1 00:00:12,566 --> 00:00:15,681 Conozco al verdadero culpable del caso de Jo Pil Doo. 2 00:00:17,106 --> 00:00:18,550 Lo vi... 3 00:00:18,705 --> 00:00:21,050 matar a otra persona. El nombre del verdadero culpable... 4 00:00:21,905 --> 00:00:23,421 no es Jo Pil Doo. 5 00:00:25,716 --> 00:00:26,991 Es Kim Hyung Soo. 6 00:00:29,216 --> 00:00:32,731 Después de recibir esa llamada, fui a buscar a Kim Hyung Soo. 7 00:00:36,056 --> 00:00:39,570 Si realmente era el asesino, 8 00:00:39,825 --> 00:00:41,941 tenía que pagar. 9 00:00:42,096 --> 00:00:43,171 Pero... 10 00:00:43,525 --> 00:00:44,991 cuando llegué allí, 11 00:00:45,495 --> 00:00:47,470 se había ido hace mucho tiempo. 12 00:00:47,766 --> 00:00:49,311 ¿Así que el culpable no era Jo Pil Doo? 13 00:00:49,505 --> 00:00:51,990 La persona que mató a Mi Jin... 14 00:00:52,806 --> 00:00:54,350 ¿no fue Jo Pil Doo? 15 00:00:54,806 --> 00:00:55,951 No. 16 00:00:56,105 --> 00:01:01,691 Esta tarde en el Hospital Joongang, se realizó la inspección del caso del asesinato de Jo Pil Doo. 17 00:01:01,846 --> 00:01:02,986 La sospechosa, Yoo, 18 00:01:02,986 --> 00:01:05,255 es la madre de Lee, una víctima del reciente crimen de imitación... 19 00:01:05,255 --> 00:01:07,255 - [del caso de Jo Pil Doo.] - Me alegro de que ese tipo haya muerto. 20 00:01:07,255 --> 00:01:09,886 - Dios mío. - [Después de que ella leyera un artículo...] 21 00:01:09,886 --> 00:01:11,255 sospechando que Jo pudiera estar relacionado con la muerte de su hija, 22 00:01:11,255 --> 00:01:13,996 - [vino a cometer tal crimen]. - Eso es horrible. 23 00:01:13,996 --> 00:01:18,596 La policía pidió a los periodistas abstenerse de informar sobre especulaciones. 24 00:01:18,596 --> 00:01:20,165 Después de la investigación in situ, 25 00:01:20,165 --> 00:01:26,011 la policía planea enviar a Yoo a la fiscalía por el asesinato de Jo Pil Doo. 26 00:01:30,675 --> 00:01:37,291 Episodio 15. "El Sótano de Hyun Woo" 27 00:02:17,485 --> 00:02:18,991 ¿Quién eres tú? 28 00:02:36,075 --> 00:02:39,990 Deja de mostrar eso. Está vigilando con una cámara de seguridad. 29 00:02:40,346 --> 00:02:42,960 Está detrás de ti, en la parte superior. 30 00:02:45,985 --> 00:02:47,855 Así que si te paras en esa esquina, 31 00:02:47,855 --> 00:02:49,531 él no podrá verte. 32 00:03:03,005 --> 00:03:04,911 ¿Desde cuándo estás encerrado? 33 00:03:05,035 --> 00:03:06,281 ¿"Desde cuándo"? 34 00:03:44,206 --> 00:03:46,721 Dime. Tú eres... 35 00:03:49,086 --> 00:03:51,090 Kim Hyung Soo, ¿verdad? 36 00:03:54,485 --> 00:03:57,556 Pero, ¿cómo sabes mi nombre? 37 00:03:57,556 --> 00:03:59,300 ¿Eres policía? 38 00:03:59,325 --> 00:04:00,931 No, no lo soy. 39 00:04:03,795 --> 00:04:04,900 Pero... 40 00:04:06,165 --> 00:04:08,940 quiero atrapar a Goo Do Kyung. 41 00:04:11,436 --> 00:04:13,406 Yo puedo ayudarte. 42 00:04:13,406 --> 00:04:16,880 Pero a cambio, sácame de aquí. 43 00:04:17,305 --> 00:04:19,120 He intentado todo tipo de cosas, 44 00:04:19,446 --> 00:04:21,044 pero la puerta no se mueve. 45 00:04:21,045 --> 00:04:22,921 Creo que la única manera... 46 00:04:22,985 --> 00:04:26,060 es cortar todo esto. 47 00:04:29,125 --> 00:04:31,430 (Alto) 48 00:05:09,766 --> 00:05:12,911 Volveré con una herramienta. 49 00:05:13,365 --> 00:05:17,141 Vamos a la comisaría de policía juntos. 50 00:05:18,935 --> 00:05:20,610 Si informas de esto con anticipación, 51 00:05:21,535 --> 00:05:23,421 ...él podría escabullirse. 52 00:05:24,805 --> 00:05:25,891 Está bien. 53 00:05:26,816 --> 00:05:29,560 Lo haré. Espera aquí. 54 00:05:36,785 --> 00:05:39,070 Debes apurarte. Estaré esperando. 55 00:05:41,495 --> 00:05:42,671 Está bien. 56 00:08:12,516 --> 00:08:13,721 ¿Joon Young? 57 00:08:24,985 --> 00:08:27,370 ¿Podemos hablar un minuto? 58 00:08:57,326 --> 00:08:58,531 Pasa. 59 00:09:29,586 --> 00:09:31,161 ¿Qué haces? 60 00:09:38,225 --> 00:09:42,580 No seré engañado otra vez. Odio tener cámaras ocultas. 61 00:09:42,666 --> 00:09:45,781 Te dije que quería hablar. 62 00:09:50,046 --> 00:09:52,081 Eso es lo que dijo el Jefe Nam. 63 00:09:53,046 --> 00:09:54,491 Él sólo quería hablar. 64 00:09:58,046 --> 00:09:59,190 Siéntate. 65 00:10:15,196 --> 00:10:20,710 (El juego: Hacia la hora cero) 66 00:10:49,365 --> 00:10:51,940 Mucha gente quiere verme estos días. 67 00:10:53,936 --> 00:10:56,011 ¿Estás aquí para decir que lo sientes? 68 00:10:57,346 --> 00:11:01,820 No te hagas ilusiones. No siento lástima por ti. 69 00:11:05,145 --> 00:11:06,291 ¿Qué ocurre? 70 00:11:07,056 --> 00:11:09,060 ¿Querías que te entendieran? 71 00:11:10,926 --> 00:11:12,855 ¿Quieres que me haga responsable... 72 00:11:12,855 --> 00:11:14,956 por tu padre que fue acusado erróneamente... 73 00:11:14,956 --> 00:11:16,241 y por arruinar tu vida? 74 00:11:17,125 --> 00:11:22,480 No sé a otras personas, pero una cosa es segura: a tí no puedo exigirte eso. 75 00:11:25,806 --> 00:11:32,521 Tu padre falleció por culpa de mi padre. 76 00:11:42,186 --> 00:11:43,300 ¿Estás 77 00:11:44,625 --> 00:11:46,971 compadeciéndome ahora? 78 00:11:49,995 --> 00:11:54,710 Dudo que el que mataran a tu padre 79 00:11:55,365 --> 00:11:57,240 fuera parte de tu plan. 80 00:11:58,235 --> 00:12:01,710 Puedo entender que sientas amargura, odio, 81 00:12:01,775 --> 00:12:03,980 y el deseo de vengarlo. 82 00:12:04,806 --> 00:12:06,550 Pero detente aquí. 83 00:12:08,975 --> 00:12:10,220 ¿Me veo... 84 00:12:12,485 --> 00:12:13,716 como un monstruo para ti? 85 00:12:13,716 --> 00:12:15,456 Entrégate, Jo Hyun Woo. 86 00:12:15,456 --> 00:12:16,631 Pensé que... 87 00:12:18,985 --> 00:12:21,901 simpatizarías conmigo aunque fuera un poco. 88 00:12:22,495 --> 00:12:27,211 No hay ninguna justificación para el asesinato. 89 00:12:27,895 --> 00:12:29,611 ¿Crees que todavía puedes decir eso... 90 00:12:31,905 --> 00:12:33,381 después de perder a alguien querido para ti? 91 00:12:36,176 --> 00:12:38,121 Mi Jin, a quien tú asesinaste, 92 00:12:38,875 --> 00:12:40,950 era muy querida por sus padres. 93 00:12:41,046 --> 00:12:42,220 Lo sé. 94 00:12:42,846 --> 00:12:44,320 Por eso la maté. 95 00:12:45,916 --> 00:12:47,090 Hyun Woo. 96 00:12:48,286 --> 00:12:52,570 La próxima vez que venga aquí, no terminará tan plácidamente. 97 00:12:53,525 --> 00:12:55,970 - Me anticiparé. - Voy a... 98 00:12:58,166 --> 00:13:00,970 arrestarte yo misma. 99 00:13:01,966 --> 00:13:03,381 Eso espero. 100 00:15:11,696 --> 00:15:13,041 Sí, Tae Pyung. 101 00:15:13,495 --> 00:15:15,895 ¿Qué estás haciendo? 102 00:15:15,895 --> 00:15:18,781 ¿Tú qué crees? Trabajando como una abeja ocupada. 103 00:15:18,966 --> 00:15:20,050 ¿Por qué lo preguntas? 104 00:15:20,536 --> 00:15:23,850 ¿Por qué crees? Sólo estoy preocupado. 105 00:15:24,905 --> 00:15:26,291 No te preocupes por mí. 106 00:15:26,515 --> 00:15:30,090 Dios, Tae Pyung. Soy policía. 107 00:15:30,216 --> 00:15:31,761 Yo debería preocuparme por... 108 00:15:51,966 --> 00:15:53,050 Joon Young. 109 00:15:56,975 --> 00:15:58,151 Tae Pyung. 110 00:16:01,716 --> 00:16:03,460 - Que... - Pensé que estabas trabajando. 111 00:16:04,216 --> 00:16:05,921 Se supone que los policías no deben mentir. 112 00:16:06,316 --> 00:16:07,891 Estoy aquí por un caso. 113 00:16:08,786 --> 00:16:10,025 Entonces, ¿tú por qué estás...? 114 00:16:10,025 --> 00:16:13,771 Ya que estás trabajando, quiero que hagas una tarea más. 115 00:16:14,155 --> 00:16:15,230 Vamos. 116 00:16:15,995 --> 00:16:17,070 Espera. 117 00:16:28,505 --> 00:16:30,145 Señor, ¿no te vas a casa? 118 00:16:30,145 --> 00:16:32,281 (Jefe Nam Woo Hyun) 119 00:16:37,186 --> 00:16:39,716 ¿El Detective Min Chul de la estación del norte? 120 00:16:39,716 --> 00:16:40,891 En el pasado, 121 00:16:41,286 --> 00:16:43,730 ...estaba a cargo del caso de Jo Hyun Woo. 122 00:16:44,086 --> 00:16:46,400 Como no pudo comunicarse con ningún miembro de su familia, 123 00:16:46,596 --> 00:16:49,700 alguien del orfanato vino e identificó el cuerpo. 124 00:16:52,995 --> 00:16:57,806 Si Jo Hyun Woo mató a Goo Do Kyung para conseguir una nueva identidad... 125 00:16:57,806 --> 00:16:59,911 Cielos, ese alguien del orfanato... 126 00:17:00,235 --> 00:17:01,651 debe haber sido Jo Hyun Woo. 127 00:17:03,506 --> 00:17:05,020 Me reuniré con él. 128 00:17:05,145 --> 00:17:06,645 El detective podría recordarlo... 129 00:17:06,645 --> 00:17:08,450 si le muestro una vieja foto de Jo Hyun Woo. 130 00:17:26,496 --> 00:17:27,766 ¿A quién estás buscando? 131 00:17:27,766 --> 00:17:29,665 Bueno, ya sabes... 132 00:17:29,665 --> 00:17:32,736 siempre está en la casa. 133 00:17:32,736 --> 00:17:34,450 Ahh. ¿el señor Baek? 134 00:17:36,645 --> 00:17:38,476 No está aquí ahora mismo. Andando. 135 00:17:38,476 --> 00:17:39,651 Pero... 136 00:17:41,246 --> 00:17:43,915 ¿No puedes decirme primero por qué estoy aquí? 137 00:17:43,915 --> 00:17:45,220 Bueno... 138 00:17:47,355 --> 00:17:49,086 No puedo decirte. 139 00:17:49,086 --> 00:17:50,161 Vamos. 140 00:17:50,486 --> 00:17:51,561 Pero... 141 00:17:51,786 --> 00:17:53,700 Por aquí, por favor. Está bien. 142 00:17:54,895 --> 00:17:56,571 No te preocupes. 143 00:18:13,415 --> 00:18:15,290 ¿Qué hacemos aquí, si no es necesario hablar? 144 00:18:15,516 --> 00:18:18,361 Cielos, ¿siempre llevas tu arma a todas partes? 145 00:18:18,516 --> 00:18:21,115 Estoy en problemas. Hoy no llevo un chaleco antibalas. 146 00:18:21,115 --> 00:18:23,200 ¿Dejarás de evadir mis preguntas? 147 00:18:28,855 --> 00:18:32,040 Bueno, quería que comieras antes de irte. 148 00:18:34,135 --> 00:18:36,581 Tenía el presentimiento de que te habías saltado una comida. 149 00:18:38,006 --> 00:18:39,651 Te prepararé algo de comer. ¿Te parece bien? 150 00:18:43,076 --> 00:18:44,280 Dame un poco de tiempo. 151 00:18:45,346 --> 00:18:46,421 Bien. 152 00:18:46,945 --> 00:18:49,115 Si te aburres, entreténte con los cómics de allí. 153 00:18:49,115 --> 00:18:52,061 También puedes escuchar la radio. 154 00:18:52,986 --> 00:18:54,730 ¿Te gusta el mar? 155 00:19:04,266 --> 00:19:05,841 Se puede decir que sí. 156 00:19:09,635 --> 00:19:10,811 Que me gusta. 157 00:19:15,205 --> 00:19:16,351 Espera aquí. 158 00:20:39,086 --> 00:20:41,771 No lo quiero. Llévatelo. 159 00:20:44,096 --> 00:20:46,671 ¿Quieres volver a pasar hambre unos cuantos días? 160 00:21:04,145 --> 00:21:05,220 Hey. 161 00:21:13,195 --> 00:21:15,831 Oye. Cuando mataste a esa chica, 162 00:21:17,695 --> 00:21:19,301 ¿cómo se sintió? 163 00:21:21,135 --> 00:21:25,210 Estoy hablando de la hija del reportero que te acosó. 164 00:21:41,155 --> 00:21:44,931 ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 165 00:21:47,855 --> 00:21:48,930 ¿Por qué? 166 00:21:50,996 --> 00:21:53,671 ¿Sólo escucharlo es suficiente para que seas feliz? 167 00:22:02,375 --> 00:22:03,851 No te comerás esto, ¿verdad? 168 00:22:09,076 --> 00:22:11,246 Me lo comeré. Lo comeré. 169 00:22:11,246 --> 00:22:12,821 ¿No te lo dije? 170 00:22:13,385 --> 00:22:16,030 Come cuando te lo ofrezca. ¿De acuerdo? 171 00:22:24,895 --> 00:22:27,911 ¿Por qué dijiste que no si te lo ibas a comer? 172 00:22:56,925 --> 00:22:58,000 Joon Young, 173 00:22:59,125 --> 00:23:01,270 ¿Deberíamos construir una casa aquí? 174 00:23:04,066 --> 00:23:05,665 Cuando no esté tan ocupado, 175 00:23:05,665 --> 00:23:08,980 construyamos una casa aquí donde no haya tipos malos. 176 00:23:10,546 --> 00:23:11,921 Siempre que estoy aquí, 177 00:23:12,506 --> 00:23:14,690 se siente como si mamá estuviera aquí conmigo. 178 00:23:25,986 --> 00:23:28,355 Te preparé esto porque Tae Pyung me lo pidió. 179 00:23:28,355 --> 00:23:30,440 Pero no estoy segura si te quede. 180 00:23:35,135 --> 00:23:36,911 Pontelo y sal. 181 00:23:52,746 --> 00:23:53,885 Lo cocinaste muy rápido. 182 00:23:53,885 --> 00:23:56,331 ¿Verdad? Escogí algo al azar. 183 00:23:59,256 --> 00:24:00,930 ¿Por qué no te cambiaste? 184 00:24:01,256 --> 00:24:02,401 ¿No te quedó? 185 00:24:02,826 --> 00:24:04,071 ¿Cómo lo supiste? 186 00:24:06,026 --> 00:24:08,296 Nunca te mostré que mi ropa estaba rasgada. 187 00:24:08,296 --> 00:24:09,871 ¿Cómo lo supiste? 188 00:24:13,336 --> 00:24:16,180 ¿Instalaste una cámara espía en la casa de Do Kyung o algo así? 189 00:24:17,806 --> 00:24:18,950 Sí. 190 00:24:19,705 --> 00:24:20,921 Lo hice. 191 00:24:21,046 --> 00:24:22,046 Tae Pyung. 192 00:24:22,046 --> 00:24:26,960 Nunca quise engañarte... o que te enteraras de esta manera. 193 00:24:27,586 --> 00:24:29,990 ¿Por qué pareces tan orgulloso? 194 00:24:30,326 --> 00:24:33,530 ¿Crees que te convertiste en algo después de trabajar con la policía durante unos días? 195 00:24:33,695 --> 00:24:35,125 No es así... 196 00:24:35,125 --> 00:24:38,270 ¿Quién crees que eres para llevar las cosas tan lejos? 197 00:24:38,496 --> 00:24:39,641 Kim Hyung Soo está... 198 00:24:40,365 --> 00:24:42,071 confinado en su sótano. 199 00:24:44,935 --> 00:24:46,405 Lo vi con mis propios ojos. 200 00:24:46,405 --> 00:24:47,750 ¿Cómo sabes... 201 00:24:48,736 --> 00:24:50,220 quién es Kim Hyung Soo? 202 00:24:50,875 --> 00:24:55,790 Escuché al Jefe Nam y la conversación de Do Kyung. 203 00:24:58,516 --> 00:25:00,990 Seré castigado por la violación de cualquier ley relacionada. 204 00:25:02,915 --> 00:25:04,901 No quiero ponerte en una situación difícil. 205 00:25:11,766 --> 00:25:15,141 Entrega todas las imágenes que tomaste con esa cámara hasta el día de hoy. 206 00:25:16,066 --> 00:25:19,381 A partir de este momento, no pongas tus manos sobre esos videos. 207 00:25:20,776 --> 00:25:23,581 No te pongas curioso ni creas que sabes algo sobre este caso. 208 00:25:24,476 --> 00:25:26,081 Así es como puedes ayudarme. 209 00:25:29,276 --> 00:25:30,391 Joon Young. 210 00:25:31,986 --> 00:25:33,161 Ten cuidado. 211 00:26:00,846 --> 00:26:02,490 Te estoy esperando. 212 00:26:05,145 --> 00:26:06,790 Dijiste que vendrías de inmediato. 213 00:26:09,715 --> 00:26:11,460 Ven rápido. 214 00:26:14,096 --> 00:26:15,671 Te estoy esperando. 215 00:26:19,766 --> 00:26:20,796 ¿Estás seguro de que era Kim Hyung Soo? 216 00:26:20,796 --> 00:26:23,010 Sí, yo también lo ví. 217 00:26:34,175 --> 00:26:36,820 ¿Estás segura que tú tomaste este material? 218 00:26:36,915 --> 00:26:40,460 Sí, debí haber hecho un mejor trabajo durante el registro e incautación. 219 00:26:40,615 --> 00:26:41,615 Lo siento. 220 00:26:41,615 --> 00:26:43,486 No es eso de lo que estoy hablando. 221 00:26:43,486 --> 00:26:45,961 Si debo ser disciplinada, lo aceptaré. 222 00:26:46,185 --> 00:26:47,996 Sin embargo, déjame hacerlo 223 00:26:47,996 --> 00:26:50,871 después de que arrestemos a Do Kyung y a Hyung Soo. 224 00:26:51,996 --> 00:26:54,940 Olvídalo. Yo puedo tomar todos los castigos disciplinarios. 225 00:26:56,135 --> 00:26:57,311 ¿Cuál es tu plan? 226 00:27:00,135 --> 00:27:03,306 Asegúrense de bloquear su entrada. Y bloqueen las escaleras también. 227 00:27:03,306 --> 00:27:04,381 Muévanse. 228 00:27:05,405 --> 00:27:06,845 - Bong Soo. - Sí, señor. 229 00:27:06,846 --> 00:27:09,576 Puede que trate de correr, así que mantén los ojos en el callejón trasero. 230 00:27:09,576 --> 00:27:10,760 Sí, señor. 231 00:27:29,736 --> 00:27:30,736 ¿Puedo ayudarlos? 232 00:27:30,736 --> 00:27:32,905 Recibimos una queja de tu vecino... 233 00:27:32,905 --> 00:27:34,250 que algo huele mal. 234 00:27:35,405 --> 00:27:37,851 ¿Mi vecino presentó una queja? 235 00:27:38,476 --> 00:27:41,151 Sí, por favor, discúlpanos. 236 00:27:43,715 --> 00:27:45,460 No cocino en casa. 237 00:27:45,586 --> 00:27:46,760 Así que... 238 00:27:47,486 --> 00:27:50,190 no hay forma de que nada pueda oler mal. 239 00:27:50,685 --> 00:27:54,801 No es comida. Dijeron que huele como un cuerpo en descomposición. 240 00:27:55,726 --> 00:27:57,925 Se nos permite llevar a cabo un registro sin una orden... 241 00:27:57,925 --> 00:28:00,071 si recibimos un informe a través del centro de llamadas. 242 00:28:00,135 --> 00:28:01,371 Por favor, a un lado. 243 00:28:23,155 --> 00:28:24,301 ¡Joon Young! 244 00:28:25,625 --> 00:28:27,894 Esto es raro. Algo sobresale. 245 00:28:27,895 --> 00:28:29,871 - Revísalo. - Sí. 246 00:28:42,776 --> 00:28:44,746 Esta puerta debe llevar al sótano. 247 00:28:44,746 --> 00:28:46,121 Contraseña. 248 00:28:47,145 --> 00:28:50,260 Si no quieres decírnosla, ábrela tú mismo. 249 00:28:54,016 --> 00:28:55,361 11... 250 00:29:03,056 --> 00:29:04,470 09. 251 00:29:37,875 --> 00:29:48,444 Episodio 16. "El dispositivo de rastreo de Hyun Woo" 252 00:30:11,349 --> 00:30:14,424 No te pongas curioso o creas que sabes algo sobre este caso. 253 00:30:14,819 --> 00:30:16,563 Así es como puedes ayudarme. 254 00:30:47,819 --> 00:30:49,594 ¿Qué es esto? 255 00:30:58,459 --> 00:31:01,134 Este sótano estuvo aquí desde que me mudé. 256 00:31:03,799 --> 00:31:06,513 Esta es una antigua casa de imperialistas japoneses. 257 00:31:06,569 --> 00:31:09,814 Escuché que esto fue usado una vez como un refugio de bombas. 258 00:31:17,978 --> 00:31:19,953 ¿Apestaba a cadáver? 259 00:31:20,978 --> 00:31:23,523 ¿Está todo claro ahora? 260 00:31:42,069 --> 00:31:43,144 Sí, Joon Young. 261 00:31:43,968 --> 00:31:45,043 Soy yo. 262 00:31:45,478 --> 00:31:46,653 ¿Qué ha pasado? 263 00:31:48,078 --> 00:31:51,324 Entré y miré, pero era sólo un almacén. 264 00:31:51,749 --> 00:31:52,824 ¿Qué? 265 00:31:52,918 --> 00:31:55,488 ¿Estás seguro de que viste a Kim Hyung Soo encerrado allí? 266 00:31:55,488 --> 00:31:56,794 Eso no puede ser. 267 00:31:57,948 --> 00:32:02,604 Definitivamente estaba detrás de unas rejas... 268 00:32:04,458 --> 00:32:05,604 De todas formas, 269 00:32:06,458 --> 00:32:08,629 busqué en todos los demás sitios, excepto en el sótano, 270 00:32:08,629 --> 00:32:10,873 pero no había nada parecido a él. 271 00:32:13,539 --> 00:32:15,484 Te llamaré de nuevo. 272 00:32:18,009 --> 00:32:19,384 Oh, está bien. 273 00:32:24,909 --> 00:32:25,993 Vámonos. 274 00:33:24,268 --> 00:33:26,708 - Esto es lindo. - Tomaré una foto ahora. 275 00:33:26,708 --> 00:33:27,978 Papá, mira aquí. 276 00:33:27,978 --> 00:33:32,148 7, 6, 5, 4... 277 00:33:32,148 --> 00:33:33,319 - No. - No, papá. 278 00:33:33,319 --> 00:33:34,954 - No, papá. - No la tomes. 279 00:33:35,249 --> 00:33:36,948 - Hey, Han Kyu. - Maldición. 280 00:33:36,948 --> 00:33:38,294 ¿Qué pasa? 281 00:33:38,789 --> 00:33:42,089 No puedo creerlo. Tomar una foto no llevará tanto tiempo. 282 00:33:42,089 --> 00:33:44,629 Necesita tirar ese teléfono. 283 00:33:44,629 --> 00:33:46,599 Es como su novia. 284 00:33:46,599 --> 00:33:48,734 - ¿Qué? - Es más importante que nosotros. 285 00:33:50,369 --> 00:33:53,138 Cariño, creo que necesito irme. 286 00:33:53,138 --> 00:33:55,374 - ¿Es malo? - Tendré que averiguarlo. 287 00:33:55,638 --> 00:33:57,069 Pero es Navidad. 288 00:33:57,069 --> 00:34:00,138 Me aseguraré de que pasemos la próxima Navidad juntos. 289 00:34:00,138 --> 00:34:01,637 Eso es lo que dijiste el año pasado. 290 00:34:01,638 --> 00:34:02,754 Lo prometo. 291 00:34:46,958 --> 00:34:49,229 El culpable probablemente la siguió durante mucho tiempo... 292 00:34:49,229 --> 00:34:51,204 antes del secuestro. 293 00:34:55,158 --> 00:34:56,473 ¿Dónde lo he visto? 294 00:35:01,198 --> 00:35:03,043 Definitivamente me resulta familiar. 295 00:35:06,038 --> 00:35:07,184 ¿Quién es él? 296 00:35:13,619 --> 00:35:15,824 No es tan fácil. 297 00:35:18,018 --> 00:35:20,264 Muchas gracias. 298 00:35:21,319 --> 00:35:22,663 Lo siento. 299 00:35:22,859 --> 00:35:24,163 No es nada... 300 00:35:39,179 --> 00:35:41,653 Lo siento, pero tendré que llamarte luego. 301 00:35:42,309 --> 00:35:45,994 Revisa al paciente más tarde. 302 00:35:46,119 --> 00:35:48,077 ¿Tardará cuatro horas? 303 00:35:48,078 --> 00:35:49,764 Disculpa. Hola. 304 00:35:50,648 --> 00:35:52,894 ¿Te acuerdas de mí? 305 00:35:53,619 --> 00:35:56,264 Soy el padre de Lee Mi Jin. Ella estaba en la habitación 307. 306 00:35:57,259 --> 00:36:00,398 Oh, si. ¿En qué puedo ayudarte? 307 00:36:00,398 --> 00:36:02,944 ¿Recuerdas al hombre que estaba contigo la última vez? 308 00:36:09,538 --> 00:36:10,783 A él. 309 00:36:11,609 --> 00:36:13,054 Lo conozco. 310 00:36:14,309 --> 00:36:16,923 ¿Qué pasa? ¿Hay algún otro problema? 311 00:36:17,249 --> 00:36:18,353 ¿Perdón? 312 00:36:20,819 --> 00:36:23,894 El día que tu hija murió, la policía lo arrestó. 313 00:36:23,989 --> 00:36:27,463 Llamó al hospital después y dijo que fue absuelto. 314 00:36:27,718 --> 00:36:30,059 De todos modos, no es personal del hospital. 315 00:36:30,059 --> 00:36:31,588 Es un médico forense en la NFS. 316 00:36:31,588 --> 00:36:33,504 Su nombre es Goo Do Kyung. 317 00:36:37,598 --> 00:36:40,744 (Oficina del Diario Hana) 318 00:36:45,138 --> 00:36:46,713 Hola, llamas al periódico Hana. 319 00:36:46,979 --> 00:36:48,983 Soy yo, Lee Jun Hee. 320 00:36:49,848 --> 00:36:50,923 Hola, señor. 321 00:36:51,479 --> 00:36:54,124 - ¿Quién habla? - Soy Oh Ye Ji, una interna. 322 00:36:54,819 --> 00:36:56,249 ¿Buscas al señor Park? 323 00:36:56,249 --> 00:36:58,994 No. 324 00:37:00,919 --> 00:37:02,328 ¿Podrías salir un momento? 325 00:37:02,328 --> 00:37:04,088 ¿Perdón? ¿Yo? 326 00:37:04,088 --> 00:37:06,928 Tengo algo que preguntarte. 327 00:37:06,929 --> 00:37:08,033 Claro. 328 00:37:11,799 --> 00:37:12,913 Aquí. 329 00:37:27,979 --> 00:37:29,054 Hola... 330 00:37:31,919 --> 00:37:36,363 En realidad, hay algo que quería preguntarle a Han Kyu, 331 00:37:38,059 --> 00:37:40,004 pero no puedo por lo que pasó. 332 00:37:41,098 --> 00:37:43,443 Se merecía que lo golpearan. 333 00:37:43,768 --> 00:37:45,897 ¿Pero de qué se trata? 334 00:37:45,898 --> 00:37:48,173 ¿Debería mejor preguntarle a él? 335 00:37:48,338 --> 00:37:49,584 Bueno... 336 00:37:50,869 --> 00:37:53,254 ¿Averiguaste algo sobre él? 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,923 - ¿El médico forense de la NFS? - Sí. 338 00:37:57,809 --> 00:37:59,679 Oí que fue absuelto, 339 00:37:59,679 --> 00:38:02,623 así que me preguntaba si habías oído algo. 340 00:38:03,689 --> 00:38:05,194 No oí nada. 341 00:38:05,989 --> 00:38:07,093 Está bien. 342 00:38:07,288 --> 00:38:09,288 La policía de Joongang nos ha prohibido estrictamente... 343 00:38:09,288 --> 00:38:10,934 entrar en estos días. 344 00:38:11,489 --> 00:38:17,343 Si es un médico forense debería haberse mencionado algo, pero no. 345 00:38:17,928 --> 00:38:19,074 ¿Qué es esto? 346 00:38:19,869 --> 00:38:22,074 ¿Qué esconde la policía? 347 00:38:23,438 --> 00:38:25,109 Si lo hubieran arrestado sin una orden, 348 00:38:25,109 --> 00:38:27,013 deberíamos haber oído algo al respecto. 349 00:38:30,079 --> 00:38:34,953 La detective Seo vino y buscó una foto de Jo Hyun Woo antes. 350 00:38:35,518 --> 00:38:36,963 ¿Una foto de Jo Hyun Woo? 351 00:38:37,188 --> 00:38:42,094 Sí. Dijo que tenía que comprobar algo y tomó una foto. 352 00:38:44,459 --> 00:38:47,534 ¿Podrías enviarme esa foto también? 353 00:38:50,898 --> 00:38:53,668 Las he estado revisando desde ayer por la tarde. 354 00:38:53,668 --> 00:38:57,268 Goo Do Kyung es el único que ha entrado por la puerta. 355 00:38:57,268 --> 00:39:00,113 ¿Estás seguro de que has comprobado todas las imágenes? 356 00:39:00,339 --> 00:39:01,454 Sí. 357 00:39:02,308 --> 00:39:03,424 Sunbae. 358 00:39:03,808 --> 00:39:05,253 El Jefe Nam quiere verte. 359 00:39:14,558 --> 00:39:16,164 Déjame preguntarte de nuevo. 360 00:39:16,729 --> 00:39:19,804 ¿Estás segura de que viste a Kim Hyung Soo con tus propios ojos? 361 00:39:20,398 --> 00:39:21,503 Sí. 362 00:39:21,629 --> 00:39:22,704 ¿Cuándo? 363 00:39:23,229 --> 00:39:24,304 ¿Perdón? 364 00:39:25,099 --> 00:39:27,574 Dijiste que lo viste, así que, ¿cuándo? 365 00:39:29,138 --> 00:39:31,308 Lo vi el 26. 366 00:39:31,308 --> 00:39:33,113 Entonces tráeme las grabaciones de ese día. 367 00:39:34,739 --> 00:39:38,483 Si lo viste ese día, debe haber imágenes de ti estando allí. 368 00:39:40,648 --> 00:39:42,093 No lo viste, ¿verdad? 369 00:39:43,688 --> 00:39:44,763 Entonces, ¿quién fue? 370 00:39:45,648 --> 00:39:46,934 ¿No vas a hablar? 371 00:39:48,589 --> 00:39:49,664 Lo siento. 372 00:39:50,459 --> 00:39:54,229 Pero estoy segura de que Do Kyung escondió a Hyung Soo. 373 00:39:54,229 --> 00:39:56,267 Ni siquiera lo viste, y aún así, ¿estás segura? 374 00:39:56,268 --> 00:39:57,343 Sí. 375 00:39:58,298 --> 00:40:00,274 ¿No vas a decírmelo? 376 00:40:01,469 --> 00:40:04,713 No importa cuánto preguntes, no puedo decírtelo. 377 00:40:16,288 --> 00:40:17,993 Oye, Tae Pyung. 378 00:40:18,989 --> 00:40:22,294 Esto es algo que haría la policía, no tú. 379 00:40:22,388 --> 00:40:24,534 Joon Young está en un aprieto por mi culpa. 380 00:40:25,589 --> 00:40:27,534 Yo lo empecé, así que también debería terminarlo. 381 00:40:29,329 --> 00:40:32,199 Jo Hyun Woo y Kim Hyung Soo cometieron asesinatos. 382 00:40:32,199 --> 00:40:33,743 Son asesinos. 383 00:40:34,869 --> 00:40:36,584 Por eso me preparé con esto. 384 00:40:36,709 --> 00:40:39,353 Si esto no funciona, tendré que pelear con mis propias manos. 385 00:40:39,579 --> 00:40:41,253 Te has vuelto loco. 386 00:40:42,339 --> 00:40:43,954 No, estoy totalmente bien. 387 00:40:45,308 --> 00:40:46,493 Mira. 388 00:40:48,818 --> 00:40:52,688 En la noche del 26, las señales del GPS llegaron de esta reserva. 389 00:40:52,688 --> 00:40:54,589 No sé cómo lo hizo, 390 00:40:54,589 --> 00:40:56,934 pero Hyung Soo debe estar aquí. 391 00:40:57,028 --> 00:40:59,798 ¿Entonces? ¿Qué vas a hacer? 392 00:40:59,798 --> 00:41:01,259 ¿Tú qué crees? Lo traeré de vuelta. 393 00:41:01,259 --> 00:41:03,904 ¿Vas a traer a ese asesino a esta casa? 394 00:41:03,928 --> 00:41:05,743 Aquí no. A la comisaría de policía. 395 00:41:06,798 --> 00:41:09,999 El señor Baek se preocuparía si se enterara, así que mantenlo en secreto. 396 00:41:32,558 --> 00:41:34,274 Ya sé que estás aquí. 397 00:41:35,129 --> 00:41:37,028 Apestas a perfume. 398 00:41:37,028 --> 00:41:40,513 Ay, vamos. Eso fue duro. 399 00:41:40,898 --> 00:41:43,814 Si eres infeliz, entonces escoge sólo un perfume. 400 00:41:48,739 --> 00:41:49,853 ¿Qué sucede? 401 00:41:50,479 --> 00:41:54,093 ¿Tenemos que estar tan preocupados? 402 00:41:54,318 --> 00:41:57,893 ¿Todo el mundo se vuelve intrépido una vez que puede ver la muerte? 403 00:42:00,418 --> 00:42:03,263 No es por eso. 404 00:42:04,558 --> 00:42:08,973 - Es porque está enamorado. - Entonces, ¿cuál es tu plan? 405 00:42:10,329 --> 00:42:12,373 Me gustaría verla. 406 00:42:13,339 --> 00:42:14,544 ¿Ver a quién? 407 00:42:14,798 --> 00:42:16,513 ¿A quién crees? 408 00:42:17,239 --> 00:42:20,483 Sólo hay una persona a la que escucharía. 409 00:42:54,109 --> 00:42:58,324 Una deliciosa comida o un té sería ideal, 410 00:42:58,609 --> 00:43:00,349 pero no quiero que me veas... 411 00:43:00,349 --> 00:43:02,424 batallando para alimentarme. 412 00:43:02,749 --> 00:43:04,564 Así que mejor te llamé aquí. 413 00:43:04,688 --> 00:43:05,763 Está bien. 414 00:43:06,719 --> 00:43:07,963 ¿Qué opinas? 415 00:43:08,818 --> 00:43:11,133 ¿Está bonita la pintura? 416 00:43:12,528 --> 00:43:14,373 ¿Debo describírtela? 417 00:43:16,469 --> 00:43:18,774 Verlo no lo es todo. 418 00:43:20,138 --> 00:43:21,843 Este cuadro... 419 00:43:22,499 --> 00:43:24,544 ya está grabado en mi corazón. 420 00:43:37,388 --> 00:43:39,223 Escuché que Tae Pyung... 421 00:43:40,119 --> 00:43:43,133 te molesta bastante. 422 00:43:47,699 --> 00:43:53,444 Viendo que no me respondiste de inmediato, supongo que no lo encuentras irritante. 423 00:43:56,308 --> 00:43:59,983 Pero esperaba que sintieras lo contrario. 424 00:44:06,979 --> 00:44:09,548 Una cosa buena de ser ciego... 425 00:44:09,548 --> 00:44:13,093 es que no tengo que leer las caras de la gente. 426 00:44:14,318 --> 00:44:16,363 Incluso cuando digo algo duro, 427 00:44:16,388 --> 00:44:19,064 siento menos pena por decirlo. 428 00:44:21,928 --> 00:44:24,304 ¿Te dijo Tae Pyung... 429 00:44:25,528 --> 00:44:26,814 que... 430 00:44:28,369 --> 00:44:31,013 que no puede ver tu muerte? 431 00:44:32,908 --> 00:44:35,308 Sí. Soy consciente de ello. 432 00:44:35,308 --> 00:44:36,554 Entonces... 433 00:44:38,509 --> 00:44:41,123 ¿Sabes por qué no puede ver la tuya? 434 00:44:59,168 --> 00:45:02,574 Él nunca antes había violado la ley. 435 00:45:03,038 --> 00:45:05,043 Pero está violandola, 436 00:45:05,209 --> 00:45:07,084 obsesionado con tu seguridad, 437 00:45:07,379 --> 00:45:09,314 y volviéndose sobreprotector... 438 00:45:09,749 --> 00:45:10,924 porque... 439 00:45:12,509 --> 00:45:16,664 morirás por su culpa. 440 00:45:19,619 --> 00:45:21,034 Así que... 441 00:45:21,619 --> 00:45:22,934 debes vivir. 442 00:45:24,489 --> 00:45:25,704 No importa lo que pase, 443 00:45:26,428 --> 00:45:29,233 no mueras...vive. 444 00:45:31,168 --> 00:45:33,243 Por su bien, 445 00:45:35,699 --> 00:45:36,883 no... 446 00:45:39,268 --> 00:45:40,914 mueras. 447 00:45:43,308 --> 00:45:44,383 sino vive. 448 00:46:46,378 --> 00:46:49,214 Es el collar que tendré cuando muera. 449 00:46:51,649 --> 00:46:55,554 ¿No quieres saber cómo morirás? 450 00:46:55,979 --> 00:46:58,489 No. Así que no me digas... 451 00:46:58,489 --> 00:46:59,659 cómo moriré. 452 00:46:59,659 --> 00:47:00,863 No puedo verlo. 453 00:47:03,088 --> 00:47:06,774 Tu muerte es la única que no puedo ver. 454 00:47:07,429 --> 00:47:10,203 Me pone ansioso. 455 00:47:12,429 --> 00:47:15,843 Él nunca antes había violado la ley. 456 00:47:16,268 --> 00:47:18,044 Pero está violandola, 457 00:47:18,338 --> 00:47:22,554 obsesionado con tu seguridad, y volviéndose sobreprotector... 458 00:47:24,378 --> 00:47:29,794 porque morirás por su culpa. 459 00:47:32,689 --> 00:47:34,234 Si te pidiera que te fueras de aquí conmigo, 460 00:47:35,489 --> 00:47:36,703 ¿vendrías? 461 00:47:38,689 --> 00:47:44,471 Creo que un lugar, libre de gente mala y donde no vea ninguna muerte sería genial. 462 00:48:01,649 --> 00:48:03,064 Guárdame esto, 463 00:48:04,548 --> 00:48:09,663 para que este collar nunca regrese a mí. 464 00:49:23,929 --> 00:49:25,004 ¿Cómo está? 465 00:49:25,568 --> 00:49:30,314 No hay nada a su alrededor, así que la vista no está obstruida y hay bastante brisa allí. 466 00:49:35,578 --> 00:49:36,724 ¿Pensaste... 467 00:49:37,249 --> 00:49:41,053 que eras el único que podía usar dispositivos de rastreo? 468 00:49:48,858 --> 00:49:50,433 ¿Desde cuándo lo sabes? 469 00:49:56,568 --> 00:49:57,974 Me disculparé primero. 470 00:50:00,239 --> 00:50:01,314 Te he... 471 00:50:02,268 --> 00:50:03,868 subestimado. 472 00:50:03,868 --> 00:50:05,308 ¿Desde cuándo lo sabes? 473 00:50:05,308 --> 00:50:06,554 Desde el principio. 474 00:50:07,578 --> 00:50:10,924 Desde el momento en que bajaste a este sótano, 475 00:50:11,108 --> 00:50:12,653 Ya lo sabía. 476 00:50:15,878 --> 00:50:18,464 (Alto) 477 00:50:43,778 --> 00:50:45,054 Al principio, 478 00:50:47,578 --> 00:50:49,889 pensé que estaba viendo cosas. 479 00:50:49,889 --> 00:50:52,724 Podría haber habido un error en la lente de la cámara. 480 00:50:54,719 --> 00:50:56,464 Pero cuando miré de cerca, 481 00:50:57,689 --> 00:50:59,163 ese bicho... 482 00:51:00,098 --> 00:51:01,474 eras tú. 483 00:51:02,159 --> 00:51:04,774 Así que pensé en ello todo el tiempo de camino a casa. 484 00:51:05,598 --> 00:51:07,143 "¿Cómo lo encontró?" 485 00:51:08,169 --> 00:51:10,814 Ni siquiera la policía pudo encontrarlo. 486 00:51:11,009 --> 00:51:15,983 "¿Cómo entró en mi casa y encontró el sótano?" 487 00:51:37,169 --> 00:51:39,103 No estaba seguro, ya sabes. 488 00:51:40,169 --> 00:51:41,544 Pero las vi. 489 00:51:43,439 --> 00:51:45,143 Las cámaras espía que instalaste. 490 00:52:02,358 --> 00:52:03,433 Así es. 491 00:52:03,959 --> 00:52:06,334 La idea de que me observaras... 492 00:52:07,328 --> 00:52:08,873 me puso agresivo. 493 00:52:16,639 --> 00:52:18,914 ¿Qué estás haciendo? 494 00:52:21,308 --> 00:52:22,853 No seré engañado otra vez. 495 00:52:24,009 --> 00:52:25,824 Odio tener cámaras ocultas. 496 00:52:28,078 --> 00:52:29,393 ¿Cómo se siente? 497 00:52:33,088 --> 00:52:34,689 Personalmente, me siento asqueado. 498 00:52:34,689 --> 00:52:36,133 ¿Dónde estás ahora mismo? 499 00:52:36,889 --> 00:52:38,264 ¿Dónde estás ahora? 500 00:52:43,828 --> 00:52:45,044 Tú. 501 00:52:45,469 --> 00:52:47,373 Quédate ahí. 502 00:52:50,068 --> 00:52:51,943 No te dejaré vivir. 503 00:52:52,739 --> 00:52:54,353 Haré que te arrepientas... 504 00:52:57,048 --> 00:52:58,724 que alguna vez me provocaste. 505 00:53:30,449 --> 00:53:31,653 Debes estar sediento. 506 00:53:41,719 --> 00:53:42,933 Intenta perder a alguien... 507 00:53:43,729 --> 00:53:45,863 que consideres lo más preciado. 508 00:53:46,389 --> 00:53:48,133 Nunca encontrarás... 509 00:53:50,729 --> 00:53:51,873 a Seo Joon Young. 510 00:53:52,098 --> 00:53:56,499 - ¿Qué es lo que quieres realmente? - ¿Y si lo que quiero es a Joon Young? 511 00:53:57,608 --> 00:53:59,214 Haré que te arrepientas... 512 00:54:00,038 --> 00:54:01,453 de provocarme. 513 00:54:42,149 --> 00:54:43,324 ¡Jo Hyun Woo! 514 00:54:59,469 --> 00:55:01,413 (Dije que haré que te arrepientas de esto.) 515 00:55:03,469 --> 00:55:05,784 (Dije que haré que te arrepientas de esto.) 516 00:55:26,798 --> 00:55:27,974 Señor Han. 517 00:55:30,798 --> 00:55:31,999 ¿Está Joon Young? 518 00:55:31,999 --> 00:55:33,274 No, no está. 519 00:55:33,939 --> 00:55:35,314 ¿Sabes dónde está? 520 00:55:35,739 --> 00:55:36,883 Tae Pyung. 521 00:55:37,568 --> 00:55:39,843 ¿Qué diablos pretendes? 522 00:55:40,679 --> 00:55:42,153 No puedo comunicarme con ella. 523 00:55:42,338 --> 00:55:44,409 ¿Qué quieres decir? 524 00:55:44,409 --> 00:55:45,853 Su teléfono está apagado. 525 00:55:47,118 --> 00:55:48,554 No puedo encontrarla. 526 00:55:50,389 --> 00:55:51,593 Oye, Su Hyun. 527 00:55:52,548 --> 00:55:55,933 Me preguntaba si Joon Young estaba en casa. 528 00:55:57,358 --> 00:55:59,234 Bien, ya veo. 529 00:55:59,929 --> 00:56:01,834 Sí, llámame a mí también. 530 00:56:03,568 --> 00:56:04,568 ¿Qué dijo ella? 531 00:56:04,568 --> 00:56:06,474 No está en casa todavía. 532 00:56:11,509 --> 00:56:13,714 Tae Pyung, vuelve a casa por ahora. 533 00:56:13,808 --> 00:56:15,983 Te llamaré cuando se ponga en contacto con nosotros. 534 00:56:16,139 --> 00:56:17,254 Está bien. 535 00:56:47,808 --> 00:56:49,153 ¿Cómo se siente? 536 00:56:50,209 --> 00:56:51,724 Personalmente, me siento asqueado. 537 00:56:53,078 --> 00:56:54,623 Haré que te arrepientas... 538 00:56:55,548 --> 00:56:56,994 que alguna vez me provocaste. 539 00:57:05,358 --> 00:57:07,403 Estoy segura de que está bien. 540 00:57:11,699 --> 00:57:13,574 Tendrás noticias de ella muy pronto. 541 00:57:15,639 --> 00:57:17,143 Todo es culpa mía. 542 00:57:21,538 --> 00:57:23,754 No debería haber instalado esa cámara. 543 00:57:43,699 --> 00:57:46,474 ¿Instalaste una cámara espía en la casa de Do Kyung o algo así? 544 00:57:46,999 --> 00:57:47,999 Sí. 545 00:57:47,999 --> 00:57:51,868 Nunca quise engañarte o que te enteraras de esta manera. 546 00:57:51,868 --> 00:57:54,983 ¿Quién te crees que eres para llevar las cosas tan lejos? 547 00:58:38,348 --> 00:58:42,764 (Corporación de Seguridad Eléctrica de Corea) 548 00:59:19,959 --> 00:59:21,028 ¿Quién es? 549 00:59:21,028 --> 00:59:23,744 Soy de Seguridad Eléctrica. 550 01:00:44,808 --> 01:00:45,923 Sentí como... 551 01:00:47,249 --> 01:00:48,953 se me iba el aliento. 552 01:00:56,318 --> 01:00:57,564 Era ese lugar. 553 01:01:03,729 --> 01:01:05,804 El lugar donde tomaré... 554 01:01:08,098 --> 01:01:09,214 mi último aliento. 555 01:01:22,848 --> 01:01:24,824 Creo que finalmente sé... 556 01:01:25,989 --> 01:01:27,564 por qué moriré aquí... 557 01:01:28,689 --> 01:01:29,994 y por qué voy a llorar. 558 01:01:55,548 --> 01:01:56,893 Por amor. 559 01:01:58,548 --> 01:02:15,893 Una traducción de Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt.blogspot.com) 560 01:02:18,169 --> 01:02:20,913 (El juego: Hacia la hora cero) 561 01:02:21,278 --> 01:02:22,554 ¡Cállate! 562 01:02:22,578 --> 01:02:24,423 ¿Podrías por favor callarte? 563 01:02:24,649 --> 01:02:27,393 No quiero matarte, pero me haces querer hacerlo. 564 01:02:27,749 --> 01:02:30,324 ¡Estoy harto de esta horrible conexión! 565 01:02:30,618 --> 01:02:33,988 Hyun Woo, puedes cambiar la predicción. 566 01:02:33,989 --> 01:02:36,718 Depende de la elección que hagas. 567 01:02:36,719 --> 01:02:37,828 ¡Señor Baek! 568 01:02:37,828 --> 01:02:39,627 Señor Baek. ¡Señor Baek! 569 01:02:39,628 --> 01:02:41,034 Morirás... 570 01:02:41,298 --> 01:02:43,103 a causa de tu predicción.