1 00:04:42,532 --> 00:04:45,797 ¿Qué te trae aquí,Jin? 2 00:04:51,942 --> 00:04:54,274 ¡Caray! ¿Cómo sabías que era yo? 3 00:04:56,213 --> 00:05:02,015 Nadie puede mover estas estatuas pesadas, excepto tú... 4 00:05:02,085 --> 00:05:03,677 Poderoso Dios Jin. 5 00:05:04,287 --> 00:05:09,020 Ladrón Mágico Fei nunca se va con las manos vacías. 6 00:05:09,092 --> 00:05:12,550 Como has estado en la casa de Chang el Millonario... 7 00:05:12,629 --> 00:05:17,464 Debes de tener su perla contigo. 8 00:05:28,712 --> 00:05:34,173 Como estás aquí, supongo que debo entregarte la perla a ti. 9 00:05:37,187 --> 00:05:40,520 Es demasiado pronto para decir eso. 10 00:05:45,529 --> 00:05:48,259 ¿Qué? ¿Tú también quieres esta perla? 11 00:05:49,332 --> 00:05:51,596 Por supuesto que no. 12 00:05:51,668 --> 00:05:57,334 He oído que eres un hombre aflcionado a las apuestas... 13 00:05:58,008 --> 00:06:02,206 Así que me gustaría apostar mi cabeza para ganarme esa perla. 14 00:06:02,345 --> 00:06:04,540 Bien. ¿Cuál será la apuesta? 15 00:06:04,614 --> 00:06:10,416 Si puedo mover o no esas estatuas de regreso a su lugar. 16 00:06:10,487 --> 00:06:12,079 ¿Tú? 17 00:06:13,356 --> 00:06:15,824 Apostaré contigo, aunque tu cabeza me es inútil. 18 00:06:15,892 --> 00:06:18,656 Eres muy bajo y débil. 19 00:06:18,762 --> 00:06:21,754 Si puedes moverlas de regreso... 20 00:06:22,365 --> 00:06:27,302 No sólo ganarás la perla sino mi cabeza también. 21 00:06:27,370 --> 00:06:30,237 Muy bien. ¡Trato hecho! 22 00:06:35,779 --> 00:06:41,115 Leones de Piedra, tienen aspecto muy feroz... 23 00:06:41,184 --> 00:06:46,520 Pero ni siquiera pueden proteger la puerta. 24 00:06:46,590 --> 00:06:52,529 ¡Qué vergüenza! Habría que castigarlos. 25 00:07:01,471 --> 00:07:06,670 Yo sólo dije que movería las estatuas. No dije cómo. 26 00:07:06,743 --> 00:07:08,802 ¿Te darás por vencido ahora... 27 00:07:08,879 --> 00:07:12,747 O quieres ver que las muevo pedazo por pedazo? 28 00:07:13,016 --> 00:07:14,608 Eso no es necesario. 29 00:07:14,684 --> 00:07:19,678 No debería apostar contra la Palma de Hierro del Mono de Piedra para empezar. 30 00:07:22,559 --> 00:07:28,498 Entonces la perla es mía, ¿verdad? 31 00:07:29,766 --> 00:07:32,428 Sí, por supuesto. 32 00:07:41,244 --> 00:07:43,235 ¡Maldita sea! Me engañaste. 33 00:07:44,714 --> 00:07:47,911 Admitiré la derrota si puedes atraparme. 34 00:08:02,332 --> 00:08:04,323 ¡Sombra Fantasmal! 35 00:08:14,611 --> 00:08:17,808 ¿De quién es la perla ahora? 36 00:08:20,684 --> 00:08:22,345 Tuya. 37 00:08:23,820 --> 00:08:26,948 - ¿Ninguno de Uds. La quiere? - No la queremos. 38 00:08:27,223 --> 00:08:29,885 Entonces me la llevaré. 39 00:08:30,026 --> 00:08:34,360 Si alguno de Uds. Quiere una revancha, venga a buscarme. 40 00:08:36,900 --> 00:08:39,164 ¿Por qué tuvo que aparecer él? 41 00:08:39,836 --> 00:08:44,830 Porque la desgracia de uno siempre monta la espalda del otro. 42 00:10:42,358 --> 00:10:48,297 De no haber sido por tu ayuda, nos habrían robado. 43 00:10:48,465 --> 00:10:52,094 Te estamos inmensamente agradecidos, Mei. 44 00:10:52,302 --> 00:10:55,169 Aquí hay algo para demostrar nuestro profundo aprecio. 45 00:10:56,906 --> 00:10:58,567 Vámonos. 46 00:11:44,487 --> 00:11:49,117 Sabemos que hicimos mal y conocemos el castigo. 47 00:11:49,192 --> 00:11:51,387 Nosotros mismos lo llevaremos a cabo. 48 00:12:31,334 --> 00:12:34,792 Bien. Por fln llegaste. 49 00:12:35,071 --> 00:12:38,336 Traigo el pago para redimir mi vida. 50 00:12:38,408 --> 00:12:43,072 ¿Será suflciente para redimir tu vida por un año más? 51 00:12:45,081 --> 00:12:47,072 Echa un vistazo, por favor. 52 00:12:57,227 --> 00:12:59,422 Ésa debe ser la perla de Chang. 53 00:13:00,029 --> 00:13:05,968 No te la traería si no fuera suflcientemente buena. 54 00:13:06,369 --> 00:13:08,963 - ¿Has matado a alguien este año? - No. 55 00:13:09,639 --> 00:13:12,437 - ¿Has cometido algún hecho perverso? - No. 56 00:13:13,243 --> 00:13:15,905 Entonces te concederé otro año. 57 00:13:16,112 --> 00:13:21,982 Gracias, Mei. Te prometo que me arrepentiré y empezaré de nuevo. 58 00:13:22,585 --> 00:13:26,385 Más vale que sea cierto lo que dices o jamás te perdonaré. 59 00:13:30,393 --> 00:13:32,725 Puedes dejar de esconderte en el árbol, amigo. 60 00:13:42,005 --> 00:13:46,601 ¿Es ésa la perla inestimable? ¿Puedo echar un vistazo? 61 00:13:47,343 --> 00:13:48,901 Por supuesto. 62 00:13:48,978 --> 00:13:50,502 Adelante. 63 00:14:05,828 --> 00:14:09,457 No puedes matarme. Tienes que mantener tu palabra. 64 00:14:09,532 --> 00:14:11,762 Si me matas, morirás tú también. 65 00:14:13,770 --> 00:14:18,230 Lo sé, pero has destruido mi pago. Tienes que compensarme. 66 00:14:18,308 --> 00:14:19,775 Lo haré. 67 00:14:19,842 --> 00:14:22,310 ¿Cómo puedes pagar por algo así? 68 00:14:22,912 --> 00:14:26,348 No tengo una perla como ésa... 69 00:14:26,416 --> 00:14:30,648 Porque incluso la más pequeña de las mías... 70 00:14:30,720 --> 00:14:32,711 Es bastante más grande. 71 00:14:35,858 --> 00:14:38,520 No es para ti. 72 00:14:38,995 --> 00:14:41,259 Por supuesto. Es para él. 73 00:14:45,802 --> 00:14:50,603 Si quieres, puedes quedarte con todas. 74 00:14:51,474 --> 00:14:54,739 Tiene que haber alguna condición. ¿Qué quieres de mí? 75 00:14:56,145 --> 00:14:59,808 Quiero ver qué hay debajo del wok. 76 00:15:00,149 --> 00:15:04,085 - ¿De veras quieres saber? - De veras quiero saber. 77 00:15:18,701 --> 00:15:23,570 Puedes usar tu kung fu para matar a cualquiera en un instante. 78 00:15:23,639 --> 00:15:25,664 Matar a un hombre no es nada. 79 00:15:25,742 --> 00:15:28,108 Salvarle la vida a un hombre... eso es algo. 80 00:15:28,311 --> 00:15:30,506 ¿Es ése el famoso Meteoro Asesino? 81 00:15:30,580 --> 00:15:31,569 Así es. 82 00:15:31,647 --> 00:15:37,051 Según los rumores, tu Meteoro Asesino es increíblemente poderoso. 83 00:15:37,320 --> 00:15:41,313 ¿Sabes de alguien que haya visto su poder alguna vez? 84 00:15:41,391 --> 00:15:42,722 No, nadie. 85 00:15:42,925 --> 00:15:46,793 Yo mismo lo he visto únicamente en dos ocasiones. 86 00:15:48,131 --> 00:15:51,191 Eso signiflca que sólo otros dos han visto su poder además de ti... 87 00:15:51,267 --> 00:15:55,863 Y ambos están muertos. 88 00:15:56,873 --> 00:16:02,004 Sabes, alguien va a morir por tu culpa. 89 00:16:02,478 --> 00:16:04,412 - ¿Quién? - Yo. 90 00:16:04,547 --> 00:16:05,343 ¿Tú? 91 00:16:06,215 --> 00:16:11,676 Si no puedo llevarte a la Casa Celestial antes del 15 de julio, moriré. 92 00:16:11,754 --> 00:16:16,282 De alguna manera, indirectamente, contribuyes a mi muerte. 93 00:16:16,359 --> 00:16:17,951 ¿Quién quiere matarte? 94 00:16:18,027 --> 00:16:20,359 Otro meteoro en el mundo de las artes marciales. 95 00:16:21,097 --> 00:16:22,689 El Meteoro Diablo, Hua el Vigoroso. 96 00:16:22,765 --> 00:16:24,357 ¿Hua el Vigoroso? 97 00:16:25,501 --> 00:16:27,298 ¿Quién otro? 98 00:16:28,371 --> 00:16:31,898 Siempre quise conocerlo. Iré contigo. 99 00:16:31,974 --> 00:16:34,966 Yo no iré. Preflero no conocer al diablo. 100 00:16:35,044 --> 00:16:36,705 Discúlpame. 101 00:16:40,249 --> 00:16:45,710 Sólo el Meteoro Diablo puede asustar así a Sombra Fantasmal. 102 00:16:45,922 --> 00:16:47,719 Por aquí, por favor. 103 00:17:28,164 --> 00:17:31,361 ¿No te parece que es agradable comer aquí? 104 00:17:41,577 --> 00:17:44,307 ¿Así es como vives? 105 00:17:46,182 --> 00:17:48,173 No veo nada de malo en ello. 106 00:17:48,251 --> 00:17:52,381 Puedo comer y dormir cuando me place. Soy completamente libre. 107 00:17:52,588 --> 00:17:56,046 Prefleres dormir en el bosque antes que alojarte en una hostería. 108 00:17:56,659 --> 00:18:01,426 ¿Por qué haría eso? Me encanta la naturaleza. 109 00:18:01,497 --> 00:18:06,196 Y prefleres cocinar tú solo antes que comer en una taberna. 110 00:18:07,270 --> 00:18:12,264 Hay por lo menos 3 mil cosas comestibles alrededor de nosotros. 111 00:18:12,341 --> 00:18:15,538 Eso es más que suflciente para mí. ¿Para qué iría a una taberna? 112 00:18:16,746 --> 00:18:21,080 Estás lleno de excusas. Sé por qué vives de esta manera. 113 00:18:21,484 --> 00:18:22,610 ¿Sí? 114 00:18:22,685 --> 00:18:26,621 No quieres que tus enemigos sepan tu paradero... 115 00:18:26,689 --> 00:18:29,624 Y cocinas tu propia comida para evitar que te envenenen. 116 00:18:29,825 --> 00:18:32,692 Aunque sé que no matas gente inocente... 117 00:18:32,762 --> 00:18:35,697 También sé que tienes por lo menos 800 enemigos. 118 00:18:38,968 --> 00:18:40,435 Estás equivocado. 119 00:18:40,770 --> 00:18:45,833 El número debería ser 491. 120 00:18:49,512 --> 00:18:51,503 Llevas una cuenta muy precisa. 121 00:18:56,986 --> 00:19:00,979 Lamentablemente, ninguno de ellos puede ofrecerme la pelea que busco. 122 00:19:01,857 --> 00:19:07,454 Nadie se atreve a desaflarte a menos que quiera morir. 123 00:19:07,530 --> 00:19:09,794 Ya deja de tratar de halagarme. 124 00:19:09,865 --> 00:19:12,959 Quizás realmente hayas venido para matarme. 125 00:19:13,035 --> 00:19:17,734 No me atrevería a intentarlo. De hecho, necesito que me hagas un favor. 126 00:19:18,007 --> 00:19:20,202 ¿A ti? ¿Qué quieres? 127 00:19:21,344 --> 00:19:23,869 No soporto ver que vives de esta manera. 128 00:19:23,946 --> 00:19:26,210 Permíteme que te invite a una buena comida. 129 00:19:26,282 --> 00:19:30,719 - Bien. Haré una excepción esta vez. - Muy bien. 130 00:19:44,900 --> 00:19:47,027 Aquí está su pedido. 131 00:19:58,581 --> 00:20:00,776 Aquí está su vino. 132 00:20:02,985 --> 00:20:08,855 Esta espada me costó 3 mil monedas de plata y 20 botellas de buen vino. 133 00:20:09,191 --> 00:20:10,852 ¿Qué opinas? 134 00:20:13,195 --> 00:20:16,062 Es una buena espada. 135 00:20:17,133 --> 00:20:19,465 Yo no opino igual. 136 00:20:19,535 --> 00:20:22,402 ¿Cómo? ¿Tu espada es mejor que la mía? 137 00:20:22,872 --> 00:20:25,602 La mía no puede compararse con la suya... 138 00:20:25,675 --> 00:20:27,939 Pero la de otra persona sí. 139 00:20:28,277 --> 00:20:29,266 ¿La de quién? 140 00:20:30,079 --> 00:20:34,880 Nuestro huésped de esta noche, Fong el Cazador del Viento. 141 00:20:35,284 --> 00:20:36,478 ¿Fong? 142 00:20:39,622 --> 00:20:42,352 Sólo estoy hablando de la espada en sí... 143 00:20:42,425 --> 00:20:45,553 No de la habilidad de su dueño. 144 00:20:46,228 --> 00:20:50,164 Eso es cierto. Su espada es mejor que la de él. 145 00:20:50,232 --> 00:20:52,564 Pero recuerde... 146 00:20:52,635 --> 00:20:57,231 La habilidad de él puede convertir un simple trozo de metal en un arma. 147 00:20:58,774 --> 00:21:04,644 Correcto. No hay rival para él en ese aspecto. 148 00:21:05,181 --> 00:21:06,910 El maestro Fong ha llegado. 149 00:21:10,853 --> 00:21:14,653 - Gracias por venir. - Es un placer. 150 00:21:14,724 --> 00:21:16,419 Por aquí, por favor. 151 00:21:25,735 --> 00:21:27,498 - Siéntense, por favor. - Gracias. 152 00:21:50,226 --> 00:21:52,217 Maestro, no sabía que estabas aquí. 153 00:21:52,294 --> 00:21:55,889 No me molestes. Vuelve con tus amigos. 154 00:21:55,965 --> 00:21:57,091 Bien. 155 00:22:07,376 --> 00:22:11,210 ¿Quién es ése? ¿Por qué se rebaja ante él? 156 00:22:11,280 --> 00:22:14,841 ¡No es tu lugar preguntar sobre él! 157 00:22:15,718 --> 00:22:17,982 ¿Puedo saber tu nombre? 158 00:22:18,053 --> 00:22:20,920 Mi nombre no signiflca nada para ti. 159 00:22:22,658 --> 00:22:27,721 ¿Por qué el famoso Cazador del Viento 160 00:22:27,930 --> 00:22:30,398 ¿Por qué tienes que saber? 161 00:22:34,937 --> 00:22:37,929 En realidad, ya lo sé. 162 00:22:38,007 --> 00:22:42,068 El maestro de Fong te admiraba muchísimo. 163 00:22:42,144 --> 00:22:44,704 Eres Qing, el famoso Espadachín de la Capa Azul... 164 00:22:44,780 --> 00:22:47,510 Que derrotó a los tres héroes que fueron los maestros de Fong. 165 00:22:48,083 --> 00:22:50,517 Eso fue hace 10 años. 166 00:22:50,586 --> 00:22:53,419 ¿Pero qué ha cambiado ahora? 167 00:22:53,689 --> 00:22:57,750 Ahora sólo soy un sirviente de Hua el Vigoroso. 168 00:22:57,827 --> 00:22:59,226 ¿Un sirviente? 169 00:23:00,830 --> 00:23:04,493 ¿Qué pudo hacer que el famoso Qing se convirtiera en el sirviente de otro? 170 00:23:14,643 --> 00:23:18,511 Hua el Vigoroso es el Meteoro Diablo. 171 00:23:18,647 --> 00:23:20,308 ¿Qué clase de persona es él? 172 00:23:20,382 --> 00:23:22,009 Lo sabrás cuando lo veas. 173 00:23:22,084 --> 00:23:25,383 A menos que lo conozcas, jamás podrás entender. 174 00:23:39,802 --> 00:23:44,262 - Espérame aquí, por favor. - Como tú digas. 175 00:23:59,555 --> 00:24:01,614 Maestro Mei. 176 00:24:02,858 --> 00:24:05,349 El maestro está enfermo y no puede salir a recibirte. 177 00:24:05,427 --> 00:24:09,295 Ven conmigo, por favor. Yo te llevaré. 178 00:24:19,909 --> 00:24:21,570 Espera aquí, por favor. 179 00:24:26,582 --> 00:24:30,848 Maestro, he traído a Mei. 180 00:24:41,463 --> 00:24:42,794 Conque tú eres Mei. 181 00:24:44,333 --> 00:24:48,793 No me tendrías aquí si yo no fuera Mei... 182 00:24:48,871 --> 00:24:52,602 Y no vendría, si no fuera por ti. 183 00:24:52,942 --> 00:24:57,140 Lamentablemente, Hua el Vigoroso no se siente muy vigoroso... 184 00:24:57,212 --> 00:25:02,878 O yo mismo habría salido a darte la bienvenida. 185 00:25:03,819 --> 00:25:06,481 ¿Cómo puede estar enfermo Hua el Vigoroso? 186 00:25:07,156 --> 00:25:10,489 Así como a la gente rica le gusta flngir que es pobre... 187 00:25:10,559 --> 00:25:14,552 A la gente enferma le gusta flngir que está saludable. 188 00:25:14,897 --> 00:25:18,298 ¿No ha sido siempre así en todas partes? 189 00:25:18,901 --> 00:25:23,099 Tienes razón. ¿Por qué querías verme? 190 00:25:23,906 --> 00:25:25,635 ¿Por qué? 191 00:25:25,708 --> 00:25:29,041 Porque quiero matarte. 192 00:26:31,907 --> 00:26:33,875 Bien hecho. 193 00:26:35,911 --> 00:26:37,640 Se pueden retirar todos. 194 00:26:43,385 --> 00:26:47,651 Ni siquiera el ataque de Qing pudo obligarte a usar tu Meteoro Asesino. 195 00:26:48,857 --> 00:26:50,791 Sin ánimo de ofender. 196 00:26:52,461 --> 00:26:55,191 Puede que tú quieras matarme, pero yo no quiero matarte a ti. 197 00:26:55,264 --> 00:26:57,528 Sólo uso el Meteoro Asesino cuando es necesario. 198 00:26:57,599 --> 00:27:02,127 En realidad no quiero matarte. Quiero que tú me salves. 199 00:27:02,871 --> 00:27:08,002 Si puedes resistir el ataque de él, entonces puedes salvarme. 200 00:27:08,343 --> 00:27:10,675 ¿Y si no puedo? 201 00:27:10,879 --> 00:27:13,177 En ese caso, no me servirías para nada... 202 00:27:13,248 --> 00:27:16,217 Y no me importaría si vives o mueres. 203 00:27:18,287 --> 00:27:21,745 Ésa es una buena cualidad tuya: eres muy directo. 204 00:27:22,558 --> 00:27:24,753 Es por eso que merezco vivir. 205 00:27:25,494 --> 00:27:27,485 ¿Cómo puedo salvarte? 206 00:27:27,563 --> 00:27:29,963 Quiero que mates a alguien por mí. 207 00:27:30,032 --> 00:27:31,522 ¿A quién? 208 00:27:31,600 --> 00:27:32,624 A mi esposa. 209 00:27:34,903 --> 00:27:38,703 Estás realmente enfermo. 210 00:27:38,774 --> 00:27:41,971 De lo contrario, no me pedirías que mate a tu esposa. 211 00:27:42,578 --> 00:27:46,844 No siempre estuve en esta condición. 212 00:27:46,915 --> 00:27:52,319 Me enfermé cuando comí la sopa de ginseng que mi esposa me preparó. 213 00:27:53,255 --> 00:27:55,655 ¿La sopa estaba envenenada? 214 00:27:55,791 --> 00:27:57,782 ¿Por qué querría envenenarte? 215 00:27:57,860 --> 00:28:02,388 Porque es una mujerzuela. Le gustan todo tipo de hombres. 216 00:28:03,799 --> 00:28:07,860 Bien, entonces, ¿por qué estás vivo aún? 217 00:28:09,204 --> 00:28:11,263 Todavía le soy útil a ella... 218 00:28:11,340 --> 00:28:16,744 Debido a mi gran riqueza y a mi kung fu. 219 00:28:16,812 --> 00:28:20,805 Nadie se atreverá a dañarla mientras yo esté vivo... 220 00:28:21,150 --> 00:28:25,086 Incluso yo mismo, si quiero seguir vivo. 221 00:28:27,022 --> 00:28:28,819 No entiendo. 222 00:28:29,024 --> 00:28:33,085 Maestro Mei, sólo ella tiene el antídoto. 223 00:28:33,162 --> 00:28:37,030 El maestro necesita tomar eso una vez por año. 224 00:28:38,167 --> 00:28:43,901 Tengo que hacer lo que ella dice para conseguirlo. 225 00:28:45,374 --> 00:28:47,842 Eso es realmente difícil de imaginar. 226 00:28:48,644 --> 00:28:52,444 Tú eres el único que puede matarla y conseguir el antídoto. 227 00:28:52,514 --> 00:28:56,575 A ella le gustan los hombres y tú eres un espécimen excelente. 228 00:28:56,852 --> 00:28:59,719 Hay todo tipo de hombres alrededor de ella. 229 00:28:59,922 --> 00:29:03,983 ¿Y todos saben kung fu? 230 00:29:04,326 --> 00:29:05,725 Muy bien. 231 00:29:06,061 --> 00:29:09,656 Cuatro de ellos son sus favoritos. 232 00:29:09,731 --> 00:29:12,723 Ellos protegen el antídoto todo el tiempo. 233 00:29:18,340 --> 00:29:23,141 Uno se llama Estrella Llameante. Su arma es Agujas de Capullo de Ciruelo. 234 00:29:23,345 --> 00:29:25,336 Jamás falla. 235 00:29:33,689 --> 00:29:37,887 Otro se llama Manos Asesinas. Presta atención a su succión feroz. 236 00:29:47,636 --> 00:29:51,037 No te molestes en revisar. Les di en los ojos, ¿no? 237 00:29:51,506 --> 00:29:53,497 Sí. Eres muy bueno. 238 00:29:55,844 --> 00:29:59,439 Vamos a asarlos. Me vendría bien un bocadillo. 239 00:30:01,917 --> 00:30:05,182 Lama Negro es bueno para la magia negra. 240 00:30:16,732 --> 00:30:20,532 Fantasma Taoísta está lleno de trucos astutos. 241 00:30:20,869 --> 00:30:23,997 Ellos cometen todo tipo de crímenes infames... 242 00:30:24,072 --> 00:30:26,734 Y nadie puede hacer nada debido a sus habilidades de kung fu. 243 00:30:28,410 --> 00:30:30,275 He oído de ellos. 244 00:30:30,345 --> 00:30:33,542 ¿Son los que tengo que matar para conseguir el antídoto? 245 00:30:34,016 --> 00:30:37,247 No es de ellos que necesitas preocuparte. 246 00:30:37,319 --> 00:30:41,278 - ¿De quién, entonces? - De mi esposa, Madame Hua. 247 00:30:42,157 --> 00:30:43,556 Puedo imaginarme. 248 00:30:43,625 --> 00:30:47,686 - ¿Te atreves a hacerlo? - No hay nada que no me atreva a hacer. 249 00:30:47,763 --> 00:30:50,357 Si me ayudas, te recompensaré generosamente. 250 00:30:50,432 --> 00:30:54,163 Eso no es necesario. No hago esto por ti. 251 00:30:54,303 --> 00:30:55,827 ¿Por qué lo haces entonces? 252 00:30:57,973 --> 00:30:59,964 Porque siento ganas de hacerlo. 253 00:31:02,911 --> 00:31:04,105 Maestro Mei. 254 00:31:11,720 --> 00:31:12,709 ¿Qué? 255 00:31:13,188 --> 00:31:15,315 ¿No te gustaría que Hua el Vigoroso fuera tu amigo? 256 00:31:15,724 --> 00:31:18,386 Mei no tiene amigos. 257 00:31:18,460 --> 00:31:22,123 Además, lo que tú tienes son sirvientes, no amigos. 258 00:31:23,065 --> 00:31:25,397 Ya sea que me consideres tu amigo o no... 259 00:31:25,467 --> 00:31:27,935 Hay algo más que debo decirte. 260 00:31:28,003 --> 00:31:28,992 Ven aquí, por favor. 261 00:34:14,569 --> 00:34:19,370 Es de ustedes ahora. Hagan con él lo que deseen. 262 00:34:46,334 --> 00:34:48,325 Vámonos. 263 00:35:16,765 --> 00:35:18,357 ¿Quién va ahí? 264 00:35:21,102 --> 00:35:23,093 ¡Alto! ¿Quién eres? 265 00:35:23,171 --> 00:35:25,696 - ¿Qué quieren Uds.? - ¿Por qué estás aquí tan tarde? 266 00:35:25,774 --> 00:35:27,765 Porque tengo ganas. 267 00:35:29,844 --> 00:35:34,907 ¿Estuviste peleando? ¿Quién te hizo esto? 268 00:35:35,450 --> 00:35:38,317 ¿Cómo? No es asunto suyo. 269 00:35:39,054 --> 00:35:41,784 Parece que eres un alborotador. 270 00:35:41,923 --> 00:35:44,915 - ¡Captúrenlo! - Vamos. 271 00:36:12,287 --> 00:36:14,221 ¿Está hecho? 272 00:36:14,289 --> 00:36:16,951 Sí, todos los prisioneros fueron trasladados a la mazmorra. 273 00:36:17,025 --> 00:36:18,492 Bien. 274 00:36:51,326 --> 00:36:54,659 - Ten cuidado. Me voy a ir ahora. - Sí. 275 00:36:55,330 --> 00:36:58,390 Hagan pasar a Lee. 276 00:37:05,540 --> 00:37:08,475 Su Excelencia. 277 00:37:11,680 --> 00:37:14,740 ¿Te ocupaste de todo como ordené? 278 00:37:15,417 --> 00:37:19,683 Sí, señor. Tenemos 63 prisioneros. 279 00:37:19,754 --> 00:37:23,485 He trasladado a todos a la mazmorra, excepto al hombre nuevo. 280 00:37:23,892 --> 00:37:27,020 ¿Estaba gravemente herido? 281 00:37:27,095 --> 00:37:31,361 Recibió muchos puntapiés y golpes... 282 00:37:31,433 --> 00:37:33,731 Pero no sufrió daño interno. 283 00:37:34,569 --> 00:37:36,696 Entiendo. 284 00:37:37,005 --> 00:37:40,441 ¿Estás seguro que eres el único que sabe sobre esto? 285 00:37:41,042 --> 00:37:44,170 Drogué a los 63 prisioneros y los trasladé a la mazmorra. 286 00:37:44,245 --> 00:37:47,646 No volverán en sí hasta mañana por la mañana. 287 00:37:47,716 --> 00:37:51,709 Yo mismo hice todo esto. Nadie más lo sabe. 288 00:37:51,920 --> 00:37:55,447 Bien hecho. Serás recompensado. 289 00:38:08,203 --> 00:38:11,934 - Aquí está tu recompensa. - Gracias, Su Excelencia. 290 00:38:20,815 --> 00:38:22,339 Abre el portón. 291 00:39:19,541 --> 00:39:24,604 - Lamento que hayas pasado por esto. - Estoy acostumbrado a los problemas. 292 00:39:27,148 --> 00:39:29,139 Tráiganme el vino. 293 00:39:32,153 --> 00:39:37,887 Me agrada ver que Hua el Vigoroso hizo su parte y te golpeó. 294 00:39:37,959 --> 00:39:40,951 Celebremos. Brindo por ti. 295 00:39:52,440 --> 00:39:55,307 ¿Me golpean y Ud. Quiere celebrar? 296 00:39:56,411 --> 00:39:58,242 ¿Por qué no? 297 00:39:59,247 --> 00:40:01,511 - Déjanos a solas. - Sí, señor. 298 00:40:06,988 --> 00:40:10,583 Si Hua te golpeó signiflca que confía en ti. 299 00:40:10,658 --> 00:40:15,686 Quiere que hagas algo para él, así que tenía que pegarte primero. 300 00:40:15,763 --> 00:40:17,993 De lo contrario, la gente sospecharía. 301 00:40:18,933 --> 00:40:24,872 Es un ardid que no ha fallado desde las épocas antiguas. 302 00:40:26,474 --> 00:40:29,705 Es Ud. Un hombre muy listo. 303 00:40:29,777 --> 00:40:32,405 Con razón que la gente dice que es muy astuto. 304 00:40:35,016 --> 00:40:37,541 Tú tampoco eres malo. 305 00:40:42,023 --> 00:40:45,550 Nunca pensé que Hua me pediría que mate a su esposa. 306 00:40:46,160 --> 00:40:49,755 ¿Matar a Madame Hua? ¿Por qué? 307 00:40:51,032 --> 00:40:54,229 Para salvar su propia vida. 308 00:40:55,703 --> 00:40:58,900 Madame Hua está rodeada por expertos en kung fu... 309 00:40:59,107 --> 00:41:03,043 Y ella misma sabe kung fu. 310 00:41:04,045 --> 00:41:09,779 Si logras matarla, Hua conflará en ti completamente. 311 00:41:10,118 --> 00:41:12,985 Entonces nuestro plan funcionará. 312 00:41:13,922 --> 00:41:17,585 ¿Está seguro que Hua es su sospechoso? 313 00:41:18,860 --> 00:41:20,919 Sí, no hay ningún otro. 314 00:41:20,995 --> 00:41:24,590 Simplemente no tenemos aún las pruebas para demostrarlo. 315 00:41:24,666 --> 00:41:28,329 Matarlo no resolverá el caso. 316 00:41:28,736 --> 00:41:32,069 Si puedes encontrar uno de los siete tesoros... 317 00:41:32,140 --> 00:41:34,802 Robados del palacio imperial, en la casa de Hua... 318 00:41:34,876 --> 00:41:37,208 Entonces podremos acusarlo. 319 00:41:38,613 --> 00:41:41,480 No suena fácil. 320 00:41:42,750 --> 00:41:46,481 Es por eso que quiero que tú trabajes en este caso. 321 00:41:46,554 --> 00:41:48,545 Puede que Hua sea listo... 322 00:41:48,623 --> 00:41:54,220 Pero jamás sospechará que eres nuestro detective. 323 00:41:54,429 --> 00:41:56,294 Durante los últimos tres años... 324 00:41:56,364 --> 00:41:58,662 Has trabajado muy bien como agente secreto... 325 00:41:58,733 --> 00:42:03,397 Y has resuelto 19 casos importantes. 326 00:42:04,973 --> 00:42:08,374 Pero esta vez no sólo tengo que lidiar con Hua... 327 00:42:08,643 --> 00:42:12,374 Sino con su hermosa y malvada esposa también. 328 00:42:12,847 --> 00:42:18,183 Es verdad que su Espada Diabólica aún no ha encontrado su rival. 329 00:42:18,720 --> 00:42:20,517 Sin embargo... 330 00:42:20,588 --> 00:42:26,584 Tu Meteoro Asesino tampoco ha sido vencido nunca. 331 00:42:26,661 --> 00:42:31,189 Puedes derrotarlo fácilmente siempre y cuando tengas su conflanza. 332 00:42:33,534 --> 00:42:35,126 ¿Alguna vez ha conflado en alguien? 333 00:42:36,337 --> 00:42:39,465 No. Es por eso que aún estoy aquí. 334 00:42:40,208 --> 00:42:42,176 Si no confía en nadie... 335 00:42:42,243 --> 00:42:45,076 ¿Por qué me asigna un caso tan importante? 336 00:42:47,749 --> 00:42:50,479 Tú eres diferente. No eres cualquiera. 337 00:42:50,551 --> 00:42:52,746 Eres mi mejor agente. 338 00:42:52,820 --> 00:42:54,378 No sólo confío en ti... 339 00:42:54,455 --> 00:42:58,357 Sino que también te daré mi posesión más preciada. 340 00:42:59,427 --> 00:43:02,021 Cuídate mucho. 341 00:43:19,781 --> 00:43:22,306 Su líder ha sido transferido a otra localidad. 342 00:43:22,383 --> 00:43:25,784 He interrogado a este prisionero y es inocente. 343 00:43:25,853 --> 00:43:28,185 Reténgalo aquí esta noche y déjelo en libertad mañana. 344 00:43:28,256 --> 00:43:29,518 Sí, señor. 345 00:45:37,185 --> 00:45:39,176 Mira quién está aquí. 346 00:45:39,253 --> 00:45:41,380 ¿Brisa de Luna? ¿Por qué estás aquí? 347 00:45:41,989 --> 00:45:44,514 No sabías, ¿verdad? No estés sorprendido. 348 00:45:44,992 --> 00:45:47,324 ¿Cómo podría no estar sorprendido de verte aquí? 349 00:45:48,462 --> 00:45:54,401 La posesión más preciada que mi padre dijo que te daría... 350 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Soy yo. 351 00:45:56,737 --> 00:46:01,470 Me gustas muchísimo, pero... 352 00:47:09,343 --> 00:47:13,006 Esta misión es muy peligrosa. Si llegara a- 353 00:47:23,824 --> 00:47:25,519 No hables. 354 00:47:25,593 --> 00:47:28,221 Sólo quiero que me recuerdes. 355 00:47:28,796 --> 00:47:30,730 Brisa de Luna es tuya. 356 00:47:31,732 --> 00:47:33,495 Te amo. 357 00:48:44,372 --> 00:48:46,636 Eres libre de irte. 358 00:48:54,315 --> 00:48:56,112 Por supuesto. 359 00:48:56,183 --> 00:48:58,981 ¿O acaso hoy en día es un crimen recibir una paliza? 360 00:49:25,813 --> 00:49:30,750 ¿Me daría unas monedas? Hace tres días que no como. 361 00:49:31,552 --> 00:49:35,420 No estoy mejor que tú. ¿Qué tal si tú me prestas dinero? 362 00:49:35,489 --> 00:49:38,219 - Señor, tiene que estar bromeando. - No estoy bromeando. 363 00:49:38,292 --> 00:49:41,090 - Deme unas monedas, por favor. - Déjame en paz. 364 00:49:41,162 --> 00:49:44,222 Por favor, hace tres días que no como. 365 00:49:44,365 --> 00:49:47,493 Vete. Dije que te fueras. 366 00:49:55,776 --> 00:49:56,970 ¡Apúrense! 367 00:50:45,459 --> 00:50:47,359 ¡Socorro! 368 00:50:50,364 --> 00:50:52,127 Están aquí. Vayan a ver. 369 00:50:54,168 --> 00:50:57,035 ¡Ayúdenme! 370 00:51:04,111 --> 00:51:06,773 Cállate o te arrojaré al río. 371 00:51:06,914 --> 00:51:08,381 Me callaré. 372 00:51:11,318 --> 00:51:14,378 Parece que Hua eligió al hombre equivocado. 373 00:51:14,455 --> 00:51:17,856 Mei resulta ser muy inofensivo. 374 00:51:18,592 --> 00:51:20,856 - Déjenlo salir. - Muy bien. 375 00:51:27,468 --> 00:51:31,131 ¿Por qué estabas tú ahí adentro? ¿Qué ocurrió? 376 00:51:32,606 --> 00:51:35,871 Lo siento. Es todo culpa mía. 377 00:51:35,943 --> 00:51:39,208 Vete de aquí antes de que te mate. 378 00:51:39,280 --> 00:51:41,942 Gracias, Dama Fénix. 379 00:51:46,854 --> 00:51:48,116 ¿Quién es? 380 00:51:53,093 --> 00:51:54,617 Ahí. 381 00:51:57,097 --> 00:52:00,294 Puede que yo sea inofensivo... 382 00:52:00,367 --> 00:52:04,303 Pero tú no eres nada más que un ave bonita. 383 00:52:04,638 --> 00:52:05,900 ¿Quién eres? 384 00:52:08,175 --> 00:52:10,234 Soy el que estabas esperando. 385 00:52:15,849 --> 00:52:19,444 Tu Dardo Fénix es un juguete inútil. 386 00:52:19,853 --> 00:52:21,047 ¡Atrápenlo! 387 00:52:22,456 --> 00:52:27,393 Señoritas, no pueden detenerme, así que no se molesten en intentarlo. 388 00:52:28,529 --> 00:52:32,465 - ¿Qué quieres? - Sé que Hua el Vigoroso te envió. 389 00:52:32,533 --> 00:52:34,933 Madame Hua te considera una amiga... 390 00:52:35,002 --> 00:52:37,266 Pero tú no compartes el sentimiento. 391 00:52:37,338 --> 00:52:39,135 ¿Qué más sabes? 392 00:52:39,206 --> 00:52:40,935 ¿Qué más debería saber? 393 00:52:41,675 --> 00:52:46,476 Deberías saber que soy la única que puede llevarte a ella... 394 00:52:46,547 --> 00:52:49,209 Y ayudarte a que se haga el trabajo. 395 00:52:49,750 --> 00:52:53,379 ¿Acaso debe preocuparme si este trabajo se hace o no? 396 00:52:55,489 --> 00:52:57,423 Por supuesto que debe preocuparte. 397 00:52:57,491 --> 00:53:00,426 Si este trabajo no se lleva a cabo, eres un hombre muerto. 398 00:53:00,561 --> 00:53:03,428 Hua te matará si fracasas. 399 00:53:04,164 --> 00:53:09,363 Parece entonces que es mejor que haga lo que tú dices. 400 00:53:10,638 --> 00:53:15,041 A partir de ahora, eres mi sirviente. 401 00:53:15,109 --> 00:53:19,045 Cada hombre a mi alrededor es mi sirviente. 402 00:53:19,113 --> 00:53:24,107 Entonces Madame Hua no sospechará de tu nuevo sirviente. 403 00:53:26,053 --> 00:53:29,853 Ésa es la única manera de hacerte entrar. 404 00:53:29,923 --> 00:53:35,054 Tengo que ser tu sirviente para salvarle la vida a Hua. 405 00:53:35,129 --> 00:53:37,461 Depende de ti. 406 00:53:37,531 --> 00:53:42,730 Descuida. Prometo que seré el sirviente perfecto. 407 00:53:44,405 --> 00:53:48,068 Será mejor que me hagas caso o no conseguirás el antídoto. 408 00:53:52,479 --> 00:53:57,416 El antídoto para Hua está dentro de esta caja. 409 00:53:57,618 --> 00:53:59,017 Pon esto ahí. 410 00:53:59,420 --> 00:54:00,409 Sí, señora. 411 00:54:17,571 --> 00:54:21,530 Sé que enviará a alguien para tratar de conseguirlo. 412 00:54:21,608 --> 00:54:23,803 Deben estar vigilantes. 413 00:54:25,579 --> 00:54:30,380 No se preocupe. Sus hombres no saldrán vivos de aquí. 414 00:54:30,451 --> 00:54:33,113 ¡Cuantos más, mejor! 415 00:54:33,187 --> 00:54:38,454 Correcto. Nos ocuparemos de ellos. Los mataremos a todos. 416 00:54:38,525 --> 00:54:40,516 Así es. Los mataremos a todos. 417 00:54:41,261 --> 00:54:44,196 Temo que éste sea alguien que no puedan dominar. 418 00:54:44,264 --> 00:54:45,458 Imposible. 419 00:54:45,532 --> 00:54:49,696 Deje que envíe un monstruo de tres cabezas y nos encargaremos de él. 420 00:54:49,770 --> 00:54:51,135 Exactamente. 421 00:54:51,805 --> 00:54:53,796 No estén tan seguros. 422 00:54:53,874 --> 00:54:57,537 Además, ¿han olvidado que hoy es su día libre? 423 00:55:03,417 --> 00:55:07,945 No necesitamos un día libre mientras madame esté con nosotros. 424 00:55:08,021 --> 00:55:10,489 ¡Cállate! ¿Te atreves a decirme qué hacer? 425 00:55:10,557 --> 00:55:14,687 No, no. Eso no fue lo que quise decir. 426 00:55:14,762 --> 00:55:17,424 Sólo esperaba que se quedara aquí con nosotros. 427 00:55:17,765 --> 00:55:20,097 No estoy de humor hoy. Aléjate. 428 00:55:22,436 --> 00:55:23,835 Sí. 429 00:55:25,773 --> 00:55:28,708 Sé que si no andan detrás de mujeres... 430 00:55:28,776 --> 00:55:31,176 Sus manos no estarán flrmes a la hora de matar. 431 00:55:31,245 --> 00:55:35,045 Es por eso que deben tomarse la noche libre. 432 00:55:35,115 --> 00:55:36,446 Madame. 433 00:55:38,385 --> 00:55:41,718 ¿Y si alguien entra sigilosamente y se lleva la caja? 434 00:55:42,389 --> 00:55:44,380 ¿Se lleva la caja? 435 00:56:05,546 --> 00:56:09,880 Aunque esa persona logre entrar a esta cueva... 436 00:56:09,950 --> 00:56:12,612 No podrá abrir estas jaulas. 437 00:56:12,820 --> 00:56:16,756 Incluso si logra abrirlas, todavía tendrá que vérselas conmigo. 438 00:56:16,824 --> 00:56:20,624 ¿Creen que mi kung fu es inferior al de Uds.? 439 00:56:20,894 --> 00:56:24,830 Su kung fu es el mejor. 440 00:56:25,232 --> 00:56:27,029 En realidad no... 441 00:56:27,100 --> 00:56:31,594 Pero puedo destruir la caja en caso de emergencia. 442 00:56:31,672 --> 00:56:33,606 Ahora váyanse y diviértanse. 443 00:56:33,674 --> 00:56:34,971 Gracias, madame. 444 00:56:39,913 --> 00:56:42,438 Ya casi llegamos. 445 00:56:42,516 --> 00:56:46,247 Tienes que tener cuidado cuando lleguemos. 446 00:56:46,320 --> 00:56:47,787 Sí, señora. 447 00:56:48,255 --> 00:56:52,191 Sé que el antídoto está guardado dentro de una caja negra... 448 00:56:52,259 --> 00:56:55,956 Y encerrado en un lugar seguro. 449 00:56:56,029 --> 00:56:57,929 Los guardias la vigilan día y noche. 450 00:56:57,998 --> 00:57:03,595 Si Madame Hua destruye esa caja, Hua morirá. 451 00:57:04,204 --> 00:57:07,139 Entiendo. No permitiré que eso suceda. 452 00:57:07,274 --> 00:57:08,639 Es casi de noche. 453 00:57:08,709 --> 00:57:11,678 Ven conmigo a esa taberna. Beberemos vino. 454 00:57:12,813 --> 00:57:14,246 ¿Una taberna? 455 00:57:14,314 --> 00:57:17,340 ¿Qué negocio pueden hacer en este lugar desolado? 456 00:57:17,684 --> 00:57:20,118 Ésta es una taberna especial. 457 00:57:20,187 --> 00:57:22,348 No les importan los negocios. 458 00:57:22,422 --> 00:57:25,880 Recuerda: pase lo que pase... 459 00:57:25,959 --> 00:57:28,154 No te muevas ni hables. 460 00:57:28,428 --> 00:57:29,554 Así será. 461 00:57:30,030 --> 00:57:32,692 Asegúrate de hacer lo que digo. 462 00:57:33,500 --> 00:57:34,489 Sí. 463 00:57:34,635 --> 00:57:38,435 Tengo todo planeado. Si tú arruinas las cosas, no me culpes. 464 00:57:38,505 --> 00:57:40,564 Sí. 465 00:57:40,707 --> 00:57:44,768 - Eres muy obediente. - ¿Cómo podría no obedecer su sirviente? 466 00:57:44,845 --> 00:57:48,975 ¿Y cómo le cae al maestro Mei ser un sirviente hasta ahora? 467 00:57:50,651 --> 00:57:52,118 Me siento... 468 00:57:53,787 --> 00:57:57,314 Honrado y privilegiado. 469 00:57:57,457 --> 00:57:59,789 - Dices eso para complacerme. - Sí. 470 00:57:59,860 --> 00:58:01,851 - ¿Vamos? - Sí. 471 00:58:26,887 --> 00:58:30,755 Es Dama Fénix. Con razón los pájaros están cantando. 472 00:58:31,024 --> 00:58:33,492 Entren, por favor. 473 00:58:40,500 --> 00:58:43,094 ¿Dónde aprendió a halagar de esa manera? 474 00:58:43,170 --> 00:58:48,164 Sé lo que le gusta comer a madame. Haré que el cocinero se lo prepare. 475 00:58:55,515 --> 00:58:59,576 Olvidé que soy un sirviente y un sirviente no debe sentarse. 476 00:59:00,253 --> 00:59:04,189 - Será mejor que recuerdes eso. - Sí, mi señora. 477 00:59:04,324 --> 00:59:08,124 No sabía que Ud. Vendría esta noche. 478 00:59:08,996 --> 00:59:10,987 ¿Por qué? ¿No soy bienvenida? 479 00:59:11,198 --> 00:59:15,601 Por supuesto que sí. Ud. Siempre es bienvenida. 480 00:59:15,669 --> 00:59:19,696 Es un gran honor tener a Dama Fénix aquí. 481 00:59:19,773 --> 00:59:21,764 Ni me atrevo a soñar con tanta fortuna. 482 00:59:23,343 --> 00:59:26,471 ¿A qué se refería entonces? 483 00:59:26,546 --> 00:59:29,879 ¿Se refería a que no debería venir aquí esta noche? 484 00:59:30,484 --> 00:59:33,419 ¿Quién osaría decir semejante cosa? 485 00:59:33,487 --> 00:59:39,426 Es sólo que esta noche, ya sabe- 486 00:59:41,094 --> 00:59:44,359 ¿Esta noche todo el lugar está reservado... 487 00:59:44,431 --> 00:59:46,626 Y no deberíamos haber venido? 488 00:59:46,833 --> 00:59:49,768 No, no fue eso lo que quise decir. 489 00:59:50,170 --> 00:59:54,766 Es sólo que los hombres de Madame Hua vendrán esta noche. 490 00:59:55,575 --> 00:59:58,840 Sería mejor tal vez que Ud. No estuviera aquí. 491 01:00:00,380 --> 01:00:03,315 ¡Me he cruzado con esos diablos anteriormente! 492 01:00:03,383 --> 01:00:05,613 ¡Me gustaría ver que trataran de tocarme! 493 01:00:05,685 --> 01:00:07,277 ¡Mesonero! 494 01:00:07,354 --> 01:00:11,654 Jefe, las muchachas están aquí. 495 01:00:11,725 --> 01:00:13,716 Que pasen. 496 01:00:13,994 --> 01:00:15,723 Entren, por favor. 497 01:00:16,329 --> 01:00:20,129 Nos pondremos cómodas. 498 01:00:22,936 --> 01:00:25,063 Tomen asiento, por favor. 499 01:00:25,605 --> 01:00:27,937 ¿Qué quieren comer? 500 01:00:28,008 --> 01:00:30,306 - Yo comeré fldeos. - Yo quisiera unos panecillos. 501 01:00:34,014 --> 01:00:35,675 Pueden presentarse ahora. 502 01:00:35,816 --> 01:00:39,547 Fingiré que no los vi. 503 01:00:53,633 --> 01:00:58,161 Dama Fénix flngirá que no nos vio. 504 01:00:58,238 --> 01:01:00,229 ¡Qué sentido del humor! 505 01:01:00,373 --> 01:01:02,500 Vayan a hacerles compañía. 506 01:01:08,782 --> 01:01:12,343 Hace días que no los veíamos. 507 01:01:12,419 --> 01:01:13,852 ¿Dónde estaban? 508 01:01:19,192 --> 01:01:23,185 Te puedo atraer a mí, te guste o no. 509 01:01:30,070 --> 01:01:31,401 ¿Ves? 510 01:01:31,605 --> 01:01:34,130 Puedes atraerme a ti, pero no puedes hacer que me gustes. 511 01:01:34,541 --> 01:01:36,873 - ¿Sólo te gusta Fantasma Taoísta? - ¿Qué? 512 01:01:42,616 --> 01:01:44,948 ¿Por qué no le gustaría un fantasma como yo? 513 01:01:47,220 --> 01:01:49,552 Tú eres un fantasma y yo soy humano. 514 01:01:49,623 --> 01:01:52,148 Te tengo miedo, así que puedes hacer lo que te plazca. 515 01:01:52,359 --> 01:01:54,020 Por favor. 516 01:02:00,433 --> 01:02:05,496 La gente no entiende por qué sólo me gustas tú, Fantasma Taoísta. 517 01:02:05,572 --> 01:02:09,975 Lamentablemente, no se puede convertir en un fantasma hasta que muera. 518 01:02:10,043 --> 01:02:12,511 No está muerto. 519 01:02:12,646 --> 01:02:13,772 No está muerto todavía. 520 01:02:27,060 --> 01:02:31,326 Si realmente prefleres fantasmas, puedo convertirlo en uno. 521 01:02:34,801 --> 01:02:37,292 ¡Te convertiré a ti en un fantasma primero! 522 01:02:47,013 --> 01:02:50,073 Él es un fantasma ahora. ¿Te gusta? 523 01:03:11,705 --> 01:03:14,697 Es hora de darte una lección a ti, Lama Negro. 524 01:03:34,728 --> 01:03:36,855 ¿Estás loco? ¡Sólo eres un sirviente! 525 01:03:38,198 --> 01:03:40,792 ¿Estás loco? ¿Por qué esperas para atacar? 526 01:03:43,670 --> 01:03:46,366 No estoy tan loco como para pelear... 527 01:03:46,439 --> 01:03:48,270 Con Meteoro Asesino. 528 01:03:48,341 --> 01:03:50,400 Sabes quien soy. 529 01:03:50,477 --> 01:03:54,140 Parece que no quieres ser digno de tu nombre, Fantasma Taoísta. 530 01:03:54,347 --> 01:03:56,815 ¿Has olvidado tu promesa? 531 01:03:57,217 --> 01:03:58,741 No, no la he olvidado... 532 01:03:58,818 --> 01:04:03,152 Pero un sirviente tiene derecho a hacer lo que le gusta. 533 01:04:03,690 --> 01:04:05,681 ¿Qué más planeas hacer? 534 01:04:06,026 --> 01:04:07,687 Quiero... 535 01:04:08,561 --> 01:04:09,960 Darte nalgadas a ti. 536 01:04:10,030 --> 01:04:11,497 No te atrevas. 537 01:04:14,567 --> 01:04:16,398 - ¡Bájame! - Bien hecho. 538 01:04:16,469 --> 01:04:18,164 ¡Bájame! 539 01:04:18,238 --> 01:04:22,641 - ¿Quieres que te dé una paliza a ti? - No, gracias. 540 01:04:23,910 --> 01:04:26,777 Eres demasiado listo para ser un fantasma. 541 01:04:26,846 --> 01:04:30,111 - Quiero que me lleves a ver a alguien. - Como gustes. 542 01:04:30,784 --> 01:04:34,311 Primero busca una cuerda y póntela alrededor del cuello. Luego llévame. 543 01:04:34,988 --> 01:04:36,979 ¿Que me la ponga alrededor del cuello? 544 01:05:03,750 --> 01:05:05,945 - ¿Por qué te detuviste? - Llegamos. 545 01:05:10,557 --> 01:05:12,422 ¡Camina! 546 01:06:12,152 --> 01:06:15,053 Señora, hay un hombre afuera que quiere verla. 547 01:06:15,288 --> 01:06:16,949 - ¿Quién es? - No sé. 548 01:06:17,023 --> 01:06:21,483 Pero trae a Fantasma Taoísta de una soga y carga a Dama Fénix. 549 01:06:22,829 --> 01:06:26,026 Debe de ser un hombre divertido. Hazlo pasar. 550 01:06:26,099 --> 01:06:28,693 No se moleste. Ya estoy aquí. 551 01:06:50,056 --> 01:06:53,924 Oí que Hua el Vigoroso te dio una paliza. 552 01:06:53,993 --> 01:06:59,932 Parece que te estás desquitando con todos los demás. 553 01:07:01,201 --> 01:07:05,399 Así es. Es Ud. Muy lista. 554 01:07:05,472 --> 01:07:09,738 Hua me envió para que entrara aquí a matarla y me llevara el antídoto. 555 01:07:12,612 --> 01:07:16,412 Le pidió a su amiga que me mostrara el camino. 556 01:07:22,222 --> 01:07:24,122 Ella no es amiga mía. 557 01:07:24,190 --> 01:07:27,819 Cree que es más bonita que yo. Es imposible que seamos amigas. 558 01:07:30,964 --> 01:07:32,625 Tiene toda la razón. 559 01:07:32,699 --> 01:07:36,965 Ya que estás aquí para matarme, ¿por qué eres tan honesto conmigo? 560 01:07:37,036 --> 01:07:40,904 Oí que era muy hermosa. No le puedo mentir a una mujer hermosa. 561 01:07:41,641 --> 01:07:45,099 ¿Cómo sabes que soy hermosa? ¿Me has visto antes? 562 01:07:46,179 --> 01:07:49,171 Por eso estoy aquí. Deseo verla. 563 01:07:49,716 --> 01:07:52,446 Bien. Te concederé tu deseo. 564 01:07:57,524 --> 01:08:00,516 Supongo que estaba equivocado. 565 01:08:01,928 --> 01:08:05,056 ¡Pagarás por eso! 566 01:09:06,059 --> 01:09:07,993 ¡Salgan, todos ustedes! 567 01:09:17,337 --> 01:09:20,534 No dejen que se escape. Envíen a los guardias tras ella. 568 01:09:20,607 --> 01:09:23,542 - Luego hagan que tome el veneno. - Muy bien. 569 01:09:40,627 --> 01:09:43,289 ¿Sabes por qué lo maté? 570 01:09:45,832 --> 01:09:50,292 Porque yo soy un hombre y él era simplemente un fantasma. 571 01:09:50,570 --> 01:09:53,698 Exactamente. Tú eres un hombre de verdad... 572 01:09:53,773 --> 01:09:59,439 Pero eso no te ayudará a conseguir el antídoto. 573 01:10:00,246 --> 01:10:02,441 ¿En serio? 574 01:10:02,782 --> 01:10:07,116 Puedo destruir la caja tocando esta campana. 575 01:12:39,472 --> 01:12:41,133 ¿Acabamos con todos? 576 01:12:43,009 --> 01:12:44,670 Está ahí. 577 01:12:53,519 --> 01:12:56,079 - ¿Qué debemos hacer? - Déjenmelo a mí. 578 01:13:38,731 --> 01:13:42,394 Descansa, Poderoso Dios. Yo seguiré desde ahí. 579 01:13:53,212 --> 01:13:56,147 Mono de Piedra, asegúrate de que sea la caja correcta. 580 01:13:58,818 --> 01:14:03,152 Ésta es, pero está cerrada. 581 01:14:04,357 --> 01:14:07,224 Yo puedo abrirla. Soy el experto aquí. 582 01:14:11,297 --> 01:14:14,289 Adivine quiénes están aquí. 583 01:14:17,904 --> 01:14:20,566 Maestro Mei, tenemos la caja. 584 01:14:25,444 --> 01:14:29,710 Tú ganas, yo pierdo. 585 01:14:30,249 --> 01:14:33,309 Esa cosa que cargas debe de ser... 586 01:14:33,386 --> 01:14:37,117 El mundialmente famoso Meteoro Asesino. 587 01:14:37,456 --> 01:14:39,117 En realidad no. 588 01:14:39,191 --> 01:14:42,490 Hasta que el meteoro estalla y ve su poder... 589 01:14:42,561 --> 01:14:45,928 Es simplemente un garrote con dos extremos redondeados. 590 01:14:46,399 --> 01:14:51,063 ¿Y eso es suflciente para enfrentar a la mayoría de tus enemigos? 591 01:14:51,871 --> 01:14:53,270 Así es. 592 01:14:53,339 --> 01:14:57,605 ¿Entonces cuándo usarás tu Meteoro Asesino? 593 01:14:58,144 --> 01:15:00,078 Cuando sea hora de matar. 594 01:15:00,346 --> 01:15:04,544 ¿Hay algo más brillante... 595 01:15:04,617 --> 01:15:07,552 O más rápido que el meteoro? 596 01:15:09,155 --> 01:15:10,816 Creo que no. 597 01:15:10,890 --> 01:15:15,827 Es por eso que nadie ha sobrevivido a tu Meteoro Asesino. 598 01:15:16,162 --> 01:15:18,892 Hasta ahora, no. 599 01:15:19,098 --> 01:15:22,693 Realmente debo verlo. 600 01:15:23,970 --> 01:15:25,961 No quiero matarla. 601 01:15:26,772 --> 01:15:30,902 Pero sé que no dejarán con vida tan fácilmente. 602 01:15:30,977 --> 01:15:34,378 En cuanto tengan el antídoto- 603 01:16:29,368 --> 01:16:32,166 Ella sabía que Hua buscaría venganza... 604 01:16:32,238 --> 01:16:34,638 Y que moriría una muerte más cruel todavía. 605 01:16:35,107 --> 01:16:39,976 Así que se envenenó cuando nos vio con la caja. 606 01:16:51,657 --> 01:16:54,319 He regresado flnalmente. 607 01:16:58,197 --> 01:16:59,664 Maestro Mei. 608 01:17:00,666 --> 01:17:03,999 He traído lo que me pediste. 609 01:17:05,871 --> 01:17:07,270 Déjennos solos. 610 01:17:11,544 --> 01:17:14,012 Sabía que lo lograrías. 611 01:17:14,080 --> 01:17:16,947 Me has salvado. Te debo la vida. 612 01:17:21,087 --> 01:17:22,349 Maestro. 613 01:17:43,309 --> 01:17:45,038 ¿Qué signiflca esto? 614 01:17:45,111 --> 01:17:48,638 No permitiré que me envenenen. 615 01:17:49,582 --> 01:17:51,914 Pero ése es el antídoto que querías. 616 01:17:51,984 --> 01:17:54,179 También es el veneno. 617 01:17:54,253 --> 01:17:59,452 Esa mujer implacable sabía que yo trataría de robarlo... 618 01:17:59,525 --> 01:18:02,187 Así que le puso veneno adentro. 619 01:18:03,262 --> 01:18:08,928 La conozco demasiado bien. No me dejaría vivir tan fácilmente. 620 01:18:09,001 --> 01:18:11,663 Maestro, el antídoto- 621 01:18:12,004 --> 01:18:16,668 Lo debe de haber escondido en otro lugar para poder amenazarme. 622 01:18:16,742 --> 01:18:19,870 Aún puedo salvarme. 623 01:18:20,346 --> 01:18:22,177 ¿Sabes dónde lo escondió? 624 01:18:22,248 --> 01:18:25,149 En esta misma caja. 625 01:18:25,217 --> 01:18:27,879 Ella pensó que yo no sabía nada acerca de esta caja. 626 01:18:28,154 --> 01:18:31,146 ¿Qué tiene de especial esa caja? 627 01:18:32,758 --> 01:18:36,353 Parece una caja ordinaria... 628 01:18:37,296 --> 01:18:42,962 Pero es uno de los siete tesoros robados del palacio imperial. 629 01:18:43,035 --> 01:18:47,096 En realidad, es el más precioso de todos. 630 01:18:47,973 --> 01:18:51,704 Nunca había visto esta caja, pero conozco todos sus secretos. 631 01:18:52,778 --> 01:18:58,717 Sé todo acerca de los trece grandes tesoros de la China. 632 01:19:18,270 --> 01:19:21,137 ¡Éste es el antídoto! 633 01:19:24,877 --> 01:19:30,543 ¿Cómo es que Madame Hua tenía el tesoro robado? 634 01:19:31,217 --> 01:19:33,082 ¿Podría ser-? 635 01:19:45,497 --> 01:19:47,624 ¡Era veneno! 636 01:19:54,173 --> 01:19:55,731 ¿Quién está ahí? 637 01:20:02,915 --> 01:20:07,443 ¡Ríndete! No puedes escapar. 638 01:20:39,418 --> 01:20:40,942 La Casa Celestial está en llamas. 639 01:21:08,714 --> 01:21:13,048 Hua era rico y famoso en el mundo de las artes marciales. 640 01:21:13,252 --> 01:21:16,050 Vivía una vida respetable... 641 01:21:16,121 --> 01:21:20,455 Sin embargo, igual tuvo un mal flnal. 642 01:21:20,859 --> 01:21:26,798 Él me salvó la vida, así que me convertí en su sirviente. 643 01:21:28,200 --> 01:21:34,139 Por más extraño que era, siempre será un héroe para mí. 644 01:21:50,556 --> 01:21:53,423 Mi lamento más profundo es que... 645 01:21:53,492 --> 01:21:57,485 Nunca podré pagarle por salvarme la vida. 646 01:21:58,030 --> 01:22:00,897 Ya sea que fuera un héroe o simplemente un hombre decente... 647 01:22:00,966 --> 01:22:06,427 Es triste ver que muera de esta manera. 648 01:22:26,325 --> 01:22:29,590 Excelente trabajo, Mei. 649 01:22:30,195 --> 01:22:33,858 Algo me distrajo de mi investigación. 650 01:22:33,932 --> 01:22:37,459 Cuando regresé a la casa, todo estaba destruido. 651 01:22:38,070 --> 01:22:42,200 Hua puede estar muerto, pero la prueba aún está aquí. 652 01:22:43,409 --> 01:22:45,001 ¿Qué prueba? 653 01:22:46,412 --> 01:22:48,403 Ésta. 654 01:22:48,480 --> 01:22:51,210 La encontré antes de que regresaras. 655 01:22:53,619 --> 01:22:55,678 Le quité eso a Madame Hua. 656 01:22:57,356 --> 01:23:00,416 ¿Te olvidaste que eran marido y mujer? 657 01:23:01,427 --> 01:23:07,024 Madame Hua la obtuvo de él. Por eso él la conocía tan bien. 658 01:23:07,099 --> 01:23:10,034 Esta caja demuestra que él estaba involucrado. 659 01:23:10,102 --> 01:23:13,902 Pero antes de que pudiera implicarlo, murió envenenado. 660 01:23:17,910 --> 01:23:23,576 Después de cinco años, este caso flnalmente está cerrado. 661 01:23:23,649 --> 01:23:27,915 Pagamos un precio demasiado alto por él. 662 01:23:28,654 --> 01:23:32,590 No fue nada. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 663 01:23:33,859 --> 01:23:36,851 No me refería únicamente al tiempo que le dedicaste... 664 01:23:36,929 --> 01:23:39,591 Sino también a lo que perdiste. 665 01:23:40,599 --> 01:23:42,794 ¿Qué sucedió? 666 01:23:45,337 --> 01:23:50,400 Prepárate. Hay algo que debo mostrarte. 667 01:23:50,542 --> 01:23:52,543 "En Memoria de Brisa de Luna 668 01:23:52,578 --> 01:23:54,544 "En Memoria de Brisa de Luna 669 01:23:58,484 --> 01:24:00,418 ¿Cuándo ocurrió? 670 01:24:00,486 --> 01:24:02,818 Unos días después de que te fuiste. 671 01:24:03,155 --> 01:24:05,089 ¿Dónde murió? 672 01:24:05,157 --> 01:24:07,091 En la taberna Capullo de Lluvia. 673 01:24:07,159 --> 01:24:11,425 ¿La taberna Capullo de Lluvia? ¿Por qué fue ahí? 674 01:24:11,563 --> 01:24:15,966 Estaba preocupada por ti y quería ayudarte. 675 01:24:17,102 --> 01:24:19,764 No importa lo que dije, ella no me hizo caso. 676 01:24:19,838 --> 01:24:24,104 Dijo que podía cuidarse. 677 01:24:24,176 --> 01:24:27,907 Es todo mi culpa. Yo la malcrié. 678 01:24:29,581 --> 01:24:33,449 Es todo mi culpa. ¿Por qué no la detuvo? 679 01:24:33,919 --> 01:24:36,786 Pero tú mataste a los cuatro asesinos. 680 01:24:38,223 --> 01:24:40,123 Vengaste su muerte. 681 01:24:50,802 --> 01:24:56,399 Brisa de Luna, te amo. 682 01:24:56,475 --> 01:25:01,208 No has muerto realmente porque vivirás para siempre en mi corazón. 683 01:25:09,087 --> 01:25:11,885 Bienvenido. Entra, por favor. 684 01:25:12,224 --> 01:25:14,089 Toma asiento. 685 01:25:21,033 --> 01:25:24,298 Perdóname, Brisa de Luna. 686 01:25:32,644 --> 01:25:35,306 Maestro Mei, bebe. 687 01:25:42,721 --> 01:25:45,713 - ¿Aún están ahí? - Sí. 688 01:25:45,791 --> 01:25:51,730 Gracias por la ayuda de Uds. Este trabajo no es fácil. 689 01:25:52,397 --> 01:25:57,858 Tú nos salvaste la vida. Haremos lo que nos pidas. 690 01:26:03,942 --> 01:26:05,933 Es hora. 691 01:27:54,252 --> 01:27:57,949 Yo tenía razón. No te moriste. 692 01:27:58,023 --> 01:28:00,253 Sabía que regresarías. 693 01:28:00,926 --> 01:28:02,188 ¿Cómo sabías? 694 01:28:02,327 --> 01:28:05,854 Por mi amigo, Ladrón Mágico. 695 01:28:05,931 --> 01:28:09,128 Él descubrió el mecanismo debajo de la plataforma... 696 01:28:09,201 --> 01:28:12,193 Y encontró el verdadero cofre del tesoro. 697 01:28:12,337 --> 01:28:14,134 ¿Por qué no se lo llevó? 698 01:28:14,206 --> 01:28:16,299 ¿Por qué? 699 01:28:17,008 --> 01:28:19,670 Porque sabían que regresarías por él. 700 01:28:23,949 --> 01:28:28,682 Hace tres días que te esperan aquí. 701 01:28:29,688 --> 01:28:34,887 Toda la cueva está bajo nuestro control. 702 01:28:37,095 --> 01:28:41,498 ¡Aquí está! La estaba esperando. 703 01:28:46,438 --> 01:28:50,101 ¡Sorpresa! Pierde otra vez. 704 01:28:54,045 --> 01:28:58,709 Afortunadamente, no soy Madame Hua o estaría muerta. 705 01:28:59,050 --> 01:29:00,244 ¿Quién eres? 706 01:29:08,660 --> 01:29:09,649 ¿Brisa de Luna? 707 01:29:11,396 --> 01:29:14,593 ¿Pensaste que de verdad morí? 708 01:29:15,300 --> 01:29:17,029 Fue una mentira. 709 01:29:19,371 --> 01:29:21,032 ¿Por qué mentirme a mí? 710 01:29:21,106 --> 01:29:23,074 Quería saber si realmente me amabas. 711 01:29:23,542 --> 01:29:27,808 - ¿Es así de simple? - ¿Dónde está tu sentido del humor? 712 01:29:27,879 --> 01:29:29,346 ¿Por qué estás aquí entonces? 713 01:29:29,481 --> 01:29:33,144 Mi padre me dijo que los otros seis tesoros robados... 714 01:29:33,218 --> 01:29:35,015 Podrían estar aquí. 715 01:29:35,487 --> 01:29:39,218 Conoces demasiado bien este lugar. Creo que eres Madame Hua. 716 01:29:39,424 --> 01:29:44,293 No, yo soy Brisa de Luna, tu esposa. 717 01:29:45,430 --> 01:29:47,830 Tal vez haya dos de ustedes. 718 01:29:47,899 --> 01:29:52,893 Viste morir a Madame Hua, sin embargo yo estoy viva. 719 01:29:52,971 --> 01:29:57,840 Eres muy lista, pero olvidaste una cosa. 720 01:29:58,977 --> 01:30:00,239 ¿Qué cosa? 721 01:30:00,312 --> 01:30:04,373 Hay una persona que sabe que Madame Hua aún está viva. 722 01:30:04,449 --> 01:30:06,212 Tráiganla. 723 01:30:16,528 --> 01:30:17,722 No puede ser. 724 01:30:23,735 --> 01:30:25,566 Soy yo. 725 01:30:25,971 --> 01:30:27,461 Todavía estoy viva. 726 01:30:27,539 --> 01:30:29,734 No creíste que esto podría suceder. 727 01:30:29,808 --> 01:30:32,140 Indudablemente no. 728 01:30:33,278 --> 01:30:38,147 Pensaste que nadie sabría jamás que tú eres Madame Hua. 729 01:30:38,216 --> 01:30:40,946 ¿Te sorprende que ella aún esté viva? 730 01:30:41,152 --> 01:30:45,418 Supuestamente te envenenaron, pero no te moriste. 731 01:30:45,490 --> 01:30:47,890 ¿Cómo pudo suceder esto? 732 01:30:49,427 --> 01:30:53,227 Se olvidó del antídoto en esta caja. Yo se lo di a ella. 733 01:30:53,698 --> 01:30:55,791 Tú y yo nos criamos juntas. 734 01:30:56,568 --> 01:30:59,628 Siempre te consideré como mi hermana... 735 01:31:00,238 --> 01:31:03,366 Así que le mentí a Hua. 736 01:31:03,708 --> 01:31:08,907 Le hice creer a Mei que el señuelo que tú arreglaste... 737 01:31:08,980 --> 01:31:10,447 Era Madame Hua. 738 01:31:11,249 --> 01:31:15,049 Si estás enojada conmigo, dilo y ya. 739 01:31:15,520 --> 01:31:18,318 Si quieres confesar todo, adelante. 740 01:31:19,524 --> 01:31:23,790 Todo fue de acuerdo con tu plan. 741 01:31:24,396 --> 01:31:27,058 Engañamos a Hua y a Mei. 742 01:31:27,332 --> 01:31:29,197 ¿Y es así como me pagas? 743 01:31:29,267 --> 01:31:32,600 ¿No decías siempre que tú eras la más lista? 744 01:31:33,805 --> 01:31:38,742 ¿Todo salió bien y sin embargo quisiste matarme? 745 01:31:38,810 --> 01:31:40,277 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 746 01:31:40,478 --> 01:31:43,743 ¡Cállate! Nos criamos juntas. 747 01:31:43,815 --> 01:31:45,806 Deberías conocerme ya. 748 01:31:45,951 --> 01:31:48,943 Sabías que yo jamás había visto a Madame Hua. 749 01:31:49,020 --> 01:31:53,423 Por eso hiciste que alguien se vistiera como tú. 750 01:31:53,491 --> 01:31:55,482 Luego la envenenaste antes... 751 01:31:55,560 --> 01:32:00,497 Y te aseguraste de que nadie pudiera identiflcar el cuerpo. 752 01:32:00,966 --> 01:32:02,160 ¿Algo más? 753 01:32:02,767 --> 01:32:05,702 Luego tuviste que flngir tu propia muerte... 754 01:32:05,770 --> 01:32:09,968 O yo descubriría la verdad después de que nos casáramos. 755 01:32:10,709 --> 01:32:12,301 ¿Y luego? 756 01:32:12,577 --> 01:32:17,708 Quería ver si Hua sabía que la caja era una imitación. 757 01:32:18,783 --> 01:32:22,913 No me di cuenta que estaría demasiado ansioso para notarlo... 758 01:32:22,988 --> 01:32:26,253 Y por eso se mató él solo. 759 01:32:30,929 --> 01:32:36,333 Estás por lograr que te maten a ti también. 760 01:32:36,935 --> 01:32:40,063 Nadie decide mi destino excepto yo mismo. 761 01:32:40,405 --> 01:32:42,339 Yo puedo. 762 01:32:42,607 --> 01:32:47,806 Eres demasiado listo. La gente lista muere joven. 763 01:32:48,213 --> 01:32:52,274 Ud. Es listo también. ¿Cómo es posible que no le ocurrió nada? 764 01:32:53,818 --> 01:32:56,286 Porque yo soy Sir Feng. 765 01:32:56,354 --> 01:33:00,347 Hace 5 años, robó los siete tesoros del palacio imperial... 766 01:33:00,425 --> 01:33:02,484 Que fueron conflados a su cuidado. 767 01:33:02,560 --> 01:33:08,430 Pero necesitaba un chivo expiatorio para poder cerrar el caso. 768 01:33:08,500 --> 01:33:12,163 Necesitaba a alguien a quien pudiese culpar. 769 01:33:13,104 --> 01:33:15,766 Por eso eligió a Hua. 770 01:33:16,841 --> 01:33:17,535 Continúa. 771 01:33:18,176 --> 01:33:22,840 Su plan era usar a su hija para atraparlo... 772 01:33:22,914 --> 01:33:25,439 Pero no resultó. 773 01:33:25,517 --> 01:33:29,112 - Así que me eligió a mí. - Continúa. 774 01:33:29,320 --> 01:33:31,311 Me usó a mí para robar el antídoto... 775 01:33:31,389 --> 01:33:34,654 Luego usó el antídoto envenenado para matar a Hua... 776 01:33:34,726 --> 01:33:40,665 Así podía usar el cofre del tesoro como prueba para cerrar el caso... 777 01:33:40,999 --> 01:33:43,467 Y desviar cualquier sospecha sobre Ud. 778 01:33:44,069 --> 01:33:47,266 - ¡Continúa! - Cada pieza está en su lugar ahora. 779 01:33:47,338 --> 01:33:51,206 El ladrón es el respetable Sir Feng. 780 01:33:51,276 --> 01:33:52,800 ¿Qué más puedo decir? 781 01:33:54,279 --> 01:33:58,909 No hay nada más que puedas decir porque vas a morir. 782 01:33:58,983 --> 01:34:00,041 ¡Mátenlo! 783 01:34:36,454 --> 01:34:38,319 Terminemos esto afuera. 784 01:34:38,389 --> 01:34:41,722 ¿Quieres mostrarme el Meteoro Asesino? 785 01:34:41,793 --> 01:34:44,921 - Así es. - Bien. Después de ti. 786 01:37:27,225 --> 01:37:30,092 El Meteoro Asesino sin duda es poderoso. 787 01:37:30,161 --> 01:37:34,894 Con razón pudo vencer a un maestro de las artes marciales como Sir Feng. 788 01:37:36,634 --> 01:37:38,693 Todavía estás vivo. 789 01:37:38,770 --> 01:37:41,705 Para decirte la verdad, fuimos Sir Feng y yo... 790 01:37:41,773 --> 01:37:45,504 Quienes entramos al palacio imperial y robamos los tesoros. 791 01:37:45,576 --> 01:37:49,273 Luego, él trató de matarme, pero subestimó mi fuerza. 792 01:37:49,347 --> 01:37:55,650 Casó a su hija conmigo para averiguar dónde escondí los tesoros. 793 01:37:55,720 --> 01:37:58,450 Descubrí su plan de la sopa de ginseng envenenada... 794 01:37:58,523 --> 01:38:01,856 Y decidí seguirles la corriente. 795 01:38:02,060 --> 01:38:06,053 De hecho, nunca la comí. Nunca estuve enfermo de verdad. 796 01:38:07,298 --> 01:38:11,325 Pero yo vi que el veneno te mató. ¿Cómo sucedió eso? 797 01:38:11,402 --> 01:38:15,862 Sí viste eso, pero no viste que mi cuerpo se corrompiera. 798 01:38:15,940 --> 01:38:18,670 Hice que alguien te distrajera e incendié mi casa... 799 01:38:18,743 --> 01:38:21,735 Para que tú y Qing pudieran declarar que yo había muerto. 800 01:38:21,813 --> 01:38:26,477 Una vez que yo estaba muerto, el plan de Sir Feng y su hija se derrumbaría. 801 01:38:26,684 --> 01:38:32,554 Sir Feng pensó que él era listo, pero tú eres más listo. 802 01:38:33,958 --> 01:38:37,894 ¿Por qué me dices todo esto? 803 01:38:38,830 --> 01:38:41,799 No me gusta dejar cabos sueltos... 804 01:38:41,866 --> 01:38:44,164 Y todos los otros ya están muertos. 805 01:38:44,235 --> 01:38:46,601 Como éste era tu caso... 806 01:38:46,671 --> 01:38:50,334 Sentí que merecías saber la verdad antes de morir. 807 01:38:52,110 --> 01:38:53,907 No voy a morir tan fácilmente. 808 01:38:55,046 --> 01:38:57,514 Peleamos una vez antes, así que conozco tu kung fu. 809 01:38:57,582 --> 01:38:59,982 Has usado tu Meteoro Asesino. 810 01:39:00,051 --> 01:39:02,315 Parece que se te acabó la suerte. 811 01:39:05,390 --> 01:39:07,722 A propósito, olvidé decirte una cosa. 812 01:39:08,526 --> 01:39:11,256 He preparado una tumba para ti. 813 01:39:11,329 --> 01:39:14,127 Puedes decir tus últimas palabras antes de morir. 814 01:39:15,066 --> 01:39:18,866 Veremos para quién es realmente esa tumba. 815 01:39:18,936 --> 01:39:20,062 Ven conmigo. 816 01:41:35,673 --> 01:41:39,666 No importa cuán listo eres, aún estás bajo mi control. 817 01:41:41,279 --> 01:41:45,010 Te olvidaste, ¡hay más de un Meteoro Asesino! 818 01:42:31,996 --> 01:42:34,863 Maestro Mei, ¿te marchas otra vez? 819 01:42:36,400 --> 01:42:39,028 Todos los que debían morir están muertos... 820 01:42:39,103 --> 01:42:41,469 E incluso algunos que no debían haber muerto. 821 01:42:42,406 --> 01:42:46,604 ¿Quieres que nosotros dos peleemos hasta morir? 822 01:42:47,011 --> 01:42:50,412 Yo no quiero morir y no creo que tú debas morir. 823 01:42:50,481 --> 01:42:52,949 Pero hay alguien a quien no le queda nada... 824 01:42:53,017 --> 01:42:55,281 Y realmente necesita tu ayuda. 825 01:42:55,353 --> 01:42:57,617 Alguien que no te puede olvidar. 826 01:42:57,688 --> 01:42:59,553 ¿Quién es? 827 01:43:08,899 --> 01:43:11,231 ¿Le salvaste la vida? 828 01:43:11,836 --> 01:43:15,033 Todos cambiaron después de lo que sucedió. 829 01:43:15,106 --> 01:43:18,439 Puedes ver que ella ya no es la Dama Fénix. 830 01:43:18,509 --> 01:43:21,501 Es una muchacha corriente y muy atractiva además. 831 01:43:24,315 --> 01:43:27,978 La gente cambiará. La luz de los meteoros desaparecerá. 832 01:43:28,052 --> 01:43:33,183 Sólo el amor, la verdad y la justicia perdurarán eternamente. 833 01:43:35,393 --> 01:43:39,261 Y siempre habrá héroes... 834 01:43:39,330 --> 01:43:42,458 Defendiéndolos hasta el día de su muerte.