1 00:00:31,502 --> 00:00:37,307 BLANCOS - GENTE DE COLOR 2 00:01:19,115 --> 00:01:24,747 MlSSlSSlPPl EN LLAMAS 3 00:05:05,633 --> 00:05:06,998 ¿Qué fue eso? 4 00:05:12,206 --> 00:05:14,800 - ¿Qué es lo que quieren? - No lo sé. 5 00:05:16,675 --> 00:05:18,006 Vamos, pásame. 6 00:05:25,586 --> 00:05:27,281 ¿Es un poli? 7 00:05:27,322 --> 00:05:28,983 No puedo ver. 8 00:05:30,556 --> 00:05:32,717 ¿A qué diablos están jugando estos payasos? 9 00:05:32,758 --> 00:05:34,851 Créeme que no están jugando. 10 00:05:45,804 --> 00:05:47,294 ¿Qué vamos a hacer? 11 00:05:48,473 --> 00:05:49,906 No sé. 12 00:05:54,747 --> 00:05:56,112 Bien, agárrense, muchachos. 13 00:06:07,993 --> 00:06:09,221 Hay una camioneta. 14 00:06:26,778 --> 00:06:28,268 Diablos, es un policía. 15 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 Mejor que pares. 16 00:06:33,318 --> 00:06:36,981 Quédense quietos. No digan nada. Dejen que yo hable. 17 00:06:38,821 --> 00:06:42,154 ¿De acuerdo? Estará todo bien. Quédense tranquilos. 18 00:07:19,195 --> 00:07:21,925 ¿Piensan que aquí pueden manejar a cualquier velocidad? 19 00:07:21,962 --> 00:07:24,260 Casi nos matan del susto, hombre. 20 00:07:24,299 --> 00:07:27,166 No me trates de “hombre”, judío. 21 00:07:27,201 --> 00:07:28,725 No, señor. ¿Cómo debo llamarlo? 22 00:07:28,769 --> 00:07:32,000 De ninguna manera, defensor de negros. Sólo escucha. 23 00:07:34,441 --> 00:07:35,430 Sí, señor. 24 00:07:37,946 --> 00:07:41,040 Ya estás empezando a oler como un negro, judío. 25 00:07:42,315 --> 00:07:44,180 Tranquilícense. Estaremos bien. 26 00:07:44,219 --> 00:07:47,655 - Seguro, amante de negros. - Te ha visto la cara. 27 00:07:47,689 --> 00:07:50,522 Eso no es bueno. No quieres que te vea la cara. 28 00:07:50,557 --> 00:07:53,856 Eso ya no hace más ninguna diferencia. 29 00:07:57,430 --> 00:07:59,694 ¡Maldición! Ahora sí que estamos metidos. 30 00:08:02,268 --> 00:08:05,931 Me dejaron solamente un negro, pero al menos liquidé un negro. 31 00:08:08,207 --> 00:08:09,469 ¡Sí, ciertamente! 32 00:08:34,165 --> 00:08:37,464 “Ahora escuchen bien, comunistas, negros y judíos 33 00:08:37,502 --> 00:08:39,902 “Díganle a sus compañeros que esparzan la noticia 34 00:08:39,938 --> 00:08:43,465 “El día de vuestro juicio se avecina 35 00:08:43,509 --> 00:08:47,104 “Así como el Señor con su sabiduría nos mira por encima 36 00:08:47,147 --> 00:08:50,275 “¿Se perderá su batalla por mezclar las razas? 37 00:08:50,314 --> 00:08:54,546 “Nosotros queremos hermosos bebés y no los de cara marrón 38 00:08:54,585 --> 00:08:57,486 “Nunca, nunca, nunca jamás 39 00:08:57,522 --> 00:08:59,615 “El Ku Klux Klan vino y no se va 40 00:08:59,656 --> 00:09:01,783 “Nunca, nunca, nunca jamás 41 00:09:01,827 --> 00:09:04,921 “El Ku Klux Klan vino y no se va” 42 00:09:04,962 --> 00:09:08,329 Estos del Ku Klux Klan ahorcan mejor de lo que componen. 43 00:09:08,366 --> 00:09:10,800 Limítese a leer el expediente, señor Anderson. 44 00:09:10,834 --> 00:09:12,734 Puedo prescindir del show. 45 00:09:12,771 --> 00:09:15,262 Usted no me quiere mucho, ¿verdad, jefe? 46 00:09:15,306 --> 00:09:18,742 Claro que lo aprecio, sólo no comparto su sentido del humor. 47 00:09:20,376 --> 00:09:22,844 A veces es lo único que queda. 48 00:09:22,879 --> 00:09:26,144 - ¿Cuánto hace que es del FBl? - Tres años. 49 00:09:26,181 --> 00:09:30,174 - ¿Justo después de la facultad? - Del Departamento de Justicia. 50 00:09:31,289 --> 00:09:33,621 Discípulo de Kennedy... ahora comprendo. 51 00:09:35,357 --> 00:09:37,587 No creo que comprenda. 52 00:09:37,627 --> 00:09:41,893 Pongamos las cosas en claro. Hace años que no tengo acné, 53 00:09:41,932 --> 00:09:45,925 me afeito todas las mañanas, incluso voy al baño sin ayuda. 54 00:09:45,969 --> 00:09:47,766 Basta con esto de “jefe”. 55 00:09:49,071 --> 00:09:51,938 Me pusieron a cargo porque ya pasé por esto. 56 00:09:51,974 --> 00:09:53,498 ¿Birmingham? ¿Montgomery? 57 00:09:53,542 --> 00:09:56,636 Oxford. Estuve con Meredith en la Universidad de Mississippi. 58 00:09:58,179 --> 00:10:01,114 Le pegaron un ladrillazo en la cabeza, entonces lo ascendieron. 59 00:10:01,149 --> 00:10:03,515 No. Un tiro en el hombro. 60 00:10:05,085 --> 00:10:07,053 Está vivo, eso es lo importante. 61 00:10:07,091 --> 00:10:09,286 No, que Meredith está vivo. 62 00:10:09,324 --> 00:10:10,791 Eso es lo importante. 63 00:10:13,395 --> 00:10:17,695 BlENVENlDO A MlSSlSSlPPl EL ESTADO DE LAS MAGNOLlAS 64 00:10:17,730 --> 00:10:20,290 ¿Cuál es el estado que necesita pañales? 65 00:10:22,104 --> 00:10:24,334 - ¿Cuál? - “Missipipi”. 66 00:10:26,707 --> 00:10:29,267 Nunca, nunca, nunca jamás 67 00:10:29,310 --> 00:10:31,335 El Ku Klux Klan vino-- 68 00:11:05,312 --> 00:11:07,678 Tremendo edificio para un pueblo tan pequeño. 69 00:11:41,780 --> 00:11:44,340 CONDADO DE JESSUP ALGUAClL 70 00:11:46,450 --> 00:11:48,077 Buenos días. 71 00:11:48,118 --> 00:11:50,518 Me llamo Allan Ward. 72 00:11:50,555 --> 00:11:52,113 Soy agente del FBl. 73 00:11:52,954 --> 00:11:55,684 ¿La Oficina Federal de lntegración? 74 00:11:59,329 --> 00:12:02,298 Con esa vestimenta no anda de incógnito, ¿verdad? 75 00:12:02,332 --> 00:12:04,630 Estamos aquí para ver al alguacil Stuckey. 76 00:12:04,668 --> 00:12:06,602 El está ocupado en este momento. 77 00:12:08,771 --> 00:12:10,762 Tendrán que esperar o regresar luego. 78 00:12:14,141 --> 00:12:15,199 Esperaremos. 79 00:12:28,390 --> 00:12:31,325 Escucha bien lo que te digo, maldito retrasado, 80 00:12:31,359 --> 00:12:34,328 tienes 2 segundos para llamar al alguacil, 81 00:12:34,363 --> 00:12:36,797 o tiro la puerta a patadas, ¿entiendes? 82 00:12:40,502 --> 00:12:43,665 Bueno, caramba, parece que tenemos compañía. 83 00:12:43,703 --> 00:12:46,069 Unos muchachos de Hoover vinieron a visitarnos. 84 00:12:46,107 --> 00:12:48,166 - ¿Cómo están? - Bien. 85 00:12:48,209 --> 00:12:51,178 - Yo soy el alguacil Stuckey. - Rupert Anderson. 86 00:12:52,647 --> 00:12:54,080 Los esperábamos. 87 00:12:54,114 --> 00:12:57,106 lmagino que ya conoció a mi asistente, el señor Pell. 88 00:12:57,151 --> 00:12:58,550 Seguro que sí. 89 00:12:58,584 --> 00:13:01,644 ¿Vino hasta aquí para ayudarnos con los problemas de los negros? 90 00:13:01,688 --> 00:13:04,122 No, es sólo un caso de personas desaparecidas. 91 00:13:05,392 --> 00:13:06,381 Venga, pase. 92 00:13:07,395 --> 00:13:09,955 ¿No desea que su muchacho participe en esto? 93 00:13:09,996 --> 00:13:12,590 Alguacil, soy el agente especial Ward... 94 00:13:12,630 --> 00:13:15,360 y estoy a cargo de esta investigación. 95 00:13:15,402 --> 00:13:18,701 Creemos que puede ser más serio que personas desaparecidas. 96 00:13:19,606 --> 00:13:21,267 Yo no pienso eso, muchacho. 97 00:13:21,306 --> 00:13:24,571 De hecho, ¿sabes lo que creo? Que todo es una... 98 00:13:24,610 --> 00:13:28,137 maniobra publicitaria de ese tal Martin Luther King. 99 00:13:28,178 --> 00:13:29,167 Vamos. 100 00:13:42,392 --> 00:13:44,360 Pell dice que a las 3:00... 101 00:13:44,396 --> 00:13:46,660 arrestó a los muchachos por correr mucho. 102 00:13:46,698 --> 00:13:50,259 Los mantuvo encarcelados hasta las 10:00 y luego los soltó. 103 00:13:50,300 --> 00:13:54,361 Ellos partieron. Dice que los siguió hasta la frontera... 104 00:13:54,407 --> 00:13:56,739 y que no los volvió a ver. 105 00:13:58,645 --> 00:14:01,011 ¿Por qué no hicieron una llamada telefónica? 106 00:14:01,045 --> 00:14:03,206 - ¿Por qué deberían hacerlo? - Señor Anderson, 107 00:14:03,247 --> 00:14:05,147 estos chicos eran activistas con entrenamiento. 108 00:14:05,180 --> 00:14:07,307 Les enseñan a reportarse cada hora... 109 00:14:07,350 --> 00:14:10,046 y si los arrestan, al ser liberados. 110 00:14:10,088 --> 00:14:11,612 El hotel está muy cerca. 111 00:14:11,655 --> 00:14:13,748 Podrían haber llamado del vestíbulo. 112 00:14:13,792 --> 00:14:16,886 - Esto no encaja. - Quizá fueron a tomar cerveza. 113 00:14:16,930 --> 00:14:19,398 No ellos. La oficina de derechos civiles... 114 00:14:19,428 --> 00:14:22,056 comenzó a telefonear en cuanto no se reportaron. 115 00:14:22,098 --> 00:14:26,034 La oficina del alguacil aquí dijo que no sabía nada de ellos. 116 00:14:27,671 --> 00:14:28,933 La primer mentira. 117 00:14:32,076 --> 00:14:35,068 ¿De la oficina de derechos civiles o del alguacil? 118 00:14:35,111 --> 00:14:37,375 ¿A quién le creería usted? 119 00:14:37,413 --> 00:14:41,816 Yo fui alguacil de un pueblito de Mississippi como este. 120 00:14:41,850 --> 00:14:44,978 - Estoy al tanto. - Mentir no es parte de esto. 121 00:14:45,019 --> 00:14:49,251 Estamos a 16 km de Memphis y a un millón de otros lados. 122 00:14:49,289 --> 00:14:52,417 Si el alguacil del pueblo dice que pasó eso... 123 00:14:52,462 --> 00:14:54,623 entonces, eso es lo que pasó. 124 00:14:54,664 --> 00:14:56,029 Vamos a comer. 125 00:15:11,245 --> 00:15:14,271 Está todo completo. ¿Quieren esperar un ratito? 126 00:15:14,313 --> 00:15:17,248 - ¿Vale la pena esperar? - Por algo estamos llenos. 127 00:15:17,283 --> 00:15:19,046 ¿Quieren ver el menú? 128 00:15:19,087 --> 00:15:20,748 - Por supuesto. - Gracias. 129 00:15:22,591 --> 00:15:25,151 ¿Qué van a hacer, esperar o irse? 130 00:15:25,191 --> 00:15:27,989 Vamos a esperar, así estamos cerca tuyo. 131 00:15:28,995 --> 00:15:30,758 Atrás hay unos asientos vacíos. 132 00:15:30,799 --> 00:15:31,993 Señor Ward... 133 00:15:33,366 --> 00:15:36,062 Es para la gente de color. 134 00:15:36,103 --> 00:15:38,298 Ahí están a punto de irse. 135 00:15:38,339 --> 00:15:40,398 ¿Acaso no tiene hambre, señor Anderson? 136 00:15:50,082 --> 00:15:52,744 Buenas tardes. Se ve delicioso. 137 00:16:03,764 --> 00:16:06,858 ¿Le molesta si le hago algunas preguntas? 138 00:16:06,900 --> 00:16:09,095 Estoy conduciendo una investigación. 139 00:16:12,237 --> 00:16:15,764 - No tengo nada que decir. - Son nada más unas preguntas. 140 00:16:20,377 --> 00:16:22,038 No tengo nada que decir. 141 00:16:42,067 --> 00:16:45,036 Los chicos de los derechos civiles vinieron aquí... 142 00:16:45,069 --> 00:16:47,663 para organizar un seminario acerca de cómo votar. 143 00:16:47,706 --> 00:16:51,301 Antes de que nadie pudiera aceptar, el Klan los incendió. 144 00:16:51,343 --> 00:16:54,506 - El derecho sí, usarlo no. - Sí, así es cómo funciona. 145 00:16:55,813 --> 00:16:57,405 ¿Qué dicen los de Rossville? 146 00:16:57,448 --> 00:17:00,110 Confirmaron que los chicos vinieron aquí... 147 00:17:00,149 --> 00:17:02,583 para disculparse con la congregación. 148 00:17:02,620 --> 00:17:07,057 Lamentamos que no hayan votado. lgualmente no sabían que podían. 149 00:17:08,557 --> 00:17:11,219 Ahora no tienen adonde ir los domingos. 150 00:17:12,830 --> 00:17:14,991 Parece que después que regresaron... 151 00:17:15,030 --> 00:17:17,328 hablaron con algunos lugareños por el camino. 152 00:17:17,367 --> 00:17:20,700 - Creo que debemos comenzar ahí. - Hábleles, no le responderán. 153 00:17:22,671 --> 00:17:25,936 Esta gente seguirá viviendo aquí luego de que nos vayamos. 154 00:17:25,975 --> 00:17:28,739 Preferirían tragarse la lengua antes que hablar con nosotros. 155 00:17:28,777 --> 00:17:30,938 Son procedimientos reglamentarios, Sr. Anderson. 156 00:17:38,287 --> 00:17:41,552 La iglesia comenzó a incendiarse y ustedes corrieron a su casa. 157 00:17:41,590 --> 00:17:44,354 - ¿Es eso correcto? - Sí, señor. 158 00:17:44,392 --> 00:17:47,122 ¿Y entonces los cuatro hombres blancos los detuvieron? 159 00:17:47,162 --> 00:17:48,789 Sí, señor. 160 00:17:48,830 --> 00:17:51,458 ¿Estos cuatro hombres blancos atacaron a su esposo? 161 00:17:54,702 --> 00:17:57,034 Pero usted no los puede identificar. 162 00:17:59,205 --> 00:18:00,194 No, señor. 163 00:18:01,342 --> 00:18:03,333 ¿Hizo la denuncia en la policía? 164 00:18:06,712 --> 00:18:09,476 Pero se lo dijo a los muchachos. 165 00:18:09,516 --> 00:18:10,915 Sí, señor. 166 00:18:12,086 --> 00:18:13,144 Señora... 167 00:18:13,186 --> 00:18:15,711 ¿le dijeron adónde iban después? 168 00:18:19,361 --> 00:18:20,828 No, señor. 169 00:18:20,860 --> 00:18:21,849 ¿Nada? 170 00:18:26,700 --> 00:18:29,191 Está bien. Gracias, señora. 171 00:18:29,234 --> 00:18:31,225 No hay de qué. 172 00:18:44,084 --> 00:18:45,813 ¡Vamos, negro! 173 00:18:45,852 --> 00:18:47,046 ¡Abre! 174 00:18:48,922 --> 00:18:51,584 - ¿Está tu hermano Hollis? - Sí, señor. 175 00:18:51,621 --> 00:18:53,919 Bueno, ve a despertarlo. Queremos hablarle. 176 00:18:53,958 --> 00:18:55,789 - ¿Por qué? - Sólo despiértalo, negro. 177 00:18:55,829 --> 00:18:58,627 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Ahí estás! 178 00:19:01,299 --> 00:19:02,288 ¡Ven aquí, negro! 179 00:19:05,768 --> 00:19:07,861 ¡Ven aquí, maldito negro! 180 00:19:26,590 --> 00:19:28,990 Mejor que no hables con el FBl. 181 00:19:29,025 --> 00:19:30,822 O date por muerto, negro. 182 00:19:50,245 --> 00:19:52,145 Usted admira a estos muchachos, ¿no? 183 00:19:53,648 --> 00:19:54,774 ¿Y usted no? 184 00:19:56,217 --> 00:19:58,048 Creo que los están manipulando. 185 00:19:59,422 --> 00:20:02,983 Creo que los envían con sus Volkswagen y sus zapatillas, 186 00:20:03,025 --> 00:20:04,993 sólo para que les rompan la cabeza. 187 00:20:05,026 --> 00:20:08,553 ¿Nunca se le ocurrió pensar que ellos creían en su causa? 188 00:20:08,597 --> 00:20:11,088 ¿Nunca pensaron que terminarían muertos? 189 00:20:11,131 --> 00:20:12,996 Tal vez. 190 00:20:13,034 --> 00:20:14,865 Seguramente Washington sabía. 191 00:20:16,704 --> 00:20:19,002 Por algunas causas vale la pena morir. 192 00:20:21,009 --> 00:20:23,534 Aquí ven las cosas de otra manera. 193 00:20:26,078 --> 00:20:29,013 Creen que por algunas causas vale la pena matar. 194 00:20:33,054 --> 00:20:34,612 ¿De dónde viene... 195 00:20:34,655 --> 00:20:36,589 todo ese odio? 196 00:20:39,427 --> 00:20:41,361 Cuando era niño... 197 00:20:42,462 --> 00:20:45,522 vivía cerca de un granjero negro llamado Monroe. 198 00:20:46,701 --> 00:20:48,430 El tenía... 199 00:20:49,503 --> 00:20:52,495 bueno, creo que tenía más suerte que mi papá. 200 00:20:56,675 --> 00:20:58,336 Se compró una mula. 201 00:21:00,281 --> 00:21:02,442 Y eso creó todo un alboroto. 202 00:21:03,449 --> 00:21:05,349 Mi padre odiaba a la mula... 203 00:21:06,352 --> 00:21:08,252 porque sus amigos le contaban... 204 00:21:08,288 --> 00:21:11,985 que habían visto a Monroe arando con la mula... 205 00:21:12,023 --> 00:21:16,653 y le decían que ahora que la tenía, alquilaría otro campo-- 206 00:21:18,530 --> 00:21:21,158 Una mañana, la mula apareció muerta. 207 00:21:23,736 --> 00:21:25,363 Alguien le envenenó el agua. 208 00:21:27,341 --> 00:21:30,902 No se habló más de la mula delante de mi padre. 209 00:21:30,943 --> 00:21:32,410 Nunca surgió el tema. 210 00:21:36,080 --> 00:21:38,844 Un día pasamos frente a la granja de Monroe... 211 00:21:38,883 --> 00:21:40,510 y vimos que estaba vacía. 212 00:21:40,550 --> 00:21:43,883 Había juntado sus cosas y se había ido al Norte. 213 00:21:46,757 --> 00:21:48,918 Miré a mi padre... 214 00:21:51,863 --> 00:21:54,457 y supe que él lo había hecho. 215 00:21:54,498 --> 00:21:57,661 Comprendió que yo sabía. Se sintió avergonzado. 216 00:21:59,604 --> 00:22:01,231 Creo que se sintió avergonzado. 217 00:22:04,073 --> 00:22:06,871 Me miró y me dijo: 218 00:22:06,912 --> 00:22:11,144 “Si no eres mejor que un negro, entonces, mejor que quién eres?” 219 00:22:12,648 --> 00:22:15,412 ¿Cree que eso es una excusa? 220 00:22:15,452 --> 00:22:19,149 No es una excusa. Es una historia de mi papá. 221 00:22:23,793 --> 00:22:25,158 ¿Cómo queda usted parado? 222 00:22:26,463 --> 00:22:29,398 Con un padre tan lleno de odio que nunca supo... 223 00:22:29,432 --> 00:22:32,299 que lo que lo estaba matando era la pobreza. 224 00:22:41,677 --> 00:22:43,872 ¡La luz! ¡La luz! 225 00:22:46,046 --> 00:22:47,308 ¿Está bien? 226 00:22:58,326 --> 00:23:00,157 Saben que estamos aquí. 227 00:23:36,795 --> 00:23:39,593 Ahora sabe en lo que se metió. 228 00:23:39,633 --> 00:23:42,158 Llamaré a Washington. Necesito más agentes. 229 00:23:42,204 --> 00:23:46,140 ¿Serviría de algo si le digo que eso sería un error? 230 00:24:35,384 --> 00:24:38,444 Todo el sitio por $75 al mes. 231 00:24:38,489 --> 00:24:41,856 Es privado, está bien ubicado. Es perfecto. 232 00:24:41,893 --> 00:24:45,659 Y tiene lugar para otros 100 agentes, tal vez 200. 233 00:24:45,695 --> 00:24:49,995 - Sin contar el balcón. - Queremos hallar a los chicos. 234 00:24:50,031 --> 00:24:52,090 Usaré todos los recursos disponibles. 235 00:24:54,671 --> 00:24:56,662 ¿A qué hora empieza el show? 236 00:25:50,791 --> 00:25:52,986 ¿Quién es ese tipo tan importante? 237 00:25:53,025 --> 00:25:55,016 Es del Klan. 238 00:25:55,063 --> 00:25:57,930 No habrá sombreros picudos, pero hay muchas cabezas vacías. 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,864 lnvestigaré de quién son esas placas. 240 00:26:32,597 --> 00:26:33,996 Buenas tardes, señores. 241 00:26:36,501 --> 00:26:38,765 Salude a nuestro alcalde, el señor Tilman. 242 00:26:38,805 --> 00:26:40,329 ¿Cómo está usted, Anderson? 243 00:26:40,371 --> 00:26:42,032 Señor Alcalde, Señor Peluquero. 244 00:26:43,974 --> 00:26:46,841 Bueno, este parece ser el lugar de reuniones. 245 00:26:46,879 --> 00:26:48,608 Sí, hasta para mí. 246 00:26:49,814 --> 00:26:52,749 Nada mejor que una peluquería para contar chismes. 247 00:26:54,020 --> 00:26:57,717 - ¿De dónde es usted, Anderson? - De Thorton, Mississippi. 248 00:26:57,756 --> 00:26:59,656 Cerca de Tennessee. 249 00:26:59,689 --> 00:27:03,090 Entonces debe entender cómo nos sentimos. 250 00:27:03,126 --> 00:27:05,253 No nos gusta que los extranjeros... 251 00:27:05,297 --> 00:27:07,197 nos digan cómo vivir. 252 00:27:07,232 --> 00:27:10,861 Le digo que nuestros negros estaban contentos... 253 00:27:10,900 --> 00:27:13,596 hasta que esos universitarios vinieron a hacer lío. 254 00:27:13,636 --> 00:27:15,934 Antes de eso nadie se quejaba. 255 00:27:17,239 --> 00:27:18,900 Nadie se atrevía. 256 00:27:20,578 --> 00:27:23,775 Tenemos una comunidad pacífica, Anderson. 257 00:27:23,815 --> 00:27:26,477 Pero son como cualquier persona, 258 00:27:26,516 --> 00:27:28,507 mejor no provocarlos. 259 00:27:28,551 --> 00:27:30,542 Me imagino... 260 00:27:30,587 --> 00:27:33,488 que son como la dinamita. 261 00:27:33,522 --> 00:27:35,319 Si los sacude demasiado... 262 00:27:35,357 --> 00:27:38,019 juntaremos cadáveres por toda la calle. 263 00:27:39,694 --> 00:27:42,254 lnvestigo la desaparición de esos tres chicos. 264 00:27:42,298 --> 00:27:43,492 Debo hacer preguntas. 265 00:27:43,533 --> 00:27:46,127 Si nos remitimos a la evidencia, 266 00:27:46,169 --> 00:27:49,297 ustedes no tienen absolutamente nada. 267 00:27:49,339 --> 00:27:51,136 Con respecto a los chicos que busca... 268 00:27:51,174 --> 00:27:53,870 le apuesto una moneda nueva de 10 centavos... 269 00:27:53,908 --> 00:27:56,240 que ahora mismo están en Chicago... 270 00:27:56,278 --> 00:27:58,906 tomándose una cerveza bien fría... 271 00:27:58,946 --> 00:28:01,506 y riéndose del alboroto que causaron por aquí. 272 00:28:01,550 --> 00:28:03,814 Ojalá sea así. 273 00:28:03,852 --> 00:28:05,820 Puede decirle a sus jefes... 274 00:28:05,854 --> 00:28:09,620 que la gente tiene una idea equivocada del Sur. 275 00:28:09,656 --> 00:28:11,783 Usted sabe de lo que hablo. 276 00:28:11,826 --> 00:28:15,455 Todos vestidos con harapos, ignorantes... 277 00:28:15,496 --> 00:28:19,660 una manga de atrasados analfabetos que comen mondongo. 278 00:28:19,700 --> 00:28:23,693 La verdad, Anderson, aquí tenemos dos culturas. 279 00:28:23,737 --> 00:28:27,571 La cultura de los blancos y la cultura de los negros. 280 00:28:27,608 --> 00:28:32,136 Es como siempre fue y es como siempre será. 281 00:28:32,177 --> 00:28:34,168 El resto del país piensa distinto. 282 00:28:34,213 --> 00:28:38,240 Ellos importan un diablo. Usted está en Mississippi ahora. 283 00:28:39,653 --> 00:28:41,348 De eso no hay dudas. 284 00:28:44,092 --> 00:28:48,222 - ¿Cómo van? - Gana St. Louis 5 a 0. 285 00:28:48,260 --> 00:28:50,626 - ¿Cuánto falta? - Es el final del séptimo. 286 00:28:50,665 --> 00:28:53,031 ¿Le gusta el béisbol, Anderson? 287 00:28:53,064 --> 00:28:54,361 Sí. 288 00:28:55,968 --> 00:28:58,232 Es el único momento en el que... 289 00:28:58,272 --> 00:29:01,503 un negro puede mostrarle un palo a un blanco... 290 00:29:01,539 --> 00:29:03,131 y no comenzar una revuelta. 291 00:29:21,560 --> 00:29:23,687 Verificamos las placas. 292 00:29:23,728 --> 00:29:24,820 Clayton Townley. 293 00:29:26,431 --> 00:29:29,332 El Gran Mago de los Caballeros Blancos del Klan. 294 00:29:29,365 --> 00:29:32,459 Creo que tengo una pista acerca del auto. 295 00:29:32,502 --> 00:29:34,936 Un indio cree que sabe dónde está. 296 00:29:34,976 --> 00:29:37,536 - Estamos esperando una llamada. - Está bien. 297 00:29:53,423 --> 00:29:55,948 Tiene su cita el próximo martes, ¿verdad? 298 00:29:55,993 --> 00:29:57,790 - Hasta el martes. - Adiós. 299 00:30:25,021 --> 00:30:26,113 Buenas tardes, señoras. 300 00:30:27,989 --> 00:30:29,650 ¿Podría ayudarlo? 301 00:30:29,690 --> 00:30:32,158 Creo que sí. No me gusta-- 302 00:30:32,194 --> 00:30:34,685 el estilo que tengo. 303 00:30:34,730 --> 00:30:37,597 ¿Qué le parece? Una permanente... 304 00:30:37,632 --> 00:30:39,998 una tintura, ¿alguna otra cosa? 305 00:30:40,035 --> 00:30:42,663 Luce muy bien. ¿Se lo hizo aquí?. 306 00:30:42,703 --> 00:30:44,330 No, en Jackson. 307 00:30:44,370 --> 00:30:46,338 La única solución es una peluca. 308 00:30:46,373 --> 00:30:49,365 ¿Qué se puede hacer con esa bola de billar? 309 00:30:51,378 --> 00:30:55,314 Si quiere hacer preguntas, aquí encontrará respuestas. 310 00:30:55,350 --> 00:30:58,513 Bueno, sí, tengo algunas. Ustedes saben-- 311 00:30:58,552 --> 00:31:01,817 me preguntaba quién era ese señor que estacionó allí. 312 00:31:01,855 --> 00:31:03,880 No es el presidente Johnson. 313 00:31:03,924 --> 00:31:06,415 Se llama Clayton Townley. 314 00:31:06,458 --> 00:31:10,360 - ¿Es usted uno de los del FBl? - Sí lo soy, señora. 315 00:31:10,398 --> 00:31:13,629 Es una pena que esos dos chicos estén muertos. 316 00:31:13,665 --> 00:31:15,530 Espero que los encuentre. 317 00:31:15,569 --> 00:31:16,866 Gracias. 318 00:31:16,903 --> 00:31:19,997 Son tres los desaparecidos. Hay otro muchacho de color. 319 00:31:20,038 --> 00:31:21,869 ¿Piensa seriamente que estarían aquí... 320 00:31:21,909 --> 00:31:24,673 si no fuese por esos dos chicos blancos? 321 00:31:24,711 --> 00:31:27,077 - Puede que no, señorita. - Señora. 322 00:31:27,113 --> 00:31:30,514 Pell. Su esposo es el agente Stuckey. 323 00:31:33,553 --> 00:31:35,020 Pero yo soy soltera. 324 00:31:54,974 --> 00:31:56,737 Apártense, apártense. 325 00:32:01,145 --> 00:32:03,773 Nosotros nos encargamos, es un problema local. 326 00:32:03,814 --> 00:32:07,011 Nosotros nos encargamos, no necesitamos su ayuda. 327 00:32:09,020 --> 00:32:11,750 Está mal que haya sangre aquí. 328 00:32:11,789 --> 00:32:14,019 ¿Cómo quedaría en los noticieros? 329 00:32:14,992 --> 00:32:18,325 Muy bien, despacio. Ya lo tengo. Ya lo tengo. 330 00:32:22,533 --> 00:32:24,125 Es el del restaurante. 331 00:32:24,170 --> 00:32:27,765 Piense dos veces antes de hablarle a un negro en público. 332 00:32:27,803 --> 00:32:30,431 Este es un mensaje del gran jefe. 333 00:32:30,474 --> 00:32:33,238 - Usted lo sabe. - Sí. Clayton Townley. 334 00:32:33,277 --> 00:32:36,212 - El jefe de los cabeza vacía. - Sí. Correcto. 335 00:32:36,246 --> 00:32:38,942 - ¿Cómo lo supo? - Procedimientos reglamentarios. 336 00:32:38,983 --> 00:32:41,645 - Debería seguirlos alguna vez. - Lo hicimos. 337 00:32:41,683 --> 00:32:44,015 Encontramos el automóvil que conducían. 338 00:33:24,758 --> 00:33:25,918 Buenos días. 339 00:33:35,336 --> 00:33:36,496 Buenos días. 340 00:34:57,915 --> 00:35:00,645 Dos latas de cerveza, una de Coca-Cola, 341 00:35:00,684 --> 00:35:03,915 una botella de plástico, un reloj detenido a las 12:45... 342 00:35:03,955 --> 00:35:05,786 y un juego de llaves. 343 00:35:05,823 --> 00:35:07,256 Ningún cuerpo. 344 00:35:07,291 --> 00:35:10,317 Rastrillen cada centímetro de toda esta área. 345 00:35:10,359 --> 00:35:11,758 Sí, señor. 346 00:35:11,793 --> 00:35:14,318 - Es un pantano muy grande. - Cada centímetro. 347 00:35:18,669 --> 00:35:21,001 Nunca salieron de Mississippi. 348 00:35:22,705 --> 00:35:24,434 No. Están muertos. 349 00:35:26,241 --> 00:35:27,230 ¡Señor Bird! 350 00:35:28,345 --> 00:35:29,437 ¿Sí, jefe? 351 00:35:29,478 --> 00:35:32,140 Hay un teléfono en la estación de servicio. 352 00:35:32,181 --> 00:35:33,773 Vaya y úselo. 353 00:35:33,817 --> 00:35:37,184 Quiero otros cien hombres para mañana a la mañana. 354 00:35:37,218 --> 00:35:39,345 - ¿Cien? - Cien. 355 00:35:39,387 --> 00:35:42,845 - ¿Agentes del FBl, señor? - No me interesa de dónde. 356 00:35:42,892 --> 00:35:44,860 Quiero que rastrillen todo este pantano. 357 00:35:44,892 --> 00:35:46,154 Sí, señor. 358 00:35:49,197 --> 00:35:51,461 No haga eso, Ward. 359 00:35:51,499 --> 00:35:53,364 Va a comenzar una guerra. 360 00:35:53,400 --> 00:35:56,164 Ya era una guerra antes de que llegáramos. 361 00:36:02,242 --> 00:36:05,734 LlBERTAD 362 00:36:54,026 --> 00:36:55,994 ¡Fuera de aquí, maldición! 363 00:36:56,027 --> 00:36:57,051 ¡Vamos! 364 00:37:39,870 --> 00:37:41,770 La coartada del alguacil es sólida. 365 00:37:41,805 --> 00:37:44,672 Estaba jugando al póker con familia. 366 00:37:44,709 --> 00:37:46,836 - ¿Todo el tiempo? - Por 3 horas. 367 00:37:46,877 --> 00:37:49,437 Perdió 11,38 dólares. 368 00:37:50,478 --> 00:37:51,945 Algo más. 369 00:37:51,981 --> 00:37:55,109 Tenemos problemas con el encargado del motel. 370 00:37:55,150 --> 00:37:56,742 ¿Qué problemas? 371 00:37:56,784 --> 00:37:59,776 Quiere que nos vayamos, que espantamos a los clientes. 372 00:37:59,823 --> 00:38:00,881 Cómprenlo. 373 00:38:01,825 --> 00:38:03,793 ¿Cómo, señor? 374 00:38:03,826 --> 00:38:05,418 Cómprenlo. 375 00:38:05,461 --> 00:38:06,553 El motel. 376 00:38:07,563 --> 00:38:10,555 - ¿Hasta cuánto ofrezco? - Lo que sea. 377 00:38:34,020 --> 00:38:36,011 Hoy, en el condado de Jessup en Mississippi, 378 00:38:36,058 --> 00:38:39,027 en medio de la violencia desatada esta semana, 379 00:38:39,060 --> 00:38:42,257 los ojos del país siguen la búsqueda de los tres... 380 00:38:42,296 --> 00:38:44,321 activistas desaparecidos de los derechos civiles. 381 00:38:44,366 --> 00:38:48,166 Creo que es una mentira, pero si están en el pantano... 382 00:38:48,200 --> 00:38:49,633 entonces buscan problemas. 383 00:38:49,668 --> 00:38:51,295 La Marina envió tropas... 384 00:38:51,337 --> 00:38:53,965 que junto a innumerables agentes del FBl... 385 00:38:54,007 --> 00:38:55,702 buscan a los hombres desaparecidos. 386 00:38:55,741 --> 00:38:57,299 Creo que es una confabulación. 387 00:38:57,343 --> 00:39:00,312 Ellos están lo más bien y riéndose de nosotros. 388 00:39:00,347 --> 00:39:03,942 - ¿Cree que es un engaño? - Sí, creo que es un engaño. 389 00:39:03,982 --> 00:39:05,609 No van a encontrar nada. 390 00:39:05,654 --> 00:39:07,849 Los dirigentes de los derechos humanos... 391 00:39:07,890 --> 00:39:10,188 continúan optimistas en cuanto a dónde están. 392 00:39:10,222 --> 00:39:12,520 Pero en círculos íntimos, diminuyen las esperanzas... 393 00:39:12,558 --> 00:39:14,788 de encontrarlos vida. 394 00:39:14,826 --> 00:39:17,522 Vinieron a buscar problemas y los encontraron. 395 00:39:17,562 --> 00:39:22,022 Marek Barlbobi, Network News, condado de Jessup, Mississippi. 396 00:39:24,004 --> 00:39:26,336 Déjenme que les diga algo. 397 00:39:26,372 --> 00:39:28,932 Deberían buscarlos en Canadá, 398 00:39:28,974 --> 00:39:31,670 en vez de aquí, en los pantanos. 399 00:39:31,710 --> 00:39:34,543 Otra cosa. Esto es una campaña publicitaria... 400 00:39:34,581 --> 00:39:37,277 organizada por la NAACP. 401 00:39:39,950 --> 00:39:42,180 ¿Saben lo que quiere decir? 402 00:39:42,220 --> 00:39:45,383 Quiere decir: Negros, Animales, Asnos, Cornudos y Putos. 403 00:39:45,423 --> 00:39:48,688 Y les digo más. Ahí tienen a la NAACP, 404 00:39:48,725 --> 00:39:52,183 la SNCC, y también la COFO... 405 00:39:52,230 --> 00:39:53,993 ¿Saben qué quieren decir juntas? 406 00:39:54,031 --> 00:39:57,694 M-E-N-T-l-R-A-S. ¿Entienden? 407 00:40:02,406 --> 00:40:05,204 Llegará el día cuando no tendremos que decir: 408 00:40:05,242 --> 00:40:08,143 “Buenos días, Sr. Alguacil”. 409 00:40:08,178 --> 00:40:10,544 Cuando no tendremos que decir: 410 00:40:10,580 --> 00:40:12,514 “Señor Stuckey”. 411 00:40:12,548 --> 00:40:16,177 Ese día sólo diremos: “Stuckey” o “alguacil”. 412 00:40:17,253 --> 00:40:20,654 Llegará el día cuando el alguacil no será blanco. 413 00:40:38,173 --> 00:40:41,074 ¿Podría hacerle algunas preguntas? 414 00:40:41,110 --> 00:40:44,045 ¿Sabe qué tipo de flores son estas? 415 00:40:45,747 --> 00:40:48,511 Las he visto por aquí... 416 00:40:49,618 --> 00:40:52,610 y nunca antes había visto flores tan bonitas. 417 00:40:53,621 --> 00:40:56,681 - Son sarracenias. - ¿Sarracenias? 418 00:40:57,693 --> 00:41:00,491 Son hermosas. En serio. 419 00:41:00,527 --> 00:41:04,088 No huelen bien, pero son bonitas. 420 00:41:08,301 --> 00:41:10,326 Gracias por la conversación. 421 00:41:10,372 --> 00:41:12,636 Lamento haberles interrumpido la reunión, pero... 422 00:41:12,674 --> 00:41:14,869 nadie quiere hablar con nosotros. 423 00:41:14,908 --> 00:41:17,809 Ellos cierran el pico, como decía mi mamá. 424 00:41:17,846 --> 00:41:19,814 No les hablan porque... 425 00:41:19,847 --> 00:41:22,475 temen que llegue a oídos de la ley. 426 00:41:22,515 --> 00:41:24,142 Nosotros somos la ley. 427 00:41:24,184 --> 00:41:26,277 No por estos lados. 428 00:41:26,320 --> 00:41:29,915 Nos enviaron para descubrir qué les sucedió a esos tres chicos. 429 00:41:31,324 --> 00:41:32,848 Ellos vinieron a ayudarlos. 430 00:41:32,893 --> 00:41:35,794 No es con los negros con quien debe hablar. 431 00:41:35,830 --> 00:41:38,298 ¿Con quién debemos hablar? 432 00:41:38,330 --> 00:41:39,490 Vamos, Aaron. 433 00:41:41,334 --> 00:41:43,495 Empiece por la oficina del alguacil. 434 00:41:45,803 --> 00:41:49,136 - ¿Por qué no tienes miedo? - ¿Por qué usted no lo tiene? 435 00:41:51,845 --> 00:41:53,540 Aaron. Vamos, hijo. 436 00:42:07,390 --> 00:42:10,484 Ahí va la pelota. Un tiro en línea recta. 437 00:42:10,529 --> 00:42:11,928 Otro punto más. 438 00:42:15,903 --> 00:42:18,030 El próximo en lanzar será Bob Gibson. 439 00:42:18,070 --> 00:42:19,230 Está enojado. 440 00:42:19,271 --> 00:42:22,365 Ron Hunt, en el centro. Hickman pasa la tercera base... 441 00:42:22,404 --> 00:42:24,565 y anota el segundo tanto para los Mets. 442 00:42:24,608 --> 00:42:27,702 Van adelante 2 a 1. 443 00:42:39,657 --> 00:42:42,592 Buenas tardes, señora Pell. Soy el agente Ward. 444 00:42:42,627 --> 00:42:46,393 Este es el agente Anderson. Somos del FBl. 445 00:42:46,431 --> 00:42:47,830 ¿Se encuentra su esposo? 446 00:42:48,834 --> 00:42:50,426 Quisiéramos hablar con él. 447 00:42:51,799 --> 00:42:53,460 Pasen, por favor. 448 00:43:00,478 --> 00:43:03,675 Estos señores del FBl quieren hacerte unas preguntas. 449 00:43:05,115 --> 00:43:07,413 ¿Quieres que ponga a calentar tu cena? 450 00:43:09,986 --> 00:43:11,578 Déjennos solos. 451 00:43:12,721 --> 00:43:14,154 ¿Puedo sentarme? 452 00:43:18,527 --> 00:43:21,792 ¿Por qué me viene a molestar a mi casa? 453 00:43:21,829 --> 00:43:26,766 Solamente quiero repasar lo que hizo el 21 de junio. 454 00:43:26,803 --> 00:43:27,827 ¿Cuándo? 455 00:43:28,903 --> 00:43:31,303 El 21 de junio. 456 00:43:31,339 --> 00:43:34,433 Los dos sabemos bien a qué día me refiero. 457 00:43:34,475 --> 00:43:36,067 Hagamos esto civilizadamente. 458 00:43:36,110 --> 00:43:38,874 Así usted puede volver a su partido... 459 00:43:38,913 --> 00:43:40,744 y nosotros a Washington. 460 00:43:51,225 --> 00:43:54,422 Por favor, no quería interrumpirla. 461 00:43:54,462 --> 00:43:57,727 Cuando uno escucha las mismas preguntas una docena de veces... 462 00:43:57,763 --> 00:43:59,196 comienza a ser aburrido. 463 00:44:00,633 --> 00:44:02,100 Sí, me lo imagino. 464 00:44:09,210 --> 00:44:10,973 ¿No cenan juntos? 465 00:44:11,010 --> 00:44:12,602 El trabaja horarios extraños. 466 00:44:15,613 --> 00:44:17,740 ¿Cree que es raro? 467 00:44:17,784 --> 00:44:21,185 No, yo también trabajo horarios extraños. 468 00:44:23,088 --> 00:44:26,319 Yo como cuando tengo apetito. El come cuando puede. 469 00:44:26,358 --> 00:44:29,885 - ¿Puedo ofrecerle algo? - No, gracias. 470 00:44:29,928 --> 00:44:31,919 Esta es una linda casa. 471 00:44:31,966 --> 00:44:35,265 - ¿Cuánto hace que vive aquí?. - Yo nací aquí. 472 00:44:35,302 --> 00:44:39,102 Mi padre perdió la casa jugando al póker, hace mucho. 473 00:44:40,805 --> 00:44:42,830 Desde entonces, pagamos alquiler. 474 00:44:46,847 --> 00:44:48,678 Es un juego cruel. 475 00:44:52,116 --> 00:44:53,310 El póker. 476 00:44:54,719 --> 00:44:56,186 Cruel. 477 00:45:01,595 --> 00:45:04,496 Ha sido un placer. Debo retirarme. 478 00:45:08,600 --> 00:45:11,626 ¿Están comibles las costillas? Tráeme una cerveza. 479 00:45:11,666 --> 00:45:12,655 Buenas noches. 480 00:45:14,604 --> 00:45:16,401 Puede volver a su partido. 481 00:45:16,442 --> 00:45:20,401 Sabe lo que dicen, ¿no? Es el único juego en el que-- 482 00:45:20,444 --> 00:45:22,241 Ya lo he oído. 483 00:45:28,452 --> 00:45:31,717 50 minutos de su coartada dependen de su esposa. 484 00:45:31,755 --> 00:45:33,017 Usted habló con ella. 485 00:45:33,053 --> 00:45:35,078 - ¿Cómo es? - Es una señora agradable. 486 00:45:35,124 --> 00:45:39,117 Explíqueme. ¿Cómo una señora agradable termina con--? 487 00:45:39,161 --> 00:45:40,753 ¿Con un cabeza hueca? 488 00:45:40,795 --> 00:45:42,729 Problema de los pueblos pequeños. 489 00:45:42,766 --> 00:45:45,360 Las chicas durante la secundaria se la pasan... 490 00:45:45,402 --> 00:45:47,393 buscando con quien casarse... 491 00:45:47,434 --> 00:45:49,994 y todas sus vidas preguntándose por qué. 492 00:45:50,038 --> 00:45:52,302 El está muy seguro de sí mismo. 493 00:45:52,342 --> 00:45:55,709 ¿Vio la foto del casamiento? 494 00:45:55,745 --> 00:45:59,476 Sus tres amigos tenían la mano en la cintura... 495 00:45:59,516 --> 00:46:02,383 con tres dedos hacia abajo, así. 496 00:46:02,415 --> 00:46:05,179 ¿Qué significa? ¿Algo de los masones? 497 00:46:06,990 --> 00:46:08,423 K. K. K. 498 00:46:13,562 --> 00:46:16,360 Ya sé que no estás borracho. 499 00:46:16,397 --> 00:46:19,127 - No estoy borracho. - Está bien. 500 00:46:20,135 --> 00:46:22,467 Sólo te llevo a dormir la mona. 501 00:46:24,071 --> 00:46:25,299 Quédate derecho. 502 00:46:28,742 --> 00:46:29,868 Cuidado la cabeza. 503 00:47:26,129 --> 00:47:29,963 Necesito verificar un par de cosas con usted. 504 00:47:30,001 --> 00:47:31,866 Mi esposo no está. 505 00:47:31,904 --> 00:47:35,635 Bueno, de hecho, quería hablar con usted. 506 00:47:35,675 --> 00:47:37,302 - ¿Conmigo? - Sí. 507 00:47:39,411 --> 00:47:40,742 Entonces, pase. 508 00:47:44,382 --> 00:47:46,475 Será sólo un momento. 509 00:47:46,518 --> 00:47:49,919 Mi jefe es cargoso. Es universitario. 510 00:47:49,955 --> 00:47:53,652 Es muy meticuloso con los detalles. 511 00:47:53,690 --> 00:47:55,453 ¿Qué desea saber? 512 00:47:55,492 --> 00:47:57,483 Es algo relacionado con la hora. 513 00:47:57,529 --> 00:47:59,463 Algo no está claro. 514 00:47:59,495 --> 00:48:02,362 ¿Quiere que ponga sus flores en agua? 515 00:48:02,399 --> 00:48:03,957 Son para usted. 516 00:48:05,635 --> 00:48:06,863 Son hermosas. 517 00:48:08,204 --> 00:48:12,436 Son muy bonitas, pero no huelen bien. 518 00:48:13,942 --> 00:48:16,410 ¿Puedo ofrecerle algo? ¿Una taza de té? 519 00:48:16,445 --> 00:48:17,742 Sí, gracias. 520 00:48:34,130 --> 00:48:36,690 No la mire, es una foto horrible. 521 00:48:37,866 --> 00:48:39,197 No estoy de acuerdo. 522 00:48:40,201 --> 00:48:43,830 - ¿Es reciente? - No. Ojalá lo fuera. 523 00:48:43,870 --> 00:48:46,464 A mí me parece reciente. 524 00:48:46,507 --> 00:48:49,169 Tiene 14 años. Es de cuando me casé. 525 00:48:49,212 --> 00:48:52,340 No es verdad. Vamos. 526 00:48:53,715 --> 00:48:55,740 - ¿Azúcar? - Sí, gracias. 527 00:48:57,351 --> 00:48:59,012 Yo crecí en un pueblito. 528 00:48:59,051 --> 00:49:01,884 Pero tuvo la inteligencia de irse. 529 00:49:01,922 --> 00:49:03,787 Y usted, ¿por qué no? 530 00:49:03,827 --> 00:49:06,159 “Hasta que la muerte nos separe”. 531 00:49:09,830 --> 00:49:11,661 ¿Y usted? 532 00:49:11,699 --> 00:49:14,259 - ¿Está casado? - Dos. 533 00:49:14,301 --> 00:49:15,768 Lo fui. 534 00:49:15,801 --> 00:49:17,894 Al menos por lo que recuerdo. 535 00:49:17,939 --> 00:49:20,703 No duró mucho. Nunca estaba en casa. 536 00:49:20,739 --> 00:49:23,503 Me imagino que ella se cansó... 537 00:49:23,543 --> 00:49:27,604 de las llamadas desde Miami y de las postales desde Des Moines. 538 00:49:27,645 --> 00:49:29,670 Pero nunca estaba sola. 539 00:49:30,884 --> 00:49:33,250 Siempre había alguien disponible para... 540 00:49:33,287 --> 00:49:37,553 ir al cine, tomar una cerveza o una moneda para la rocola. 541 00:49:40,360 --> 00:49:41,520 Ella me dejó. 542 00:49:45,998 --> 00:49:49,798 - ¿Y usted? - Usted sabe cómo es en el Sur. 543 00:49:51,302 --> 00:49:53,930 Una se casa con el primer candidato simpático. 544 00:49:55,374 --> 00:49:57,035 Su esposo es amable. 545 00:49:59,979 --> 00:50:04,279 Mi jefe tiene esta preocupación acerca de una hora, 546 00:50:04,314 --> 00:50:06,839 50 minutos exactamente, que su marido declaró... 547 00:50:06,885 --> 00:50:08,216 que estuvo con usted. 548 00:50:12,656 --> 00:50:15,716 - ¿Es eso correcto? - Sí, es correcto. 549 00:50:19,530 --> 00:50:20,554 Qué lástima. 550 00:50:22,933 --> 00:50:27,063 Significa que no tengo más excusas para quedarme. 551 00:50:29,806 --> 00:50:30,966 Bien. 552 00:50:32,376 --> 00:50:34,276 Gracias por el té. 553 00:50:34,309 --> 00:50:35,833 Gracias por las flores. 554 00:50:39,484 --> 00:50:41,179 ¿Sabe cómo se llaman? 555 00:50:42,954 --> 00:50:45,479 Me dijeron que son sarracenias. 556 00:50:45,522 --> 00:50:47,012 Es cierto. 557 00:50:47,057 --> 00:50:49,685 Mi padres las llamaba “damas del infierno”. 558 00:50:49,725 --> 00:50:52,660 - Son car-- - Carnívoras. 559 00:50:52,696 --> 00:50:54,721 - ¿Esa es la palabra? - Sí. 560 00:50:54,765 --> 00:50:58,895 El color bonito es la carnada. Los insectos vuelan adentro... 561 00:50:58,934 --> 00:51:01,869 y antes de darse cuenta están muertos. 562 00:51:06,074 --> 00:51:08,338 Debería haberle traído algo más apropiado. 563 00:51:08,377 --> 00:51:09,537 Tal vez. 564 00:51:18,955 --> 00:51:22,618 Canta a las maravillas 565 00:51:22,660 --> 00:51:26,323 Del amor de Jesús 566 00:51:26,360 --> 00:51:30,797 Canta a su misericordia 567 00:51:30,832 --> 00:51:34,768 Y canta a su gracia 568 00:51:34,803 --> 00:51:38,739 En las mansiones 569 00:51:38,773 --> 00:51:42,641 Brillantes y benditas 570 00:51:42,676 --> 00:51:46,237 El nos preparará 571 00:51:46,281 --> 00:51:49,682 Un lugar 572 00:52:00,995 --> 00:52:06,297 Será un día de regocijo 573 00:52:06,333 --> 00:52:11,168 Cuando veamos 574 00:52:11,204 --> 00:52:15,402 A Jesús 575 00:52:15,442 --> 00:52:24,510 Cantaremos y gritaremos victoria 576 00:52:24,548 --> 00:52:27,346 Que la paz y dicha del Espíritu Santo... 577 00:52:27,386 --> 00:52:30,844 estén con vosotros ahora y para siempre. 578 00:52:47,872 --> 00:52:54,107 Cuando nosotros 579 00:52:54,145 --> 00:52:59,447 Lleguemos al Cielo 580 00:53:00,550 --> 00:53:04,680 Qué día 581 00:53:04,720 --> 00:53:07,655 De regocijo 582 00:53:07,692 --> 00:53:13,130 Qué día de regocijo será 583 00:53:13,165 --> 00:53:19,331 Cuando veamos 584 00:53:19,367 --> 00:53:22,859 Veamos a 585 00:53:22,904 --> 00:53:26,067 Jesús 586 00:53:26,109 --> 00:53:28,009 Cantaremos 587 00:53:28,045 --> 00:53:31,503 Y gritaremos 588 00:53:31,547 --> 00:53:38,248 Victoria 589 00:53:39,755 --> 00:53:42,519 Te lo dijimos una vez, negro. 590 00:53:42,558 --> 00:53:44,651 Y no lo repetiremos. 591 00:53:44,691 --> 00:53:48,855 Si abres esa bocaza otra vez con los federales, 592 00:53:48,897 --> 00:53:51,161 es seguro que te pondremos bajo tierra... 593 00:53:51,201 --> 00:53:53,931 y sin cajón, maldito negro. 594 00:53:55,803 --> 00:53:57,134 ¿Entiendes? 595 00:54:09,883 --> 00:54:12,647 ¿Cómo cree que tratan aquí a los negros? 596 00:54:12,687 --> 00:54:14,484 Bien. 597 00:54:15,489 --> 00:54:17,150 Tan bien como se merecen. 598 00:54:18,459 --> 00:54:19,551 RED DE NOTlClAS 599 00:54:23,064 --> 00:54:26,033 Si usted me pregunta, los negros de por aquí... 600 00:54:26,067 --> 00:54:27,659 fueron maltratados por mucho tiempo. 601 00:54:37,978 --> 00:54:41,004 Creo que Martin Luther King es el jefe. 602 00:54:41,047 --> 00:54:44,380 J. Edgar Hoover dijo que es un comunista... 603 00:54:44,417 --> 00:54:46,715 y que tenían pruebas. 604 00:54:46,752 --> 00:54:50,188 Pero usted sabe, yo no las he visto. 605 00:54:50,222 --> 00:54:51,689 Es lo que dicen. 606 00:55:05,236 --> 00:55:07,397 ¿Realmente quieren encontrar a ese negro? 607 00:55:07,440 --> 00:55:09,931 Están diciendo que tendremos que comer juntos, 608 00:55:09,975 --> 00:55:13,001 usar los mismos baños que los negros. 609 00:55:13,043 --> 00:55:16,308 Eso es muy difícil para algunos de nosotros. 610 00:55:16,346 --> 00:55:18,337 Ellos no son como nosotros. 611 00:55:18,383 --> 00:55:22,911 No se bañan, huelen mal, son asquerosos. 612 00:55:22,955 --> 00:55:24,946 No son como los blancos. 613 00:55:30,760 --> 00:55:33,285 ¿Qué cree pasó con los tres muchachos? 614 00:55:33,330 --> 00:55:34,319 Muertos. 615 00:55:36,232 --> 00:55:38,996 Están muertos y bien muertos. 616 00:55:39,036 --> 00:55:40,435 Es una sensación hermosa. 617 00:55:43,874 --> 00:55:46,035 ¿Está dormida? ¿De verdad? 618 00:55:48,512 --> 00:55:51,037 Discúlpame que te desperté. 619 00:55:53,216 --> 00:55:55,878 - Vuelvo en un rato. - Está bien. 620 00:55:56,885 --> 00:55:59,820 Mary, ¿es hija de tu Betsy? 621 00:55:59,856 --> 00:56:02,916 Sí. Está creciendo rápido, ¿verdad? 622 00:56:12,968 --> 00:56:15,596 Puedes terminar el martes, Mary. 623 00:56:21,043 --> 00:56:22,374 Es curioso. 624 00:56:24,647 --> 00:56:26,672 Sus hijos son tan lindos. 625 00:56:33,153 --> 00:56:35,713 ¿Otra vez hablo yo? 626 00:56:35,757 --> 00:56:38,453 Si el Servicio Secreto no fue capaz... 627 00:56:38,493 --> 00:56:39,790 de proteger al presidente, 628 00:56:39,829 --> 00:56:43,026 ¿cómo vamos a proteger a unos cuantos negros? 629 00:56:43,064 --> 00:56:45,055 Esto no es otra cosa... 630 00:56:45,100 --> 00:56:46,965 que un grupo de blancos despreciables... 631 00:56:47,002 --> 00:56:48,629 que beben alcohol barato. 632 00:56:48,669 --> 00:56:51,263 O quizás aguarrás, porque este estado... 633 00:56:51,304 --> 00:56:53,738 está más seco que un Martini. 634 00:56:53,775 --> 00:56:56,141 Tenemos a los alcohólicos para probarlo. 635 00:56:57,143 --> 00:56:59,577 Un poco de lugar. Perdóneme. 636 00:57:02,849 --> 00:57:05,147 - ¿Así está bien? - ¿Su nombre? 637 00:57:05,184 --> 00:57:08,085 Clayton Townley, hombre de negocios. 638 00:57:08,122 --> 00:57:11,580 ¿Es usted el vocero del Ku Klux Klan? 639 00:57:12,594 --> 00:57:15,495 Ya le dije que soy un hombre de negocios. 640 00:57:15,531 --> 00:57:19,194 También soy de Mississippi y norteamericano. 641 00:57:19,232 --> 00:57:23,191 Y me estoy cansando de la forma en que ustedes, 642 00:57:23,236 --> 00:57:26,262 los reporteros, deforman nuestro punto de vista. 643 00:57:26,304 --> 00:57:28,397 Entonces, pongamos las cosas claras. 644 00:57:28,439 --> 00:57:32,341 No aceptamos a los judíos porque ellos rechazan a Cristo. 645 00:57:32,376 --> 00:57:34,776 El control que tienen sobre los bancos... 646 00:57:34,813 --> 00:57:37,748 es la base del comunismo de hoy. 647 00:57:37,784 --> 00:57:39,411 No aceptamos a los papistas... 648 00:57:39,451 --> 00:57:41,419 porque ellos veneran a un dictador romano. 649 00:57:41,453 --> 00:57:45,719 No aceptamos turcos, orientales y tampoco a los negros. 650 00:57:45,757 --> 00:57:48,988 Estamos aquí para defender la democracia anglosajona... 651 00:57:49,026 --> 00:57:50,857 y nuestra forma de vida. 652 00:57:50,896 --> 00:57:51,954 Gracias, señor. 653 00:57:55,465 --> 00:57:56,932 Eres la prueba viviente... 654 00:57:56,969 --> 00:57:59,631 de que no hay que fornicar entre primos. 655 00:58:01,972 --> 00:58:04,202 Lo que estaba diciendo... 656 00:58:04,240 --> 00:58:06,868 Un muchacho de color desea jugar fútbol... 657 00:58:06,912 --> 00:58:08,140 para Alabama. 658 00:58:09,181 --> 00:58:11,342 El entrenador le dice, “Te probaré”. 659 00:58:12,616 --> 00:58:14,846 ¿Va a correr con una sandía? 660 00:58:15,985 --> 00:58:18,112 Y él continuará corriendo también. 661 00:58:18,154 --> 00:58:21,385 Le dice, “Toma tu lugar en la línea de gol”. 662 00:58:21,426 --> 00:58:24,623 Coloca a todo el otro equipo enfrente. 663 00:58:24,660 --> 00:58:26,787 Le tira la pelota al negro-- 664 00:58:31,800 --> 00:58:33,062 ¿Están abiertos? 665 00:58:34,170 --> 00:58:36,138 Es solamente para socios. 666 00:58:36,174 --> 00:58:38,039 ¿Socio? 667 00:58:39,109 --> 00:58:40,406 ¿Socio de qué? 668 00:58:44,113 --> 00:58:45,842 Los socios del club social. 669 00:58:46,915 --> 00:58:49,509 Pensé que me podía ofrecer una cerveza. 670 00:58:50,888 --> 00:58:52,549 Una cerveza, Frank. 671 00:58:56,624 --> 00:58:59,718 Es un placer regresar a un condado “seco”. 672 00:58:59,762 --> 00:59:02,731 Cuando era comisario, la mitad de mi sueldo provenía... 673 00:59:02,765 --> 00:59:06,030 de cobrarles impuestos a bares ilícitos como este. 674 00:59:06,070 --> 00:59:07,970 Probablemente sea igual aquí. 675 00:59:08,002 --> 00:59:12,200 Se gana un paquete cerrando los ojos. 676 00:59:12,240 --> 00:59:14,606 Yo no sé nada. 677 00:59:14,643 --> 00:59:16,440 Sí... 678 00:59:16,476 --> 00:59:17,875 un buen paquete. 679 00:59:21,016 --> 00:59:24,645 - ¿Tiene algo más fuerte? - No, no tenemos. 680 00:59:26,654 --> 00:59:30,647 En Thornton, hay un alambique en cada jardín. 681 00:59:32,326 --> 00:59:35,989 Todo lo que necesitas es azúcar de maíz y una cacerola. 682 00:59:38,030 --> 00:59:40,590 Una vez le tomaba las huellas a uno... 683 00:59:40,632 --> 00:59:43,533 que toda su vida tuvo las manos en malta. 684 00:59:43,571 --> 00:59:46,768 No tenía piel, no tenía huellas. 685 00:59:46,807 --> 00:59:50,038 Su pasado en Mississippi no nos interesa, Anderson. 686 00:59:50,078 --> 00:59:51,978 Ya no es de aquí. 687 00:59:53,812 --> 00:59:55,780 ¿Por qué se fue? 688 00:59:55,816 --> 00:59:59,013 Solamente quería un cambio de escenario. 689 00:59:59,051 --> 01:00:00,075 Ustedes saben... 690 01:00:01,619 --> 01:00:04,315 el maíz me dejaba un feo gusto. 691 01:00:04,357 --> 01:00:08,259 Si eso es lo que piensa, señor FBl, 692 01:00:08,294 --> 01:00:10,990 termine su cerveza y vuelva... 693 01:00:11,031 --> 01:00:13,625 con sus mentirosos jefes comunistas. 694 01:00:13,665 --> 01:00:16,793 Usted no conoce a mi jefe, el señor Hoover. 695 01:00:16,835 --> 01:00:20,532 No le gustan los comunistas. El comparte su opinión. 696 01:00:20,572 --> 01:00:24,736 No me importa de qué lado esté Hoover. 697 01:00:24,776 --> 01:00:27,142 Nosotros tenemos 5 mil negros... 698 01:00:27,179 --> 01:00:30,114 que no están registrados para votar... 699 01:00:30,147 --> 01:00:32,638 y no lo estarán jamás. 700 01:00:32,683 --> 01:00:36,016 Dígales a los trajes almidonados de Washington... 701 01:00:36,053 --> 01:00:39,454 que no nos van a cambiar. 702 01:00:39,491 --> 01:00:41,959 A menos que pasen sobre mi cuerpo... 703 01:00:41,993 --> 01:00:44,359 y el de muchos negros muertos. 704 01:00:47,798 --> 01:00:49,857 ¿Usted mataría, Frank? 705 01:00:49,901 --> 01:00:53,200 - ¿Es lo que dice? - No lo pensaría más... 706 01:00:53,237 --> 01:00:55,432 que para estrangular un gato. 707 01:00:55,473 --> 01:00:58,101 Y ningún tribunal de Mississippi me condenaría. 708 01:00:59,274 --> 01:01:01,469 ¿Y usted, agente? 709 01:01:01,512 --> 01:01:05,175 - ¿Cómo anda estrangulando? - Continúe provocándome-- 710 01:01:05,214 --> 01:01:08,149 ¡Entienda bien lo que le digo, bastardo! 711 01:01:08,184 --> 01:01:10,516 Dígales a los imbéciles jefes suyos... 712 01:01:10,555 --> 01:01:13,217 que jamás encontrarán a esos muchachos por aquí. 713 01:01:13,255 --> 01:01:17,248 Hagan sus valijas y vuelvan por donde vieron. 714 01:01:19,897 --> 01:01:22,331 Entiéndame usted, idiota. 715 01:01:22,366 --> 01:01:25,631 No tiene la menor idea con quién está hablando. 716 01:01:25,668 --> 01:01:27,932 Tiene caca en la cabeza... 717 01:01:27,968 --> 01:01:31,096 si cree que vamos a irnos antes de terminar. 718 01:01:33,509 --> 01:01:34,976 ¿Qué dice, agente? 719 01:01:36,611 --> 01:01:38,602 ¿Tiene el revólver de adorno? 720 01:01:39,615 --> 01:01:43,016 ¿O le dispara a la gente de vez en cuando? 721 01:01:50,089 --> 01:01:51,386 Gracias por la cerveza. 722 01:01:58,400 --> 01:02:00,425 Pregúnteles si quieren salvar... 723 01:02:00,468 --> 01:02:03,096 a este país del ataque... 724 01:02:03,138 --> 01:02:04,935 que representa la integración. 725 01:02:04,971 --> 01:02:06,768 Ustedes conocen el método. 726 01:02:06,807 --> 01:02:08,434 Quieren que los chicos blancos... 727 01:02:08,474 --> 01:02:12,433 y los chicos negros se mezclen en eso llamado integración. 728 01:02:12,478 --> 01:02:15,743 Así nacerá una raza... 729 01:02:15,783 --> 01:02:19,082 de mulatos y de híbridos mestizos. 730 01:02:19,118 --> 01:02:22,349 Las dos razas serán destruidas por esa idea. 731 01:02:22,387 --> 01:02:25,584 Y yo, como tantos otros, juro ante Dios... 732 01:02:25,625 --> 01:02:30,085 que prefiero morir antes que ceder ante ese movimiento. 733 01:02:32,732 --> 01:02:34,893 ¿Tiene idea del lío que armó? 734 01:02:34,933 --> 01:02:37,731 Hablaron todo el día por la radio... 735 01:02:37,770 --> 01:02:39,897 de la intimidación del FBl. 736 01:02:39,940 --> 01:02:43,205 No somos unos salvajes. Actuaremos como yo mando. 737 01:02:43,242 --> 01:02:44,607 Procedimientos reglamentarios. 738 01:02:44,643 --> 01:02:47,441 ¿Qué cuernos hacía en el salón de belleza? 739 01:02:48,613 --> 01:02:50,808 Si fue por trabajo, quiero saberlo. 740 01:02:50,848 --> 01:02:53,408 Si no, no lo permito. ¿Me entiende? 741 01:02:53,454 --> 01:02:54,648 ¡Venga aquí! 742 01:02:57,289 --> 01:02:59,223 ¿Sabe cuál es su problema? 743 01:02:59,258 --> 01:03:02,386 No sabe cuándo hablar y cuándo callarse la boca. 744 01:03:03,794 --> 01:03:07,093 La señora Pell dirá lo que le mande su esposo. 745 01:03:07,131 --> 01:03:09,156 No puedo forzarla a hablar. 746 01:03:09,201 --> 01:03:12,967 La olla sólo se destapará desde adentro. 747 01:03:18,576 --> 01:03:20,168 Lo sé. 748 01:03:38,062 --> 01:03:39,324 ¡Negros blancos! 749 01:03:48,704 --> 01:03:50,729 ¡Apúrense! ¡Apúrense! 750 01:04:09,456 --> 01:04:10,855 ¡Libertad! 751 01:04:48,295 --> 01:04:49,626 ¡Hola! 752 01:04:50,531 --> 01:04:52,431 Sólo pasaba y quise saludar. 753 01:04:53,667 --> 01:04:55,032 ¿No quieren mirar el desfile? 754 01:04:55,068 --> 01:04:57,332 ¿Por qué no me interrogan a mí?. 755 01:04:57,371 --> 01:04:59,464 lnterrogan a todos salvo a mí. 756 01:05:03,342 --> 01:05:06,334 Mándeme a algún agente apuesto a que me interrogue. 757 01:05:08,180 --> 01:05:10,876 Disculpe la molestia, estaba en la ferretería-- 758 01:05:11,884 --> 01:05:14,216 - ¿Una pacana? - Estoy harta de ellas. 759 01:05:55,459 --> 01:05:57,484 ¿Cómo se enteró usted de esto? 760 01:05:59,028 --> 01:06:01,394 Procedimientos reglamentarios, señor Ward. 761 01:06:13,444 --> 01:06:15,674 El alguacil Stuckey. 762 01:06:15,711 --> 01:06:18,043 Ya recibió su llamada. 763 01:06:20,518 --> 01:06:22,748 Me pregunto a quién más llamaron. 764 01:06:24,821 --> 01:06:26,482 Alto, ¿adónde vas? 765 01:06:27,623 --> 01:06:29,614 Vamos, largo de aquí. 766 01:06:47,008 --> 01:06:48,236 Ahí vienen. 767 01:06:56,652 --> 01:06:58,449 Vamos. 768 01:06:58,487 --> 01:07:00,512 Espere a que entren. 769 01:07:01,889 --> 01:07:03,117 ¡Atrápenlo! 770 01:07:07,727 --> 01:07:10,059 ¡Métanlo en el camión! 771 01:07:10,098 --> 01:07:12,191 Vayan adentro, hijos de perra. 772 01:07:14,667 --> 01:07:17,465 - ¡Vamos! - ¡Espere hasta que entren! 773 01:07:22,574 --> 01:07:24,303 ¡Vamos, Ward! ¡Vamos! 774 01:07:26,013 --> 01:07:27,002 ¡Andando! 775 01:08:35,346 --> 01:08:36,870 - A la izquierda. - ¿Por qué? 776 01:08:36,914 --> 01:08:38,905 ¡No lo sé, pero doble! 777 01:08:42,518 --> 01:08:44,577 Ahí está la camioneta. 778 01:08:44,621 --> 01:08:46,316 Doble en esa calle angosta. 779 01:08:50,827 --> 01:08:52,055 ¡Pare! ¡Pare aquí! 780 01:09:27,496 --> 01:09:29,930 ¿Cuál es el problema de esta gente? 781 01:09:39,306 --> 01:09:42,400 Señora Walker, sé que esto es difícil... 782 01:09:42,443 --> 01:09:44,274 pero necesito su ayuda. 783 01:09:44,312 --> 01:09:48,544 Si pudiese convencer a su hijo que haga la denuncia, 784 01:09:48,582 --> 01:09:51,779 podríamos detener al agente inmediatamente. 785 01:09:51,818 --> 01:09:54,446 No quiere hablar con nadie. 786 01:09:54,488 --> 01:09:56,820 No serviría para nada. 787 01:09:56,859 --> 01:09:59,987 - Le prometo que sí. - Déjenlo tranquilo. 788 01:10:01,028 --> 01:10:03,496 Entonces, quizás, nos dejen tranquilos a nosotros. 789 01:10:15,742 --> 01:10:17,835 Si esto es algo repetitivo... 790 01:10:17,876 --> 01:10:22,006 es fácil imaginarse lo que pasó el 21 de junio. 791 01:10:22,049 --> 01:10:25,450 Pell los detuvo a las 3:00 por exceso de velocidad. 792 01:10:25,484 --> 01:10:28,976 Los mantuvo encerrados hasta que el Klan se organizó. 793 01:10:29,022 --> 01:10:30,990 Los liberó a las 10:30. 794 01:10:31,022 --> 01:10:34,219 Para ese entonces, sus amigos ya estaban esperando. 795 01:10:34,260 --> 01:10:36,558 Pell fue con ellos, estoy seguro. 796 01:10:36,595 --> 01:10:38,324 ¿Cree que hablará? 797 01:10:38,363 --> 01:10:41,730 Por aquí dicen que las serpientes no se suicidan. 798 01:10:51,210 --> 01:10:53,110 ¿Entregó usted a los tres activistas... 799 01:10:53,143 --> 01:10:54,667 de los derechos civiles... 800 01:10:54,711 --> 01:10:57,771 a manos del Klan, el pasado 21 de junio? 801 01:10:59,450 --> 01:11:02,715 ¿Es usted miembro del Ku Klux Klan? 802 01:11:02,753 --> 01:11:05,881 ¿Alguna vez fue miembro del Ku Klux Klan? 803 01:11:07,092 --> 01:11:10,186 ¿Conoce el término Gran Cíclope? 804 01:11:10,228 --> 01:11:11,718 Lo he oído. 805 01:11:11,761 --> 01:11:14,025 ¿Ha sido usted el Gran Cíclope... 806 01:11:14,066 --> 01:11:17,126 del Ku Klux Klan en Mississippi... 807 01:11:17,167 --> 01:11:19,397 durante los pasados tres años? 808 01:11:19,436 --> 01:11:21,404 ¡Protesto! Mi cliente ya declaró... 809 01:11:21,439 --> 01:11:23,737 que no fue miembro del Klan. 810 01:11:23,771 --> 01:11:26,934 ¿Protesta? Esto es solamente una entrevista. 811 01:11:26,975 --> 01:11:28,704 No hace falta ser tan formal. 812 01:11:28,747 --> 01:11:32,308 Bueno, si es así, no me tengo que quedar. 813 01:11:32,348 --> 01:11:33,838 Tengo trabajo que hacer. 814 01:11:37,252 --> 01:11:39,846 - Y ustedes también. - Sí, señor. 815 01:11:39,890 --> 01:11:42,518 Y esté seguro de que lo haremos. 816 01:11:42,560 --> 01:11:43,549 Buena suerte. 817 01:11:45,293 --> 01:11:46,817 Cuando tengan suficientes pruebas, 818 01:11:46,864 --> 01:11:48,525 ya saben dónde encontrarme. 819 01:11:52,333 --> 01:11:54,528 - ¿Cómo te fue? - Bien. 820 01:11:54,570 --> 01:11:57,038 No te preocupes por nada. 821 01:11:57,073 --> 01:11:58,199 Ahí vienen. 822 01:11:58,242 --> 01:11:59,971 ¿Será usted acusado? 823 01:12:00,007 --> 01:12:02,407 ¿Presentará el FBl cargos en su contra? 824 01:12:02,444 --> 01:12:05,072 ¿Está usted colaborando con la investigación? 825 01:12:05,113 --> 01:12:07,047 Hemos colaborado desde el principio, 826 01:12:07,081 --> 01:12:08,844 pero no hay pruebas. 827 01:12:08,885 --> 01:12:10,648 Por favor, no haga eso. 828 01:12:10,685 --> 01:12:13,552 Señor, ya le dije que no haga eso. 829 01:12:14,920 --> 01:12:17,150 ¡Fuera de aquí! 830 01:12:20,128 --> 01:12:22,596 ¿Cómo hay que decirlo? 831 01:12:22,628 --> 01:12:24,562 ¡Vuelvan por donde vinieron! 832 01:12:24,598 --> 01:12:25,860 ¡Lárguense! 833 01:12:26,967 --> 01:12:29,162 ¡Déjennos tranquilos! 834 01:12:29,201 --> 01:12:30,225 ¡Fuera! 835 01:12:31,138 --> 01:12:34,301 ¡Váyanse a sus casas o saldrán lastimados! 836 01:12:36,677 --> 01:12:40,078 ¡Señor Ward! ¡Esto ya es demasiado! 837 01:12:40,114 --> 01:12:42,082 ¡Me opongo rotundamente! 838 01:12:42,116 --> 01:12:44,744 - Ahora no, señor. - Un minuto. 839 01:12:44,783 --> 01:12:47,877 Esto constituye acoso hacia la oficina del alguacil. 840 01:12:47,920 --> 01:12:51,583 Han hecho todo lo posible para incriminarlos. 841 01:12:51,623 --> 01:12:54,592 Sus pérfidas insinuaciones no constituyen prueba... 842 01:12:54,627 --> 01:12:56,424 para poder incriminarlos. 843 01:12:56,463 --> 01:12:59,489 Queremos llegar a la verdad. ¡Y no es sencillo! 844 01:12:59,531 --> 01:13:01,658 Cualquier idiota puede apuntar el dedo acusador, 845 01:13:01,700 --> 01:13:02,962 pero no es evidencia. 846 01:13:03,002 --> 01:13:04,970 Nosotros en el Sur... 847 01:13:05,003 --> 01:13:07,301 somos suficientemente tontos para creer en la democracia. 848 01:13:07,338 --> 01:13:10,774 ¡Y quédense tranquilos que sabemos nuestros derechos! 849 01:13:10,808 --> 01:13:13,868 Apuesto un dólar de algodón a que sí sabe algo. 850 01:13:13,910 --> 01:13:17,346 ¿Sabe algo, Anderson? Lo tengo tan atragantado... 851 01:13:17,382 --> 01:13:19,850 que siento su zapato en mi garganta. 852 01:13:19,884 --> 01:13:22,944 Le repito, Sr. Comunista, 853 01:13:22,988 --> 01:13:25,616 que una banda de locos vestidos con sábanas, 854 01:13:25,656 --> 01:13:27,954 corriendo por el campo asustando a negros, 855 01:13:27,990 --> 01:13:30,823 no es la culpa de todo Mississippi. 856 01:13:30,863 --> 01:13:34,492 Y yo le digo que los tres muchachos están muertos... 857 01:13:34,532 --> 01:13:36,693 y muchos otros asustados, culpa del alguacil. 858 01:13:36,733 --> 01:13:38,701 Así que, acostúmbrese a vernos. 859 01:13:38,735 --> 01:13:42,296 Y acostúmbrese a tener más zapatos atragantados. 860 01:13:42,338 --> 01:13:44,704 Ustedes mejor cálmense. 861 01:13:46,176 --> 01:13:50,670 ¿Quiénes se creen que son? ¡Viniendo así a mi territorio! 862 01:13:50,713 --> 01:13:54,149 - ¿Tiene algo que decir? - ¡Por supuesto que sí! 863 01:13:54,185 --> 01:13:56,119 Por un instante, Sr. Anderson... 864 01:13:57,220 --> 01:14:00,212 pareció como si los dos estuviéramos del mismo lado. 865 01:14:27,916 --> 01:14:30,646 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 866 01:14:30,684 --> 01:14:33,619 - Dime si precisas algo. - Sí, gracias. 867 01:15:58,435 --> 01:16:00,335 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ven rápido! 868 01:16:16,720 --> 01:16:19,883 No hay ninguna pista, señor. Se fue hace mucho. 869 01:16:19,922 --> 01:16:22,857 La madre vive enfrente. Ella se niega a hablarnos. 870 01:16:22,894 --> 01:16:25,590 - Ni siquiera nos abre. - Cubran toda el área. 871 01:16:25,629 --> 01:16:27,426 Alguien debe haber visto algo. 872 01:16:27,464 --> 01:16:29,864 - No quieren hablarnos, señor. - Muévase. 873 01:16:29,901 --> 01:16:32,131 Si no hablan, sonsáqueselo. 874 01:16:45,548 --> 01:16:46,537 ¿Qué? 875 01:16:47,314 --> 01:16:49,578 Mandar a todos estos muchachos blancos... 876 01:16:49,618 --> 01:16:51,882 tomando notas con sus libretitas... 877 01:16:51,921 --> 01:16:53,513 no lleva a ningún lado. 878 01:16:54,656 --> 01:16:56,385 ¿Usted qué haría? 879 01:17:01,363 --> 01:17:02,887 Es normal tener miedo. 880 01:17:11,406 --> 01:17:12,600 Vamos, Willie. 881 01:17:13,942 --> 01:17:15,739 Diles lo que viste. 882 01:17:49,443 --> 01:17:51,411 ¡Los acusados de pie! 883 01:17:55,148 --> 01:17:58,242 En este país, un hombre es rey en su casa. 884 01:17:59,685 --> 01:18:02,119 Ese es el principio que le permite... 885 01:18:02,156 --> 01:18:04,215 a esta comunidad sobrevivir. 886 01:18:04,258 --> 01:18:07,455 Ustedes han violado ese principio. 887 01:18:07,492 --> 01:18:11,155 Pero quiero que sepan que el tribunal comprende... 888 01:18:11,195 --> 01:18:14,995 que el crimen que cometieron, de cierto modo, 889 01:18:15,033 --> 01:18:17,365 fue motivado... 890 01:18:17,402 --> 01:18:19,131 por influencias externas. 891 01:18:27,880 --> 01:18:31,111 Extranjeros que se radicaron en el condado de Jessup... 892 01:18:31,150 --> 01:18:34,347 han demostrado tener una pobre moral. 893 01:18:35,686 --> 01:18:37,210 Falta de higiene. 894 01:18:38,322 --> 01:18:41,814 Su presencia ha provocado la reacción de mucha gente. 895 01:18:44,094 --> 01:18:49,589 Este tribunal entiende, sin por ello aprobarlo... 896 01:18:50,600 --> 01:18:53,694 que los delitos que ustedes cometieron... 897 01:18:53,738 --> 01:18:56,036 se deben, en parte, 898 01:18:56,075 --> 01:18:59,010 a la provocación causada por influencias externas. 899 01:19:01,678 --> 01:19:05,205 Por consiguiente, el castigo no será severo. 900 01:19:07,016 --> 01:19:10,611 Los sentencio a cinco años de prisión cada uno... 901 01:19:14,791 --> 01:19:18,056 pero dejo las sentencias en suspenso. 902 01:19:51,994 --> 01:19:53,757 Señor, no puede entrar ahí. 903 01:19:54,764 --> 01:19:55,958 FBl. 904 01:19:55,998 --> 01:19:58,466 - Déjenos pasar. - Lo lamento, no puede pasar. 905 01:20:09,979 --> 01:20:12,504 Esta vez sí que empezaron algo gordo. 906 01:20:12,545 --> 01:20:15,070 ¿Puede mover los autos? Quiero entrar a hablarles. 907 01:20:15,114 --> 01:20:16,775 No, de aquí no pasa. 908 01:20:16,820 --> 01:20:18,788 Nosotros nos ocupamos. 909 01:20:18,819 --> 01:20:21,652 Es sólo un grupo de negros inconscientes. 910 01:20:21,688 --> 01:20:22,882 Problema local. 911 01:20:39,740 --> 01:20:41,469 Señor Ward, mire esas llamas. 912 01:20:42,674 --> 01:20:44,767 Por eso lo enviaron aquí, ¿verdad? 913 01:20:44,809 --> 01:20:47,801 Hubiese sucedido de cualquier manera. 914 01:20:49,414 --> 01:20:51,405 Si yo fuese negro... 915 01:20:51,449 --> 01:20:53,576 pensaría igual que ellos. 916 01:20:53,620 --> 01:20:57,386 Si usted fuese negro, a nadie le importaría lo que pensara. 917 01:21:54,543 --> 01:21:56,670 ¡Aaron! ¡Aaron! ¡Levántate! 918 01:21:56,713 --> 01:21:58,977 Saca a toda la familia por atrás. 919 01:21:59,015 --> 01:22:01,347 Cuando llegues a la ruta, no pares. 920 01:22:01,384 --> 01:22:03,113 ¿Entiendes? ¡No te detengas, hijo! 921 01:22:05,120 --> 01:22:08,988 ¡Nathan! ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Rápido! 922 01:22:09,024 --> 01:22:11,754 - ¡Sal de la cama! - ¿Qué sucede? 923 01:22:11,794 --> 01:22:13,125 ¡Mamá! 924 01:22:13,160 --> 01:22:14,320 Vamos, mamá. 925 01:22:14,364 --> 01:22:15,524 ¡Apúrate, mamá! 926 01:22:17,999 --> 01:22:19,830 ¡Vamos, todos! 927 01:22:19,869 --> 01:22:21,097 ¡Arriba! 928 01:22:21,136 --> 01:22:23,161 ¡Vamos, abuela! 929 01:22:23,205 --> 01:22:24,194 ¡Vamos! 930 01:22:34,649 --> 01:22:35,809 ¡Vamos, mamá! 931 01:22:39,886 --> 01:22:41,649 ¿Quién está ahí? 932 01:22:41,689 --> 01:22:43,714 ¡Si está ahí, salga! 933 01:22:43,759 --> 01:22:45,784 ¿Escuchó? 934 01:22:45,825 --> 01:22:48,157 ¡No voy a aceptar más esta basura! 935 01:23:52,923 --> 01:23:54,982 Está todo bien, papá. 936 01:23:55,027 --> 01:23:57,291 Mamá y las niñas están bien. 937 01:23:57,330 --> 01:24:00,925 Te abrieron un poco la cabeza. Sigue respirando. 938 01:24:00,964 --> 01:24:03,296 ¡No te me mueras! 939 01:24:03,333 --> 01:24:04,800 ¿Comprendes? 940 01:24:06,702 --> 01:24:08,829 Vas a recuperarte. 941 01:24:35,731 --> 01:24:38,222 Las vacas nunca se escapan. 942 01:24:38,268 --> 01:24:40,896 Nadie sabe por qué. Son estúpidas, supongo. 943 01:24:40,937 --> 01:24:45,306 Se quedan ahí paradas mientras se les hincha la panza... 944 01:24:45,341 --> 01:24:46,467 hasta que explotan. 945 01:24:46,508 --> 01:24:48,373 Tienen familia en Detroit. 946 01:24:50,045 --> 01:24:51,171 ¿Se irán? 947 01:24:51,213 --> 01:24:53,875 No les di opción. 948 01:24:54,916 --> 01:24:57,384 Por lo menos sabemos quién lo hizo. 949 01:24:58,384 --> 01:25:01,444 - Nosotros lo hicimos. - Es un avance. 950 01:25:01,488 --> 01:25:04,855 Tiempo atrás lo hubiesen colgado por robar una sandía. 951 01:25:05,859 --> 01:25:09,351 No lo entiendo, Sr. Anderson. Para nada. 952 01:25:10,800 --> 01:25:12,927 Déjeme que le explique. 953 01:25:12,965 --> 01:25:17,334 Todo esto se descontroló cuando se transformó en un show de TV. 954 01:25:17,373 --> 01:25:20,206 Fue noticia el momento en que esos chicos desaparecieron. 955 01:25:20,240 --> 01:25:22,731 La noticia fue la desaparición de los activistas... 956 01:25:22,776 --> 01:25:24,573 de los derechos civiles. 957 01:25:24,610 --> 01:25:28,011 Para mí eran chicos y siguen perdidos. 958 01:25:28,046 --> 01:25:30,810 Lo que está perdido son los 50 minutos... 959 01:25:30,851 --> 01:25:32,716 que Pell estuvo con su esposa. 960 01:25:54,106 --> 01:25:55,767 Amo Mississippi. 961 01:26:07,986 --> 01:26:09,817 Ellos... 962 01:26:09,856 --> 01:26:12,791 ¡Ellos odian Mississippi! 963 01:26:12,824 --> 01:26:15,418 Nos odian porque somos... 964 01:26:15,460 --> 01:26:19,123 un ejemplo notable de segregación exitosa. 965 01:26:20,129 --> 01:26:22,689 Estos estudiantes del Norte... 966 01:26:22,732 --> 01:26:24,825 con sus jefes ateos y comunistas... 967 01:26:24,870 --> 01:26:26,997 que se infiltraron en nuestra comunidad... 968 01:26:27,037 --> 01:26:28,800 con la intención de destruirnos, 969 01:26:28,840 --> 01:26:30,171 esta semana... 970 01:26:30,207 --> 01:26:33,335 esta semana han sufrido un duro golpe. 971 01:26:33,376 --> 01:26:37,142 Esta semana su causa fue desmantelada. 972 01:26:37,181 --> 01:26:39,741 Esta semana, esos agentes federales... 973 01:26:39,784 --> 01:26:42,048 que estuvieron metiéndose en nuestras vidas... 974 01:26:42,085 --> 01:26:44,076 y violando nuestros derechos... 975 01:26:44,121 --> 01:26:47,113 aprendieron que no pueden dañarnos... 976 01:26:47,158 --> 01:26:51,527 si cada uno de nosotros, cristianos anglosajones... 977 01:26:51,562 --> 01:26:52,790 permanecemos unidos. 978 01:26:58,101 --> 01:26:59,261 Esta semana... 979 01:27:01,405 --> 01:27:02,702 Tenemos compañía, señor. 980 01:27:04,140 --> 01:27:06,506 ¿Qué hace aquí?. Esta es una reunión política. 981 01:27:06,542 --> 01:27:08,305 A mí me huele diferente. 982 01:27:08,346 --> 01:27:10,541 Esta es una maldita reunión política. 983 01:27:10,579 --> 01:27:15,744 Parece una reunión política, pero a mí me huele al Klan. 984 01:27:16,753 --> 01:27:19,517 Aunque no estén disfrazados. 985 01:27:20,722 --> 01:27:22,349 Señores. 986 01:27:22,393 --> 01:27:26,056 Los tribunales de Mississippi les han recordado... 987 01:27:26,093 --> 01:27:28,061 que no pueden, por la fuerza, 988 01:27:28,096 --> 01:27:30,394 transformar nuestras comunidades en copias... 989 01:27:30,433 --> 01:27:32,025 de las de ellos, 990 01:27:32,066 --> 01:27:34,933 comunidades en las que los negros causan disturbios... 991 01:27:34,970 --> 01:27:36,631 sin tener límites ni castigos... 992 01:27:36,672 --> 01:27:39,163 como hacen en las calles de Harlem... 993 01:27:39,206 --> 01:27:43,336 o en las calles de Oakland o en las calles de Chicago. 994 01:29:04,621 --> 01:29:05,747 ¿Puedo pasar? 995 01:29:15,332 --> 01:29:17,425 No debería venir aquí. 996 01:29:17,468 --> 01:29:19,095 ¿Por qué? 997 01:29:19,135 --> 01:29:21,194 Está mal. 998 01:29:21,240 --> 01:29:23,435 Todo este asunto está muy mal. 999 01:29:24,542 --> 01:29:27,067 ¿Sabe cómo es vivir con todo esto? 1000 01:29:29,078 --> 01:29:30,978 La gente nos ve... 1001 01:29:31,012 --> 01:29:33,708 como fanáticos y racistas. 1002 01:29:35,853 --> 01:29:38,185 Uno no nace con odio. 1003 01:29:39,189 --> 01:29:40,588 Se aprende. 1004 01:29:42,993 --> 01:29:45,393 En la escuela dijeron que la segregación... 1005 01:29:45,428 --> 01:29:46,759 viene de la Biblia. 1006 01:29:48,330 --> 01:29:52,391 Génesis 9, versículo 27. 1007 01:29:55,103 --> 01:29:57,401 Cuando llegas a los 7 años... 1008 01:29:57,441 --> 01:30:00,410 te lo han dicho tantas veces que lo crees. 1009 01:30:02,211 --> 01:30:04,509 Crees en el odio. 1010 01:30:05,648 --> 01:30:07,616 Vives con él. 1011 01:30:07,648 --> 01:30:09,513 Lo respiras. 1012 01:30:11,520 --> 01:30:13,249 Uno se casa con él. 1013 01:30:43,784 --> 01:30:46,844 Mi esposo manejó uno de los autos esa noche. 1014 01:30:47,855 --> 01:30:50,517 ¿No es eso lo que quería escuchar? 1015 01:30:51,790 --> 01:30:55,123 Los cuerpos están en la granja de Roberts... 1016 01:30:55,161 --> 01:30:57,288 en una pila de tierra. 1017 01:31:29,694 --> 01:31:32,060 Tome un descanso, señor Bird. 1018 01:31:32,098 --> 01:31:34,430 Cúbranse la cara con pañuelos. 1019 01:32:04,628 --> 01:32:07,290 Esta tarde hallaron los cuerpos... 1020 01:32:07,331 --> 01:32:10,892 de los tres activistas de los derechos civiles. 1021 01:32:12,301 --> 01:32:15,964 Ni el FBl ni la oficina del alguacil hicieron comentarios. 1022 01:32:16,974 --> 01:32:20,034 Los cuerpos fueron trasladados al hospital de Jessup... 1023 01:32:20,075 --> 01:32:22,043 donde tampoco hicieron comentarios. 1024 01:32:22,077 --> 01:32:26,639 Se comenta que esta noche les harán una autopsia. 1025 01:32:28,685 --> 01:32:30,016 Dejen paso. 1026 01:32:30,052 --> 01:32:31,679 Hagan lugar. 1027 01:32:31,722 --> 01:32:33,383 ¡Abran camino! 1028 01:32:57,143 --> 01:33:00,135 Clinton, tienes un problema del cual debes ocuparte. 1029 01:33:00,183 --> 01:33:01,673 ¿Qué quieres decir? 1030 01:33:01,718 --> 01:33:04,710 ¡Que abras los ojos y vayas a tu casa! 1031 01:33:05,719 --> 01:33:07,346 “Yo, Vincent Thompson, 1032 01:33:07,387 --> 01:33:11,221 “soy el campeón del mundo de los quesos Cheddar. 1033 01:33:11,257 --> 01:33:12,884 “En una competencia internacional... 1034 01:33:12,927 --> 01:33:15,919 “con 42 participantes, mi queso ganó... 1035 01:33:15,963 --> 01:33:20,662 “el primer premio en sabor, textura y color”. 1036 01:33:25,905 --> 01:33:28,237 ¡Clinton! No te esperaba tan temprano. 1037 01:33:30,511 --> 01:33:31,671 Hola, Frank. 1038 01:33:43,922 --> 01:33:45,981 ¡Perdóname! ¡Perdón! 1039 01:34:03,408 --> 01:34:04,568 ¿Cómo? 1040 01:34:06,645 --> 01:34:08,374 Voy en seguida. 1041 01:34:13,583 --> 01:34:14,982 - Señor Bird. - ¿Sí?. 1042 01:34:16,153 --> 01:34:18,383 Espéreme afuera con cinco agentes. 1043 01:34:20,693 --> 01:34:23,025 - ¿Dónde está Anderson? - En el motel, señor. 1044 01:34:28,465 --> 01:34:30,126 Ustedes dos, la puerta principal. 1045 01:34:30,167 --> 01:34:32,567 Al que intente pasar lo detienen. 1046 01:34:32,601 --> 01:34:34,501 Ustedes dos, la puerta del costado. 1047 01:34:38,809 --> 01:34:41,209 Vaya a buscar a Anderson. Tráigalo aquí. 1048 01:34:41,244 --> 01:34:44,304 No le diga por qué, simplemente tráigalo. 1049 01:35:17,546 --> 01:35:19,844 ¡Señor Anderson, deténgase! 1050 01:35:20,883 --> 01:35:23,909 - ¡Váyase al diablo! - ¡Deténgase! ¡Es una orden! 1051 01:35:23,950 --> 01:35:27,408 Nosotros no somos asesinos, eso es lo que nos diferencia. 1052 01:35:27,455 --> 01:35:29,252 ¡Usted será diferente! 1053 01:35:29,290 --> 01:35:31,781 - Usted no es como ellos. - ¡Está equivocado! 1054 01:35:31,826 --> 01:35:35,455 ¿Qué le importa lo que le haga a ese agente desgraciado? 1055 01:35:35,498 --> 01:35:38,899 - ¿No debe cambiar el mundo? - Es lo que estoy haciendo. 1056 01:35:38,932 --> 01:35:42,333 - ¡Es tan arrogante como idiota! - Usted también lo cambia. 1057 01:35:42,370 --> 01:35:44,304 Voy a hacer esos cambios ahora. 1058 01:35:44,339 --> 01:35:46,967 No sea estúpido. No estropee todo esto... 1059 01:35:47,007 --> 01:35:48,975 por andar metiéndose con los testigos. 1060 01:35:58,619 --> 01:36:00,985 No apunte si no va a disparar. 1061 01:36:01,020 --> 01:36:03,784 ¡Dispararé si no me escucha! 1062 01:36:03,822 --> 01:36:05,084 ¡Váyase al demonio! 1063 01:36:05,125 --> 01:36:06,558 Déjeme. 1064 01:36:06,591 --> 01:36:07,956 ¡Déjeme! 1065 01:36:09,596 --> 01:36:12,121 Vamos a perseguirlos. Juntos. 1066 01:36:12,166 --> 01:36:14,066 No sabría cómo hacerlo. 1067 01:36:14,101 --> 01:36:16,865 - Enséñeme cómo. - ¡No tiene las agallas! 1068 01:36:16,902 --> 01:36:19,996 No sólo tengo las agallas sino la autoridad. 1069 01:36:20,039 --> 01:36:22,234 ¿Qué quiere decir? 1070 01:36:22,274 --> 01:36:24,071 Un cambio en los procedimientos. 1071 01:36:24,109 --> 01:36:27,476 Los atrapamos sin importar cómo, incluso a su manera. 1072 01:36:27,513 --> 01:36:30,539 ¿Quién lo dice? ¿Usted o su jefe? 1073 01:36:30,582 --> 01:36:31,742 Los dos. 1074 01:36:32,751 --> 01:36:34,878 - ¡Entonces a mi manera! - Está bien. 1075 01:36:34,922 --> 01:36:37,288 - Con mi gente. - De acuerdo. 1076 01:36:47,165 --> 01:36:48,598 Deme un minuto. 1077 01:36:57,141 --> 01:36:59,905 - ¿Crees que hubiese disparado? - Sí, señor. 1078 01:37:01,211 --> 01:37:03,577 Tiene bolas el desgraciado. 1079 01:37:11,888 --> 01:37:13,480 Me pidieron que diga... 1080 01:37:13,522 --> 01:37:15,956 que no debemos olvidar que los jóvenes blancos... 1081 01:37:15,993 --> 01:37:19,156 dieron su vida ayudando a que los negros se organizaran. 1082 01:37:22,465 --> 01:37:24,433 Me pidieron que les diga... 1083 01:37:24,467 --> 01:37:28,267 que compartimos la congoja de las madres de esos jóvenes. 1084 01:37:30,841 --> 01:37:34,402 Pero el estado de Mississippi ni siquiera autorizaría... 1085 01:37:34,445 --> 01:37:36,743 que estos chicos blancos fuesen enterrados... 1086 01:37:36,777 --> 01:37:39,337 en el mismo cementerio que este muchacho negro. 1087 01:37:41,983 --> 01:37:46,181 Yo digo que no me queda más amor para dar. 1088 01:37:46,222 --> 01:37:49,749 Hoy solamente hay rabia en mi corazón. 1089 01:37:49,791 --> 01:37:53,283 ¡Y quisiera que ustedes compartieran mi rabia! 1090 01:37:53,327 --> 01:37:55,887 ¡Estoy harto! 1091 01:37:55,930 --> 01:37:59,093 Y quisiera que ustedes estén tan hartos como yo. 1092 01:37:59,134 --> 01:38:04,766 Hartos de ir a los funerales de hombres negros... 1093 01:38:04,805 --> 01:38:07,273 asesinados por hombres blancos. 1094 01:38:07,309 --> 01:38:11,643 Estoy harto de la gente de este país... 1095 01:38:11,679 --> 01:38:15,274 que permite que esto suceda. 1096 01:38:15,316 --> 01:38:18,012 ¿Qué significa “derechos inalienables”... 1097 01:38:18,051 --> 01:38:20,349 si uno es negro? 1098 01:38:20,386 --> 01:38:23,878 ¿Qué significa “igual tratamiento ante la justicia”? 1099 01:38:23,926 --> 01:38:29,023 ¿Qué significa “libertad y justicia para todos”? 1100 01:38:29,062 --> 01:38:31,826 Yo les digo a esta gente: 1101 01:38:31,865 --> 01:38:34,595 “Si miran el rostro de este joven... 1102 01:38:34,632 --> 01:38:37,658 “verán el rostro de un negro, 1103 01:38:37,703 --> 01:38:40,934 “pero si miran la sangre, verán que es roja. 1104 01:38:40,974 --> 01:38:42,168 “¡Como la de ustedes! 1105 01:38:42,207 --> 01:38:45,472 “¡Exactamente como la de ustedes!” 1106 01:40:14,832 --> 01:40:16,527 Usted... 1107 01:40:19,100 --> 01:40:21,159 Voy a contarle la historia... 1108 01:40:22,871 --> 01:40:24,600 de un joven llamado Homer Wilkes. 1109 01:40:24,637 --> 01:40:27,299 Vivía a 50 km al norte de aquí. 1110 01:40:28,375 --> 01:40:30,502 Había acompañado a su novia... 1111 01:40:30,545 --> 01:40:32,809 y caminaba al costado de la ruta. 1112 01:40:33,983 --> 01:40:36,543 Un automóvil se detuvo... 1113 01:40:36,585 --> 01:40:39,486 y tres hombres blancos se lo llevaron. 1114 01:40:43,091 --> 01:40:44,251 Bien... 1115 01:40:45,992 --> 01:40:48,756 El no había hecho nada... 1116 01:40:50,431 --> 01:40:51,455 excepto que... 1117 01:40:53,467 --> 01:40:55,025 era negro. 1118 01:40:58,105 --> 01:41:00,630 Lo llevaron a una choza, 1119 01:41:00,673 --> 01:41:03,733 una como esta. 1120 01:41:04,744 --> 01:41:07,076 Tomaron un hoja de afeitar... 1121 01:41:08,181 --> 01:41:10,877 una hoja de afeitar común, como esta. 1122 01:41:13,954 --> 01:41:16,320 Le bajaron los pantalones... 1123 01:41:19,960 --> 01:41:22,087 le abrieron las piernas... 1124 01:41:24,129 --> 01:41:26,154 y le cortaron los testículos. 1125 01:41:30,102 --> 01:41:32,764 Los pusieron en una taza de café. 1126 01:41:37,143 --> 01:41:42,080 ¿Sabe cómo sangra alguien a quien le cortan las bolas? 1127 01:41:47,954 --> 01:41:49,444 Cuando lo encontraron, 1128 01:41:49,489 --> 01:41:53,448 parecía que Homer se hubiese bañado en sangre. 1129 01:41:53,491 --> 01:41:56,927 Estaba casi muerto cuando lo llevaron al hospital. 1130 01:41:56,961 --> 01:41:59,794 Ahora apenas puede caminar. 1131 01:42:09,673 --> 01:42:11,038 Alcalde... 1132 01:42:11,075 --> 01:42:12,667 sabemos que usted sabe... 1133 01:42:12,710 --> 01:42:15,144 quiénes son los responsables de los asesinatos. 1134 01:42:16,280 --> 01:42:18,510 Usted sabe quién apretó el gatillo. 1135 01:42:25,021 --> 01:42:27,353 ¿Tiene algo que decirme? 1136 01:42:40,468 --> 01:42:42,197 ¿Pertenece al FBl? 1137 01:42:43,238 --> 01:42:47,140 - Es como un experto. - ¿El alcalde no dirá nada? 1138 01:42:47,176 --> 01:42:49,736 - No, lo matarían. - De acuerdo. ¿Qué dijo? 1139 01:42:49,780 --> 01:42:53,045 Fueron tres autos y siete hombres los involucrados. 1140 01:42:53,080 --> 01:42:55,708 - Pell y Bailey los mataron. - ¿Y Stuckey? 1141 01:42:55,752 --> 01:42:57,049 El sabía acerca de esto, 1142 01:42:57,087 --> 01:42:59,920 pero dejó que Pell hiciera el trabajo sucio. 1143 01:42:59,954 --> 01:43:02,115 - ¿Y Townley? - Fue su idea. 1144 01:43:02,155 --> 01:43:04,749 Los grandes dragones no se ensucian las manos. 1145 01:43:04,794 --> 01:43:08,161 Toda la historia, bala por bala. 1146 01:43:09,665 --> 01:43:13,294 Supongo que no le importan palabras como... 1147 01:43:13,334 --> 01:43:16,531 “coacción”, “testimonio de oídas” o “por la fuerza”. 1148 01:43:16,571 --> 01:43:18,971 Esto no serviría en los tribunales. 1149 01:43:19,007 --> 01:43:22,602 No estamos en los tribunales. No lograremos que los condenen. 1150 01:43:22,645 --> 01:43:25,079 Mientras sea jurisdicción estatal... 1151 01:43:25,113 --> 01:43:27,741 - Nunca los enjuiciarán. - Ya lo sé. 1152 01:43:27,782 --> 01:43:30,012 Debemos llevarlos a un tribunal federal. 1153 01:43:30,051 --> 01:43:34,215 - Violación de derechos civiles. - Fíjese los derechos de quién. 1154 01:43:34,255 --> 01:43:35,984 ¡No me arrastre con su idealismo! 1155 01:43:36,021 --> 01:43:38,216 ¡No me arrastre a la cloaca! 1156 01:43:38,258 --> 01:43:41,250 ¡Esta gente salió de las cloacas! 1157 01:43:41,296 --> 01:43:43,355 Allí es donde debemos estar. 1158 01:44:15,260 --> 01:44:16,989 Más vale que sea importante. 1159 01:44:25,870 --> 01:44:27,599 ¿Quién convocó a esta reunión? 1160 01:44:31,109 --> 01:44:34,545 - ¿No fuiste tú? - ¿De este grupo? ¿Eres tonto? 1161 01:44:34,577 --> 01:44:36,875 ¿No fuiste tú? 1162 01:44:36,914 --> 01:44:39,280 ¡Diablos! Entonces, ¿quién diablos fue? 1163 01:44:39,318 --> 01:44:40,649 - ¡Cállate! - Espera... 1164 01:44:40,684 --> 01:44:43,983 ¿Es algún tipo de engaño? 1165 01:44:44,023 --> 01:44:47,288 ¿Seguro que no fuiste tú? Yo recibí un mensaje... 1166 01:44:47,326 --> 01:44:49,954 de parte de Clinton-- 1167 01:44:49,993 --> 01:44:51,654 Lester. ¡Cállate! 1168 01:44:53,897 --> 01:44:55,762 Bien... 1169 01:44:55,797 --> 01:44:59,597 ahora todos vamos a salir derechitos y calladitos. 1170 01:45:00,605 --> 01:45:04,268 ¿Entendiste, Lester? El primero que abra la boca está muerto. 1171 01:45:04,306 --> 01:45:05,933 ¡Cállate! 1172 01:45:17,853 --> 01:45:21,482 Las serpientes están comenzando a suicidarse. 1173 01:45:56,290 --> 01:45:58,019 Te llevaremos a tu casa. 1174 01:46:00,195 --> 01:46:01,924 ¿Qué? 1175 01:46:01,962 --> 01:46:05,796 Ya sé que dijiste las 4:30, pero estamos atrasados. 1176 01:46:05,834 --> 01:46:08,826 - Nos vemos en el auto. - Usted está loco. 1177 01:46:10,770 --> 01:46:12,761 ¿Tienes cambio de $20? 1178 01:46:14,141 --> 01:46:15,301 Sí. 1179 01:46:21,214 --> 01:46:23,239 Sube al auto, Lester... 1180 01:46:23,283 --> 01:46:25,843 o no vas a poder rascarte la nariz... 1181 01:46:25,884 --> 01:46:27,442 si te corto los dedos. 1182 01:46:31,023 --> 01:46:32,957 Los cargos serían menos duros... 1183 01:46:32,992 --> 01:46:35,722 si hicieses una declaración ahora mismo. 1184 01:46:35,762 --> 01:46:38,322 No tengo nada que decir. 1185 01:46:38,364 --> 01:46:40,924 Está buscando por el lado equivocado, señor. 1186 01:46:41,932 --> 01:46:43,923 Debo decirte algo, Lester. 1187 01:46:43,970 --> 01:46:45,699 Ya te tenemos. 1188 01:46:45,737 --> 01:46:47,398 Tus amigos confesaron. 1189 01:46:49,275 --> 01:46:50,435 Eso es mentira. 1190 01:46:55,982 --> 01:46:58,177 Tú estás hasta el cuello, Lester. 1191 01:46:58,216 --> 01:47:00,650 Fuiste el conductor del segundo vehículo. 1192 01:47:00,685 --> 01:47:02,414 La camioneta verde. 1193 01:47:02,454 --> 01:47:04,786 Y tus amigos dijeron... ¿Cómo dijeron? 1194 01:47:04,823 --> 01:47:06,290 Sí, señor. 1195 01:47:06,324 --> 01:47:09,953 Lester Cowens pateó al negro dos veces y luego disparó. 1196 01:47:09,994 --> 01:47:13,259 - ¡Eso es mentira! - Continúe, Sr. Bird. 1197 01:47:13,299 --> 01:47:14,994 El Sr. Cowens declaró: 1198 01:47:15,032 --> 01:47:18,490 “Me dejaron solamente un negro, pero al menos liquidé un negro”. 1199 01:47:20,905 --> 01:47:24,306 Yo no lo maté, le disparé en el trasero. 1200 01:47:24,339 --> 01:47:25,670 Ya sabemos eso. 1201 01:47:25,709 --> 01:47:28,143 Estaba muerto cuando le disparaste. 1202 01:47:28,180 --> 01:47:32,640 Pero tus amigos dicen que fuiste tú quien lo mató. 1203 01:47:32,683 --> 01:47:35,117 Ahora bien, haz una declaración ahora mismo... 1204 01:47:35,151 --> 01:47:38,143 o será tu trasero del que hablaremos. 1205 01:47:53,167 --> 01:47:54,634 Piensa un poco, Lester. 1206 01:47:55,638 --> 01:47:56,696 Baja de ahí. 1207 01:48:44,250 --> 01:48:45,649 Esto es difícil. 1208 01:48:47,320 --> 01:48:49,982 Lo hacen ver tan fácil, ¿no es cierto? 1209 01:48:51,958 --> 01:48:54,290 Tengo una pregunta para ti, Clinton. 1210 01:48:55,694 --> 01:48:58,857 ¿Te molesta si te llamo Clinton? 1211 01:48:58,896 --> 01:49:01,023 Me parece como si te conociera muy bien. 1212 01:49:03,772 --> 01:49:07,105 Si estamos en lo cierto, la noche del crimen... 1213 01:49:07,139 --> 01:49:09,437 hiciste un discurso mientras la topadora... 1214 01:49:09,475 --> 01:49:11,272 enterraba a los chicos. 1215 01:49:11,311 --> 01:49:13,370 ¿Cómo es que dijo Lester? 1216 01:49:13,410 --> 01:49:15,605 “Mississippi estará orgulloso de ustedes. 1217 01:49:15,649 --> 01:49:18,243 “Hicieron un gran aporte a la causa blanca”. 1218 01:49:18,286 --> 01:49:20,618 ¿Es eso lo que dijiste? 1219 01:49:22,087 --> 01:49:24,988 ¿Es eso lo que dijiste? 1220 01:49:25,024 --> 01:49:27,925 Tiene que haber sido tú, porque Clayton Townley... 1221 01:49:27,958 --> 01:49:29,516 y Ray Stuckey... 1222 01:49:29,562 --> 01:49:32,292 fueron demasiado inteligentes para estar presentes. 1223 01:49:32,330 --> 01:49:34,298 Y tú fuiste muy estúpido al pensar... 1224 01:49:34,332 --> 01:49:37,062 que nadie recordaría tus palabras. 1225 01:49:37,102 --> 01:49:39,627 Pero el amigo Lester tiene buena memoria. 1226 01:49:43,775 --> 01:49:45,902 Discúlpame. 1227 01:49:45,945 --> 01:49:48,106 Hace mucho que no practico. 1228 01:49:48,148 --> 01:49:52,448 ¿Hiciste un discurso la noche que golpeaste a tu esposa? 1229 01:49:53,649 --> 01:49:54,911 ¿Lo hiciste? 1230 01:49:55,954 --> 01:49:58,946 ¿Hiciste un aporte a la causa blanca esa noche? 1231 01:50:02,126 --> 01:50:03,718 ¡Ven aquí! 1232 01:50:03,761 --> 01:50:06,525 Tienes una sonrisa estúpida, ¿sabías? 1233 01:50:06,564 --> 01:50:07,895 ¿Puedes verla? 1234 01:50:10,768 --> 01:50:13,032 También sonreías cuando la topadora... 1235 01:50:13,068 --> 01:50:14,968 pasaba sobre el negro? 1236 01:50:19,307 --> 01:50:23,175 ¿Sonreías cuando enterraban los cuerpos? 1237 01:50:23,212 --> 01:50:25,976 ¡Levántate! ¡Ven aquí! 1238 01:50:26,015 --> 01:50:28,506 ¿Tenías esa sonrisa estúpida? 1239 01:50:29,518 --> 01:50:30,815 ¿La tenías? 1240 01:50:36,159 --> 01:50:39,287 ¿Sonreíste, Pell? ¿Sonreíste? 1241 01:50:47,969 --> 01:50:51,803 No te engañes, agente. Te cortaré la cabeza... 1242 01:50:51,839 --> 01:50:55,070 y no me interesa lo que diga el reporte. 1243 01:51:18,297 --> 01:51:19,696 Otro poquito. 1244 01:51:21,868 --> 01:51:24,029 Un poco más, cariño. 1245 01:51:41,454 --> 01:51:44,048 ¡Diablos! ¿Qué demonios pasa? 1246 01:51:44,089 --> 01:51:45,454 ¡Cállate! 1247 01:51:45,492 --> 01:51:47,551 ¡Ve al dormitorio y cierra la puerta! 1248 01:51:47,592 --> 01:51:49,526 ¡No te acerques a las ventanas! 1249 01:53:06,604 --> 01:53:10,267 ¡Por favor! ¡No dije nada! ¡Se los juro! 1250 01:53:10,306 --> 01:53:12,365 ¡Esto es un engaño! ¡No les dije nada! 1251 01:53:12,406 --> 01:53:14,431 ¡No les dije nada! 1252 01:53:14,476 --> 01:53:16,000 ¡Nada! 1253 01:53:16,043 --> 01:53:17,010 ¡No les dije nada! 1254 01:53:17,045 --> 01:53:19,343 ¡No les dije nada! 1255 01:53:26,487 --> 01:53:28,045 ¡No les dije nada! 1256 01:53:49,076 --> 01:53:51,738 Tiene suerte de que lo estábamos vigilando. 1257 01:53:54,915 --> 01:53:57,713 Si hace una declaración, señor Cowens... 1258 01:53:57,752 --> 01:53:59,686 podemos protegerlo. 1259 01:53:59,717 --> 01:54:01,582 - Si no... - Si no... 1260 01:54:02,590 --> 01:54:04,490 igualmente van a matarte. 1261 01:54:06,526 --> 01:54:08,517 Tú necesitas un baño. 1262 01:54:32,984 --> 01:54:34,975 ¡Sí que se tragó el anzuelo! 1263 01:55:08,018 --> 01:55:11,454 10 AÑOS DE CÁRCEL POR VlOLAClÓN DE DERECHOS ClVlLES 1264 01:55:13,756 --> 01:55:17,192 CONDENADO A TRES AÑOS DE CÁRCEL 1265 01:55:27,270 --> 01:55:30,706 CONDENADO A SlETE AÑOS DE CÁRCEL 1266 01:55:38,649 --> 01:55:42,085 CONDENADO A 10 AÑOS DE CÁRCEL 1267 01:55:52,193 --> 01:55:55,629 ABSUELTO 1268 01:56:07,175 --> 01:56:10,542 CONDENADO A SlETE AÑOS DE CÁRCEL 1269 01:56:38,004 --> 01:56:41,440 CONDENADO A 10 AÑOS DE CÁRCEL 1270 01:57:16,909 --> 01:57:19,377 ¿Por qué hizo eso? 1271 01:57:19,411 --> 01:57:22,346 Ni siquiera estuvo involucrado en el homicidio. 1272 01:57:22,381 --> 01:57:24,645 No era miembro del Klan. 1273 01:57:24,683 --> 01:57:26,776 El era culpable, señor Bird. 1274 01:57:27,986 --> 01:57:31,888 Todos los que son testigos y se callan, lo son. 1275 01:57:34,492 --> 01:57:36,983 El era culpable. 1276 01:57:37,027 --> 01:57:40,360 Tanto como los fanáticos que apretaron el gatillo. 1277 01:57:42,800 --> 01:57:44,062 Quizás todos lo seamos. 1278 01:58:49,832 --> 01:58:52,426 Estuve en el hospital... 1279 01:58:52,467 --> 01:58:55,095 y me dijeron que estabas en tu casa. 1280 01:58:55,135 --> 01:58:56,830 Lo que queda de ella. 1281 01:58:58,640 --> 01:59:00,130 Lo lamento mucho. 1282 01:59:00,174 --> 01:59:01,869 Yo también. 1283 01:59:02,877 --> 01:59:05,004 ¿Qué piensas hacer? 1284 01:59:05,046 --> 01:59:06,070 No lo sé. 1285 01:59:09,116 --> 01:59:10,378 ¿Adónde vas a ir? 1286 01:59:10,418 --> 01:59:14,286 A ningún lado, esta es mi casa. 1287 01:59:14,322 --> 01:59:15,516 Nací aquí. 1288 01:59:16,957 --> 01:59:18,925 Probablemente muera aquí. 1289 01:59:22,228 --> 01:59:25,493 Si me hubiese querido ir, lo habría hecho hace mucho. 1290 01:59:26,499 --> 01:59:28,763 Todo se va a arreglar. 1291 01:59:28,802 --> 01:59:33,262 Hay mucha gente buena que sabe que lo que hice estuvo bien. 1292 01:59:33,305 --> 01:59:36,069 Y muchas señoras a quienes les agrada cómo las peino. 1293 01:59:55,326 --> 01:59:57,851 Si alguna vez pasas por Des Moines, 1294 01:59:57,897 --> 02:00:00,092 no me envíes una postal. 1295 02:00:10,574 --> 02:00:12,599 Nosotros 1296 02:00:12,645 --> 02:00:16,172 No podemos ver 1297 02:00:16,212 --> 02:00:19,739 El futuro 1298 02:00:19,784 --> 02:00:25,222 No, no, no, no, no 1299 02:00:25,254 --> 02:00:28,815 Y es difícil 1300 02:00:28,858 --> 02:00:33,022 Sonreír 1301 02:00:33,063 --> 02:00:36,362 En tiempos difíciles 1302 02:00:37,366 --> 02:00:40,699 No, nosotros 1303 02:00:40,737 --> 02:00:44,935 No podemos ver 1304 02:00:44,973 --> 02:00:52,038 Todos los peligros 1305 02:00:52,080 --> 02:00:55,675 Pero debemos marchar 1306 02:00:55,718 --> 02:00:59,677 Con fe 1307 02:00:59,722 --> 02:01:02,384 Cada día 1308 02:01:02,426 --> 02:01:06,385 Oh, Señor 1309 02:01:09,663 --> 02:01:12,689 Los lunes 1310 02:01:12,732 --> 02:01:17,066 Seguimos el camino 1311 02:01:17,106 --> 02:01:19,666 Los martes 1312 02:01:19,708 --> 02:01:22,575 Seguimos el camino 1313 02:01:23,944 --> 02:01:29,746 Deja que Jesús 1314 02:01:29,785 --> 02:01:37,089 Deja que Él sea tu guía 1315 02:01:37,124 --> 02:01:40,525 Él es capaz 1316 02:01:40,561 --> 02:01:43,223 Él puede llevar tu peso 1317 02:01:43,263 --> 02:01:44,423 Y Él puede ver 1318 02:01:44,466 --> 02:01:49,631 Lejos en el camino 1319 02:01:55,242 --> 02:01:56,834 ¿Quieres manejar, Rupert? 1320 02:02:43,120 --> 02:02:53,291 NO SERÁS OLVlDADO 1321 02:02:57,120 --> 02:03:13,371 Subs By Pablo Fantini