1
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
No te vayas, Song-i.

2
00:00:26,276 --> 00:00:30,822
Entiendo por qué dices eso.

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,492
Es porque lo sientes, ¿verdad?

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
No te preocupes por eso.

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
La casa de Yu-rim está cerca de la escuela.

6
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
¿Adónde vas a ir?
cuando sus padres vuelvan?

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
Buscaré un lugar para quedarme.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
Hay muchas habitaciones baratas cerca del campus.

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,635
No vayas a lugares tan destartalados.
Quédate en mi casa.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
Deberías haberme tratado mejor entonces.

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,932
Me regañaste por no limpiar
la casa y usar demasiada agua.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
Ya no lo haré más.

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
Debes estar hablando en serio sobre
no queriendo que me vaya.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,650
Pero ya he tomado una decisión.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Limpiaré el ático antes de irme.

16
00:01:21,873 --> 00:01:27,212
Todos, el delicioso tteokbokki está listo.

17
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Ta-da! ¿Dónde están los aplausos?

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Oye, esto se ve delicioso. Gracias!

19
00:01:35,512 --> 00:01:36,429
Disfruta.

20
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
Se ve bien.

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
¿Están todos bien ahora?

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
-Sí.
-No.

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Ga-rin.

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Convertirse en un actor musical famoso
no es el objetivo principal de mi vida ahora.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
Ganarse su confianza de nuevo
es mi primera prioridad.

26
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Seré bueno contigo de ahora en adelante, ¿de acuerdo?

27
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
Eso ya lo veremos.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
Pero en serio,
este tteokbokki sabe increíble.

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Eres un buen cocinero.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,170
Soy bueno en cualquier cosa
siempre y cuando me lo proponga.

31
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
Tú también deberías tomar un poco.

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
No, gracias.

33
00:02:12,841 --> 00:02:14,592
Por qué? Te encantan los aperitivos nocturnos.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
No tengo apetito.

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Creo que sé por qué.

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
Se-hyeon te dejó para siempre, ¿no?

37
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
No, no es nada de eso.

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,520
Entonces, ¿qué es?

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
¿Podría ser que

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
Está enfadada contigo.
por dejar que todos nosotros vivamos contigo?

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
No me extraña que te hayan dejado.

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
Es difícil arreglar una relación
basado en mentiras.

43
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
¡Dije que no rompimos!

44
00:02:42,954 --> 00:02:44,372
¡La fase de negación!

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,083
Es la primera fase por la que pasas
antes de aceptar la verdad.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
"¡No rompimos!"

47
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
Te niegas a aceptar la verdad.

48
00:02:51,546 --> 00:02:52,964
Luego viene la ira!

49
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
"¿Cómo te atreves a hacerme esto?"

50
00:02:56,175 --> 00:02:57,385
Luego viene la persuasión.

51
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
"Seré bueno contigo de ahora en adelante."

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
Después de eso, es depresión.

53
00:03:04,851 --> 00:03:10,231
Tu emoción cae en picado hasta el punto más bajo
que pueda alcanzar,

54
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
hasta que finalmente llegues a un acuerdo con

55
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
el hecho de que la ruptura es real.

56
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
Tú, amigo mío, estás en la etapa de negación.

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
Déjate de tonterías
y comerme el maldito tteokbokki.

58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Cielos.

59
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
Es demasiado sensible.

60
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
En cuanto a Se-hyeon, ¿no crees que

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,840
debería estar orgullosa de su novio
por acoger a sus amigos

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
que no tienen adónde ir?

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
Tengo que estar de acuerdo con eso.

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
CINCO GRADOS DE SEPARACIÓN

65
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
Esto no sabe mal.

66
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
¿Verdad? Es todo tuyo.
Puedes terminarlo todo.

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Fue sólo un sueño.

68
00:04:11,000 --> 00:04:14,254
Porque así son los sueños.
Lleno de eventos sin sentido.

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
¿Qué demonios...?

70
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Eres un desastre.

71
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
¿Tan hinchada está mi cara?

72
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
Es por el tteokbokki.
que tenía antes de acostarme.

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
Muévete.

74
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
Oh, maldita sea.

75
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
Es salsa tteokbokki.

76
00:05:01,759 --> 00:05:03,136
¿Tan hinchada está mi cara?

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
Es el cambio de estación

78
00:05:08,641 --> 00:05:09,976
que está causando el cambio de humor.

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
Les pasa a los hombres cuando llega el invierno.

80
00:05:13,229 --> 00:05:16,107
Debe ser la caída de la temperatura
que me hace sentir...

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
¿Podría ser debido a la falta de sueño?

82
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
Tae-o.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
¿Por qué hablas solo?

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Oh, no es nada.

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Escuché que Song-i se mudará.

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
¿Ya te lo ha dicho?

87
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Sí.

88
00:05:41,883 --> 00:05:45,970
Para ser honesto, no me gustó el hecho
que Song-i estaba viviendo en tu casa.

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Podrías pensar que soy estrecho de miras,

90
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
sino como su novio,
no se pudo evitar.

91
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
¿Como su novio?

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
La acompañaré a casa a menudo.

93
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Me aseguraré de que no lo haga.
a casa tarde, así que no te preocupes.

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
De acuerdo. Estoy seguro de que
cuidarás bien de ella.

95
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
¿No es esto lo mejor para ti también?

96
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Serán buenas noticias para tu novia.

97
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Supongo que sí.

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
Traje café para que sigan adelante.

99
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Me apetecía un poco de café.

100
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
Tae-o es un novato muy listo.
Hace muy bien su parte.

101
00:06:37,188 --> 00:06:38,397
-Gracias.
-Gracias.

102
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Justo a tiempo.

103
00:06:40,483 --> 00:06:41,359
Totalmente.

104
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
-Así que, básicamente...
-...sigue adelante.

105
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
¿Podemos hablar?

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
No hay nada de qué hablar.

107
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
No tomará mucho tiempo.

108
00:07:03,172 --> 00:07:04,590
¿Tomamos nuestro café afuera?

109
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
-¿Vamos?
-Claro.

110
00:07:06,676 --> 00:07:08,427
El café caliente sabe mejor en el frío.

111
00:07:08,511 --> 00:07:09,846
Exactamente.

112
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Genial.

113
00:07:31,784 --> 00:07:33,161
¿Qué es lo que quieres decir?

114
00:07:34,120 --> 00:07:36,372
Sobre la película que me pediste antes...

115
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Mi diario de crecimiento.

116
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Voy a intentar editarlo.

117
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
-¿En serio?
-Sí.

118
00:07:48,217 --> 00:07:51,429
Sólo tengo clips de mí.
hasta los cuatro años.

119
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
El resto son de cuando tenía 12 años.

120
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
¿Te importa el gran hueco?

121
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
No, eso debería estar bien.

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
Eso es bueno.

123
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
¿Eso es todo?

124
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
Song-i se irá pronto.

125
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
¿Le dijiste que se fuera?

126
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
No exactamente.

127
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
Ella misma lo dijo,
que se quedará en casa de su amiga.

128
00:08:24,003 --> 00:08:24,921
Bueno,

129
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
Supongo que se sentirá más cómoda
de esa manera también.

130
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Desde que tiene novio.

131
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Los otros chicos continuarán
que te quedes en mi casa mientras tanto.

132
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
No hay mucho que pueda hacer en este momento.

133
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
Puedo entenderlo.

134
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
No sería fácil para ti
que los tres se muevan a la vez.

135
00:08:46,776 --> 00:08:47,652
Así que...

136
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
Continúa.

137
00:08:50,696 --> 00:08:54,283
Espero que esto te haga sentir menos molesto.

138
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
¿Te molestaba mucho?

139
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Sí, porque me dio pena.

140
00:09:08,297 --> 00:09:09,590
No hablemos más de eso.

141
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

142
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
Claro.

143
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Encontré un video en línea que captura
la vibración similar que estamos buscando.

144
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
De acuerdo, mira aquí.
Esta es la ecuación básica de una función.

145
00:09:36,200 --> 00:09:39,203
Si conoces la pendiente de la línea
y las coordenadas de....

146
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Hey.

147
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Necesitas concentrarte.

148
00:09:46,210 --> 00:09:48,754
¿No podemos faltar a clase sólo por hoy?
Mis padres no están aquí de todos modos.

149
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
¿Se fueron a algún lado?

150
00:09:50,590 --> 00:09:52,508
A la isla de Jeju a jugar al golf.

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Te quedas en esta enorme casa
tú solo?

152
00:09:56,053 --> 00:09:58,389
El ayudante está por aquí,
así que técnicamente no estoy solo.

153
00:10:00,349 --> 00:10:01,726
¿Por qué no le pides a Tae-o que venga?

154
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
No tienes ni idea
cuánto odia este lugar.

155
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
Pero esta es su casa.

156
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
No considera este lugar como su hogar.
El hogar es donde vive ahora.

157
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
En la que se crió.
con su madre biológica.

158
00:10:14,488 --> 00:10:16,032
¿Es eso lo que dijo Tae-o?

159
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
Sí, cuando se mudó de aquí.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Dijo que estar allí le hace
siente que su madre va a volver.

161
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
Sé que no tiene sentido,

162
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
pero entiendo por qué se siente así.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Su madre no está enterrada en un cementerio,
ni en un columbario.

164
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Dijeron que sus cenizas
estaban dispersos en alguna montaña.

165
00:10:33,299 --> 00:10:35,551
Pero ya no está.
porque fue sometido a un nuevo desarrollo.

166
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
Ya veo.

167
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
¿A qué sabe? ¿Es bueno?

168
00:10:55,821 --> 00:10:58,157
Es realmente bueno. ¡Es tan bueno!

169
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
¿De verdad tienes que irte?

170
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
¿Por qué no puedes quedarte
y seguir cuidando de nosotros?

171
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Es hora de que me mude.

172
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
Vosotros no vais a
se queden aquí para siempre también.

173
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Pasaré a menudo, así que no estés tan triste.

174
00:11:20,304 --> 00:11:22,973
Podría decir que eres una buena cocinera.
después de probar el teokkbokki....

175
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
-¡Oh, Dios mío!
-¡Eh!

176
00:11:25,142 --> 00:11:26,018
-¡Eh!
-¡Song-i!

177
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
¿Te encuentras bien?

178
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
-Estoy bien.
-No lo toques.

179
00:11:28,604 --> 00:11:29,480
No te acerques.

180
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
Traeré la escoba.
No lo toques, ¿de acuerdo?

181
00:11:32,858 --> 00:11:33,776
De acuerdo.

182
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
Oh, Dios....

184
00:11:40,866 --> 00:11:42,118
¿Qué es lo que está mal?

185
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Es peligroso, así que no te acerques.

186
00:11:44,412 --> 00:11:45,496
Déjame ver.

187
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Cielos.

188
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Es sólo un pequeño corte. Estoy bien. Estoy bien.

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
Traeré el botiquín de primeros auxilios.

190
00:11:59,093 --> 00:12:01,637
Quería hacer unos platos de acompañamiento.
antes de mudarse.

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Los estaba poniendo en un tazón,
pero se le cayó accidentalmente.

192
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
¿Quién te pidió que hicieras todo esto?

193
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
Limpieza adecuada de la casa
habría sido suficiente.

194
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
¡Acabas de hacer un desastre más grande!

195
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
Tae-o, ella cocinó todos estos
para ti, ya sabes.

196
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Mira, voy a limpiarlo.

197
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Limpiaré cada una de las piezas,
así que no te preocupes.

198
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
Será mejor que no te vayas.
ningún rastro del desastre.

199
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
Ira.

200
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
Esa es la segunda fase.

201
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
No te enfades demasiado.

202
00:12:47,099 --> 00:12:49,643
Volverse hipersensible es lo que
que una relación inestable te hace a ti.

203
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
¿Tenía que hacerlo tan obvio
que ha estado queriendo irse?

204
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
¿Hay alguien en casa?

205
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
Do-hyeon, ¿qué te trae por aquí?

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Hola, ¿qué pasa?

207
00:13:55,834 --> 00:13:58,087
Mi novia se va a mudar,
así que estoy aquí para recogerla.

208
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
-¿Tu novia?
-¿Qué?

209
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
Tú estás aquí.

210
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
¿Qué?

211
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
¿Ustedes dos?

212
00:14:10,975 --> 00:14:12,142
¿De verdad van a salir?

213
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Sí.

214
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
Hola, Tae-o. ¿Sabías que
que Do-hyeon y Song-i están saliendo?

215
00:14:19,191 --> 00:14:20,651
Te toca a ti.

216
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Hey.

217
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Pensé que estábamos cerca.

218
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
-Tú. ¿Cómo es que...
-¿Cómo pudiste no hablarme de él?

219
00:14:30,286 --> 00:14:33,247
Lo siento mucho. Iba a decirte
cuando estábamos en Gangneung.

220
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Pero las cosas se volvieron un poco locas
desde entonces, así que...

221
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
¿Estaban juntos incluso entonces?

222
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
Nos tomamos de las manos en el asiento trasero.

223
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
¿Lo dices en serio?

224
00:14:41,964 --> 00:14:44,133
-Esto es una locura.
-Eso es tan romántico.

225
00:14:44,717 --> 00:14:45,634
¿Terminaste de empacar?

226
00:14:46,468 --> 00:14:50,556
Lo hice. Si hay algo que haya dejado atrás,
hágamelo saber. Volveré a buscarlo.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
Adiós, entonces.

228
00:14:56,812 --> 00:14:59,189
Trata de no mostrarlo,
pero se nota que está decepcionado.

229
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Reunámonos todos en algún momento más tarde.
Hablaremos más entonces.

230
00:15:03,402 --> 00:15:06,780
Claro. Pero en realidad, no puedo creerlo.
no dejaste caer ni una sola pista.

231
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Me siento traicionado.
Deberías saber que estoy un poco molesto.

232
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Podríamos haber tomado un taxi.

233
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Está bien. Está bien. Está justo al lado.

234
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
¿Qué es eso, por cierto?

235
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
¿Esto?

236
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Un regalo.

237
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
¡Es tan lindo!

238
00:16:09,301 --> 00:16:12,388
Pensé que te haría sentir menos sola,
ya que tus amigos no estarán por aquí.

239
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Podrías abrazarlo cuando duermas.

240
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
Gracias, lo haré cuando me vaya a la cama.

241
00:16:22,606 --> 00:16:25,109
¿Qué vas a hacer?
después de que regresen los padres de Yu-rim?

242
00:16:27,027 --> 00:16:29,530
Alquilaré una habitación cerca de la escuela.

243
00:16:29,613 --> 00:16:32,700
He oído que hay un montón de
sólo las mujeres comparten casas hoy en día.

244
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
¿Quieres que lo investigue?

245
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
Ya lo he hecho,

246
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
pero no se ajusta a mi presupuesto.
Ya se me ocurrirá algo.

247
00:16:38,455 --> 00:16:40,416
Mientras haya espacio para dormir,
Estoy bien. Estoy bien.

248
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
No tienes que preocuparte.

249
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
¿Cómo puedo no estar preocupada
cuando te concierne?

250
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
No quiero preocuparme por nada.
lo que ni siquiera ha pasado.

251
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Mi madre podría volver antes de eso.
¿Quién sabe?

252
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
Eventualmente funcionará.

253
00:17:07,234 --> 00:17:09,194
Has tenido estas emociones antes.

254
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
Pasará como el viento.

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Estos sentimientos son temporales.

256
00:17:19,955 --> 00:17:22,458
SE HAN DEPOSITADO 5 MILLONES DE WON
A LA CUENTA BANCARIA DE CHOE HUN

257
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
Choe Hun, idiota.

258
00:17:31,383 --> 00:17:34,970
Debería haberle dicho lo del dinero
antes de hacer el tteokbokki.

259
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Cielos.

260
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
Vale, solo mencionalo de forma informal.

261
00:17:41,268 --> 00:17:42,644
Deje que fluya suavemente.

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Puedes hacerlo, Hun.

263
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Tú puedes hacerlo.

264
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
¿Qué estás haciendo, Ga-rin?

265
00:18:05,793 --> 00:18:06,710
¿Qué es lo que quieres?

266
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
¿No tienes hambre?

267
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
¿Quieres tomar un poco de aire?
y comemos algo de comer?

268
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
Deja de intentar apaciguarme con comida.

269
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
No voy a caer en la trampa.

270
00:18:22,476 --> 00:18:25,187
Además, no tengo
mucho dinero para comer fuera.

271
00:18:25,813 --> 00:18:27,564
¿Tú? ¿Te falta dinero?

272
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
Estoy bastante seguro de que
este bolso estaba lleno de dinero.

273
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
¿Por qué sólo me queda esta cantidad?

274
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
Ahora que lo pienso, no recibí
mi sueldo por tu culpa.

275
00:18:39,910 --> 00:18:41,036
Lo siento mucho.

276
00:18:42,538 --> 00:18:43,372
Maldita sea.

277
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
¿Cómo pudiste haber usado
todo ese dinero ya?

278
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
Ga-rin,

279
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
si quieres estar de pie por tu cuenta,
deja de gastar fastuosamente.

280
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
¿Qué has hecho?
con todo ese dinero que tenías?

281
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Cielos.

282
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
¿Y quién era la persona que comió
como un cerdo cuando compré los comestibles?

283
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
¿No recuerdas cómo conseguiste
súper emocionada cuando les compré carne?

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
¿Lo hice?

285
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Oye, Ga-rin.

286
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
¿Todas tus cosas son caras?

287
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
Supongo que sí.

288
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Creo que puedo ayudarte.

289
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
ganar fondos de emergencia.

290
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
¿Qué?

291
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
¿La gente realmente compra cosas
que he usado?

292
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Sí, ya te lo he dicho.

293
00:19:46,643 --> 00:19:50,314
Vendí mis juegos y zapatillas de deporte
cuando necesitaba dinero de emergencia.

294
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Cuidaste muy bien de ellos.

295
00:19:52,524 --> 00:19:56,278
No tienen ningún rasguño.
y parece como si apenas se hubieran usado.

296
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
Nos gustaría obtener el mejor precio por la mercancía.

297
00:20:00,032 --> 00:20:01,408
Probablemente puedes decir

298
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
que harás un montón de dinero
manteniéndola como tu patrona.

299
00:20:07,039 --> 00:20:10,542
Por favor, espere mientras determinamos
el valor de tasación de la mercancía.

300
00:20:10,626 --> 00:20:13,337
Mientras tanto,
¿podría rellenar este formulario?

301
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
¿Qué es esto?

302
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
Es para mantener un registro de nuestros clientes.

303
00:20:17,090 --> 00:20:19,259
Necesitamos su dirección y número de teléfono

304
00:20:19,343 --> 00:20:20,928
en caso de que haya algún problema.

305
00:20:27,267 --> 00:20:28,143
Espera un momento.

306
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
Nos quedaremos con uno de estos bolsos.

307
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Ga-rin, escoge sólo uno.

308
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
¿Sólo una?

309
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
Sí, el más preciado para ti.

310
00:20:38,445 --> 00:20:40,155
Lo necesitaremos para poner el dinero, ¿verdad?

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
¿Te hace sentir tan triste?

312
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
No era algo que esperaba.

313
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
No llegué a decir
un adiós apropiado para ellos.

314
00:21:14,273 --> 00:21:15,107
Ven conmigo.

315
00:21:20,445 --> 00:21:22,739
No estoy de humor para mirar a mi alrededor.

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
Te ayudará a olvidarlos.

317
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
No son de tan alta calidad como los tuyos.
pero intenta elegir uno que te guste.

318
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Te conseguiré la más bonita.

319
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
No tienes que hacer eso.

320
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
En ese caso, elegiré uno.

321
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
Veamos....

322
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Hey.

323
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
¿Estás en la cama?

324
00:22:30,599 --> 00:22:31,767
¿No vas a dormir?

325
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
Lo haré, pronto.

326
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
¿Siente que el nuevo lugar no le es familiar?

327
00:22:37,022 --> 00:22:37,981
Sí.

328
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
He dormido solo todo el tiempo,
pero hoy se siente un poco solitario.

329
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
Tal vez porque es tu primera noche.

330
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Así que, estoy acurrucado con la muñeca.
que me diste.

331
00:22:47,699 --> 00:22:48,867
Ayuda.

332
00:22:50,535 --> 00:22:52,788
No pienses demasiado.
Intenta dormir un poco.

333
00:22:53,497 --> 00:22:55,248
-Te llamaré por la mañana.
-...de acuerdo.

334
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
Buenas noches. Buenas noches.

335
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
De acuerdo, tú también.

336
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
TAE-O

337
00:23:12,974 --> 00:23:15,852
Ni siquiera se molesta en comprobar
para ver si me mudé bien.

338
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
Él no se merece
para llamarme su mejor amigo.

339
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
¿Vas a salir?

340
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
Sí.

341
00:23:31,618 --> 00:23:33,495
Deberías venir a casa más temprano.

342
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
Has estado fuera hasta tarde estos días.

343
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
Por cierto, dijiste que conociste a la chica

344
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
que solía vivir aquí antes, ¿verdad?

345
00:23:44,923 --> 00:23:45,882
¿Por qué preguntas eso?

346
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
Espera un segundo.

347
00:23:49,511 --> 00:23:53,098
Tenemos correo dirigido a
una persona desconocida.

348
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
Creo que podría ser para ella.

349
00:23:55,976 --> 00:23:57,477
Dice:"multa por exceso de velocidad".

350
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
JEONJU WANSAN ESTACIÓN DE POLICÍA

351
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
¿No te parece que
está dirigida a su madre?

352
00:24:03,316 --> 00:24:07,195
Desde mi punto de vista, me pareció que
perdió el contacto con su madre.

353
00:24:09,406 --> 00:24:12,033
Me quedaré con esto por ahora.

354
00:24:12,409 --> 00:24:13,618
Vamos a la misma escuela.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,870
¿En serio?

356
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
Eso es grandioso. Puedes pasárselo a ella.

357
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
¿No quieres un trago?

358
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
No, estoy bien, gracias.

359
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
Si se trata de que yo viva en casa de Tae-o,

360
00:24:48,695 --> 00:24:51,656
-...me mudé.
-No te pedí que vinieras por eso.

361
00:24:53,658 --> 00:24:54,576
Y sobre eso,

362
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Ya he tenido noticias de Tae-o.

363
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Recibí este correo.

364
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
A: KIM SEUNG-HUI

365
00:25:10,675 --> 00:25:11,927
Y creo que es para ti.

366
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
¿Para mí?

367
00:25:15,972 --> 00:25:18,934
¿No se llama tu madre Kim Seung-hui?

368
00:25:21,353 --> 00:25:22,229
Sí.

369
00:25:22,938 --> 00:25:23,897
Yo tenía razón.

370
00:25:26,399 --> 00:25:27,609
No conozco los detalles,

371
00:25:28,902 --> 00:25:31,279
pero espero que te ayude
ponte en contacto con tu madre.

372
00:25:32,697 --> 00:25:33,698
Gracias.

373
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
INFRACCIÓN POR EXCESO DE VELOCIDAD
UBICACIÓN: INTERSECCIÓN DE LA PUERTA DE PUNGNAM

374
00:25:44,459 --> 00:25:47,045
Dije que no vendría.
Deja de llamarme por el momento.

375
00:25:48,880 --> 00:25:51,091
¿Mamá estaba saliendo con alguien?

376
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
Creo que he hecho mi parte, así que debería irme.

377
00:26:01,184 --> 00:26:04,145
Entonces, ¿dónde te alojas ahora?

378
00:26:05,605 --> 00:26:07,065
En casa de un amigo.

379
00:26:08,024 --> 00:26:10,026
Sus padres están viajando.

380
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Ya veo.

381
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
-Do-hyeon.
-¿Sí?

382
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
¿Estás libre esta noche?

383
00:26:33,591 --> 00:26:35,760
¿A qué hora?
Tengo que trabajar hasta tarde.

384
00:26:36,052 --> 00:26:38,096
No es tan tarde. ¿Sobre las siete?

385
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
Un estudiante de último año de secundaria mío

386
00:26:40,473 --> 00:26:42,475
superó el examen de funcionario de grado 7
Hace dos años.

387
00:26:42,559 --> 00:26:45,020
Vamos a tomar una cerveza esta noche.
Deberías unirte a nosotros.

388
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
Estás estudiando para el mismo examen,

389
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
para que pudieras conseguir algunos consejos.

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,318
-¿Puedo?
-...por supuesto.

391
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Te enviaré un mensaje cuando decidamos un lugar.

392
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
-Déjame saber, gracias.
-...de acuerdo.

393
00:27:32,484 --> 00:27:33,401
Hola, Song-i.

394
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
¿Estás fuera?

395
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
Sí, me reuniré con uno de mis superiores.

396
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
a tomar unas copas antes de ir a trabajar.

397
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
¿Un estudiante de último año de nuestra escuela?

398
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Sí.

399
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
¡Do-hyeon!

400
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Te llamaré más tarde.

401
00:27:51,503 --> 00:27:52,670
De acuerdo.

402
00:27:52,754 --> 00:27:53,838
Adiós.

403
00:27:57,509 --> 00:27:58,635
-Hola.
-...Hola.

404
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
-Encantado de conocerte.
-...lo mismo aquí.

405
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
-¿A qué hora llegaste?
-...ahora mismo.

406
00:28:12,857 --> 00:28:15,485
Mi uniforme de invierno
por fin ha salido del armario.

407
00:28:17,112 --> 00:28:20,365
Tengo que decir que me veo muy guapo.
incluso en cámara.

408
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
El perro ladra por celos.

409
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
Hola, Song-i.

410
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Tae-o.

411
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
Te ves muy bien
con tu uniforme de invierno.

412
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
CANCIÓN DÚMPLICA

413
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
Hey.

414
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
¿Estás ocupada?

415
00:28:51,146 --> 00:28:52,689
Un poco. Estoy editando algunas cosas.

416
00:28:53,398 --> 00:28:54,691
De acuerdo, entonces.

417
00:28:55,400 --> 00:28:56,693
No te molestaré.

418
00:29:22,385 --> 00:29:23,595
PROYECTO: SIN TÍTULO
DIARIO DE CRECIMIENTO 2

419
00:29:23,678 --> 00:29:24,763
CORTE

420
00:29:29,392 --> 00:29:30,226
CORTE

421
00:30:06,012 --> 00:30:06,846
Cielos.

422
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
¿Por qué bebes solo?

423
00:30:11,142 --> 00:30:15,271
Me diste la espalda y no lo hiciste.
incluso mirarme cuando me estaba mudando.

424
00:30:16,147 --> 00:30:18,316
Debes haber estado muy aburrido.
para venir a verme aquí.

425
00:30:18,399 --> 00:30:20,151
Señora, ¿me da un vaso?

426
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
Claro.

427
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
-...aquí tienes.
-Gracias.

428
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
Esto no es propio de ti.

429
00:30:38,670 --> 00:30:39,712
¿Hay algo que te preocupa?

430
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
¿Usted....

431
00:30:42,173 --> 00:30:43,049
¿lo sabes?

432
00:30:44,342 --> 00:30:45,218
¿Sobre qué?

433
00:30:45,301 --> 00:30:46,511
Que mi mamá

434
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
estaba viendo a alguien.

435
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
¿Desde cuándo lo sabes?

436
00:30:59,649 --> 00:31:03,903
No hace mucho tiempo. Me enteré de que
cuando fui a visitar a mis padres.

437
00:31:05,780 --> 00:31:07,740
Si tu madrastra lo sabe,

438
00:31:08,616 --> 00:31:10,702
entonces supongo que todo el mundo
en el vecindario también.

439
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
Y su propia hija no sabía...

440
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
Oye. No deberías...

441
00:31:31,431 --> 00:31:33,433
¿Cómo te enteraste?

442
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
Se envió una multa por exceso de velocidad
a mi antigua casa.

443
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
De Jeonju.

444
00:31:40,899 --> 00:31:41,733
¿Jeonju?

445
00:31:41,816 --> 00:31:43,067
Sí.

446
00:31:46,321 --> 00:31:48,948
Mamá estaba sentada
en el asiento del pasajero delantero.

447
00:31:50,074 --> 00:31:51,910
Y un hombre que nunca he visto antes

448
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
estaba conduciendo su coche.

449
00:31:56,372 --> 00:31:58,333
Creo que ambos están en Jeonju.

450
00:31:59,584 --> 00:32:01,502
O podrían haber pasado por allí.

451
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
No me detengas.

452
00:32:08,426 --> 00:32:09,719
Voy a seguir bebiendo.

453
00:32:10,178 --> 00:32:11,262
Entonces sírveme un vaso también.

454
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
Siento como si me hubieran abandonado.

455
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
Me siento traicionado.

456
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
Mi mamá...

457
00:32:33,743 --> 00:32:36,829
todavía es joven y hermosa.

458
00:32:38,414 --> 00:32:41,334
No tengo intención de decirle
para permanecer soltera por el resto de su vida.

459
00:32:42,001 --> 00:32:43,169
Realmente no lo sé.

460
00:32:44,587 --> 00:32:46,714
La apoyo en su búsqueda de la felicidad.

461
00:32:47,465 --> 00:32:48,508
Pero no de esta manera.

462
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
Esto es realmente molesto.

463
00:33:10,905 --> 00:33:12,991
Pero me alegro de que hayas venido.

464
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
Iba a beber por mi cuenta,
con un aspecto sombrío y lastimoso.

465
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
Pero ahora me siento mejor con compañía.

466
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
Para eso están los amigos, ¿no?

467
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
Song-i.

468
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
De ahora en adelante,

469
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
a Do-hyeon en vez de a mí.

470
00:33:36,889 --> 00:33:39,559
Si dice que está ocupado,
pídele que haga tiempo para ti.

471
00:33:41,519 --> 00:33:43,563
Incluso si hay algo
eso es difícil de decir,

472
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
aún así deberías decírselo.

473
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Él te escuchará.

474
00:33:59,370 --> 00:34:00,663
Es lo que hay que hacer.

475
00:34:49,170 --> 00:34:50,379
Ga-rin....

476
00:34:54,092 --> 00:34:54,967
Hacer....

477
00:34:55,593 --> 00:34:57,136
¿Te acuerdas de ese día...

478
00:34:58,596 --> 00:34:59,472
cuando la gente...

479
00:35:00,640 --> 00:35:01,974
con folletos....

480
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
vino a buscarte

481
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
en nuestra casa?

482
00:35:12,318 --> 00:35:13,277
Bueno, ese día...

483
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Sobre la recompensa....

484
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
¡Jesús!

485
00:35:27,375 --> 00:35:28,251
Hey.

486
00:35:34,841 --> 00:35:36,300
¿Bebiste?

487
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
Negación.

488
00:35:51,023 --> 00:35:51,899
Ira.

489
00:35:53,067 --> 00:35:54,652
Ahora, es la fase de la depresión.

490
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
Ya casi llegas, amigo mío.

491
00:36:00,408 --> 00:36:03,077
¡Deberías aceptarlo!

492
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
Pobre alma.

493
00:36:19,927 --> 00:36:23,931
No se sabe con certeza si
es su novio o sólo un amigo.

494
00:36:24,515 --> 00:36:26,642
No saquemos conclusiones precipitadas
y se ponen muy nerviosos.

495
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
Pero no puedo ignorar la corazonada.

496
00:36:29,604 --> 00:36:32,773
Se escapó sin siquiera mirar atrás.

497
00:36:33,941 --> 00:36:36,110
Eso significa que tenía un lugar
a la que podría ir.

498
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
Aparentemente, todos en el vecindario
sabía que estaba saliendo con alguien.

499
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
¿Qué clase de hija soy?

500
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
Cuando se trata de asuntos familiares,

501
00:36:46,954 --> 00:36:49,248
la gente dice que los miembros de la familia
son siempre los últimos en enterarse.

502
00:36:50,291 --> 00:36:51,542
¿Es eso cierto?

503
00:36:53,711 --> 00:36:56,923
Voy a ir al callejón donde
el restaurante de mi madre era después de clase.

504
00:36:57,757 --> 00:36:59,800
La gente de ese vecindario

505
00:36:59,884 --> 00:37:02,053
podría ser capaz de darme más información.

506
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
¿Debería ir contigo?

507
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
No, sería vergonzoso.

508
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
Podría oír cosas desagradables
de los vecinos.

509
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
Haz lo que te haga sentir cómodo.

510
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Eso es lo que más me importa.

511
00:37:19,445 --> 00:37:22,031
No podremos venir aquí a menudo.
cuando hace más frío.

512
00:37:22,615 --> 00:37:23,574
Cierto.

513
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
Volvamos a visitar este lugar cuando nieve.

514
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
La vista del paisaje de nieve
desde aquí arriba es espectacular.

515
00:37:29,997 --> 00:37:31,082
Lo espero con impaciencia.

516
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
¿Nos dirigimos hacia abajo?

517
00:37:37,129 --> 00:37:38,130
En un momento.

518
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
¿No quieres separarte todavía?

519
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
No.

520
00:37:45,930 --> 00:37:48,307
No quiero despedirte todavía.

521
00:38:09,870 --> 00:38:11,497
Ga-rin. Pásamelo a mí.

522
00:38:11,580 --> 00:38:13,040
Yo lo haré. Dámelo.

523
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
¿Por qué estás fregando el suelo?
Yo debería estar haciéndolo.

524
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
Deberías descansar un poco.

525
00:38:17,086 --> 00:38:18,296
Vete.

526
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
-¿Vas a la escuela?
-Sí.

527
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Entonces, ¿puedes darle esto a Song-i?

528
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Ella dejó esto atrás.

529
00:38:29,682 --> 00:38:30,725
De acuerdo.

530
00:38:34,103 --> 00:38:35,146
Nos vemos luego.

531
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
Ve y descansa.

532
00:38:38,858 --> 00:38:40,651
LAVANDERÍA BAEKYANG

533
00:38:40,735 --> 00:38:42,069
Hola, señor.

534
00:38:42,153 --> 00:38:43,029
Oh, hola.

535
00:38:43,112 --> 00:38:46,824
¿Escuchaste algo
sobre que mi madre vaya a Jeonju?

536
00:38:46,907 --> 00:38:48,117
¿Tu madre?

537
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
No creo que lo hiciera.

538
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Ya veo. Gracias.

539
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Ven a visitarnos la próxima vez.

540
00:39:02,340 --> 00:39:04,550
¿Has tenido noticias de mi madre recientemente?

541
00:39:04,842 --> 00:39:06,177
No, no lo he hecho.

542
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
RECORDATORIO DE PAGO
A SEO DO-HYEON

543
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
¿Por qué no me lo dijiste antes?

544
00:39:37,208 --> 00:39:39,668
Iba a decirte
después del final de tu semestre.

545
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Pensé que sería capaz de
aguanta hasta entonces,

546
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
pero no fue fácil.

547
00:39:45,299 --> 00:39:47,009
¿Cómo es que la escuela
son lo primero en esta situación?

548
00:39:48,010 --> 00:39:50,262
Hacer más trabajos a tiempo parcial
no puede cubrir la cantidad que debemos.

549
00:39:50,930 --> 00:39:51,806
Lo siento mucho.

550
00:39:53,140 --> 00:39:55,726
Esto es de hace cuatro años.
y es incluso antes de empezar la universidad.

551
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
¿Por qué pediste tanto dinero prestado?

552
00:40:00,022 --> 00:40:03,150
La tierra en Seosan que tu abuelo nos dejó.
antes de morir...

553
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
Sabes que construimos
un edificio allí, ¿verdad?

554
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Eso es lo que causó este problema.

555
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
Tus hermanos son los que
que invirtió en la construcción.

556
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
No tiene nada que ver contigo.

557
00:40:11,992 --> 00:40:13,369
La cosa es que...

558
00:40:14,328 --> 00:40:16,455
También hice una inversión.

559
00:40:17,456 --> 00:40:18,499
¿Qué?

560
00:40:18,582 --> 00:40:22,878
Pensé que los ingresos por alquiler estarían asegurados
una vez que el edificio esté listo.

561
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
¿Por qué no me consultaste?

562
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
¿Cómo podría hacerlo?
Entonces sólo eras una niña de 12º grado.

563
00:40:30,594 --> 00:40:33,973
Cuando empezó la construcción, no me di cuenta
tienen dudas de que vaya a salir mal.

564
00:40:34,849 --> 00:40:37,768
Sobre todo porque los complejos de apartamentos
debían construirse en las cercanías.

565
00:40:39,353 --> 00:40:41,730
Pero extrañamente,
se hizo muy difícil alquilarlo,

566
00:40:42,314 --> 00:40:44,150
así que tuve que seguir pagando intereses
sin ingresos.

567
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
Habiendo dicho eso,

568
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
¿puedes tomarte un descanso
de la escuela el próximo semestre?

569
00:40:51,824 --> 00:40:54,368
-¿Qué?
-No estoy diciendo que debas dejar la escuela.

570
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
Nunca diría tal cosa.

571
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
Es sólo un semestre.

572
00:40:58,205 --> 00:41:01,834
Por favor, ayúdame durante seis meses.

573
00:41:03,210 --> 00:41:04,253
¿Qué estás tratando de decir?

574
00:41:05,337 --> 00:41:08,674
Ya que mi hermano mayor es el que
que es rico en nuestra familia,

575
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
va a abrir un enorme
barbacoa en ese edificio.

576
00:41:11,510 --> 00:41:13,971
Deberíamos ayudar con su negocio hasta que--

577
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
¿Estás hablando en serio?

578
00:41:16,807 --> 00:41:17,850
¿Qué hay de nuestro restaurante?

579
00:41:18,517 --> 00:41:19,602
Tendré que apagarlo.

580
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Cuando eso esté hecho, al menos
poder pagar la suma principal.

581
00:41:24,815 --> 00:41:26,442
Debería empezar por pagar eso primero.

582
00:41:29,987 --> 00:41:33,991
Tu tío dijo que nos dejaría vivir.
en ese edificio si nos mudamos a Seosan.

583
00:41:34,492 --> 00:41:36,118
Es un barrio tranquilo.

584
00:41:36,702 --> 00:41:40,623
Será un buen ambiente para ti.
para estudiar para tu examen de funcionario.

585
00:41:40,706 --> 00:41:42,082
¡Papá!

586
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
I...

587
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
Hice todo lo que pude.

588
00:41:48,297 --> 00:41:50,341
Cuando el padre de Tae-o dijo que subiría el alquiler,

589
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Le rogué que no lo hiciera.

590
00:41:53,344 --> 00:41:56,680
Trabajaba los días de semana y los fines de semana así que
no tendremos que contratar a trabajadores a tiempo parcial.

591
00:41:57,515 --> 00:42:00,476
Había tantas otras cosas
que tenía que hacer y quería hacer,

592
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
pero me di por vencida con todos ellos.

593
00:42:07,483 --> 00:42:09,068
Me resistí, papá.

594
00:42:11,445 --> 00:42:12,530
Pero esta vez, no lo haré.

595
00:42:14,114 --> 00:42:15,324
Estoy harto y cansado de

596
00:42:16,617 --> 00:42:17,868
siendo el hijo bueno.

597
00:42:36,220 --> 00:42:39,056
-Hola, señora.
-Oh, eres tú, Song-i.

598
00:42:39,139 --> 00:42:41,350
-¿Lo has estado haciendo bien?
-Sí.

599
00:42:41,433 --> 00:42:43,143
¿Dónde te alojas ahora?

600
00:42:43,936 --> 00:42:45,854
Me estoy quedando en la casa de mi amigo.

601
00:42:47,481 --> 00:42:50,150
¿Aún no sabes nada de tu madre?

602
00:42:51,235 --> 00:42:52,194
No.

603
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Creo que podría estar en algún lugar
en las afueras de Jeonju,

604
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
pero eso es todo lo que sé.

605
00:43:01,287 --> 00:43:02,454
¿Jeonju?

606
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Podría estar equivocado.

607
00:43:04,290 --> 00:43:06,625
Algo sobre Jeonju me suena familiar.

608
00:43:09,086 --> 00:43:10,129
Eso es correcto!

609
00:43:10,796 --> 00:43:13,757
Un amigo de tu madre
una vez vino aquí antes.

610
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
Era un hombre.

611
00:43:20,848 --> 00:43:23,892
Fue alrededor de la época en que
cuando había rumores

612
00:43:23,976 --> 00:43:25,561
sobre que tu madre tenga novio.

613
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
Como sabes, es un barrio pequeño,
así que los rumores se propagan rápido.

614
00:43:29,231 --> 00:43:33,027
A menudo lo veía
en el restaurante de tu madre,

615
00:43:33,110 --> 00:43:35,195
así que sabía cómo era.

616
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
-Me llevaré esto.
-...un día,

617
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
vino aquí y dijo esto.

618
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
El nombre de su panadería
es la misma que la mía.

619
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
El interior también es muy parecido.

620
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
¿Tienes una panadería?

621
00:43:46,790 --> 00:43:48,167
Sí, en Jeonju.

622
00:44:09,688 --> 00:44:13,442
Ven al Edificio de Arte y Diseño
antes de las 4 p.m. Hay una película que quiero ver.

623
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
De acuerdo, te veré entonces.

624
00:44:36,340 --> 00:44:38,384
Hola, Tae-o. Ha pasado un tiempo.

625
00:44:38,467 --> 00:44:39,385
Hola.

626
00:44:40,803 --> 00:44:42,680
Esto es de Song-i.

627
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
¿Puedes dárselo cuando la veas?

628
00:44:44,807 --> 00:44:45,683
De acuerdo.

629
00:44:48,435 --> 00:44:50,104
¿Está Song-i bien?

630
00:44:53,273 --> 00:44:55,776
-¿Qué quieres decir?
-Dijo que iba a conocer a su madre.

631
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Ella debería estar en camino.
a la terminal de autobuses ahora.

632
00:45:24,012 --> 00:45:25,222
Hola, Song-i.

633
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
¿Estás en la terminal de autobuses?

634
00:45:29,101 --> 00:45:30,060
¿Ahora mismo?

635
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
Sí. Me iré en 40 minutos.

636
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Me acabo de enterar,
así que no pude decírtelo por adelantado.

637
00:45:36,900 --> 00:45:38,402
¿Vas a ir hasta Jeonju?

638
00:45:38,986 --> 00:45:40,863
Voy a ponerle fin a esto.
de una vez por todas.

639
00:45:42,072 --> 00:45:44,116
No puedo seguir vagando por ahí
como una persona sin hogar.

640
00:45:44,199 --> 00:45:46,118
¿Por qué no llamar a la tienda antes de salir?

641
00:45:46,702 --> 00:45:49,329
Si hago eso, mamá podría huir.

642
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
No quiero correr ese riesgo.

643
00:45:59,298 --> 00:46:01,341
¿El autobús sale en 40 minutos?

644
00:46:01,967 --> 00:46:02,843
Sí.

645
00:46:05,387 --> 00:46:06,722
¿Quieres venir conmigo?

646
00:46:09,558 --> 00:46:12,728
DUMPLINGS CASEROS SEOGA

647
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
Lo siento, Song-i.

648
00:46:25,991 --> 00:46:27,367
No lo sientas, está bien.

649
00:46:27,868 --> 00:46:29,411
Sólo preguntaba.

650
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
No puedes ir hasta Jeonju.
en tan poco tiempo.

651
00:46:31,747 --> 00:46:33,582
Tengo que ocuparme de algunas cosas en casa.

652
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
Así que no podré ir contigo.

653
00:46:37,961 --> 00:46:39,296
Estoy realmente bien.

654
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Vuelve a lo que estabas haciendo.

655
00:46:42,424 --> 00:46:43,467
Yo te llamaré.

656
00:47:05,239 --> 00:47:10,035
TAE-O

657
00:47:24,091 --> 00:47:26,009
Vamos a buscar a tu mamá.

658
00:48:17,185 --> 00:48:19,479
Traducción de subtítulos por Dayna Moon