192
00:17:36,514 --> 00:17:40,060
¿Quieres una plaza en el Orion?
Hazte con ella.

193
00:17:40,101 --> 00:17:43,063
Pero asegúrate de que me dejas una. ¿Vale?

194
00:17:43,104 --> 00:17:44,314
Recibido.

195
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Aquí arriba aún es Navidad.

196
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
Recibido, Orion.

197
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Nivel de oxígeno estable.

198
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Debemos reiniciar el sistema DF. ¿Houston?

199
00:17:56,534 --> 00:17:59,537
Orion, confirmado. Reiniciad.

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Los niveles de oxígeno disminuyen rápido.

201
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
-¿Eccles?
-Dame un segundo.

202
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
No tenemos un segundo, novata.

203
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Salimos de la atmósfera.
Preparaos para el desacoplamiento final.

204
00:19:32,130 --> 00:19:34,382
¿Ya has terminado de quemar el barrio?

205
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
La cena está casi lista.

206
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
¿Hay más?

207
00:19:51,483 --> 00:19:52,859
He estado pensando.

208
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Una misión más.

209
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
-¿Qué? No he dicho nada.
-Una misión más.

210
00:19:56,404 --> 00:19:58,073
Después deberíamos tener un bebé.

211
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Eso ibas a decir, ¿no?

212
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
¿Quién quiere un perrito caliente
y quién quiere una hamburguesa?

213
00:20:11,294 --> 00:20:13,296
En fila india, por favor.

214
00:21:06,975 --> 00:21:08,601
Respuesta pupilar normal.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,561
¿Dolores de cabeza?

216
00:21:10,270 --> 00:21:11,312
No.

217
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
¿Náuseas? ¿Diarrea?

218
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Negativo.

219
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Lo que te está preguntando es...

220
00:21:18,403 --> 00:21:19,529
¿qué tal ha ido?

221
00:21:19,571 --> 00:21:21,072
Misión cumplida, señor.

222
00:21:21,781 --> 00:21:23,074
No te he preguntado eso.

223
00:21:24,159 --> 00:21:26,327
Las dos mejores semanas de mi vida.

224
00:21:26,369 --> 00:21:27,912
La nave ha respondido de maravilla.

225
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Los sistemas han aguantado.

226
00:21:30,290 --> 00:21:31,916
La tripulación, de primera.

227
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
¿Así que te ha gustado?

228
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
Señor...

229
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
nunca me había sentido tan viva.

230
00:21:44,637 --> 00:21:45,764
Hola, Lucero.

231
00:21:51,644 --> 00:21:54,105
Les estaba dando un tour a mis chicas.

232
00:21:54,147 --> 00:21:56,483
Chelsea, Emily,
os presento a Lucy, una amiga de papá.

233
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
Lucy estuvo en el espacio
la semana pasada.

234
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
¿Tenéis preguntas para ella?

235
00:22:02,572 --> 00:22:04,199
¿Dónde has conseguido ese pastel?

236
00:22:06,284 --> 00:22:08,912
Ahí. Y están buenísimos.

237
00:22:11,623 --> 00:22:15,043
Sí, vale. Ten. Id.

238
00:22:15,627 --> 00:22:17,629
No le digáis a vuestra madre
que os lo he dado.

239
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Separado. Supone mucho trabajo.

240
00:22:21,883 --> 00:22:23,510
Bueno, parecen encantadoras.

241
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Lo son.

242
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Oye, ¿juegas a los bolos?

243
00:22:26,346 --> 00:22:27,305
¿Qué?

244
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
Bolos.

245
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
Praxis cultural muy popular
en Norteamérica.

246
00:22:31,184 --> 00:22:34,479
Fomenta la cohesión social
mediante, no sé...

247
00:22:34,521 --> 00:22:39,359
rivalidad sin sentido, consumo excesivo de
alcohol y el hecho de compartir calzado.

248
00:22:39,651 --> 00:22:40,777
¿Contigo y las niñas?

249
00:22:40,819 --> 00:22:42,737
No. Con el club. Ya eres miembro.

250
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
¿Qué club?

251
00:22:43,863 --> 00:22:44,823
Oye.

252
00:22:45,448 --> 00:22:46,700
¿Luego vais a jugar a los bolos?

253
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Sí.

254
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
-No.
-Sí.

255
00:22:49,703 --> 00:22:50,829
-Te aseguro que no.
-Vas a ir.

256
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
-No voy a ir.
-Vamos a ir. Va a ir.

257
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
¿Qué club?

258
00:22:56,042 --> 00:22:59,546
El grupo más exclusivo jamás formado
en la historia de la humanidad.

259
00:22:59,587 --> 00:23:03,341
Una sociedad secreta donde cada miembro
ha visto la cara de Dios.

260
00:23:04,592 --> 00:23:07,595
El único e inigualable...

261
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
Círculo de los bolos.

262
00:23:14,144 --> 00:23:16,479
Por muy divertido que suene,

263
00:23:18,273 --> 00:23:20,400
no me van las actividades en grupo.

264
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
Y mi marido...

265
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Mi sobrina se queda
con nosotros, así que...

266
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
Familias terrestres.

267
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Ahora tienes otra familia.

268
00:23:33,329 --> 00:23:36,374
¿Quieres que le diga eso a mi marido?
¿En ese latín tan pobre?

269
00:23:37,000 --> 00:23:39,377
No. Dile que vas a entrenar.
Es lo que hacemos el resto.

270
00:23:41,838 --> 00:23:45,592
En Sugarland Lanes a las 20:00.
Pregunta por Wernher von Braun.

271
00:23:46,593 --> 00:23:47,844
Chicas, vamos.

272
00:23:47,886 --> 00:23:49,971
A ver si podéis comer eso
en la centrifugadora.

273
00:23:51,139 --> 00:23:52,098
Decid adiós.

274
00:23:52,140 --> 00:23:53,058
-Adiós.
-Adiós.

275
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
Vamos.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,352
Luego nos vemos.

277
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
¿Y las vueltas?

278
00:24:00,440 --> 00:24:01,399
¿Entrenamiento?

279
00:24:01,649 --> 00:24:03,443
Si ni siquiera deberías haber vuelto.

280
00:24:03,485 --> 00:24:06,112
Lo sé. Ya les he dicho.

281
00:24:06,363 --> 00:24:09,240
Pero son cosas muy sencillas.
Preguntas sobre la misión.

282
00:24:09,282 --> 00:24:10,492
Dile que me he lesionado.

283
00:24:11,242 --> 00:24:12,702
No llegaré tarde.

284
00:24:12,744 --> 00:24:15,830
Si es bueno para la NASA,
supongo que también es bueno para mí.

285
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
Esa es la actitud.

286
00:24:17,957 --> 00:24:19,876
-Te quiero.
-Y yo a ti.

287
00:24:41,940 --> 00:24:43,566
-¿Me toca?
-Sí, te toca.

288
00:24:43,942 --> 00:24:45,318
Veamos de qué estás hecha.

289
00:24:45,360 --> 00:24:46,444
Vale.

290
00:24:47,320 --> 00:24:49,948
Enséñanos de qué estás hecha.

291
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
Ya lo tienes.

292
00:25:07,215 --> 00:25:08,216
¡Maldita sea!

293
00:25:08,466 --> 00:25:09,676
Vértice de la trayectoria erróneo.

294
00:25:09,718 --> 00:25:11,219
Vale, me gustan los retos.

295
00:25:12,178 --> 00:25:13,555
Y así ser más justa con vosotros.

296
00:25:13,596 --> 00:25:14,889
Mira.

297
00:25:14,931 --> 00:25:15,932
¿Puedo?

298
00:25:16,558 --> 00:25:17,684
Depende.

299
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
-¿Sabes de qué estás hablando?
-Sí.

300
00:25:19,102 --> 00:25:22,188
Mi bisabuelo inventó este juego,
así que escúchame.

301
00:25:25,025 --> 00:25:26,443
Toma, cógela.

302
00:25:28,069 --> 00:25:29,487
-Gracias.
-El secreto es...

303
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Haz como un pequeño giro al final.

304
00:25:33,825 --> 00:25:34,951
Tu bola va en esa dirección.

305
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
-¿Pequeño giro?
-Sí, pequeño...

306
00:25:36,619 --> 00:25:38,329
¿Os ha entrenado a todos así?

307
00:25:38,371 --> 00:25:39,497
¿Es el secreto de este club?

308
00:25:39,748 --> 00:25:41,082
Le pedimos que no lo hiciera. Es raro.

309
00:25:41,332 --> 00:25:42,375
Sí, ayúdanos, por favor.

310
00:25:43,043 --> 00:25:44,461
El secreto es que está borracho.

311
00:25:44,502 --> 00:25:45,462
Eso no es ningún secreto.

312
00:25:47,005 --> 00:25:48,131
Vamos.

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,883
Quiero ver cómo lo haces.
Acompaña la bola.

314
00:25:51,009 --> 00:25:53,261
Siéntelo, ¿vale? Adelante.

315
00:25:53,678 --> 00:25:55,096
Venga, vamos a ver.

316
00:25:59,601 --> 00:26:01,853
¡Mira eso! ¡Vamos!

317
00:26:04,064 --> 00:26:05,357
Por algo te lo he dicho.

318
00:26:06,066 --> 00:26:07,901
-Y mira lo que pasa.
-El mérito es solo mío.

319
00:26:07,942 --> 00:26:08,902
¿En serio?

320
00:26:12,572 --> 00:26:14,741
En primer lugar, eso es adorable.

321
00:26:14,783 --> 00:26:16,076
Es verdad.

322
00:26:16,117 --> 00:26:18,078
-Lo sé.
-Pero lo comparamos solo con eso.

323
00:26:19,704 --> 00:26:23,875
Dime, ¿qué tal desde que has vuelto?

324
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
¿Aún notas la lengua rara?

325
00:26:25,502 --> 00:26:26,920
Sí. ¿Por qué pasa eso?

326
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
Nadie lo sabe.

327
00:26:28,421 --> 00:26:31,841
Creen que el cerebro
se acostumbra a hablar en gravedad cero.

328
00:26:31,883 --> 00:26:33,718
Se te pasará en una semana.

329
00:26:33,968 --> 00:26:35,387
Me siento muy bien.

330
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Bastante bien.

331
00:26:39,641 --> 00:26:41,851
Es solo que estoy un poco...

332
00:26:43,103 --> 00:26:44,729
No sé. ¿Sabéis?

333
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
-No digas más.
-Todos pasamos por eso.

334
00:26:47,440 --> 00:26:49,150
-Sí.
-¿Pasado por qué?

335
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
¿Qué he dicho?

336
00:26:50,360 --> 00:26:51,653
No sé,

337
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
pero lo has dicho.

338
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Es que...

339
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
me siento un poco rara.

340
00:26:58,410 --> 00:27:00,829
No, no me siento rara. Más bien que...

341
00:27:01,788 --> 00:27:04,332
Ya sabéis cómo es.
Sales al espacio, ves...

342
00:27:04,582 --> 00:27:06,251
Todo.

343
00:27:06,292 --> 00:27:07,627
El universo entero.

344
00:27:08,128 --> 00:27:09,045
Sí.

345
00:27:09,671 --> 00:27:12,841
Y aquí todo parece tan pequeño.

346
00:27:14,217 --> 00:27:16,177
Somos tan pequeños.

347
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
Después amerizas.

348
00:27:20,056 --> 00:27:21,725
¿Y qué? ¿Te vas de cena?

349
00:27:21,766 --> 00:27:23,810
¿Ves el partido de la semana?

350
00:27:23,852 --> 00:27:25,270
¿Te cortas las uñas de los pies?

351
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Y lo único en lo que puedo pensar es...

352
00:27:29,816 --> 00:27:32,027
¿Cuándo puedo volver?

353
00:27:33,945 --> 00:27:36,281
Por petición popular...

354
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
cinco whiskys.

355
00:27:38,700 --> 00:27:41,286
Somos cuatro, profesor.

356
00:27:41,327 --> 00:27:43,288
¿Cómo habrá podido pasar?

357
00:27:43,329 --> 00:27:45,749
Habrá sido un error de redondeo.

358
00:27:47,334 --> 00:27:49,919
Por eso le gustas tanto.

359
00:27:49,961 --> 00:27:51,838
Te ríes de sus chistes anticuados.

360
00:27:51,880 --> 00:27:53,006
Son muy anticuados.

361
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
¿Acaso tiene más chistes?

362
00:28:38,176 --> 00:28:41,179
Espera, espera. Vamos.

363
00:28:41,596 --> 00:28:44,599
-Eres todo un caballero.
-Sí, señora. Por supuesto.

364
00:28:45,392 --> 00:28:47,018
Con cuidado, con cuidado.

365
00:28:47,686 --> 00:28:49,062
¿Aún te cuesta caminar en la Tierra?

366
00:28:49,104 --> 00:28:50,605
O tal vez esté borracha.

367
00:28:56,444 --> 00:28:57,362
Ya estás en casa.

368
00:28:58,113 --> 00:28:59,322
Eso es bueno.

369
00:28:59,364 --> 00:29:00,657
Lo sé, claro.

370
00:29:01,574 --> 00:29:02,575
Es solo que...

371
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
Da igual.

372
00:29:10,500 --> 00:29:11,501
Gracias.

373
00:29:12,210 --> 00:29:13,211
Ha sido...

374
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Lo necesitaba.

375
00:29:21,386 --> 00:29:22,804
Te veré en cubierta, marinero.

376
00:29:30,020 --> 00:29:31,646
No te caigas con esos zapatos.

377
00:30:16,733 --> 00:30:18,068
Hola.

378
00:30:18,109 --> 00:30:19,110
Hola.

379
00:30:22,447 --> 00:30:23,865
Ya tiene mejor aspecto, ¿no?

380
00:30:24,407 --> 00:30:26,034
Si tú lo dices.

381
00:30:27,994 --> 00:30:29,120
¿Está...?

382
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Dormida, creo.

383
00:30:30,497 --> 00:30:31,623
¿Qué tal el entrenamiento?

384
00:30:31,664 --> 00:30:34,084
Ya sabes, no era nada importante.

385
00:30:34,626 --> 00:30:36,628
-¿Estás borracha?
-No.

386
00:30:37,545 --> 00:30:39,673
Bueno... un poco.

387
00:30:39,714 --> 00:30:40,840
Algunos de los...

388
00:30:40,882 --> 00:30:43,426
He ido a tomar una cerveza
con Kate y los chicos al salir.

389
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
Qué bien.

390
00:30:45,261 --> 00:30:47,097
Tienes que desconectar de vez en cuando.

391
00:30:49,891 --> 00:30:50,892
Vaya.

392
00:30:52,102 --> 00:30:53,520
Voy a...

393
00:30:53,853 --> 00:30:55,271
¿Quieres...?

394
00:30:57,816 --> 00:31:00,235
Sí, claro. Sí.

395
00:31:01,986 --> 00:31:03,446
Deja que recoja esto.

396
00:32:12,515 --> 00:32:14,184
Válvula de retorno del circuito.

397
00:32:14,225 --> 00:32:16,061
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.

398
00:32:16,478 --> 00:32:18,355
Paquete, pantalla y panal.

399
00:32:18,772 --> 00:32:20,065
Listos.

400
00:32:21,608 --> 00:32:23,735
Válvula de retorno del circuito. Tubo...

401
00:32:27,697 --> 00:32:28,656
Listo.

402
00:32:29,824 --> 00:32:31,284
Motor a reacción en torre.

403
00:32:31,618 --> 00:32:32,744
Automático. Bloqueado.

404
00:32:33,244 --> 00:32:34,746
Válvula de despresurización.

405
00:32:34,788 --> 00:32:35,914
Listo y listo.

406
00:32:35,955 --> 00:32:37,665
-Válvula de retorno del circuito.
-Abierta.

407
00:32:37,707 --> 00:32:39,084
Tubo de suministro de oxígeno.

408
00:32:39,125 --> 00:32:40,919
-Corriente. Listo.
-Corriente.

409
00:32:40,960 --> 00:32:41,961
-Control de audio.
-Audio.

410
00:32:42,212 --> 00:32:44,839
-Normal. Conexión con control.
-Conexión con control.

411
00:32:44,881 --> 00:32:48,093
Listo. Conexión recogida de orina
con manguera. Conectado.

412
00:32:48,134 --> 00:32:51,346
Conexión de filtro de recogida de orina
con dispositivo de heces. Listo.

413
00:32:51,388 --> 00:32:54,224
Empalme de receptáculo
con manguera. Listo.

414
00:32:54,265 --> 00:32:55,767
Receptáculo de orina. Válvula. Abierta.

415
00:32:55,809 --> 00:32:57,060
Gestión de válvula de drenaje. Listo.

416
00:32:57,102 --> 00:33:00,689
Paquete, pantalla y panal.
Listo, listo y listo.

417
00:33:00,730 --> 00:33:02,107
Para el reloj.

418
00:33:02,148 --> 00:33:03,900
Se acabó.

419
00:33:05,694 --> 00:33:08,238
El resto de la tripulación
aborrece las listas de control.

420
00:33:08,279 --> 00:33:10,365
¿Estás de broma? Si son lo mejor.

421
00:33:10,699 --> 00:33:12,450
Tal vez sean vagos.

422
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Estoy despierto.

423
00:33:43,314 --> 00:33:44,733
Estoy despierto.

424
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Hola.

425
00:33:48,153 --> 00:33:49,779
¿Qué vas a hacer en la hora de la comida?

426
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
Vaya.

427
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
Pues...

428
00:33:58,788 --> 00:34:00,999
He traído mi comida.

429
00:34:01,791 --> 00:34:05,086
Sé que es cosa de último momento,

430
00:34:05,128 --> 00:34:09,758
pero podría consultar si el encargado
puede darnos una mesa para dos.

431
00:34:14,888 --> 00:34:17,515
Claro. Vale.

432
00:34:19,726 --> 00:34:20,643
Vale.

433
00:34:37,494 --> 00:34:38,912
¿Haces esto todos los días?

434
00:34:39,412 --> 00:34:42,165
No todos los días. También trabajo.

435
00:34:42,207 --> 00:34:43,458
-No estoy tan segura.
-Lo sabes, ¿no?

436
00:34:43,500 --> 00:34:45,752
-Sí que trabajo.
-Lo dudo.

437
00:34:48,880 --> 00:34:49,881
Vale.

438
00:34:50,590 --> 00:34:51,925
Tus hijas parecen encantadoras.

439
00:34:52,717 --> 00:34:55,679
Gracias. Sí, no están mal.

440
00:34:55,720 --> 00:34:57,347
No te voy a mentir.

441
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Las cosas se pusieron...

442
00:35:01,643 --> 00:35:05,146
Todo cambió después de mi regreso.

443
00:35:08,358 --> 00:35:09,567
En mi matrimonio.

444
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Es complicado.

445
00:35:18,702 --> 00:35:21,454
Vi mi casa desde el espacio.

446
00:35:22,330 --> 00:35:25,291
No literalmente, pero pude ver mi vida.

447
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
Madre borracha, padre fracasado.

448
00:35:30,171 --> 00:35:32,382
Madura. Enlístate en la marina.

449
00:35:32,757 --> 00:35:34,968
Cásate con el hombre
más bueno que conozcas.

450
00:35:37,595 --> 00:35:39,139
Es un buen hombre.

451
00:35:45,562 --> 00:35:47,313
¿Qué haces?

452
00:35:47,355 --> 00:35:49,274
¿Qué?

453
00:35:49,315 --> 00:35:50,650
¿Qué te pasa?

454
00:35:50,692 --> 00:35:54,612
¿Qué? Parece que estamos en el instituto,
fumando debajo de las gradas.

455
00:35:57,407 --> 00:35:58,616
Venga, hombre.

456
00:35:59,951 --> 00:36:02,829
No, tú no fumaste nada
debajo de ninguna grada.

457
00:36:02,871 --> 00:36:04,080
¿Y tú qué sabes?

458
00:36:04,706 --> 00:36:07,542
Mírate. Santurrona.

459
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
Nunca has hecho nada malo.

460
00:36:12,172 --> 00:36:14,174
He hecho muchas cosas malas.

461
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Sí.

462
00:36:15,759 --> 00:36:19,387
Seguro que nunca
has terminado segunda en nada.

463
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
Mira, señor sabelotodo.

464
00:36:28,480 --> 00:36:32,567
He hecho cosas muy sórdidas,
perdona que te diga.

465
00:36:32,609 --> 00:36:33,777
-¿En serio?
-Sí.

466
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Cuéntame.

467
00:36:46,164 --> 00:36:47,332
Sí.

468
00:38:12,250 --> 00:38:14,461
Vale.

469
00:38:31,227 --> 00:38:32,228
Hola.

470
00:38:33,188 --> 00:38:34,522
Ha venido la abuela.

471
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
¿Aquí?

472
00:38:54,959 --> 00:38:56,795
Hola.

473
00:38:56,836 --> 00:38:58,254
Hola.

474
00:38:59,005 --> 00:39:02,717
Este cabrón dice
que no puedo fumar dentro de casa.

475
00:39:02,759 --> 00:39:04,135
Ese vendría a ser yo.

476
00:39:04,177 --> 00:39:06,596
Al parecer, invitaste a tu abuela a cenar.

477
00:39:07,681 --> 00:39:10,433
Mierda. Sí, así es.

478
00:39:10,475 --> 00:39:11,893
Lo siento mucho.

479
00:39:12,977 --> 00:39:14,062
Sí.

480
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Tienes buen aspecto.

481
00:39:15,397 --> 00:39:17,315
Sí, sí.

482
00:39:17,357 --> 00:39:21,277
Voy fuera a fumar, como los vagabundos.

483
00:39:22,612 --> 00:39:25,824
¿Puedes hacerme un favor?
Me he dejado el tabaco en la entrada.

484
00:39:26,449 --> 00:39:27,659
Claro.

485
00:39:44,217 --> 00:39:47,637
¿Te has perdido o me lo vas a traer?

486
00:39:49,097 --> 00:39:50,223
Ya voy.

487
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Es hora de cenar.

488
00:39:57,856 --> 00:39:58,857
Vale.

489
00:40:05,947 --> 00:40:07,490
-Hola.
-¿Puedes poner la mesa?

490
00:40:07,532 --> 00:40:08,533
Claro.

491
00:40:09,200 --> 00:40:10,326
Huele bien.

492
00:40:10,368 --> 00:40:11,578
Gracias.

493
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Gracias.

494
00:40:14,831 --> 00:40:17,667
Dime, ¿alguna novedad?

495
00:40:17,709 --> 00:40:21,546
Ninguna. Que asistiré a cursos de verano.

496
00:40:21,588 --> 00:40:23,423
Oye, ¿qué tal el trabajo?

497
00:40:23,465 --> 00:40:24,758
Ya sabes, lo mismo de siempre.

498
00:40:24,799 --> 00:40:25,967
¿Y tu padre?

499
00:40:26,009 --> 00:40:27,218
¿Quién sabe?

500
00:40:27,260 --> 00:40:28,928
Ojalá pudiera decirte

501
00:40:28,970 --> 00:40:32,640
que se me cayó muchas veces
cuando era un bebé,

502
00:40:32,682 --> 00:40:37,187
pero algunas personas
son vagas de nacimiento.

503
00:40:37,854 --> 00:40:40,357
Tú fíjate en esta.

504
00:40:40,398 --> 00:40:42,359
Ella te enseñará cómo se hace.

505
00:40:42,400 --> 00:40:44,486
-¿Me has oído?
-Sí, señora.

506
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
Bien, ahí va la vagabunda.

507
00:40:52,077 --> 00:40:56,164
Señor, por la familia, la salud,
la abundancia y todas las cosas buenas.

508
00:40:56,206 --> 00:41:00,043
Queremos agradecerte de corazón
la maravillosa comida ante nosotros.

509
00:41:00,752 --> 00:41:02,337
Por aquellos que la han preparado

510
00:41:02,379 --> 00:41:07,384
y, Señor, te pedimos que te quedes
y seas nuestro invitado de honor.

511
00:41:08,385 --> 00:41:10,804
En nombre de Jesús. Amén.

512
00:41:11,805 --> 00:41:12,972
Amén.

513
00:41:13,014 --> 00:41:14,015
Amén.

514
00:41:17,018 --> 00:41:18,019
¿Cariño?

515
00:41:19,854 --> 00:41:20,855
Amén.

516
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
¿Quién quiere ensalada?

517
00:41:27,737 --> 00:41:29,072
¿Abuela?

518
00:41:29,114 --> 00:41:31,116
No, no. Gracias.

519
00:41:31,741 --> 00:41:32,951
¿Quieres?

520
00:41:41,918 --> 00:41:47,007
Veo luces de una ciudad. ¿Es Yakarta?

521
00:41:47,048 --> 00:41:48,258
Puede que Hong Kong.

522
00:41:50,593 --> 00:41:52,971
Me gustan las chispas que pasan volando.

523
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
Descendemos a 200 000 pies de altura.

524
00:41:56,891 --> 00:41:57,892
Recibido.

525
00:41:59,602 --> 00:42:02,022
Eso que se ve por el ala de estribor
debe ser Pekín.

526
00:42:03,732 --> 00:42:05,942
Descendemos a 10 000 pies
y seguimos bajando.

527
00:42:07,193 --> 00:42:08,236
Combustión total.

528
00:42:08,278 --> 00:42:09,696
Desplegando tren.

529
00:42:11,114 --> 00:42:12,532
Tren de aterrizaje desplegado.

530
00:42:13,700 --> 00:42:15,368
5000 pies.

531
00:42:15,827 --> 00:42:17,829
Cuatro, tres...

532
00:42:23,251 --> 00:42:25,754
45, 42-65...

533
00:42:25,795 --> 00:42:28,798
22,30, 32-20...

534
00:43:08,672 --> 00:43:10,507
-¿Lucy?
-Aquí arriba.

535
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
¿Qué...?

536
00:43:14,135 --> 00:43:15,136
No te caigas.

537
00:43:15,470 --> 00:43:18,264
Relájate. He subido más alto que esto.

538
00:43:28,108 --> 00:43:29,317
¿Has dormido algo?

539
00:43:30,026 --> 00:43:30,944
No sé.

540
00:43:32,028 --> 00:43:33,029
Puede.

541
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
Se nos olvida

542
00:43:37,117 --> 00:43:38,326
que esto pasa.

543
00:43:40,870 --> 00:43:44,082
Cada día, dos veces al día.

544
00:43:45,583 --> 00:43:49,004
El planeta, nuestro planeta,
da la vuelta al Sol.

545
00:43:49,671 --> 00:43:51,089
¿Lo notas?

546
00:43:51,673 --> 00:43:53,299
Nos estamos moviendo.

547
00:43:53,800 --> 00:43:55,343
Todo se mueve.

548
00:43:55,677 --> 00:44:00,098
Objetos gigantes en el espacio,
a millones de kilómetros.

549
00:44:01,182 --> 00:44:02,600
Y se nos olvida.

550
00:44:03,727 --> 00:44:05,729
¿Cómo es posible?

551
00:44:07,355 --> 00:44:08,982
Estamos ocupados.

552
00:44:09,899 --> 00:44:11,401
Se nos olvida alzar la vista.

553
00:44:12,944 --> 00:44:15,363
Cuando estás en la estación

554
00:44:15,739 --> 00:44:18,241
el sol sale cada 90 minutos.

555
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Esto pasa una vez por hora.

556
00:44:22,495 --> 00:44:23,705
Dios.

557
00:44:24,998 --> 00:44:26,166
¿Es obra suya?

558
00:44:27,834 --> 00:44:29,252
No sé.

559
00:44:37,260 --> 00:44:39,095
¿Sabes por qué rezo?

560
00:44:41,931 --> 00:44:45,352
Mi mujer se ata a una bomba gigante

561
00:44:45,810 --> 00:44:48,813
para salir de este planeta
e ir a un lugar sin agua ni aire.

562
00:44:48,855 --> 00:44:50,690
Y quiero que vuelva a casa.

563
00:44:51,900 --> 00:44:53,026
Así que rezo.

564
00:44:53,068 --> 00:44:54,277
Ya estoy en casa.

565
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
No, no creo que estés en casa.

566
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
-Hola.
-Ocho minutos y medio.

567
00:45:20,303 --> 00:45:21,888
Es un nuevo récord.

568
00:45:42,534 --> 00:45:43,535
Si están al oeste...

569
00:45:44,244 --> 00:45:45,370
Cola, ponte el traje.

570
00:45:55,964 --> 00:45:58,800
-Hola.
-8:34. Es la marca que debes superar.

571
00:45:58,842 --> 00:46:00,218
-Mira y aprende.
-A por ello.

572
00:46:00,468 --> 00:46:01,511
Gracias.

573
00:46:57,609 --> 00:46:59,069
Equipo, ya sabéis de qué va esto.

574
00:46:59,110 --> 00:47:01,946
La seguridad es lo primero.
Luego divertirse, después aprender.

575
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
Raúl, dinos qué está pasando.

576
00:47:03,448 --> 00:47:04,532
Recibido.

577
00:47:04,574 --> 00:47:08,161
Son las 14:33. Sincronizad relojes.

578
00:47:08,203 --> 00:47:09,329
¿Niveles de oxígeno?

579
00:47:09,371 --> 00:47:10,997
Nominales. Buena lectura de la presión.

580
00:47:11,039 --> 00:47:13,667
Vale, control. Descendemos
hasta la profundidad operativa.

581
00:47:14,501 --> 00:47:17,128
Cola, te llevarán
a la Estación Espacial Internacional.

582
00:47:17,170 --> 00:47:19,881
Simularás que extraes un panel.

583
00:47:19,923 --> 00:47:22,342
Debes aflojar los 18 tornillos,
no soltarlos.

584
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Recibido.

585
00:47:36,314 --> 00:47:37,732
Comienza la inversión.

586
00:47:51,329 --> 00:47:53,164
Buceadores en posición de apoyo.

587
00:47:54,666 --> 00:47:57,085
Ritmo cardíaco estable. Pulso estable.

588
00:47:57,585 --> 00:47:59,212
Nivel de oxígeno nominal.

589
00:48:00,213 --> 00:48:01,923
Todo en orden, control.

590
00:48:02,590 --> 00:48:05,218
Siete minutos y 48 segundos
para batir el récord.

591
00:48:05,593 --> 00:48:07,554
Houston, en posición.

592
00:48:07,595 --> 00:48:10,598
Extrayendo el refuerzo térmico
del controlador de motor

593
00:48:10,640 --> 00:48:13,268
en la parte superior del armazón P3.

594
00:48:13,309 --> 00:48:15,145
¿Vamos a apostar, control?

595
00:48:33,913 --> 00:48:34,914
¿Control?

596
00:48:35,165 --> 00:48:37,792
Ha saltado una alarma de presión.
Solicito inspección del error.

597
00:48:42,464 --> 00:48:43,340
Apertura del traje.

598
00:48:44,049 --> 00:48:45,467
La presión está disminuyendo.

599
00:48:46,051 --> 00:48:47,635
Sí, me estoy mojando.

600
00:48:47,677 --> 00:48:49,763
Cancelando inmersión. Sacadla de ahí.

601
00:48:49,804 --> 00:48:51,222
-Recibido.
-Sal, Lucy.

602
00:48:51,264 --> 00:48:52,390
Es una orden.

603
00:48:52,432 --> 00:48:53,850
Negativo.

604
00:48:53,892 --> 00:48:55,352
Puedo terminar.

605
00:49:07,238 --> 00:49:08,740
Vamos, Cola. Aborta.

606
00:49:08,782 --> 00:49:10,533
-Ya casi está.
-Cola.

607
00:49:11,701 --> 00:49:12,702
¡Cola!

608
00:49:17,499 --> 00:49:21,628
Aparta. Buceadores, al agua. Ahora.
Tres y cuatro dentro.

609
00:49:22,295 --> 00:49:23,421
Tres.

610
00:49:29,094 --> 00:49:30,387
La alarma se ha apagado.

611
00:49:30,428 --> 00:49:31,846
Sumergida en agua.

612
00:49:36,267 --> 00:49:37,477
Ya estamos aquí.

613
00:49:38,603 --> 00:49:40,355
Se niega a soltarse.

614
00:49:45,151 --> 00:49:48,905
Señor, por la familia, la salud,
la abundancia y todas las cosas buenas.

615
00:49:52,450 --> 00:49:54,285
Se ha soltado. Salimos a la superficie.

616
00:49:55,704 --> 00:49:57,539
Equipo médico preparado.

617
00:49:59,290 --> 00:50:01,501
"Estoy realmente solo...

618
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
"y absolutamente aislado

619
00:50:07,841 --> 00:50:10,010
"de cualquier vida conocida.

620
00:50:10,051 --> 00:50:11,261
"Solo estoy yo".

621
00:50:11,302 --> 00:50:12,303
Amén.

622
00:50:18,309 --> 00:50:20,979
¡Sacadla de ahí! ¡Vamos, sacadla!

623
00:50:21,021 --> 00:50:22,022
¡Ahora!

624
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Soltad el pasador.

625
00:50:39,998 --> 00:50:41,207
Vamos.

626
00:50:41,666 --> 00:50:43,460
El pasador. Que entre aire.

627
00:50:43,501 --> 00:50:44,836
¡Vamos!

628
00:50:53,887 --> 00:50:55,930
Vamos. ¡El pasador! ¡Vamos!

629
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Madre mía.

630
00:51:56,116 --> 00:51:57,534
Ha llamado su padre.

631
00:52:03,081 --> 00:52:05,709
Oye, ¿hoy se te ha llenado
el traje de agua?

632
00:52:06,543 --> 00:52:09,045
No. Solo mi casco.

633
00:52:09,087 --> 00:52:10,296
¿Tu casco?

634
00:52:17,345 --> 00:52:19,973
Cariño. ¿Puedo entrar?

635
00:52:57,635 --> 00:52:59,346
Algunas personas son despistadas.

636
00:53:00,263 --> 00:53:01,890
Se pasan el día soñando.

637
00:53:03,683 --> 00:53:06,561
Tu padre siempre fue así.

638
00:53:06,603 --> 00:53:08,813
Se perdía, se le olvidaban las cosas.

639
00:53:09,522 --> 00:53:10,565
Se olvidaba de mí.

640
00:53:11,649 --> 00:53:15,528
Cuando la abuela trabajaba,
él estaba a cargo,

641
00:53:15,570 --> 00:53:17,655
pero yo era la que apagaba
el fuego de la tostadora

642
00:53:17,697 --> 00:53:20,742
y se aseguraba
de que se cepillara los dientes.

643
00:53:20,784 --> 00:53:23,203
Yo tenía nueve años. Él 15.

644
00:53:25,080 --> 00:53:27,499
Los chicos hacen eso.

645
00:53:28,249 --> 00:53:30,168
La lían y nosotras somos
quienes recogemos todo.

646
00:53:30,794 --> 00:53:32,212
No es justo.

647
00:53:33,797 --> 00:53:35,423
No, no lo es.

648
00:53:36,591 --> 00:53:38,593
Pero nosotras podemos hacer

649
00:53:39,427 --> 00:53:41,429
algo que ellos no pueden.

650
00:53:42,430 --> 00:53:43,431
¿El qué?

651
00:53:44,724 --> 00:53:45,725
Cambiar.

652
00:54:24,889 --> 00:54:26,725
Mire este vídeo.

653
00:54:36,109 --> 00:54:39,112
Aguantó la respiración estando del revés
durante más de dos minutos.

654
00:54:41,197 --> 00:54:44,617
Su ritmo cardíaco
en ningún momento superó los 100 latidos.

655
00:54:45,160 --> 00:54:49,164
De hecho, cuanto más se prolongaba,
más se calmaba.

656
00:54:50,206 --> 00:54:52,208
Y terminó el trabajo.

657
00:56:06,074 --> 00:56:09,703
Hola. Tenemos una reserva. Cola, para dos.

658
00:56:10,078 --> 00:56:11,871
Por supuesto. Por aquí.

659
00:56:12,664 --> 00:56:15,375
¿Podríamos empezar con vino blanco seco?

660
00:56:15,417 --> 00:56:16,751
-Por supuesto.
-Gracias.

661
00:56:18,461 --> 00:56:19,504
Qué agradable.

662
00:56:24,592 --> 00:56:25,468
¿Esa es...?

663
00:56:26,136 --> 00:56:27,387
Sí.

664
00:56:27,429 --> 00:56:29,014
-¿Deberíamos?
-No.

665
00:56:29,055 --> 00:56:30,682
No. Está...

666
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
-Seguro que está bien.
-Solo voy a...

667
00:56:32,308 --> 00:56:33,309
No lo hagas.

668
00:56:34,894 --> 00:56:36,146
Hola, soy Drew.

669
00:56:36,771 --> 00:56:38,857
He quedado con alguien.

670
00:56:38,898 --> 00:56:39,899
No.

671
00:56:39,941 --> 00:56:42,318
Soy el marido de Lucy Cola,
RR. PP. para la NASA.

672
00:56:42,360 --> 00:56:43,361
Drew Cola.

673
00:56:44,487 --> 00:56:45,613
Hola.

674
00:56:45,655 --> 00:56:47,490
¿Querrías sentarte con nosotros?

675
00:56:50,118 --> 00:56:51,369
Gracias.

676
00:56:51,411 --> 00:56:53,204
Es verdad que he quedado con alguien.

677
00:56:53,246 --> 00:56:55,165
Bueno, solo hasta que llegue.

678
00:56:55,206 --> 00:56:57,334
Solo será una copa, vamos. Somos familia.

679
00:56:57,375 --> 00:56:59,002
Vale. Vale.

680
00:56:59,044 --> 00:56:59,919
Genial.

681
00:57:04,007 --> 00:57:05,050
Hola.

682
00:57:05,091 --> 00:57:06,509
No ha sido idea mía.

683
00:57:07,844 --> 00:57:09,054
-Salud.
-Salud.

684
00:57:10,430 --> 00:57:12,599
Tu historial personal dice
que te criaste en India.

685
00:57:13,141 --> 00:57:14,893
¿Has leído mi historial?

686
00:57:14,934 --> 00:57:17,479
Bueno, es mi trabajo.
Si no te conozco, no puedo promocionarte.

687
00:57:19,230 --> 00:57:20,899
Sí. Mi madre era diplomática.

688
00:57:20,940 --> 00:57:23,318
Vivimos en Nueva Delhi durante unos años.

689
00:57:23,360 --> 00:57:25,195
Después vivimos en Londres.

690
00:57:25,236 --> 00:57:27,113
Luego estudié en un instituto de Alemania.

691
00:57:27,781 --> 00:57:30,408
Tengo un sombrero verde.

692
00:57:32,952 --> 00:57:35,205
Seguro que te queda genial.

693
00:57:35,872 --> 00:57:37,248
¿No? Vale.

694
00:57:40,710 --> 00:57:42,671
Y estudiaste en el MIT.

695
00:57:44,339 --> 00:57:45,340
Sí.

696
00:57:46,424 --> 00:57:47,842
¿Es una entrevista de trabajo?

697
00:57:50,970 --> 00:57:54,015
¿Por qué no me contáis
algo sobre vosotros?

698
00:57:54,057 --> 00:57:55,100
¿Cuánto lleváis casados?

699
00:57:55,892 --> 00:57:58,937
Pues seis años el mes que viene.

700
00:57:59,312 --> 00:58:01,731
Yo estaba en la marina.
Me reclutó la NASA.

701
00:58:01,773 --> 00:58:04,442
Y nos conocimos en la cafetería.

702
00:58:04,484 --> 00:58:05,610
Romántico.

703
00:58:05,652 --> 00:58:07,278
Sí. Me ayudó a abrir un bote de kétchup.

704
00:58:07,320 --> 00:58:08,697
No tengo fuerza en las manos.

705
00:58:10,407 --> 00:58:14,452
Tenía un novio en Boston,
pero era muy competitivo.

706
00:58:15,036 --> 00:58:16,579
Y yo nunca pierdo, así que...

707
00:58:18,248 --> 00:58:19,416
No funcionó.

708
00:58:21,376 --> 00:58:23,211
¡Mark! ¡Hola, Mark!

709
00:58:23,837 --> 00:58:24,713
Estamos aquí.

710
00:58:26,339 --> 00:58:27,966
¡Pero qué casualidad!

711
00:58:29,134 --> 00:58:30,343
Es increíble.

712
00:58:31,428 --> 00:58:33,346
Sí. Hemos venido a cenar
y hemos visto a Erin.

713
00:58:33,388 --> 00:58:34,806
Está esperando a alguien.

714
00:58:34,848 --> 00:58:36,141
Sí. A mí, en realidad.

715
00:58:37,225 --> 00:58:39,936
He pensado que podría sacar a la cría,
darle consejos.

716
00:58:39,978 --> 00:58:41,646
No vueles hacia el Sol
y ese tipo de cosas.

717
00:58:41,688 --> 00:58:43,815
No se nos permite confraternizar.

718
00:58:43,857 --> 00:58:45,400
Bueno, eso es decir mucho.

719
00:58:45,442 --> 00:58:46,735
Fuera del trabajo.

720
00:58:47,235 --> 00:58:48,778
Esto es algo profesional...

721
00:58:49,195 --> 00:58:50,530
-Una orientación.
-Sí.

722
00:58:50,572 --> 00:58:51,948
Se podría decir eso. ¿Sí?

723
00:58:51,990 --> 00:58:53,450
-Drew, no te vas a chivar, ¿no?
-No.

724
00:58:53,491 --> 00:58:55,201
No voy a decir nada.
¿Por qué no te sientas?

725
00:58:55,243 --> 00:58:57,037
-Les pediré otra copa.
-¿Sabes qué?

726
00:58:57,078 --> 00:59:01,374
Cuando venía hacia aquí, me ha llamado
mi ex. Tengo que recoger a mis hijas.

727
00:59:01,416 --> 00:59:04,210
Lo siento. Te habría llamado,
pero no tengo tu teléfono.

728
00:59:04,252 --> 00:59:06,588
Sí. No, claro, encárgate de eso.

729
00:59:08,381 --> 00:59:11,092
Qué sorpresa encontrarme con vosotros.

730
00:59:11,593 --> 00:59:13,887
-Ya lo retomaremos en la oficina.
-Sí.

731
00:59:15,347 --> 00:59:16,389
Nos vemos.

732
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-Me alegro de verte.
-Sí.

733
00:59:18,099 --> 00:59:21,519
Me muero de hambre. ¿Pedimos?

734
00:59:25,231 --> 00:59:28,568
Empalme de receptáculo
con manguera. Listo.

735
00:59:29,235 --> 00:59:30,570
Ha sido raro, ¿no?

736
00:59:30,612 --> 00:59:32,781
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.

737
00:59:32,822 --> 00:59:34,240
¿Crees que esos dos...?

738
00:59:34,949 --> 00:59:37,577
Válvula de retorno del circuito. Listo.

739
00:59:37,994 --> 00:59:39,412
Lo digo porque corren rumores.

740
00:59:39,454 --> 00:59:40,789
Tubo de suministro de oxígeno.

741
00:59:40,830 --> 00:59:42,165
-Sobre él.
-Listo.

742
00:59:42,207 --> 00:59:43,249
No es algo que a ti...

743
00:59:43,291 --> 00:59:47,003
Empalme de receptáculo
con manguera. Listo.

744
00:59:47,045 --> 00:59:48,672
Es un poco mujeriego.

745
00:59:50,799 --> 00:59:52,092
Solo hay que mirarle.

746
00:59:52,133 --> 00:59:55,345
Paquete, pantalla y panal. Listos.

747
00:59:55,387 --> 00:59:56,888
Además ha estado en el espacio.

748
00:59:57,389 --> 00:59:59,015
Y yo también.

749
00:59:59,599 --> 01:00:02,435
Sí, pero estás atrapada conmigo.

750
01:00:03,395 --> 01:00:07,232
Mientras que él es un muñeco de acción
divorciado al que le gusta ir rápido.

751
01:00:08,650 --> 01:00:10,151
Ella debería tener cuidado.

752
01:00:10,193 --> 01:00:13,655
Diez, nueve, ocho, siete, seis...

753
01:00:13,697 --> 01:00:15,782
Motores en marcha.

754
01:00:15,824 --> 01:00:19,619
Cuatro, tres, dos, uno...

755
01:00:19,661 --> 01:00:20,578
Y despegue.

756
01:00:21,162 --> 01:00:23,039
El cohete acelerador sólido en marcha.

757
01:00:23,373 --> 01:00:26,042
25.ạ misión del transbordador espacial y
se aleja de la torre de lanzamiento.

758
01:00:27,085 --> 01:00:29,087
Empieza la maniobra de inclinación.

759
01:00:31,297 --> 01:00:32,882
-Challenger comienza la maniobra.
-Recibido.

760
01:00:32,924 --> 01:00:34,134
Estaba planeado.

761
01:00:36,302 --> 01:00:38,972
-Maniobra de inclinación positiva.
-Se aleja de la plataforma.

762
01:00:39,222 --> 01:00:40,515
Challenger se aleja de la plataforma.

763
01:00:40,557 --> 01:00:43,351
Es la primera vez que se usa la plataforma
39 B desde Apolo y Skylab.

764
01:00:45,020 --> 01:00:47,230
Reduciendo velocidad a un 65 %.

765
01:00:47,272 --> 01:00:50,150
Tres motores funcionan con normalidad.
Y tres pilas de combustible.

766
01:00:50,191 --> 01:00:51,526
Tres APUs funcionan bien.

767
01:00:52,068 --> 01:00:54,821
Las APUs son
las Unidades Auxiliares de Potencia.

768
01:00:54,863 --> 01:00:56,698
Una velocidad de 700 metros por segundo.

769
01:00:56,740 --> 01:00:58,658
Es increíble lo rápido que se mueve.

770
01:00:58,700 --> 01:01:01,286
Ya son más de 6,5 kilómetros
a favor del viento.

771
01:01:01,327 --> 01:01:02,454
Acelerando motores.

772
01:01:02,495 --> 01:01:04,122
Tres motores están al 104 %.

773
01:01:04,164 --> 01:01:06,499
Challenger, acelerad motores.

774
01:01:06,541 --> 01:01:08,335
Recibido, acelerando motores.

775
01:01:08,376 --> 01:01:10,795
Esta misión del transbordador lanzará...

776
01:01:11,504 --> 01:01:12,380
Dios mío.

777
01:01:12,630 --> 01:01:14,007
Ha habido una explosión.

778
01:01:14,049 --> 01:01:16,051
Un minuto y 15 segundos,
a 900 m por segundo.

779
01:01:16,092 --> 01:01:19,471
Una altitud de nueve millas náuticas,
una distancia de siete millas náuticas.

780
01:01:23,016 --> 01:01:24,851
Tres motores están al 104 %.

781
01:01:24,893 --> 01:01:26,519
Challenger, acelerad motores.

782
01:01:27,437 --> 01:01:29,064
Recibido, acelerando motores.

783
01:01:29,105 --> 01:01:31,316
Esta misión del transbordador lanzará...

784
01:01:32,192 --> 01:01:33,360
Dios mío.

785
01:01:33,401 --> 01:01:35,153
Ha habido una explosión.

786
01:01:35,195 --> 01:01:36,446
Un minuto y 15 segundos, a 900...

787
01:01:43,953 --> 01:01:45,830
-Acelerad motores.
-Recibido...

788
01:02:13,983 --> 01:02:15,235
¡Dios!

789
01:02:15,276 --> 01:02:16,403
¿Qué cojones...?

790
01:02:17,362 --> 01:02:19,989
Le he dicho a Drew que se fuera
a casa de su madre sin mí.

791
01:02:21,116 --> 01:02:22,325
Trabajo hasta tarde.

792
01:02:22,367 --> 01:02:24,536
Joder, me has asustado. ¿Qué...?

793
01:02:24,577 --> 01:02:25,829
Me gustaría recompensarte.

794
01:02:25,870 --> 01:02:27,414
Aquí no.

795
01:02:29,165 --> 01:02:30,583
Últimamente no hemos sido cautos.

796
01:02:30,959 --> 01:02:32,794
Tenemos que tener más cuidado.

797
01:02:33,420 --> 01:02:34,421
Vale.

798
01:02:35,338 --> 01:02:36,756
Perdona.

799
01:02:41,302 --> 01:02:43,138
No pasa nada.

800
01:02:45,640 --> 01:02:47,475
Podemos ir a mi casa.

801
01:03:08,913 --> 01:03:11,875
Así que ahora eres un mentor. De Erin.

802
01:03:11,916 --> 01:03:15,545
Bueno, ya me conoces. Me gusta darles
cierta ventaja a los críos.

803
01:03:16,755 --> 01:03:18,381
¿Nosotros estamos haciendo lo mismo?

804
01:03:23,803 --> 01:03:26,431
No sé. No diría que eres una cría.

805
01:03:32,270 --> 01:03:35,440
Me puse un poco celosa. Viéndote con ella.

806
01:03:36,232 --> 01:03:37,442
¿Sí?

807
01:03:38,735 --> 01:03:40,570
¿Cómo crees que me siento yo?

808
01:03:41,571 --> 01:03:46,201
Cuando te veo con el señor Sonrisas.

809
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
-Drew Cola, relaciones públicas.
-Calla.

810
01:03:48,787 --> 01:03:49,788
-Vale.
-No.

811
01:03:50,080 --> 01:03:52,916
Vale, no lo haré.

812
01:03:52,957 --> 01:03:54,376
Es mejor persona...

813
01:03:54,417 --> 01:03:56,419
-¿Qué? ¿Que yo?
-Que ambos.

814
01:04:01,007 --> 01:04:02,217
Brindaré por ello.

815
01:04:28,076 --> 01:04:29,452
Hoy es el día.

816
01:04:29,494 --> 01:04:31,705
Nada de alcohol hasta que acabe la misión.

817
01:04:32,706 --> 01:04:34,332
¿Nos despedimos juntos?

818
01:04:36,793 --> 01:04:38,211
¿Te la estás tirando?

819
01:04:43,216 --> 01:04:44,634
¿Vas a dejar a tu marido?

820
01:04:51,307 --> 01:04:52,934
¿Quieres que lo haga?

821
01:04:54,894 --> 01:04:56,021
No hagas eso.

822
01:04:56,312 --> 01:04:57,564
¿El qué?

823
01:04:59,566 --> 01:05:00,984
No te fíes.

824
01:05:03,194 --> 01:05:05,697
De ese sentimiento. No es real.

825
01:05:05,739 --> 01:05:06,865
Te quiero.

826
01:05:06,906 --> 01:05:08,575
Yo también te quiero, claro.

827
01:05:11,202 --> 01:05:13,913
¿Pero puedes decirme una cosa
que haya cambiado en el mundo

828
01:05:14,164 --> 01:05:16,583
porque tú y yo tengamos un sentimiento?

829
01:05:17,751 --> 01:05:18,877
Todo es diferente.

830
01:05:18,918 --> 01:05:21,379
Sí. Para ti. En tu cabeza.

831
01:05:22,756 --> 01:05:25,967
¿El sol sale a otra hora?
¿Han cambiado los patrones meteorológicos?

832
01:05:27,552 --> 01:05:30,764
Es el cortisol, la oxitocina, la dopamina.

833
01:05:30,805 --> 01:05:32,015
Es un truco.

834
01:05:32,807 --> 01:05:34,809
Es como creer en Dios.

835
01:05:36,061 --> 01:05:37,687
¿Qué está pasando?

836
01:05:39,481 --> 01:05:42,317
Fuiste al espacio...

837
01:05:43,234 --> 01:05:47,364
y viste el vasto manto celestial

838
01:05:47,405 --> 01:05:50,825
y aquello te dejó alucinada.

839
01:05:52,494 --> 01:05:54,704
Así que ahora nada tiene sentido.

840
01:05:56,873 --> 01:05:59,709
Pero nuestro amigo el cerebro...

841
01:05:59,751 --> 01:06:03,380
El cerebro no sabe que estás sufriendo
una crisis existencial.

842
01:06:03,421 --> 01:06:05,256
Solo sabe que cuando follamos...

843
01:06:06,091 --> 01:06:08,510
te gusta.

844
01:06:08,551 --> 01:06:11,971
Así que te centras en eso.
En esa sensación.

845
01:06:13,807 --> 01:06:16,226
Porque parece real.

846
01:06:18,937 --> 01:06:20,563
Es un poco frío.

847
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Querido amigo, te veré al otro lado.

848
01:06:36,746 --> 01:06:39,165
Oye. ¿Necesitas que te lleve a casa?

849
01:06:41,251 --> 01:06:42,252
No.

850
01:06:43,253 --> 01:06:45,088
Quiero sentir esa sensación.

851
01:07:33,636 --> 01:07:34,679
¿Lucy?

852
01:07:44,064 --> 01:07:47,025
Hola. Perdona.

853
01:07:47,525 --> 01:07:49,444
Llevo horas intentando hablar contigo.

854
01:07:49,486 --> 01:07:52,489
He estado hasta tarde completando
módulos de entrenamiento.

855
01:07:53,907 --> 01:07:55,325
Ya estoy en casa.

856
01:07:56,534 --> 01:07:57,744
¿Iris está despierta?

857
01:07:58,244 --> 01:07:59,746
¿Qué hora crees que es?

858
01:08:00,121 --> 01:08:01,498
Hace tiempo que está dormida.

859
01:08:01,873 --> 01:08:02,957
-Escucha.
-¿Qué?

860
01:08:03,208 --> 01:08:05,585
El trabajo está siendo
más duro de lo que creía y...

861
01:08:06,252 --> 01:08:08,463
Han sido unas semanas un poco duras.

862
01:08:08,505 --> 01:08:10,006
Cuando llamé al centro...

863
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
me dijeron que saliste pronto de trabajar.

864
01:08:18,556 --> 01:08:20,058
La abuela está en el hospital.

865
01:08:20,475 --> 01:08:21,559
¿Qué?

866
01:08:22,352 --> 01:08:23,770
¿Qué? ¿Cómo?

867
01:08:23,812 --> 01:08:25,814
Ha tenido un derrame cerebral.
Llevo horas llamándote.

868
01:08:25,855 --> 01:08:27,524
¿Puedo verla?

869
01:08:27,565 --> 01:08:28,817
Te llevaré por la mañana.

870
01:08:29,359 --> 01:08:31,277
-¿Está bien?
-Las visitas son a partir de las 10:00.

871
01:08:31,319 --> 01:08:33,029
Puedo acercarte al hospital.

872
01:08:33,071 --> 01:08:34,364
Dime si está bien.

873
01:08:34,406 --> 01:08:35,657
No se ha despertado.

874
01:08:37,325 --> 01:08:38,827
Si estás aquí, te llevaré por la mañana.

875
01:10:30,939 --> 01:10:33,108
No te preocupes, abuela.

876
01:10:33,149 --> 01:10:36,986
Los médicos dicen que te vas a poner bien.
Solo necesitas...

877
01:10:52,502 --> 01:10:56,423
Levanta el culo de la cama.
Tu tiempo aquí no se ha acabado.

878
01:10:57,841 --> 01:10:59,676
Aún queda trabajo por hacer.

879
01:11:01,011 --> 01:11:02,637
No te rindas.

880
01:11:05,348 --> 01:11:06,349
Cabrona.

881
01:11:09,561 --> 01:11:10,770
Cabrona.

882
01:11:43,970 --> 01:11:45,597
Entra en casa, cariño.

883
01:11:58,943 --> 01:12:00,362
¿Has dormido algo?

884
01:12:01,154 --> 01:12:02,364
Estoy bien.

885
01:12:03,073 --> 01:12:04,908
No tienes por qué decir eso. No tienes...

886
01:12:04,949 --> 01:12:08,995
No estoy bien. Para nada. Ahí lo tienes.

887
01:12:09,037 --> 01:12:11,247
¿Te vale eso? ¿Hace que todo mejore?

888
01:12:12,374 --> 01:12:13,375
¿Qué?

889
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
¿Qué?

890
01:12:21,257 --> 01:12:22,717
La guantera de tu coche estaba cerrada.

891
01:12:22,759 --> 01:12:25,387
No sabía por qué,
así que cogí la llave y la abrí.

892
01:12:25,804 --> 01:12:27,472
¿Cómo? Espera.

893
01:12:27,514 --> 01:12:28,848
-¿Cogiste la llave?
-Ese no es el tema.

894
01:12:28,890 --> 01:12:31,017
Sino que vas con un arma cargada
en el coche, Lucy.

895
01:12:31,059 --> 01:12:32,769
Necesito saber por qué.

896
01:12:32,811 --> 01:12:33,978
Estás muy rara.

897
01:12:34,020 --> 01:12:36,022
Nunca sé dónde estás.
A qué hora vendrás a casa.

898
01:12:36,064 --> 01:12:38,525
-Ahora tu abuela...
-¿Cogiste la llave de mi llavero?

899
01:12:38,566 --> 01:12:40,568
-Un arma en tu coche, Lucy.
-¿Por qué?

900
01:12:40,610 --> 01:12:41,861
¡Joder, Lucy!

901
01:12:41,903 --> 01:12:43,321
¿Por qué tienes un arma en el coche?

902
01:12:43,363 --> 01:12:45,573
Tenía que guardarla en un lugar seguro.

903
01:12:45,615 --> 01:12:48,993
Es de la abuela. La encontré
en su bolso cuando vino a cenar.

904
01:12:49,035 --> 01:12:51,037
No quería que anduviera por ahí con ella.

905
01:12:52,288 --> 01:12:53,998
¿Por qué no me lo dijiste?

906
01:12:54,040 --> 01:12:56,334
¿Por qué no me preguntaste?

907
01:12:56,376 --> 01:12:58,211
¿Qué crees que estaba haciendo?

908
01:13:30,702 --> 01:13:32,704
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.

909
01:13:33,872 --> 01:13:36,916
Empalme de receptáculo
con manguera. Listo.

910
01:13:37,834 --> 01:13:43,256
Tres buses esenciales son
el 1-BC, el 2-CA y el 3-AB.

911
01:13:48,887 --> 01:13:51,639
Los tres buses esenciales son el 1-BC...

912
01:13:51,681 --> 01:13:56,019
Para los hindúes, la muerte
es un momento muy sagrado.

913
01:14:01,191 --> 01:14:05,236
Te pintan la frente
con ceniza sagrada o una pasta de sándalo.

914
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
Se recitan versos védicos.

915
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
El 1-BC recibe energía
de tres fuentes suplementarias.

916
01:14:11,785 --> 01:14:14,704
También cogen
unas gotas de leche o agua sagrada

917
01:14:14,746 --> 01:14:15,872
y te las vierten en la boca.

918
01:14:15,914 --> 01:14:17,499
Corriente directa de la primera pila

919
01:14:17,540 --> 01:14:20,794
mediante la fuente de bus esencial,
pila encendida en panel R1.

920
01:14:20,835 --> 01:14:23,797
Una vez que has muerto,
te ponen en la entrada principal,

921
01:14:23,838 --> 01:14:25,965
con la cabeza apuntando hacia el sur.

922
01:14:26,007 --> 01:14:27,425
Te colocan en un camastro

923
01:14:27,967 --> 01:14:31,054
o en el suelo.
Así regresas con la Madre Tierra.

924
01:14:33,682 --> 01:14:35,767
Te atan un trozo de tela por la barbilla

925
01:14:37,394 --> 01:14:39,270
y por encima de la cabeza.

926
01:14:41,523 --> 01:14:44,359
Te atan los pulgares
y los dedos gordos de los pies.

927
01:14:49,656 --> 01:14:51,074
Lo siento mucho.

928
01:15:22,647 --> 01:15:24,274
Oye.

929
01:15:27,360 --> 01:15:29,404
Para, para. No pasa nada.

930
01:15:29,446 --> 01:15:30,780
-Para, cariño.
-Suéltame.

931
01:15:30,822 --> 01:15:32,490
-Cariño, para.
-¡Suéltame!

932
01:15:32,532 --> 01:15:35,577
Por favor. No pasa nada.

933
01:15:35,618 --> 01:15:37,370
Vamos fuera.

934
01:15:37,412 --> 01:15:40,415
Tómate un minuto, ¿vale? Vale.

935
01:15:43,543 --> 01:15:44,669
Necesitamos un momento.

936
01:15:47,130 --> 01:15:50,675
Lo sé. Yo también la quería.
Pero ahora está en un lugar mejor.

937
01:15:53,136 --> 01:15:57,557
¿Por qué crearía Dios algo que tiene
que destruirse para poder volar?

938
01:15:59,309 --> 01:16:00,310
¿Qué?

939
01:16:04,356 --> 01:16:05,523
Me marcho.

940
01:16:08,193 --> 01:16:10,612
No sé cuándo voy a volver.

941
01:16:11,696 --> 01:16:14,324
O si voy a volver.

942
01:16:16,034 --> 01:16:18,036
Ya no tengo nada claro.

943
01:16:34,135 --> 01:16:35,136
¿Qué pasa?

944
01:16:37,222 --> 01:16:38,473
No sé.

945
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
No sé.

946
01:16:49,234 --> 01:16:53,029
¿Cariño? Estás triste.
Ha sido un mes intenso.

947
01:16:53,071 --> 01:16:55,156
-¿Por qué no vuelves dentro?
-¿No lo entiendes?

948
01:16:55,198 --> 01:16:58,827
Hay otra persona. Yo soy otra persona.

949
01:17:00,245 --> 01:17:01,413
¿Vienes?

950
01:17:01,705 --> 01:17:02,747
Pero...

951
01:17:03,915 --> 01:17:05,834
Despegue en diez,

952
01:17:05,875 --> 01:17:10,880
nueve, ocho, siete, seis, cinco...

953
01:18:02,098 --> 01:18:05,477
Puedes quedarte con la habitación. Yo...

954
01:18:05,518 --> 01:18:10,523
Puedo dormir aquí fuera o quedarme
despierta aquí fuera, lo que sea.

955
01:18:15,195 --> 01:18:16,821
¿Os vais a divorciar?

956
01:18:17,572 --> 01:18:20,241
Para crear
una matriz de probabilidad fiable

957
01:18:20,283 --> 01:18:24,496
hacen falta un número de variables
que no están muy claras en este momento.

958
01:18:24,954 --> 01:18:25,830
¿Qué?

959
01:18:26,122 --> 01:18:27,582
He dicho que necesito una copa.

960
01:18:28,667 --> 01:18:29,668
Ve a dormir.

961
01:18:35,965 --> 01:18:37,384
Así que, ¿esto es lo que me toca?

962
01:18:39,052 --> 01:18:40,553
Una madre muerta. Un padre de mierda.

963
01:18:41,262 --> 01:18:43,598
A mí me tocaron
una borracha y un fracasado.

964
01:18:43,640 --> 01:18:45,809
Y mira dónde he terminado.

965
01:18:49,145 --> 01:18:51,272
Me refería al espacio.

966
01:18:51,314 --> 01:18:53,316
Ve a dormir.

967
01:20:10,393 --> 01:20:12,270
Técnico de MS-1.

968
01:20:21,112 --> 01:20:22,322
Vuelta al trabajo.

969
01:20:27,160 --> 01:20:28,161
Recibido.

970
01:20:29,537 --> 01:20:30,955
Quedan cuatro minutos.

971
01:20:30,997 --> 01:20:32,624
Preparaos para revisar el funcionamiento.

972
01:20:34,000 --> 01:20:35,418
Recibido, Control.

973
01:20:36,711 --> 01:20:38,713
Sistemas de refrigeración, ¿listos?

974
01:20:39,130 --> 01:20:40,340
Listos.

975
01:20:41,675 --> 01:20:43,510
Pilas de combustible, ¿listos?

976
01:20:44,552 --> 01:20:45,553
Listos.

977
01:20:47,055 --> 01:20:49,349
Polaris, ¿listo?

978
01:20:49,391 --> 01:20:50,725
El comandante está listo.

979
01:20:50,767 --> 01:20:54,396
Polaris, listo. Estamos todos listos.

980
01:20:54,771 --> 01:20:55,980
Recibido.

981
01:20:56,981 --> 01:20:59,359
-¿Técnico?
-Técnico listo.

982
01:20:59,401 --> 01:21:01,236
Joder, allá va.

983
01:21:01,277 --> 01:21:03,697
Atención a todo el personal.
Preparaos para la cuenta atrás.

984
01:21:03,738 --> 01:21:05,448
Se va.

985
01:21:05,490 --> 01:21:07,617
-Proceded con el despegue.
-Buena suerte.

986
01:21:07,659 --> 01:21:08,785
Pasáoslo bien.

987
01:21:08,827 --> 01:21:12,330
Diez, nueve, ocho, siete,

988
01:21:13,248 --> 01:21:15,000
seis, cinco...

989
01:21:15,041 --> 01:21:17,085
-Cinco, cuatro, tres...
-Motores en marcha.

990
01:21:17,127 --> 01:21:18,920
Dos, uno.

991
01:21:18,962 --> 01:21:20,672
-Cero.
-Tenemos ignición.

992
01:21:22,048 --> 01:21:23,633
Tenemos despegue.

993
01:21:31,016 --> 01:21:32,851
América seguirá con este viaje.

994
01:21:32,892 --> 01:21:34,894
Alejaos de la torre de lanzamiento.

995
01:21:38,773 --> 01:21:42,610
Pasan 32 minutos de la hora en punto y el
transbordador se ha alejado de la torre.

996
01:21:45,613 --> 01:21:46,614
Todo despejado.

997
01:22:02,130 --> 01:22:03,673
Zona de aborto a órbita.

998
01:22:04,632 --> 01:22:05,842
Zona de aborto.

999
01:22:06,885 --> 01:22:08,386
Continuamos a órbita.

1000
01:22:09,929 --> 01:22:13,683
Desacoplamiento en tres, dos, uno.

1001
01:22:17,854 --> 01:22:19,022
Se ha desacoplado.

1002
01:22:19,064 --> 01:22:20,231
Recibido.

1003
01:22:22,984 --> 01:22:26,279
La refrigeración interna está bajando.

1004
01:22:26,321 --> 01:22:27,655
Por debajo de 15 ọC.

1005
01:22:27,697 --> 01:22:30,408
Ascendiendo, Houston. Rendimiento nominal.

1006
01:22:30,450 --> 01:22:32,285
-Rendimiento nominal.
-Genial.

1007
01:22:34,287 --> 01:22:35,705
Unas vistas espectaculares.

1008
01:22:36,956 --> 01:22:38,583
Estamos a 300 000 pies.

1009
01:22:40,627 --> 01:22:42,128
Adelante.

1010
01:22:42,170 --> 01:22:43,338
Cierra la puerta.

1011
01:22:44,964 --> 01:22:46,383
Un despegue brillante.

1012
01:22:47,092 --> 01:22:48,510
Debe estar contento.

1013
01:22:48,551 --> 01:22:49,803
Sí. Siéntate.

1014
01:22:49,844 --> 01:22:52,472
He estado revisando
los detalles de la misión Orion.

1015
01:22:54,808 --> 01:22:56,434
Siento mucho lo de tu abuela.

1016
01:22:57,769 --> 01:23:00,605
No es ningún problema, señor.
No faltaré a los entrenamientos.

1017
01:23:02,190 --> 01:23:04,818
El Dr. Plimpton dice que has faltado
a las últimas tres sesiones.

1018
01:23:06,444 --> 01:23:07,779
Eso...

1019
01:23:07,821 --> 01:23:09,406
Estoy bien, de verdad.

1020
01:23:09,447 --> 01:23:11,074
Pero pensé
que debería invertir mi tiempo en...

1021
01:23:11,116 --> 01:23:13,451
Lucy. Tuviste una filtración en el casco.

1022
01:23:13,952 --> 01:23:17,706
Se llenó de agua
y estuviste dos minutos sin oxígeno.

1023
01:23:17,747 --> 01:23:19,708
Pero terminé el trabajo.

1024
01:23:19,749 --> 01:23:21,167
Ese no es el...

1025
01:23:23,670 --> 01:23:26,548
Si eso pasara allí arriba,
habrías muerto. ¿Lo entiendes?

1026
01:23:26,589 --> 01:23:28,466
Y habríamos perdido
a otro astronauta salvándote.

1027
01:23:28,508 --> 01:23:29,384
Eso es...

1028
01:23:30,552 --> 01:23:31,553
Señor.

1029
01:23:34,597 --> 01:23:37,934
Estoy totalmente dedicada
a este programa, a la misión.

1030
01:23:37,976 --> 01:23:40,395
Créame. No puede...

1031
01:23:41,229 --> 01:23:42,522
Necesito volver allí.

1032
01:23:42,564 --> 01:23:44,274
Es decir, quiero volver.

1033
01:23:44,315 --> 01:23:47,944
Para servirle a usted.
A la NASA. A mi país.

1034
01:23:51,114 --> 01:23:53,116
Voy a sacarte de la disputa
por participar en Orion.

1035
01:23:55,410 --> 01:23:56,578
No.

1036
01:23:56,828 --> 01:23:57,954
¿Perdona?

1037
01:24:05,462 --> 01:24:06,671
Señor, por favor.

1038
01:24:07,630 --> 01:24:09,466
Nací para esto.

1039
01:24:11,259 --> 01:24:12,677
Es todo lo que tengo.

1040
01:24:20,602 --> 01:24:23,480
Me aseguraré de que participas
en la disputa por Polaris en tres años.

1041
01:24:23,730 --> 01:24:26,149
Pero, por ahora,
quiero que te tomes un tiempo.

1042
01:24:26,191 --> 01:24:29,277
Toma algo de distancia.
Céntrate en entrenar a nuevos reclutas.

1043
01:24:29,319 --> 01:24:32,280
Trabaja con los ingenieros
en mejoras del sistema.

1044
01:24:33,448 --> 01:24:38,119
Oye. Eres una astronauta de verdad, Lucy.

1045
01:24:38,161 --> 01:24:39,371
Un peso pesado.

1046
01:24:40,038 --> 01:24:43,458
Pero dejas que te afecte demasiado.

1047
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
Hola, has llamado a Mark Goodwin.

1048
01:25:13,279 --> 01:25:16,116
Ahora no puedo cogerte
porque estoy en el espacio.

1049
01:25:16,700 --> 01:25:21,371
Si dejas un mensaje después de la señal,
te llamaré cuando regrese.

1050
01:25:23,373 --> 01:25:24,582
¿Podemos ir a comer?

1051
01:25:29,295 --> 01:25:30,922
Hola, has llamado a Mark Goodwin.

1052
01:25:30,964 --> 01:25:32,549
No puedo cogerte
porque estoy en el espacio.

1053
01:25:32,590 --> 01:25:34,676
¿Me puedes dar al menos
dinero para la expendedora?

1054
01:25:42,392 --> 01:25:45,186
Esto no es un entrenamiento, cadete.
Coge tus cosas.

1055
01:25:59,367 --> 01:26:00,493
¿Qué vamos a hacer?

1056
01:26:00,535 --> 01:26:02,078
Un ejercicio de entrenamiento.

1057
01:26:02,120 --> 01:26:04,914
Soy el líder del grupo.
Tú, la especialista en la misión.

1058
01:26:04,956 --> 01:26:06,374
¿Y eso qué significa?

1059
01:26:11,463 --> 01:26:12,672
¿Vienes o no?

1060
01:26:12,714 --> 01:26:13,965
¿Esto es legal?

1061
01:26:14,007 --> 01:26:15,383
Cierra la puerta.

1062
01:26:19,929 --> 01:26:22,515
Déjame que te explique algo.

1063
01:26:24,893 --> 01:26:30,065
Un día, trabajarás al máximo,
estarás en plena contienda.

1064
01:26:30,106 --> 01:26:32,525
Y un hombre te dirá
que dejas que te afecte demasiado.

1065
01:26:32,567 --> 01:26:34,235
Pensarás: "¿Qué significa eso?

1066
01:26:34,277 --> 01:26:35,653
"Tengo sentimientos, claro.

1067
01:26:35,695 --> 01:26:38,323
"Tal vez esté triste o cabreada,
pero no soy tan...

1068
01:26:38,365 --> 01:26:41,951
"No dejo que me afecte demasiado.
Solo lo normal".

1069
01:26:41,993 --> 01:26:45,455
Pero lo que realmente está diciendo
es que eres...

1070
01:26:45,497 --> 01:26:46,790
ORDENADOR
TRIUMPH69

1071
01:26:52,712 --> 01:26:53,713
Vale.

1072
01:27:05,183 --> 01:27:06,518
Hola, chica espacial.

1073
01:27:06,768 --> 01:27:09,813
Anoche estuviste genial.

1074
01:27:09,854 --> 01:27:13,108
Cuando regrese te llevaré a San Diego.

1075
01:27:13,149 --> 01:27:16,569
Iremos el sábado.
Ya he reservado el vuelo.

1076
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
¿Podemos irnos?

1077
01:27:25,578 --> 01:27:27,747
JEFE DE TRIPULACIÓN DE LA NASA RE: Lucy

1078
01:27:42,721 --> 01:27:45,724
Frank, me da mucha pena decir esto,

1079
01:27:46,224 --> 01:27:49,144
pero últimamente
nuestra chica ha sido inconstante.

1080
01:27:49,394 --> 01:27:50,687
Imprevisible.

1081
01:27:50,729 --> 01:27:52,605
Es dura, pero...

1082
01:27:52,647 --> 01:27:54,566
nuestro trabajo no es nada fácil.

1083
01:27:54,607 --> 01:27:57,110
No todos pueden soportar la presión.

1084
01:27:57,152 --> 01:27:59,362
Tal vez le vendría bien un descanso.

1085
01:28:21,092 --> 01:28:22,635
Vale.

1086
01:28:22,677 --> 01:28:24,304
¿De quién es esta casa?

1087
01:28:27,682 --> 01:28:30,685
Mira por dónde, aquí puedes repostar.
Ahora vuelvo.

1088
01:28:31,186 --> 01:28:33,229
-Hola, Lucy.
-Hola, ¿has...?

1089
01:28:33,271 --> 01:28:34,647
¿Está Mark?

1090
01:28:34,689 --> 01:28:36,900
Eso espero. Es su fiesta, ¿no?

1091
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
Oye, ¿estás bien?
Me he enterado de lo de Paxton.

1092
01:28:39,736 --> 01:28:42,197
Estoy bien, no pasa nada.
Los sistemas están listos.

1093
01:28:42,238 --> 01:28:44,074
Vale. ¿No estás enfadada conmigo?

1094
01:28:44,115 --> 01:28:45,408
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?

1095
01:28:45,450 --> 01:28:46,659
La lista.

1096
01:28:48,661 --> 01:28:49,871
¿No te has enterado?

1097
01:28:50,580 --> 01:28:52,582
Han elegido a la tripulación. Voy a ir.

1098
01:28:55,960 --> 01:28:59,130
Escucha, quería agradecerte...

1099
01:28:59,172 --> 01:29:00,507
el que me dejaras sola aquel día.

1100
01:29:00,548 --> 01:29:03,968
Porque el que tú me dijeras
que debía hacerlo yo sola...

1101
01:29:04,010 --> 01:29:05,637
Tengo que encontrar a Mark.

1102
01:29:07,889 --> 01:29:09,599
Ahí está.

1103
01:29:09,641 --> 01:29:12,018
¡Hola!

1104
01:29:12,060 --> 01:29:13,937
-Hola.
-¿Contento de haber vuelto?

1105
01:29:13,978 --> 01:29:15,063
Sí, te lo aseguro.

1106
01:29:15,105 --> 01:29:16,106
Hola.

1107
01:29:17,399 --> 01:29:19,693
Deberíamos conseguirte algo de beber.

1108
01:29:19,734 --> 01:29:21,945
Kate, ¿puedes cuidar eso?
Vigilar que no se queme nada

1109
01:29:21,986 --> 01:29:23,196
por mí.

1110
01:29:23,446 --> 01:29:24,447
Oye.

1111
01:29:25,657 --> 01:29:27,158
¿Ha venido Drew?

1112
01:29:27,200 --> 01:29:28,326
¿Quién?

1113
01:29:28,368 --> 01:29:30,328
-¿Tu marido?
-Le he dejado.

1114
01:29:30,370 --> 01:29:31,287
¡Hola!

1115
01:29:31,913 --> 01:29:34,207
¿Qué? Espera.

1116
01:29:34,249 --> 01:29:35,250
¿Qué?

1117
01:29:37,043 --> 01:29:38,461
Oye, Lucy.

1118
01:29:39,212 --> 01:29:40,505
Sé lo de Erin.

1119
01:29:40,547 --> 01:29:42,257
Leí tus correos
cuando estabas en el espacio.

1120
01:29:42,298 --> 01:29:44,134
Entré en tu oficina.

1121
01:29:47,262 --> 01:29:48,388
¿Entraste en mi oficina?

1122
01:29:48,430 --> 01:29:49,848
Me dejó en tierra.

1123
01:29:49,889 --> 01:29:51,850
-Sí, lo sé.
-Paxton.

1124
01:29:51,891 --> 01:29:54,102
Me enteré antes de irme. Lo siento.

1125
01:29:54,144 --> 01:29:56,354
¿Qué voy a hacer? Orion.

1126
01:29:56,396 --> 01:29:58,023
Tienes que hablar con él.

1127
01:29:58,398 --> 01:30:00,400
Lucy, necesito que me escuches.

1128
01:30:01,317 --> 01:30:02,736
Respira hondo.

1129
01:30:03,403 --> 01:30:06,197
Estás sufriendo un ataque de pánico.
No es para tanto, ¿vale?

1130
01:30:06,239 --> 01:30:07,490
A mí me pasa todo el tiempo.

1131
01:30:07,532 --> 01:30:11,494
No, no. Estoy bien. Estoy bien.

1132
01:30:11,536 --> 01:30:14,330
Me dejó en tierra sin motivos.
Tienes que hablar con él.

1133
01:30:14,372 --> 01:30:15,540
Hablaré con él. ¿Vale, Lucy?

1134
01:30:15,582 --> 01:30:19,711
Pero ahora quiero que descanses, ¿vale?

1135
01:30:19,753 --> 01:30:22,964
Estás fuera de control.
Necesitas descansar el cerebro.

1136
01:30:23,631 --> 01:30:26,134
Vete a correr o algo por el estilo.

1137
01:30:26,176 --> 01:30:29,095
¿A correr?

1138
01:30:29,137 --> 01:30:30,138
Lucy.

1139
01:30:30,638 --> 01:30:33,850
¿Hay alguien
con quien puedas hablar? ¿Un médico?

1140
01:30:35,560 --> 01:30:39,981
Es una pena que no pudiéramos irnos
de fin de semana. Solos tú y yo.

1141
01:30:40,315 --> 01:30:42,150
¿Dónde querías ir?

1142
01:30:42,859 --> 01:30:44,486
¿San Diego?

1143
01:30:44,903 --> 01:30:45,862
Lucy.

1144
01:30:45,904 --> 01:30:46,905
Escúchame.

1145
01:30:53,870 --> 01:30:56,498
Sé qué estáis haciendo. Tú y ella.

1146
01:30:57,791 --> 01:30:59,793
Pero vais a perder.

1147
01:31:00,126 --> 01:31:03,963
Vais a perder, porque yo siempre gano.

1148
01:31:08,301 --> 01:31:09,719
Iris, vámonos.

1149
01:31:14,182 --> 01:31:16,017
¿Puedo coger un refresco por lo menos?

1150
01:31:30,115 --> 01:31:32,909
Los tres buses esenciales son el 1-BC.

1151
01:31:35,787 --> 01:31:38,748
El 1-BC recibe energía
de tres fuentes suplementarias.

1152
01:31:38,790 --> 01:31:41,751
El 1-BC recibe... Con manguera.

1153
01:31:41,793 --> 01:31:42,961
¿Estás bien?

1154
01:31:43,003 --> 01:31:44,337
¿Por qué la gallina cruzó la carretera?

1155
01:31:44,379 --> 01:31:45,547
-¿Qué?
-No me digas qué.

1156
01:31:45,588 --> 01:31:46,756
Es una pregunta incorrecta.

1157
01:31:47,007 --> 01:31:50,593
La pregunta es cuánto lo ansiaba.

1158
01:31:50,635 --> 01:31:51,720
La gallina.

1159
01:31:51,761 --> 01:31:54,180
¿Qué estaba dispuesta a hacer para cruzar?

1160
01:32:20,999 --> 01:32:24,002
Frank, me da mucha pena decir esto,
pero nuestra chica ha sido inconstante.

1161
01:32:24,419 --> 01:32:26,379
Pero nuestra chica ha sido inconstante.

1162
01:32:26,421 --> 01:32:28,089
Frank. Imprevisible.

1163
01:32:28,131 --> 01:32:30,925
Inconstante. Frank. Inconstante.

1164
01:32:31,843 --> 01:32:32,886
Sumergida en agua.

1165
01:32:32,927 --> 01:32:33,970
Frank.

1166
01:32:34,012 --> 01:32:35,722
Han elegido a la tripulación. Voy a ir.

1167
01:32:35,764 --> 01:32:37,098
No todos pueden soportar la presión.

1168
01:32:37,474 --> 01:32:38,516
Frank.

1169
01:32:38,558 --> 01:32:39,768
Anoche estuviste genial.

1170
01:32:39,809 --> 01:32:40,935
-Frank.
-Voy a ir.

1171
01:32:40,977 --> 01:32:42,103
Hola, chica espacial.

1172
01:32:42,145 --> 01:32:44,773
Tal vez le vendría bien un descanso.
Inconstante.

1173
01:32:44,814 --> 01:32:45,857
San Diego. Imprevisible.

1174
01:32:45,899 --> 01:32:46,900
Voy a ir.

1175
01:32:47,400 --> 01:32:49,319
Frank. Tal vez le vendría bien...

1176
01:33:32,737 --> 01:33:35,740
Iris, cariño. Tengo que irme.

1177
01:33:36,658 --> 01:33:38,159
-¿Qué?
-Hay una misión.

1178
01:33:38,201 --> 01:33:39,285
Tengo una misión.

1179
01:33:39,327 --> 01:33:41,121
Serán solo un par de días. Estarás bien.

1180
01:33:57,679 --> 01:33:59,389
¿Me vas a dejar aquí?

1181
01:33:59,431 --> 01:34:01,891
Hay comida, creo.

1182
01:34:01,933 --> 01:34:03,101
Puedes pedir comida.

1183
01:34:03,143 --> 01:34:04,686
Te dejaré una tarjeta.

1184
01:34:04,728 --> 01:34:06,855
O llama a Drew. Él vendrá.

1185
01:34:06,896 --> 01:34:09,858
No. No puedes dejarme aquí.

1186
01:34:09,899 --> 01:34:13,319
Te elegí a ti. Vine aquí contigo.

1187
01:34:13,778 --> 01:34:15,321
Ella me dijo que me fijara en ti.

1188
01:34:15,363 --> 01:34:18,491
Es lo que dijo.
Y eso fue lo que hice. Lo estoy haciendo.

1189
01:34:19,868 --> 01:34:21,119
Y no puedes marcharte sin más.

1190
01:34:26,207 --> 01:34:27,834
Podría ser peligroso.

1191
01:34:30,837 --> 01:34:31,755
Bien.

1192
01:34:37,594 --> 01:34:38,845
Vístete.

1193
01:34:39,596 --> 01:34:40,597
Vamos.

1194
01:34:45,769 --> 01:34:47,395
Cinta americana. Guantes para fregar.

1195
01:34:47,437 --> 01:34:49,064
Mira si tienen tubo quirúrgico.

1196
01:34:49,105 --> 01:34:50,315
Recibido.

1197
01:35:01,159 --> 01:35:02,160
¿Los has encontrado?

1198
01:35:03,119 --> 01:35:04,120
Sí.

1199
01:35:05,080 --> 01:35:06,498
Sustento, ve.

1200
01:35:30,397 --> 01:35:32,148
-¿Papel o plástico?
-¿Qué?

1201
01:35:32,524 --> 01:35:35,026
La bolsa.
¿La quiere de papel o de plástico?

1202
01:35:35,694 --> 01:35:36,986
De plástico.

1203
01:35:37,028 --> 01:35:38,029
No, no, papel.

1204
01:35:39,698 --> 01:35:40,824
No, espere.

1205
01:35:41,324 --> 01:35:44,411
¿Qué tipo de resistencia aproximada
tienen a la tensión?

1206
01:35:45,245 --> 01:35:46,371
¿Qué?

1207
01:35:46,413 --> 01:35:48,873
Que le den. Póngame las dos.
Papel dentro del plástico.

1208
01:35:52,043 --> 01:35:54,295
¿Qué? Es un viaje de carretera.

1209
01:36:03,471 --> 01:36:04,431
Vale.

1210
01:36:04,931 --> 01:36:05,932
Anota esto.

1211
01:36:06,683 --> 01:36:08,935
Desde Houston hasta San Diego.

1212
01:36:09,728 --> 01:36:11,938
Has llamado a Frank Paxton.
Deja tu mensaje.

1213
01:36:12,897 --> 01:36:13,898
Señor.

1214
01:36:14,441 --> 01:36:18,069
No le voy a mentir.
Estar allí arriba, la experiencia...

1215
01:36:18,695 --> 01:36:20,030
No estaba lista.

1216
01:36:20,071 --> 01:36:23,700
Es decir, estaba lista para el trabajo.
Hice mi trabajo.

1217
01:36:24,284 --> 01:36:26,703
Pero la experiencia...

1218
01:36:27,037 --> 01:36:32,792
2350 kilómetros a 115 kilómetros por hora
son unas 20,9 horas.

1219
01:36:32,834 --> 01:36:37,088
Asumiendo que repostaremos 2,5 veces,
parando un máximo de nueve minutos.

1220
01:36:37,130 --> 01:36:38,965
Sincronicemos relojes.

1221
01:36:39,299 --> 01:36:43,511
El vuelo llega mañana a las 19:00.
Eso exige que la hora de salida sea...

1222
01:36:46,389 --> 01:36:48,433
hoy a las 20:00.

1223
01:36:48,475 --> 01:36:51,102
Hora actual, 18:16.

1224
01:36:51,144 --> 01:36:56,149
Hora estimada de salida es
en una hora y 44 minutos desde...

1225
01:36:58,234 --> 01:36:59,277
ahora.

1226
01:37:01,196 --> 01:37:02,822
No tengo reloj.

1227
01:37:03,365 --> 01:37:04,991
Móntate en el coche.

1228
01:37:41,778 --> 01:37:43,196
Tengo una.

1229
01:37:44,280 --> 01:37:49,244
¿En qué se parece tu vida
a la de una adolescente embarazada?

1230
01:37:49,285 --> 01:37:50,328
Ahora no.

1231
01:37:50,829 --> 01:37:54,541
En que no puedes "desjoder"
a una adolescente embarazada.

1232
01:37:56,167 --> 01:37:59,671
Vale, sí. Sí, señora sabelotodo.

1233
01:37:59,713 --> 01:38:03,341
Yo sé cosas. Sé cosas.

1234
01:38:05,343 --> 01:38:06,344
Va a entrar en razón.

1235
01:38:06,386 --> 01:38:09,806
Es una persona razonable.
Paxton. Entrará en razón.

1236
01:38:11,975 --> 01:38:16,813
Creo que tanto pene de astronauta
te ha ablandado.

1237
01:38:17,439 --> 01:38:18,440
¿Soy blanda?

1238
01:38:18,982 --> 01:38:20,400
¿Soy blanda?

1239
01:38:21,067 --> 01:38:23,695
Me he sometido a ocho Gs sin pestañear.

1240
01:38:24,195 --> 01:38:26,406
¿Cuántas puedes soportar tú?

1241
01:38:27,073 --> 01:38:30,201
Eso es, ninguna. Porque estás muerta.

1242
01:38:32,746 --> 01:38:35,165
¿Qué estás haciendo?

1243
01:38:35,790 --> 01:38:38,668
Estoy en una misión de rescate.
En la órbita terrestre baja.

1244
01:38:38,710 --> 01:38:41,087
Se han dejado a alguien en el espacio.

1245
01:38:42,172 --> 01:38:43,173
¿A quién?

1246
01:38:43,631 --> 01:38:44,841
¡A mí!

1247
01:38:59,689 --> 01:39:00,690
Señor.

1248
01:39:01,274 --> 01:39:04,903
No le voy a mentir.
Estar allí arriba, la experiencia...

1249
01:39:05,487 --> 01:39:06,613
No estaba lista.

1250
01:39:06,654 --> 01:39:09,657
Es decir, estaba lista para el trabajo.
Hice mi trabajo.

1251
01:39:10,075 --> 01:39:11,701
Pero la experiencia...

1252
01:39:12,077 --> 01:39:13,453
Ahora lo entiendo.

1253
01:39:13,912 --> 01:39:16,039
No se trata solo del trabajo, señor.

1254
01:39:16,956 --> 01:39:18,083
Creía que así era.

1255
01:39:18,124 --> 01:39:20,251
Pero fui. Y ahora ya lo he entendido.

1256
01:39:21,795 --> 01:39:23,046
Es un objetivo.

1257
01:39:24,381 --> 01:39:25,757
Es mi objetivo.

1258
01:39:27,425 --> 01:39:29,928
En ocasiones,
en las antiguas misiones Apolo,

1259
01:39:29,969 --> 01:39:33,932
la nave se desviaba
un poco de su rumbo. Solo un poco.

1260
01:39:33,973 --> 01:39:37,560
Y tenían que reactivar los propulsores
para ponerla de nuevo en su rumbo.

1261
01:39:37,602 --> 01:39:39,396
Ya sabe, darle un pequeño empujón.

1262
01:39:39,437 --> 01:39:41,981
Eso era lo que yo necesitaba, un toque.

1263
01:39:42,023 --> 01:39:43,942
Una rectificación de rumbo.

1264
01:39:43,983 --> 01:39:45,443
Usted no hizo eso por mí.

1265
01:39:45,485 --> 01:39:47,487
Y ahora debo hacerlo yo sola.

1266
01:39:57,372 --> 01:39:58,373
¿Dónde está?

1267
01:40:11,136 --> 01:40:12,470
Objetivo alcanzado.

1268
01:40:54,304 --> 01:40:56,389
Fase uno, completada.

1269
01:41:24,959 --> 01:41:26,294
Ponte el cinturón.

1270
01:41:26,336 --> 01:41:27,796
Vamos con retraso.

1271
01:41:50,985 --> 01:41:53,822
Vale, quédate aquí.
Deja el coche en marcha.

1272
01:41:53,863 --> 01:41:55,448
Puede que vengamos enseguida.

1273
01:41:55,490 --> 01:41:56,866
¿"Vengamos"?

1274
01:41:56,908 --> 01:41:58,284
¿Dónde está el...?

1275
01:42:01,371 --> 01:42:02,789
¿Estás bien?

1276
01:42:06,501 --> 01:42:07,669
¿Qué estás buscando?

1277
01:42:08,837 --> 01:42:10,296
Mierda.

1278
01:42:11,548 --> 01:42:13,466
Mierda.

1279
01:42:16,886 --> 01:42:18,346
Mierda.

1280
01:42:22,267 --> 01:42:24,269
En beneficio de toda la humanidad.

1281
01:42:24,310 --> 01:42:25,311
¿Qué?

1282
01:42:26,688 --> 01:42:29,190
En beneficio...

1283
01:42:29,232 --> 01:42:31,526
de toda la humanidad.

1284
01:42:37,240 --> 01:42:38,366
INSECTICIDA

1285
01:43:16,279 --> 01:43:17,405
Bienvenidos a San Diego

1286
01:43:17,447 --> 01:43:21,076
Última llamada
para el vuelo 433 a Seattle.

1287
01:43:21,117 --> 01:43:24,079
Todos los pasajeros deberían embarcar.

1288
01:43:24,120 --> 01:43:26,873
Última llamada
para el vuelo 433 a Seattle.

1289
01:43:31,336 --> 01:43:33,338
Ya es oficial. Han perdido mi maleta.

1290
01:43:33,380 --> 01:43:34,506
No me fastidies.

1291
01:43:34,547 --> 01:43:35,924
Sí, tengo que ir a la oficina.

1292
01:43:35,965 --> 01:43:36,966
No.

1293
01:43:37,008 --> 01:43:38,009
Sí.

1294
01:43:38,718 --> 01:43:40,804
Entonces yo iré
a por el coche de alquiler.

1295
01:43:40,845 --> 01:43:42,430
¿Vale? Sí.

1296
01:43:43,098 --> 01:43:44,224
Te veré ahí.

1297
01:43:44,265 --> 01:43:45,183
Sí.

1298
01:43:57,445 --> 01:43:59,823
Pasajeros provenientes de Denver...

1299
01:43:59,864 --> 01:44:03,702
Para facilitar un embarque
y desembarque rápido.

1300
01:44:03,743 --> 01:44:08,456
Las maletas del vuelo 391 proveniente
de Denver estarán en la cinta cuatro.

1301
01:46:19,421 --> 01:46:20,380
Jesús.

1302
01:46:20,422 --> 01:46:21,840
Tenemos que hablar.

1303
01:46:25,135 --> 01:46:26,678
-¿Lucy?
-No es un club.

1304
01:46:26,720 --> 01:46:28,471
Jesús, me has dado un susto de muerte.

1305
01:46:28,513 --> 01:46:29,806
No lo es.

1306
01:46:29,848 --> 01:46:31,141
Mira.

1307
01:46:31,182 --> 01:46:33,059
No puedes estar aquí.

1308
01:46:33,101 --> 01:46:36,896
Dijiste que era un club.
Que yo era parte del club.

1309
01:46:36,938 --> 01:46:38,440
Y demás mentiras.

1310
01:46:39,524 --> 01:46:40,984
Mira, no quería...

1311
01:46:41,860 --> 01:46:45,989
Lucy, eres una mujer adulta.
Y casada, además.

1312
01:46:46,031 --> 01:46:49,034
-Así que esto... No hagas esto.
-No importa.

1313
01:46:49,075 --> 01:46:50,618
No importa. Eso fue lo que dijiste.

1314
01:46:50,660 --> 01:46:52,120
Eso fue lo que dijiste.

1315
01:46:52,162 --> 01:46:55,498
Tú lo dijiste. Que solo somos átomos.

1316
01:46:55,540 --> 01:46:57,250
Pero sí que importa.

1317
01:46:57,292 --> 01:46:59,127
¿Y qué me queda ahora?

1318
01:46:59,169 --> 01:47:01,046
-Nada.
-Oye.

1319
01:47:01,087 --> 01:47:02,964
Oye.

1320
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Mira, ¿por qué
no te llamo en un par de días

1321
01:47:05,592 --> 01:47:07,260
y hablamos? ¿Vale?

1322
01:47:07,302 --> 01:47:09,095
Espera, voy a salir.

1323
01:47:09,137 --> 01:47:10,013
¿Lucy?

1324
01:47:12,891 --> 01:47:14,476
Genial. Ahora ya
se completa el espectáculo.

1325
01:47:14,517 --> 01:47:15,560
¿Qué hace ella aquí?

1326
01:47:15,602 --> 01:47:17,562
Si dijera que puedo explicarlo... ¡Oye!

1327
01:47:17,604 --> 01:47:19,022
Estás cometiendo un error.

1328
01:47:19,064 --> 01:47:21,608
No es Einstein. Tú sí lo eres.

1329
01:47:21,649 --> 01:47:23,610
Pero no te dejan serlo. No te dejan.

1330
01:47:23,651 --> 01:47:25,111
Tenemos que permanecer unidas.

1331
01:47:25,362 --> 01:47:26,488
¿Qué cojones está pasando?

1332
01:47:26,529 --> 01:47:27,572
Dios mío.

1333
01:47:27,947 --> 01:47:28,865
¡Mierda!

1334
01:47:33,453 --> 01:47:35,205
¿Mark? ¡Mark!

1335
01:47:37,332 --> 01:47:39,417
¿Mark?

1336
01:47:39,459 --> 01:47:41,294
¡Mark!

1337
01:47:41,336 --> 01:47:42,837
-Escúchame.
-¿Qué estás...?

1338
01:47:42,879 --> 01:47:45,048
Escúchame. No tenemos mucho tiempo.

1339
01:47:45,715 --> 01:47:47,425
Escúchame.

1340
01:47:47,467 --> 01:47:48,968
A veces hay avispas...

1341
01:47:49,010 --> 01:47:49,969
-¿Vale?
-Vale.

1342
01:47:50,011 --> 01:47:51,346
Crees que es una mariposa,

1343
01:47:51,388 --> 01:47:52,889
pero resultan ser avispas.

1344
01:47:52,931 --> 01:47:54,933
Sé que te dijo que eres parte del club,

1345
01:47:54,974 --> 01:47:56,559
-que estás dentro del club.
-Lucy, cálmate.

1346
01:47:56,601 --> 01:47:59,688
¿Pero qué le has tenido que dar?
¿Tu cuerpo, verdad?

1347
01:47:59,729 --> 01:48:02,524
Después, cometes un error...
Ni siquiera es un error.

1348
01:48:02,565 --> 01:48:04,192
Corres un riesgo que a ellos no les gusta.

1349
01:48:04,234 --> 01:48:05,276
Sí.

1350
01:48:05,318 --> 01:48:08,571
Y de pronto, ¿qué es del club?
Y no te queda nada.

1351
01:48:08,613 --> 01:48:11,574
¿Vale? Es una trampa.

1352
01:48:11,616 --> 01:48:13,576
Así que he venido a advertirte.

1353
01:48:14,953 --> 01:48:16,204
Tenemos que ser mejores.

1354
01:48:16,246 --> 01:48:17,622
Vale.

1355
01:48:17,664 --> 01:48:20,166
Tenemos que ser mejores. O ganarán ellos.

1356
01:48:20,208 --> 01:48:21,710
-Vale.
-Lucy.

1357
01:48:32,971 --> 01:48:34,139
No te rindas.

1358
01:49:33,990 --> 01:49:38,953
Últimas noticias: detenida una astronauta
de la NASA por un presunto ataque

1359
01:49:38,995 --> 01:49:43,416
a un segundo astronauta en el aeropuerto
de San Diego, según las fuentes.

1360
01:49:43,458 --> 01:49:46,836
Aún no se sabe
si el ataque ha sido premeditado.

1361
01:49:47,128 --> 01:49:49,381
Lo que sí sabemos es que Lucy Cola,

1362
01:49:49,422 --> 01:49:52,801
que participó en la misión Destiny
hace apenas unas semanas,

1363
01:49:52,842 --> 01:49:57,847
fue detenida en la madrugada de anoche
tras una persecución policial.

1364
01:50:07,941 --> 01:50:10,318
Ya sé por qué la gallina
cruzó la carretera.

1365
01:50:11,194 --> 01:50:13,321
Para llegar al otro lado.

1366
01:50:14,656 --> 01:50:16,408
Para explorar.

1367
01:50:29,462 --> 01:50:31,423
¡Policía! ¡Alto ahí!

1368
01:50:37,053 --> 01:50:38,054
¡Al suelo!

1369
01:50:53,319 --> 01:50:55,447
Ponga las manos donde pueda verlas.

1370
01:50:57,574 --> 01:50:59,826
Ponga las manos donde pueda verlas.

1371
01:51:00,326 --> 01:51:01,578
¡Policía!

1372
01:51:36,321 --> 01:51:38,531
En eso consiste la vida.

1373
01:51:39,324 --> 01:51:41,368
Diez.

1374
01:51:45,080 --> 01:51:46,247
Nueve.

1375
01:51:50,168 --> 01:51:51,753
Ocho.

1376
01:51:53,963 --> 01:51:56,383
En volar hacia lo desconocido.

1377
01:51:58,093 --> 01:51:59,260
Siete.

1378
01:52:04,849 --> 01:52:06,059
Seis.

1379
01:52:11,106 --> 01:52:12,941
En verlo todo.

1380
01:52:13,191 --> 01:52:14,234
Cinco.

1381
01:52:16,361 --> 01:52:17,362
El miedo...

1382
01:52:18,029 --> 01:52:19,155
y la alegría.

1383
01:52:20,990 --> 01:52:22,200
Cuatro.

1384
01:52:27,706 --> 01:52:29,249
Tres.

1385
01:52:30,375 --> 01:52:31,960
En sentirlo todo.

1386
01:52:37,507 --> 01:52:38,925
Dos.

1387
01:52:47,392 --> 01:52:48,685
Uno.

1388
01:53:02,157 --> 01:53:04,409
Francés básico con J.S. Moore.

1389
01:53:04,451 --> 01:53:07,996
Hoy vamos a repasar
varias frases sencillas, pero importantes,

1390
01:53:08,538 --> 01:53:11,291
que podréis usar en el día a día.

1391
01:53:11,332 --> 01:53:12,834
Empecemos con "hola".

1392
01:53:12,876 --> 01:53:15,628
Tres años después

1393
01:53:19,257 --> 01:53:20,759
"Me llamo...".

1394
01:53:30,226 --> 01:53:31,853
"Voy a la playa".

1395
01:53:41,029 --> 01:53:42,364
"Disculpe".

1396
01:53:49,746 --> 01:53:51,331
"He cometido un error".

1397
01:54:01,341 --> 01:54:02,842
"Lo siento".

1398
01:54:12,727 --> 01:54:14,104
Que te den.

1399
01:54:15,271 --> 01:54:17,107
¿Cómo se dice eso en francés?

1400
01:54:32,747 --> 01:54:36,209
Miel orgánica
Abejas Mariposa

1401
01:55:27,135 --> 01:55:30,013
El día de verano, por Mary Oliver.

1402
01:55:31,389 --> 01:55:36,144
"¿Quién creó el mundo?
¿Quién creó al cisne, al oso negro?

1403
01:55:36,811 --> 01:55:38,855
"¿Quién creó al saltamontes?

1404
01:55:40,065 --> 01:55:41,983
"Me refiero a este saltamontes.

1405
01:55:43,276 --> 01:55:46,112
"El que acaba de saltar
de entre la hierba,

1406
01:55:47,280 --> 01:55:49,991
"el que come azúcar de mi mano.

1407
01:55:51,743 --> 01:55:55,622
"El que mueve las fauces de atrás
para adelante en vez de arriba abajo.

1408
01:55:58,124 --> 01:56:01,753
"El que mira a su alrededor
con ojos enormes y complicados.

1409
01:56:03,880 --> 01:56:07,342
"Levanta una de sus patas
y se lava la cara con cuidado.

1410
01:56:08,760 --> 01:56:13,014
"De pronto,
abre sus alas y se va flotando.

1411
01:56:15,225 --> 01:56:18,478
"No sé con certeza qué es una oración.

1412
01:56:19,396 --> 01:56:21,606
"Sin embargo, sé cómo prestar atención,

1413
01:56:22,649 --> 01:56:24,526
"cómo caer sobre la hierba,

1414
01:56:26,236 --> 01:56:28,405
"cómo arrodillarme en la hierba,

1415
01:56:30,365 --> 01:56:32,701
"cómo ser bendita y perezosa,

1416
01:56:35,161 --> 01:56:37,622
"cómo caminar por el campo,

1417
01:56:38,540 --> 01:56:41,251
"que es lo que llevo todo el día haciendo.

1418
01:56:50,010 --> 01:56:51,928
"Dime, ¿qué más debería haber hecho?

1419
01:56:55,557 --> 01:56:58,727
"¿Acaso no se muere todo al final?
¿Y tan pronto?

1420
01:57:12,240 --> 01:57:13,491
"Dime,

1421
01:57:16,703 --> 01:57:19,706
"¿qué planeas hacer con tu única vida,
tan salvaje y tan preciosa?".

1422
01:57:19,966 --> 01:57:24,967
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1423
02:04:55,120 --> 02:04:57,122
Traducción: Arrate Landaluze Barrutia,
Deluxe