1 00:00:00,020 --> 00:00:13,150 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:13,173 --> 00:00:16,214 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...) 3 00:00:16,214 --> 00:00:18,858 (En este drama son ficticios). 4 00:00:33,325 --> 00:00:35,741 Señor, por aqui. 5 00:01:05,655 --> 00:01:07,000 Perdóneme. 6 00:01:09,166 --> 00:01:12,040 Hablamos antes 7 00:01:13,765 --> 00:01:17,351 Soy Kumamoto de la Universidad Shinyo. 8 00:01:22,246 --> 00:01:25,521 Vine a recoger el artículo sobre el que pregunté. 9 00:01:31,116 --> 00:01:32,961 (Departamento de folklore de la Universidad de Shinyo, Kumamoto Yoshinori) 10 00:02:42,786 --> 00:02:44,231 Gracias. 11 00:03:00,906 --> 00:03:06,520 [THE CURSED] 12 00:03:06,915 --> 00:03:10,891 Episodio 4 Efecto Boomerang 13 00:03:27,116 --> 00:03:28,790 Hola capitán 14 00:03:29,685 --> 00:03:32,230 - ¿Encontraste algo? - No aún no. 15 00:03:32,556 --> 00:03:35,170 El edificio es antiguo, por lo que no hay cámaras. 16 00:03:35,556 --> 00:03:38,371 De alguna manera también evitaron todas las cámaras de tablero en el área. 17 00:03:39,465 --> 00:03:40,670 ¿Qué hay de la carretera? 18 00:03:41,095 --> 00:03:43,266 Parece que se cometió un crimen en un edificio abandonado ... 19 00:03:43,266 --> 00:03:44,741 Cerca de la autopista. 20 00:03:45,465 --> 00:03:47,040 Encontraron manchas de sangre allí. 21 00:03:47,706 --> 00:03:50,550 Probablemente sea la sangre de Jin Soo. 22 00:03:51,106 --> 00:03:52,721 Está limpio en todas partes. 23 00:03:55,076 --> 00:03:58,016 Comenzaré con el momento en que llamó a casa, 24 00:03:58,016 --> 00:04:01,086 y compáralo con los videos de vigilancia de la zona ... 25 00:04:01,086 --> 00:04:03,031 y el edificio abandonado y arma una lista. 26 00:04:05,056 --> 00:04:06,431 - Bueno. Gracias. - Esta bien. 27 00:04:14,095 --> 00:04:16,140 (Mujer embarazada a bordo) 28 00:04:55,676 --> 00:04:59,280 (Forense) 29 00:05:02,776 --> 00:05:05,061 (Linea policíaca no cruzar) 30 00:05:57,635 --> 00:05:59,780 ¡Oye! ¡Aqui! 31 00:06:00,435 --> 00:06:01,611 Forense! 32 00:06:06,705 --> 00:06:07,851 Sr. presidente. 33 00:06:08,315 --> 00:06:09,950 Mis instintos eran correctos. 34 00:06:10,476 --> 00:06:13,445 Estaba segura de que este espíritu vino de Japón, 35 00:06:13,445 --> 00:06:15,191 así que ahí es donde enfoqué mi búsqueda. 36 00:06:15,585 --> 00:06:17,056 Recibí una llamada... 37 00:06:17,056 --> 00:06:19,330 de un profesor de folklore japonés que conozco bien. 38 00:06:19,625 --> 00:06:22,856 Según él, si el espíritu maldice a alguien ... 39 00:06:22,856 --> 00:06:25,871 usando el nombre de la persona en caracteres chinos y un artículo personal, 40 00:06:29,096 --> 00:06:31,311 Puede ser un inugami. 41 00:06:32,265 --> 00:06:35,051 ¿Qué es inugami? 42 00:06:36,075 --> 00:06:37,181 Un espíritu de perro. 43 00:06:38,505 --> 00:06:39,650 Guau guau. 44 00:06:40,245 --> 00:06:41,650 Es un perro fantasma. 45 00:06:45,346 --> 00:06:46,421 Sra Jin. 46 00:06:47,216 --> 00:06:48,760 Un perro fantasma? 47 00:06:50,156 --> 00:06:51,260 Sr. presidente. 48 00:06:52,385 --> 00:06:53,601 Inugami 49 00:06:58,125 --> 00:07:01,096 Puedes subestimarlo porque es un fantasma de perro, 50 00:07:01,096 --> 00:07:02,541 pero no lo hagas. 51 00:07:02,736 --> 00:07:06,611 Estos fantasmas de perros son creados por personas. 52 00:07:06,806 --> 00:07:10,311 Son extremadamente viciosos. 53 00:07:11,645 --> 00:07:14,251 ¿Dijiste que la gente crea fantasmas? 54 00:07:15,716 --> 00:07:16,991 Por ejemplo, 55 00:07:17,245 --> 00:07:20,621 enterrarían a un perro con solo su cabeza sobre el suelo. 56 00:07:21,056 --> 00:07:23,660 Dejarían comida frente a ella y la matarían de hambre. 57 00:07:24,056 --> 00:07:25,755 Luego, le cortan la cabeza ... 58 00:07:25,755 --> 00:07:28,171 y ponen la comida en su boca. 59 00:07:30,356 --> 00:07:31,970 Yo también estaría molesto. 60 00:07:32,366 --> 00:07:34,335 Intenta ponerte en los zapatos del perro. 61 00:07:34,335 --> 00:07:35,541 ¿No estarías también lívido? 62 00:07:35,935 --> 00:07:38,481 Eso es lo que tú haces. Intencionalmente le das rencor. 63 00:07:39,966 --> 00:07:41,634 Hay muchas otras formas ... 64 00:07:41,635 --> 00:07:45,481 para crear un fantasma inugami. 65 00:07:48,945 --> 00:07:52,020 Esos inugamis son rencores manifestados. 66 00:07:52,846 --> 00:07:54,491 Entonces detestan a los humanos ... 67 00:07:55,315 --> 00:07:56,861 y los maldices. 68 00:07:58,156 --> 00:08:00,931 Ese es su único deseo. Eso es todo. 69 00:08:05,096 --> 00:08:06,640 ¿No es eso aterrador? 70 00:08:08,395 --> 00:08:09,570 En otras palabras, 71 00:08:10,265 --> 00:08:11,710 es como un psicópata ... 72 00:08:13,265 --> 00:08:15,950 incluso entre fantasmas. 73 00:08:30,556 --> 00:08:31,900 De prisa. 74 00:08:35,926 --> 00:08:37,231 ¿Que es eso? 75 00:08:37,455 --> 00:08:38,800 ¿Vas a la escuela? 76 00:08:38,965 --> 00:08:41,211 Entraron algunas donaciones. 77 00:08:41,266 --> 00:08:42,735 Tenemos mucho que hacer, 78 00:08:42,735 --> 00:08:44,640 así que ayúdanos a ordenarlos después de la escuela, ¿de acuerdo? 79 00:08:50,335 --> 00:08:52,205 (La actriz Hyun Ji comparte felicidad y amor) 80 00:08:52,205 --> 00:08:53,945 - Gracias por tu apoyo. - Gracias. 81 00:08:53,945 --> 00:08:56,416 - Espero que lo uses bien. - Gracias. 82 00:08:56,416 --> 00:08:57,815 De ningún modo. 83 00:08:57,815 --> 00:08:59,520 Nosotros realmente lo apreciamos. 84 00:08:59,646 --> 00:09:00,861 ¡Oh Dios mío! 85 00:09:01,286 --> 00:09:03,260 Oh no. ¿Estás bien? 86 00:09:03,615 --> 00:09:05,325 Estaba asustada. 87 00:09:05,325 --> 00:09:07,670 Odio que los niños vengan a mí de repente. 88 00:09:07,996 --> 00:09:09,896 - Maldita sea. - En serio. 89 00:09:09,896 --> 00:09:11,666 ¿Por qué no puedes controlar a los niños? 90 00:09:11,666 --> 00:09:12,725 En serio. 91 00:09:12,725 --> 00:09:14,735 - ¿Que estabas haciendo? - Espere. 92 00:09:14,735 --> 00:09:16,595 El panorama general es más importante. 93 00:09:16,595 --> 00:09:17,605 Por aqui. 94 00:09:17,605 --> 00:09:20,266 Reporteros, por favor vengan aquí. 95 00:09:20,266 --> 00:09:24,451 Así que tomemos una foto con el banner ... 96 00:09:26,075 --> 00:09:28,251 Espere. Por favor ven aquí. 97 00:09:47,636 --> 00:09:49,040 Si preguntas, 98 00:09:49,735 --> 00:09:51,780 Yo puedo castigarla. 99 00:09:53,666 --> 00:09:55,981 Esa mujer que te empujó. 100 00:09:57,205 --> 00:09:58,981 ¿Debería castigarla? 101 00:10:13,585 --> 00:10:16,001 ¿Puedes pararlo? 102 00:10:16,296 --> 00:10:17,501 Si. 103 00:10:18,195 --> 00:10:22,140 Pero, en base a lo que ha hecho, 104 00:10:22,565 --> 00:10:25,611 él piensa que es un poderoso inugami. 105 00:10:25,806 --> 00:10:29,510 Un talismán ordinario no tendrá ningún efecto. 106 00:10:31,075 --> 00:10:33,780 Él dice que necesitaremos usar un tsukumogami. 107 00:10:46,825 --> 00:10:49,530 ¿Un talismán no servirá? 108 00:10:49,556 --> 00:10:53,770 Un tsukumogami no es solo un talismán, un espíritu está dentro del objeto. 109 00:10:54,536 --> 00:10:55,841 Entonces, 110 00:10:56,166 --> 00:11:00,640 haríamos que dos espíritus luchen entre sí. 111 00:11:02,176 --> 00:11:03,981 Por suerte, ese profesor ... 112 00:11:04,676 --> 00:11:06,981 sabía de un poderoso tsukumogami, 113 00:11:07,945 --> 00:11:10,520 así que le pedí que me lo apurara. 114 00:11:11,746 --> 00:11:15,286 Pero ese punk japonés exigió 800,000 dólares ... 115 00:11:15,286 --> 00:11:17,731 una vez que escuchó que tenía prisa. 116 00:11:17,886 --> 00:11:19,786 Entonces dije que era demasiado caro 117 00:11:19,786 --> 00:11:22,030 y negocie aproximadamente una hora. 118 00:11:22,396 --> 00:11:24,131 Le bajé 50,000 dólares, 119 00:11:24,296 --> 00:11:26,796 y acordó 750,000 dólares. 120 00:11:26,796 --> 00:11:28,571 Espere. Sra Jin. 121 00:11:29,296 --> 00:11:32,241 No me importa cuánto cuesta 122 00:11:33,605 --> 00:11:35,481 pero cuando llegará? 123 00:11:35,506 --> 00:11:38,751 Le pedí que lo enviara lo antes posible, 124 00:11:39,276 --> 00:11:41,321 así que debería tenerlo aquí ... 125 00:11:41,615 --> 00:11:45,121 en tu habitación en dos días como máximo. 126 00:11:45,215 --> 00:11:48,556 Perdóneme. Pido disculpas por interrumpir, 127 00:11:48,556 --> 00:11:50,416 pero si tomara dos días, 128 00:11:50,416 --> 00:11:53,455 ¿podría decirnos qué debe hacer el presidente ... 129 00:11:53,455 --> 00:11:55,731 durante esos dos dias? 130 00:11:57,426 --> 00:11:59,341 No conozcas a nadie. 131 00:12:00,296 --> 00:12:04,540 Sería mejor si se queda en un lugar del que nadie sabe. 132 00:12:05,806 --> 00:12:10,751 Pero la salida a bolsa de nuestra empresa está a menos de una semana. 133 00:12:10,935 --> 00:12:13,705 Hay muchos artículos en espera de su aprobación. 134 00:12:13,705 --> 00:12:17,376 Tiene varias reuniones en las que estamos atrasados. Entonces... 135 00:12:17,376 --> 00:12:19,760 Entonces debería tener cuidado por solo dos días. 136 00:12:20,286 --> 00:12:23,731 Sr. presidente. No le des nada a nadie. 137 00:12:24,355 --> 00:12:27,030 Si. Siga usando artículos desechables. 138 00:12:27,085 --> 00:12:29,530 Úselos una vez y deséchelos. 139 00:12:29,626 --> 00:12:32,770 O manténgalos a salvo durante dos días. 140 00:12:37,906 --> 00:12:39,140 Bueno. 141 00:12:40,806 --> 00:12:42,550 Eso es lo que estoy haciendo... 142 00:12:43,806 --> 00:12:45,020 ya. 143 00:12:51,485 --> 00:12:53,020 Gracias. 144 00:12:53,185 --> 00:12:56,731 Idiota. Sirve al presidente correctamente, ¿quieres? 145 00:12:56,985 --> 00:12:58,485 Que pasa 146 00:12:58,485 --> 00:13:00,930 Lo dejaste usar su energía de nuevo anoche, ¿no? 147 00:13:01,396 --> 00:13:03,296 Su energía? Que energia 148 00:13:03,296 --> 00:13:05,695 El presidente puede matar a alguien con sus pensamientos ... 149 00:13:05,695 --> 00:13:08,594 si ve a esa persona solo una vez antes en persona. 150 00:13:08,595 --> 00:13:10,435 ¿No sabes cuánto le cuesta a su cuerpo ... 151 00:13:10,435 --> 00:13:12,081 cada vez que intenta matar a alguien? 152 00:13:17,906 --> 00:13:19,680 ¡Señor! 153 00:13:21,516 --> 00:13:23,091 Lo siento señora. 154 00:13:27,886 --> 00:13:30,656 El presidente debe mantenerse sano hasta que la empresa se haga pública. 155 00:13:30,656 --> 00:13:32,001 ¿Entendido? 156 00:13:32,256 --> 00:13:33,400 Sí, señora. 157 00:13:39,065 --> 00:13:40,841 Sr. Lee Hwan. 158 00:13:41,095 --> 00:13:42,295 ¿Si? 159 00:13:42,296 --> 00:13:44,396 ¿Estoy pidiendo demasiado? 160 00:13:44,396 --> 00:13:45,435 No, señora. 161 00:13:45,435 --> 00:13:47,510 No eres un imbécil. 162 00:13:50,435 --> 00:13:52,650 - Escucha cuidadosamente. - Sí, señora. 163 00:13:54,006 --> 00:13:56,351 Cuida bien del presidente ... 164 00:13:56,445 --> 00:13:58,520 hasta que encontremos ese ejecutante de procedimientos. 165 00:14:01,886 --> 00:14:03,831 Eso no es tan difícil, ¿verdad? Es fácil, verdad? 166 00:14:04,056 --> 00:14:05,231 Sí, señora. 167 00:14:09,656 --> 00:14:12,571 No solo me respondas. 168 00:14:12,796 --> 00:14:14,770 Haz lo que te digo, ¿de acuerdo? 169 00:14:27,205 --> 00:14:28,420 ¿Matame? 170 00:14:29,276 --> 00:14:32,321 Solo matame ahora. Maldita sea. 171 00:14:35,156 --> 00:14:36,786 Por favor. 172 00:14:36,786 --> 00:14:39,231 Oye, ¿es tan difícil? 173 00:14:39,286 --> 00:14:42,371 ¿Qué pasa si recibo gérmenes de los niños en un lugar como este? 174 00:14:42,455 --> 00:14:45,995 Te dije que te asegures de que no me toquen. Solo yo. 175 00:14:45,996 --> 00:14:50,065 Sí tienes razón. Es mi culpa. Estaba completamente distraida. 176 00:14:50,065 --> 00:14:53,835 Así que volvamos y tomemos algunas fotos de ustedes trabajando. 177 00:14:53,835 --> 00:14:56,280 Los reporteros se irán después de 10 minutos. 178 00:14:56,406 --> 00:14:58,945 No haría esto si mi álbum no explotara. 179 00:14:58,945 --> 00:15:00,906 Estoy muy molesto 180 00:15:00,906 --> 00:15:03,676 No fue solo el álbum lo que bombardeó. También lo hizo la película. 181 00:15:03,676 --> 00:15:05,345 Su manejo ebrio le costó el comercial. 182 00:15:05,345 --> 00:15:07,786 - Por qué tú ... - Está bien, está bien. Vamos. 183 00:15:07,786 --> 00:15:09,085 ¡No lo haré! 184 00:15:09,085 --> 00:15:11,601 Vamos. Por favor. 185 00:15:31,746 --> 00:15:34,020 Esa mujer que te empujó. 186 00:15:35,215 --> 00:15:36,890 ¿Debería castigarla? 187 00:15:40,215 --> 00:15:43,985 Si preguntas, puedo castigarla. 188 00:15:43,985 --> 00:15:46,185 Si preguntas, 189 00:15:46,185 --> 00:15:51,071 Yo puedo castigarla. 190 00:16:12,916 --> 00:16:14,221 Hola Jin Hee 191 00:16:14,615 --> 00:16:16,260 No fuiste a la escuela todavía, ¿verdad? 192 00:16:17,286 --> 00:16:18,930 Nos vemos en frente del orfanato. 193 00:16:19,355 --> 00:16:20,530 Bueno. 194 00:16:38,906 --> 00:16:41,751 Entra. Te llevaré a la escuela. 195 00:16:53,685 --> 00:16:56,270 Cuando se creó Forest, 196 00:16:56,496 --> 00:16:58,440 se les dijo a los programadores que... 197 00:16:58,796 --> 00:17:01,396 hicieras que esas publicaciones malditas se conviertan en publicaciones populares. 198 00:17:01,396 --> 00:17:03,896 Ese es el sistema que querían. 199 00:17:03,896 --> 00:17:07,605 En otras palabras, querían que los mensajes de maldiciones ... 200 00:17:07,605 --> 00:17:09,511 se hicieran populares 201 00:17:09,936 --> 00:17:11,011 Así es. 202 00:17:11,806 --> 00:17:15,750 Nos dijeron que lo manipulemos para hacer el "Bosque de las Maldiciones" ... 203 00:17:15,915 --> 00:17:17,791 popular entre la gente. 204 00:17:18,516 --> 00:17:19,621 "Manipular"... 205 00:17:21,315 --> 00:17:22,930 ¿Por qué cree que fue? 206 00:17:24,825 --> 00:17:27,531 No estoy seguro. 207 00:17:28,256 --> 00:17:29,531 Tal vez... 208 00:17:31,196 --> 00:17:34,140 Esta es una grabación del detective Yang Jin Soo ... 209 00:17:34,526 --> 00:17:36,436 con un ex empleado de Forest, 210 00:17:36,436 --> 00:17:38,735 Sr. Kim Min Jae, justo antes de morir. 211 00:17:38,736 --> 00:17:40,581 Después de esta reunión, 212 00:17:40,835 --> 00:17:43,180 El detective Yang se dirigió a casa y habló con su esposa: 213 00:17:43,806 --> 00:17:45,480 y luego fue secuestrado. 214 00:17:48,575 --> 00:17:50,420 Según el médico forense, 215 00:17:50,716 --> 00:17:53,861 antes del impacto con el auto que causó su muerte, 216 00:17:56,355 --> 00:17:59,031 fue torturado brutalmente con armas. 217 00:18:19,105 --> 00:18:22,016 Conseguiré la foto de Jin Jong Hyun, nombre en caracteres chinos, 218 00:18:22,016 --> 00:18:23,750 y artículo personal lo antes posible. 219 00:18:24,915 --> 00:18:27,390 Tan pronto como lo hagamos, hagamos un procedimiento en la escoria. 220 00:18:27,446 --> 00:18:29,430 Solo tráemelas. 221 00:18:31,155 --> 00:18:35,470 Le daré un procedimiento muy cruel. 222 00:18:40,665 --> 00:18:42,771 ¿Paso algo? 223 00:18:43,496 --> 00:18:45,440 Mientras estaba dudando 224 00:18:46,565 --> 00:18:47,881 esa escoria ... 225 00:18:49,436 --> 00:18:53,881 mato a alguien que conozco solo porque tenía la tapa de la pluma que... 226 00:18:54,476 --> 00:18:56,591 Utilizamos para el procedimiento contra el Sr. Kim Ju Hwan. 227 00:18:57,115 --> 00:18:58,990 Muy cruelmente también. 228 00:18:59,115 --> 00:19:00,220 ¿Qué? 229 00:19:00,986 --> 00:19:02,190 Eso también significa que... 230 00:19:04,486 --> 00:19:08,631 él sabe cómo realizamos el procedimiento. 231 00:19:09,796 --> 00:19:11,430 ¿Cómo pudo él? 232 00:19:14,266 --> 00:19:19,281 Puede haber alguien ayudándolo espiritualmente. 233 00:19:20,806 --> 00:19:22,950 Por ejemplo, un chamán. 234 00:19:24,175 --> 00:19:25,420 Un chaman? 235 00:19:28,315 --> 00:19:33,091 Jin Jong Hyun puede tener un chamán muy poderoso. 236 00:19:38,286 --> 00:19:42,430 De todos modos, hagamos el procedimiento con él lo antes posible. 237 00:19:44,796 --> 00:19:48,341 Secuestraron a un oficial de policía y lo torturaron. 238 00:19:49,165 --> 00:19:50,910 Esta es una declaración de guerra contra la autoridad policial. 239 00:19:51,536 --> 00:19:52,940 Es en gran parte mi culpa ... 240 00:19:53,335 --> 00:19:55,405 por ser descuidado al principio ... 241 00:19:55,405 --> 00:19:57,750 con el Sr.Min Jung En el caso denunciante. 242 00:19:58,246 --> 00:20:00,480 (Estación de policía de Seodong) 243 00:20:05,786 --> 00:20:08,861 (Jefe Jang Won Seok) 244 00:20:09,315 --> 00:20:12,700 A partir de este momento, no mostraremos piedad. 245 00:20:13,655 --> 00:20:14,900 Haremos lo que sea necesario ... 246 00:20:15,425 --> 00:20:17,900 para atrapar a los idiotas que torturaron al detective Yang Jin Soo, 247 00:20:18,226 --> 00:20:20,541 y llevarlos ante la justicia. ¿Entendido? 248 00:20:21,125 --> 00:20:22,311 - ¡Sí señor! - ¡Sí señor! 249 00:20:22,365 --> 00:20:23,440 Eso es todo. 250 00:20:49,125 --> 00:20:50,631 (Estación de policía de Seodong) 251 00:20:54,425 --> 00:20:58,271 (Solicitud de Academia de Policía para Instructor) 252 00:21:13,415 --> 00:21:14,521 Sung Joon 253 00:21:15,655 --> 00:21:17,660 Después de lo que le hicieron a Jin Soo, 254 00:21:18,186 --> 00:21:20,500 tienes que atraparlos tú mismo. 255 00:21:22,395 --> 00:21:24,930 Lo haré, jefe. 256 00:21:31,857 --> 00:21:33,361 - Aquí está tu café. - Gracias. 257 00:21:38,427 --> 00:21:39,571 Sr. Lee Myung Joon? 258 00:21:43,026 --> 00:21:44,371 Los caminos estaban realmente respaldados, ¿no? 259 00:21:45,736 --> 00:21:46,942 Lo siento, estoy tarde. 260 00:21:47,337 --> 00:21:49,041 Acabo de llegar aquí yo mismo. 261 00:21:49,236 --> 00:21:51,437 ¿Nos sentamos junto a la ventana? 262 00:21:51,437 --> 00:21:52,652 - Ven por aquí. - Bueno. 263 00:21:53,577 --> 00:21:54,982 Aquí. 264 00:21:55,447 --> 00:21:59,046 Te conseguí un buen americano. Espero que te guste. 265 00:21:59,046 --> 00:22:00,351 Gracias. 266 00:22:03,286 --> 00:22:05,531 Así es. Espere. 267 00:22:06,887 --> 00:22:08,291 Como dije por teléfono, 268 00:22:08,556 --> 00:22:11,831 Soy Kim Pil Sung, periodista de "The Weekend Man". 269 00:22:12,857 --> 00:22:14,502 Ya veo. Hola. 270 00:22:15,627 --> 00:22:17,442 No hay necesidad de leerlo tan de cerca. 271 00:22:17,927 --> 00:22:20,272 Como dije por teléfono ... 272 00:22:28,006 --> 00:22:29,182 ¿Puedes hacerlo? 273 00:22:30,377 --> 00:22:33,046 Dijiste que necesitas un artículo personal de nuestro presidente. 274 00:22:33,046 --> 00:22:35,321 No no. Entonces... 275 00:22:36,486 --> 00:22:37,887 Sr. Lee Myung Joon. 276 00:22:37,887 --> 00:22:41,256 Eres el conductor del presidente Jin Jong Hyun. 277 00:22:41,256 --> 00:22:42,286 Mis disculpas. 278 00:22:42,286 --> 00:22:44,127 El término ahora es asistente de transporte, ¿verdad? 279 00:22:44,127 --> 00:22:46,531 Soy tan de la vieja escuela. Me disculpo. 280 00:22:46,996 --> 00:22:50,101 De todos modos, te pareces mucho a él. 281 00:22:50,667 --> 00:22:52,311 A uno de mis secuaces ... 282 00:22:53,137 --> 00:22:55,512 durante mis días militares Doofus 283 00:22:55,907 --> 00:22:57,041 Te pareces a él. 284 00:22:57,907 --> 00:22:59,111 Doofus? 285 00:23:00,107 --> 00:23:02,982 Es bueno verte de nuevo. No, no es "otra vez". 286 00:23:03,806 --> 00:23:05,291 ¿Donde estaba? 287 00:23:07,117 --> 00:23:08,617 - Director. - Si. 288 00:23:08,617 --> 00:23:11,222 Entonces, tu nombre era ... 289 00:23:11,387 --> 00:23:12,492 Lee Myung Joon. 290 00:23:12,756 --> 00:23:14,762 Sigo pensando en Doofus. 291 00:23:15,286 --> 00:23:19,831 Sr. Lee Myung Joon. Como estás cerca del presidente Jin Jong Hyun, 292 00:23:20,597 --> 00:23:22,566 Supongo que será pan comido ... 293 00:23:22,566 --> 00:23:25,002 obtener uno de sus artículos. 294 00:23:25,296 --> 00:23:28,197 Por lo general, lo es. No es gran cosa. 295 00:23:28,197 --> 00:23:29,742 Pero recientemente... 296 00:23:31,976 --> 00:23:34,381 - Será duro - ¿Por qué? 297 00:23:35,447 --> 00:23:36,621 No lo sé. 298 00:23:37,276 --> 00:23:40,821 Pero el presidente es muy cuidadoso incluso con las cosas más pequeñas. 299 00:23:42,117 --> 00:23:44,587 Le pregunté a un amigo que es uno de sus asistentes personales, 300 00:23:44,587 --> 00:23:45,831 ¿Y Qué dijo? 301 00:23:46,157 --> 00:23:49,502 ¿Qué dijo el asistente personal? 302 00:23:50,456 --> 00:23:52,631 Solo usa artículos desechables. 303 00:23:54,226 --> 00:23:55,801 Bebe café de vasos de papel. 304 00:23:56,026 --> 00:23:57,397 Los recoge él mismo ... 305 00:23:57,397 --> 00:23:59,472 y los tira él mismo. 306 00:24:00,937 --> 00:24:02,937 El es bastante inusual. 307 00:24:02,937 --> 00:24:05,182 Él suele ser inusual. Pero... 308 00:24:06,036 --> 00:24:07,551 ¿Por qué necesitas su artículo? 309 00:24:08,847 --> 00:24:11,321 ¿Está tratando de hacer una prueba de ADN, una prueba de drogas y cosas así? 310 00:24:13,917 --> 00:24:16,262 No eso no es. 311 00:24:19,117 --> 00:24:21,861 Eres muy rapido 312 00:24:22,657 --> 00:24:25,031 No puedo darte detalles. 313 00:24:25,597 --> 00:24:27,226 No es para una prueba de ADN. 314 00:24:27,226 --> 00:24:32,141 De todos modos, puede ser algo pequeño. Eso también está bien. 315 00:24:32,667 --> 00:24:34,512 Como un botón 316 00:24:34,897 --> 00:24:37,341 Cualquier cosa que sea claramente suya. 317 00:24:37,536 --> 00:24:38,806 Te lo dije. 318 00:24:38,806 --> 00:24:40,706 Normalmente, no sería difícil. Pero... 319 00:24:40,706 --> 00:24:42,281 Bien. 320 00:24:43,276 --> 00:24:45,422 - ¿Qué? - Toma. 321 00:24:46,177 --> 00:24:47,291 Aquí. 322 00:24:47,617 --> 00:24:49,621 Esto es 1,000 dólares. 323 00:24:50,187 --> 00:24:51,786 Si me traes uno de los artículos del presidente Jin, 324 00:24:51,786 --> 00:24:54,331 Te daré otros 1,000 dólares en el acto. 325 00:24:54,617 --> 00:24:56,962 Aquí. Guarda eso. 326 00:24:59,226 --> 00:25:00,371 - ¿De Verdad? - Si. 327 00:25:05,026 --> 00:25:06,742 Esto es asombroso 328 00:25:06,966 --> 00:25:08,341 Exactamente. 329 00:25:09,337 --> 00:25:11,952 Tan pronto como sea posible. 330 00:25:15,607 --> 00:25:16,851 No sera facil. 331 00:25:17,847 --> 00:25:19,152 No lo estaré, pero ... 332 00:25:22,516 --> 00:25:23,647 Te llamare esta noche. 333 00:25:23,647 --> 00:25:26,192 Eres muy listo. 334 00:25:27,117 --> 00:25:29,286 Bueno. Levántate. Levántate. 335 00:25:29,286 --> 00:25:30,427 Atención. Saludo. 336 00:25:30,427 --> 00:25:32,002 Y marcha. Bueno. 337 00:25:32,726 --> 00:25:35,541 De acuerdo, vete. Vamos. 338 00:25:35,726 --> 00:25:37,601 - Te llamare. - Bueno. 339 00:25:51,607 --> 00:25:54,847 Hola. Acabo de hablar con él. 340 00:25:54,847 --> 00:25:57,087 Le dije que era periodista y le di dinero. 341 00:25:57,087 --> 00:25:59,061 así que estaba feliz de tomarlo y se fue. 342 00:25:59,556 --> 00:26:00,962 Pero señora. 343 00:26:01,927 --> 00:26:05,031 ¿Por qué gastas tanto dinero para obtener un artículo personal? 344 00:26:06,857 --> 00:26:09,697 No no. Eso no es lo que quise decir. 345 00:26:09,697 --> 00:26:10,867 Puedo hacerlo yo solo. 346 00:26:10,867 --> 00:26:13,541 Me siento mal tomando dinero como intermediario, por eso. 347 00:26:14,167 --> 00:26:17,982 Llámame en cuanto tengas noticias de ese conductor. 348 00:26:18,206 --> 00:26:19,682 No importa que tan tarde. 349 00:26:20,206 --> 00:26:21,652 Y tráeme el artículo de inmediato. 350 00:26:22,607 --> 00:26:23,982 Es un poco urgente. 351 00:26:25,947 --> 00:26:27,992 - Sí, señora. - Tan rápido como puedas. 352 00:26:28,687 --> 00:26:29,762 Bueno. 353 00:26:35,627 --> 00:26:37,962 (Kim Pil Sung) 354 00:26:42,996 --> 00:26:44,301 - Jin Hee. - Oye. Adelante. 355 00:26:45,127 --> 00:26:47,412 - ¿Lo investigaste? - Si. Entonces... 356 00:26:48,266 --> 00:26:51,041 Busqué la entrevista del presidente de Forest Jin desde hace seis años. 357 00:26:51,306 --> 00:26:53,907 Como dijiste, él era un emprendedor hace 15 años ... 358 00:26:53,907 --> 00:26:55,581 antes de fundar Forest. 359 00:26:56,577 --> 00:26:58,922 Se llamaba Daein, una empresa de distribución. 360 00:26:59,417 --> 00:27:01,791 Su CPA era una agencia llamada Pyungrim. 361 00:27:01,877 --> 00:27:03,861 ¿Esa oficina todavía está cerca? 362 00:27:04,087 --> 00:27:05,617 Es una pequeña oficina 363 00:27:05,617 --> 00:27:06,932 Pero todavía están en el negocio. 364 00:27:07,786 --> 00:27:10,061 Confirmé que tenían los documentos fiscales de Daein. 365 00:27:10,387 --> 00:27:12,801 ¿Dijeron que podemos mirar a través de ellos? 366 00:27:12,927 --> 00:27:15,301 Dije que estamos investigando la evasión fiscal del presidente Jin, 367 00:27:15,566 --> 00:27:18,202 y los acusó de ser cómplices 368 00:27:18,597 --> 00:27:19,837 así que estaban muy asustados. 369 00:27:19,837 --> 00:27:21,197 Dijeron que podemos mirarlos ... 370 00:27:21,197 --> 00:27:22,766 si vamos en persona 371 00:27:22,766 --> 00:27:25,377 Bueno. Iré y me revisaré. 372 00:27:25,377 --> 00:27:26,377 Bueno. 373 00:27:26,377 --> 00:27:28,706 Si me dices lo que está buscando, 374 00:27:28,706 --> 00:27:30,851 - Puedo ir yo mismo. - No. 375 00:27:31,677 --> 00:27:33,347 Si fueran su CPA personal, 376 00:27:33,347 --> 00:27:35,891 pueden tener una copia de su identificación del gobierno y esas cosas. 377 00:27:36,147 --> 00:27:37,591 Eso es todo lo que necesito ver. 378 00:27:37,617 --> 00:27:39,516 Si estás investigando su identidad, 379 00:27:39,516 --> 00:27:41,791 ¿No es más rápido preguntarle a tu policía? 380 00:27:44,786 --> 00:27:47,571 No. Voy a hacer esto por mi cuenta. 381 00:27:49,566 --> 00:27:52,212 Haga que nuestro equipo investigue cosas sospechosas sobre Forest ... 382 00:27:52,597 --> 00:27:54,097 y el departamento de codificación. 383 00:27:54,097 --> 00:27:55,242 Bueno. 384 00:27:55,437 --> 00:27:57,306 Envíame la dirección de Pyungrim ahora mismo. 385 00:27:57,306 --> 00:27:59,752 Bueno. ¡Conduce con seguridad! 386 00:28:03,877 --> 00:28:05,182 Dios mío. 387 00:28:05,847 --> 00:28:07,152 Estoy cansada. 388 00:28:08,746 --> 00:28:09,962 - Joo Bong. - ¿Si? 389 00:28:10,087 --> 00:28:12,617 ¿Llamaron para decir cuándo llegará el artículo desde Japón? 390 00:28:12,617 --> 00:28:16,031 Si. Llamaron antes. Fue abordado en un avión. 391 00:28:16,127 --> 00:28:17,531 - Ya? - Si. 392 00:28:18,256 --> 00:28:19,732 El es bueno. 393 00:28:20,157 --> 00:28:23,502 Señora. Lo miré y ... 394 00:28:23,867 --> 00:28:25,442 Bueno. Habla. 395 00:28:26,036 --> 00:28:28,242 Después de que un fantasma japonés llegó a Corea, 396 00:28:28,566 --> 00:28:30,407 muta ... 397 00:28:30,407 --> 00:28:33,111 y cambia para adaptarse a los alrededores. 398 00:28:33,377 --> 00:28:35,607 Por supuesto. Incluso los fantasmas deben adaptarse ... 399 00:28:35,607 --> 00:28:37,682 a sus nuevos ambientes. 400 00:28:37,746 --> 00:28:40,922 Si. Si lees el periódico del Dr. Kim Kyung Min, 401 00:28:41,077 --> 00:28:42,347 Fantasmas japoneses ... 402 00:28:42,347 --> 00:28:45,091 vinieron principalmente a través de Busan. 403 00:28:45,216 --> 00:28:48,515 Especialmente Asin-dong, estaban concentrados ... 404 00:28:48,516 --> 00:28:50,157 en un cementerio japonés ... 405 00:28:50,157 --> 00:28:51,432 ¿Dónde dijiste? 406 00:28:52,597 --> 00:28:55,002 Asin-dong 407 00:28:56,566 --> 00:28:57,801 Asin-dong? 408 00:28:58,026 --> 00:29:01,111 Quizás morir sin saber por qué ... 409 00:29:01,766 --> 00:29:05,111 es mejor para nuestra sacerdotisa. 410 00:29:05,937 --> 00:29:07,781 ¿Qué fue eso? 411 00:29:20,216 --> 00:29:23,732 Asin-dong 412 00:29:27,197 --> 00:29:28,631 Hola señorita Jin. 413 00:29:28,927 --> 00:29:30,565 Sr. presidente. 414 00:29:30,566 --> 00:29:35,272 Recuerda a ese chamán que hizo el ritual por ti ... 415 00:29:35,466 --> 00:29:38,182 porque tu madre la contrató? 416 00:29:38,466 --> 00:29:39,712 ¿Quien? 417 00:29:40,506 --> 00:29:41,881 Recuerda... 418 00:29:43,847 --> 00:29:47,252 el que dijiste que necesitábamos eliminar. 419 00:29:48,647 --> 00:29:51,422 Fuimos juntos esa noche, ¿recuerdas? 420 00:29:52,756 --> 00:29:54,192 Si. 421 00:29:55,187 --> 00:29:56,462 ¿Que hay de ella? 422 00:29:56,587 --> 00:29:58,702 ¿En qué ciudad estaba ella? 423 00:29:59,157 --> 00:30:02,972 Asin-dong Es donde crecí. 424 00:30:03,966 --> 00:30:07,667 Señor. Creo que podemos atrapar a ese interprete. 425 00:30:07,667 --> 00:30:11,381 De Verdad? Eso es genial. 426 00:30:12,506 --> 00:30:16,946 No. Te volveré a llamar una vez que esté segura. 427 00:30:16,947 --> 00:30:19,422 Bueno. También, 428 00:30:19,746 --> 00:30:24,216 Traeré ese tsukumogami a tu habitación esta noche, 429 00:30:24,216 --> 00:30:26,492 así que ten cuidado por hoy. 430 00:30:26,556 --> 00:30:30,432 Hablaré con el Sr. Lee y me ocuparé de ese interprete. 431 00:30:30,657 --> 00:30:31,932 Bueno. 432 00:30:37,766 --> 00:30:39,295 Joo Bong 433 00:30:39,296 --> 00:30:40,772 Sí, señora. 434 00:30:45,206 --> 00:30:46,281 ¿Si? 435 00:30:47,736 --> 00:30:51,847 Dios. Valió la pena tenerte cerca. 436 00:30:51,847 --> 00:30:55,647 Mi bebé lindo. Dios mío. 437 00:30:55,647 --> 00:30:59,055 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 438 00:30:59,056 --> 00:31:00,992 Resolviste el problema. 439 00:31:05,993 --> 00:31:10,993 tvN E04 "The Cursed" "Efecto Boomerang" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 440 00:31:16,607 --> 00:31:18,641 ¿Qué hay en mi agenda hoy? 441 00:31:18,976 --> 00:31:22,422 Cenas con el Sr. Lee Jung Hoon de Chungil Group. 442 00:31:29,647 --> 00:31:32,361 Ese heredero del conglomerado de tercera generación. 443 00:31:41,697 --> 00:31:43,167 Puede parecer desordenado 444 00:31:43,167 --> 00:31:45,766 Somos muy estrictos cuando se trata de nuestra contabilidad. 445 00:31:45,766 --> 00:31:47,966 Verá en los documentos que seguimos las reglas ... 446 00:31:47,966 --> 00:31:49,667 independientemente de lo que diga el cliente. 447 00:31:49,667 --> 00:31:52,952 No te estamos acusando. Solo estamos investigando. 448 00:31:53,437 --> 00:31:55,581 No puedo creer nada de lo que dicen los periodistas. 449 00:31:56,046 --> 00:31:57,805 No nos estás grabando, ¿verdad? 450 00:31:57,806 --> 00:31:59,522 No, en absoluto. 451 00:32:00,347 --> 00:32:01,522 Aquí está. 452 00:32:03,417 --> 00:32:04,621 Daein 453 00:32:15,456 --> 00:32:17,026 Puedo mirar a través de ellos sola. 454 00:32:17,026 --> 00:32:21,012 No. Pregúnteme cualquier cosa de inmediato si tienes alguna pregunta. 455 00:32:21,867 --> 00:32:23,141 Bueno. 456 00:32:26,437 --> 00:32:29,746 (Jin Jong Hyun) 457 00:32:29,746 --> 00:32:31,752 Los caracteres chinos significan "el fin" y "el presente". 458 00:32:32,847 --> 00:32:34,291 Qué nombre tan inusual. 459 00:32:34,546 --> 00:32:36,621 ¿Hay algo mal? 460 00:32:37,447 --> 00:32:38,722 No. 461 00:32:41,657 --> 00:32:43,031 Gracias. 462 00:32:43,956 --> 00:32:45,486 - ¿Ya terminaste? - Si. 463 00:32:45,486 --> 00:32:47,732 Eres muy organizada 464 00:32:52,496 --> 00:32:54,041 ¿A que se debió todo eso? 465 00:33:29,436 --> 00:33:32,577 Pasará un tiempo, así que come y espera. 466 00:33:32,577 --> 00:33:34,181 Sí señor. Tome su tiempo. 467 00:33:55,157 --> 00:33:56,741 Por aqui. 468 00:34:05,776 --> 00:34:07,181 Por aqui. 469 00:34:12,577 --> 00:34:13,847 Hola. 470 00:34:13,847 --> 00:34:15,092 Necesito un encendedor 471 00:34:15,276 --> 00:34:17,362 - ¿Qué tipo te gustaría? - Un desechable. 472 00:34:18,347 --> 00:34:19,991 No. El azul. 473 00:34:23,256 --> 00:34:26,532 Lo conseguiré esta noche. 474 00:34:28,557 --> 00:34:30,442 - ¿Cuánto cuesta? - 50 centavos. 475 00:34:31,867 --> 00:34:33,041 Gracias. 476 00:34:33,066 --> 00:34:34,612 Buenas noches. 477 00:34:34,836 --> 00:34:36,465 Hola. 478 00:34:36,466 --> 00:34:38,505 Lo siento, estoy tarde. 479 00:34:38,506 --> 00:34:41,077 Hola señor Jin. Siéntese aquí. 480 00:34:41,077 --> 00:34:42,275 Bueno. 481 00:34:42,276 --> 00:34:44,847 Dios mio. Había mucho tráfico. 482 00:34:44,847 --> 00:34:47,221 Está bien. No es la gran cosa. 483 00:34:47,816 --> 00:34:50,216 ¿Dije algo mal? 484 00:34:50,216 --> 00:34:52,962 Debería llamarte "Presidente Jin" ahora, ¿verdad? 485 00:34:54,416 --> 00:34:56,856 El Sr. Lee, ¿es presidente? 486 00:34:56,856 --> 00:34:59,032 ¿No has oído hablar de Forest? 487 00:34:59,427 --> 00:35:00,971 Ya sabes. 488 00:35:01,557 --> 00:35:04,541 La aplicación donde los niños maldicen a los demás. El es el presidente. 489 00:35:05,126 --> 00:35:07,266 Lo he escuchado. 490 00:35:07,267 --> 00:35:09,342 Muchos niños usan eso últimamente. 491 00:35:10,236 --> 00:35:12,577 Es un placer conocerlo, Sr. Presidente. 492 00:35:12,577 --> 00:35:13,775 Hola. 493 00:35:13,776 --> 00:35:18,347 De todos modos, en el pasado, todos eran CEO. 494 00:35:18,347 --> 00:35:20,947 Ahora, todos son presidentes. 495 00:35:20,947 --> 00:35:22,791 Incluso eso debe seguir las tendencias. 496 00:35:23,146 --> 00:35:27,391 Bueno ... Puedes llamarme como quieras. 497 00:35:28,957 --> 00:35:31,161 Claro, haré lo que me plazca. 498 00:35:35,626 --> 00:35:40,471 Realmente me gusta la gente como usted, presidente Jin. 499 00:35:41,697 --> 00:35:43,112 Un SMM 500 00:35:43,966 --> 00:35:45,707 ¿Qué es un SMM? 501 00:35:45,707 --> 00:35:48,576 ¿Qué? Un hombre hecho a sí mismo. 502 00:35:48,577 --> 00:35:51,621 Es muy difícil encontrar un SMM hoy en día. 503 00:35:52,376 --> 00:35:55,891 Todo es gracias a usted, señor. 504 00:35:56,287 --> 00:36:00,991 Dios mio. No digas cosas así sobre cómo te cuidé. 505 00:36:03,927 --> 00:36:06,931 Espere. ¿Que es ese olor? 506 00:36:08,157 --> 00:36:09,371 ¿Qué? 507 00:36:09,767 --> 00:36:14,342 Oye. ¿No hueles algo? Huelo el incienso. 508 00:36:14,936 --> 00:36:16,066 ¿Que es eso? 509 00:36:16,066 --> 00:36:18,882 Tienes razón. ¿Que es eso? 510 00:36:19,506 --> 00:36:23,276 Maldita sea. Oye. Este no es un bar de karaoke del pueblo. 511 00:36:23,276 --> 00:36:24,621 Limpia adecuadamente, ¿quieres? 512 00:36:24,807 --> 00:36:27,416 Lo siento mucho, señor Lee. 513 00:36:27,416 --> 00:36:30,362 Les diré a las chicas que enciendan algunas velas perfumadas. 514 00:36:30,816 --> 00:36:32,756 Estoy perdiendo el humor. 515 00:36:32,756 --> 00:36:35,291 Trae un filtro de aire y algunas velas perfumadas. 516 00:36:37,686 --> 00:36:39,032 Muévete. 517 00:36:40,356 --> 00:36:43,672 ¿Entonces? ¿Cómo te sientes? 518 00:36:44,227 --> 00:36:45,367 ¿Perdón? 519 00:36:45,367 --> 00:36:49,342 El bosque se hará público en una semana. 520 00:36:50,436 --> 00:36:53,011 Nuestra empresa también invirtió un poco en ella. 521 00:36:55,736 --> 00:36:56,982 Como para mí, 522 00:36:58,276 --> 00:37:02,375 Confío en que nuestro presidente de SMM construirá bien la empresa. 523 00:37:02,376 --> 00:37:04,422 Por eso estoy trabajando contigo. 524 00:37:05,916 --> 00:37:07,092 Sí señor. 525 00:37:12,557 --> 00:37:14,227 Increíble. Bien. 526 00:37:14,227 --> 00:37:16,767 Ese es el filtro de aire de nuestra empresa. 527 00:37:16,767 --> 00:37:18,296 Eres inteligente. 528 00:37:18,296 --> 00:37:21,112 Ven ahora. Dame un poco de crédito. 529 00:37:21,466 --> 00:37:23,112 - Hola. - Hola. 530 00:37:23,566 --> 00:37:27,282 Espere. Presidente Jin 531 00:37:28,637 --> 00:37:31,451 ¿Cuántas acciones tiene una vez que se hace pública? 532 00:37:33,416 --> 00:37:35,092 Según la estimación actual, 533 00:37:37,916 --> 00:37:39,862 valdrá 200 millones de dólares 534 00:37:42,557 --> 00:37:44,532 Estoy tan feliz por ti. 535 00:37:45,856 --> 00:37:49,641 Fue de abajo hacia arriba y llegó hasta la cima. 536 00:37:49,927 --> 00:37:53,436 Estoy tan feliz. Aquí. Termina eso. Hagamos un brindis. 537 00:37:53,436 --> 00:37:55,471 - Dios mio. - SRr. Lee. 538 00:37:56,166 --> 00:37:59,936 No puedo beber por unos días. 539 00:37:59,936 --> 00:38:01,081 Lo siento. 540 00:38:02,537 --> 00:38:07,092 ¿Qué es esto? Va a valer 200 millones de dólares en una semana. 541 00:38:07,416 --> 00:38:09,661 ¿Qué es lo que posiblemente te puede impedir beber? 542 00:38:12,546 --> 00:38:16,002 Sr. presidente, si sigue rechazando mis bebidas, 543 00:38:16,856 --> 00:38:18,402 nuestra compañía sacará nuestra inversión. 544 00:38:22,057 --> 00:38:26,141 Bueno ... entonces solo tomaré un trago. 545 00:38:27,137 --> 00:38:28,241 Bueno. 546 00:38:28,436 --> 00:38:30,566 Es una broma. 547 00:38:30,566 --> 00:38:32,506 No me retiraré. 548 00:38:32,506 --> 00:38:35,612 Venga. Bebamos. Estoy tan feliz por ti. 549 00:38:37,907 --> 00:38:39,552 Eso es bueno. 550 00:38:40,216 --> 00:38:41,451 ¿Dónde está mi encendedor? 551 00:38:41,546 --> 00:38:43,646 Aquí señor. 552 00:38:43,646 --> 00:38:45,391 Bueno. 553 00:38:51,086 --> 00:38:52,201 Mis disculpas. 554 00:38:57,166 --> 00:38:58,772 Está todo afuera. 555 00:39:20,916 --> 00:39:22,061 Sr. Jin 556 00:39:22,887 --> 00:39:25,002 ¿Eso es especial para ti? 557 00:39:27,427 --> 00:39:29,502 No señor. Yo solo... 558 00:39:30,396 --> 00:39:33,741 No me gusta tirar mis cosas. 559 00:39:34,037 --> 00:39:35,112 Lo siento. 560 00:39:36,066 --> 00:39:39,612 Qué ... Ganarás 200 millones de dólares la próxima semana, 561 00:39:40,537 --> 00:39:42,382 pero no tirarás un encendedor desechable vacío? 562 00:39:44,407 --> 00:39:45,522 Lo siento. 563 00:39:56,657 --> 00:39:58,002 ¡Me rindo! 564 00:39:59,086 --> 00:40:00,796 Me rindo. 565 00:40:00,796 --> 00:40:03,201 Estos son los tipos de personas que se convierten en presidentes. 566 00:40:03,626 --> 00:40:05,842 Tengo mucho respeto 567 00:40:06,166 --> 00:40:07,272 Dios mio. Jong Hyun 568 00:40:07,966 --> 00:40:10,982 Aplausos todos. Aplaudamos al presidente. 569 00:40:13,006 --> 00:40:14,376 Bebamos. 570 00:40:14,376 --> 00:40:16,482 Felicidades. 571 00:40:22,617 --> 00:40:23,887 Bebelo todo. 572 00:40:23,887 --> 00:40:25,891 Hazlo beber. 573 00:40:26,117 --> 00:40:27,632 Igualmente. 574 00:40:29,157 --> 00:40:30,732 Bebelo todo. 575 00:40:32,186 --> 00:40:34,701 Si. Bueno. 576 00:40:37,497 --> 00:40:39,637 Señora, el artículo llegó al aeropuerto. 577 00:40:39,637 --> 00:40:41,471 Será transportado a la sede de Forest. 578 00:40:41,666 --> 00:40:42,811 De Verdad? 579 00:40:44,506 --> 00:40:46,307 Llame al Sr. Lee Hwan ... 580 00:40:46,307 --> 00:40:47,882 - Y nosotros también deberíamos ir. - Sí, señora. 581 00:40:57,347 --> 00:40:58,462 Jong Hyun 582 00:40:59,146 --> 00:41:02,391 Me divertí mucho contigo esta noche. 583 00:41:03,626 --> 00:41:05,101 Gracias Señor. 584 00:41:09,927 --> 00:41:11,371 Eres el mejor. 585 00:41:11,867 --> 00:41:13,511 ¡Buenas noches señor! 586 00:41:13,796 --> 00:41:16,141 Hasta luego, señor presidente. 587 00:41:17,637 --> 00:41:18,741 Buenas noches. 588 00:41:36,927 --> 00:41:38,431 No me toques 589 00:41:54,977 --> 00:41:56,081 ¿Cuál es su problema? 590 00:42:12,526 --> 00:42:15,657 Recibí una llamada diciendo que el artículo acababa de llegar al aeropuerto. 591 00:42:15,657 --> 00:42:18,371 Lo llevaré a la oficina por ahora. 592 00:42:18,727 --> 00:42:21,371 Puede relajarse y descansar en paz ahora. 593 00:42:27,137 --> 00:42:28,212 Myung Joon. 594 00:42:29,236 --> 00:42:30,322 ¿Sí señor? 595 00:42:30,977 --> 00:42:32,422 Tú sabes... 596 00:42:33,216 --> 00:42:34,752 ¿Qué son mil millones? 597 00:42:34,916 --> 00:42:37,322 ¿Perdón? Mil millones? 598 00:42:37,686 --> 00:42:41,192 Así es, punk. ¿Sabes lo que son mil millones? 599 00:42:45,787 --> 00:42:46,971 Tú sabes... 600 00:42:48,157 --> 00:42:51,641 ¿Cuántos granos de arroz hay en un saco? 601 00:42:52,936 --> 00:42:56,411 No lo sé. Supongo que es un gran número. 602 00:42:56,537 --> 00:42:58,212 Tú vándalo. 603 00:42:59,037 --> 00:43:01,252 Nunca leíste "Ohseong y Haneum", ¿verdad? 604 00:43:02,276 --> 00:43:03,382 Lo siento. 605 00:43:06,216 --> 00:43:07,652 Ohseong ... 606 00:43:08,677 --> 00:43:11,216 calculó cuántas tazas de arroz había en un saco, 607 00:43:11,216 --> 00:43:12,891 y cuantos granos de arroz ... 608 00:43:13,986 --> 00:43:16,232 Estaban en una taza. Calculó todo eso. 609 00:43:17,427 --> 00:43:19,701 ¿Sabes cuántos había? 610 00:43:20,396 --> 00:43:21,532 No señor. 611 00:43:22,457 --> 00:43:27,442 Un saco de arroz tenía ocho millones de granos de arroz. 612 00:43:28,396 --> 00:43:30,482 Esperabas como mil millones, ¿verdad? 613 00:43:31,966 --> 00:43:36,052 Un billón es un número inmenso. 614 00:43:37,506 --> 00:43:38,652 Pero... 615 00:43:39,577 --> 00:43:42,951 ese joven punk vale mil millones de dólares. 616 00:43:44,486 --> 00:43:48,232 La fortuna que su padre heredó ... 617 00:43:48,716 --> 00:43:50,302 Es un billón de dólares. 618 00:43:51,057 --> 00:43:54,232 Ese mocoso probablemente no entiende ... 619 00:43:54,597 --> 00:43:57,342 El significado del número mil millones. 620 00:43:57,767 --> 00:44:00,241 Probablemente nunca vio un billón de nada. 621 00:44:01,267 --> 00:44:05,112 Tiene suerte más allá de lo que la mayoría de la gente pueda soñar. 622 00:44:07,637 --> 00:44:11,146 Los humanos fingen ser inteligentes ... 623 00:44:11,146 --> 00:44:14,252 entre felicidad y miseria. 624 00:44:16,447 --> 00:44:20,387 No es algo que los seres humanos puedan hacer realidad al pensar en ello. 625 00:44:20,387 --> 00:44:23,101 Algo que no sabemos ... 626 00:44:24,186 --> 00:44:25,431 lo determina por nosotros. 627 00:44:27,157 --> 00:44:28,902 Ni siquiera puedo imaginarlo. 628 00:44:29,396 --> 00:44:33,371 Pero punks como ese ni siquiera saben qué es lo que están disfrutando. 629 00:44:35,666 --> 00:44:36,882 Solo espera 630 00:44:38,436 --> 00:44:39,982 Dentro de una semana 631 00:44:41,276 --> 00:44:43,322 El mundo cambiará. 632 00:44:49,787 --> 00:44:53,331 Dentro de una semana, el mundo cambiará, punk. 633 00:45:36,827 --> 00:45:37,902 Señor. 634 00:45:39,997 --> 00:45:41,072 ¿Señor? 635 00:46:31,110 --> 00:46:32,315 Señor. 636 00:46:35,273 --> 00:46:36,419 ¿Dónde estoy? 637 00:46:36,813 --> 00:46:39,089 Está en casa, señor. 638 00:46:52,264 --> 00:46:53,709 Te acompañaré hasta la puerta. 639 00:46:54,034 --> 00:46:56,839 No estoy bien. Vamos. Estoy sobrio ahora. 640 00:46:57,233 --> 00:46:58,439 Pero señor ... 641 00:47:00,704 --> 00:47:02,979 Lo siento señor. 642 00:47:13,143 --> 00:47:14,258 Buen trabajo. 643 00:47:16,083 --> 00:47:17,158 Vete a casa. 644 00:47:19,054 --> 00:47:20,399 Hasta mañana, señor. 645 00:49:30,724 --> 00:49:33,968 Ese idiota 646 00:49:41,694 --> 00:49:43,069 (Presidente Jin Jong Hyun) 647 00:49:48,904 --> 00:49:50,549 Maldita sea. 648 00:49:53,103 --> 00:49:55,218 Abra. De prisa. 649 00:49:55,344 --> 00:49:57,014 Doofus 650 00:49:57,014 --> 00:49:58,444 - Aquí. Dámelo - Bien. 651 00:49:58,444 --> 00:50:00,729 Esta bien. 652 00:50:02,554 --> 00:50:03,654 Dame el dinero. 653 00:50:03,654 --> 00:50:05,729 - ¿Qué? - Dame el dinero. 654 00:50:06,554 --> 00:50:08,899 - Así es. - ¿Qué? 655 00:50:10,194 --> 00:50:11,869 Entendido. 656 00:50:12,263 --> 00:50:13,439 Toma. 657 00:50:14,364 --> 00:50:16,338 No tengo tiempo Dámelo 658 00:50:16,364 --> 00:50:18,134 No me estas estafando, ¿verdad? 659 00:50:18,134 --> 00:50:19,134 De prisa. 660 00:50:19,134 --> 00:50:20,908 Bueno. Bien. 661 00:50:22,103 --> 00:50:24,444 Doofus ¿Quieres trabajar para mi? 662 00:50:24,444 --> 00:50:25,544 No quiero 663 00:50:25,544 --> 00:50:28,189 Maldita sea. Te entrenare 664 00:50:30,013 --> 00:50:31,189 Gracias. 665 00:50:31,313 --> 00:50:32,988 Llámame si cambias de opinión. 666 00:50:33,243 --> 00:50:34,453 ¿Hola? 667 00:50:34,453 --> 00:50:35,789 ¿Dónde estás? 668 00:50:35,853 --> 00:50:39,198 Me dirigía a casa. ¿Necesita algo? 669 00:50:43,824 --> 00:50:45,939 Tú Punk. 670 00:50:47,094 --> 00:50:49,993 ¿Qué hiciste con mi encendedor? 671 00:50:49,993 --> 00:50:51,663 ¿El encendedor? 672 00:50:51,663 --> 00:50:54,079 ¿Necesita uno? ¿Debo ir a comprar uno? 673 00:50:55,473 --> 00:50:59,879 Tú punk. ¿Dónde estás, punk? 674 00:51:02,444 --> 00:51:05,059 ¿Señor? Soy... 675 00:51:12,024 --> 00:51:14,024 (Sr. Lee Hwan) 676 00:51:14,024 --> 00:51:16,499 Lee Hwan. 677 00:51:17,763 --> 00:51:19,393 - Lee Hwan. - Sí señor. 678 00:51:19,393 --> 00:51:20,908 Escucha. 679 00:51:22,063 --> 00:51:24,663 - Creo que perdí algo mío. - ¿Qué? 680 00:51:24,663 --> 00:51:26,973 ¿Cuándo llega la cosa de Japón? 681 00:51:26,973 --> 00:51:30,274 Me dijeron que llegará a la oficina muy pronto. 682 00:51:30,274 --> 00:51:31,804 Solo ven a la oficina. 683 00:51:31,804 --> 00:51:33,079 Bueno. 684 00:51:46,723 --> 00:51:48,468 Tengo el artículo. 685 00:51:54,993 --> 00:51:56,094 ¿Hola? 686 00:51:56,094 --> 00:51:57,479 Tengo el artículo. 687 00:51:58,103 --> 00:52:00,203 Lo recogeré e iré al orfanato. 688 00:52:00,203 --> 00:52:02,249 Bueno. Ven tan rápido como puedas. 689 00:52:08,344 --> 00:52:10,789 Hola señor Lee. Estoy aquí. 690 00:52:13,754 --> 00:52:15,129 Bueno. 691 00:52:24,524 --> 00:52:25,869 ¡Taxi! 692 00:52:31,103 --> 00:52:32,238 Vamonos. 693 00:52:36,333 --> 00:52:39,579 Ignora todas las luces. Pagaré lo que quieras. 694 00:52:51,283 --> 00:52:53,798 ¡Aprende a conducir, imbécil! 695 00:53:03,703 --> 00:53:05,908 (Kim Pil Sung) 696 00:53:09,833 --> 00:53:13,849 ¿Tiene frío? ¿Por qué se cubre la cara? Aún lo veo. 697 00:53:14,743 --> 00:53:17,488 Tienes la calefacción encendida. 698 00:53:17,913 --> 00:53:18,913 Dame el artículo. 699 00:53:18,913 --> 00:53:22,629 Gastaste demasiado dinero para un encendedor de 40 centavos. 700 00:53:23,183 --> 00:53:24,329 No estas de acuerdo 701 00:53:25,154 --> 00:53:28,254 - Que ... - Gracias. Estaré en contacto. 702 00:53:28,254 --> 00:53:30,169 ¿Qué? ¿Está ocupada? 703 00:53:34,663 --> 00:53:35,939 Buenas noches. 704 00:53:43,234 --> 00:53:45,678 Espere. 705 00:53:46,743 --> 00:53:48,074 - Tú vándalo. - Yo... 706 00:53:48,074 --> 00:53:49,614 Debes hacerlos visibles. 707 00:53:49,614 --> 00:53:51,218 Lo intenté. 708 00:54:25,844 --> 00:54:27,054 ¿Dónde lo vas a hacer? 709 00:54:27,054 --> 00:54:29,588 Aquí. Ahora mismo. Estamos apurados. 710 00:54:51,444 --> 00:54:52,544 Señor. 711 00:54:52,544 --> 00:54:53,948 No necesito el cambio. 712 00:54:54,643 --> 00:54:56,544 - ¿Dónde está el artículo? - Está casi aquí. 713 00:54:56,544 --> 00:54:57,758 Por favor, apúrate. 714 00:55:06,083 --> 00:55:07,468 Empezaré ahora 715 00:55:18,134 --> 00:55:19,933 Señor, todo está listo. 716 00:55:19,933 --> 00:55:21,079 Vamos. 717 00:56:09,353 --> 00:56:10,999 Es una poderosa. 718 00:56:18,393 --> 00:56:20,263 - Señor. - Grandes espíritus, 719 00:56:20,263 --> 00:56:22,269 ven acá y protege a este hombre. 720 00:56:30,603 --> 00:56:33,448 Grandes espíritus, ven acá y protege a este hombre. 721 00:56:37,183 --> 00:56:39,384 ¡Señora! ¡Esta aquí! 722 00:56:39,384 --> 00:56:40,444 Ábrelo ahora. 723 00:56:40,444 --> 00:56:41,559 Sí, señora. 724 00:56:45,723 --> 00:56:48,492 Grandes espíritus, ven acá y protege a este hombre. 725 00:56:48,493 --> 00:56:50,028 Muere. 726 00:57:18,353 --> 00:57:19,428 Sostengalo. 727 00:58:35,134 --> 00:58:36,209 Muere. 728 00:58:40,904 --> 00:58:42,678 Muere. 729 00:58:43,333 --> 00:58:45,048 Muere. 730 00:58:45,844 --> 00:58:47,419 ¡Muere! Jin Jong Hyun! 731 00:58:49,913 --> 00:58:53,318 Muere. 732 00:58:53,484 --> 00:58:56,088 ¡Muere! 733 00:59:11,103 --> 00:59:12,778 Muere. 734 00:59:13,563 --> 00:59:17,108 Muere. Jin Jong Hyun. 735 00:59:17,703 --> 00:59:18,948 Muere. 736 00:59:19,473 --> 00:59:20,619 Muere. 737 00:59:21,143 --> 00:59:22,888 Muere. 738 00:59:25,413 --> 00:59:28,388 Muere. 739 00:59:40,424 --> 00:59:41,508 Muere. 740 00:59:42,134 --> 00:59:43,309 Muere. 741 00:59:43,993 --> 00:59:47,309 ¡Muere! 742 00:59:49,634 --> 00:59:50,749 ¿Quién eres tú? 743 00:59:56,873 --> 00:59:59,888 ¡Muere! 744 01:00:08,694 --> 01:00:10,198 Algo salió mal. 745 01:00:58,304 --> 01:00:59,379 So Jin. 746 01:01:00,103 --> 01:01:02,689 So Jin! 747 01:01:13,723 --> 01:01:14,723 ¡Señor! 748 01:01:14,723 --> 01:01:15,798 ¡Señora! 749 01:01:16,223 --> 01:01:18,599 - ¿Está bien? - A el 750 01:01:43,683 --> 01:01:45,028 - Lee Hwan. - ¿Si? 751 01:01:47,924 --> 01:01:49,129 ¿Que pasó? 752 01:01:49,754 --> 01:01:52,869 Te desmayaste brevemente. 753 01:02:02,973 --> 01:02:04,108 Sra Jin. 754 01:02:07,103 --> 01:02:08,448 ¿Qué pasa con el interprete? 755 01:02:10,074 --> 01:02:11,158 Apuesto a que... 756 01:02:12,544 --> 01:02:14,559 La maldición volvió al intérprete. 757 01:02:24,794 --> 01:02:25,899 So Jin! 758 01:02:26,623 --> 01:02:27,709 So Jin! 759 01:02:30,493 --> 01:02:31,608 So Jin! 760 01:02:33,084 --> 01:02:37,299 (THE CURSED) [Avance] 761 01:02:37,299 --> 01:02:54,050 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 762 01:02:54,104 --> 01:02:56,418 Estoy buscando una persona 763 01:02:56,673 --> 01:02:58,719 ¿Cómo conseguiste ese encendedor? 764 01:02:58,814 --> 01:03:01,619 Tiene que ver con esa etiqueta "Bosque de maldiciones". 765 01:03:01,983 --> 01:03:04,084 Necesito ver el cadáver ... 766 01:03:04,084 --> 01:03:06,628 para que yo esté en paz 767 01:03:06,713 --> 01:03:09,199 El sabe quien soy. 768 01:03:09,354 --> 01:03:12,299 ¿Por qué no hacemos un procedimiento con él? 769 01:03:13,854 --> 01:03:16,268 ¿Quién te ordenó que lo hicieras? 770 01:03:16,463 --> 01:03:18,208 Si no podemos hacer un procedimiento con su artículo ... 771 01:03:21,504 --> 01:03:23,608 Tienes que tocarlo físicamente, ¿verdad? 772 01:03:23,608 --> 01:03:27,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -