1 00:00:05,423 --> 00:00:06,257 Arriba. 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,301 Me he disculpado. He intentado explicarte. ¿Qué más quieres de mí? 3 00:00:09,385 --> 00:00:11,053 -¡Arriba! -Pete, basta. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,304 -¡Levántate! -Para. 5 00:00:12,388 --> 00:00:13,556 -No quiero levantarme. -¡Déjalo! 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,433 -Me ha robado el nombre. -Sí, lo sé, pero... 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 ¡Me ha robado a mi familia! 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,394 Lo sé, pero no quiero que lo golpees. 9 00:00:18,477 --> 00:00:21,981 -¿Por qué lo defiendes todavía? -No es eso. Es que le necesitamos. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,357 -¡No, para nada! -¡Sí, me necesitáis! 11 00:00:23,441 --> 00:00:25,359 -¡Por favor! -¡Tú calla la puta boca! 12 00:00:25,443 --> 00:00:26,485 -Oye, Pete. -¿Qué? 13 00:00:26,569 --> 00:00:29,613 -Solo unos días más. -¿Y luego qué? ¿Conseguirás el dinero? 14 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 Sí, te lo prometo. 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,327 -No te he robado a tu familia. -¡Se han creído que tú eres yo! 16 00:00:35,411 --> 00:00:38,038 -Eso no es necesario solucionarlo ahora. -¡Pero no es justo! 17 00:00:38,122 --> 00:00:42,334 Lo sé. Tranquilo, vamos. Lo entiendo. Sé que no es justo. ¿Vale? 18 00:00:43,127 --> 00:00:44,295 ¿Qué es esto? ¿Un pícnic? 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,547 Debí cortarte el cuello, joder. 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,507 Eh, gracias por tu ayuda. 21 00:00:48,591 --> 00:00:51,302 Ya, no voy a meterme en esto ni loca. 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,596 Oye, ¿no tendría que haber llegado ya? 23 00:00:55,014 --> 00:00:56,182 Llegará. 24 00:00:57,224 --> 00:00:58,642 ¿Pero cómo están? 25 00:01:00,478 --> 00:01:01,854 Igual, pero más viejos. 26 00:01:03,898 --> 00:01:05,608 A tu abuelo le dio un ataque. 27 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 -¿Le dio un ataque? -Se encuentra bien. 28 00:01:08,819 --> 00:01:09,820 ¿Sí? ¿Estás segura? 29 00:01:09,904 --> 00:01:12,323 Sí. Y tu abuela está exactamente igual. 30 00:01:14,784 --> 00:01:16,786 ¿Qué me dices de Julia y Taylor? 31 00:01:16,911 --> 00:01:18,662 Se han hecho mayores. Como tú. 32 00:01:19,997 --> 00:01:22,291 No soporto que crean que él soy yo. 33 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 Quiero verlos. Tengo que verlos. 34 00:01:26,295 --> 00:01:29,632 Lo sé, pero antes hay que hacer esto. 35 00:01:30,341 --> 00:01:31,842 Ya nos falta poco, Pete. 36 00:01:31,926 --> 00:01:37,014 Confía en mí, lo necesitamos para obtener el dinero y seguir con vida. Por favor. 37 00:01:49,985 --> 00:01:51,111 Porter. 38 00:01:51,862 --> 00:01:53,030 ¡Marius! 39 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 Mola el sitio. 40 00:01:56,742 --> 00:01:58,494 ¿Qué piensas de lo del búfalo? 41 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 ¿Qué crees que pienso? 42 00:02:03,666 --> 00:02:05,960 Mohegan tiene tres casinos. 43 00:02:06,377 --> 00:02:08,003 Este es el Casino del Viento. 44 00:02:08,629 --> 00:02:10,506 Los círculos rojos, cámaras, 45 00:02:11,215 --> 00:02:15,386 los amarillos son puntos de observación y las flechas verdes son salidas. 46 00:02:15,469 --> 00:02:19,598 Es toda la seguridad que he identificado. Puede haber alguna más. 47 00:02:22,184 --> 00:02:23,686 Ahí está tu búfalo. 48 00:02:24,395 --> 00:02:26,355 ¿Y lo de hacerlo desaparecer? 49 00:02:26,438 --> 00:02:27,273 Posible. 50 00:02:28,190 --> 00:02:29,692 Si estuviera aún en el museo. 51 00:02:29,775 --> 00:02:30,734 ¿Pero en medio de un casino, 52 00:02:30,818 --> 00:02:33,070 con líneas de visor a tres puntos de seguridad 53 00:02:33,153 --> 00:02:35,990 y ojos en el techo? Es imposible. 54 00:02:36,699 --> 00:02:38,826 Mierda ¿Este es tu hombre milagro? 55 00:02:41,287 --> 00:02:43,789 "Un truco es imposible hasta que deja de serlo". Lo dijiste tú. 56 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Quizá me equivocaba. 57 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 No lo piensas de verdad. 58 00:02:48,460 --> 00:02:49,753 Es casi imposible 59 00:02:50,754 --> 00:02:51,881 y arriesgado de cojones. 60 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 Te escucho. 61 00:02:54,300 --> 00:02:55,509 Necesitas una "Slippery Sam". 62 00:02:56,093 --> 00:02:58,053 Algo muy aparatoso que encubra los detalles. 63 00:02:58,137 --> 00:02:59,221 -Bien. -Lo que significa... 64 00:02:59,430 --> 00:03:02,016 -Hace falta otro búfalo. -Para empezar. 65 00:03:02,099 --> 00:03:04,351 Si fuera fácil, podría hacerlo cualquiera. 66 00:03:04,435 --> 00:03:06,437 -Eso lo digo yo. -Lo sé, te estoy dando coba. 67 00:03:06,520 --> 00:03:08,731 -Pues necesitamos otro búfalo. -Ya lo he oído. 68 00:03:10,608 --> 00:03:13,068 Vale, ¿y sabes dónde encontrar otro búfalo? 69 00:03:13,527 --> 00:03:14,653 No. ¿Y tú? 70 00:03:16,113 --> 00:03:19,033 ¿Te dedicas básicamente a resolver embrollos para delincuentes? 71 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 -Es parte de mi trabajo. -Bien. Pues esto es mi trabajo. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,497 Y para hacer mi trabajo necesito que confíes en mí. 73 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 ¿Confiar en ti? 74 00:03:29,084 --> 00:03:32,254 Cuando hayáis terminado, ¿podríamos empezar? 75 00:03:32,338 --> 00:03:34,757 Sí. A ver, ¿cuál es el problema principal? 76 00:03:34,840 --> 00:03:37,885 Trescientos sesenta y cinco grados de puñetera visibilidad. 77 00:03:38,427 --> 00:03:40,262 Tenemos que rebajar eso a la mitad. 78 00:03:41,555 --> 00:03:43,265 -De acuerdo. -¿Piensas decir algo? 79 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 ¿Sobre qué? 80 00:03:47,019 --> 00:03:48,812 ¿A qué coño crees que me refiero? 81 00:03:48,979 --> 00:03:50,522 A Gavin. ¿Lo has olvidado? 82 00:03:50,898 --> 00:03:53,817 ¿El de la cortina de ducha, con el cuchillo clavado en el pecho? 83 00:03:53,901 --> 00:03:55,945 ¿Entonces vamos a organizar esos detalles? 84 00:03:56,028 --> 00:03:59,698 Tienes un amigo, acaba en la piscina del tiburón y es devorado. 85 00:03:59,782 --> 00:04:01,200 ¿Y tú culpas al tiburón? 86 00:04:01,283 --> 00:04:03,410 ¿O a la persona que empujó a tu amigo a la piscina? 87 00:04:03,494 --> 00:04:06,288 Y sigue en pie lo de quitarles el dinero, ¿verdad? 88 00:04:06,538 --> 00:04:09,041 -Por supuesto que tendremos ese dinero. -Muy bien. 89 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 ¡Que me jodan! 90 00:04:54,837 --> 00:04:57,339 -No, paso. -¿Qué cojones? ¿Dónde está Trish? 91 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 Sí, ya, la verdad es que le debo una disculpa a Trish. 92 00:05:00,009 --> 00:05:01,635 Ha creído que venía como policía, 93 00:05:02,553 --> 00:05:04,513 pero no, estoy aquí como particular. 94 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Pues el particular Taylor Bowman puede irse ya a la mierda, Lance. 95 00:05:08,976 --> 00:05:11,020 Lance, por mucho que me joda decirlo, 96 00:05:11,437 --> 00:05:13,147 necesito que me ayudes. 97 00:05:13,814 --> 00:05:16,817 Ven conmigo ahora y no volveré a molestarte. 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Lárgate ya de aquí, tío. 99 00:05:22,823 --> 00:05:23,699 ¡Trish! 100 00:05:23,782 --> 00:05:25,200 Veámonos esta noche. En Bruno's a las 8 101 00:05:25,284 --> 00:05:26,326 Mierda. 102 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 ¡Que te largues, joder! 103 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 Te veo allí 104 00:05:41,967 --> 00:05:45,512 Voy a necesitar que continúes el trabajo que te encargué el otro día. 105 00:05:45,846 --> 00:05:47,973 Seguí a tu amiga durante tres días y no vi nada. 106 00:05:48,057 --> 00:05:50,559 Sí, ya, anoche salí con mi amiga 107 00:05:50,642 --> 00:05:52,770 y vimos a ese tío con otra mujer. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,147 La conozco y sé que querrá verlo muy pronto. 109 00:05:55,272 --> 00:05:58,817 Pues tu amiga es de lo más inoportuna, porque hoy es mi día libre. 110 00:06:00,027 --> 00:06:02,905 Si te despide, vuelve a trabajar para nosotros. 111 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Sean paga mejor. 112 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 ¿El dinero es lo único que te importa? 113 00:06:08,911 --> 00:06:12,122 ¡No es lo único que me importa! ¡Vamos! 114 00:06:15,709 --> 00:06:16,794 -Eh, hola. -Hola. 115 00:06:16,877 --> 00:06:18,295 Estamos buscando a Colin. 116 00:06:20,172 --> 00:06:21,965 No está aquí. 117 00:06:23,092 --> 00:06:25,969 Oiga, de verdad, es muy importante que le encontremos. 118 00:06:26,053 --> 00:06:27,346 ¿Sabe dónde está? 119 00:06:28,055 --> 00:06:31,558 Creo que ha ido a algún sitio del centro. Espere. ¿Sabe qué? 120 00:06:31,642 --> 00:06:32,601 Puede que eso fuera ayer... 121 00:06:32,684 --> 00:06:35,646 ¿Le importa que use su lavabo? La próstata dando guerra. 122 00:06:36,730 --> 00:06:40,943 Claro, vaya. Sí. Está al fondo y luego a la derecha. 123 00:06:43,612 --> 00:06:45,739 -Me gusta su gorra. -A él también. 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,837 ¿Entonces tienen perro? 125 00:07:01,130 --> 00:07:02,214 -No. -¿No? 126 00:07:02,297 --> 00:07:03,966 No tenemos. Pero sí que tuvimos uno. 127 00:07:04,591 --> 00:07:08,178 Perdone, ¿ha dicho a su derecha o a la mía? 128 00:07:14,309 --> 00:07:15,352 Aquí está. 129 00:07:23,152 --> 00:07:24,987 EL GOBIERNO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE IRLANDA 130 00:07:25,070 --> 00:07:26,155 Vaya, qué te parece. 131 00:07:26,405 --> 00:07:28,574 Creo que ha dicho algo de una oficina... 132 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 -¿Una oficina de correos? -Pues no sé... 133 00:07:34,163 --> 00:07:35,497 Gracias por su ayuda. 134 00:07:35,581 --> 00:07:38,333 -Espere. ¿Qué van a hacer con eso? -Colin quería que lo tuviéramos. 135 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 -Cosas de irlandeses. -Sí, irlandeses. 136 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 ¿Dónde estaba? 137 00:07:42,921 --> 00:07:44,506 Colgada encima del retrete. 138 00:07:44,590 --> 00:07:46,758 Ese chico no respeta nada. 139 00:07:47,217 --> 00:07:50,804 Eh, ya recuerdo dónde está Colin. 140 00:07:51,763 --> 00:07:53,432 Ha dicho oficina... de fianzas. 141 00:07:53,515 --> 00:07:57,144 Así que habrá ido a vigilar una oficina de fianzas en Elm... 142 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 -¿A Fianzas Bernhardt? -Sí, ese es el sitio. 143 00:08:05,068 --> 00:08:08,614 FIANZAS 144 00:08:09,865 --> 00:08:10,991 ¿Tres personas? 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,619 Qué horror. 146 00:08:14,411 --> 00:08:15,746 ¿Eran los ladrones? 147 00:08:17,539 --> 00:08:18,665 Entiendo. 148 00:08:20,834 --> 00:08:21,752 ¿En serio? 149 00:08:23,295 --> 00:08:24,463 ¿Qué ha dicho él? 150 00:08:26,882 --> 00:08:28,800 Muchas gracias por su ayuda. 151 00:08:29,551 --> 00:08:31,553 Creía que hoy no venías. 152 00:08:32,304 --> 00:08:36,058 Sí, he aceptado un cheque certificado como depósito para una fianza 153 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 y lo he dejado ahí atrás. 154 00:08:37,726 --> 00:08:39,686 Deberías haberlo metido en la caja fuerte. 155 00:08:40,270 --> 00:08:43,607 ¿Por qué estoy aquí? No me dices la combinación. 156 00:08:48,111 --> 00:08:50,072 Robo en guardamuebles 10 min. después del campo de tiro 157 00:08:52,449 --> 00:08:54,243 ¿Con quién estabas hablando? 158 00:08:55,118 --> 00:08:58,830 Con Ginny del juzgado. Comprobaba la fecha del juicio de Sperling. 159 00:08:59,998 --> 00:09:01,208 Tres muertos 160 00:09:01,291 --> 00:09:03,502 Y al día siguiente, 161 00:09:05,379 --> 00:09:08,090 ¿cómo te sientes por el regreso de Maggie? 162 00:09:09,258 --> 00:09:13,220 Creo que ella tiene razón. La clave es perdonar y olvidar. 163 00:09:17,599 --> 00:09:20,602 No te preocupes. Me siento en la mesa de espaldas y cierro los ojos. 164 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 MUNICIÓN 165 00:09:46,461 --> 00:09:47,546 ¿Has terminado? 166 00:09:48,338 --> 00:09:51,216 He terminado. ¿Puedo darte un consejo? 167 00:09:51,800 --> 00:09:53,010 ¿Puedo impedírtelo? 168 00:09:53,802 --> 00:09:56,388 Si hubieras venido y hubieras dicho que necesitabas el arma 169 00:09:56,471 --> 00:09:59,516 porque habías tenido, no sé, 170 00:09:59,891 --> 00:10:01,101 un mal presentimiento, 171 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 ni lo habría pensado. 172 00:10:03,979 --> 00:10:06,440 Pero después de todo este embrollo, 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,942 creo que hay algo que debería saber. ¿Es así? 174 00:10:11,194 --> 00:10:12,738 Solo necesitaba balas. 175 00:10:13,280 --> 00:10:14,364 ¿Y? 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 -Hola, ¿qué hay? -¿Puedo ayudarle? 177 00:10:19,703 --> 00:10:21,830 Sí. Usted puede. 178 00:10:23,123 --> 00:10:25,917 Y su intuición no le engaña. No vengo a pagar la fianza de nadie. 179 00:10:26,001 --> 00:10:28,045 -¿Qué es lo que quiere? -Ella sabe lo que quiero. 180 00:10:28,128 --> 00:10:29,171 No tengo ni idea. 181 00:10:29,254 --> 00:10:32,924 Claro que sí. Y también sabe que ustedes recuperan la fianza 182 00:10:33,008 --> 00:10:34,384 aunque el acusado aparezca muerto. 183 00:10:34,468 --> 00:10:35,719 ¿Te lo dijo Luis? 184 00:10:36,386 --> 00:10:39,264 Oye, tienes cinco segundos para irte o llamaré a la policía. 185 00:10:39,348 --> 00:10:41,975 No llamará. De momento no pretendo hacerles daño a ninguna. 186 00:10:42,059 --> 00:10:45,979 No querrán que cambie de opinión. Solo dígame dónde está. 187 00:10:46,063 --> 00:10:48,648 Julia, no le digas ni una palabra. 188 00:10:50,484 --> 00:10:54,738 No va armado. Lo sé porque tengo su arma aquí mismo. 189 00:10:54,988 --> 00:10:57,532 Venga, abuelo, las compro a docenas. 190 00:10:57,616 --> 00:10:59,576 No. El abuelo soy yo. 191 00:11:00,702 --> 00:11:03,872 Y apuesto a que esta no podrán rastrearla si te pegamos un tiro con ella. 192 00:11:04,456 --> 00:11:07,542 Sí, pero esa jugada no la has pensado bien, ¿no crees, viejo? 193 00:11:07,626 --> 00:11:11,421 Tendrías que explicar por qué disparas contra un hombre desarmado a quemarropa. 194 00:11:11,505 --> 00:11:15,133 Dispararemos con esta y te pondremos la tuya en la mano. 195 00:11:18,095 --> 00:11:19,346 Vale, pues me iré. 196 00:11:20,430 --> 00:11:24,559 Pero si me voy de aquí sin una dirección, habréis elegido que lo haga por las malas. 197 00:11:25,102 --> 00:11:27,687 -Porque pienso encontrar lo que busco. -Largo. 198 00:11:35,404 --> 00:11:39,366 Julia, ¿pero en qué mierda te has metido? 199 00:11:45,288 --> 00:11:46,706 ¿Y adónde vamos? 200 00:11:47,124 --> 00:11:50,794 Me llevarás al sitio donde tú, Dockery y su matón enterrasteis el cuerpo 201 00:11:50,877 --> 00:11:52,879 del tipo apuñalado en la cabeza. 202 00:11:56,466 --> 00:11:58,051 -¿Por qué? -Eso no importa. 203 00:11:58,802 --> 00:12:01,805 Lo bueno de ser abogado es que sabes cuándo necesitas uno. 204 00:12:02,597 --> 00:12:05,434 Te estoy dando tu única oportunidad de no necesitarlo. 205 00:12:06,518 --> 00:12:08,645 Me enseñarás dónde está esa fosa 206 00:12:08,812 --> 00:12:11,064 o todo lo que has hecho, como estafar a Audrey 207 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 o deshacerte del cadáver, todo saldrá a la luz. 208 00:12:13,817 --> 00:12:16,653 Y vas a acabar inhabilitado y entre rejas 209 00:12:17,320 --> 00:12:19,865 antes de que estrenen la Star Wars de los cojones. 210 00:12:22,409 --> 00:12:24,453 Lo hice para sacarnos de lo de Dockery. 211 00:12:24,536 --> 00:12:26,204 No sabía que Pete recuperaría el dinero. 212 00:12:26,288 --> 00:12:29,374 ¿Qué te juegas a que el capullo lleva escrito en un papel el nombre de Valerie? 213 00:12:29,458 --> 00:12:33,086 -¿Dónde la tienes escondida? -En un guardamuebles de Mount Vernon. 214 00:12:33,670 --> 00:12:37,340 ¿De Mount Vernon? ¿Por qué has elegido un sitio en Mount Vernon? 215 00:12:37,924 --> 00:12:39,301 Me dio la idea la tía Maggie. 216 00:12:39,885 --> 00:12:45,015 Será el mismo lugar que Lila y Danny usaban en su momento. 217 00:12:45,098 --> 00:12:46,892 Escondieron a aquel tipo, ¿cómo se llamaba? 218 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 Dean Rinsler. Estuvo allí una semana. 219 00:12:49,644 --> 00:12:52,272 Sí, por eso Maggie y su banda eligieron ese sitio. 220 00:12:52,397 --> 00:12:55,317 Ella lo recordaba de tiempo atrás. Aunque sería un objetivo fácil. 221 00:12:55,400 --> 00:12:56,776 ¿De qué estás hablando? 222 00:12:56,860 --> 00:12:59,946 Te dije que quería averiguar por qué habían vuelto Pete y Maggie. 223 00:13:00,238 --> 00:13:03,658 He hablado con un hombre del campo de tiro que atracó hace tres años. 224 00:13:03,783 --> 00:13:04,701 ¡Dios, Audrey! 225 00:13:04,784 --> 00:13:09,664 Dijo que estaba relacionado con el robo a un guardamuebles de Mount Vernon. 226 00:13:10,040 --> 00:13:14,544 Murieron varias personas, pero una escapó, una mujer blanca de unos 50. 227 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 -¿Crees que fue la tía Maggie? -¿Quién iba a ser si no? 228 00:13:17,088 --> 00:13:18,465 ¡Podría haber sido cualquiera! 229 00:13:18,548 --> 00:13:22,511 ¡Otto, basta! Sabes muy bien cómo es nuestra hija. 230 00:13:25,639 --> 00:13:26,806 ¿Qué hago yo ahora? 231 00:13:27,933 --> 00:13:30,185 Tengo a una mujer embarazada en un trastero 232 00:13:30,268 --> 00:13:33,688 que necesita que le lleven comida y le vacíen el cubo, 233 00:13:33,772 --> 00:13:37,108 pero hay un hombre ahí fuera que va a seguirme como una sombra adonde vaya. 234 00:13:39,528 --> 00:13:41,154 Pero no puede seguirnos a todos. 235 00:13:47,118 --> 00:13:49,329 Lo siento, no está en venta. 236 00:13:51,081 --> 00:13:54,834 Lo sé, pero puede escucharnos un momento. 237 00:13:57,045 --> 00:14:00,215 Somos personal shoppers de alguien con un gran poder adquisitivo. 238 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Es Kevin Costner, pero yo no le he dicho nada. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,513 Encontramos fotografías del búfalo en Internet, 240 00:14:06,596 --> 00:14:08,181 las enviamos a nuestro cliente. 241 00:14:08,265 --> 00:14:10,600 Cree que es uno de los búfalos de Roosevelt, 242 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 como si pusiera "cazado por Theodore Roosevelt". 243 00:14:13,311 --> 00:14:15,939 Usted y yo sabemos que eso es improbable, 244 00:14:16,022 --> 00:14:17,732 cuando a mi cliente se le mete algo en la cabeza, 245 00:14:17,816 --> 00:14:21,278 no le convences de lo contrario. 246 00:14:21,361 --> 00:14:24,364 Yo solo digo que si nos vendiera el búfalo por su precio de mercado, 247 00:14:25,198 --> 00:14:27,617 nosotros se lo venderíamos a ya sabe quién 248 00:14:28,076 --> 00:14:31,454 por diez veces más, y nos repartiríamos la diferencia. 249 00:14:31,538 --> 00:14:34,958 -¿Qué le parece? ¿Mejor así? Vamos. -No sé... 250 00:14:35,041 --> 00:14:37,544 Margaret dile a Remi cuánto dinero podría ganar. 251 00:14:37,836 --> 00:14:41,881 Remi, lo siento, todo lo que le ha dicho mi colega es mentira. 252 00:14:42,382 --> 00:14:44,301 -Lo siento mucho. -¿Cómo dice? 253 00:14:44,551 --> 00:14:46,970 Espera, lo siento. 254 00:14:47,470 --> 00:14:48,388 ¿Estás bien? 255 00:14:48,471 --> 00:14:52,517 Espera, creo que tengo migraña. Mi aura... 256 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Necesito tomar mi Imitrex. Está en el coche. 257 00:14:55,020 --> 00:14:55,895 ¿Tu qué? 258 00:14:55,979 --> 00:14:58,440 Mi medicación para la migraña. Voy al coche a buscarla. 259 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Espera, Marius, espera. Volvemos enseguida. 260 00:15:04,237 --> 00:15:07,449 ¿Qué cojones te pasa? ¡Te dije que me siguieras el rollo! 261 00:15:07,532 --> 00:15:08,700 Ya, pero es que no he podido. 262 00:15:08,783 --> 00:15:12,746 ¿Cómo que no? ¿No sabes mentir? A un hombre le han tirado ácido a la cara. 263 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 En estas circunstancias, mentir está bien. 264 00:15:15,624 --> 00:15:19,294 Mira, el problema no es la mentira. Lo que no puedo es con una mentira inútil. 265 00:15:21,296 --> 00:15:24,924 -A ese hombre no le importa el dinero. -¡A todo el mundo le importa el dinero! 266 00:15:25,008 --> 00:15:27,719 Dios. ¡Pero a él no! No va a vender el búfalo. 267 00:15:27,802 --> 00:15:29,429 ¿Eso te ha dicho tu espíritu guía? 268 00:15:29,512 --> 00:15:32,515 ¿Es que has interpretado el aura del búfalo o una gilipollez de esas? 269 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 -Basta. No te burles de mis creencias. -No me burlo. 270 00:15:34,934 --> 00:15:37,729 Gané quince mil dólares en dos semanas en Nueva Orleans leyendo el pensamiento. 271 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Es un buen timo. 272 00:15:39,147 --> 00:15:43,276 Si todos somos un fraude, ¿cómo explicas que Ethel supiera del pie de tu hermano? 273 00:15:43,360 --> 00:15:44,569 Ya, a eso aún le doy vueltas. 274 00:15:44,653 --> 00:15:47,947 Pues sigue pensando, porque no fue un truco. 275 00:15:48,531 --> 00:15:49,824 ¿No es un truco? 276 00:15:51,576 --> 00:15:53,787 -Estoy viendo a un hombre. -Para ya. 277 00:15:53,870 --> 00:15:59,042 No. Lleva uniforme. ¿Eso significa algo para ti? 278 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 Pete te contó que su padre era militar. 279 00:16:01,461 --> 00:16:03,213 No, es anterior al padre de Pete. 280 00:16:03,546 --> 00:16:05,757 Ese tío te prometió que te sacaría de Bridgeport, 281 00:16:05,840 --> 00:16:08,259 te dijo que eras demasiado especial para quedarte allí. 282 00:16:08,343 --> 00:16:09,260 Y tú le creíste. 283 00:16:09,344 --> 00:16:12,597 Igual que a todos los demás que te dijeron lo mismo. 284 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 Solo hubo dos. 285 00:16:13,932 --> 00:16:15,725 Sí, pero cuando llegó el tercero, 286 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 estabas tan desesperada por salir de allí 287 00:16:17,435 --> 00:16:21,189 que traicionaste a toda tu familia. Dijiste una mentira. 288 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 Dios mío. ¡Que te jodan! 289 00:16:23,024 --> 00:16:24,567 No, es lo que dice mi espíritu guía. 290 00:16:24,651 --> 00:16:26,152 No, la gente viene a mí porque sufre. 291 00:16:26,236 --> 00:16:28,738 Vienen buscando consuelo. Y les ayudo por medio de mi don. 292 00:16:28,822 --> 00:16:30,740 ¿Siempre? ¿Tú sola con tu espíritu guía? 293 00:16:30,824 --> 00:16:33,410 Vale. No tengo el don extraordinario de Ethel. 294 00:16:33,827 --> 00:16:37,497 A veces el espíritu contacta y otras veces no. 295 00:16:37,956 --> 00:16:41,418 Así que sí, para no dejar colgado al cliente, 296 00:16:42,001 --> 00:16:43,586 a veces utilizo 297 00:16:44,796 --> 00:16:46,423 atajos para ayudar. 298 00:16:49,342 --> 00:16:53,263 ¿Atajos? O sea, que te fijas 299 00:16:53,346 --> 00:16:57,726 en la ropa que llevan, cómo hablan, cómo se mueven y el aspecto que tienen. 300 00:16:57,809 --> 00:17:01,604 Puede que hasta eches un ojo a su bolso cuando se levantan para ir al baño. 301 00:17:02,897 --> 00:17:05,108 ¿En qué se diferencia eso de lo que hago yo? 302 00:17:06,693 --> 00:17:10,363 Utilizo esas técnicas para ayudar a las personas, no para herirlas. 303 00:17:10,488 --> 00:17:14,075 Lo hago porque no tengo el don de Ethel. Ni el tuyo. 304 00:17:16,995 --> 00:17:19,456 Me encantan las cosas que te dices a ti misma. 305 00:17:23,042 --> 00:17:24,419 ¿Cuál es mi don? 306 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 Nada te importa. 307 00:17:29,424 --> 00:17:31,885 Es algo que le debes a tu madre... 308 00:17:34,596 --> 00:17:35,680 la heroinómana. 309 00:17:39,184 --> 00:17:41,144 ¿Qué haces? ¿Me estás leyendo el aura a mí? 310 00:17:42,520 --> 00:17:43,855 ¿Te lo contó Pete? 311 00:17:43,938 --> 00:17:47,150 Pete. No hace falta que me lo diga. Eso lo veo. 312 00:17:47,358 --> 00:17:50,612 Cuando entras en una habitación, cómo captas la temperatura 313 00:17:51,196 --> 00:17:54,032 y te ajustas como un contorsionista emocional. 314 00:17:55,784 --> 00:17:57,243 Debe de ser agotador. 315 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Creo que ahora tengo migraña de verdad. 316 00:18:06,586 --> 00:18:10,924 Lo siento. No he debido descubrirte. No sabía qué hacer. 317 00:18:11,674 --> 00:18:13,510 Ibas muy desencaminado. 318 00:18:18,056 --> 00:18:20,308 La codicia casi siempre es la respuesta. 319 00:18:20,642 --> 00:18:22,894 Mira, lo que ocurre es que ese hombre 320 00:18:22,977 --> 00:18:25,980 tiene el búfalo y otros artículos expuestos y colocados 321 00:18:26,064 --> 00:18:27,398 de forma tan encantadora 322 00:18:27,482 --> 00:18:29,526 que para mí es evidente que no quiere dinero por ellos. 323 00:18:29,609 --> 00:18:31,528 Quiere que la gente los admire. 324 00:18:31,820 --> 00:18:32,695 NO SE VENDE 325 00:18:32,821 --> 00:18:33,738 DISCULPEN, NO ESTÁ EN VENTA 326 00:18:36,908 --> 00:18:41,454 Sí, ya, tienes razón. Tenía que haberlo visto. 327 00:18:42,163 --> 00:18:44,833 Y yo debería haberlo llevado de otra forma. 328 00:18:46,793 --> 00:18:49,671 No, está bien. Mejor busquemos una solución. 329 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Sí, ¿pero cuál? O sea, él no va a vender. 330 00:18:57,887 --> 00:18:59,722 Da igual. Quizá nosotros no compremos. 331 00:19:24,998 --> 00:19:26,040 ¿Estás seguro? 332 00:19:26,124 --> 00:19:28,084 Me fijé, por si tenía que huir. 333 00:19:30,587 --> 00:19:32,964 Quería saber cómo volver a la carretera. 334 00:19:33,840 --> 00:19:36,259 Podrían haber conducido en círculos para confundirte. 335 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 No llevaba los ojos vendados. 336 00:19:39,596 --> 00:19:41,472 No les importaba que vieras algo. 337 00:19:43,558 --> 00:19:44,475 Joder. 338 00:19:45,852 --> 00:19:47,854 Te habrán dado un susto de muerte. 339 00:19:49,606 --> 00:19:50,732 ¿Tú crees? 340 00:19:54,861 --> 00:19:55,820 Bien. 341 00:19:58,615 --> 00:20:02,535 Hola, Remi. Perdone. Cariño, ¿por qué no te sientas ahí? 342 00:20:02,869 --> 00:20:07,415 Siéntate al lado de la puerta. El aire fresco te irá bien para la cabeza. 343 00:20:07,498 --> 00:20:10,251 -¿Va a estar bien ahí? -Sí. Estará bien. 344 00:20:10,418 --> 00:20:13,838 Lo siento mucho. En serio, Remi, siento lo que ha pasado antes. 345 00:20:13,922 --> 00:20:15,214 Ha dicho que él mentía. 346 00:20:15,298 --> 00:20:16,549 No, lo sé. 347 00:20:16,633 --> 00:20:19,594 Mentía, pero él no lo sabe. No lo sabe. 348 00:20:19,677 --> 00:20:23,306 ¿Quién es esa mujer tan extraordinaria? 349 00:20:24,891 --> 00:20:26,434 Esa era mi abuela. 350 00:20:27,143 --> 00:20:30,521 Es preciosa. Parece que su alma casi se sale del lienzo. 351 00:20:30,605 --> 00:20:31,773 Sí, ¿verdad? 352 00:20:32,398 --> 00:20:36,486 Ella sola regentó un rancho turístico en Texas con ochenta años cumplidos. 353 00:20:36,986 --> 00:20:38,321 Es increíble. ¡Vaya! 354 00:20:38,529 --> 00:20:39,656 Era mi heroína. 355 00:20:42,450 --> 00:20:44,410 -Murió hace varios años. -¿Ah, sí? 356 00:20:44,911 --> 00:20:47,288 Todos los artículos que no están a la venta eran suyos. 357 00:20:47,372 --> 00:20:49,123 -¿Todos estos? -Incluido el bisonte. 358 00:20:49,666 --> 00:20:51,209 ¿De verdad? ¿El bisonte también? 359 00:20:53,169 --> 00:20:55,964 Dios mío, ¿se encuentra bien? 360 00:20:56,422 --> 00:20:57,340 Sí. 361 00:21:00,093 --> 00:21:04,013 Bueno, Remi, mi hijo... 362 00:21:04,597 --> 00:21:08,309 No tiene migraña. Es un tumor cerebral. 363 00:21:08,935 --> 00:21:10,103 Yo... 364 00:21:11,187 --> 00:21:12,438 Gracias. 365 00:21:13,606 --> 00:21:16,150 Hoy ya nadie usa pañuelos, Remi. 366 00:21:16,901 --> 00:21:20,154 Y es que la radiación lo ha reducido, 367 00:21:20,279 --> 00:21:24,283 pero la quimio no ha funcionado y ahora solo puedo llevarlo de viaje 368 00:21:24,367 --> 00:21:26,369 y enseñarle todo lo que quiera ver... 369 00:21:26,452 --> 00:21:27,787 Lo siento mucho. 370 00:21:28,496 --> 00:21:31,874 Pero ¿puedo preguntar por qué visitar un anticuario? 371 00:21:31,958 --> 00:21:33,126 No lo sé. 372 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 ¿No preferiría ver el Empire State Building o algo así? 373 00:21:36,379 --> 00:21:38,715 No lo sé. La verdad, ¿quién puede explicar estas cosas? 374 00:21:38,798 --> 00:21:42,385 Dice que su película preferida es Bailando con lobos. 375 00:21:42,468 --> 00:21:46,347 Y la escena que más le gusta es la estampida de búfalos. 376 00:21:46,639 --> 00:21:51,894 Y es el tumor cerebral. Le está fastidiando la cabeza y por eso 377 00:21:51,978 --> 00:21:54,105 piensa que trabaja con Kevin Costner. 378 00:21:54,772 --> 00:21:56,607 -¡Madre mía! -Sí. 379 00:21:56,899 --> 00:21:57,817 Hola. 380 00:21:59,819 --> 00:22:03,990 Su madre me ha contado que quiere un bisonte en su casa para una... 381 00:22:04,073 --> 00:22:06,909 Para tu fiesta. Tu gran fiesta. 382 00:22:06,993 --> 00:22:10,038 Sí. Sí, debería venir. Kevin también vendrá, ¿verdad? 383 00:22:10,121 --> 00:22:13,124 Sí, cariño, Kevin también vendrá. Te lo prometo. 384 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 Sí. 385 00:22:33,061 --> 00:22:34,479 Joder, ya era hora. 386 00:22:36,814 --> 00:22:39,108 Quiero oír cómo vas a la parte de atrás. 387 00:22:39,400 --> 00:22:40,526 ¿Quién eres tú? 388 00:22:40,818 --> 00:22:42,695 Soy de Fianzas Bernhar. 389 00:22:43,529 --> 00:22:45,281 ¿Cómo sé que no trabajas para Luis? 390 00:22:45,615 --> 00:22:46,699 No puedes. 391 00:22:46,783 --> 00:22:49,243 Pero controlo esta cerradura y he venido para traerte agua y comida. 392 00:22:49,327 --> 00:22:50,828 Ve a la parte de atrás. 393 00:22:52,789 --> 00:22:54,707 Vale. Ya estoy al fondo. 394 00:22:57,794 --> 00:22:58,878 Esto es ilegal. 395 00:22:59,504 --> 00:23:00,963 Eso es lo que crees, pero no lo es. 396 00:23:03,049 --> 00:23:04,300 ¿Y lo del cubo qué? 397 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 ¿Necesitas que lo vacíe? 398 00:23:07,345 --> 00:23:10,556 Digamos que ya no es solo un cubo de orín. 399 00:23:11,390 --> 00:23:14,018 Ponlo junto a la puerta y vuelve al fondo. 400 00:23:14,102 --> 00:23:15,978 Vale. Ya está. 401 00:23:19,982 --> 00:23:21,776 Mueve los brazos para que la luz se... 402 00:23:22,527 --> 00:23:26,239 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Sácame de aquí, joder! 403 00:23:27,740 --> 00:23:32,578 ¡Eh! Esto es mi guardamuebles, no una celda de la cárcel. 404 00:23:36,207 --> 00:23:37,500 Es de coña. 405 00:23:40,753 --> 00:23:43,673 Usted debe de ser la madre de Maggie. 406 00:23:45,091 --> 00:23:46,217 Así es. 407 00:23:47,093 --> 00:23:48,344 ¿Y tiene nombre? 408 00:23:48,553 --> 00:23:49,720 ¿Eso es necesario? 409 00:23:50,096 --> 00:23:51,180 Es educado. 410 00:23:53,015 --> 00:23:53,850 Audrey. 411 00:23:54,392 --> 00:23:59,355 Kako ste, Audrey. ¿Quiere ayudar con el cubo? 412 00:24:00,398 --> 00:24:02,984 Bako se ocupa de que la invitada se quede. 413 00:24:03,442 --> 00:24:05,278 Creo que debe aprender la lección. 414 00:24:05,945 --> 00:24:09,490 Bien dicho. Restregarle la nariz en eso, como a un cachorro malo. 415 00:24:09,991 --> 00:24:11,159 Sí. 416 00:24:12,451 --> 00:24:14,287 Perdone, no recuerdo su nombre. 417 00:24:14,954 --> 00:24:16,038 Soy Luka. 418 00:24:19,792 --> 00:24:21,002 Luka Delchev. 419 00:24:22,044 --> 00:24:23,504 Dobar dan, Audrey. 420 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 La madre de Maggie. 421 00:24:27,592 --> 00:24:29,051 Venga, vamos, Bako. 422 00:24:36,601 --> 00:24:38,603 Oye, habrá que intentarlo otra vez. 423 00:24:41,689 --> 00:24:45,151 Noto cómo reprimes las ganas de dispararme en la nuca. 424 00:24:45,234 --> 00:24:46,652 Me he dejado la pistola en el coche. 425 00:24:48,738 --> 00:24:51,407 No llego a entender qué mierda vio Julia en ti. 426 00:24:52,283 --> 00:24:54,577 Es que creció junto a un hermano completamente idiota. 427 00:24:54,660 --> 00:24:57,413 Es comprensible que fuera a buscar justo lo contrario. 428 00:24:57,496 --> 00:24:59,248 Mira cómo le salió la jugada. 429 00:25:02,460 --> 00:25:04,295 Pero esa no es la pregunta, ¿verdad? 430 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Es una madre soltera que lucha por salir adelante. 431 00:25:07,298 --> 00:25:09,300 Tú eres un abogado de cierto éxito. 432 00:25:10,384 --> 00:25:13,221 La pregunta sería: ¿qué viste tú en ella? 433 00:25:14,931 --> 00:25:16,182 Qué maravilla de hermano. 434 00:25:16,557 --> 00:25:17,475 Lo digo en serio. 435 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Es guapa, es lista, es divertida. 436 00:25:22,897 --> 00:25:25,316 Y es una madre soltera que lucha por salir adelante. 437 00:25:26,817 --> 00:25:28,527 -¿Qué me dices de Trish? -¿Qué pasa con ella? 438 00:25:30,780 --> 00:25:32,490 ¿Viene de una familia muy jodida? 439 00:25:34,951 --> 00:25:37,203 ¿Puede que sufra de ansiedad y depresión? 440 00:25:38,579 --> 00:25:42,625 Todo encaja con la estafa que quisiste hacerle a Audrey, ¿no? 441 00:25:42,708 --> 00:25:44,210 O sea, cómo lo organizaste todo 442 00:25:44,293 --> 00:25:47,046 para poder lanzarte a salvar a todo el mundo. ¡Lance! 443 00:25:48,965 --> 00:25:50,383 Tú quieres ser un héroe. 444 00:25:50,967 --> 00:25:54,804 ¿Quién no quiere eso? ¿Te hiciste poli por el plan de pensiones? 445 00:26:00,393 --> 00:26:03,562 No tienes ni idea de dónde coño está la fosa, ¿verdad? 446 00:26:05,815 --> 00:26:08,526 Estaba oscuro y todos estos árboles parecen iguales. 447 00:26:11,112 --> 00:26:11,988 ¡Joder! 448 00:26:16,826 --> 00:26:20,538 ¡La leche! Eso sí que es un búfalo. 449 00:26:20,871 --> 00:26:24,375 Bisonte. Los búfalos solo se encuentran en Asia y África. 450 00:26:24,834 --> 00:26:26,210 Este es el bisonte americano. 451 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Lo importante es que tenemos uno. ¿Dónde está Joseph? 452 00:26:30,589 --> 00:26:35,261 Joseph se quedó en California. Ese es Robert. Bob no. Robert. 453 00:26:36,178 --> 00:26:37,847 Eh, gracias por confiar en Marius. 454 00:26:37,930 --> 00:26:40,516 No he confiado en él. He rastreado su puto teléfono. 455 00:26:41,517 --> 00:26:43,811 ¿Cómo le has echado el guante a esta monada tan rápido? 456 00:26:43,894 --> 00:26:46,939 Maggie la encontró por Internet en una tienda de antigüedades. 457 00:26:47,023 --> 00:26:48,649 Sí, por desgracia no estaba en venta. 458 00:26:48,774 --> 00:26:50,735 Yo lo he jodido todo y ella lo ha arreglado. 459 00:26:50,818 --> 00:26:53,362 No, ha sido tu comedia de la migraña lo que lo ha arreglado. 460 00:26:53,487 --> 00:26:54,530 Kevin... 461 00:26:55,364 --> 00:26:57,533 Cuando hayáis acabado de felicitaros, 462 00:26:57,908 --> 00:26:59,702 ¿cuánto necesitamos para la demostración? 463 00:26:59,785 --> 00:27:01,871 Solo se necesita la prueba de concepto. 464 00:27:01,954 --> 00:27:04,373 Luego, el montaje, la distracción y el... 465 00:27:06,959 --> 00:27:08,002 ¿Tenemos un problema? 466 00:27:09,253 --> 00:27:10,171 Sí. 467 00:27:10,254 --> 00:27:11,672 Vamos bien de tiempo. Arréglalo. 468 00:27:12,089 --> 00:27:14,467 Si no va a funcionar... tienes que decírmelo. 469 00:27:14,592 --> 00:27:15,718 Funcionará. 470 00:27:17,511 --> 00:27:18,929 Te cae mejor que yo. 471 00:27:19,013 --> 00:27:23,017 Dios mío, no. Tú eres mi pequeño. Eres mi Pete. 472 00:27:27,730 --> 00:27:29,023 Me robas el nombre, 473 00:27:30,107 --> 00:27:33,361 luego me robas a mi familia y ahora ¿qué? ¿Quieres también a mi madre? 474 00:27:34,737 --> 00:27:36,447 Tú en realidad no me conoces, ¿no? 475 00:27:36,530 --> 00:27:38,824 Sí, te conozco. Te conozco demasiado bien. 476 00:27:38,908 --> 00:27:40,659 No quiero a tu familia. 477 00:27:43,788 --> 00:27:45,081 Quiero el dinero. 478 00:27:45,748 --> 00:27:47,500 Pete, haz caso a lo que dice. 479 00:27:47,708 --> 00:27:49,877 ¿Qué? ¡No! ¡Es un mentiroso! 480 00:27:50,419 --> 00:27:52,463 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 481 00:27:52,546 --> 00:27:54,673 Mira, lo que hacemos es preparar un golpe. 482 00:27:54,757 --> 00:27:57,218 Una vez esté hecho y termine, me iré. 483 00:27:57,718 --> 00:28:01,764 Pete, hay que hacer lo posible por que esto salga bien, por todos, cielo. 484 00:28:02,598 --> 00:28:06,477 ¿Lo entiendes? ¿Qué podemos hacer? Haremos lo que sea, lo que tú pidas. 485 00:28:07,144 --> 00:28:08,312 -Sí. -¿Qué podemos hacer? 486 00:28:11,899 --> 00:28:12,817 ¿Lo que sea? 487 00:28:16,404 --> 00:28:18,155 -Hola. -Hola. 488 00:28:18,280 --> 00:28:19,407 -Hola, mamá. -Hola, abuela. 489 00:28:21,617 --> 00:28:23,494 Audrey Bernhardt, ¿y tú eres? 490 00:28:27,790 --> 00:28:29,250 Marius Josipovic. 491 00:28:36,340 --> 00:28:38,300 ¡Carly, han llegado! 492 00:28:42,638 --> 00:28:44,974 Otto, es el amigo de Pete, Marius. 493 00:28:45,224 --> 00:28:46,308 ¡Madre mía! 494 00:28:48,519 --> 00:28:49,562 Me alegro... 495 00:28:51,063 --> 00:28:52,606 Me alegro de conoceros. 496 00:28:53,441 --> 00:28:56,277 Oye, me suena tu cara de algo. ¿Nos habíamos visto antes? 497 00:28:56,360 --> 00:28:58,571 Es poco probable. ¿Dónde está Taylor? 498 00:28:58,821 --> 00:28:59,989 Llegará enseguida. 499 00:29:00,072 --> 00:29:02,491 Perdona, tesoro. ¿Cómo has dicho que te llamas? 500 00:29:02,658 --> 00:29:05,286 Gina. Soy la novia de Marius. 501 00:29:05,870 --> 00:29:09,874 Encantada. Si me disculpáis, tengo que ayudar a Julia en la cocina. 502 00:29:09,957 --> 00:29:11,000 Eh, papá. 503 00:29:12,001 --> 00:29:12,918 Hola. 504 00:29:13,085 --> 00:29:16,547 ¡Ah, hola, cielo! Marius, mucho gusto... 505 00:29:17,381 --> 00:29:19,341 Sí, le gusta abrazar. 506 00:29:19,675 --> 00:29:22,052 Era todo un problema en la galería. 507 00:29:22,219 --> 00:29:25,514 Sí, ya me imagino que lo sería. 508 00:29:27,099 --> 00:29:30,269 ¿Por qué no hablo con Maggie e intento averiguar lo de ese almacén? 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,229 Puede que Pete no sepa qué está pasando. 510 00:29:32,313 --> 00:29:35,900 Y una mierda. Seguro que sus dos amigos también están metidos. 511 00:29:36,233 --> 00:29:37,276 Sea lo que sea. 512 00:29:37,359 --> 00:29:40,362 ¿En serio? Tienes que tranquilizarte. 513 00:29:40,446 --> 00:29:41,614 Y respirar hondo. 514 00:29:42,323 --> 00:29:43,282 O eso. 515 00:29:49,580 --> 00:29:50,873 -Eh. -¿Están aquí? 516 00:29:51,624 --> 00:29:53,042 Sí, están con el abuelo. 517 00:29:53,834 --> 00:29:55,211 ¿Ya has visto a Josipovic? 518 00:29:55,294 --> 00:29:58,172 Todavía no. ¿Y si me reconoce por lo del motel? 519 00:29:58,964 --> 00:30:00,132 El delincuente es él. 520 00:30:00,216 --> 00:30:03,886 -¿Entonces crees que él mató a Winslow? -No es eso lo que he dicho. Vamos. 521 00:30:07,097 --> 00:30:12,561 Cuando Marius y yo estuvimos juntos en la trena, 522 00:30:12,645 --> 00:30:15,397 le contaba historias sobre vosotros y sobre esta casa. 523 00:30:15,481 --> 00:30:17,983 -Sí. -Y eso siempre nos subía los ánimos. 524 00:30:18,067 --> 00:30:23,656 Sí, es cierto. Por eso siento que casi sois como mi familia. 525 00:30:25,950 --> 00:30:29,370 Bueno, todos los amigos de mi nieto son amigos míos. 526 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Y ahora que habéis vuelto, 527 00:30:32,248 --> 00:30:34,917 con gusto haría una cena en familia todas las noches. 528 00:30:35,000 --> 00:30:36,460 -Gracias, papá. -Por la familia. 529 00:30:36,669 --> 00:30:37,962 -Por la familia. -Por la familia. 530 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Gracias, por la familia. 531 00:30:40,631 --> 00:30:42,174 -Por la familia. -¡Por la familia! 532 00:30:44,760 --> 00:30:48,055 Es todo un detalle de Pete cuidar así a un compañero de celda. 533 00:30:48,222 --> 00:30:50,057 Sí, ya lo creo. Todo un detalle. 534 00:30:52,268 --> 00:30:56,689 Eh, Pete. ¿No habías dicho que tu amigo se había ido a Ottawa? 535 00:31:00,109 --> 00:31:01,527 Pero ya ha vuelto. 536 00:31:03,737 --> 00:31:05,990 ¿Es que ahora me vas a interrogar? 537 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 El poli se lleva el trabajo a casa. 538 00:31:08,158 --> 00:31:10,160 Ay, la leche, Taylor, ¿ahora eres poli? 539 00:31:11,537 --> 00:31:12,371 ¿Ahora? 540 00:31:12,454 --> 00:31:16,542 No, dice "ahora" porque en las historias que le contaba éramos niños. 541 00:31:16,709 --> 00:31:20,337 Y no le conté que ahora eres poli para no ponerle nervioso. 542 00:31:20,421 --> 00:31:24,133 Pero, sí, Marius, Taylor es poli. Si aquí detiene a alguien, será a ti. 543 00:31:24,216 --> 00:31:25,884 Por lo menos esta noche, no. 544 00:31:26,844 --> 00:31:30,180 Aunque hay una inspectora de Nueva York 545 00:31:30,264 --> 00:31:32,975 a quien le encantaría hablar con el señor Josipovic. 546 00:31:33,809 --> 00:31:37,396 Eh, ¿tu agente de la condicional no te llamó Josipovic el otro día? 547 00:31:38,397 --> 00:31:39,231 Muchas preguntas. 548 00:31:39,356 --> 00:31:41,859 ¿Has estado con el agente de la condicional de Pete? 549 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Un momento. Sí, es una larga historia. 550 00:31:43,694 --> 00:31:47,531 Sí. No, en realidad es una historia curiosa. Había un guardia, 551 00:31:48,157 --> 00:31:51,702 cuando estábamos juntos, que nos daba el nombre del compañero de celda. 552 00:31:51,827 --> 00:31:55,080 Y era una de esas cosas que te hacen sentir que no eres nadie. 553 00:31:55,164 --> 00:31:58,917 Sí, es como una forma de deshumanizar a la gente. 554 00:31:59,001 --> 00:32:00,085 -Sí. -Sí. 555 00:32:00,169 --> 00:32:05,799 ¿Y cómo sabe tu agente de la condicional cómo te llamaba un guardia en la cárcel? 556 00:32:06,800 --> 00:32:08,093 Eso es lo más curioso. 557 00:32:08,218 --> 00:32:09,053 Es raro. 558 00:32:09,136 --> 00:32:10,554 Porque, no, escucha. 559 00:32:11,096 --> 00:32:14,308 Mi agente de la condicional es el hermano de ese guardia. 560 00:32:14,391 --> 00:32:15,267 Sí. 561 00:32:15,559 --> 00:32:18,187 No es coña. No, esos tíos son muy duros. 562 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 ¿Y también os hacía agacharos y toser? 563 00:32:20,189 --> 00:32:22,149 -¡Por favor, papá! -Perdona. 564 00:32:22,232 --> 00:32:23,817 -¡Abuelo! -Pete. 565 00:32:24,109 --> 00:32:24,943 Sí. 566 00:32:25,027 --> 00:32:28,447 Creía que usabas Josipovic como alias en tu trabajo en los seguros. 567 00:32:28,614 --> 00:32:32,701 Sí, utilicé muchos alias diferentes. Se me ocurrió ese, me vendría a la cabeza 568 00:32:32,785 --> 00:32:34,244 por lo del guardia. 569 00:32:35,120 --> 00:32:38,165 Pues parece peligroso exponer a tu amigo así. 570 00:32:38,248 --> 00:32:40,709 Estoy de acuerdo. Sí, estoy de acuerdo. 571 00:32:40,918 --> 00:32:45,381 Sobre todo si se tiene en cuenta que él no me dijo que iba a usar mi nombre. 572 00:32:46,298 --> 00:32:48,217 -Sí. Pero sí que te lo dije, ¿recuerdas? -No. 573 00:32:48,300 --> 00:32:52,596 Sí, te lo dije justo antes de darte una tajada del dinero que gané con eso. 574 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 No, pero eso fue después de que lo hicieras. 575 00:32:54,765 --> 00:32:56,558 Así que no tuve ni voz ni voto en el asunto. 576 00:32:56,642 --> 00:32:57,851 -Pues no volveré a hacerlo. -Bien. 577 00:32:57,935 --> 00:32:59,937 Solo seré Pete Murphy de ahora en adelante. 578 00:33:01,563 --> 00:33:02,940 Está bien. 579 00:33:03,190 --> 00:33:04,024 ¿Gina? 580 00:33:04,316 --> 00:33:08,237 ¿Cómo os conocisteis Marius y tú? ¿Fue antes o después? 581 00:33:08,320 --> 00:33:12,991 ¡Sí! Mira, en realidad fue durante. Sí. 582 00:33:13,158 --> 00:33:15,577 Sí, doy clases de Lengua y Literatura en la cárcel. 583 00:33:15,661 --> 00:33:20,207 Y Marius era uno de mis alumnos. Sé que parecerá raro, pero... 584 00:33:20,582 --> 00:33:24,044 comprendía a Shakespeare mejor que cualquier alumno que he tenido. 585 00:33:24,128 --> 00:33:24,962 -¡Vaya! -Sí. 586 00:33:25,379 --> 00:33:28,716 Sí. Escuchándole leer los sonetos, me enamoré de él. 587 00:33:29,925 --> 00:33:31,427 -Caramba. -Sí. 588 00:33:31,844 --> 00:33:34,680 Sí, algunas mujeres sienten debilidad por los delincuentes. 589 00:33:36,140 --> 00:33:37,224 Yo lo veo romántico. 590 00:33:37,307 --> 00:33:40,394 Sí. Me recuerda a Lila y Danny. 591 00:33:40,686 --> 00:33:45,357 No. Mis padres se conocieron cuando ella le dio un golpetazo, así que... 592 00:33:45,983 --> 00:33:49,903 Pues sí, es verdad, es un poco peligroso y romántico. 593 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Al estilo Romeo y Julieta. 594 00:33:51,488 --> 00:33:54,700 No. Es más parecido a una comedia policíaca. 595 00:33:56,076 --> 00:33:57,369 -Eh, tía Maggie. -Sí. 596 00:33:57,453 --> 00:34:00,122 Quería saber si después podríamos hacer otra sesión. 597 00:34:00,205 --> 00:34:03,500 -E intentar hablar con mamá otra vez. -Sí, por supuesto. Claro. 598 00:34:04,793 --> 00:34:06,086 Eh, espera un momento. 599 00:34:07,087 --> 00:34:09,715 Tú viniste a la habitación del motel. 600 00:34:09,965 --> 00:34:11,133 -¿Qué? -Sí. 601 00:34:11,216 --> 00:34:12,092 ¿Cómo? 602 00:34:12,176 --> 00:34:15,053 Es ella. ¿Recuerdas que te dije que habían traído una pizza? 603 00:34:15,137 --> 00:34:17,306 Es porque cuando viniste aquella noche 604 00:34:17,389 --> 00:34:19,391 y estabas dispuesto a volver a consumir, 605 00:34:19,475 --> 00:34:23,604 Carly nos vio y nos siguió hasta el motel. 606 00:34:23,812 --> 00:34:25,063 -Espera. Ella... -¿Verdad, Carly? 607 00:34:25,147 --> 00:34:26,690 -Sí. -¿Consumir? ¿Qué quieres decir? 608 00:34:27,065 --> 00:34:31,236 ¿Pete no os lo ha dicho? Soy drogadicto. 609 00:34:31,320 --> 00:34:33,447 Es exdrogadicto. Ahora ya está recuperado. 610 00:34:33,530 --> 00:34:36,784 Drogadicto en activo. Me llamo Marius Josipovic y soy un timador. 611 00:34:37,075 --> 00:34:40,496 Soy lo peor de lo peor. Creo que los asesinos son mejores que yo 612 00:34:40,579 --> 00:34:44,458 porque lo que yo hago es ir y mentir a la gente, robar a sus familias... 613 00:34:44,541 --> 00:34:47,211 No hagamos de esto una reunión de anónimos. 614 00:34:47,294 --> 00:34:49,046 Sí, todos cometemos errores. 615 00:34:49,129 --> 00:34:52,591 Lo importante es que aprendemos de ellos y seguimos adelante, ¿no? 616 00:34:52,674 --> 00:34:53,592 Eso es. 617 00:34:53,675 --> 00:34:56,970 Sí, bueno, para algunos, los errores son un patrón que se repite. 618 00:34:57,054 --> 00:34:59,348 Espera. ¿Qué insinúas con eso? 619 00:35:00,098 --> 00:35:02,643 ¡Que ya sé todo lo de ese guardamuebles! 620 00:35:10,400 --> 00:35:11,652 ¿Pero qué guardamuebles? 621 00:35:12,069 --> 00:35:13,153 ¡Carly, a tu habitación! 622 00:35:13,237 --> 00:35:15,072 -No, no pienso ir a... -¡Que te vayas! 623 00:35:15,155 --> 00:35:18,617 No le hables así. No le grites, ya no es una niña. 624 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 ¡Y tú no eres su madre! 625 00:35:20,285 --> 00:35:23,580 Ya es bastante que le llenes la cabeza hablándole de Lila... 626 00:35:23,664 --> 00:35:27,376 Solo porque tú no lo entiendas, no quiere decir que sea una tontería. 627 00:35:29,294 --> 00:35:32,673 Pete atracó el campo de tiro mientras tú robabas en los trasteros de Hall Street 628 00:35:32,756 --> 00:35:34,633 en Mount Vernon. Dime que me equivoco. 629 00:35:34,967 --> 00:35:35,843 Espera. ¿Qué? 630 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Lo que no entiendo ni llego a descifrar 631 00:35:38,470 --> 00:35:41,640 es por qué enviaste a Julia allí, precisamente, hace dos días. 632 00:35:41,723 --> 00:35:42,808 -Maggie. -¿Qué? 633 00:35:42,891 --> 00:35:44,476 ¿Julia está en peligro? 634 00:35:44,560 --> 00:35:49,439 ¿Qué? No. Julia tuvo una complicación y lo que hice fue ayudarla a resolverla. 635 00:35:49,523 --> 00:35:51,900 Ya vale. Ya saben lo de Valerie. 636 00:35:53,110 --> 00:35:56,238 Muy bien. De verdad quería ayudar a Julia. 637 00:35:56,321 --> 00:36:00,909 ¡Y una mierda! ¿Aparecéis los dos de repente después de todo este tiempo? 638 00:36:01,451 --> 00:36:03,871 -¡Es porque tramáis algo! -No estoy tramando nada. 639 00:36:03,954 --> 00:36:08,417 Abuela, hemos venido porque al abuelo le dio un ataque. 640 00:36:08,500 --> 00:36:13,005 ¡Eso pasó hace seis meses! ¡No nos tratéis como si estuviéramos seniles! 641 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 Dime por qué habéis venido. 642 00:36:15,132 --> 00:36:17,092 -No hay nada que decir. -¡Dímelo ahora! 643 00:36:17,259 --> 00:36:21,763 -Mamá, no tengo nada que decir. -¡Entonces fuera de esta casa! 644 00:36:22,764 --> 00:36:23,974 Papá. 645 00:36:24,057 --> 00:36:26,977 Maggie, te quiero, pero si no nos cuentas qué está pasando, 646 00:36:27,060 --> 00:36:28,103 tenéis que iros. 647 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 -Abuelo. -Bien, de acuerdo. Me voy. Vámonos. 648 00:36:32,232 --> 00:36:34,026 Sí, vamos, Marius. Vamos. 649 00:36:35,319 --> 00:36:36,153 Está bien. 650 00:36:36,236 --> 00:36:37,613 -Tenemos que irnos. -¿Qué? 651 00:36:39,114 --> 00:36:39,990 Lo siento. 652 00:36:43,118 --> 00:36:44,620 No, espera, tía Maggie, espera. 653 00:36:45,078 --> 00:36:48,290 Cielo, tranquila. Ya contactaremos con tu madre en otro momento. 654 00:36:49,166 --> 00:36:50,208 Te lo prometo. 655 00:36:53,587 --> 00:36:55,464 ¡Eres una cabrona! 656 00:37:09,978 --> 00:37:13,357 No podía seguir aquí sentada dejando que me mientan a la cara. 657 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 No importa. 658 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Descubriré qué es lo que traman. 659 00:37:20,822 --> 00:37:22,991 Eso tendrá que esperar, abuela. 660 00:37:23,617 --> 00:37:25,994 Tenemos asuntos más urgentes que solucionar. 661 00:37:26,078 --> 00:37:27,079 ¡Dios! 662 00:37:28,497 --> 00:37:29,957 No has encontrado el arma. 663 00:37:30,040 --> 00:37:33,335 No. Te lo dije, encontré el arma. No he encontrado la fosa. 664 00:37:34,461 --> 00:37:35,545 ¿Arma? 665 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 ¿Fosa? 666 00:37:41,385 --> 00:37:42,719 Voy a preparar café. 667 00:38:00,654 --> 00:38:02,155 Ha sido una alegría verlos. 668 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 A todos. 669 00:38:08,662 --> 00:38:10,914 Madre mía, no habría reconocido a Julia. 670 00:38:13,208 --> 00:38:14,918 Me ha alegrado verlos a todos. 671 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Entonces, se acabó. Voy a ir a la cárcel. 672 00:38:38,734 --> 00:38:40,027 No, de eso nada. 673 00:38:42,738 --> 00:38:46,450 Ese chico que ha estado siguiendo a Julia 674 00:38:47,951 --> 00:38:49,411 es el hijo del muerto. 675 00:38:50,287 --> 00:38:52,330 Está viviendo en casa de su padre. 676 00:38:54,082 --> 00:38:56,752 Que el arma aparezca allí es casi tan bueno como la tumba. 677 00:38:56,835 --> 00:38:58,795 Da igual que Colin esté allí. 678 00:38:58,879 --> 00:39:00,797 Está liado intentando matar a Valerie. 679 00:39:02,424 --> 00:39:06,678 Sam y yo iremos a ver a Luis. Intentaremos que retire la recompensa por Valerie. 680 00:39:08,680 --> 00:39:11,892 Yo iré a ver a Dockery. Le haré creer que le quieren joder su dinero. 681 00:39:11,975 --> 00:39:15,687 Creo que incluso Luis Mercado le tiene miedo a Chayton Dockery. 682 00:39:17,314 --> 00:39:19,941 Yo averiguaré en qué andan metidos Pete y Maggie. 683 00:39:25,072 --> 00:39:26,239 Deprisa, vamos. 684 00:39:27,741 --> 00:39:28,742 Así. 685 00:39:37,584 --> 00:39:38,877 Ya está. 686 00:39:48,929 --> 00:39:49,888 ¡Tachán! 687 00:39:50,263 --> 00:39:51,348 ¿Dónde está? 688 00:39:52,933 --> 00:39:55,852 Es magia. Se ha esfumado. Vale. Vamos a hacerlo otra vez. 689 00:39:55,936 --> 00:39:58,688 Esta vez, dale al botón de deshinchar un segundo antes. 690 00:39:58,772 --> 00:40:01,942 Porque he visto la figura cuando has quitado la sábana. 691 00:40:02,025 --> 00:40:05,028 ¿Y nada del truco genial que he montado en un suspiro? 692 00:40:05,112 --> 00:40:08,115 Ha sido el mejor truco que he visto en mi vida. Vamos a repetirlo. 693 00:40:08,240 --> 00:40:10,325 Tiene razón. Es un buen truco. 694 00:40:11,076 --> 00:40:14,204 Lo que no entiendo es cómo coño se quitan a Luka de en medio 695 00:40:14,287 --> 00:40:16,081 y se quedan la pasta. 696 00:40:16,164 --> 00:40:18,750 Me interesa más saber cómo sacarán el búfalo. 697 00:40:19,459 --> 00:40:22,295 Perdona, Marius, pero ¿quién es esta gente? 698 00:40:22,379 --> 00:40:23,213 Déjame que... 699 00:40:23,296 --> 00:40:27,592 ¿No se lo ha dicho? Verá, señor Porter, somos del FBI. 700 00:40:36,977 --> 00:40:39,938 Déjame. ¿También piensas echarme de casa? 701 00:40:40,147 --> 00:40:43,900 Quiero que me acompañes a dar una vuelta. Necesito que me ayudes con una cosa. 702 00:40:46,069 --> 00:40:47,112 No, gracias. 703 00:40:49,030 --> 00:40:50,448 No te lo estoy pidiendo. 704 00:40:52,576 --> 00:40:53,702 OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES INFORME 705 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Hay uno para cada uno. 706 00:40:55,036 --> 00:40:58,999 Todo en lo que habéis participado, aun como sospechosos, desde los dieciocho. 707 00:40:59,082 --> 00:41:01,459 Todos los timos. Todos los trucos. 708 00:41:02,460 --> 00:41:05,547 Todas las cajas reventadas. Todos los pequeños hurtos. 709 00:41:05,922 --> 00:41:09,759 Todas las drogas incautadas. Todos los robos en domicilios. 710 00:41:10,802 --> 00:41:12,429 Y no hace falta expediente, 711 00:41:12,721 --> 00:41:16,349 porque Marius cambió vuestros historiales e irás a la cárcel de todas formas. 712 00:41:16,433 --> 00:41:17,475 ¿Qué cojones? 713 00:41:17,559 --> 00:41:21,188 Frank Hooper no es tu nombre auténtico, ¿verdad? Eres un matón de Luka. 714 00:41:21,271 --> 00:41:22,105 ¿Qué Luka? 715 00:41:22,189 --> 00:41:24,900 Esa es otra historia. El futuro es aún más divertido. 716 00:41:25,692 --> 00:41:28,570 Lo que nos proporciona material para acusaros ahora. 717 00:41:28,653 --> 00:41:32,616 Incluso tenemos huellas, un vídeo de seguridad y un soplón 718 00:41:32,699 --> 00:41:34,409 dispuesto a declarar contra vosotros. 719 00:41:34,492 --> 00:41:37,245 De todo, desde obstrucción a conspiración. 720 00:41:37,621 --> 00:41:39,748 El caso de Margaret Ruth Bernhardt, 721 00:41:39,915 --> 00:41:43,376 dada su participación en un robo en el que hubo cuatro víctimas mortales, 722 00:41:44,377 --> 00:41:47,047 se lleva el premio gordo, asesinato premeditado. 723 00:41:48,548 --> 00:41:50,133 Oíd, la elección es fácil. 724 00:41:50,634 --> 00:41:54,763 Cooperáis y nos ayudáis a detener a Luka o todos a la cárcel. 725 00:41:56,806 --> 00:41:58,141 ¿Saben qué hacen? 726 00:41:58,225 --> 00:42:00,352 ¿Cómo llamamos a esto en el mundo del timo? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,978 Se llama "Vaquero de Ciudad". 728 00:42:02,437 --> 00:42:06,233 Es todo sombrero y nada de ganado. No tienen nada. 729 00:42:07,484 --> 00:42:11,071 Por eso pretenden intimidarnos con esta puesta en escena. 730 00:42:11,154 --> 00:42:12,364 Yo te daré puesta en escena. 731 00:42:12,447 --> 00:42:14,866 Oigan, si tuvieran algo, nos acusarían 732 00:42:14,950 --> 00:42:17,619 y suspenderían el procesamiento a la espera de cooperación. 733 00:42:17,744 --> 00:42:19,329 Les diré lo que vamos a hacer. 734 00:42:19,412 --> 00:42:21,998 Haremos nuestro trabajo y ustedes el suyo. Y veremos quién gana. 735 00:42:22,082 --> 00:42:24,542 ¿Y si le contamos a Luka vuestro plan para joderlo? 736 00:42:24,626 --> 00:42:27,003 No salís vivos de esta. Pim, pam, pum. 737 00:42:27,087 --> 00:42:30,548 ¿Creen que Luka no sabe ya que pretendemos tangarlo? 738 00:42:30,632 --> 00:42:33,009 Tiene a un hombre, aquí mismo, nos vigila. 739 00:42:33,843 --> 00:42:37,264 En serio, me ofende que crean que nos doblegaremos tan fácil. 740 00:42:37,347 --> 00:42:40,225 Así que, si no tienen nada más, volvemos al trabajo. 741 00:42:43,311 --> 00:42:46,731 Bien, por lo visto Marius ya ha elegido por todos vosotros. 742 00:42:47,691 --> 00:42:50,527 Preparaos para vivir con las consecuencias. 743 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 Oye, Marius, 744 00:43:01,496 --> 00:43:07,127 por curiosidad. ¿Cuándo se te olvidó que estaba por aquí el FBI? 745 00:43:08,253 --> 00:43:09,879 Iba a contarte lo del FBI. 746 00:43:09,963 --> 00:43:12,299 ¿Cuándo? ¿Cuando estuviéramos ya en el juicio? 747 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 Si no tienen nada. 748 00:43:13,925 --> 00:43:14,968 -¿Ah, no? -No. 749 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 Veamos qué tiene que decir Luka de eso. 750 00:43:18,221 --> 00:43:20,473 Luka ya sabe que lo están vigilando. 751 00:43:20,765 --> 00:43:23,810 -¿Él lo sabe? ¿Pero nosotros no? -Ahora ya lo sabéis. 752 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 -¿Ya lo sé? -Sí. 753 00:43:25,395 --> 00:43:26,438 -Pero nosotros... -Vamos. 754 00:43:27,188 --> 00:43:29,774 -¡Por Dios! -Vamos. ¿Adónde vas, tío? 755 00:43:33,236 --> 00:43:37,073 Qué bien que no me hables. Así puedo hablar yo y tú me escuchas. 756 00:43:38,700 --> 00:43:42,871 Tu tía tenía razón en una cosa, ya no eres una niña. 757 00:43:44,122 --> 00:43:49,669 Es hora de que sepas por qué mi relación con Maggie es como es. 758 00:43:54,799 --> 00:43:56,718 Unos años después de la muerte del padre de Pete, 759 00:43:57,635 --> 00:44:01,139 tu tía se lió con un tipo llamado Derek. 760 00:44:01,931 --> 00:44:04,559 Un estafador a quien conoció a través del negocio de la familia. 761 00:44:04,851 --> 00:44:08,104 Derek ingresó en prisión con una condena bastante larga, 762 00:44:08,188 --> 00:44:11,399 y tu tía Maggie le pagó la fianza sin aval 763 00:44:12,150 --> 00:44:15,570 y sin consultarnos. Huyó con él a California, 764 00:44:15,653 --> 00:44:19,532 llevándose al pequeño Pete con ella. La policía los localizó, 765 00:44:20,492 --> 00:44:24,079 Derek fue a la cárcel y Maggie nunca me lo perdonó. 766 00:44:26,414 --> 00:44:27,791 ¿Cómo los encontró la policía? 767 00:44:28,249 --> 00:44:31,211 Les di la dirección de las cartas que Maggie enviaba a Lila. 768 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 ¿Mi madre delató a la tía Maggie? 769 00:44:35,632 --> 00:44:36,674 No. 770 00:44:37,884 --> 00:44:39,969 Ella escondía las cartas. Las encontré. 771 00:44:40,929 --> 00:44:43,556 Cuando supo lo que yo había hecho, se puso furiosa. 772 00:44:44,391 --> 00:44:47,894 Dejó de confiar en mí. Después de eso no fuimos las mismas. 773 00:44:50,772 --> 00:44:52,732 A veces, pensaba 774 00:44:52,816 --> 00:44:55,235 en cómo podría arreglarlo, pero no supe cómo hacerlo. 775 00:44:57,445 --> 00:45:01,658 Al morir tu madre, la posibilidad de hacer las paces murió con ella. 776 00:45:09,040 --> 00:45:12,836 A causa de lo que hizo tu tía, perdí a mis dos hijas. 777 00:45:12,919 --> 00:45:16,631 Y no pienso permitir que mi familia tenga que volver a pagar 778 00:45:16,714 --> 00:45:18,591 por nada de lo que haya hecho Maggie. 779 00:45:26,266 --> 00:45:29,227 ¿Y cómo vamos a evitarlo? 780 00:45:46,327 --> 00:45:47,454 A ver. 781 00:45:48,163 --> 00:45:49,456 ¿Por qué estoy aquí? 782 00:45:50,707 --> 00:45:51,916 Tu dinero corre peligro. 783 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 ¿Y eso por qué? 784 00:45:54,294 --> 00:45:57,297 Para ocuparme del dinero, hice un acuerdo con Luis Mercado 785 00:45:57,505 --> 00:45:59,340 para blanquearlo a través de su negocio legal. 786 00:45:59,591 --> 00:46:03,386 A cambio tuve que usar una parte para pagar la fianza de una mujer por él. 787 00:46:04,179 --> 00:46:06,723 Y ahora él intenta matarla. 788 00:46:07,599 --> 00:46:09,559 No veo que afecte a mi dinero. 789 00:46:09,642 --> 00:46:12,604 Recuperas la fianza, esté la mujer viva o muerta. 790 00:46:14,022 --> 00:46:16,065 ¿Cómo sabes eso? 791 00:46:16,441 --> 00:46:18,485 Tal como yo lo veo, todos salimos ganando. 792 00:46:18,735 --> 00:46:21,529 Luis tiene a Valerie, yo blanqueo mi dinero 793 00:46:22,071 --> 00:46:24,199 y tú ya no tienes que blanquearme pasta. 794 00:46:25,200 --> 00:46:27,327 Además, ¿por qué te preocupas por Valerie? 795 00:46:28,703 --> 00:46:29,996 Es una delincuente. 796 00:46:31,623 --> 00:46:35,460 Me dedico a trabajar en fianzas, no soy un verdugo. 797 00:46:36,336 --> 00:46:39,631 Exactamente, serías el guardia que la lleva a la ejecución. 798 00:46:40,381 --> 00:46:41,799 A ese nadie le culpa de nada. 799 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Tengo que saber dónde está. 800 00:46:46,262 --> 00:46:47,514 ¿Y si digo que no? 801 00:46:47,597 --> 00:46:49,349 Serás la única que perderá. 802 00:46:49,432 --> 00:46:52,810 ¿Qué piensa hacer, matarme? ¿Amenazar a mis hijos? 803 00:46:54,062 --> 00:46:55,522 Yo nunca haría eso. 804 00:46:56,523 --> 00:46:59,484 ¿Pero ese joven? Colin o como se llame. 805 00:47:00,527 --> 00:47:01,569 No suelta a la presa. 806 00:47:02,362 --> 00:47:04,739 Creía que era por los cincuenta mil que ofrecía por Valerie, 807 00:47:04,822 --> 00:47:07,825 pero le mueve algo más. Es algo personal. 808 00:47:07,909 --> 00:47:10,119 Deberías ver lo que le hizo a mi hombre, Omar. 809 00:47:10,495 --> 00:47:12,455 Quién sabe qué haría contigo. 810 00:47:13,873 --> 00:47:14,916 Vamos. 811 00:47:16,543 --> 00:47:19,254 Dime ya dónde está Valerie y despido al chaval. 812 00:47:20,922 --> 00:47:22,799 Si no me dices dónde está Valerie, 813 00:47:22,882 --> 00:47:25,635 llamaré a ese joven matón y le diré dónde estás tú. 814 00:47:26,344 --> 00:47:30,557 Vale, pues yo diría que estoy en un apuro. 815 00:47:36,813 --> 00:47:37,730 ¡Joder! 816 00:47:44,904 --> 00:47:45,738 ¡Tachán! 817 00:47:45,822 --> 00:47:49,117 To je super. Bravo. 818 00:47:50,702 --> 00:47:51,786 Muy bueno. 819 00:47:52,120 --> 00:47:53,162 Gracias. 820 00:47:53,371 --> 00:47:54,330 ¿Cómo? 821 00:47:54,914 --> 00:47:58,543 Y no me vengas jodiendo con esa mierda del secreto de los magos. 822 00:48:00,587 --> 00:48:02,547 Es una sábana hinchable. 823 00:48:02,630 --> 00:48:06,134 Los cartuchos de CO-2 rellenan los neumáticos que están en la sábana. 824 00:48:06,426 --> 00:48:10,471 Lo que imita la forma del búfalo, y quitamos el búfalo. 825 00:48:11,764 --> 00:48:14,517 Y luego, la sábana se deshincha cuando se tira de ella. 826 00:48:15,810 --> 00:48:17,812 ¿Y cómo sale el búfalo del casino? 827 00:48:17,895 --> 00:48:19,272 Aún estamos trabajando en eso. 828 00:48:20,315 --> 00:48:22,692 ¿Se lo dirás ahora o se lo digo yo? 829 00:48:23,234 --> 00:48:24,068 ¿Decirme qué? 830 00:48:24,152 --> 00:48:26,112 Bueno, hay un pequeño escollo que sortear. 831 00:48:26,195 --> 00:48:27,155 ¿Un escollo? 832 00:48:27,238 --> 00:48:29,449 Di más bien la cordillera del Himalaya. 833 00:48:29,532 --> 00:48:30,700 Se trata... 834 00:48:31,868 --> 00:48:35,496 -Se trata del FBI. -Que se joda el FBI. Nada nuevo. 835 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Conozco al FBI. Esto es diferente. 836 00:48:39,584 --> 00:48:41,336 Para hacer desaparecer el búfalo, 837 00:48:41,419 --> 00:48:43,838 Marius tendría que hacer mucho ruido para distraernos. 838 00:48:44,213 --> 00:48:47,634 Para distraer al FBI necesita una explosión nuclear. 839 00:48:49,552 --> 00:48:54,682 Bueno. Ya he engañado antes a organizaciones potentes. 840 00:48:55,058 --> 00:48:58,686 A cuatro, para sacar quince millones de Yugoslavia. 841 00:48:59,646 --> 00:49:04,359 A albaneses, italianos, serbios y montenegrinos. 842 00:49:04,942 --> 00:49:08,321 Con el debido respeto, Luka. Se trata del FBI, 843 00:49:08,404 --> 00:49:10,907 no de un gobierno balcánico metido en una guerra. 844 00:49:14,118 --> 00:49:16,954 ¡A gobiernos no! ¡A la mafia! 845 00:49:19,082 --> 00:49:23,086 Muy organizada. Las Naciones Unidas enviaron quince millones a los Balcanes 846 00:49:23,169 --> 00:49:25,129 para comprar medicamentos durante la guerra. 847 00:49:25,755 --> 00:49:30,385 El dinero fue interceptado por el general Goran Bobetchko. 848 00:49:31,260 --> 00:49:33,388 Loše. Es un hombre muy malo. 849 00:49:35,223 --> 00:49:38,351 Pero era demasiado dinero para que Bobetchko 850 00:49:38,434 --> 00:49:42,605 lo robara él solo sin ayuda, así que necesitaba socios. 851 00:49:43,940 --> 00:49:47,110 El plan era este: la mafia albanesa lleva el dinero a la costa. 852 00:49:47,485 --> 00:49:51,072 La mafia montenegrina lo lleva por mar a Italia. 853 00:49:51,322 --> 00:49:52,782 Aquí estaba el problema. 854 00:49:54,242 --> 00:49:57,662 Los montenegrinos no tenían embarcación, pero me conocían. 855 00:49:58,329 --> 00:50:01,874 Así que cargamos el dinero en la barca de papá 856 00:50:02,417 --> 00:50:05,545 y Bobetchko partió hacia Italia conmigo. 857 00:50:06,337 --> 00:50:07,422 Atracamos, 858 00:50:08,756 --> 00:50:12,301 y yo fui a la ciudad para comprar comida y vino, 859 00:50:12,385 --> 00:50:15,304 para celebrarlo, y me fui de allí. 860 00:50:16,764 --> 00:50:19,934 Bobetchko fue directo a buscar el dinero a la barca de papá. 861 00:50:21,811 --> 00:50:22,895 ¡Y no había dinero! 862 00:50:24,772 --> 00:50:26,649 El dinero iba en otra barca. 863 00:50:27,108 --> 00:50:29,694 La de Luka, rumbo a Nueva York. 864 00:50:31,821 --> 00:50:33,531 Yo solo fui el señuelo. 865 00:50:35,158 --> 00:50:36,576 Haremos lo mismo. 866 00:50:39,162 --> 00:50:40,913 El FBI me quiere a mí. 867 00:50:41,622 --> 00:50:44,959 El FBI cree que tengo el dinero y me seguirá. 868 00:50:45,752 --> 00:50:49,255 ¿Despistarás al FBI mientras Marius roba el búfalo? 869 00:50:49,672 --> 00:50:50,673 Bueno, 870 00:50:51,507 --> 00:50:53,760 tenemos un segundo búfalo. Eso está bien. 871 00:50:54,427 --> 00:50:56,637 Necesitamos otro montaje. 872 00:50:56,721 --> 00:50:59,682 Solo tenemos tres noches para prepararnos. 873 00:50:59,849 --> 00:51:00,850 ¿Por qué entonces? 874 00:51:01,225 --> 00:51:04,145 Hay una mujer en el casino. Trabaja allí y me conoce. 875 00:51:04,353 --> 00:51:05,897 Hay que ir el día que ella libra. 876 00:51:06,773 --> 00:51:07,857 Es factible. 877 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Yo creo que lo es. 878 00:51:12,528 --> 00:51:14,906 No lo pregunto. Lo afirmo.