1 00:00:00,020 --> 00:00:12,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ ♥ Yennie ♥ ★ - 2 00:00:12,878 --> 00:00:16,008 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...) 3 00:00:16,008 --> 00:00:18,844 (En este drama son ficticios). 4 00:00:22,206 --> 00:00:26,235 Si. Firmé los papeles y los envié. 5 00:00:26,235 --> 00:00:27,400 (Hace 10 años) 6 00:00:27,546 --> 00:00:30,841 Explicale a los niños. 7 00:00:32,816 --> 00:00:35,680 Bueno. Lamento que hayas tenido que aguantarme todos estos años. 8 00:00:39,285 --> 00:00:42,081 Espero que también seas feliz. Si. 9 00:00:42,986 --> 00:00:44,121 Bueno. 10 00:00:45,126 --> 00:00:46,225 Me asustaste. 11 00:00:46,225 --> 00:00:48,066 - Idiota. - Mamá. 12 00:00:48,066 --> 00:00:49,960 Estaba hablando con la madre de los niños. 13 00:00:51,496 --> 00:00:55,130 ¿Realmente planeas divorciarte? 14 00:00:55,806 --> 00:00:58,975 ¿Le darás tus bebés a esa bruja? 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,045 ¿Qué opción tengo? 16 00:01:01,045 --> 00:01:03,105 Tus preciosos nietos vivirán endeudados ... 17 00:01:03,105 --> 00:01:04,911 si se quedan conmigo 18 00:01:05,275 --> 00:01:09,411 Dios mío. Dios mío. 19 00:01:10,585 --> 00:01:12,615 Debería haberte detenido ... 20 00:01:12,615 --> 00:01:14,980 cuando vendiste la tumba familiar de tu padre para iniciar un negocio. 21 00:01:17,525 --> 00:01:18,691 Y a ti. 22 00:01:19,495 --> 00:01:21,895 Te dije que no te lavaras ... 23 00:01:21,895 --> 00:01:25,061 y mantuvieras tu cuerpo limpio antes del ritual. 24 00:01:25,296 --> 00:01:27,430 ¿Pero no podías esperar e ibas a fumar esto? 25 00:01:29,606 --> 00:01:33,505 De todos modos, mamá. ¿Por qué estamos haciendo un ritual espiritual? 26 00:01:33,505 --> 00:01:34,600 Tranquilo. 27 00:01:35,576 --> 00:01:37,275 Nada va a tu manera ... 28 00:01:37,275 --> 00:01:40,070 debido a un espíritu desafortunado. 29 00:01:40,645 --> 00:01:41,980 No digas ni un pío. 30 00:01:42,085 --> 00:01:46,251 Me encargaré y traje a un famoso chamán. 31 00:01:46,755 --> 00:01:48,281 Eso es ridículo. 32 00:01:48,626 --> 00:01:49,986 No lo malinterpretes. 33 00:01:49,986 --> 00:01:52,990 - Olvídalo. No lo haré - Cállate. 34 00:01:53,296 --> 00:01:56,025 - En serio. - Deja de quejarte. 35 00:01:56,025 --> 00:01:59,391 Solo haz lo que te digo. 36 00:02:03,606 --> 00:02:05,406 - Vamos. - Olvídalo. 37 00:02:05,406 --> 00:02:06,501 ¡Sube allá! 38 00:02:08,676 --> 00:02:09,870 ¡Vamos! 39 00:02:22,525 --> 00:02:25,951 (Jin Jong Hyun 7 de noviembre Cumplimiento de deseos) 40 00:02:28,465 --> 00:02:31,190 Allí. Siéntate. 41 00:02:32,495 --> 00:02:33,690 En serio. 42 00:02:38,706 --> 00:02:40,970 Señora, estamos listos. 43 00:02:44,275 --> 00:02:45,970 En serio, mamá. 44 00:02:46,645 --> 00:02:47,981 - Ahora. - Dios mio. 45 00:03:22,386 --> 00:03:24,410 Siéntate. 46 00:03:40,835 --> 00:03:42,636 Elegiste un gran día para... 47 00:03:42,636 --> 00:03:44,935 tener un ritual de buena fortuna. 48 00:03:44,935 --> 00:03:48,071 Eh, tú. Tuviste mucha suerte hoy. 49 00:04:13,296 --> 00:04:15,331 - Inclinate - Olvídalo. 50 00:06:19,856 --> 00:06:22,825 Hola señor Kim. Regreso a Seúl ahora. 51 00:06:22,825 --> 00:06:25,230 Mi madre de repente quería verme. 52 00:06:25,466 --> 00:06:28,761 No no. Ella no esta enferma. 53 00:06:30,305 --> 00:06:32,400 Ella es muy sana. 54 00:06:33,476 --> 00:06:34,840 Señor. 55 00:06:36,606 --> 00:06:38,610 Siempre estoy agradecido 56 00:06:39,115 --> 00:06:41,811 Bueno. Hablo contigo más tarde. 57 00:06:48,986 --> 00:06:52,125 Dios mio. Un ritual? Dáme un respiro. 58 00:06:52,125 --> 00:06:54,360 Si esas cosas funcionan, todos tendrían éxito. 59 00:06:57,265 --> 00:06:58,730 ¿Que es ese olor? 60 00:07:58,825 --> 00:08:00,550 ¡Mira hacia donde vas! 61 00:08:22,745 --> 00:08:23,840 Dios mio. 62 00:08:26,755 --> 00:08:28,251 Dios mio. 63 00:08:35,465 --> 00:08:36,790 Estoy agotado. 64 00:08:50,176 --> 00:08:51,810 Disculpe. 65 00:08:52,276 --> 00:08:55,246 Si estaciona tan cerca, no puedo salir. 66 00:08:55,246 --> 00:08:57,040 Sal del otro lado. 67 00:08:57,855 --> 00:08:59,981 ¿Por qué te quejas? Está perfectamente estacionado en el lugar. 68 00:09:00,116 --> 00:09:02,626 Disculpe. Si se estacionara un poco a la izquierda ... 69 00:09:02,626 --> 00:09:04,650 ¡Señora! 70 00:09:10,126 --> 00:09:11,930 En serio. Esto es enloquecedor. 71 00:09:12,296 --> 00:09:14,461 Esto es muy molesto. 72 00:09:17,805 --> 00:09:19,200 En serio. 73 00:09:22,345 --> 00:09:25,040 Esa señora es tan terca. 74 00:09:25,975 --> 00:09:29,940 ¿Cuál es el problema de mover el auto? 75 00:09:32,156 --> 00:09:33,580 Dios mio. 76 00:09:35,426 --> 00:09:36,751 Esto es bonito. 77 00:09:39,156 --> 00:09:41,591 Es bonito. 78 00:09:49,935 --> 00:09:51,400 Maldita sea. 79 00:10:02,916 --> 00:10:05,381 Dios mio. Maldita sea. 80 00:10:15,126 --> 00:10:16,396 Hola señor Kim. 81 00:10:16,396 --> 00:10:20,396 ¿Recuerdas ese negocio de redes sociales que mencioné antes? 82 00:10:20,396 --> 00:10:21,735 Avancemos con eso. 83 00:10:21,735 --> 00:10:25,001 Señor. ¿Por qué de repente quieres entrar en TI? 84 00:10:25,006 --> 00:10:26,176 Deberías haberlo hecho ... 85 00:10:26,176 --> 00:10:28,271 a principios de la década de 2000. Es muy tarde 86 00:10:28,305 --> 00:10:30,676 Tengo una idea. No es eso. 87 00:10:30,676 --> 00:10:34,580 Todas las grandes compañías extranjeras ya están aquí. 88 00:10:34,616 --> 00:10:36,215 Dios mio. Señor. 89 00:10:36,215 --> 00:10:39,055 Si tiene dinero para eso, pague lo que le debe a los contratistas. 90 00:10:39,055 --> 00:10:43,756 Quiero hacer algo diferente de las redes sociales extranjeras. 91 00:10:43,756 --> 00:10:46,055 Estás siendo tan irracional. 92 00:10:46,055 --> 00:10:47,790 Eres muy frustrante 93 00:10:47,896 --> 00:10:50,825 ¿A dónde fuiste? 94 00:10:50,825 --> 00:10:53,996 - Jin Jin! - ¿Hola? 95 00:10:53,996 --> 00:10:55,266 Jin Jin! 96 00:10:55,266 --> 00:10:58,170 - ¿Hola? ¿Puedes escucharme? - Jin Jin! 97 00:10:59,276 --> 00:11:00,430 ¿Señor? 98 00:11:03,676 --> 00:11:04,910 ¿Señor? 99 00:11:11,815 --> 00:11:13,585 - Sr. Kim - ¿Si? 100 00:11:13,585 --> 00:11:15,680 - No te molestes en venir mañana. - ¿Perdón? 101 00:11:16,126 --> 00:11:17,526 Estás despedido, punk! 102 00:11:17,526 --> 00:11:19,656 - ¿Qué fue eso? ¿Señor? - Mocoso. 103 00:11:19,656 --> 00:11:20,790 ¿Señor? 104 00:11:21,166 --> 00:11:22,721 En serio. 105 00:11:22,896 --> 00:11:26,866 Jin Jin! ¿Alguien ha visto un cachorrito? 106 00:11:26,866 --> 00:11:28,961 - Dios mío. - Por favor ayuda. 107 00:11:29,266 --> 00:11:32,205 Mi precioso Jin Jin. 108 00:11:32,205 --> 00:11:33,935 Hola. 109 00:11:33,935 --> 00:11:36,776 Alguien, por favor ayuda. 110 00:11:36,776 --> 00:11:38,371 Allí. 111 00:11:40,475 --> 00:11:43,016 - Mami te está buscando. Mira. - ¿Dónde está? 112 00:11:43,016 --> 00:11:44,981 Mamá. 113 00:11:46,656 --> 00:11:50,426 ¿Por qué viniste aquí? Deberías ir con mami. 114 00:11:50,426 --> 00:11:52,721 Eres tan lindo 115 00:12:13,676 --> 00:12:16,845 Jin Jin! 116 00:12:16,845 --> 00:12:19,656 Ella es tan fuerte, como un perro. 117 00:12:19,656 --> 00:12:23,650 ¿Dónde estás? ¿A dónde fuiste? 118 00:12:24,225 --> 00:12:28,325 Jin Jin! Jin Jin! ¿Dónde estás? 119 00:12:28,325 --> 00:12:31,496 Jin Jin! 120 00:12:31,496 --> 00:12:34,930 ¿Has visto a mi perro? 121 00:12:39,776 --> 00:12:42,841 [THE CURSED] 122 00:12:43,046 --> 00:12:45,611 Episodio 3 "The Cursed Forest" 123 00:13:21,985 --> 00:13:23,116 Hola señorita Jin. 124 00:13:23,116 --> 00:13:24,481 Hola. 125 00:13:25,585 --> 00:13:27,611 ¿El señor Lee te lo dijo? 126 00:13:27,955 --> 00:13:31,950 Nada que hayas tocado o usado ... 127 00:13:32,055 --> 00:13:34,721 No pueden obtener nada de eso. 128 00:13:34,725 --> 00:13:38,095 Sí, lo sé bien. Me lo dijo. 129 00:13:38,095 --> 00:13:39,961 Solo nos quedan unos días más. 130 00:13:40,666 --> 00:13:42,605 No gastes tu energía. 131 00:13:42,605 --> 00:13:46,670 Bueno. Entiendo. Gracias. 132 00:13:47,105 --> 00:13:50,700 Bueno. No te preocupes y duerme cómodamente. 133 00:14:16,565 --> 00:14:19,474 Hola bebé. Es papi. ¿Como has estado? 134 00:14:19,475 --> 00:14:23,205 Conocerás a nuestra princesa que se parece a papá ... 135 00:14:23,205 --> 00:14:26,771 en menos de una semana ¿Cómo te sientes? 136 00:14:26,916 --> 00:14:30,641 ¿Por qué se parecería a ti? ¿Cómo puedes decirle eso a una chica? 137 00:14:30,715 --> 00:14:32,215 Lo sé, 138 00:14:32,215 --> 00:14:35,481 Pero mírala. Ella claramente me persigue. 139 00:14:36,055 --> 00:14:38,296 Papi hará mucho dinero ... 140 00:14:38,296 --> 00:14:41,325 y te hara una cirugía plástica ... Espera. Eso no está bien, ¿verdad? 141 00:14:41,325 --> 00:14:42,426 Me retracto. 142 00:14:42,426 --> 00:14:45,261 - Patealo. - Ouch 143 00:14:45,796 --> 00:14:47,491 ¿Le dijiste a tu capitán? 144 00:14:50,366 --> 00:14:51,601 No. 145 00:14:53,105 --> 00:14:54,971 - ¿No? - No. 146 00:14:55,776 --> 00:14:57,700 Te dije que le dijeras que renunciaste. 147 00:14:58,215 --> 00:15:02,016 Un gran caso acaba de estallar, así que necesito terminar eso primero. 148 00:15:02,016 --> 00:15:03,786 Siempre hay un caso. 149 00:15:03,786 --> 00:15:05,685 ¿Cuándo no hay un caso? 150 00:15:05,685 --> 00:15:07,511 Sé que tienes razón 151 00:15:07,616 --> 00:15:10,626 pero no puedo irme mientras todos están ocupados investigando. 152 00:15:10,626 --> 00:15:14,595 Además, soy el único en quien confía mi capitán, así que ... 153 00:15:14,595 --> 00:15:15,926 - Oye. - ¿Qué? 154 00:15:15,926 --> 00:15:18,190 ¿Ese capitán no tiene otros detectives? 155 00:15:19,296 --> 00:15:21,430 Siempre dices que eres todo lo que tiene. 156 00:15:24,205 --> 00:15:26,075 No quiero preocuparme de que mi esposo salga lastimado ... 157 00:15:26,075 --> 00:15:28,101 después de que tenga nuestro bebé. 158 00:15:29,746 --> 00:15:30,746 Y si vamos a correr ... 159 00:15:30,746 --> 00:15:32,376 el negocio mayorista de comestibles juntos, 160 00:15:32,376 --> 00:15:34,115 Necesitamos encontrar un espacio. 161 00:15:34,116 --> 00:15:36,810 Un negocio de frutas ... 162 00:15:44,855 --> 00:15:46,325 ¿Es por la pierna del capitán? 163 00:15:46,325 --> 00:15:49,361 Si. Sigo diciéndome que se lo diga, pero ... 164 00:15:49,626 --> 00:15:51,961 No puedo decirlo una vez que veo su pierna. 165 00:15:54,805 --> 00:15:56,961 No fue tu culpa. 166 00:15:57,805 --> 00:15:59,735 ¿Cómo no fue mi culpa? 167 00:15:59,735 --> 00:16:03,200 Fue apuñalado mientras tomaba mi lugar en un puesto de vigilancia. 168 00:16:03,575 --> 00:16:06,070 ¿Sabías que eso sucedería? 169 00:16:06,776 --> 00:16:10,111 Solo llevabas a tu esposa enferma a un hospital. 170 00:16:11,656 --> 00:16:14,215 Además, si hubieras estado allí ese día, te habrían lastimado. 171 00:16:14,215 --> 00:16:15,325 Exactamente. 172 00:16:15,325 --> 00:16:18,021 Por eso no puedo soportar decírselo. 173 00:16:20,725 --> 00:16:24,091 De todos modos, atrapó al asesino y fue ascendido. 174 00:16:27,296 --> 00:16:30,330 ¿Cómo puedes decirlo así? 175 00:16:30,605 --> 00:16:33,705 Tiene que vivir con eso por el resto de su vida. 176 00:16:33,705 --> 00:16:36,205 ¿Y qué? ¿No le dirás? 177 00:16:36,205 --> 00:16:37,501 Lo hare. 178 00:16:39,475 --> 00:16:41,141 Después de cerrar este caso. 179 00:16:41,685 --> 00:16:43,011 Oye, Yang Jin Soo. 180 00:16:43,116 --> 00:16:44,241 ¿Qué? 181 00:16:44,416 --> 00:16:47,310 Me quedó claro después de lo que le sucedió ... 182 00:16:47,685 --> 00:16:50,481 que algo te puede pasar a ti también algún día. 183 00:16:52,126 --> 00:16:53,650 Prometemelo. 184 00:16:53,756 --> 00:16:55,591 - En serio ... - ¡Ahora! 185 00:17:01,095 --> 00:17:04,560 ¿Por qué estás llorando? 186 00:17:04,735 --> 00:17:09,001 Bien. Lo prometo. Le diré mañana. Lo hare. 187 00:17:09,576 --> 00:17:12,870 Moriré si te pasa algo. 188 00:17:13,916 --> 00:17:17,580 ¿Qué me pasaría a mí? Papi es Superman. 189 00:17:17,916 --> 00:17:21,050 Me estás asustando. Ven rápido y sálvame. 190 00:17:21,215 --> 00:17:22,380 (Estación de policía de Seodong) 191 00:17:24,025 --> 00:17:25,491 (42º presidente Kim Ju Hwan) 192 00:17:34,606 --> 00:17:39,300 Capitán Jung Hola. Siéntate. Siéntate. 193 00:17:44,775 --> 00:17:48,945 Creo que el caso de Kim Ju Hwan fue solo un accidente. 194 00:17:48,945 --> 00:17:51,416 Pero jefe, según la autopsia, 195 00:17:51,416 --> 00:17:53,816 existe la posibilidad de que fuera drogado y asesinado. 196 00:17:53,816 --> 00:17:55,426 Y mirando sus registros de llamadas, 197 00:17:55,426 --> 00:17:57,626 Estoy seguro de que está relacionado con el bosque. 198 00:17:57,626 --> 00:17:59,221 Maldita sea. 199 00:18:00,056 --> 00:18:02,525 ¿No te dije que abandonaras el caso de el bosque? 200 00:18:02,525 --> 00:18:05,896 Encontré a alguien más que testificará sobre Forest. 201 00:18:05,896 --> 00:18:07,695 Te puedo traer resultados esta vez. 202 00:18:07,695 --> 00:18:08,901 Para. 203 00:18:09,205 --> 00:18:12,005 Además, ese informe de autopsia no es suficiente ... 204 00:18:12,005 --> 00:18:13,775 para garantizar una mayor investigación. 205 00:18:13,775 --> 00:18:17,140 No hay lesiones externas, evidencia de allanamiento ni nada. 206 00:18:20,275 --> 00:18:21,481 Además, 207 00:18:21,916 --> 00:18:24,610 Escuché que Jin Hee entró para dar una declaración. 208 00:18:26,515 --> 00:18:29,481 No diré nada más. Déjalo. Ya terminé de hablar de eso. 209 00:18:29,826 --> 00:18:31,921 - Jefe - Oye. 210 00:18:32,626 --> 00:18:36,161 ¿Por qué no traes la solicitud de profesorado? 211 00:18:37,465 --> 00:18:39,691 Cerraré este caso primero. 212 00:18:39,995 --> 00:18:41,800 Oye Jung Sung Joon. 213 00:18:42,636 --> 00:18:44,465 Esta es una gran oportunidad. 214 00:18:44,465 --> 00:18:47,330 "Este caso"? Esto ni siquiera es un caso real. 215 00:18:47,376 --> 00:18:50,505 Deja el caso y tráeme la estadística de la solicitud de profesorado. 216 00:18:50,505 --> 00:18:51,741 ¿Entendido? 217 00:18:57,015 --> 00:18:59,511 Capitán, lo siento mucho. 218 00:18:59,886 --> 00:19:03,285 Creo que tendré que comenzar un negocio mayorista de comestibles ... 219 00:19:03,285 --> 00:19:05,421 con mi esposa y su familia 220 00:19:05,596 --> 00:19:08,761 Mi esposa dice que mi trabajo es demasiado peligroso. 221 00:19:08,926 --> 00:19:11,961 y está demasiada preocupada Lo siento. 222 00:19:12,035 --> 00:19:14,666 Le proporcionaré gratis ... 223 00:19:14,666 --> 00:19:16,530 - ¿Con quién te disculpas? - Oh Dios mío. 224 00:19:19,005 --> 00:19:21,701 Con mi esposa. Me disculpo con ella ... 225 00:19:21,846 --> 00:19:23,901 ya que no vamos a casa a menudo. Aqui tienes. 226 00:19:26,045 --> 00:19:28,340 ¿Cómo fue la discusión con el jefe? 227 00:19:29,485 --> 00:19:31,380 Estoy perdiendo la cabeza aquí. 228 00:19:31,816 --> 00:19:34,681 Él dice que no podemos investigar el caso de Kim Ju Hwan, 229 00:19:35,056 --> 00:19:37,481 y me dijo de nuevo que dejara el caso del bosque. 230 00:19:38,596 --> 00:19:42,396 Eso no es bueno. Íbamos a traer a uno de los programadores ... 231 00:19:42,396 --> 00:19:43,860 desde cuando se fundó Forest. 232 00:19:44,126 --> 00:19:46,530 No creo que podamos continuar ... 233 00:19:47,195 --> 00:19:49,201 con la investigación por el jefe. 234 00:19:49,906 --> 00:19:51,530 Entonces, ¿tenemos que dejarlo? 235 00:19:54,535 --> 00:19:56,570 Sin embargo, no somos del tipo que hacemos lo que nos dicen. 236 00:19:56,745 --> 00:19:57,870 Así es. 237 00:19:58,545 --> 00:20:00,241 No podemos dejar que el jefe sepa 238 00:20:00,416 --> 00:20:03,110 así que tendrás que hacerlo tú mismo. 239 00:20:03,346 --> 00:20:06,451 Sí señor. Informaré de inmediato si encuentro algo sustantivo. 240 00:20:08,926 --> 00:20:10,580 Sabes que eres todo lo que tengo, ¿verdad? 241 00:20:11,556 --> 00:20:12,850 No digas eso 242 00:20:15,396 --> 00:20:16,560 - Jin Soo. - ¿Si? 243 00:20:17,166 --> 00:20:19,731 ¿No te parece familiar? 244 00:20:21,906 --> 00:20:23,661 (42º presidente Kim Ju Hwan) 245 00:20:26,176 --> 00:20:27,300 Kim Ju Hwan. 246 00:20:33,515 --> 00:20:35,340 (42º presidente Kim Ju Hwan) 247 00:20:50,426 --> 00:20:54,191 Creo que vi esto en la oficina de Kim Ju Hwan. 248 00:20:54,535 --> 00:20:57,100 - ¿Cierto? Es el mismo nombre también. - Si. 249 00:20:57,806 --> 00:20:59,171 ¿De dónde has sacado esto? 250 00:21:02,176 --> 00:21:05,610 Bueno ... lo encontré en alguna parte. 251 00:21:06,176 --> 00:21:09,181 Bueno. Lo miraré. 252 00:21:09,785 --> 00:21:11,481 - Bueno. Capitán 253 00:21:11,916 --> 00:21:13,110 ¿Si? ¿Qué? 254 00:21:15,326 --> 00:21:18,151 Bueno ... siento mucho tener que decirte esto ... 255 00:21:23,826 --> 00:21:24,991 No importa. 256 00:21:25,896 --> 00:21:27,030 No es nada. 257 00:21:28,235 --> 00:21:29,935 Este café no cuesta mucho. 258 00:21:29,935 --> 00:21:32,035 - ¿Debería conseguirte uno? - No no. 259 00:21:32,035 --> 00:21:33,431 Dejé el café. 260 00:21:34,136 --> 00:21:35,870 Deberías irte. Hace frío. 261 00:21:36,475 --> 00:21:39,176 Bueno. Cuento con tigo. 262 00:21:39,176 --> 00:21:40,310 Seguro. 263 00:22:01,636 --> 00:22:05,336 (Jin Hee, tenemos que darnos prisa). 264 00:22:05,336 --> 00:22:07,401 Jin Hee, tenemos que darnos prisa y hacer un procedimiento sobre Jin Jong Hyun. 265 00:22:08,346 --> 00:22:09,600 Llámame. 266 00:22:12,475 --> 00:22:14,911 (Joongjin Daily) 267 00:22:26,556 --> 00:22:28,021 Escuchen. 268 00:22:28,826 --> 00:22:29,991 Escuchen. 269 00:22:34,535 --> 00:22:38,231 Sé que todos están incómodos por lo que pasó, 270 00:22:38,806 --> 00:22:42,370 pero el presidente quiere que las cosas vuelvan a la normalidad pronto. 271 00:22:42,505 --> 00:22:44,045 Puede parecer demasiado pronto ... 272 00:22:44,045 --> 00:22:46,316 ya que la policía todavía está investigando, y no sabemos ... 273 00:22:46,316 --> 00:22:47,941 si hubo o no juego sucio, 274 00:22:48,176 --> 00:22:51,411 pero no podemos dejar vacante el puesto de editor de sección. 275 00:22:51,485 --> 00:22:52,751 Im Jin Hee. 276 00:22:53,015 --> 00:22:56,481 Nos gustaría que estes como editor de la sección de actuación. 277 00:22:57,056 --> 00:23:00,995 De ahora en adelante, Im Jin Hee es el editor de la sección de noticias locales. 278 00:23:00,995 --> 00:23:02,290 Solo para que sepas. 279 00:23:02,866 --> 00:23:03,866 Im Jin Hee. 280 00:23:03,866 --> 00:23:06,130 Sra. Im Jin Hee. ¿Le parece bien? 281 00:23:06,636 --> 00:23:07,731 Pero... 282 00:23:08,566 --> 00:23:10,465 - Señor, yo ... - Considérelo ... 283 00:23:10,465 --> 00:23:13,870 Es un deber importante en tiempos difíciles. Por favor ayudenos. 284 00:23:14,705 --> 00:23:16,441 Bueno. Aplausos. 285 00:23:21,176 --> 00:23:22,840 No te ves feliz. 286 00:23:23,146 --> 00:23:27,110 Pero, de nuevo, estos no son tiempos felices. 287 00:23:28,156 --> 00:23:29,685 Investiga todo lo que quieras 288 00:23:29,685 --> 00:23:33,090 y por favor hagan lo mejor que puedan para ayudar a la Sra. Im Jin Hee. ¿Bueno? 289 00:23:33,195 --> 00:23:34,390 - Sí señor. - Sí señor. 290 00:23:35,465 --> 00:23:36,661 Buena suerte 291 00:23:44,435 --> 00:23:45,530 Felicidades. 292 00:23:46,435 --> 00:23:47,530 Gracias. 293 00:23:48,346 --> 00:23:49,640 Felicidades 294 00:24:15,906 --> 00:24:17,261 ¿Por qué ella ... 295 00:24:34,886 --> 00:24:36,725 Oye, no así. 296 00:24:36,725 --> 00:24:38,421 Ten cuidado. 297 00:24:38,955 --> 00:24:41,156 - Ten cuidado con eso. - Sí señor. 298 00:24:41,156 --> 00:24:42,721 Cuidado. 299 00:24:44,596 --> 00:24:45,890 No lo pongas así. 300 00:25:16,525 --> 00:25:18,666 Bueno. Manos. Muéstrame tus manos. 301 00:25:18,666 --> 00:25:20,066 No tienes nada, ¿verdad? 302 00:25:20,066 --> 00:25:22,066 Pon tu uniforme y todo aquí. 303 00:25:22,066 --> 00:25:23,735 Por favor quítatelos ahora. 304 00:25:23,735 --> 00:25:26,235 Si alguien toma algo de esta oficina, 305 00:25:26,235 --> 00:25:27,636 Serás despedido de inmediato. ¿Entendido? 306 00:25:27,636 --> 00:25:28,800 - Sí señor. - Sí señor. 307 00:25:29,576 --> 00:25:30,671 Tómalo. 308 00:25:35,086 --> 00:25:37,011 No hay nada en tu bolsillo, ¿verdad? 309 00:25:38,916 --> 00:25:40,110 Señor. 310 00:25:43,025 --> 00:25:44,151 ¿Señor? 311 00:26:03,205 --> 00:26:05,570 Hemos limpiado todo. 312 00:26:06,076 --> 00:26:07,340 - Siéntate. - Sí señor. 313 00:26:08,616 --> 00:26:11,416 Le traeré ropa interior y ropa fresca ... 314 00:26:11,416 --> 00:26:14,056 para que cambiarse en estos días. 315 00:26:14,056 --> 00:26:17,681 Y pon lo que te has puesto en esa habitación allí. 316 00:26:19,426 --> 00:26:20,951 - Lee Hwan. - Sí señor. 317 00:26:22,626 --> 00:26:24,961 ¿Cuánto tiempo debo hacer esto? 318 00:26:25,366 --> 00:26:29,100 La Sra. Jin Kyung lo está investigando lo más rápido posible, 319 00:26:29,705 --> 00:26:33,035 así que debes tener cuidado y minimizar salir ... 320 00:26:33,035 --> 00:26:34,676 Dentro de una semana ... 321 00:26:34,676 --> 00:26:36,570 es la salida de I.P.O de nuestra empresa. 322 00:26:37,606 --> 00:26:40,011 Es imposible para mí no salir. 323 00:26:40,245 --> 00:26:43,346 Comprobaré el estado del lado de la Sra. Jin Kyung y... 324 00:26:43,346 --> 00:26:46,151 le informare a usted. 325 00:26:46,755 --> 00:26:49,050 ¿Qué elemento usó ese artista para el procedimiento? 326 00:26:49,426 --> 00:26:53,850 Según la Sra. Jin Kyung, era su tapón de pluma estilográfica. 327 00:26:54,225 --> 00:26:56,090 ¿Dónde está? 328 00:26:56,765 --> 00:27:00,935 Le indiqué al detective Lee que descubriera ... 329 00:27:00,935 --> 00:27:03,360 si alguna de las pertenencias de Kim Ju Hwan ... 330 00:27:03,465 --> 00:27:05,876 desapareció del casillero de evidencia. 331 00:27:05,876 --> 00:27:09,001 Ya he hablado con él al respecto. 332 00:27:09,045 --> 00:27:10,271 - ¿Lo hiciste? - Sí señor. 333 00:27:29,366 --> 00:27:30,491 Señora. 334 00:27:31,326 --> 00:27:33,295 Si usarón un objeto para maldecir a alguien, 335 00:27:33,295 --> 00:27:34,761 tal vez fue un vudú. 336 00:27:34,995 --> 00:27:37,735 - ¿Un vudú? - Si. Yo creo que... 337 00:27:37,735 --> 00:27:40,431 Puede ser un seguidor del Loa de Vodou. 338 00:27:40,676 --> 00:27:43,775 Los vudúes toman un artículo de la persona que está siendo maldecida ... 339 00:27:43,775 --> 00:27:47,310 y lo combínan con una muñeca vudú y insertán alfileres en élla. 340 00:27:47,616 --> 00:27:49,280 ¿No crees que es similar a esta situación? 341 00:27:49,416 --> 00:27:52,451 Las muñecas vudú fueron creadas en películas. 342 00:27:52,616 --> 00:27:54,185 Los Vudú realistas ... 343 00:27:54,185 --> 00:27:56,850 no tienen maldiciones horribles como esas. 344 00:27:59,556 --> 00:28:03,221 Además, ¿crees que esa deidad interesante vino de tan lejos? 345 00:28:03,596 --> 00:28:04,921 Es de japón. 346 00:28:05,195 --> 00:28:08,290 Esta deidad vino de Japón, así que mira allí. 347 00:28:08,566 --> 00:28:11,231 Esto es como buscar una aguja en un pajar. 348 00:28:11,935 --> 00:28:15,070 Le pregunté al profesor Kumamoto. 349 00:28:17,275 --> 00:28:18,941 Estoy bastante segura que... 350 00:28:20,245 --> 00:28:23,840 Vi algo similar en "Shokoku Monogatari". 351 00:28:24,245 --> 00:28:26,181 Shokoku ... ¿Qué? 352 00:28:27,955 --> 00:28:29,626 - Joo Bong. - ¿Si? 353 00:28:29,626 --> 00:28:30,780 Repite después de mi. 354 00:28:31,285 --> 00:28:33,550 Shokoku Monogatari. 355 00:28:34,626 --> 00:28:37,221 "Shokoku Monogatari". 356 00:28:37,596 --> 00:28:38,860 ¿Que es eso? 357 00:28:39,535 --> 00:28:41,060 Estudia un poco. 358 00:28:42,906 --> 00:28:45,330 Es un libro de maldiciones del período Edo. 359 00:28:50,376 --> 00:28:51,600 No actualmente. 360 00:28:52,346 --> 00:28:55,610 Busque ejemplos de espíritus japoneses que vienen a Corea. 361 00:28:57,745 --> 00:28:59,550 Profesor Kim Joon Ha. 362 00:29:00,285 --> 00:29:03,151 Comience con los documentos del profesor Kim Joon Ha allí. 363 00:29:11,896 --> 00:29:14,790 - Lo llevo. - No, lo llevaré! 364 00:29:14,866 --> 00:29:16,901 - Lo tengo. - ¿Que es todo esto? 365 00:29:17,336 --> 00:29:18,775 Hay tantos. 366 00:29:18,775 --> 00:29:22,540 Si. Bueno, había mucho más 367 00:29:22,876 --> 00:29:23,971 pero como es invierno, 368 00:29:24,146 --> 00:29:25,671 algunos de ellos murieron. 369 00:29:26,346 --> 00:29:29,245 Minky, un cachorro que criamos, murió hace unos días. 370 00:29:29,245 --> 00:29:31,685 - Ya veo. - Es difícil cuidarlos. 371 00:29:31,685 --> 00:29:33,751 - Entra. - Está bien. 372 00:29:39,295 --> 00:29:40,951 Por aqui. 373 00:29:46,265 --> 00:29:47,596 Hola señorita Jin. 374 00:29:47,596 --> 00:29:49,130 Hola. 375 00:29:51,066 --> 00:29:55,376 ¿Qué te trae por aquí hasta mi humilde morada? 376 00:29:55,376 --> 00:29:59,445 Bueno ... ¿de dónde sacas todas estas cosas? 377 00:29:59,445 --> 00:30:01,211 Así es. ¿Cómo te sientes? 378 00:30:01,376 --> 00:30:05,181 Es lo que suelo pasar después de divertirme un poco. 379 00:30:05,285 --> 00:30:07,080 Toma asiento. 380 00:30:11,025 --> 00:30:13,421 ¿Entonces? ¿Te diste cuenta? 381 00:30:15,096 --> 00:30:16,126 Aún no. 382 00:30:16,126 --> 00:30:19,630 Pregunté por aquí y por allá, así que lo encontraremos pronto. 383 00:30:19,765 --> 00:30:23,535 ¿Qué hay del presidente? ¿Quitaste todas sus cosas? 384 00:30:23,535 --> 00:30:27,235 Pero el presidente está muy nervioso. 385 00:30:27,235 --> 00:30:30,300 Necesitamos hacer algo pronto. 386 00:30:30,676 --> 00:30:34,015 ¿No puedes escribir un talismán o algo así? 387 00:30:34,015 --> 00:30:35,485 Escucha, jovencito. 388 00:30:35,485 --> 00:30:38,646 Necesitas un diagnóstico de un médico para obtener una receta. 389 00:30:38,646 --> 00:30:42,255 ¿Puedes tomar alguna droga, sin saber si es un resfriado o una indigestión? 390 00:30:42,255 --> 00:30:46,820 Pero el presidente está muy nervioso, así que ¿no puedes escribirle uno? 391 00:30:48,656 --> 00:30:50,261 Espera un poco 392 00:30:50,366 --> 00:30:53,595 Pregunté a expertos de todo el mundo, 393 00:30:53,596 --> 00:30:54,965 así que descubriremos ... 394 00:30:54,965 --> 00:30:58,060 qué espíritu es y qué talismán funciona mejor. 395 00:30:59,705 --> 00:31:02,340 Dígale al presidente que tenga cuidado por un tiempo más. 396 00:31:02,676 --> 00:31:03,676 Sí, señora. 397 00:31:03,676 --> 00:31:07,176 De todos modos, ¿miraste la tapa de la pluma estilográfica? 398 00:31:07,176 --> 00:31:10,715 Si. Deje uno de los nuestros con la policía, 399 00:31:10,715 --> 00:31:12,485 así que lo está investigando. 400 00:31:12,485 --> 00:31:14,411 ¿Todavía lo está investigando? 401 00:31:15,586 --> 00:31:18,421 ¿De qué sirve encontrar la respuesta? 402 00:31:19,255 --> 00:31:23,661 El que tenía la tapa de la pluma solicitó el procedimiento. 403 00:31:23,866 --> 00:31:25,191 ¿Perdón? 404 00:31:27,265 --> 00:31:28,830 Esa es la persona 405 00:31:29,566 --> 00:31:30,701 (Solo personal autorizado de la unidad de almacenamiento de pruebas) 406 00:31:43,086 --> 00:31:44,441 (Oficial a cargo: Jung Sung Joon) 407 00:31:47,255 --> 00:31:48,751 (Oficial responsable del editor de la sección diaria de Joongjin: Jung Sung Joon) 408 00:32:03,265 --> 00:32:04,860 Detective Lee. 409 00:32:05,166 --> 00:32:07,875 Hola Jin Soo ¿Qué pasa? 410 00:32:07,876 --> 00:32:10,676 Necesitaba revisar algo. ¿Que pasa contigo? 411 00:32:10,676 --> 00:32:13,745 Yo también. Vine a revisar algo. 412 00:32:13,745 --> 00:32:16,211 - ¿Comiste ya? - Sí, lo hice. 413 00:32:16,545 --> 00:32:19,185 ¿Por qué? Pensé que este caso fue declarado no un homicidio. 414 00:32:19,185 --> 00:32:21,780 ¿Yo se, verdad? 415 00:32:24,386 --> 00:32:25,481 (42º presidente Kim Ju Hwan) 416 00:32:26,596 --> 00:32:28,525 Es un ajuste perfecto. 417 00:32:28,525 --> 00:32:31,161 Oye. ¿De dónde sacaste eso? 418 00:32:32,735 --> 00:32:33,961 No importa. 419 00:32:34,566 --> 00:32:37,435 Jin Soo. ¿De dónde has sacado esto? 420 00:32:37,435 --> 00:32:40,975 Estoy en medio de una misión secreta. 421 00:32:40,975 --> 00:32:42,376 - ¿Qué? - Nada. 422 00:32:42,376 --> 00:32:43,445 Te diré después. 423 00:32:43,445 --> 00:32:45,076 ¿Misión secreta? de que hablas. 424 00:32:45,076 --> 00:32:46,275 No te puedo decir. 425 00:32:46,275 --> 00:32:49,015 Comprueba lo que viniste a comprobar. 426 00:32:49,015 --> 00:32:51,110 Me iré ahora. Adiós señor. 427 00:32:51,616 --> 00:32:53,455 - Pero ... - No puedo. 428 00:32:53,455 --> 00:32:56,380 Oye. Jin Soo. ¡Oye! 429 00:33:05,096 --> 00:33:06,860 Hola Jin Sung ¿Encontraste algo? 430 00:33:07,566 --> 00:33:10,161 ¿Qué? ¿Quien? 431 00:33:11,435 --> 00:33:13,130 ¿Cómo se llama el detective? 432 00:33:13,735 --> 00:33:18,171 Bueno. Bueno. Entendido. Te llamaré en un momento. 433 00:33:18,745 --> 00:33:19,941 Bueno. 434 00:33:20,076 --> 00:33:21,176 ¿Qué fue eso? 435 00:33:21,176 --> 00:33:24,086 Descubrió quién tenía la tapa de la pluma. 436 00:33:24,086 --> 00:33:25,441 Eso es bueno. 437 00:33:25,485 --> 00:33:28,080 Llame al presidente y obtenga su confirmación. 438 00:33:34,626 --> 00:33:38,221 Si. Llama al proveedor. 439 00:33:38,896 --> 00:33:40,961 Yo también me iré. 440 00:33:42,955 --> 00:33:44,050 (Galería Woori) 441 00:33:54,435 --> 00:33:56,530 ¿De dónde sacas cosas como esta? 442 00:34:00,456 --> 00:34:01,651 ¿Cúal? 443 00:34:02,795 --> 00:34:03,960 Éste. 444 00:34:04,365 --> 00:34:06,036 ¿Ese? 445 00:34:06,036 --> 00:34:08,496 Fue utilizado para expulsar espíritus malignos ... 446 00:34:08,496 --> 00:34:10,865 desde el final de la dinastía Han hasta la dinastía Tang. 447 00:34:10,865 --> 00:34:13,201 Hay documentos que discuten su uso. 448 00:34:13,876 --> 00:34:16,945 Vinieron a nuestro país durante los Tres Reinos de Corea. 449 00:34:16,945 --> 00:34:19,115 No sé cómo fue traído aquí exactamente, 450 00:34:19,115 --> 00:34:21,710 pero fue difícil para nosotros conseguirlo. 451 00:34:23,146 --> 00:34:25,341 ¿Cuánto cuesta? 452 00:34:25,556 --> 00:34:26,681 No esta a la venta. 453 00:34:29,755 --> 00:34:31,151 ¿Que tal este? 454 00:34:31,456 --> 00:34:32,951 Eso tampoco está a la venta. 455 00:34:36,496 --> 00:34:37,690 Bueno. 456 00:34:47,691 --> 00:34:52,691 tvN E03 'The Cursed' "The Cursed Forest" Subtítulos traducidos y editados por - ★ ♥ Yennie ♥ ★ - 457 00:35:02,356 --> 00:35:03,750 (Forest) 458 00:35:08,626 --> 00:35:09,861 ¿Hola? 459 00:35:13,095 --> 00:35:16,261 (Estación de policía de Seodong Yang Jin Soo) 460 00:35:19,905 --> 00:35:21,401 ¡Cierra la persiana! 461 00:35:29,885 --> 00:35:30,980 (Editor de la sección de noticias locales) 462 00:35:40,925 --> 00:35:43,266 Si fuéramos personas desafortunadas e inocentes ... 463 00:35:43,266 --> 00:35:45,661 puede haber sido puesto en peligro. 464 00:35:55,036 --> 00:35:56,401 ¿Sabes algo? 465 00:35:57,246 --> 00:35:59,111 ¿Eres un pedazo de basura? 466 00:36:08,255 --> 00:36:10,786 Suéltame. Duje Suéltame. 467 00:36:10,786 --> 00:36:13,350 quieres morir, ¿no? 468 00:36:28,575 --> 00:36:30,201 He terminado. 469 00:36:31,505 --> 00:36:34,674 Bueno. Entendido. Gracias. 470 00:36:34,675 --> 00:36:36,580 Jin Hee ... 471 00:36:38,115 --> 00:36:39,451 Sra. Im Jin Hee. 472 00:36:39,655 --> 00:36:41,215 Solo llámame "Jin Hee". 473 00:36:41,215 --> 00:36:43,520 No puedo hacer eso Eres la editora de la sección. 474 00:36:45,385 --> 00:36:47,221 De todos modos, estoy muy feliz. 475 00:36:48,655 --> 00:36:51,120 Me siento mal por el Sr. Kim Ju Hwan, 476 00:36:51,226 --> 00:36:54,761 pero usted está mucho más calificada para ser nuestra jefa de sección. 477 00:36:55,235 --> 00:36:57,861 Eres una persona justa 478 00:37:00,775 --> 00:37:02,330 ¿Eres la única que es justa? 479 00:37:02,945 --> 00:37:04,341 ¿Eres la única que es justa? 480 00:37:07,675 --> 00:37:09,181 Me iré ahora. 481 00:37:09,445 --> 00:37:11,411 Hazme saber si necesitas algo, 482 00:37:11,545 --> 00:37:12,710 Sra. Im Jin Hee. 483 00:37:13,516 --> 00:37:15,356 Solo llámame "Jin Hee". 484 00:37:15,356 --> 00:37:17,181 Lo haré, Sra. Im Jin Hee. 485 00:37:27,936 --> 00:37:33,870 (¡Es un espíritu maligno! ¡Créeme!) 486 00:37:40,516 --> 00:37:43,710 (¿Ya decidiste? Debemos hacer el procedimiento en Jin Jong Hyun) 487 00:37:44,885 --> 00:37:46,485 ¿Yo se, verdad? 488 00:37:46,485 --> 00:37:48,250 Eso es una locura. 489 00:37:50,056 --> 00:37:53,350 Eh, tú. ¿No vas a limpiar? 490 00:37:55,766 --> 00:37:57,365 La estoy llenando de agua. ¿Estás ciego? 491 00:37:57,365 --> 00:38:00,661 No nos digas eso. El agua se derramando. 492 00:38:01,266 --> 00:38:04,265 Me voy. Ustedes también deberían limpiar. 493 00:38:04,266 --> 00:38:06,401 Estaba hablando... 494 00:38:06,876 --> 00:38:08,631 ¿Que es esto? 495 00:38:12,376 --> 00:38:14,241 ¿Todavía crees que puedes empujarme? 496 00:38:17,385 --> 00:38:18,615 ¿Por qué sigues molestandome? 497 00:38:18,615 --> 00:38:21,016 Nos salpicaste. Deberías disculparte primero. 498 00:38:21,016 --> 00:38:22,850 ¿Y si me niego? 499 00:38:29,166 --> 00:38:31,120 ¿Vas a llamar a los imbéciles de ayer otra vez? 500 00:38:33,195 --> 00:38:35,190 ¿Su nariz dejó de sangrar? 501 00:38:39,706 --> 00:38:41,000 Por qué tú... 502 00:38:45,746 --> 00:38:47,710 Si sigues molestándome, 503 00:38:49,445 --> 00:38:52,080 Te mataré sin que nadie lo sepa. 504 00:38:55,255 --> 00:38:56,551 Ese psicópata ... 505 00:38:59,856 --> 00:39:02,221 Mi Jung, ¿estás bien? 506 00:39:02,456 --> 00:39:03,566 No llores 507 00:39:03,566 --> 00:39:05,321 No llores por ese estúpido huérfano. 508 00:39:05,836 --> 00:39:07,091 ¿Cómo? 509 00:39:07,996 --> 00:39:10,361 ¿Cómo puedo vengarme de el? 510 00:39:11,865 --> 00:39:14,971 Mi Jung Quieres hacer eso? 511 00:39:15,945 --> 00:39:17,071 ¿Qué? 512 00:39:17,246 --> 00:39:19,440 Ya sabes, esa cosa que es popular en este momento. 513 00:39:19,916 --> 00:39:21,111 Bosque de Maldiciones. 514 00:39:22,146 --> 00:39:24,940 - ¿Qué? - "Bosque de maldiciones"? 515 00:39:25,816 --> 00:39:28,850 (Delitos violentos 2) 516 00:39:35,525 --> 00:39:37,620 (Solicitud de Academia de Policía para Instructor) 517 00:39:38,465 --> 00:39:40,330 (Yang Jin Soo) 518 00:39:54,376 --> 00:39:56,980 - Hola Jin Soo. Capitán 519 00:39:57,146 --> 00:39:58,516 Estoy en la reunión ... 520 00:39:58,516 --> 00:40:01,051 con el programador de Forest cuando se fundaron. 521 00:40:01,356 --> 00:40:03,480 ¿La persona que dijiste que ibas a conocer? 522 00:40:03,626 --> 00:40:06,620 Si. No pude localizarlo por un tiempo, 523 00:40:06,896 --> 00:40:10,020 pero debe haber cambiado de opinión después de que Min Jung In murió. 524 00:40:10,666 --> 00:40:13,261 Ve directamente a casa después de la reunión. 525 00:40:13,695 --> 00:40:15,960 Sí señor. Te llamaré más tarde. 526 00:40:17,036 --> 00:40:19,131 - Buenas noches. - Bueno. Gracias. 527 00:40:20,675 --> 00:40:21,801 Capitán. 528 00:40:22,436 --> 00:40:24,801 ¿Conoces la gorra que me diste antes? 529 00:40:25,075 --> 00:40:26,075 Así es. 530 00:40:26,075 --> 00:40:28,411 Creo que realmente fue del Sr. Kim Ju Hwan. 531 00:40:32,345 --> 00:40:33,356 De Verdad? 532 00:40:33,356 --> 00:40:35,480 Sí, lo comparé en el casillero de evidencia. 533 00:40:36,425 --> 00:40:38,850 ¿Dónde la obtuviste? 534 00:40:42,126 --> 00:40:43,460 Gracias. 535 00:40:44,166 --> 00:40:45,491 Sige con el buen trabajo. 536 00:40:45,695 --> 00:40:47,661 Avísame de inmediato si encuentras algo nuevo. 537 00:40:48,865 --> 00:40:51,060 Sí señor. Buenas noches. 538 00:41:04,646 --> 00:41:05,810 Sr. Kim Min Jae? 539 00:41:07,516 --> 00:41:09,551 Soy el detective Yang Jin Soo. Hablamos por teléfono. 540 00:41:11,825 --> 00:41:13,420 - Hola. - Hola. 541 00:41:14,295 --> 00:41:15,790 ¿Te importa si grabo nuestra conversación? 542 00:41:18,066 --> 00:41:20,790 - Seguro. Está bien. - Gracias. 543 00:41:23,066 --> 00:41:26,401 Dijiste que eras programador cuando se fundó Forest, ¿verdad? 544 00:41:27,235 --> 00:41:30,741 Sí, fui uno de los primeros miembros. 545 00:41:31,275 --> 00:41:32,401 Ya veo. 546 00:41:32,845 --> 00:41:36,115 ¿Sabes que un denunciante ... 547 00:41:36,115 --> 00:41:39,241 ¿Quién fue un programador en Forest murio en un accidente? 548 00:41:40,016 --> 00:41:41,111 Si. 549 00:41:41,516 --> 00:41:44,151 No lo conocía personalmente. 550 00:41:44,226 --> 00:41:47,750 Fui despedido poco después de la fundación de la empresa. 551 00:41:48,126 --> 00:41:49,250 Ya veo. 552 00:41:49,425 --> 00:41:52,361 Supongo que Forest tiene una alta tasa de rotación. 553 00:41:53,536 --> 00:41:55,290 No todos los departamentos. 554 00:41:55,795 --> 00:41:58,460 Creo que solo fueron los programadores. 555 00:41:59,706 --> 00:42:01,000 ¿Por qué cree que fue? 556 00:42:02,206 --> 00:42:03,770 No estoy seguro, 557 00:42:04,905 --> 00:42:08,571 pero ¿alguna vez has usado forest? 558 00:42:09,416 --> 00:42:12,580 No. No tengo ni idea cuando se trata de eso. 559 00:42:12,786 --> 00:42:15,210 Sabes que Forest es una empresa de redes sociales, ¿verdad? 560 00:42:15,556 --> 00:42:18,681 Si. Es como Facebook e Instagram, ¿verdad? 561 00:42:18,885 --> 00:42:20,520 Algo así como. 562 00:42:21,025 --> 00:42:23,996 Forest no es tan diferente de otras redes sociales ... 563 00:42:23,996 --> 00:42:26,591 como Twitter e Instagram ... 564 00:42:29,405 --> 00:42:31,161 si eliminas el bosque de maldiciones. 565 00:42:31,336 --> 00:42:32,661 ¿"Bosque de maldiciones"? 566 00:42:36,646 --> 00:42:39,911 Es una especie de juego de etiqueta. 567 00:42:40,816 --> 00:42:42,270 Una etiqueta de juego? 568 00:42:42,516 --> 00:42:45,210 Hashtag "Bosque de Maldiciones". Hashtag "Guy Next Door". 569 00:42:45,345 --> 00:42:46,655 Mi vecino de al lado ... 570 00:42:46,655 --> 00:42:48,385 - canta tan fuerte en la ducha, - Hashtag "Forest of Curses". 571 00:42:48,385 --> 00:42:49,655 - Hashtag ... - No puedo dormir por la noche. 572 00:42:49,655 --> 00:42:53,091 Cuando Forest se lanzó por primera vez a la industria de las redes sociales, 573 00:42:53,795 --> 00:42:57,920 carecía de la ventaja competitiva frente a las empresas extranjeras. 574 00:42:58,396 --> 00:43:01,836 Pero como la maldición pública de las personas en la aplicación ... 575 00:43:01,836 --> 00:43:03,365 se hizo popular... 576 00:43:03,365 --> 00:43:04,600 Hashtag "Baek Hae Eun". 577 00:43:04,735 --> 00:43:06,635 - Ella me dejó recientemente. - Se hizo muy popular. 578 00:43:06,635 --> 00:43:08,431 Espero que salgas con perdedores por el resto de tu vida. 579 00:43:08,836 --> 00:43:11,876 Entonces, estás diciendo que llamaron la atención por... 580 00:43:11,876 --> 00:43:13,215 - maldecir a otros ... - Hashtag "Kim Mee Ok". 581 00:43:13,215 --> 00:43:15,640 - En público, ¿verdad? - Hashtag "Kim Jung Sang". 582 00:43:16,016 --> 00:43:17,181 Así es. 583 00:43:17,845 --> 00:43:19,655 (Mi supervisor en el trabajo ...) 584 00:43:19,655 --> 00:43:21,511 (sigue bromeando sobre que me dejen). 585 00:43:23,425 --> 00:43:26,051 Pero hay algunas reglas que debes seguir. 586 00:43:27,795 --> 00:43:29,890 De acuerdo, eso es todo. 587 00:43:31,666 --> 00:43:33,735 Usted etiqueta "Bosque de maldiciones", 588 00:43:33,735 --> 00:43:35,936 y sube una foto y el nombre de la persona que ... 589 00:43:35,936 --> 00:43:37,965 - Que quieres maldecir. - Baek So Jin. 590 00:43:37,965 --> 00:43:41,000 - Y tú describes la situación. - ¿Qué debería de escribir? 591 00:43:43,505 --> 00:43:46,100 El me intimida en la escuela. 592 00:43:46,345 --> 00:43:47,976 No quiero ir a la escuela ... 593 00:43:47,976 --> 00:43:49,640 y quiero morir por el. ¿Cómo suena? 594 00:43:50,115 --> 00:43:51,545 Bien. 595 00:43:51,545 --> 00:43:53,651 "Quiero morirme." Bien. 596 00:43:54,655 --> 00:43:56,181 Luego lo subes. 597 00:43:57,686 --> 00:43:59,726 - Espíritu maligno, ven a mí. - Espíritu maligno, ven a mí. 598 00:43:59,726 --> 00:44:02,390 - Echa tu maldición sobre esta persona. - Echa tu maldición sobre esta persona. 599 00:44:02,695 --> 00:44:04,560 - Espíritu maligno, ven a mí. - Espíritu maligno, ven a mí. 600 00:44:04,666 --> 00:44:07,230 - Echa tu maldición sobre esta persona. - Echa tu maldición sobre esta persona. 601 00:44:07,465 --> 00:44:09,295 - Espíritu maligno, ven a mí. - Espíritu maligno, ven a mí. 602 00:44:09,295 --> 00:44:11,901 - Echa tu maldición sobre esta persona. - Echa tu maldición sobre esta persona. 603 00:44:12,135 --> 00:44:13,976 - Espíritu maligno, ven a mí. - Espíritu maligno, ven a mí. 604 00:44:13,976 --> 00:44:16,471 - Haz que escupa sangre y muera. - Haz que escupa sangre y muera. 605 00:44:23,146 --> 00:44:24,485 (Baek So Jin) 606 00:44:24,485 --> 00:44:26,511 (Bosque de maldiciones) 607 00:44:30,755 --> 00:44:32,456 (Baek So Jin) 608 00:44:32,456 --> 00:44:33,690 Si. 609 00:44:34,695 --> 00:44:35,856 ¡Si! 610 00:44:35,856 --> 00:44:38,790 - Mira. - ¡Si! 611 00:44:39,266 --> 00:44:41,996 - Increíble. - Estoy tan feliz. 612 00:44:41,996 --> 00:44:43,761 Publican su maldición, 613 00:44:44,766 --> 00:44:47,201 y si recibe muchos "me gusta", 614 00:44:48,735 --> 00:44:50,901 piensan que la maldición se hará realidad. 615 00:44:52,445 --> 00:44:53,710 ¿Qué es esto? 616 00:44:53,945 --> 00:44:57,411 Solíamos hacer sesiones de espiritismo cuando éramos pequeños. 617 00:44:58,715 --> 00:45:00,710 Es algo así como eso. 618 00:45:01,686 --> 00:45:04,750 La gente tiende a guardar rencor ... 619 00:45:04,925 --> 00:45:06,620 y como maldecir a otros. 620 00:45:07,726 --> 00:45:09,321 No es nada nuevo 621 00:45:11,626 --> 00:45:13,861 Esas maldiciones no se hacen realidad, ¿verdad? 622 00:45:17,365 --> 00:45:18,531 No estoy seguro. 623 00:45:18,806 --> 00:45:22,071 A veces, publican una actualización de que la maldición se hizo realidad, 624 00:45:22,876 --> 00:45:24,170 ¿Pero cómo podría funcionar? 625 00:45:25,045 --> 00:45:26,845 Es una cuestión de fe. 626 00:45:26,845 --> 00:45:30,540 La gente también cree en los horóscopos y en la adivinación. 627 00:45:31,715 --> 00:45:33,511 Estoy confundido acerca de algo. 628 00:45:34,416 --> 00:45:37,586 ¿Qué tiene esto que ver con que los programadores sean despedidos ... 629 00:45:37,586 --> 00:45:38,980 ¿sobre una base regular? 630 00:45:41,025 --> 00:45:42,491 Esa es la parte interesante. 631 00:45:43,726 --> 00:45:46,091 Cuando se creó el Forest, 632 00:45:46,536 --> 00:45:48,290 se les dijo a los programadores ... 633 00:45:48,836 --> 00:45:51,465 que hicieran que esas publicaciones malditas se conviertan en publicaciones populares. 634 00:45:51,465 --> 00:45:53,670 Ese es el sistema que querían. 635 00:45:53,905 --> 00:45:57,540 En otras palabras, querían los mensajes de maldiciones ... 636 00:45:57,646 --> 00:45:59,741 se hicieran popular 637 00:46:00,115 --> 00:46:01,270 Así es. 638 00:46:01,816 --> 00:46:05,511 Nos dijeron que lo manipulemos para hacer el "Bosque de las Maldiciones" ... 639 00:46:06,016 --> 00:46:07,611 popular entre la gente. 640 00:46:08,516 --> 00:46:09,681 "Manipular"... 641 00:46:11,385 --> 00:46:12,750 ¿Por qué cree que fue? 642 00:46:14,996 --> 00:46:16,151 No estoy seguro. 643 00:46:16,965 --> 00:46:19,321 Quizás necesitaban algo único. 644 00:46:19,865 --> 00:46:21,595 De todos modos, los programadores ... 645 00:46:21,595 --> 00:46:24,960 ejecutaron una macro para publicaciones con el hashtag "Forest Curses" ... 646 00:46:25,465 --> 00:46:28,476 para que a las cuentas fantasmas les siguieran gustando, 647 00:46:28,476 --> 00:46:30,640 para que se conviertan automáticamente en publicaciones populares. 648 00:46:31,476 --> 00:46:33,710 Nos hicieron seguir escribiendo códigos como ese. 649 00:46:34,045 --> 00:46:35,640 Pero como seguían cambiando programadores ... 650 00:46:36,345 --> 00:46:38,841 No sé cómo eso ayudó a la empresa. 651 00:46:41,786 --> 00:46:43,011 Una cosa es segura, 652 00:46:43,726 --> 00:46:47,451 La publicación de la maldición se hizo popular. 653 00:46:50,325 --> 00:46:53,491 Es divertido No es que te cueste nada ... 654 00:46:54,036 --> 00:46:55,361 esperar que la maldición de otra persona se haga realidad. 655 00:46:58,266 --> 00:46:59,560 No estoy muy seguro... 656 00:47:11,646 --> 00:47:13,250 (Jin Hee) 657 00:47:18,385 --> 00:47:20,850 - Hola Jin Soo. - Hola Jin Hee. 658 00:47:21,626 --> 00:47:24,491 ¿Qué pasó en la autopsia del Sr. Kim Ju Hwan? 659 00:47:24,726 --> 00:47:25,960 ¿A eso? 660 00:47:26,996 --> 00:47:28,091 Dimelo. 661 00:47:30,306 --> 00:47:34,500 Bueno ... Encontraron a Ananda ... 662 00:47:34,735 --> 00:47:38,901 De todos modos, encontraron un químico extraño en su cerebro. 663 00:47:39,505 --> 00:47:42,810 Pero no había evidencia de juego sucio. 664 00:47:43,146 --> 00:47:47,480 Entonces el NFS está buscando evidencia adicional. 665 00:47:48,186 --> 00:47:50,951 Entonces envíame una foto del cuerpo ... 666 00:47:51,686 --> 00:47:54,890 Quiero decir, envíame una foto de la escena. 667 00:47:54,996 --> 00:47:57,761 ¿Qué? No puedo hacer eso 668 00:47:58,126 --> 00:47:59,491 ¿Por que me estas haciendo esto? 669 00:47:59,525 --> 00:48:02,830 Jin Soo. Lo sé. 670 00:48:03,066 --> 00:48:04,361 Lo siento. 671 00:48:05,235 --> 00:48:06,631 Por favor, Jin Soo. 672 00:48:07,735 --> 00:48:11,140 Maldita sea. Bien. Te escribiré un mensaje. 673 00:48:11,706 --> 00:48:12,870 Buenas noches. 674 00:48:14,376 --> 00:48:15,511 Gracias. 675 00:48:17,516 --> 00:48:20,710 Dios mio. Es como si esta pareja solo me tuviera a mí. 676 00:48:21,786 --> 00:48:24,221 ¿Soy tan confiable? 677 00:48:38,135 --> 00:48:39,261 (Yang Jin Soo) 678 00:48:51,615 --> 00:48:53,080 Él murió. 679 00:48:53,086 --> 00:48:55,411 Su cuerpo probablemente se arrugó y murió. 680 00:48:56,385 --> 00:48:58,480 ¿No es eso lo que querías? 681 00:49:36,056 --> 00:49:37,995 Capitán, 682 00:49:37,996 --> 00:49:42,190 Conocí al ex empleado de Forest. 683 00:49:42,195 --> 00:49:45,401 El bosque de las maldiciones ... 684 00:49:46,905 --> 00:49:49,870 Ella no podía esperar y ya está llamando. 685 00:49:49,876 --> 00:49:52,045 Hola mi amor mi reina 686 00:49:52,045 --> 00:49:54,345 ¿Dónde estás? ¿Volverás tarde a casa? 687 00:49:54,345 --> 00:49:56,640 No. Estoy al frente. 688 00:49:56,646 --> 00:49:58,540 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 689 00:49:58,885 --> 00:50:00,810 ¿Quieres un melón? 690 00:50:01,155 --> 00:50:02,155 ¿Qué? 691 00:50:02,155 --> 00:50:04,586 No no. No tú. 692 00:50:04,586 --> 00:50:07,056 Nuestra princesa dice que quiere un melón ... 693 00:50:07,056 --> 00:50:09,790 ¿Qué? ¿Quieres clementinas también? 694 00:50:09,795 --> 00:50:13,095 Manzanas? ¿A esta hora? Compraré todo ... 695 00:50:13,095 --> 00:50:15,031 y estaré arriba. 696 00:50:15,496 --> 00:50:16,536 ¿Qué hay de las fresas? 697 00:50:16,536 --> 00:50:19,431 Fresas? ¿Quieres fresas? 698 00:50:20,505 --> 00:50:23,106 Está bien. Solo sube aquí. 699 00:50:23,106 --> 00:50:26,201 Bueno. Estaré de vuelta. 700 00:50:30,146 --> 00:50:33,040 Papá dice que está trayendo fruta. 701 00:50:48,635 --> 00:50:49,931 ¿Qué estás haciendo? 702 00:50:51,566 --> 00:50:52,931 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 703 00:50:53,306 --> 00:50:54,500 Estás en casa. 704 00:51:00,146 --> 00:51:01,471 Ya sabes, 705 00:51:03,686 --> 00:51:06,341 Tengo una promoción hoy. 706 00:51:07,186 --> 00:51:08,350 ¿Qué? 707 00:51:11,586 --> 00:51:13,281 ¿Por qué suenas así entonces? 708 00:51:15,795 --> 00:51:16,991 Simplemente porque si. 709 00:51:21,396 --> 00:51:22,790 ¿Hay algo mal? 710 00:51:31,246 --> 00:51:32,401 No nada. 711 00:51:37,246 --> 00:51:38,640 Jin Hee. 712 00:51:40,686 --> 00:51:42,011 Dime. 713 00:51:43,286 --> 00:51:44,520 Que pasa 714 00:52:02,606 --> 00:52:05,971 Encontré una tapón de pluma estilográfica en el dormitorio. 715 00:52:07,175 --> 00:52:08,411 ¿Qué? 716 00:52:08,615 --> 00:52:10,781 Parecía que pertenecía al Sr. Kim Ju Hwan. 717 00:52:14,416 --> 00:52:16,151 ¿No tienes nada que decirme? 718 00:52:30,166 --> 00:52:31,431 Fresas 719 00:52:32,706 --> 00:52:34,901 Puedes tener fresas mañana. 720 00:52:35,905 --> 00:52:38,701 Pero ella nunca come fresas. 721 00:52:39,246 --> 00:52:42,270 ¿A nuestra princesa le gustan las fresas? 722 00:52:50,286 --> 00:52:52,920 ¿Qué es esto? ¿Quién estacionó frente a nuestra casa? 723 00:53:14,575 --> 00:53:15,770 Maldita sea. 724 00:53:59,330 --> 00:54:00,624 Sung Joon 725 00:54:02,230 --> 00:54:03,965 Creo que le hice eso ... 726 00:54:05,629 --> 00:54:07,465 al Sr. Kim Ju Hwan. 727 00:54:09,739 --> 00:54:11,235 ¿Qué quieres decir? 728 00:54:12,339 --> 00:54:13,604 Yo creo que... 729 00:54:16,900 --> 00:54:18,594 Hice que alguien... 730 00:54:19,499 --> 00:54:21,264 hiciera un procedimiento en él. 731 00:54:21,470 --> 00:54:23,424 ¿Hicieron un procedimiento? 732 00:54:23,740 --> 00:54:27,134 Que procedimiento No. ¿Qué es un procedimiento? 733 00:54:29,269 --> 00:54:32,875 Le lancé una maldición usando esa tapa de bolígrafo, 734 00:54:33,340 --> 00:54:36,605 y creo que eso fue lo que le hizo eso. 735 00:54:37,579 --> 00:54:38,815 ¿Una maldicion? 736 00:54:46,289 --> 00:54:47,554 Sung Joon 737 00:54:49,389 --> 00:54:50,824 Lo digo en serio. 738 00:54:52,360 --> 00:54:55,729 Jin Hee. Estás bajo mucho estrés. Está bien. 739 00:54:55,729 --> 00:54:58,369 No. Tienes que creerme. 740 00:54:58,369 --> 00:55:01,105 ¿Por qué no te tomas un tiempo libre? 741 00:55:01,169 --> 00:55:03,304 No te sientas culpable. 742 00:55:06,709 --> 00:55:09,610 ¿Dónde está la tapa de la pluma? Qué hiciste con eso? 743 00:55:09,610 --> 00:55:11,444 ¿Por qué preguntas? 744 00:55:11,450 --> 00:55:12,844 Devuélvemela. 745 00:55:13,380 --> 00:55:15,844 No puedo aferrarme a eso. 746 00:55:15,919 --> 00:55:18,384 Jin Soo lo tiene. 747 00:55:19,260 --> 00:55:21,530 ¿Qué? ¿Por qué lo tiene él? 748 00:55:21,530 --> 00:55:22,685 Jin Hee. 749 00:55:24,300 --> 00:55:26,725 (Esposa de Jin Soo) 750 00:55:28,070 --> 00:55:30,795 - Hola. - Hola capitán. 751 00:55:30,939 --> 00:55:32,869 Soy la esposa de Jin Soo. 752 00:55:32,869 --> 00:55:35,570 Necesitaba hablar con él de todos modos ... 753 00:55:35,570 --> 00:55:38,304 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 754 00:55:39,380 --> 00:55:41,045 Justo antes de salir de la estación. 755 00:55:42,180 --> 00:55:45,174 Llamó hace unos minutos, diciendo que estaba afuera, 756 00:55:46,150 --> 00:55:47,714 Pero él no está aquí. 757 00:55:48,889 --> 00:55:50,884 Su teléfono también está apagado. 758 00:55:51,990 --> 00:55:53,884 Sin embargo, su auto está aquí. 759 00:55:55,090 --> 00:55:58,295 No crees que le haya pasado nada, ¿verdad? 760 00:56:30,090 --> 00:56:33,828 No debería estar aquí, señor. 761 00:56:33,829 --> 00:56:38,368 ¿No es mejor para mí asegurarme de que las cosas salgan bien e informarles? 762 00:56:38,369 --> 00:56:41,134 No. Quiero mirar por mí mismo. 763 00:56:45,680 --> 00:56:46,775 ¡Oye! 764 00:56:47,380 --> 00:56:48,605 Para. 765 00:56:50,519 --> 00:56:52,674 Retira la cinta. 766 00:57:02,889 --> 00:57:03,995 Eh, tú. 767 00:57:04,200 --> 00:57:08,795 Si respondes mis preguntas, te dejaré vivir. 768 00:57:11,769 --> 00:57:14,335 Esta. 769 00:57:15,970 --> 00:57:19,205 Esta tapa de pluma estilográfica. ¿Dónde lo obtuviste? 770 00:57:21,180 --> 00:57:23,645 No entiendo nada de lo que dices, punk. 771 00:57:26,280 --> 00:57:28,315 ¿Por qué se cubren todos los rostros? 772 00:57:29,220 --> 00:57:31,784 Sé que todos ustedes son los perdedores de Forest. 773 00:57:32,090 --> 00:57:34,284 Si no me contestas, morirás. 774 00:57:37,099 --> 00:57:40,054 Tú. ¿Quién eres? 775 00:57:40,530 --> 00:57:42,795 ¿Está Jin Jong Hyun de Forest aquí? 776 00:57:44,400 --> 00:57:46,565 Un hombre noble vino hasta aquí. 777 00:57:46,939 --> 00:57:49,734 Dejame ver tu cara. 778 00:57:51,740 --> 00:57:54,074 También torturaste a Min Jung In así, ¿no? 779 00:57:54,680 --> 00:57:56,844 Ustedes idiotas 780 00:57:57,079 --> 00:57:58,245 Cubrelo. 781 00:58:14,169 --> 00:58:15,295 Oye. 782 00:58:16,169 --> 00:58:17,335 Para. 783 00:58:23,139 --> 00:58:24,674 Creo que puede morir si lo golpeamos más. 784 00:58:25,840 --> 00:58:27,105 ¿Qué debemos hacer? 785 00:58:36,389 --> 00:58:39,685 - ¿Podemos matarlo? - No, no puedes. 786 00:58:39,760 --> 00:58:42,360 Necesitamos averiguar de dónde sacó la tapa de la pluma ... 787 00:58:42,360 --> 00:58:43,924 y a quien se lo dio. 788 00:58:44,200 --> 00:58:45,495 No es fácil. 789 00:58:45,999 --> 00:58:48,625 ¿No hay otra forma de torturarlo? 790 00:58:49,400 --> 00:58:50,734 Algo mas fuerte. 791 00:58:53,570 --> 00:58:56,605 Como matar a su familia. 792 00:59:06,320 --> 00:59:08,315 No lo mates. Haz algo más fuerte. 793 00:59:09,650 --> 00:59:10,784 Sí señor. 794 00:59:11,220 --> 00:59:14,154 ¡Oye! Despojalo ... 795 00:59:14,590 --> 00:59:15,824 y colgalo boca abajo. 796 00:59:50,389 --> 00:59:51,554 ¿Que esta pasando? 797 00:59:57,130 --> 00:59:58,534 ¿Hey qué estás haciendo? 798 00:59:59,470 --> 01:00:01,840 ¡Necesitan atraparlo! 799 01:00:01,840 --> 01:00:03,005 ¡Vamos! 800 01:00:20,289 --> 01:00:21,424 ¡Oye! 801 01:02:18,479 --> 01:02:19,674 ¿Señor? 802 01:02:24,650 --> 01:02:27,145 Señor. Sr. presidente! 803 01:04:50,829 --> 01:04:54,054 (Restringido) 804 01:05:18,490 --> 01:05:19,685 Capitán. 805 01:05:25,599 --> 01:05:27,295 Quiero preguntarle algo. 806 01:05:30,700 --> 01:05:32,134 ¿Jin Soo ... 807 01:05:33,539 --> 01:05:36,565 ¿Le digo hoy se estaba retirando? 808 01:05:49,090 --> 01:05:50,245 Supongo que no. 809 01:05:58,130 --> 01:05:59,694 Dijo que una vez que naciéra el bebé, 810 01:06:01,400 --> 01:06:03,225 tendriamos una tienda de frutas al por mayor ... 811 01:06:07,300 --> 01:06:09,205 para no tener que preocuparme por él 812 01:06:11,780 --> 01:06:13,034 Él lo prometió. 813 01:06:21,549 --> 01:06:23,144 Él prometió... 814 01:06:24,259 --> 01:06:25,585 una vida normal ... 815 01:06:28,259 --> 01:06:29,524 para nuestro bebé ... 816 01:06:51,450 --> 01:06:53,074 Jin Soo ... 817 01:07:24,379 --> 01:07:25,814 Vamos a hacerlo. 818 01:07:27,379 --> 01:07:29,284 Hagamos el procedimiento en Jin Jong Hyun. 819 01:07:31,660 --> 01:07:34,755 (THE CURSED) 820 01:07:41,969 --> 01:07:43,694 (Profesor Kumamoto) 821 01:07:47,939 --> 01:07:49,269 Profesor Kumamoto. 822 01:07:49,269 --> 01:07:51,404 - Sra. Jin Kyung. - Si. 823 01:07:52,110 --> 01:07:54,479 ¿Encontraste algo? 824 01:07:54,479 --> 01:07:57,349 Sí, creo que encontré algo. 825 01:07:57,349 --> 01:07:58,745 De Verdad? 826 01:07:59,219 --> 01:08:02,719 Lo compraré. El costo no es un objeto. 827 01:08:02,719 --> 01:08:06,660 Bien. Puede ser un poco alto. 828 01:08:06,660 --> 01:08:07,990 ¿Es urgente? 829 01:08:07,990 --> 01:08:09,425 Lo es. 830 01:08:09,660 --> 01:08:10,929 Entiendo. 831 01:08:10,929 --> 01:08:13,360 Te lo compraré de inmediato. 832 01:08:13,360 --> 01:08:16,364 Gracias. Muchas gracias. 833 01:08:31,000 --> 01:08:48,900 Subtítulos traducidos y editados por - ★ ♥ Yennie ♥ ★ - 834 01:08:48,930 --> 01:08:50,600 - ¿Un chamán? - Estoy seguro que... 835 01:08:50,600 --> 01:08:52,434 él tiene un chamán que lo ayuda. 836 01:08:52,970 --> 01:08:55,369 Es un espíritu que las personas crean por sí mismas. 837 01:08:55,369 --> 01:08:57,934 Es un espíritu muy malvado. 838 01:09:00,279 --> 01:09:02,544 Tengo otra solicitud 839 01:09:03,010 --> 01:09:04,720 Si obtengo un objeto que pertenece al presidente Jin Jong Hyun, 840 01:09:04,720 --> 01:09:06,844 me pagarás 1,000 dolares? 841 01:09:08,150 --> 01:09:09,749 No me toques 842 01:09:09,749 --> 01:09:11,315 Iré allí ahora. 843 01:09:11,489 --> 01:09:13,089 Ella es bastante buena. 844 01:09:13,089 --> 01:09:16,360 Le daré un procedimiento muy cruel. 845 01:09:16,360 --> 01:09:17,455 Ahora mismo. 846 01:09:18,400 --> 01:09:20,224 Algo salió mal. 847 01:09:20,224 --> 01:09:23,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ ♥ Yennie ♥ ★ -