1 00:00:05,200 --> 00:00:09,110 (Todos los personajes, lugares, compañías, y los incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:11,060 --> 00:00:12,690 (Episodio 31) 3 00:00:22,570 --> 00:00:24,260 ¿Qué hay de eso? 4 00:00:24,260 --> 00:00:27,340 Se continuará con las imágenes que ya tenemos en la sala de seguridad. 5 00:00:27,340 --> 00:00:30,580 Y las imágenes actuales se borrarán de inmediato. 6 00:00:42,010 --> 00:00:45,410 Doctor Na, Lee Jae Jun acaba de llegar. 7 00:00:45,410 --> 00:00:48,100 ¿Qué es eso de la jeringa? 8 00:00:48,100 --> 00:00:50,250 Dije ¿Qué es esto? 9 00:00:50,250 --> 00:00:52,810 Lo mismo que le inyecté a mi padre. 10 00:00:53,850 --> 00:00:55,730 ¿No es grandioso? 11 00:00:55,730 --> 00:00:59,940 ¿Crees que caeremos tan fácilmente? 12 00:00:59,940 --> 00:01:04,740 Acabas de ser capturado. 13 00:01:11,660 --> 00:01:16,650 Jae Hwan. Por eso vas a morir, porque eres estúpido. 14 00:01:16,650 --> 00:01:18,190 ¿Qué? 15 00:01:34,130 --> 00:01:36,390 Doctor Na Yi Je. 16 00:01:37,890 --> 00:01:40,380 ¿Qué pasó? 17 00:01:41,790 --> 00:01:44,710 ¿Por qué no viene nadie? 18 00:02:02,300 --> 00:02:05,620 Lee Jae Hwan, ¿qué está pasando? ¡Lee Jae Hwan! 19 00:02:05,620 --> 00:02:07,500 ¿Que tenía la segunda inyección? 20 00:02:07,500 --> 00:02:11,450 Cambié el medicamento de la inyección por culpa de esa escucha. 21 00:02:11,450 --> 00:02:14,120 Tú mataste a mi hermano, Na Yi Je. 22 00:02:14,120 --> 00:02:19,380 Espera y verás. Te mataré con seguridad. 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,640 Las sustancias encontradas en Jae Hwan, y 24 00:02:22,640 --> 00:02:27,330 la encontrada en mi padre debería ser diferente. 25 00:02:28,420 --> 00:02:31,650 Con esa simple grabación de voz, 26 00:02:31,650 --> 00:02:35,400 no estarás tratando de hacerme daño, ¿verdad? 27 00:02:35,400 --> 00:02:41,260 Esta vez, he venido a atraparte de una manera diferente. 28 00:02:47,520 --> 00:02:48,720 [Doctor Prisionero, operación 16] 29 00:02:48,720 --> 00:02:52,240 Tendremos dos maneras para atrapar a Lee Jae Joon. [30 Horas Antes] 30 00:02:52,240 --> 00:02:55,440 Primero, haremos que arresten a Lee Jae Joon. 31 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 Y hacerlo confesar su propio crimen. 32 00:02:58,000 --> 00:03:03,090 Segundo, manifestamos su enfermedad de Huntington a tiempo para la reunión de la Junta Directiva del Hospital de Taekang. 33 00:03:03,090 --> 00:03:05,460 y quitarle la calificación para ser el próximo heredero. 34 00:03:05,460 --> 00:03:08,290 Si fallamos uno de los dos, 35 00:03:08,290 --> 00:03:12,190 El grupo Taekang será de Lee Jae Jun. 36 00:03:12,190 --> 00:03:15,380 Y seremos nosotros los que moriremos 37 00:03:15,380 --> 00:03:17,340 en sus manos. 38 00:03:34,150 --> 00:03:35,870 Vinimos a arrestar al director Lee Jae Joon 39 00:03:35,870 --> 00:03:38,020 por cubrir el accidente industrial de Químicos Taekang 40 00:03:38,020 --> 00:03:40,990 y ordenar la muerte de las familias de las familias. 41 00:03:45,490 --> 00:03:47,610 La fiscalía vino a arrestar al VIP. 42 00:03:47,610 --> 00:03:49,630 Por favor, danos una orden. 43 00:03:50,550 --> 00:03:52,680 Entendido. 44 00:03:52,680 --> 00:03:56,660 Lo siento, pero el VIP no está aquí. 45 00:03:56,660 --> 00:04:01,530 Vinimos sabiendo que no se ha ido desde que llegó solo el domingo. Hazte a un lado. 46 00:04:01,530 --> 00:04:03,200 No. 47 00:04:04,280 --> 00:04:07,440 A menos que quieran ser arrestados por obstruir a la justicia, 48 00:04:07,440 --> 00:04:11,280 den 3 pasos hacia atrás. Ahora mismo. 49 00:04:12,420 --> 00:04:16,040 Así que creen que la fiscalía coreana es una broma. 50 00:04:16,040 --> 00:04:17,620 Empujen. 51 00:04:17,620 --> 00:04:22,470 ¡Bloquéenlos! 52 00:04:30,600 --> 00:04:32,020 ¿Aún no lo han oído? 53 00:04:32,020 --> 00:04:34,980 El castigo será más duro de lo que creen. 54 00:04:34,980 --> 00:04:39,170 Haganse a un lado. Ah, en serio. Suéltenme. 55 00:04:39,170 --> 00:04:41,410 Hey, Fiscal Jung. 56 00:04:42,390 --> 00:04:44,330 (Jo Seong Jun, Equipo Legal del Hospital Taekang) 57 00:04:44,330 --> 00:04:47,740 ¿Jo Seong Jun, el jefe anterior de la fiscalía? 58 00:04:47,740 --> 00:04:53,900 Oh, ¿Sunbae? ¿Qué te trajo a la compañía en un domingo santo? 59 00:04:53,900 --> 00:04:57,470 Supongo que Taekang no obedece las leyes laborales y te hace trabajar muy duro. 60 00:04:57,470 --> 00:05:00,550 Me pagan 100 veces más, así que puedo hacer esto. 61 00:05:00,550 --> 00:05:04,440 ¿Qué hay de ti? ¿No te han transferido a Suncheon? 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,630 Al Director Lee Jae Joon 63 00:05:06,630 --> 00:05:08,760 vinimos a arrestarlo por encubrir el accidente industrial de Químicos Taekang 64 00:05:08,760 --> 00:05:11,650 y ordenar la muerte de las familias aflijidas. 65 00:05:11,650 --> 00:05:13,870 ¿Crees que la próxima cabeza del grupo Taekang se escondería 66 00:05:13,870 --> 00:05:16,970 antes de la reunión regular de la junta? 67 00:05:16,970 --> 00:05:20,240 A una persona que no tiene oportunidad de destruir pruebas o huir, 68 00:05:20,240 --> 00:05:23,740 ¿por qué un arresto urgente? 69 00:05:23,740 --> 00:05:27,670 Vuelve a tu lugar y de acuerdo con la ley y las reglas, 70 00:05:27,670 --> 00:05:29,650 y consigue una orden de arresto. 71 00:05:29,650 --> 00:05:31,720 Tenemos hasta cuarenta mil páginas de pruebas. 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,770 Y tengo una grabación de voz del asesinato de Lee Jae Joon. 73 00:05:34,770 --> 00:05:36,170 ¿Qué? 74 00:05:39,200 --> 00:05:42,060 "Atropella a las familias de los obreros muertos con un camión." 75 00:05:42,060 --> 00:05:43,740 ¿Ese? 76 00:05:45,440 --> 00:05:47,710 Es de una tercera persona, 77 00:05:47,710 --> 00:05:49,730 y grabó la conversación de alguien más, 78 00:05:49,730 --> 00:05:52,700 esto viola la Ley de Protección de las Comunicaciones Secretas. Lo sabes, ¿verdad? 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,290 Doctor Na, no puedes acusar al futuro presidente de una compañía sin orden judicial. 80 00:05:57,290 --> 00:05:59,660 Tienes que arrestarlo en el acto. 81 00:05:59,660 --> 00:06:01,550 ¿En el acto? 82 00:06:01,550 --> 00:06:06,390 No me digas que vas a crear una escena de asalto y agresión. 83 00:06:06,390 --> 00:06:10,350 Sí. ¿No puedo hacerlo? 84 00:06:10,350 --> 00:06:12,020 Doctor Na. 85 00:06:15,420 --> 00:06:17,800 Señor, no sé nada más, 86 00:06:17,800 --> 00:06:19,870 pero hice una promesa. 87 00:06:19,870 --> 00:06:22,260 Así que si es una calabaza o una sandía, 88 00:06:22,260 --> 00:06:25,120 lo pincharé para averiguarlo. 89 00:06:25,120 --> 00:06:26,990 ¿Qué hacen? ¡Empujen! 90 00:06:26,990 --> 00:06:29,190 ¡Ah, en serio! 91 00:06:29,190 --> 00:06:31,410 ¡Detenganlos! 92 00:06:31,410 --> 00:06:33,320 ¡Empujen! 93 00:06:33,320 --> 00:06:36,540 Ah, en serio. ¿Qué estás haciendo? 94 00:06:36,540 --> 00:06:39,040 Bloquéalos. Bloquéenlos. 95 00:06:41,060 --> 00:06:44,710 El fiscal Jung está siendo testarudo. Será ruidoso. 96 00:06:44,710 --> 00:06:46,650 Lo siento. 97 00:06:56,190 --> 00:07:02,150 Espero que no sea así como dijiste que me atraparías. 98 00:07:02,150 --> 00:07:05,860 Si es así, es demasiado decepcionante. 99 00:07:10,260 --> 00:07:12,790 Pensé en cientos... 100 00:07:12,790 --> 00:07:16,060 y miles de formas para que te arresten. 101 00:07:16,060 --> 00:07:20,230 Pero parece que no hay manera de ganar contra ti. 102 00:07:20,230 --> 00:07:22,870 ¿Acabas de descubrirlo? 103 00:07:22,870 --> 00:07:25,180 Es bueno que hayas aprendido algo. 104 00:07:25,180 --> 00:07:28,970 Pasamos un duro trabajo para encontrar la evidencia y aseguré la grabación. 105 00:07:28,970 --> 00:07:34,690 Pero incluso si los llevamos a juicio, no serás sentenciado severamente. 106 00:07:34,760 --> 00:07:38,040 Entonces intentaremos un nuevo juicio y apelará un tribunal superior.... 107 00:07:38,040 --> 00:07:40,710 Entonces anularán y se cerrará el caso. 108 00:07:40,710 --> 00:07:44,820 Entonces, al final, sólo aparecerá un artículo de una frase en los medios de comunicación. 109 00:07:47,970 --> 00:07:55,740 Mientras tanto, todas esas cosas malas que has hecho, las encubrirás 110 00:07:55,740 --> 00:07:57,850 con el dinero que te trajeron tus trabajadores. 111 00:07:57,850 --> 00:08:02,570 Entonces tu reino crecerá y serás más vicioso. 112 00:08:05,910 --> 00:08:09,320 La historia de los seres humanos es siempre así. 113 00:08:09,320 --> 00:08:12,360 No es nada nuevo, pero ¿por qué has estado tan obsesionado en hacerlo? 114 00:08:12,360 --> 00:08:15,360 ¿Eh? Tú sabes que no es así. 115 00:08:15,360 --> 00:08:17,870 Ah, en serio. Tienes razón. 116 00:08:17,870 --> 00:08:20,490 ¿Cómo pueden los pobres vencer a los ricos? 117 00:08:20,490 --> 00:08:23,650 Es un poco vergonzoso para mí morir sin hacer nada. 118 00:08:23,650 --> 00:08:27,050 Así que supongo que fingí que me resistí. 119 00:08:30,510 --> 00:08:31,610 ¿Qué es esto? 120 00:08:31,610 --> 00:08:35,410 Para nuestro Director Lee Jae Joon, 121 00:08:36,340 --> 00:08:39,000 es una especie de...¿regalo que te enorgullece...? 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 Siempre eres interesante. 123 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 Probablemente no querías rendirte, 124 00:08:49,280 --> 00:08:52,590 así que supongo que escribiste una declaración. 125 00:09:03,510 --> 00:09:06,010 Wow Santo Dios. 126 00:09:06,010 --> 00:09:07,620 ¿Son estampillas? 127 00:09:07,620 --> 00:09:09,130 ¿No sabes lo que son? 128 00:09:09,130 --> 00:09:12,520 Puedes usar esto como efectivo cuando estés en la cárcel. 129 00:09:12,520 --> 00:09:16,300 ¿Por qué? ¿No te gustan? 130 00:09:18,600 --> 00:09:20,940 Me gustan. 131 00:09:20,940 --> 00:09:23,810 ¿Por qué no las usas 132 00:09:23,810 --> 00:09:26,760 cuando le escribas a tu hermana en Canadá? 133 00:09:28,230 --> 00:09:32,360 Puedo enviarlo ahora mismo si quieres. 134 00:09:41,010 --> 00:09:43,080 Antes de eso... 135 00:09:49,160 --> 00:09:51,750 ¿Qué tal si vemos esto primero? 136 00:10:06,760 --> 00:10:11,290 ¿Un vandalo como tú me clava una aguja? 137 00:10:11,290 --> 00:10:13,790 Oye, loco bastardo. 138 00:10:14,680 --> 00:10:17,770 ¿Realmente pensaste que eras un Dios? 139 00:10:19,110 --> 00:10:26,540 No había forma de que pudiera ganar contra ti. Por eso quería poner fin a tu vida. 140 00:10:28,280 --> 00:10:29,960 Genial. 141 00:10:37,910 --> 00:10:40,610 ¿Qué me inyectaste? 142 00:10:42,990 --> 00:10:44,820 ¿Qué inyección fue esa? 143 00:10:44,820 --> 00:10:46,900 Eres un experto en matar gente con inyecciones, 144 00:10:46,900 --> 00:10:49,720 así que averígualo tú mismo. 145 00:10:52,720 --> 00:10:56,040 Este es un antídoto de la ketamina (para la anestesia), Sugammadex sódico. 146 00:10:56,040 --> 00:10:59,880 Y la otra es para reducir los efectos secundarios del potasio, 147 00:10:59,880 --> 00:11:02,480 gluconato de calcio. 148 00:11:02,480 --> 00:11:06,270 Uno de estos dos podrá salvarte. Ten. 149 00:11:10,290 --> 00:11:11,810 Pero... 150 00:11:14,750 --> 00:11:16,680 No te los voy a dar. 151 00:11:19,800 --> 00:11:21,700 Sólo muere. 152 00:12:06,430 --> 00:12:08,820 Secretario Choi. 153 00:12:10,140 --> 00:12:12,840 Secretario Choi. 154 00:12:16,410 --> 00:12:18,120 ¡Director Lee! 155 00:12:20,650 --> 00:12:24,380 Esta es una situación de emergencia. Llamen al equipo médico. ¡Ahora! 156 00:12:24,380 --> 00:12:27,560 ¡Equipo médico, equipo médico! 157 00:12:52,310 --> 00:12:57,950 Hiciste este lío y me hiciste esperar para limpiar tu desastre. 158 00:12:59,540 --> 00:13:03,300 ¿Por qué necesitas un tratamiento quirúrgico cuando vas a atrapar a Lee Jae Joon? 159 00:13:03,300 --> 00:13:06,040 ¿Dices que lo apuñalarás si las cosas no funcionan? 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,220 Si es necesario, sí. 161 00:13:09,050 --> 00:13:10,760 ¿De verdad vas a apuñalar a Lee Jae Joon? 162 00:13:10,760 --> 00:13:15,510 No, al revés. Haré que me apuñale. 163 00:13:16,000 --> 00:13:19,560 Si consigo inyectar ketamina en Lee Jae Joon, 164 00:13:19,560 --> 00:13:22,030 asegúrate de que siga respirando, 165 00:13:22,030 --> 00:13:26,400 e inyecta Sugammadex por vía intravenosa. 166 00:13:27,550 --> 00:13:29,280 Entonces, ¿qué hay de ti? 167 00:13:35,930 --> 00:13:41,000 Creo que le inyectaron ketamina. Usa la bolsa Ambu para darle oxígeno, y administrale sugammadex sódico. 168 00:13:41,000 --> 00:13:42,620 Lo tengo. 169 00:13:51,350 --> 00:13:53,490 ¿Te sientes bien? 170 00:14:00,670 --> 00:14:03,840 Parece como si sólo pudiera oír la respiración de un lado, 171 00:14:04,340 --> 00:14:07,670 No puedo captarlo por el ruido. 172 00:14:07,670 --> 00:14:09,340 Creo que respira principalmente de este pulmón. 173 00:14:09,340 --> 00:14:14,850 ¿Qué hago? El cuchillo le perforó los pulmones y le dio neumotórax traumático. 174 00:14:15,440 --> 00:14:19,370 Haré una toracostomía de emergencia. así que tráeme una aguja del calibre 18. 175 00:14:25,780 --> 00:14:28,310 Tu víbora bastarda. 176 00:14:28,310 --> 00:14:32,140 Haciendo que parezca un accidente grave, 177 00:14:32,140 --> 00:14:35,370 pero en realidad es la lesión menos peligrosa relacionada con el pecho. 178 00:14:42,960 --> 00:14:45,020 Ah, lo siento. 179 00:14:46,980 --> 00:14:51,850 Denle antibióticos y transpórtenlo sin sacar el cuchillo. 180 00:14:58,270 --> 00:15:02,210 Director Seon, el Director Lee está despierto. 181 00:15:05,770 --> 00:15:08,150 Buen trabajo. 182 00:15:09,840 --> 00:15:16,170 Director Lee, estás bajo arresto por el intento de asesinato de Na Yi Je. 183 00:15:16,170 --> 00:15:19,000 - ¿Qué? - ¡El artículo 212 de la Ley de Procedimiento Penal! 184 00:15:19,000 --> 00:15:22,800 "Si te atrapan en el acto, el delincuente puede ser arrestado sin una orden judicial." 185 00:15:23,710 --> 00:15:25,970 Ese bastardo me inyectó primero. 186 00:15:25,970 --> 00:15:28,680 ¿pero por qué soy quien intentó asesinato? 187 00:15:28,680 --> 00:15:32,830 ¿No es un frasco de propofol? 188 00:15:32,830 --> 00:15:35,110 Ketamina, y propofol además de eso... 189 00:15:35,110 --> 00:15:41,640 Fiscal, Parece que la pelea ocurrió debido a sus demandas de ser anestesiado. 190 00:15:42,610 --> 00:15:45,490 - ¿No es eso correcto? - No seas ridículo. 191 00:15:45,490 --> 00:15:48,810 ¿Parezco del tipo que se vuelve adicto a estas drogas? 192 00:15:48,810 --> 00:15:53,630 Bueno, si quieres, te haremos una prueba de drogas. 193 00:15:53,630 --> 00:15:58,750 ¿Alguien aquí...se opone a su aprehensión? 194 00:16:01,120 --> 00:16:05,130 Tomaré medidas legales por ahora. 195 00:16:08,150 --> 00:16:10,220 ¿En qué estaba pensando? 196 00:16:10,220 --> 00:16:13,420 Olvidé darte las gracias por tu regalo. 197 00:16:13,420 --> 00:16:16,480 Incluso me enviaste la ropa para muertos a mi hija. 198 00:16:16,480 --> 00:16:19,910 Enviaré uno por ti esta vez a prisión, 199 00:16:19,910 --> 00:16:24,290 me aseguraré de que sea de la mejor calidad. Algodón de 300 hilos. 200 00:16:27,120 --> 00:16:29,270 Los guantes que me diste la última vez. 201 00:16:29,270 --> 00:16:35,100 Si quieres ser nuestro hombre, entonces pórtate bien. 202 00:16:39,480 --> 00:16:41,610 Y espera. 203 00:16:46,110 --> 00:16:48,140 Fue un honor. 204 00:17:07,430 --> 00:17:09,150 (Caso de Lee Jae Joon ordenando asesinato) 205 00:17:09,150 --> 00:17:11,280 (Acusado de complicidad en asesinato) 206 00:17:14,950 --> 00:17:18,470 Sobre la grabación de la orden de matar a las familias de los trabajadores de Químicos Taekang, 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,310 La persona que hizo la grabación está muerta, por lo tanto, perdió la capacidad de ser una prueba. 208 00:17:22,310 --> 00:17:25,020 También sobre el accidente de coche en la intersección de Dosan Blvd, 209 00:17:25,020 --> 00:17:28,380 Hong Na Pyo huyó, así que no hay forma de probarlo. 210 00:17:28,380 --> 00:17:33,050 ¿Y quieres solicitar una orden de arresto con esto? 211 00:17:33,770 --> 00:17:38,150 También lo atraparon con las manos en la masa, apuñalando a un director médico con un cuchillo. 212 00:17:38,150 --> 00:17:39,910 Por favor, acepte la orden. 213 00:17:39,910 --> 00:17:44,380 Fiscal Jung. El poder político cambia cada 5 años, pero el de Taekang no cambiará. 214 00:17:44,380 --> 00:17:50,360 Al menos durante unas décadas, Lee Jae Joon es el propietario. ¿No lo entiendes? 215 00:17:50,360 --> 00:17:56,210 - En cinco días, cuando sea la junta directiva, ésto cambiará. - ¿Qué? 216 00:17:56,210 --> 00:17:58,670 Lee Jae Joon tiene la enfermedad de Huntington. 217 00:17:58,670 --> 00:18:04,320 Si la gente descubre que es el responsable de las muertes del congresista Jung, su padre y lo de su hermano, nunca será el heredero. 218 00:18:04,320 --> 00:18:06,970 Es nuestra última oportunidad, señor. 219 00:18:08,920 --> 00:18:10,770 Si confías en mí esta vez, 220 00:18:10,770 --> 00:18:14,420 Me quedaré en Suncheon para siempre. 221 00:18:14,420 --> 00:18:16,830 Por favor, confía en mí. 222 00:18:16,830 --> 00:18:20,440 (Fiscal de Distrito, Kim Do Heon) 223 00:18:20,440 --> 00:18:22,510 Fiscal Jung. 224 00:18:22,510 --> 00:18:26,190 Solicita evaluación de una orden de detención esta noche a las 12. 225 00:18:26,190 --> 00:18:27,910 (El sospechoso será citado por el juez...) 226 00:18:27,910 --> 00:18:29,490 (para determinar la validez de una orden de detención.) -Si 227 00:19:04,290 --> 00:19:06,050 ¡Mamá! 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,480 ¡Mamá! 229 00:19:16,600 --> 00:19:22,030 ¿Estás tan desesperado por vivir que tienes pesadillas? 230 00:19:26,310 --> 00:19:29,910 ¿Hicieron inserción torácica? 231 00:19:29,910 --> 00:19:33,400 Suturaron bien el pulmón y no hay ningún problema grave. 232 00:19:33,400 --> 00:19:35,900 Te monitorearemos durante una semana y te daremos de alta. 233 00:19:35,900 --> 00:19:37,440 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 234 00:19:37,440 --> 00:19:41,820 18 horas inmediatamente después de las 2 horas de cirugía. 235 00:19:41,820 --> 00:19:44,970 ¿Se concedió la orden de arresto de Lee Jae Jun? 236 00:19:52,990 --> 00:19:54,980 Tómalo tú mismo. 237 00:19:57,450 --> 00:19:58,710 ¿Sí, Fiscal Jeong? 238 00:19:58,710 --> 00:20:00,420 Escuché que tu cirugía salió bien. 239 00:20:00,420 --> 00:20:04,650 Sí. ¿Qué le pasó a Lee Jae Joon? 240 00:20:04,650 --> 00:20:08,530 Tenemos su orden de arresto exactamente en 16 horas. 241 00:20:08,530 --> 00:20:10,100 Vamos a empezar. 242 00:20:10,100 --> 00:20:13,530 De acuerdo. 243 00:20:16,970 --> 00:20:20,280 Por favor, pídeles que lo quiten. 244 00:20:20,280 --> 00:20:22,900 No ha pasado tanto tiempo desde tu cirugía. 245 00:20:22,900 --> 00:20:25,970 Tienes un agujero en el pulmón. Un agujero. 246 00:20:25,970 --> 00:20:27,840 Pero está todo arreglado, ¿no? 247 00:20:27,840 --> 00:20:30,380 Por favor, pídele a mi médico que quite esto. 248 00:20:30,380 --> 00:20:32,830 ¿Y si te infectas? 249 00:20:32,830 --> 00:20:35,370 Primero lo atraparé y luego me trataré. 250 00:20:35,370 --> 00:20:41,390 ¿Podrías decirle que me quite esto y cubra mi herida? 251 00:20:41,390 --> 00:20:43,220 Estás loco. 252 00:20:46,820 --> 00:20:49,870 Por favor, llama al médico. 253 00:20:49,870 --> 00:20:53,930 Que mueras o no es tu responsabilidad, ¿de acuerdo? 254 00:21:01,140 --> 00:21:04,390 Aunque te defendí lo mejor que pude legalmente, 255 00:21:04,390 --> 00:21:07,960 cuando te arrestaron in fraganti por intento de asesinato, 256 00:21:07,960 --> 00:21:11,700 no puedes evitar ser detenido. Lo siento. 257 00:21:18,510 --> 00:21:22,290 Si esperas un rato, con hábeas corpus. 258 00:21:22,290 --> 00:21:25,730 tomaré medidas para sacarte inmediatamente. 259 00:21:32,530 --> 00:21:38,020 Ese lugar está lleno de cosas malas. 260 00:21:38,020 --> 00:21:40,410 ¿Me estás diciendo que entre ahí? 261 00:21:40,410 --> 00:21:45,490 Te sacaré antes de la reunión de la junta del viernes. 262 00:21:45,490 --> 00:21:51,740 Líder del equipo legal. Soy el líder de Taekang. 263 00:21:53,090 --> 00:21:58,110 No dejes que vuelva a sentir esta humillación. 264 00:21:58,110 --> 00:22:00,110 Sí. 265 00:22:11,630 --> 00:22:14,710 Incluso si confieso que 266 00:22:14,710 --> 00:22:17,930 maté al congresista Jung por orden de Lee Jae Joon, 267 00:22:17,930 --> 00:22:20,330 ¿Qué cambiará? 268 00:22:20,330 --> 00:22:22,970 Tu sentencia cambiará. 269 00:22:22,970 --> 00:22:25,430 Si lo mataste con tu propia voluntad, serás sentenciado a 10 años. 270 00:22:25,430 --> 00:22:29,370 Si confiesas que fue ordenado, tu sentencia puede ser reducida a 7 años. 271 00:22:29,370 --> 00:22:31,980 7 años o 10 años, 272 00:22:31,980 --> 00:22:34,960 mi vida está arruinada de todas formas. 273 00:22:34,960 --> 00:22:39,930 Por sólo 3 años, ¿quieres que me retracte de mi declaración? 274 00:22:39,930 --> 00:22:43,680 Entonces... ¿quién asumirá la responsabilidad de mi vida restante? 275 00:22:43,680 --> 00:22:47,470 - Doctor Ko. - Elegiré.... 276 00:22:47,470 --> 00:22:54,180 a una persona que pague las facturas médicas de mi esposa y cuide de mi una vez que me den de alta. 277 00:22:54,180 --> 00:22:58,820 Esa es mi unica oportunidad de vivir. 278 00:22:59,660 --> 00:23:03,320 ¿Realmente crees eso? 279 00:23:03,320 --> 00:23:06,320 Usaron la auditoría de impuestos como excusa para dar información falsa 280 00:23:06,320 --> 00:23:09,150 al congresista Jung y arruinó tu vida como médico. 281 00:23:09,150 --> 00:23:14,440 Hizo abortar a tu hijo y destruyó tu familia. 282 00:23:14,440 --> 00:23:19,580 ¿Crees que usar el dinero de un hombre así es lo correcto? 283 00:23:19,580 --> 00:23:26,500 ¿Serás realmente feliz, viviendo con el dinero que te ha dado el hombre que manipuló tu vida? 284 00:23:26,500 --> 00:23:32,050 ¿A pesar de que pisoteó a tu esposa y a tu hijo, a los que habrías protegido como el hombre de la casa? 285 00:23:32,050 --> 00:23:36,030 ¿Realmente puedes vivir como si nada hubiera pasado? 286 00:23:36,940 --> 00:23:41,400 ¿A pesar de que tu autoestima fue pisoteada como si no fuera nada? 287 00:23:41,400 --> 00:23:45,190 Aún así, ¿cómo podemos ganarle a ese tipo de bastardos? 288 00:23:45,190 --> 00:23:49,730 ¿Cómo podemos ganar contra el presidente de un gran conglomerado? 289 00:23:50,500 --> 00:23:55,790 Doctora Han. La orden de arresto de Lee Jae Joon se emite ahora. 290 00:23:57,470 --> 00:24:05,180 Vamos Yeong Cheol. Podemos atrapar a Lee Jae Joon si tenemos tu testimonio. 291 00:24:05,180 --> 00:24:07,460 Toma tu decisión. 292 00:24:13,360 --> 00:24:15,500 ¿Sí, Doctor Na? 293 00:24:15,500 --> 00:24:19,830 ¿A la prisión? Me iré ahora mismo. 294 00:24:22,900 --> 00:24:26,960 El director Lee está siendo transportado a la prisión Oeste de Séul. 295 00:24:27,650 --> 00:24:29,790 Debería hacerlo ahora. 296 00:24:29,790 --> 00:24:32,010 Yo también iré. 297 00:24:32,010 --> 00:24:37,430 ¡Mi esposa...! Déjame ver a mi esposa primero. 298 00:24:38,360 --> 00:24:41,430 Por favor, déjame ver a mi esposa primero. 299 00:24:43,340 --> 00:24:47,970 Llamaré a tu esposa de inmediato. 300 00:24:56,410 --> 00:24:58,730 ¿Dijiste que la orden de arresto de Jae Joon fue emitida? 301 00:24:58,730 --> 00:25:03,160 Sí. He oído que acaba de ser transferido a la prisión Oeste de Seúl. 302 00:25:03,160 --> 00:25:05,740 Las cosas van como Na Yi Je planeó. 303 00:25:05,740 --> 00:25:10,160 Es por eso que incluso lo apuñalaron para atraparlo. 304 00:25:10,160 --> 00:25:14,590 Así que si manifestáramos su enfermedad de Huntington en la prisión, 305 00:25:14,590 --> 00:25:17,140 podemos encargarnos de la reunión de la junta. 306 00:25:17,140 --> 00:25:24,210 El problema es que sólo nos quedan 3 días para la junta. No.... 307 00:25:24,210 --> 00:25:27,650 Si es puesto en libertad con hábeas corpus, 308 00:25:27,650 --> 00:25:29,640 ni siquiera podremos tomar el control. 309 00:25:29,640 --> 00:25:33,750 Es por eso que necesitamos manifestarlo por todos los medios. 310 00:25:34,840 --> 00:25:37,690 Asegúrate de que suceda. 311 00:25:39,000 --> 00:25:44,070 Es la única manera de que Jae Hwan desahogue su rencor. 312 00:26:00,070 --> 00:26:01,860 ¿Dónde estás, Doctor Na? 313 00:26:01,860 --> 00:26:04,420 Estoy en la sala médica. 314 00:26:04,420 --> 00:26:08,600 Llegaremos en 10 minutos. 315 00:26:08,600 --> 00:26:10,650 Te veré en la sala de examen físico. 316 00:26:10,650 --> 00:26:13,090 De acuerdo. 317 00:26:23,890 --> 00:26:27,110 Creo que Ko Yeong Cheol confesará pronto. 318 00:26:27,110 --> 00:26:29,010 Eso es un alivio. 319 00:26:29,610 --> 00:26:32,330 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. 320 00:26:32,330 --> 00:26:36,810 Dime cómo atrapar a Lee Jae Joon primero. 321 00:27:05,300 --> 00:27:07,290 Viniste. 322 00:27:09,330 --> 00:27:11,890 Afortunadamente estás vivo. 323 00:27:12,430 --> 00:27:16,910 ¿Me estás invitando a tu reino para atormentarme, es eso? 324 00:27:16,910 --> 00:27:22,880 Hiciste todo tipo de cosas usando tu dinero y tu poder en tu reino. 325 00:27:22,880 --> 00:27:27,280 Ahora estás en mi territorio. 326 00:27:27,280 --> 00:27:29,980 Puedes pelear conmigo de acuerdo a mis reglas. 327 00:27:29,980 --> 00:27:32,600 Lo estoy deseando. 328 00:27:33,040 --> 00:27:35,920 (El episodio Final se emitirá en breve.) 329 00:27:36,480 --> 00:27:39,810 Si una persona como el director Lee, que se piensa todopoderoso, 330 00:27:39,810 --> 00:27:42,880 se mete en un lugar desconocido como la cárcel, 331 00:27:42,880 --> 00:27:46,260 disfrutará su adaptación como un chico boy scout 332 00:27:46,260 --> 00:27:51,750 que está en un campo de entrenamiento, 333 00:28:10,360 --> 00:28:12,730 Ah, en serio. 334 00:28:12,730 --> 00:28:14,740 Realmente tiene una mentalidad fuerte. 335 00:28:14,740 --> 00:28:17,830 Así es como se puede ser líder de una gran empresa. 336 00:28:17,830 --> 00:28:22,780 Así que dices que percibe la situación de una manera que será ventajosa para él. 337 00:28:47,470 --> 00:28:50,870 Dios, ¿has dormido bien? 338 00:28:51,740 --> 00:28:54,140 Cuando la gente viene a la cárcel, la mayoría se quedan despiertos toda la noche 339 00:28:54,140 --> 00:28:56,940 y sufren todo el día siguiente. 340 00:28:56,940 --> 00:29:00,180 Gracias a ti, he dormido muy bien. 341 00:29:00,180 --> 00:29:03,340 Creo que fue el segundo mejor sueño que he tenido. 342 00:29:04,400 --> 00:29:08,020 Eso es un alivio. ¿Empezamos? 343 00:29:08,020 --> 00:29:10,820 Antes de empezar.... 344 00:29:10,820 --> 00:29:14,210 quiero recibir algunos informes del Secretario Choi. 345 00:29:14,210 --> 00:29:16,190 ¿El secretario Choi Jeong Woo? 346 00:29:16,190 --> 00:29:20,590 Están obteniendo sus declaraciones como testigo del caso del asesinato del congresista Jung. 347 00:29:20,590 --> 00:29:22,220 ¿Qué quieres decir como testigo? 348 00:29:22,220 --> 00:29:26,030 ¿Tiene el secretario Choi algo que ver con el congresista Jung? 349 00:29:26,030 --> 00:29:28,660 Se encontraron pruebas de que el Secretario Choi depositó 350 00:29:28,660 --> 00:29:31,300 dinero a la cuenta de Ko Yeong Cheol, el asesino del asambleísta Jung. 351 00:29:31,300 --> 00:29:34,420 Así que parece que ha sido citado como testigo. 352 00:29:34,420 --> 00:29:36,540 De ninguna manera... 353 00:29:37,120 --> 00:29:38,710 Él no haría eso. 354 00:29:38,710 --> 00:29:41,500 Averiguaremos si él haría eso o no después de que investiguemos. 355 00:29:41,500 --> 00:29:44,400 Empecemos nuestra investigación. 356 00:29:44,400 --> 00:29:47,790 ¿No puede venir aquí entonces? Realmente necesito verlo. 357 00:29:47,790 --> 00:29:52,790 - Hey, Lee Jae Joon. - ¿Puedo verlo un momento? 358 00:29:52,790 --> 00:29:55,880 ¡Secretario Choi! ¡Por favor, traigan al Secretario Choi! 359 00:29:55,880 --> 00:29:59,240 - Si no puedes, puedo ir a verlo. - ¡Lee Jae Joon! 360 00:30:04,500 --> 00:30:06,180 Siéntate. 361 00:30:10,200 --> 00:30:12,010 Director Lee. 362 00:30:15,710 --> 00:30:18,530 ¿Cuánto tiempo durará? 363 00:30:18,530 --> 00:30:20,730 No tomará mucho tiempo. 364 00:30:20,730 --> 00:30:23,580 Una vez que se dé cuenta de que está en el lugar donde no puede controlarlo todo, 365 00:30:23,580 --> 00:30:25,850 su ego empezará a colapsar. 366 00:30:25,850 --> 00:30:29,030 La única diferencia es si llega tarde o temprano. 367 00:30:29,030 --> 00:30:32,200 ¿Qué podemos hacer para que sea rápido? 368 00:30:32,200 --> 00:30:34,760 Parece que mantiene la calma. 369 00:30:34,760 --> 00:30:39,450 Pero parece que no puede controlar sus emociones y comportamiento y parece ansioso, 370 00:30:39,450 --> 00:30:42,560 Comenzó a ser sacudido psicológicamente. 371 00:30:47,140 --> 00:30:48,570 [Episodio Final] 372 00:30:48,570 --> 00:30:52,570 Director Seon, aún no hemos terminado. 373 00:30:52,570 --> 00:30:55,320 Tienes que hacer que el Sector Especial se mueva. 374 00:30:55,320 --> 00:31:01,510 Has reunido a la gente del Sector Especial para hacerse cargo del Hospital Taekang, ¿no? 375 00:31:01,510 --> 00:31:03,100 Qué bastardo tan astuto. 376 00:31:03,100 --> 00:31:07,700 La verdadera guerra comienza ahora. 377 00:31:09,830 --> 00:31:11,150 ¿Qué hay de las balas? 378 00:31:11,150 --> 00:31:13,510 Usa las mías. 379 00:31:13,510 --> 00:31:15,680 Mientras podamos atrapar al bastardo de Lee Jae Joon. 380 00:31:15,680 --> 00:31:18,820 Con gusto gastaré la mitad de mi fortuna. 381 00:31:18,820 --> 00:31:23,520 Pero con la condición de que la traigamos de vuelta. 382 00:31:24,630 --> 00:31:27,710 ¿Operación bala, trato? 383 00:31:32,400 --> 00:31:36,280 Se acepta el trato. La Fundación Seon Min también tiene balas. 384 00:31:36,280 --> 00:31:38,290 Vamos. 385 00:31:50,110 --> 00:31:53,040 ¿Estás tratando de vengarte por última vez? 386 00:31:53,040 --> 00:31:54,940 Por supuesto que no. 387 00:31:54,940 --> 00:31:58,160 Vine a pedirte ayuda por última vez. 388 00:31:59,160 --> 00:32:02,770 Después de recibir tu llamada ayer, preparé el trabajo por adelantado. 389 00:32:02,770 --> 00:32:04,740 Gracias. 390 00:32:11,120 --> 00:32:13,840 Difundimos la noticia de que Lee Jae Joon está siendo encarcelado 391 00:32:13,840 --> 00:32:17,750 e interrogado bajo el cargo de ordenar asesinato e intento de asesinato. 392 00:32:17,750 --> 00:32:21,720 Y las acciones de Taekang están cayendo en picado. 393 00:32:21,720 --> 00:32:25,640 - Comencemos, entonces. - Comencemos con la venta rápida de acciones. 394 00:32:25,640 --> 00:32:27,930 Jefe Seon, ¿cuántas veces debemos vender? 395 00:32:27,930 --> 00:32:29,910 Durante tres días a partir de hoy, 396 00:32:29,910 --> 00:32:34,830 hasta que el precio de las acciones baje un 30%, sin límite de tiempo. 397 00:32:38,090 --> 00:32:39,350 (Vendiendo las acciones de Taekang) 398 00:32:41,830 --> 00:32:42,880 (Detalles) 399 00:32:43,420 --> 00:32:44,520 Sí, Directora Mo. 400 00:32:45,100 --> 00:32:46,930 Hemos empezado la operación. 401 00:32:47,470 --> 00:32:50,320 Entonces. ¿Qué debemos hacer? 402 00:32:50,450 --> 00:32:54,660 Asegúrate de que los que están de su lado no traten de ayudarlo. 403 00:32:54,660 --> 00:32:58,660 - Y compra tantas acciones como puedas. - De inmediato. 404 00:33:03,450 --> 00:33:07,170 Iré al Banco Han Kyeong y a JinHan Financial. 405 00:33:07,170 --> 00:33:09,350 Compraré las acciones. 406 00:33:09,350 --> 00:33:12,140 Señora, están reduciendo las acciones de Taekang. 407 00:33:12,140 --> 00:33:14,540 ¿Cuánto porcentaje tengo de Taekang? 408 00:33:14,540 --> 00:33:16,270 El 1,2%. 409 00:33:16,270 --> 00:33:18,200 Véndelos todos. 410 00:33:19,400 --> 00:33:22,100 Estoy vendiendo el 3% de las acciones que posee la Fundación Nam Cheon. 411 00:33:22,100 --> 00:33:24,060 Por favor, llévatelos de inmediato. 412 00:33:24,890 --> 00:33:26,520 Transacción completada 413 00:33:26,520 --> 00:33:28,420 Gracias. Lo aceptaré de inmediato. 414 00:33:29,410 --> 00:33:30,430 Transacción completada 415 00:33:30,430 --> 00:33:34,240 La venta al descubierto de los fondos de Pacific K fue sólo el comienzo. 416 00:33:34,240 --> 00:33:37,160 Los inversores novatos estan vendiendo sus acciones al mismo tiempo 417 00:33:37,160 --> 00:33:40,480 - y la situación ha empeorado. - Me pregunto porqué ellos 418 00:33:40,480 --> 00:33:44,490 responden a la venta rápida. 419 00:33:44,490 --> 00:33:52,690 Bueno...creo que las noticias sobre tu encarcelamiento se difundieron en el mercado de valores como noticia de rumores. 420 00:33:53,690 --> 00:33:56,190 ¿Me están acusando? 421 00:33:56,190 --> 00:33:59,420 Sí.... Lo siento mucho. 422 00:34:05,180 --> 00:34:11,170 Conecta al Presidente del Banco Han Kyeong y llama al director ejecutivo de Ji Han Financial. 423 00:34:11,170 --> 00:34:14,100 El equipo de finanzas ya lo hizo, pero 424 00:34:14,100 --> 00:34:18,150 dijeron que no podían ayudar para no involucrarse. 425 00:34:18,150 --> 00:34:20,000 Según la fuente de información, 426 00:34:20,000 --> 00:34:23,120 parece que la presidenta Mo Yi Ra intervino en este asunto. 427 00:34:24,030 --> 00:34:26,460 Vendiendo las acciones de Taegang Shippings, asegura la artillería. 428 00:34:26,460 --> 00:34:29,000 ¡Secretario Choi! ¡Secretario Choi! 429 00:34:29,000 --> 00:34:33,100 Señor, el Secretario Choi está siendo interrogado 430 00:34:33,100 --> 00:34:36,000 en la Oficina del Fiscal del Distrito de Seúl. 431 00:34:42,510 --> 00:34:45,030 ¿Qué pasó con el medicamento que ordené? 432 00:34:48,230 --> 00:34:51,180 ¡Trae la medicina, MEDICINA! 433 00:34:52,130 --> 00:34:55,780 Que la traigas rápido, dije. 434 00:34:57,530 --> 00:35:01,690 Son una receta y un informe médico con las drogas que ordenó. 435 00:35:01,690 --> 00:35:03,220 Clonazepam y Ativan. 436 00:35:03,220 --> 00:35:06,380 Se usan para tratar el insomnio y el trastorno de pánico. 437 00:35:06,380 --> 00:35:09,500 Pero también tendrá un efecto similar en la enfermedad de Huntington. 438 00:35:09,500 --> 00:35:13,270 Así que si tomas este medicamento, retrasará la enfermedad de Huntington, ¿verdad? 439 00:35:13,270 --> 00:35:14,410 Cierto. 440 00:35:14,410 --> 00:35:18,480 ¿Hablas de píldoras que se parezcan al Clonazepam y Ativan? 441 00:35:18,480 --> 00:35:19,430 Sí. 442 00:35:19,430 --> 00:35:21,450 Hagámoslo simple. 443 00:35:21,450 --> 00:35:23,790 Podemos molerlos. 444 00:36:57,740 --> 00:36:59,410 Omo. ¿Que le pasa? 445 00:37:00,470 --> 00:37:02,130 ¿Ha comenzado? 446 00:37:02,130 --> 00:37:05,350 No está al punto del pánico, pero empezó. 447 00:37:05,350 --> 00:37:11,490 Supervisor Ham. ¿Podrías transferir a Lee Jae Jun a la habitación solitaria? 448 00:37:11,490 --> 00:37:12,770 Sí. 449 00:37:12,770 --> 00:37:15,170 ¿Vas a verlo personalmente? 450 00:37:15,170 --> 00:37:20,200 Sí. Debo preguntarle algo. 451 00:37:29,670 --> 00:37:33,020 Veo que la última vez fue falso. 452 00:37:33,020 --> 00:37:35,570 ¿De verdad estás aquí para matarme esta vez? 453 00:37:35,570 --> 00:37:37,870 En realidad te traje aquí para hacer eso. 454 00:37:37,870 --> 00:37:40,440 Pero después de pensarlo un poco, 455 00:37:40,440 --> 00:37:42,660 cambié de opinión. 456 00:37:42,660 --> 00:37:47,700 En lugar de matarte, haré que vivas aquí por mucho tiempo. 457 00:37:47,700 --> 00:37:50,630 sería una venganza mucho más agradable. 458 00:37:50,630 --> 00:37:52,570 Esta es tu última oportunidad. 459 00:37:52,570 --> 00:37:54,910 Si vas a matarme, hazlo ahora. 460 00:37:54,910 --> 00:37:59,210 O no tendrás otra oportunidad. 461 00:37:59,210 --> 00:38:02,100 ¿De qué estás hablando? 462 00:38:10,690 --> 00:38:13,930 - ¿Sabes lo que es el hábeas corpus? (Procedimiento que protege la libertad) 463 00:38:13,930 --> 00:38:17,030 Entre los motivos que nos permiten solicitarlo, 464 00:38:17,030 --> 00:38:22,090 hay un pago de fianza y una nueva evidencia encontrada. 465 00:38:22,090 --> 00:38:26,700 Me arrestaron por un intento de asesinato por ti. 466 00:38:26,700 --> 00:38:29,030 Pero estás bien así. 467 00:38:29,030 --> 00:38:32,230 Entonces, ¿por qué necesito estar encerrado aquí? 468 00:38:32,230 --> 00:38:36,800 Por eso mi abogado solicitó el hábeas corpus. 469 00:38:36,800 --> 00:38:40,280 Vienes a trabajar y lo haces así. 470 00:38:40,280 --> 00:38:44,680 Adjuntó los registros que prueban que estás muy bien. 471 00:38:44,680 --> 00:38:46,390 [Firma de asistencia: Na Yi Je] 472 00:38:55,970 --> 00:38:58,280 [Receptor: Secretario Choi Jeong Woo] 473 00:38:58,280 --> 00:39:01,000 Con esa evidencia, 474 00:39:01,000 --> 00:39:04,630 solicitamos el hábeas corpus. 475 00:39:04,680 --> 00:39:07,230 Y ha pasado una hora... 476 00:39:08,740 --> 00:39:10,680 desde el anuncio del resultado. 477 00:39:16,010 --> 00:39:20,250 Director. Aprobamos la revisión del hábeas corpus. 478 00:39:20,250 --> 00:39:22,510 Ya puedes salir. 479 00:39:26,650 --> 00:39:32,970 Ganaste la evaluación de validez de la orden, pero he ganado el hábeas corpus. 480 00:39:32,970 --> 00:39:40,190 Y eso significa que nunca tendrás la oportunidad de vengarte de mí. 481 00:39:42,110 --> 00:39:46,830 Lee Jae Joon. Por último dejame preguntarte algo. 482 00:39:46,830 --> 00:39:49,910 Cuando te diste cuenta de que te estaba escuchando, 483 00:39:49,910 --> 00:39:53,860 ¿cuál fue la segunda inyección que le diste a Lee Jae Hwan? 484 00:39:58,830 --> 00:40:01,530 ¿Por qué tienes curiosidad ahora? 485 00:40:01,530 --> 00:40:06,440 Me he arrepentido tanto que no pude salvar a Lee Jae Hwan. 486 00:40:06,440 --> 00:40:10,380 Es obvio que has ganado, así que déjame oírlo. 487 00:40:10,380 --> 00:40:15,190 ¿Cuál.... fue la segunda inyección? 488 00:40:15,190 --> 00:40:19,560 ¿Era tal vez potasio? 489 00:40:20,780 --> 00:40:22,930 Doctor Na. 490 00:40:24,780 --> 00:40:27,680 Mi suposición era correcta. 491 00:40:27,680 --> 00:40:33,420 Le preparé algo por adelantado porque esperaba que lo hicieras. 492 00:40:35,540 --> 00:40:37,090 ¿Qué? 493 00:40:37,090 --> 00:40:43,320 ¿Crees que está realmente en coma? 494 00:40:44,140 --> 00:40:48,190 ¿Realmente crees que fui tan tonto? 495 00:40:48,190 --> 00:40:53,600 Cielos. ¿Estás diciendo que Jae Hwan no tiene muerte cerebral? 496 00:40:53,600 --> 00:40:56,990 ¿Entonces actuó? 497 00:40:58,590 --> 00:41:01,260 Averígualo en la reunión de la junta. 498 00:41:15,190 --> 00:41:18,980 ¿Cómo un tipo con una inyección de potasio 499 00:41:18,980 --> 00:41:21,600 podría despertar? 500 00:41:29,820 --> 00:41:32,540 ¿No tiene la enfermedad de Huntington? 501 00:41:34,140 --> 00:41:36,290 Director. 502 00:41:40,570 --> 00:41:43,340 Me iré por mi cuenta. 503 00:41:44,620 --> 00:41:46,730 Por mis propios pies. 504 00:42:11,850 --> 00:42:13,280 ¿Todo está listo? 505 00:42:13,280 --> 00:42:16,130 Sólo necesito conseguir los documentos del NISI mañana. 506 00:42:16,130 --> 00:42:19,110 Entonces nos vemos en la junta. 507 00:43:13,140 --> 00:43:15,280 Director, eso es peligroso. 508 00:43:15,280 --> 00:43:19,230 Señor, ¿estás.... bien? 509 00:43:23,580 --> 00:43:27,300 Creo que no necesitas preocuparte demasiado. 510 00:43:35,140 --> 00:43:38,970 Lee Jae Hwan está realmente en estado de muerte cerebral. 511 00:43:40,380 --> 00:43:43,000 - ¿Estás seguro? - Sí. 512 00:43:43,000 --> 00:43:48,310 Lo comprobé con la enfermera y el médico que están a cargo de esa habitación en persona. 513 00:43:55,950 --> 00:43:59,340 ¿Pero por qué Na Yi Je dijo eso? 514 00:43:59,340 --> 00:44:02,130 Por despecho, creo. 515 00:44:02,130 --> 00:44:04,270 ¿Verdad? 516 00:44:08,950 --> 00:44:12,590 ¿Entonces por qué me siento tan ansioso? 517 00:44:17,300 --> 00:44:19,800 ¿Debería comprobarlo yo mismo? 518 00:44:20,870 --> 00:44:23,610 ¿O debería matarlo con seguridad? 519 00:44:23,610 --> 00:44:25,870 ¿Qué le pasó a papá? 520 00:44:27,640 --> 00:44:29,600 Director. 521 00:44:37,140 --> 00:44:41,670 ¿Va a estar todo bien? ¿Verdad? 522 00:44:50,370 --> 00:44:54,610 - No, sólo debería... - Director, es mañana. 523 00:44:54,610 --> 00:44:58,310 Incluso si vas, deberías hacerlo mañana. 524 00:45:00,340 --> 00:45:02,060 ¿Mañana? 525 00:45:10,530 --> 00:45:12,320 Mañana. 526 00:45:15,580 --> 00:45:17,930 Eso sería mejor, ¿no? 527 00:45:23,460 --> 00:45:25,360 Señor. 528 00:45:25,360 --> 00:45:27,410 Estoy bien. 529 00:45:55,570 --> 00:46:00,640 ¿A quién elegirás como director jefe para la reunión regular de la junta de hoy? 530 00:46:00,640 --> 00:46:02,700 No me digas que es Lee Jae Jun. 531 00:46:02,700 --> 00:46:09,240 Fue encarcelado por asesinato e intento de asesinato pero salió con un hábeas corpus. 532 00:46:09,240 --> 00:46:13,610 Aún así, ¿vas a apoyar al bastardo que envió a nuestros hijos ropa para los muertos? 533 00:46:13,610 --> 00:46:15,810 No tiene sentido. 534 00:46:15,810 --> 00:46:17,490 ¿Quién dijo que lo apoyaría? 535 00:46:17,490 --> 00:46:22,150 ¿Entonces? ¿Tienes algún otro plan? 536 00:46:22,150 --> 00:46:25,590 Supongo que Na Yi Je haría un plan. 537 00:46:25,590 --> 00:46:29,740 Sólo me siento un poco disgustado con la situación 538 00:46:29,740 --> 00:46:32,040 que la vida de nuestra familia depende de lo que suceda. 539 00:47:09,200 --> 00:47:13,280 A partir de ahora, empezaremos a votar 540 00:47:13,280 --> 00:47:16,960 para elegir al próximo presidente de Taekang. 541 00:47:16,960 --> 00:47:22,220 Entre los 9 directores totales y sacando al director Lee por estar ausente, 542 00:47:22,220 --> 00:47:27,070 elegiremos al Director con las 8 personas restantes. 543 00:47:27,070 --> 00:47:31,730 Empecemos con el voto. 544 00:47:31,730 --> 00:47:33,120 (Mo Yi Ra, Lee Jae Jun) 545 00:47:33,120 --> 00:47:35,930 Discúlpenos un momento. 546 00:47:49,250 --> 00:47:52,270 Reunión de la Junta Directiva de la Fundación Médica Taekang 547 00:48:01,230 --> 00:48:03,330 Jae Hwan. 548 00:48:04,220 --> 00:48:06,310 La votación no ha empezado todavía, ¿verdad? 549 00:48:06,310 --> 00:48:12,240 Lee Jae Hwan, que es uno de los directores aquí presentes, quiere decirles algo. 550 00:48:12,240 --> 00:48:14,740 ¿Podría tener tiempo para hablar? 551 00:48:14,740 --> 00:48:17,210 ¿Puede hablar? 552 00:48:17,210 --> 00:48:21,840 Sí. Hizo una grabación antes de su muerte cerebral. 553 00:48:21,840 --> 00:48:24,870 - Líder del equipo, Lee Jae In. - De acuerdo, está bien. 554 00:48:26,590 --> 00:48:32,000 Jae Hwan. Acabamos de terminar el funeral de mi padre. 555 00:48:32,000 --> 00:48:34,300 Entonces, ¿cómo te volviste así? 556 00:48:36,070 --> 00:48:41,070 Te pareces más a mi padre tú que yo. 557 00:48:41,070 --> 00:48:46,880 Tal vez por eso la enfermedad de Huntington vino más rápido en tí que en mí. 558 00:48:46,880 --> 00:48:48,130 ¿No es eso cierto? 559 00:48:48,130 --> 00:48:55,929 Él dijo que lo entregaría todo tu madre, a ti y a Jae In. toda la compañía que yo cree de la nada. 560 00:48:55,930 --> 00:49:00,880 Y yo debería ir al hospital a recibir tratamiento de la enfermedad de Huntington 561 00:49:00,880 --> 00:49:02,380 y morir. 562 00:49:02,380 --> 00:49:07,340 ¿Eso es algo... que pudo decirme a mí, su hijo biológico. 563 00:49:07,340 --> 00:49:10,100 que no disfrutaba de lo que se suponía que debía disfrutar? 564 00:49:10,100 --> 00:49:13,540 ¿Es por eso que lo mataste? 565 00:49:13,540 --> 00:49:16,200 Tú, papá, y yo moriremos de todos modos. 566 00:49:16,200 --> 00:49:19,520 Sólo le ayudé a morir un poco antes. 567 00:49:19,520 --> 00:49:27,550 Padre. Tu segundo hijo....te lo enviaré pronto. 568 00:49:27,550 --> 00:49:30,260 ¿Qué es esa inyección? 569 00:49:30,260 --> 00:49:35,270 - Dije ¿Qué es esto? - Es la misma inyección que le di a mi padre. 570 00:49:35,270 --> 00:49:37,410 Es grandioso, ¿verdad? 571 00:49:37,410 --> 00:49:40,510 Lo es, hijo de puta. 572 00:49:42,330 --> 00:49:45,040 ¿crees que caeremos tan fácilmente? 573 00:49:45,040 --> 00:49:50,290 Tú....eres capturado por la cámara. 574 00:49:53,060 --> 00:49:58,000 Jae Hwan, por eso vas a morir. Porque eres estúpido. 575 00:50:01,880 --> 00:50:04,140 - ¿Qué? - Hey... 576 00:50:04,140 --> 00:50:10,090 ¿Esa grabación podría ser una prueba de asesinato? 577 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 No, definitivamente puede salir de esto. 578 00:50:14,700 --> 00:50:18,180 ¿Intentan atraparme sólo con una broma como esa? 579 00:50:18,180 --> 00:50:24,100 Esto no será suficiente para probar que el director Lee es responsable por lo que le pasó a Lee Jae Hwan. 580 00:50:24,100 --> 00:50:27,080 ¿Podemos oír el siguiente, por favor? 581 00:50:27,990 --> 00:50:32,800 ¿Estás diciendo que Jae Hwan no tiene muerte cerebral? Entonces, ¿actuó? 582 00:50:32,800 --> 00:50:38,980 Averígualo en la reunión de la junta. ¿Cómo un tipo que recibió una inyección de potasio 583 00:50:38,980 --> 00:50:41,430 puede despertar? 584 00:50:41,430 --> 00:50:44,490 ¿No tiene la enfermedad de Huntington? 585 00:50:44,490 --> 00:50:49,100 Saldré caminando por mi cuenta. En mis propios pies. 586 00:50:53,270 --> 00:50:55,850 Interesante. 587 00:50:55,850 --> 00:50:59,150 Lo disfruté. 588 00:51:00,450 --> 00:51:04,440 Pero ¿Hay alguna manera de probar eso? 589 00:51:15,960 --> 00:51:21,640 Cualquiera puede fabricar ese tipo de grabación. 590 00:51:21,680 --> 00:51:27,010 Este es el resultado del análisis de sangre del NISI con respecto a Lee Jae Hwan. 591 00:51:27,410 --> 00:51:30,140 Como dijo Lee Jae Joon en la grabación, 592 00:51:30,140 --> 00:51:34,570 la Ketamina y potasio fueron detectados en su sangre. 593 00:51:34,570 --> 00:51:36,110 ¡Te tengo, bastardo! 594 00:51:36,110 --> 00:51:39,290 ¡Exacto! Son sólo una grabación y un papel. 595 00:51:39,290 --> 00:51:44,970 ¿Hay alguien.... que pueda probar que estuve allí? 596 00:51:44,970 --> 00:51:48,410 Si hay alguna persona que me haya visto allí, 597 00:51:51,030 --> 00:51:52,460 por favor, acérquese. 598 00:51:52,460 --> 00:51:54,940 Esa persona 599 00:51:59,310 --> 00:52:01,660 está aquí. 600 00:52:33,890 --> 00:52:36,260 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 601 00:52:52,350 --> 00:52:54,570 Lee Jae Hwan, ¿puedes oírme? 602 00:52:54,570 --> 00:53:01,200 Ese día... ¿quién es la persona que te inyectó 603 00:53:01,200 --> 00:53:04,720 Ketamina y Potasio? Por favor, señálalo. 604 00:53:08,560 --> 00:53:12,270 Doctor Na, Lee Jae Joon está aquí. 605 00:53:13,620 --> 00:53:15,640 De acuerdo. 606 00:53:30,850 --> 00:53:32,650 Lee Jae Hwan. 607 00:53:32,650 --> 00:53:34,520 Doctor Na. 608 00:53:34,520 --> 00:53:39,170 Gracias a la droga que le diste de antemano, recuperó el conocimiento. 609 00:53:39,170 --> 00:53:41,270 Lee Jae Joon. 610 00:54:11,670 --> 00:54:14,530 - Fiscal Jung. - Jae Hwan. 611 00:54:15,250 --> 00:54:22,830 ¿Arrestaría a Lee Jae Joon por el intento de asesinato de un familiar? 612 00:54:30,160 --> 00:54:32,600 - Vamos, - No me toques. 613 00:54:33,270 --> 00:54:36,670 - Mamá. - Jae Hwan. 614 00:54:45,840 --> 00:54:50,280 Ni siquiera toquen un pelo de mi cuerpo. 615 00:55:12,550 --> 00:55:15,210 Director Lee. ¡Director Lee! 616 00:55:41,900 --> 00:55:44,060 El Director Lee del Grupo Taekang 617 00:55:44,060 --> 00:55:47,730 es culpado como cerebro de la muerte de los trabajadores de Químicos Taekang, 618 00:55:47,730 --> 00:55:51,180 el accidente de coche de las familias en duelo y el asesinato del congresista Jung Min Je. 619 00:55:51,180 --> 00:55:54,820 Para heredar y suceder al grupo, 620 00:55:54,820 --> 00:55:57,560 intentó asesinar a su padre, y a su hermanastro Lee Jae Joon. 621 00:55:57,560 --> 00:55:59,000 Así que está acusado de intento de asesinato. 622 00:55:59,000 --> 00:56:01,850 La Penitenciaría Oeste de Seúl encarceló a Lee Jae Jun. 623 00:56:01,850 --> 00:56:04,970 La dirección y el consejo de administración 624 00:56:04,970 --> 00:56:07,340 hicieron un anuncio de su decisión 625 00:56:07,340 --> 00:56:10,150 para ocupar el cargo del presidente 626 00:56:10,150 --> 00:56:14,010 y Mo Yi Ra fue elegida. 627 00:56:16,730 --> 00:56:19,260 Dios, me asustaste. 628 00:56:24,780 --> 00:56:27,540 ¿Por qué llegas tan tarde? 629 00:56:27,540 --> 00:56:31,330 Te he echado mucho de menos. 630 00:56:33,410 --> 00:56:39,440 Si alguien te escucha pensaría que vine a ver a mi amante que está en el servicio militar. 631 00:56:39,440 --> 00:56:41,140 Siéntate. 632 00:56:41,140 --> 00:56:44,310 ¿No sabes que un minuto parecen como tres años? 633 00:56:44,310 --> 00:56:46,580 Está bien. Siéntate. 634 00:56:51,770 --> 00:56:54,990 ¿Te encuentras bien? ¿Te duele alguna parte del cuerpo? 635 00:56:58,770 --> 00:57:00,680 El nuevo juicio fue presentado. 636 00:57:00,680 --> 00:57:04,240 La fecha del juicio se fijará pronto. 637 00:57:09,030 --> 00:57:11,460 Gracias, Fiscal Jung. 638 00:57:13,380 --> 00:57:19,310 Pero.... si solicitaras un nuevo juicio como fiscal, ¿qué te pasaría? 639 00:57:21,660 --> 00:57:25,050 De ninguna manera... ¿Renunciaste por mi culpa? 640 00:57:25,050 --> 00:57:29,260 Mi colega denunció ese caso y salí para una inspección oficial. 641 00:57:29,260 --> 00:57:31,830 ¿Cómo puedo resistir la crítica y la presión? 642 00:57:31,830 --> 00:57:34,010 Entonces, ¿qué vas a hacer? 643 00:57:34,010 --> 00:57:36,780 ¿No puedes ser ministro de Justicia? 644 00:57:38,710 --> 00:57:42,570 No tiene nada que ver con un ministro, así que no te preocupes. 645 00:57:42,570 --> 00:57:47,980 Examinemos la declaración. 646 00:57:53,510 --> 00:57:57,830 Aquí así, se siente como si fuermos una pareja universitaria 647 00:57:57,830 --> 00:58:01,970 que están estudiando en la biblioteca, ¿verdad? 648 00:58:01,970 --> 00:58:04,240 Dios, esta ajumma. 649 00:58:04,240 --> 00:58:06,230 Ardillita. 650 00:58:07,580 --> 00:58:09,860 Mi Bellota. 651 00:58:32,250 --> 00:58:34,680 Estás aquí, Doctora Han. 652 00:58:34,680 --> 00:58:38,650 Gracias por hacer tiempo en tu apretada agenda para una evaluación psiquiátrica de un sospechoso. 653 00:58:38,650 --> 00:58:40,770 - Gracias. - Ni lo menciones. 654 00:58:40,770 --> 00:58:42,710 Hice lo que tenía que hacer. 655 00:58:42,710 --> 00:58:45,310 Si me necesitan, pídanmelo cuando quieran. 656 00:58:45,310 --> 00:58:46,840 ¿Cómo es el sospechoso? 657 00:58:46,840 --> 00:58:50,840 Por la forma en que puso colores de uñas en los cuerpos, 658 00:58:50,840 --> 00:58:55,250 Sospecho que tiene necrofilia que es una atracción sexual anormal a los cadáveres. 659 00:58:55,250 --> 00:58:58,010 ¡Alto ahí! ¡Alto! 660 00:59:10,250 --> 00:59:25,010 Subtítulos en español por Choi Ha Young. Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com para más contenido asiático. 661 00:59:49,780 --> 00:59:57,100 ¿Te duele el orgullo de pedir una liberación compasiva por la enfermedad de Huntington? 662 00:59:57,200 --> 00:59:59,880 ¿Quieres irte con un intento de suicidio? 663 01:00:01,350 --> 01:00:04,050 El padre de tu guardia de la prisión de hoy 664 01:00:04,050 --> 01:00:10,040 es supervisor de la gestión de servicios de Taekang Shipping. 665 01:00:10,040 --> 01:00:11,900 ¿Lo sobornaste? 666 01:00:11,900 --> 01:00:15,350 Lamento decirte esto. Cambié al guardia a cargo hoy. 667 01:00:15,350 --> 01:00:20,310 Y seguirá cambiando a partir de ahora. 668 01:00:33,910 --> 01:00:35,870 Na Yi Je. 669 01:00:37,100 --> 01:00:42,200 Si solicito la libertad compasiva con una enfermedad, 670 01:00:42,200 --> 01:00:44,850 ¿Lo aceptarás? 671 01:00:45,770 --> 01:00:52,430 No estoy seguro. Soy una persona que hace una enfermedad falsa pero no una persona que hace una enfermedad real. 672 01:00:53,730 --> 01:00:56,450 ¿Qué debo hacer? Ah. 673 01:00:56,450 --> 01:01:01,640 Sólo cumple toda tu sentencia y muere aquí. 674 01:01:06,780 --> 01:01:09,790 Cierto. Ese eres tú. 675 01:01:09,790 --> 01:01:14,790 Evitar que una persona realmente enferma sea liberada 676 01:01:14,790 --> 01:01:17,060 es la justicia que tú mencionas. 677 01:01:17,140 --> 01:01:21,490 Por eso cambia la definición de justicia... 678 01:01:24,180 --> 01:01:25,640 con cada persona. 679 01:01:31,660 --> 01:01:36,910 Mi justicia es dejar que hombres como tú mueran en prisión. 680 01:01:39,970 --> 01:01:44,250 No importa quién gane, la justicia siempre gana. 681 01:01:49,070 --> 01:01:52,570 Te mostraré... 682 01:01:56,350 --> 01:01:58,930 cómo tomo mi victoria. 683 01:02:02,840 --> 01:02:07,140 Mientras yo sea el director aquí, nunca saldrás de aquí. 684 01:02:17,400 --> 01:02:19,770 Mírame bien. 685 01:02:23,510 --> 01:02:25,710 Sí, Director Seon. 686 01:02:25,710 --> 01:02:28,070 Es: Director del centro Seon. 687 01:02:28,070 --> 01:02:31,330 Sí, Director del centro Seon, díme. 688 01:02:31,330 --> 01:02:34,000 Después de la ceremonia inaugural de la Presidenta Mo Yi Ra, 689 01:02:34,000 --> 01:02:37,780 Lee Jae In fue nombrado presidente del Hospital Taekang. 690 01:02:37,780 --> 01:02:41,810 Y el presidente del hospital fue despedido. 691 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 Parece que van a contratar a alguien nuevo. 692 01:02:45,290 --> 01:02:48,660 Todo va según lo planeado. 693 01:02:48,660 --> 01:02:50,910 Espera, ¿vas a postularte para el puesto? 694 01:02:50,910 --> 01:02:57,530 ¿Porqué crees que dejé a un hombre tan corrupto en el centro VIP? 695 01:02:57,530 --> 01:03:00,290 ¿Estás diciendo que yo seré tu sirviente? 696 01:03:00,290 --> 01:03:01,960 Si no quieres, no lo hagas. 697 01:03:01,960 --> 01:03:03,730 Entonces... 698 01:03:05,670 --> 01:03:07,680 Prométeme que me harás tu compañero de fórmula. 699 01:03:07,680 --> 01:03:09,640 Vicepresidente. 700 01:03:09,640 --> 01:03:12,200 Al menos quiero ser el vicepresidente. 701 01:03:13,460 --> 01:03:15,290 Trato hecho. 702 01:03:35,860 --> 01:03:36,850 Claro. 703 01:03:36,850 --> 01:03:41,080 Director Na, Lee Jae Joon se lesionó. 704 01:03:41,080 --> 01:03:43,570 ¿Se lastimó a sí mismo? 705 01:03:49,780 --> 01:03:52,170 Déjalo como está. 706 01:04:04,560 --> 01:04:07,600 [FINAL]