1
00:00:36,683 --> 00:00:39,394
MÉXICO, 1673

2
00:02:18,994 --> 00:02:22,998
<b>LA MALDICIÓN DE LA LLORONA</b>

3
00:02:27,861 --> 00:02:29,379
Sam, date prisa. Estamos retrasados.

4
00:02:38,513 --> 00:02:41,016
Chicos, está por llegar el autobús.

5
00:02:41,266 --> 00:02:43,852
Chris, si llego tarde hoy,
la cena está en el refrigerador.

6
00:02:43,935 --> 00:02:45,270
Pastel de carne. Sí.

7
00:02:45,437 --> 00:02:46,604
¡Misty!

8
00:02:46,771 --> 00:02:47,814
Lo lamento, cariño.

9
00:02:48,023 --> 00:02:49,274
Mamá, ¿y mi abrigo?

10
00:02:49,482 --> 00:02:50,984
En el armario, arriba.

11
00:02:51,151 --> 00:02:52,360
Rápido.

12
00:02:52,527 --> 00:02:54,070
El almuerzo.

13
00:02:54,237 --> 00:02:56,448
Bien. Tengo las llaves.

14
00:02:56,614 --> 00:02:57,991
Y... No.

15
00:02:58,533 --> 00:03:00,118
No, cariño. Ya lo guardé.

16
00:03:00,201 --> 00:03:02,078
Aquí tienes. Lleva tu mochila. Vamos.

17
00:03:03,163 --> 00:03:05,081
¿Chris? Vamos.

18
00:03:05,498 --> 00:03:07,083
- Vamos, chicos.
- Ya lo veo.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,961
¿Qué? Cariño, no puedes usar estas.

20
00:03:10,295 --> 00:03:12,005
- Bien.
- Vamos a perder el autobús.

21
00:03:13,965 --> 00:03:15,300
Vamos. Deprisa.

22
00:03:16,217 --> 00:03:17,677
¡Mierda!

23
00:03:17,844 --> 00:03:18,928
No uses palabrotas, mamá.

24
00:03:19,095 --> 00:03:20,805
DISTRITO ESCOLAR DE LOS ÁNGELES

25
00:03:24,684 --> 00:03:26,564
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS
DE PROTECCIÓN INFANTIL

26
00:03:28,313 --> 00:03:29,731
INCIDENTE - AUSENTISMO ESCOLAR

27
00:03:29,898 --> 00:03:32,484
INCIDENTE - MALTRATO INFANTIL

28
00:03:32,984 --> 00:03:34,653
Departamento de Servicios Sociales.

29
00:03:35,528 --> 00:03:37,739
Donna, ¿qué se sabe del caso Álvarez?

30
00:03:37,822 --> 00:03:38,822
Llamé varias veces.

31
00:03:38,948 --> 00:03:40,283
Ella no contesta.

32
00:03:41,034 --> 00:03:42,874
Iré con un patrullero.
Ocurre algo en esa casa.

33
00:03:43,036 --> 00:03:44,036
¿Patricia Álvarez?

34
00:03:44,496 --> 00:03:45,747
¿Por qué? ¿Qué sucede?

35
00:03:45,914 --> 00:03:48,792
Nos llamaron de la escuela.
Los niños faltaron de nuevo.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,293
Pero ¿por qué va Donna?

37
00:03:50,460 --> 00:03:51,920
Le pasé algunos de tus casos.

38
00:03:52,087 --> 00:03:53,129
Donna tiene más energía.

39
00:03:53,296 --> 00:03:54,631
- ¿Más energía?
- Y más tiempo.

40
00:03:54,798 --> 00:03:57,050
No tiene tus otras responsabilidades.

41
00:03:57,217 --> 00:03:58,051
No tiene hijos.

42
00:03:58,218 --> 00:03:59,302
Tiene ayuda en casa.

43
00:03:59,469 --> 00:04:00,845
Porque su esposo no falleció.

44
00:04:03,223 --> 00:04:06,351
Llegó a tiempo toda la semana.

45
00:04:06,810 --> 00:04:09,437
¿Sí? Pero de verdad te entendemos.

46
00:04:09,604 --> 00:04:10,730
¿Sí?

47
00:04:10,897 --> 00:04:12,691
No parece que fuera así.

48
00:04:13,984 --> 00:04:16,695
Menos tiempo aquí
y más en tu casa no es una mala idea.

49
00:04:16,861 --> 00:04:19,114
Patricia Álvarez no hablará
con alguien como Donna.

50
00:04:19,280 --> 00:04:20,448
¿"Alguien como Donna"?

51
00:04:20,532 --> 00:04:22,242
Quiero decir que ella me conoce.

52
00:04:22,409 --> 00:04:23,994
Hace cuatro años que trabajo con ellos.

53
00:04:24,160 --> 00:04:26,162
Vi a los niños crecer.
Patricia confía en mí.

54
00:04:26,329 --> 00:04:27,789
Ella sabe que yo también soy madre.

55
00:04:27,956 --> 00:04:29,517
El trabajo es
hacer lo mejor por los niños.

56
00:04:29,541 --> 00:04:31,751
Está bien, escucha. Quédate con el caso.

57
00:04:31,918 --> 00:04:33,598
Cuando termines aquí,
ve con un patrullero.

58
00:04:33,962 --> 00:04:36,047
- No necesito un patrullero.
- Ve con un agente.

59
00:04:36,506 --> 00:04:38,341
No te lo estoy pidiendo.

60
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
Perdón.

61
00:04:41,136 --> 00:04:43,430
Puedo ocuparme de esto sola, ¿sí?

62
00:04:43,596 --> 00:04:45,348
Estoy seguro de eso.

63
00:04:52,605 --> 00:04:54,441
Hola, Patricia.

64
00:04:55,275 --> 00:04:56,318
¿Cómo estás?

65
00:04:58,445 --> 00:05:00,238
¿Están los niños?

66
00:05:00,572 --> 00:05:02,741
- Señora, abra la puerta.
- No, está bien.

67
00:05:02,907 --> 00:05:04,492
Danos un momento.

68
00:05:04,826 --> 00:05:06,995
Patricia, ¿dónde están los niños?

69
00:05:07,370 --> 00:05:09,080
Están en un lugar seguro, Anna.

70
00:05:10,957 --> 00:05:12,500
No sé qué está pasando,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,347
pero soy
la mejor opción para solucionarlo.

72
00:05:14,502 --> 00:05:15,962
¿Qué te parece si me dejas entrar,

73
00:05:16,129 --> 00:05:19,466
y me demuestras
que están bien, como dijiste?

74
00:05:22,052 --> 00:05:24,554
No, él no tiene que entrar.

75
00:05:24,804 --> 00:05:27,557
¿Sí? ¿Me dejas pasar?

76
00:05:29,976 --> 00:05:31,728
Le prometí que entraría sola.

77
00:05:31,895 --> 00:05:34,314
Es por respeto al agente García.

78
00:05:34,481 --> 00:05:36,024
Tu esposo era policía.

79
00:05:36,191 --> 00:05:38,485
¿Te habría dejado entrar sola?

80
00:05:39,319 --> 00:05:40,528
Sí, así es.

81
00:05:42,947 --> 00:05:43,990
Estaré aquí afuera.

82
00:05:44,157 --> 00:05:45,158
Gracias.

83
00:05:53,625 --> 00:05:55,460
Patricia, ¿qué pasó?

84
00:05:57,921 --> 00:05:59,381
¿Dónde están los niños?

85
00:06:03,718 --> 00:06:05,637
Si volviste a beber o tienes algún...

86
00:06:09,516 --> 00:06:11,184
Escucha.

87
00:06:13,645 --> 00:06:14,896
¿Qué?

88
00:06:18,525 --> 00:06:20,443
¿Qué escuchas?

89
00:06:22,278 --> 00:06:24,823
El llanto de ella.

90
00:07:40,899 --> 00:07:42,567
¿Carlos?

91
00:07:47,989 --> 00:07:49,616
¿Tomás?

92
00:07:56,039 --> 00:07:57,248
Aléjate de esa puerta, Anna.

93
00:07:57,415 --> 00:07:59,000
- Patricia...
- Vete, Anna.

94
00:07:59,167 --> 00:08:00,210
¿Qué hay aquí dentro?

95
00:08:01,044 --> 00:08:02,284
Patricia, por favor. Yo sólo...

96
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
¡Vete!

97
00:08:04,255 --> 00:08:05,575
Patricia, sólo dime qué hay aquí.

98
00:08:05,632 --> 00:08:06,632
¡Vete!

99
00:08:07,842 --> 00:08:10,011
¡Aléjate de esa puerta!

100
00:08:10,178 --> 00:08:12,263
- ¡Anna!
- ¡Te dije que te fueras!

101
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
¡Santo cielo!

102
00:08:13,556 --> 00:08:15,183
¡Suéltala! ¡Ahora!

103
00:08:15,350 --> 00:08:16,518
¡No abras la puerta!

104
00:08:16,685 --> 00:08:18,937
- ¡Cálmate! ¡Basta!
- ¡Sólo una noche más, Anna!

105
00:08:19,104 --> 00:08:20,188
¡Dije que te calmaras!

106
00:08:20,355 --> 00:08:22,023
¡Sólo una noche más!

107
00:08:22,190 --> 00:08:23,817
¡Suéltame!

108
00:08:23,984 --> 00:08:25,193
¡No lo entiendes!

109
00:09:07,444 --> 00:09:09,070
¡Santo cielo!

110
00:09:11,114 --> 00:09:13,992
Cierra la puerta, por favor.

111
00:09:14,534 --> 00:09:16,328
Ella nos hará daño.

112
00:09:17,704 --> 00:09:20,290
Claro que no.

113
00:09:21,458 --> 00:09:23,126
Se los prometo.

114
00:09:28,965 --> 00:09:30,967
Chicos, todo está listo.

115
00:09:31,134 --> 00:09:33,720
Tendrán camas abrigadas...

116
00:09:33,887 --> 00:09:36,056
comida caliente...

117
00:09:36,306 --> 00:09:37,891
y una ducha.

118
00:09:38,183 --> 00:09:39,851
¿Sí?

119
00:09:50,487 --> 00:09:51,904
¡Cielos!

120
00:09:53,947 --> 00:09:55,366
¿Cómo te lo hiciste?

121
00:09:57,034 --> 00:09:58,911
Ella me lo hizo.

122
00:10:01,330 --> 00:10:03,499
¿Tu mamá te lo hizo?

123
00:10:03,666 --> 00:10:04,666
No.

124
00:10:04,750 --> 00:10:06,251
No fue ella.

125
00:10:13,384 --> 00:10:16,428
Su mamá los quiere. Lo saben, ¿verdad?

126
00:10:16,512 --> 00:10:20,099
No importa qué pase,
lo solucionaremos, ¿sí?

127
00:10:21,016 --> 00:10:23,018
Pero esta noche estarán a salvo.

128
00:10:24,603 --> 00:10:26,814
Se los prometo.

129
00:10:27,982 --> 00:10:30,609
No estamos a salvo en ninguna parte.

130
00:10:40,494 --> 00:10:41,620
¡Hola!

131
00:10:42,287 --> 00:10:43,998
Lamento llegar tarde.

132
00:10:44,832 --> 00:10:46,333
¿Qué tal la escuela?

133
00:10:46,500 --> 00:10:48,002
Igual que siempre.

134
00:10:48,335 --> 00:10:49,962
Oye, Sam.

135
00:10:50,546 --> 00:10:51,547
Oye.

136
00:10:51,880 --> 00:10:54,216
Había pan de carne
en el refrigerador. ¿Chris lo calentó?

137
00:10:54,383 --> 00:10:55,926
No lo sé.

138
00:10:56,468 --> 00:10:57,594
¿Hola?

139
00:10:58,554 --> 00:11:00,139
Sí, lo calentó.

140
00:11:00,305 --> 00:11:01,473
Bien. ¿Dónde está?

141
00:11:01,640 --> 00:11:04,268
Jugando en la oficina de papá.

142
00:11:06,020 --> 00:11:07,813
No mires mucha tele, ¿sí?

143
00:11:08,314 --> 00:11:10,107
Hay un 10-15 en Mid-City.

144
00:11:10,274 --> 00:11:12,776
El sospechoso escapó.

145
00:11:12,943 --> 00:11:14,361
Lo perseguiré a pie.

146
00:11:14,528 --> 00:11:15,571
Creo que veo algo.

147
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
Ahí está.

148
00:11:16,905 --> 00:11:19,575
Estoy cerca. Lo veo.

149
00:11:19,742 --> 00:11:21,118
Necesito refuerzos.

150
00:11:22,578 --> 00:11:25,664
Necesito refuerzos. ¡Me están disparando!

151
00:11:26,749 --> 00:11:27,791
¡Alto!

152
00:11:29,168 --> 00:11:30,252
Lo atrapé.

153
00:11:30,336 --> 00:11:32,046
Atrapé al sospechoso.

154
00:11:32,212 --> 00:11:34,923
Infórmalo, Coop. Lo atrapamos.

155
00:11:56,153 --> 00:11:59,365
ARCÁNGEL SAN MIGUEL PROTÉGENOS

156
00:12:03,077 --> 00:12:05,621
Mamá, ya terminé.

157
00:12:08,123 --> 00:12:10,209
¡Ya voy!

158
00:12:14,505 --> 00:12:16,423
Bien. Veamos.

159
00:12:21,136 --> 00:12:22,136
Bueno.

160
00:12:22,763 --> 00:12:24,223
Me enjuago.

161
00:12:24,765 --> 00:12:26,684
Enjuágate.

162
00:12:36,193 --> 00:12:41,198
CARIDADES CATÓLICAS SANTA VICTORIA

163
00:13:40,632 --> 00:13:43,344
Tomás.

164
00:13:59,526 --> 00:14:01,403
Tomás.

165
00:14:12,581 --> 00:14:14,333
Tomás.

166
00:14:35,020 --> 00:14:37,356
Tomás, ¿qué estás haciendo?

167
00:14:38,732 --> 00:14:41,151
Tomás, regresa.

168
00:15:35,456 --> 00:15:36,456
¿Hola?

169
00:15:36,498 --> 00:15:39,251
<i>Anna, habla Coop.</i>

170
00:15:40,336 --> 00:15:42,546
<i>Acabamos de sacar
a los niños Álvarez del río.</i>

171
00:15:42,755 --> 00:15:45,424
<i>Te espero en la Cuarta y Mission.</i>

172
00:15:46,592 --> 00:15:48,844
Está bien, enseguida voy.

173
00:16:13,911 --> 00:16:17,331
Quédate en el auto, ¿sí?
Y no despiertes a tu hermana.

174
00:16:17,831 --> 00:16:19,917
Regreso en un momento.

175
00:16:30,844 --> 00:16:33,138
- Seguiré revisando a este.
- Por aquí, señora.

176
00:16:33,305 --> 00:16:34,181
De acuerdo.

177
00:16:34,264 --> 00:16:35,849
POLICÍA

178
00:16:43,440 --> 00:16:44,692
¡Santo cielo!

179
00:16:46,193 --> 00:16:47,987
No entiendo. ¿Qué pasó?

180
00:16:48,153 --> 00:16:50,406
Los encontramos en el río. Se ahogaron.

181
00:16:51,156 --> 00:16:52,384
¿Cómo estaban cuando los viste?

182
00:16:52,408 --> 00:16:53,534
Estaban bien.

183
00:16:53,701 --> 00:16:56,036
¡Estaban asustados, pero bien, Coop!

184
00:16:56,870 --> 00:16:59,164
Les prometí que estarían bien, Coop.

185
00:16:59,331 --> 00:17:01,667
- Se los prometí.
- Anna, no te culpes.

186
00:17:05,838 --> 00:17:07,131
¡Oiga! Sujétala.

187
00:17:13,345 --> 00:17:14,722
¡Es tu culpa!

188
00:17:16,265 --> 00:17:17,641
¡Intenté detenerla!

189
00:17:20,602 --> 00:17:21,812
¿A quién?

190
00:17:23,814 --> 00:17:25,441
¿A quién intentaste detener?

191
00:17:26,525 --> 00:17:28,027
A La Llorona.

192
00:20:09,855 --> 00:20:12,399
¡Sam! ¡Déjame entrar!

193
00:20:13,233 --> 00:20:15,861
- ¡Abre la puerta! ¡Rápido!
- ¿Chris? ¿Qué haces...?

194
00:20:16,195 --> 00:20:17,237
¡Abre!

195
00:20:32,878 --> 00:20:34,129
¿Qué pasó?

196
00:20:34,296 --> 00:20:35,631
¿No la viste?

197
00:20:36,048 --> 00:20:37,132
¿A quién?

198
00:21:01,699 --> 00:21:03,742
Chris, ¿qué pasó?

199
00:21:08,914 --> 00:21:09,957
¿Chris?

200
00:21:43,824 --> 00:21:45,492
Lo lamento, chicos.

201
00:21:49,538 --> 00:21:50,538
¿Están bien?

202
00:21:55,794 --> 00:21:56,794
Sí.

203
00:21:57,254 --> 00:21:59,256
Sí, estoy bien.

204
00:22:01,383 --> 00:22:02,426
Estoy bien.

205
00:22:11,560 --> 00:22:13,020
¿Te encuentras bien, cariño?

206
00:22:13,771 --> 00:22:16,649
Sí. Sólo imaginaba cosas.

207
00:22:18,400 --> 00:22:19,401
Está bien.

208
00:22:19,860 --> 00:22:20,944
Buenas noches.

209
00:22:23,364 --> 00:22:24,823
Te quiero.

210
00:23:11,370 --> 00:23:12,997
Es un curandero.

211
00:23:13,414 --> 00:23:15,582
Es un ritual de sahumerio chamánico.

212
00:23:16,000 --> 00:23:18,252
Se supone que elimina
las energías negativas

213
00:23:18,419 --> 00:23:21,922
que el cuerpo absorbe
durante situaciones estresantes.

214
00:23:22,256 --> 00:23:23,882
¿Cree que funcione?

215
00:23:26,093 --> 00:23:28,178
¿Importa lo que yo creo?

216
00:23:28,804 --> 00:23:30,723
Es lo que ellos creen.

217
00:23:31,640 --> 00:23:36,520
Y si ellos creen en eso,
entonces también creen en esto.

218
00:23:38,981 --> 00:23:40,607
¿Conocía a los niños?

219
00:23:41,817 --> 00:23:44,945
Sí. Yo era su trabajadora social.

220
00:23:50,617 --> 00:23:52,161
¿Le puedo preguntar algo, padre?

221
00:23:52,328 --> 00:23:53,328
Sí.

222
00:23:53,829 --> 00:23:56,540
¿Sabe algo de La Llorona?

223
00:24:00,169 --> 00:24:02,921
No oía ese nombre desde que era pequeño.

224
00:24:05,507 --> 00:24:07,384
La Llorona.

225
00:24:08,093 --> 00:24:10,554
Era conocida por su belleza.

226
00:24:11,847 --> 00:24:15,100
La mujer más hermosa
de esa parte de México.

227
00:24:15,809 --> 00:24:20,773
Un día, un hacendado rico
y apuesto llegó a su pueblo.

228
00:24:20,939 --> 00:24:23,609
<i>Ella se fijó en él.</i>

229
00:24:23,776 --> 00:24:25,694
<i>La boda fue maravillosa.</i>

230
00:24:25,986 --> 00:24:28,989
<i>Tuvieron dos hermosos hijos,
a quienes adoraban.</i>

231
00:24:29,448 --> 00:24:32,826
Pero después de un tiempo...

232
00:24:33,494 --> 00:24:37,206
ella lo descubrió
con una mujer más joven.

233
00:24:38,666 --> 00:24:40,042
¿Qué hizo?

234
00:24:40,501 --> 00:24:43,962
Le arrebató lo que más amaba.

235
00:24:45,297 --> 00:24:47,049
Asesinó a sus hijos.

236
00:24:49,259 --> 00:24:52,805
En un ataque de celos,
los ahogó en el río.

237
00:24:53,389 --> 00:24:58,143
<i>Al ver lo que había hecho,
la invadió la culpa.</i>

238
00:24:58,769 --> 00:25:01,021
Se arrojó al mismo río.

239
00:25:01,480 --> 00:25:03,857
Está condenada
a deambular por la Tierra,

240
00:25:04,024 --> 00:25:06,694
en busca de niños
que ocupen el lugar de los suyos.

241
00:25:08,195 --> 00:25:10,781
Se les dice
a los niños que se porten bien,

242
00:25:11,407 --> 00:25:13,534
que le hagan caso a los mayores,

243
00:25:13,993 --> 00:25:18,288
porque si no, La Llorona se los llevará.

244
00:25:20,165 --> 00:25:22,334
Entonces ¿es una leyenda?

245
00:25:25,504 --> 00:25:26,839
Para algunos.

246
00:25:31,427 --> 00:25:32,636
Ten.

247
00:25:33,887 --> 00:25:36,807
Me ha protegido en muchas noches oscuras.

248
00:25:36,974 --> 00:25:38,475
Que te ayude a ti también.

249
00:25:39,435 --> 00:25:43,230
Gracias, pero
mi esposo era el religioso, yo no.

250
00:25:44,398 --> 00:25:46,400
No hace falta ser religioso...

251
00:25:47,109 --> 00:25:48,902
para tener fe.

252
00:28:20,136 --> 00:28:21,429
¿Chris?

253
00:28:24,098 --> 00:28:25,391
¡Chris!

254
00:28:29,145 --> 00:28:30,188
¿Sam?

255
00:28:31,773 --> 00:28:32,774
¿Sam?

256
00:28:40,657 --> 00:28:41,783
¿Sam?

257
00:28:58,800 --> 00:29:00,009
¿Sam?

258
00:29:20,613 --> 00:29:21,614
¿Sam?

259
00:29:22,865 --> 00:29:25,284
¿Qué ocurre, cariño?

260
00:29:25,451 --> 00:29:27,036
Cariño, ¿qué te pasó en el brazo?

261
00:29:28,371 --> 00:29:29,789
Me caí.

262
00:29:31,374 --> 00:29:32,959
Vaya caída.

263
00:29:35,628 --> 00:29:36,628
Oye.

264
00:29:37,755 --> 00:29:40,717
Sé que todo es difícil.

265
00:29:41,217 --> 00:29:43,803
Y el mundo a veces da miedo.

266
00:29:45,972 --> 00:29:47,306
Pero estaba pensando...

267
00:29:47,765 --> 00:29:49,767
¿Recuerdas lo que papá decía siempre?

268
00:29:50,810 --> 00:29:53,604
¿Si tenías miedo y él no estaba?

269
00:29:54,772 --> 00:29:58,651
Que abrazaras muy fuerte a Misty.

270
00:29:59,736 --> 00:30:01,529
¿Te sientes mejor?

271
00:30:01,821 --> 00:30:04,407
Te sientes un poco mejor, ¿no?

272
00:30:08,119 --> 00:30:09,370
¿Qué miras?

273
00:30:13,708 --> 00:30:15,585
Vino Coop.

274
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
Vamos.

275
00:30:28,264 --> 00:30:29,724
Vamos, hija.

276
00:30:46,407 --> 00:30:48,034
¿Tuvieron un día complicado?

277
00:30:50,536 --> 00:30:51,996
¿Podemos ir a ver la tele?

278
00:30:53,373 --> 00:30:54,540
Sí.

279
00:31:07,845 --> 00:31:09,430
¿Salud?

280
00:31:11,391 --> 00:31:12,600
Fue uno de esos días, ¿no?

281
00:31:12,767 --> 00:31:14,602
- Semana.
- ¿Mes?

282
00:31:14,978 --> 00:31:16,354
Año.

283
00:31:17,897 --> 00:31:19,440
No lo sé. Lo afrontan como pueden.

284
00:31:19,607 --> 00:31:22,276
Creo que necesitamos...

285
00:31:23,444 --> 00:31:24,696
Tiempo.

286
00:31:24,904 --> 00:31:26,155
Sí.

287
00:31:26,864 --> 00:31:28,344
Y comida comprada de vez en cuando...

288
00:31:29,075 --> 00:31:30,201
así que gracias.

289
00:31:30,368 --> 00:31:31,828
De nada.

290
00:31:32,829 --> 00:31:34,629
No estás de humor
para tocar temas personales,

291
00:31:34,747 --> 00:31:36,666
pero ¿los profesionales?

292
00:31:37,166 --> 00:31:38,501
No. ¿Qué?

293
00:31:38,668 --> 00:31:41,379
Es sobre Patricia Álvarez.

294
00:31:42,922 --> 00:31:45,049
Tuvo algo que ver
con la muerte de sus hijos,

295
00:31:45,133 --> 00:31:46,718
pero su coartada es firme.

296
00:31:46,968 --> 00:31:50,221
Estaba con miembros
de su iglesia al momento del secuestro.

297
00:31:50,388 --> 00:31:51,222
¿En serio?

298
00:31:51,389 --> 00:31:54,726
Tú la conoces. Revisa su expediente.

299
00:31:54,892 --> 00:31:56,561
Tal vez veas algo que nosotros no.

300
00:31:58,146 --> 00:31:59,605
Me encantaría ayudarte,

301
00:31:59,689 --> 00:32:02,442
pero ella no quiere verme.

302
00:32:02,608 --> 00:32:04,235
Ese es el asunto.

303
00:32:04,569 --> 00:32:05,570
Está enfadada contigo.

304
00:32:07,280 --> 00:32:09,365
Y lo primero
que me enseñó tu esposo es que...

305
00:32:09,532 --> 00:32:11,451
A la gente enfadada le gusta hablar.

306
00:33:31,030 --> 00:33:34,075
INFORME DE DELITO

307
00:33:58,891 --> 00:34:00,101
<i>Ella me lo hizo.</i>

308
00:37:06,746 --> 00:37:07,955
Chris.

309
00:37:11,167 --> 00:37:12,877
¿Qué haces?

310
00:37:15,296 --> 00:37:16,297
Chris.

311
00:37:17,715 --> 00:37:18,966
Oye.

312
00:37:19,717 --> 00:37:21,010
¿Estás bien, hijo?

313
00:37:22,637 --> 00:37:23,637
¿Chris?

314
00:37:24,222 --> 00:37:25,932
¿Amor?

315
00:37:26,933 --> 00:37:28,226
¿Estás bien?

316
00:37:29,268 --> 00:37:30,853
¿Estás bien, corazón?

317
00:37:31,020 --> 00:37:32,105
¿Chris?

318
00:37:51,499 --> 00:37:52,834
¿Chris?

319
00:37:53,292 --> 00:37:55,461
Hijo. Oye.

320
00:37:55,628 --> 00:37:56,838
Vamos.

321
00:37:57,255 --> 00:37:58,506
Oye, despierta.

322
00:37:58,673 --> 00:37:59,882
¿Qué pasó?

323
00:38:00,049 --> 00:38:01,342
Estabas caminando dormido.

324
00:38:01,509 --> 00:38:02,844
Amor.

325
00:38:03,011 --> 00:38:05,013
Estabas caminando dormido.

326
00:38:05,179 --> 00:38:06,472
Está bien.

327
00:38:06,639 --> 00:38:09,350
Vamos, amor. Vamos arriba a dormir.

328
00:38:10,143 --> 00:38:11,561
Vamos.

329
00:38:11,728 --> 00:38:12,979
Estás bien.

330
00:39:02,904 --> 00:39:04,822
¿Hay alguien aquí?

331
00:39:14,457 --> 00:39:18,628
Mi esposo es policía
y llegará en cualquier momento.

332
00:39:56,624 --> 00:39:58,001
¡Sam! ¡Chris!

333
00:39:58,167 --> 00:39:59,836
Niños, ¡despierten! ¡Abran la puerta!

334
00:40:00,003 --> 00:40:01,754
¡Abran la puerta!

335
00:40:11,180 --> 00:40:13,891
¿Qué haces en mi casa?

336
00:40:16,019 --> 00:40:18,146
¿Qué haces en mi casa?

337
00:40:20,273 --> 00:40:22,734
¡Vete de aquí!

338
00:40:23,860 --> 00:40:25,528
¿Mamá?

339
00:40:25,903 --> 00:40:27,113
¿Qué pasó?

340
00:40:32,285 --> 00:40:34,037
Nada.

341
00:40:34,203 --> 00:40:35,538
Nada, corazón.

342
00:40:35,705 --> 00:40:38,458
Lo siento. Vengan.

343
00:40:40,335 --> 00:40:41,169
Vamos.

344
00:40:41,336 --> 00:40:44,088
Vayan a dormir a la cama de mamá, ¿sí?

345
00:41:05,735 --> 00:41:07,487
Chris, quítame el pie de encima.

346
00:41:10,865 --> 00:41:13,618
ESTACIÓN DE POLICÍA COMISARÍA 27
DIVISIÓN MID-CITY

347
00:41:16,496 --> 00:41:17,747
¿Qué?

348
00:41:36,891 --> 00:41:38,726
¿Patricia?

349
00:41:43,189 --> 00:41:46,901
Lamento mucho lo que pasó.

350
00:41:48,987 --> 00:41:51,990
Ni siquiera imagino cómo te sientes.

351
00:41:56,035 --> 00:41:57,704
¿Cómo me siento?

352
00:42:00,581 --> 00:42:02,458
No siento nada.

353
00:42:03,376 --> 00:42:05,586
Porque he sentido lo peor.

354
00:42:07,505 --> 00:42:08,923
Todo acabó.

355
00:42:09,257 --> 00:42:11,801
No me interesa lo que me hagan.

356
00:42:13,761 --> 00:42:15,847
Tú deberías estar aquí, no yo.

357
00:42:16,681 --> 00:42:19,559
Tú mataste a mis hijos, no yo.

358
00:42:22,020 --> 00:42:23,646
Patricia, los tenías encerrados.

359
00:42:23,813 --> 00:42:25,189
Los tenía escondidos.

360
00:42:27,859 --> 00:42:29,610
¡Y ahora ella los tiene!

361
00:42:29,777 --> 00:42:31,821
¡Ella los tiene!

362
00:42:40,371 --> 00:42:42,081
¿Qué te pasó en el brazo?

363
00:42:42,957 --> 00:42:44,792
¿Qué te pasó, Patricia?

364
00:42:52,550 --> 00:42:54,093
¿Tus hijos...

365
00:42:55,762 --> 00:42:57,221
la han oído llorar?

366
00:42:58,723 --> 00:43:01,893
¿Han sentido la punzada de sus lágrimas?

367
00:43:03,728 --> 00:43:05,813
La sentirán. Pronto.

368
00:43:06,939 --> 00:43:09,108
Irá por ellos.

369
00:43:09,275 --> 00:43:10,275
¿Sabes por qué?

370
00:43:12,528 --> 00:43:14,489
Porque yo se lo dije.

371
00:43:15,031 --> 00:43:16,032
No, Patricia.

372
00:43:16,115 --> 00:43:18,785
Cuando mis niños murieron,

373
00:43:19,452 --> 00:43:22,830
no le recé a Dios por su salvación.

374
00:43:22,997 --> 00:43:26,542
En cambio, le recé a ella.

375
00:43:28,211 --> 00:43:29,962
Recé...

376
00:43:30,338 --> 00:43:34,217
y recé
para que me regresara a mis niños,

377
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
y se llevara a los tuyos.

378
00:44:50,043 --> 00:44:51,252
¿Sam?

379
00:45:04,724 --> 00:45:06,017
¿Sam?

380
00:45:28,581 --> 00:45:29,874
¿Sam?

381
00:46:05,118 --> 00:46:06,327
¡Chris!

382
00:46:09,414 --> 00:46:10,456
¿Qué?

383
00:46:12,250 --> 00:46:13,543
¡Chris!

384
00:46:13,876 --> 00:46:15,044
¡Chris!

385
00:46:20,717 --> 00:46:23,136
Te hiciste un esguince muy feo, amigo.

386
00:47:05,385 --> 00:47:07,012
Hola, Cooper.

387
00:47:09,973 --> 00:47:11,266
¿Qué?

388
00:47:11,433 --> 00:47:12,726
¿Llamaron del hospital?

389
00:47:12,893 --> 00:47:13,935
Sí.

390
00:47:14,102 --> 00:47:15,687
Control de bienestar.

391
00:47:28,367 --> 00:47:31,411
<i>Samantha, ¿cómo te quemaste?</i>

392
00:47:39,795 --> 00:47:41,505
¿Y tú, Chris?

393
00:47:41,672 --> 00:47:43,882
Ya le dije, me caí.

394
00:47:44,633 --> 00:47:46,093
¿Es cierto?

395
00:47:46,426 --> 00:47:48,428
Y tu mamá, ¿dónde estaba?

396
00:47:52,432 --> 00:47:54,518
Anna, sabes que no puedes estar aquí.

397
00:47:54,851 --> 00:47:57,229
- Vamos, Donna. Yo no...
- Intentan protegerte.

398
00:47:57,396 --> 00:47:58,647
Te están diciendo la verdad.

399
00:47:59,147 --> 00:48:01,483
Jamás lastimaría a mis hijos.

400
00:48:01,650 --> 00:48:02,901
Ella tiene razón.

401
00:48:03,402 --> 00:48:05,320
No puedes estar aquí.

402
00:48:20,335 --> 00:48:24,297
Tal vez no lo creas,
pero odio tener que estar aquí.

403
00:48:31,013 --> 00:48:32,573
Le prometí a su padre que los cuidaría.

404
00:48:32,681 --> 00:48:34,808
Si alguna vez necesitan algo, llámenme.

405
00:48:35,350 --> 00:48:36,350
¿Sí?

406
00:48:39,438 --> 00:48:42,149
Tuvimos que liberar a Patricia Álvarez.

407
00:48:42,316 --> 00:48:43,596
No teníamos suficientes pruebas.

408
00:48:46,403 --> 00:48:48,280
Tal vez ella no lo hizo.

409
00:48:49,364 --> 00:48:50,532
¿Qué quieres decir?

410
00:48:55,287 --> 00:48:57,539
No lo sé. No importa.

411
00:48:58,415 --> 00:48:59,708
Anna...

412
00:48:59,875 --> 00:49:01,543
Lo que sea que esté pasando...

413
00:49:02,210 --> 00:49:03,545
soluciónalo.

414
00:49:13,847 --> 00:49:17,851
<i>Papá, por primera vez
en la vida, estoy enamorado.</i>

415
00:49:18,018 --> 00:49:19,018
<i>Eso es muy importante.</i>

416
00:49:19,144 --> 00:49:20,145
Oye.

417
00:49:20,312 --> 00:49:21,355
<i>Y ella me ama, papá.</i>

418
00:49:26,151 --> 00:49:27,361
Chris.

419
00:49:30,238 --> 00:49:31,657
¿Podemos hablar?

420
00:49:36,036 --> 00:49:37,954
Hijo, necesito saber qué pasó.

421
00:50:12,030 --> 00:50:13,365
<i>Vi a una mujer.</i>

422
00:50:13,532 --> 00:50:14,783
¿En la casa?

423
00:50:17,244 --> 00:50:18,662
En el cuarto de Samantha.

424
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Creí que era Sam, pero...

425
00:50:26,086 --> 00:50:28,255
Una mujer de vestido blanco.

426
00:50:29,423 --> 00:50:30,757
Estaba llorando.

427
00:50:31,633 --> 00:50:33,468
Nos está buscando.

428
00:50:35,512 --> 00:50:37,556
Quiere que seamos de ella.

429
00:50:42,185 --> 00:50:43,478
Mamá, me duele.

430
00:50:47,024 --> 00:50:48,275
Me enjuago.

431
00:50:54,531 --> 00:50:56,074
¿Me crees?

432
00:50:58,076 --> 00:50:59,202
Sí.

433
00:50:59,703 --> 00:51:01,038
Te creo.

434
00:51:36,531 --> 00:51:37,699
¿Sam?

435
00:51:43,205 --> 00:51:44,206
¿Sam?

436
00:51:49,544 --> 00:51:51,963
¡Sam!

437
00:51:52,714 --> 00:51:54,216
¡Sam! ¡Abre la puerta!

438
00:51:55,258 --> 00:51:56,259
¡Sam!

439
00:52:09,898 --> 00:52:12,275
¿Qué pasó? ¿Qué te sucedió?

440
00:52:12,776 --> 00:52:13,777
Amor.

441
00:52:13,944 --> 00:52:15,654
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

442
00:52:18,323 --> 00:52:19,324
¿Sam?

443
00:52:26,498 --> 00:52:27,498
¿Sam?

444
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
Mamá.

445
00:52:29,292 --> 00:52:30,752
¡Mamá!

446
00:52:31,336 --> 00:52:32,379
¡Mamá!

447
00:52:37,050 --> 00:52:38,343
¡Corran!

448
00:52:40,137 --> 00:52:42,014
¡Váyanse!

449
00:52:42,889 --> 00:52:43,932
¡Corran!

450
00:52:44,099 --> 00:52:45,100
¡Corran!

451
00:52:55,986 --> 00:52:57,195
¡Corran!

452
00:52:57,362 --> 00:52:58,447
¡Váyanse!

453
00:52:58,864 --> 00:52:59,864
¡Corran!

454
00:53:22,554 --> 00:53:24,973
Sé que es difícil de creer.

455
00:53:29,227 --> 00:53:34,024
Hace algunos años
no creía en leyendas, mitos,

456
00:53:34,816 --> 00:53:37,069
cosas que aparecen en la oscuridad.

457
00:53:38,111 --> 00:53:39,655
Pero luego

458
00:53:40,113 --> 00:53:41,907
hubo un incidente...

459
00:53:43,617 --> 00:53:45,035
Con una muñeca.

460
00:53:45,202 --> 00:53:47,245
APARTAMENTOS PALMERI

461
00:53:51,083 --> 00:53:54,586
Me abrió la mente a lo extraordinario.

462
00:53:55,837 --> 00:53:57,172
¿Puede ayudarnos?

463
00:53:59,925 --> 00:54:04,554
La Iglesia trabaja
con gente especialista en esto.

464
00:54:04,721 --> 00:54:05,722
Está bien.

465
00:54:05,889 --> 00:54:09,893
Pero para llegar a ellos,
hay que contactar a la arquidiócesis.

466
00:54:11,520 --> 00:54:13,230
¿Cuánto demora eso?

467
00:54:13,647 --> 00:54:17,526
En el mejor de los casos,
varias semanas para que se apruebe.

468
00:54:22,489 --> 00:54:23,490
No.

469
00:54:25,450 --> 00:54:26,952
Tal vez haya otra manera.

470
00:54:27,619 --> 00:54:30,831
Es poco ortodoxa, pero él vive aquí.

471
00:54:31,915 --> 00:54:34,209
Pero si eliges ese camino...

472
00:54:35,627 --> 00:54:39,798
debo acatar las leyes de la Iglesia
y hacerme a un lado del proceso.

473
00:54:40,632 --> 00:54:43,719
Como dije, sus métodos son poco ortodoxos.

474
00:54:44,177 --> 00:54:45,762
Y la Iglesia, bueno...

475
00:54:46,388 --> 00:54:49,391
la Iglesia tiene sus métodos,
y él tiene los suyos.

476
00:54:49,558 --> 00:54:52,728
Por eso abandonó los hábitos hace años.

477
00:54:53,645 --> 00:54:54,896
Era sacerdote.

478
00:54:55,063 --> 00:54:56,064
Sí.

479
00:54:58,400 --> 00:55:00,402
Pero ahora cura con la fe.

480
00:55:01,028 --> 00:55:05,741
Es un chamán que se mueve
al límite de la religión y la ciencia.

481
00:55:08,076 --> 00:55:09,703
Un curandero.

482
00:55:19,296 --> 00:55:21,131
No toquen nada, ¿sí?

483
00:55:23,300 --> 00:55:24,760
Hola. Disculpe.

484
00:55:24,926 --> 00:55:26,720
Ya la había visto.

485
00:55:28,847 --> 00:55:30,599
En la misa de los Álvarez.

486
00:55:30,766 --> 00:55:31,767
¿Verdad?

487
00:55:32,642 --> 00:55:34,686
Sí. Yo era su trabajadora social.

488
00:55:34,853 --> 00:55:37,397
Si sólo vino a curiosear,

489
00:55:37,564 --> 00:55:40,233
tengo cosas más importantes que hacer.

490
00:55:41,401 --> 00:55:43,654
Creo que nos equivocamos
de lugar. Disculpe.

491
00:55:43,820 --> 00:55:45,238
Vamos, niños.

492
00:55:51,286 --> 00:55:52,329
¿Ya había visto esto?

493
00:55:53,664 --> 00:55:54,664
Sí.

494
00:55:54,706 --> 00:55:55,749
¿Qué es?

495
00:55:56,875 --> 00:55:57,959
La Iglesia puede ayudarla.

496
00:55:58,251 --> 00:56:01,088
No, por favor. La Iglesia nos mandó aquí.

497
00:56:01,880 --> 00:56:05,592
Esto es asunto de ellos.

498
00:56:07,552 --> 00:56:09,054
Por favor.

499
00:56:19,398 --> 00:56:22,901
Son las marcas de La Llorona.

500
00:56:23,485 --> 00:56:25,404
Entonces ¿la ha visto?

501
00:56:29,825 --> 00:56:31,868
- ¿Alguna vez la ha visto?
- No.

502
00:56:33,620 --> 00:56:35,038
No directamente.

503
00:56:36,039 --> 00:56:38,041
Pero he visto lo que hace.

504
00:56:39,710 --> 00:56:41,461
¿Qué hacemos?

505
00:56:41,628 --> 00:56:45,298
Es un mal que no tiene límites.

506
00:56:47,884 --> 00:56:51,263
Pero no es humana, ¿verdad?

507
00:56:51,596 --> 00:56:55,142
No. Pero lo era...

508
00:56:56,268 --> 00:57:00,480
hasta que la consumió
su vanidad asesina.

509
00:57:01,440 --> 00:57:04,192
Sólo es un espíritu maligno.

510
00:57:04,359 --> 00:57:06,278
Profano. Olvidado por Dios.

511
00:57:06,445 --> 00:57:08,238
Bueno, basta. Los llevaré a un motel.

512
00:57:08,405 --> 00:57:09,531
¿Por qué?

513
00:57:09,698 --> 00:57:13,910
Ella se ató a su familia, no a la casa.

514
00:57:14,369 --> 00:57:17,372
Si se mudan, ella los seguirá.

515
00:57:19,207 --> 00:57:20,917
Entonces ¿qué hacemos?

516
00:57:28,842 --> 00:57:30,719
No creo que eso sea de ayuda.

517
00:57:31,261 --> 00:57:34,264
No sólo esto.

518
00:57:38,352 --> 00:57:39,645
En la misa...

519
00:57:41,229 --> 00:57:43,607
la vi hablando con el padre Pérez.

520
00:57:44,566 --> 00:57:46,526
Dijo que usted era sacerdote.

521
00:57:49,404 --> 00:57:51,573
Mi camino comenzó en la Iglesia.

522
00:57:53,408 --> 00:57:54,534
Sí.

523
00:57:56,828 --> 00:57:58,955
Eso fue hace mucho tiempo.

524
00:58:03,585 --> 00:58:06,088
Lléveme a su casa.
Debemos comenzar de inmediato.

525
00:58:13,720 --> 00:58:14,720
Ya terminamos.

526
00:58:14,846 --> 00:58:17,683
Disculpe, ¿vamos
a frotar huevos por toda la casa?

527
00:58:18,058 --> 00:58:20,310
Creen que es una tontería, ¿no?

528
00:58:20,978 --> 00:58:22,521
Sí.

529
00:58:24,982 --> 00:58:26,233
Vengan.

530
00:58:28,276 --> 00:58:31,071
Este ritual

531
00:58:31,154 --> 00:58:33,657
se usa para detectar
la presencia de algún mal.

532
00:58:38,286 --> 00:58:42,165
Mientras más sangriento
el interior, mayor es el mal.

533
00:59:14,448 --> 00:59:17,492
<i>Es un truco. Lo vi en Johnny Carson.</i>

534
00:59:20,996 --> 00:59:21,997
Mamá.

535
00:59:38,680 --> 00:59:40,390
<i>¿Eso lo viste en Carson?</i>

536
00:59:41,892 --> 00:59:42,893
No.

537
00:59:56,031 --> 00:59:58,909
<i>Debemos trabajar juntos.</i>

538
00:59:59,076 --> 01:00:01,745
<i>A La Llorona le gusta la oscuridad.</i>

539
01:00:02,245 --> 01:00:03,664
<i>Preparémonos.</i>

540
01:00:25,769 --> 01:00:29,731
Esa cruz fue tallada
de un árbol de México.

541
01:00:30,232 --> 01:00:34,444
Cuando florece,
da hojas rojas que parecen de fuego.

542
01:00:39,074 --> 01:00:40,492
El árbol del fuego.

543
01:00:40,659 --> 01:00:41,952
Dicen

544
01:00:42,619 --> 01:00:46,039
que los árboles del fuego lloraban
cuando La Llorona ahogó a sus hijos.

545
01:00:46,915 --> 01:00:49,668
Como únicos testigos de sus pecados,

546
01:00:49,835 --> 01:00:52,796
tienen un poder especial sobre ella.

547
01:01:27,748 --> 01:01:29,124
¿Qué es eso?

548
01:01:30,042 --> 01:01:32,044
Las lágrimas de La Llorona.

549
01:01:32,210 --> 01:01:33,337
Las bendije.

550
01:01:33,920 --> 01:01:34,920
¿Por qué?

551
01:01:36,006 --> 01:01:37,591
Es un antisuero.

552
01:02:01,823 --> 01:02:03,158
¿Es otro ritual?

553
01:02:03,533 --> 01:02:06,203
Sí. Desayuno en la cena.

554
01:02:07,704 --> 01:02:09,498
David hacía lo mismo.

555
01:02:09,665 --> 01:02:12,250
Desayuno en la cena.
Siempre lo molestaba,

556
01:02:12,417 --> 01:02:14,795
porque sólo sabía preparar cereales.

557
01:02:14,961 --> 01:02:18,548
Esta noche es comida reconfortante,

558
01:02:18,715 --> 01:02:21,968
por todo lo que han pasado
y por lo que vendrá.

559
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
No parece confiado.

560
01:02:25,097 --> 01:02:27,349
Confío en Dios.

561
01:02:27,891 --> 01:02:30,352
El padre Pérez dijo
que usted abandonó la Iglesia.

562
01:02:30,519 --> 01:02:33,063
¿La Iglesia? Sí.

563
01:02:33,772 --> 01:02:36,066
¿A Dios? Jamás.

564
01:02:40,153 --> 01:02:41,446
Busque a los niños.

565
01:02:50,622 --> 01:02:52,416
Miren las llamas.

566
01:02:54,167 --> 01:02:57,212
Una llama firme indica
que los amuletos de protección funcionan.

567
01:02:58,463 --> 01:03:00,173
¿Ella vendrá?

568
01:03:03,927 --> 01:03:05,971
Ya llegó.

569
01:03:31,997 --> 01:03:33,373
¿Qué está haciendo?

570
01:03:33,540 --> 01:03:35,125
Está buscando.

571
01:03:35,292 --> 01:03:36,585
¿Qué cosa?

572
01:03:38,003 --> 01:03:39,212
A nosotros.

573
01:05:01,003 --> 01:05:02,003
¡Mamá!

574
01:05:02,963 --> 01:05:04,089
¿Mamá?

575
01:05:18,102 --> 01:05:19,102
Rafael...

576
01:05:20,104 --> 01:05:21,522
Ayúdenos.

577
01:06:41,435 --> 01:06:42,436
¡Mamá!

578
01:06:43,145 --> 01:06:44,647
Mamá, ¡me atrapó!

579
01:06:47,274 --> 01:06:48,275
¡Mamá!

580
01:06:48,442 --> 01:06:49,442
¡Chris!

581
01:06:49,777 --> 01:06:50,777
¡Mamá!

582
01:06:51,278 --> 01:06:53,322
Sam, ¡ayúdame!

583
01:06:53,489 --> 01:06:55,032
¡Chris! ¡Sujétame la mano!

584
01:06:56,826 --> 01:06:57,826
¡No!

585
01:07:42,288 --> 01:07:43,956
¡Nos dijo que estaríamos a salvo!

586
01:07:44,123 --> 01:07:45,833
¡Qué la luz nos protegería!

587
01:07:46,000 --> 01:07:47,168
No es cierto.

588
01:07:47,335 --> 01:07:48,794
Mamá, ¡no encuentro a Misty!

589
01:07:48,961 --> 01:07:50,338
Ahora no.

590
01:07:50,504 --> 01:07:51,964
Dejó que me atrapara.

591
01:07:53,632 --> 01:07:55,217
¿Qué dices?

592
01:07:57,470 --> 01:07:58,971
¿Usó a mi hijo como carnada?

593
01:07:59,138 --> 01:08:01,265
No. Claro que no.

594
01:08:01,432 --> 01:08:02,975
Los usé a todos como carnada.

595
01:08:03,142 --> 01:08:04,435
¿Está loco?

596
01:08:04,602 --> 01:08:06,062
¿Y si no lo rescataba a tiempo?

597
01:08:06,228 --> 01:08:07,229
Pero sí lo hice.

598
01:08:07,396 --> 01:08:09,273
Y ahora La Llorona está fuera de la casa.

599
01:08:10,650 --> 01:08:11,859
¿Qué es eso?

600
01:08:12,568 --> 01:08:14,028
¿Recuerdan el árbol de fuego?

601
01:08:14,779 --> 01:08:16,864
Esas son las semillas.

602
01:08:17,239 --> 01:08:21,494
Mientras la línea esté completa,
ella no podrá entrar.

603
01:08:21,661 --> 01:08:22,745
No las toquen.

604
01:08:23,037 --> 01:08:27,124
La Llorona hará
lo que sea por volver a entrar.

605
01:08:41,138 --> 01:08:42,431
- ¡La puerta trasera!
- ¡Chris!

606
01:08:46,268 --> 01:08:47,895
¡Rápido! ¡Traiga martillo y clavos!

607
01:08:48,062 --> 01:08:49,480
¡Ella va a entrar!

608
01:08:51,065 --> 01:08:52,233
¡No la deje entrar!

609
01:08:52,400 --> 01:08:53,734
¡Atrás, espíritu!

610
01:08:53,901 --> 01:08:55,695
¡No tienes poder aquí!

611
01:08:55,861 --> 01:08:58,030
¡Aléjate de esta familia!

612
01:08:58,197 --> 01:08:59,949
Anna, ¡rápido!

613
01:09:19,802 --> 01:09:21,637
¡Sujétela con fuerza!

614
01:09:21,804 --> 01:09:24,056
¡Unos clavos más!

615
01:10:44,428 --> 01:10:45,428
¡Sam!

616
01:10:45,721 --> 01:10:47,348
¡Aléjate de esa puerta!

617
01:10:49,016 --> 01:10:51,811
Mamá, encontré a Misty
y no toqué las semillas.

618
01:11:02,738 --> 01:11:03,990
¡Sam!

619
01:11:04,156 --> 01:11:06,325
¡Sam!

620
01:11:06,492 --> 01:11:07,618
¡Sam!

621
01:11:08,119 --> 01:11:09,829
La va a ahogar.

622
01:11:10,496 --> 01:11:12,123
¡Cielos! ¡La piscina!

623
01:11:22,091 --> 01:11:23,300
¡Sam!

624
01:12:10,598 --> 01:12:11,598
¡Mamá!

625
01:13:08,239 --> 01:13:09,490
¡Sáquela!

626
01:13:14,078 --> 01:13:15,579
- ¿Está bien?
- ¡Está bien!

627
01:13:15,746 --> 01:13:17,957
Respira. Está bien.

628
01:13:36,475 --> 01:13:38,019
¿Qué hizo?

629
01:13:39,854 --> 01:13:42,523
Ahora, la piscina está
llena de agua bendita.

630
01:13:42,690 --> 01:13:45,693
La Llorona se vio obligada a irse.

631
01:13:51,449 --> 01:13:52,992
Gracias, corazón.

632
01:13:56,454 --> 01:13:57,580
¿Linda?

633
01:13:58,748 --> 01:13:59,957
¿Estás bien?

634
01:14:00,124 --> 01:14:02,251
Sam.

635
01:14:02,668 --> 01:14:03,711
¿Sam?

636
01:14:08,674 --> 01:14:09,759
¿Qué hace?

637
01:14:14,889 --> 01:14:15,889
Sam.

638
01:14:16,265 --> 01:14:17,433
¿Qué le ocurre?

639
01:14:18,267 --> 01:14:19,268
¿Rafael?

640
01:14:22,938 --> 01:14:24,023
¿Qué le pasa?

641
01:14:27,610 --> 01:14:30,112
La Llorona capturó a su hija.

642
01:14:30,279 --> 01:14:33,741
Ahora, cuando la llame, ella irá.

643
01:14:34,075 --> 01:14:36,786
Cuando exorcicemos
al espíritu, ella saldrá del trance.

644
01:14:36,952 --> 01:14:39,080
Hasta entonces, hay que mantenerlos cerca.

645
01:14:44,960 --> 01:14:46,462
¿Qué se le ocurre?

646
01:14:47,088 --> 01:14:49,632
¿Qué hacemos?

647
01:15:07,692 --> 01:15:09,944
- ¿Es necesario?
- Sí.

648
01:15:10,111 --> 01:15:12,196
Sólo hasta el amanecer.

649
01:15:13,656 --> 01:15:14,991
Está bien.

650
01:15:18,244 --> 01:15:20,746
Tienes que sentarte. Sam.

651
01:15:20,913 --> 01:15:22,289
Hija.

652
01:15:28,170 --> 01:15:29,755
Eres muy valiente.

653
01:15:29,922 --> 01:15:31,632
Tu papá estaría orgulloso.

654
01:15:31,799 --> 01:15:34,677
Cómo nos cuidaste a Sam y a mí.

655
01:15:35,970 --> 01:15:38,681
Quiero que sepas
que está bien tener miedo.

656
01:15:38,848 --> 01:15:40,516
Todos tenemos miedo a veces.

657
01:15:40,683 --> 01:15:41,767
Yo tengo miedo.

658
01:15:41,934 --> 01:15:43,102
Papá tenía miedo.

659
01:15:43,853 --> 01:15:44,854
¿Rafael?

660
01:15:45,104 --> 01:15:46,104
No.

661
01:15:46,147 --> 01:15:47,189
Está mintiendo.

662
01:15:48,816 --> 01:15:50,276
Te quiero, mamá.

663
01:15:51,402 --> 01:15:53,362
Yo también te quiero, hijo.

664
01:15:59,201 --> 01:16:01,203
Los quiero mucho a los dos.

665
01:16:09,795 --> 01:16:12,673
Está bien, mamá. Cierra.

666
01:16:37,615 --> 01:16:39,283
¿De dónde sacó eso?

667
01:16:42,244 --> 01:16:43,371
Es de ella.

668
01:16:43,871 --> 01:16:44,705
¿De ella?

669
01:16:44,872 --> 01:16:46,332
Lo tenía en el cuello.

670
01:16:51,712 --> 01:16:53,422
Consérvelo cerca.

671
01:16:54,340 --> 01:16:56,717
Tal vez podamos usarlo en su contra.

672
01:18:19,383 --> 01:18:20,968
¡Mamá!

673
01:18:21,135 --> 01:18:22,135
¡Chris!

674
01:18:22,803 --> 01:18:24,555
- ¡Chris!
- ¡Mamá!

675
01:18:24,722 --> 01:18:25,723
¡Mamá!

676
01:18:29,727 --> 01:18:30,811
Patricia.

677
01:18:32,063 --> 01:18:33,063
Patricia.

678
01:18:33,606 --> 01:18:34,690
Patricia, por favor.

679
01:18:34,857 --> 01:18:36,084
¡Tú me arrebataste a mis niños!

680
01:18:36,108 --> 01:18:37,985
- No lo hagas.
- Ella me los regresará.

681
01:18:38,152 --> 01:18:39,463
Patricia, ¡por favor no lo hagas!

682
01:18:39,487 --> 01:18:40,487
Patricia, por favor.

683
01:18:40,571 --> 01:18:41,614
Baja el arma.

684
01:18:42,114 --> 01:18:43,741
¿Sí? Podemos hablar.

685
01:18:43,908 --> 01:18:46,452
Podemos hablar, ¿sí? Por favor, Patricia.

686
01:18:49,163 --> 01:18:50,331
Por favor...

687
01:18:50,498 --> 01:18:51,874
Por favor, regrésamelos.

688
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
No.

689
01:18:53,292 --> 01:18:55,461
¡Regrésame a mis hijos!

690
01:18:58,714 --> 01:19:00,216
¡No!

691
01:19:05,513 --> 01:19:06,514
¡Corran!

692
01:19:08,099 --> 01:19:09,099
¡Mamá!

693
01:19:20,945 --> 01:19:22,238
Vamos.

694
01:19:27,284 --> 01:19:28,564
- Está cerrada.
- La mía también.

695
01:19:28,661 --> 01:19:30,204
Revisaré esta.

696
01:19:30,579 --> 01:19:32,164
Chris, todas están cerradas.

697
01:19:32,331 --> 01:19:33,582
¿Qué hacemos?

698
01:19:47,138 --> 01:19:48,264
¡Rápido, Chris!

699
01:19:48,347 --> 01:19:49,557
Por favor. Cielos.

700
01:19:50,808 --> 01:19:51,934
¡Vamos! ¡Se acerca!

701
01:19:52,143 --> 01:19:53,602
- ¡Se acerca!
- ¡Lo sé!

702
01:19:53,769 --> 01:19:54,769
- ¡Más rápido!
- ¡Ya está!

703
01:19:54,812 --> 01:19:55,812
¡Jala!

704
01:19:57,523 --> 01:19:59,483
¡Sube!

705
01:20:01,110 --> 01:20:02,153
Vamos. Rápido.

706
01:20:03,154 --> 01:20:04,154
Toma la soga.

707
01:20:08,117 --> 01:20:09,410
Se está acercando.

708
01:20:15,916 --> 01:20:17,251
¡Auxilio!

709
01:20:19,337 --> 01:20:20,338
Busca la linterna.

710
01:20:20,504 --> 01:20:21,630
Aquí está.

711
01:20:52,828 --> 01:20:53,913
- No.
- Por aquí.

712
01:20:56,791 --> 01:20:58,167
- Sígueme.
- Sí, te sigo.

713
01:20:59,001 --> 01:21:00,001
¡No!

714
01:21:03,798 --> 01:21:05,341
No.

715
01:21:06,300 --> 01:21:07,301
No.

716
01:21:33,536 --> 01:21:35,121
Ponte detrás de mí.

717
01:21:36,789 --> 01:21:38,165
¡Auxilio!

718
01:21:38,332 --> 01:21:40,126
¡No son tus hijos!

719
01:21:40,292 --> 01:21:41,335
¡No!

720
01:21:41,502 --> 01:21:43,629
¡Déjalos ir!

721
01:21:43,796 --> 01:21:44,796
¡No!

722
01:22:47,318 --> 01:22:49,612
¡Déjalos!

723
01:22:58,037 --> 01:22:59,037
Ve.

724
01:23:01,791 --> 01:23:03,959
¡Chris! ¡Sam!

725
01:23:28,234 --> 01:23:29,402
¡Niños!

726
01:23:29,485 --> 01:23:32,113
¡Mira la cruz del Señor
y vete, espíritu malvado!

727
01:23:36,826 --> 01:23:37,952
¡Mamá!

728
01:23:38,703 --> 01:23:39,703
Mamá.

729
01:23:51,423 --> 01:23:52,632
¡Anna!

730
01:24:55,445 --> 01:24:56,780
Ven aquí.

731
01:25:01,451 --> 01:25:02,702
Ya pasó.

732
01:25:04,871 --> 01:25:06,373
Ya están bien.

733
01:25:22,013 --> 01:25:23,473
Gracias.

734
01:25:24,015 --> 01:25:26,685
No sé cómo compensarlo.

735
01:25:40,740 --> 01:25:42,742
Los dos fueron muy valientes.

736
01:25:43,535 --> 01:25:45,120
Incluso yo tuve miedo en un momento.

737
01:25:46,246 --> 01:25:47,497
¿En serio?

738
01:25:48,039 --> 01:25:49,040
No.

739
01:25:49,741 --> 01:25:50,917
La verdad, no.

740
01:26:06,024 --> 01:26:07,648
A ver quién llega primero.

741
01:32:58,970 --> 01:33:00,680
<b>LA MALDICIÓN DE LA LLORONA</b>