1 00:00:16,960 --> 00:00:18,490 ¿Por qué no me preguntas nada? 2 00:00:38,550 --> 00:00:39,670 Tuve un sueño. 3 00:00:43,390 --> 00:00:45,810 ¿Fue un sueño aterrador? 4 00:00:46,190 --> 00:00:48,450 No fue sólo un sueño. 5 00:00:50,660 --> 00:00:53,290 Daba miedo porque era de mi memoria. 6 00:00:57,900 --> 00:01:00,880 Fue del día en que me abandonaron en el orfanato. 7 00:01:06,840 --> 00:01:13,390 Antes de que me adoptaran en el extranjero, apenas tengo recuerdos antes de los siete años. 8 00:01:15,890 --> 00:01:18,720 Pero todavía recuerdo ese día débilmente. 9 00:01:20,460 --> 00:01:22,390 Esa mano que me soltó... 10 00:01:23,530 --> 00:01:24,680 tan fríamente. 11 00:01:32,370 --> 00:01:33,970 Recuerdo ese momento vívidamente. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,800 ¿Es por eso que...? 13 00:01:40,910 --> 00:01:43,930 Por eso no me gusta soltar una mano que estoy sosteniendo. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,440 No puedo manejar... 15 00:01:48,390 --> 00:01:50,280 esa sensación de estar solo. 16 00:01:54,130 --> 00:01:56,480 ¿Te sientes bien ahora? 17 00:01:59,060 --> 00:02:01,370 Estoy aquí contigo, Deok Mi. 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,310 Entonces supongo que deberíamos seguir juntos así. 19 00:02:08,010 --> 00:02:10,660 ¿Me harás ir a trabajar sin dejarme dormir? 20 00:02:12,410 --> 00:02:13,500 Sí. 21 00:02:15,850 --> 00:02:19,210 Cuando era niña a menudo tenía pesadillas. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,400 No puedo recordar exactamente, 23 00:02:24,720 --> 00:02:27,280 pero me despertaba gritando y llorando. 24 00:02:28,030 --> 00:02:30,130 Cada vez que eso ocurría, molestaba a toda mi familia.... 25 00:02:30,130 --> 00:02:32,240 y no los dejaba dormir. 26 00:02:33,230 --> 00:02:39,240 Y mi mamá no me obligaba a dormir, sino que pasaba toda la noche conmigo. 27 00:02:43,670 --> 00:02:44,800 Esta noche, 28 00:02:46,040 --> 00:02:49,550 pasaré tiempo contigo toda la noche. 29 00:02:49,810 --> 00:02:51,610 - ¿Toda la noche? - Toda la noche. 30 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 - Vamos. - ¿A dónde? 31 00:02:54,720 --> 00:02:55,810 ¿A dónde crees? 32 00:02:58,290 --> 00:03:01,420 Pero una vez que entras, no puedes salir. 33 00:03:01,660 --> 00:03:02,750 Sígueme. 34 00:03:04,930 --> 00:03:06,150 Me pregunto dónde... 35 00:03:11,500 --> 00:03:12,660 ¿Qué es esto? 36 00:03:13,140 --> 00:03:16,430 "La Guerra de las Flores". También se le conoce como "Hwatu". 37 00:03:17,240 --> 00:03:19,740 ¿Seguirás o pararás? 38 00:03:19,740 --> 00:03:22,250 Es un juego muy profundo que refleja todos los aspectos de la vida. 39 00:03:22,250 --> 00:03:23,950 ¿Es esto lo que querías decir con pasar tiempo conmigo.... 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,620 - toda la noche? - Sí. 41 00:03:27,920 --> 00:03:31,020 - ¿Querías hacer algo más? - No, por supuesto que no. 42 00:03:32,820 --> 00:03:34,290 Estas cartas son muy coloridas. 43 00:03:34,730 --> 00:03:38,460 Si las cartas de triunfo tienen muchos signos, Hwatu enfatiza su diseño. 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,200 Eso no es importante. 45 00:03:40,200 --> 00:03:42,770 Te explicaré las reglas. 46 00:03:42,770 --> 00:03:44,810 Mira aquí. Hay cinco pájaros. 47 00:03:44,940 --> 00:03:47,310 3 aquí, 1 aquí y 1 aquí. Esto se llama "Godori". 48 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 Esto vale cinco puntos. No hay necesidad de memorizar los nombres. 49 00:03:49,910 --> 00:03:52,410 ¿Ves estas cinco cartas que tienen "Gwang"? 50 00:03:52,410 --> 00:03:53,440 Se llama "5 Gwang". 51 00:03:53,440 --> 00:03:55,420 Cinco valen 15 puntos. 52 00:03:55,810 --> 00:03:57,250 Estas dos son las mejores cartas. 53 00:03:57,250 --> 00:04:00,250 ¿Ves estas con fajas como en Miss Korea? 54 00:04:00,250 --> 00:04:02,290 Los vacíos son "Chodan", 55 00:04:02,290 --> 00:04:04,790 los rojos "Hongdan", y los azules "Cheongdan". 56 00:04:04,790 --> 00:04:07,170 Estos valen 3 puntos cada uno. 57 00:04:07,430 --> 00:04:09,160 En resumen, 5, 5, 3, 3, y 3 puntos. 58 00:04:09,160 --> 00:04:11,300 Y entre más cartas tomes es mejor... 59 00:04:11,300 --> 00:04:12,760 Igual no entiendes así que... 60 00:04:12,760 --> 00:04:14,170 - ¿Es mejor tener más? - Cierto. 61 00:04:14,170 --> 00:04:17,390 - Ese es el final de mi explicación. - ¿Eso es todo? 62 00:04:19,540 --> 00:04:21,140 No aprendes explicandote. 63 00:04:21,140 --> 00:04:22,900 Debes jugar y que te pegue. 64 00:04:23,270 --> 00:04:24,430 Vamos a empezar. 65 00:04:25,210 --> 00:04:26,330 ¿Me vas a pegar? 66 00:04:33,320 --> 00:04:36,480 - ¡Anoté! Es una tarjeta de duende. - Es una carta extra. 67 00:04:37,460 --> 00:04:38,860 ¿Por qué te llevas el mío? 68 00:04:38,860 --> 00:04:40,870 - Es tu regalo para mí. - Eso es mío.... 69 00:04:42,230 --> 00:04:46,960 Espera. Debería seguir adelante pero me das pena. 70 00:04:46,960 --> 00:04:49,210 - ¿Te doy pena? - Son 10 puntos y un pibak. 71 00:04:49,230 --> 00:04:51,720 E el doble, debería golpearte 20 veces, pero... 72 00:04:51,740 --> 00:04:53,870 - lo haré 2 veces. - ¿Por qué 20 puntos? 73 00:04:53,870 --> 00:04:54,970 Mira, esto es un pibak. 74 00:04:54,970 --> 00:04:56,670 - ¿Es el doble de la puntuación? - Sí. 75 00:04:56,670 --> 00:04:58,780 Deberías habérmelo explicado. 76 00:04:58,910 --> 00:04:59,940 Te golpearé dos veces. 77 00:04:59,940 --> 00:05:02,850 No será divertido si te lo pongo fácil... 78 00:05:02,850 --> 00:05:04,860 - por estar saliendo. - ¿Cómo pudo pasar esto? 79 00:05:11,060 --> 00:05:12,340 ¿Eso te dolió mucho? 80 00:05:22,030 --> 00:05:24,310 Esto es una bomba. 1, 2 y 3. 81 00:05:24,640 --> 00:05:26,070 ¡Allí! Yo gano. 82 00:05:36,250 --> 00:05:37,750 Voy a apilar esto aquí. 83 00:05:46,820 --> 00:05:49,580 He aumentado mi nivel de azúcar. Empecemos de nuevo. 84 00:05:51,700 --> 00:05:52,980 Vamos a parar ahora. 85 00:05:53,660 --> 00:05:54,790 Esto no es nada divertido. 86 00:06:06,740 --> 00:06:08,000 ¿No es divertido? 87 00:06:11,050 --> 00:06:14,080 Ahora que lo pienso, se siente un poco divertido. 88 00:06:15,490 --> 00:06:16,570 ¿Cuántas veces fueron? 89 00:06:17,920 --> 00:06:19,340 Creo que 5 veces. 90 00:06:19,660 --> 00:06:21,870 - ¿5 veces? - ¿No conseguiste 50 puntos? 91 00:06:26,800 --> 00:06:29,040 ¿No es divertido? ¿Quieres jugar de nuevo? 92 00:06:30,370 --> 00:06:31,970 ¿Cómo viniste desde tan lejos? 93 00:06:31,970 --> 00:06:33,320 Monté en bicicleta, 94 00:06:33,840 --> 00:06:35,940 cogí un autobús y caminé. 95 00:06:35,940 --> 00:06:38,020 Espera, escúchame. 96 00:06:41,180 --> 00:06:42,910 ¿Esto es un pollo o qué? 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,380 ¿No es precioso? 98 00:06:58,330 --> 00:06:59,450 Esto es agradable. 99 00:08:51,640 --> 00:08:54,400 Te vi, así que debería volver ahora. 100 00:08:56,810 --> 00:08:58,100 Ya estoy recargado. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,690 Siento haberte despertado. Deberías volver a entrar. 102 00:09:41,260 --> 00:09:48,440 (Episodio 12: El hecho de que sea tu fan significa que estoy de tu lado.) 103 00:09:54,040 --> 00:09:56,520 Joo Hyuk, ¿puedes pedir más granos de café? 104 00:10:00,410 --> 00:10:02,820 Yo los pediré. No cometeré un error... 105 00:10:07,220 --> 00:10:08,240 De acuerdo. 106 00:10:08,850 --> 00:10:11,060 Ya le confié mi vida a mi marido. 107 00:10:11,560 --> 00:10:13,320 Así que puedo confiarte esto. 108 00:10:13,460 --> 00:10:15,800 Adelante, haz el pedido que quieras. 109 00:10:23,130 --> 00:10:25,280 Mi hermosa amiga, Seon Joo. 110 00:10:25,700 --> 00:10:26,990 Mira quién está aquí. 111 00:10:27,200 --> 00:10:30,020 Mi amiga, Deok Mi, quien está ocupada saliendo con un chico. 112 00:10:30,570 --> 00:10:33,700 Pero mi compañera siempre está antes que mi alma gemela. Aquí. 113 00:10:34,450 --> 00:10:35,570 ¿Qué es esto? 114 00:10:35,980 --> 00:10:37,230 Dios mío. 115 00:10:39,150 --> 00:10:42,300 Cuando no puedes pasar tiempo con tu amiga, 116 00:10:42,450 --> 00:10:44,050 al menos deberías gastar dinero. 117 00:10:45,390 --> 00:10:46,920 Gracias. 118 00:10:48,930 --> 00:10:50,930 No arruines tu salud sólo porque estés molesta. 119 00:10:50,930 --> 00:10:53,040 Necesitas comer bien en momentos como éste. 120 00:10:53,430 --> 00:10:54,930 - ¿No soy la mejor? - Sí. 121 00:10:56,000 --> 00:10:58,340 ¿Y tu? ¿Estás cómoda ahora que lo sabe? 122 00:11:00,340 --> 00:11:04,120 Por cierto, ¿hiciste las paces con tu marido? 123 00:11:07,850 --> 00:11:09,610 Para ser honesta, me siento mal 124 00:11:09,780 --> 00:11:11,350 por hacer que te peocupes. 125 00:11:12,320 --> 00:11:14,110 No hay necesidad de que lo sientas. 126 00:11:15,390 --> 00:11:17,760 Lo haré vivir... 127 00:11:17,760 --> 00:11:20,570 el resto de su vida caminando sobre cáscaras de huevo. 128 00:11:28,830 --> 00:11:30,660 Deberías perdonarlo. 129 00:11:30,800 --> 00:11:33,930 Estuvo mal de su parte robar esos archivos sin decirnos nada. 130 00:11:33,940 --> 00:11:35,640 Pero no mintió sobre nada. 131 00:11:35,640 --> 00:11:39,230 Y estuvimos mal por hacer se viera como si acecharamos a una persona normal. 132 00:11:40,580 --> 00:11:42,110 - Deok Mi. - ¿Si? 133 00:11:42,510 --> 00:11:44,420 Cuando se trata de una relación, 134 00:11:44,420 --> 00:11:46,360 hay cosas que no se pueden resolver con lógica. 135 00:11:47,990 --> 00:11:49,680 Es cuestión de emoción. 136 00:11:52,660 --> 00:11:53,680 Estoy de acuerdo. 137 00:11:55,030 --> 00:11:56,250 Me gustaría un helado... 138 00:11:58,860 --> 00:11:59,880 Americano. 139 00:12:06,000 --> 00:12:07,060 ¿Vas camino al trabajo? 140 00:12:07,970 --> 00:12:10,150 - Sí. - Hyung, ¿un americano helado? 141 00:12:10,240 --> 00:12:11,330 Sí. 142 00:12:14,310 --> 00:12:17,230 He oído que hoy va a llover. ¿Trajiste un paraguas? 143 00:12:17,450 --> 00:12:19,690 ¿Un paraguas? Tengo uno en la oficina. 144 00:12:21,950 --> 00:12:23,380 - Eso es un alivio. - Cierto. 145 00:12:30,730 --> 00:12:33,510 Mira la hora que es. Debería irme ahora. 146 00:12:33,700 --> 00:12:35,500 - Nos vemos. - Adiós. 147 00:12:39,570 --> 00:12:40,690 Nam Eun Gi. 148 00:12:41,470 --> 00:12:43,270 - ¿Tú...? - Le dije... 149 00:12:43,840 --> 00:12:44,930 que me gusta. 150 00:12:45,440 --> 00:12:47,450 ¡Estás loco! 151 00:12:47,780 --> 00:12:49,280 ¿En qué estabas pensando? 152 00:12:49,410 --> 00:12:52,640 No podía mantenerlo en secreto para siempre. 153 00:12:54,690 --> 00:12:56,120 ¿Qué vamos a hacer? 154 00:13:19,310 --> 00:13:20,360 Señorita Sung. 155 00:13:22,510 --> 00:13:25,320 Siento llegar tarde, ¿Comenzó la reunión? 156 00:13:25,320 --> 00:13:27,520 - Todavía no llegan todos. - ¿Incluyendo a Hyo Jin? 157 00:13:27,750 --> 00:13:28,970 Ya estoy aquí. 158 00:13:32,320 --> 00:13:34,780 Señorita Sung, deberías traer al Director Gold. 159 00:13:35,130 --> 00:13:37,960 Tú Hyo Jin, dame eso y sígueme. 160 00:13:37,960 --> 00:13:39,050 ¿Por qué? 161 00:13:47,570 --> 00:13:48,790 Director Gold. 162 00:13:57,680 --> 00:13:58,800 Director Gold. 163 00:14:00,650 --> 00:14:01,740 (Guía perfecta sobre cómo jugar Go-Stop) 164 00:14:07,190 --> 00:14:08,960 ¿No son horas de trabajo ahora mismo? 165 00:14:09,860 --> 00:14:13,090 Tenía la sensación de que me estafaron ayer. 166 00:14:13,330 --> 00:14:14,360 Solo lo comprobaba. 167 00:14:14,360 --> 00:14:17,810 ¿Qué? Te enseñé lo que necesitabas saber como principiante. 168 00:14:18,970 --> 00:14:21,170 Pero no me enseñaste lo más importante. 169 00:14:21,170 --> 00:14:22,210 ¿Y qué es eso? 170 00:14:22,210 --> 00:14:24,040 El orden y las cartas ganadoras. 171 00:14:25,080 --> 00:14:26,300 No estabas exactamente en ese nivel todavía. 172 00:14:26,540 --> 00:14:30,150 Te daré una lección en profundidad la próxima vez. Ahora, vamos a la reunión. 173 00:14:35,050 --> 00:14:36,990 ¿Cómo pudiste dormir tan bien después de golpearme tanto? 174 00:14:37,250 --> 00:14:38,950 ¿Te dolió mucho? 175 00:14:40,690 --> 00:14:41,950 ¿De verdad te dolió mucho? 176 00:14:44,030 --> 00:14:46,680 Haremos una pequeña sala de exposiciones como ésta.... 177 00:14:47,030 --> 00:14:49,720 y exhibiremos pinturas en el interior. 178 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 También podríamos añadir un pequeño sofá... 179 00:14:52,900 --> 00:14:56,270 u otros artículos del hogar como un televisor. 180 00:14:57,640 --> 00:14:59,750 Mi propia galería de arte personalizada. 181 00:15:00,580 --> 00:15:02,550 - Es lindo. - No está nada mal. 182 00:15:02,980 --> 00:15:06,180 ¿Se lo explicaste a los artistas y coleccionistas? 183 00:15:06,420 --> 00:15:09,340 Les enviamos la propuesta y recibimos respuestas positivas. 184 00:15:09,650 --> 00:15:12,270 Hablen con el diseñador y hagan que el embalaje sea un poco más sencillo. 185 00:15:12,560 --> 00:15:16,690 Y mira si puedes usar imanes para las pinturas en lugar de insertarlas así. 186 00:15:16,830 --> 00:15:19,100 - El precio unitario para el mínimo... - ¿Eso significa... 187 00:15:19,300 --> 00:15:21,880 que realmente vamos a vender esto en nuestra galería? 188 00:15:23,000 --> 00:15:25,010 No esperes ansiosa las ventas. 189 00:15:25,170 --> 00:15:27,380 - Productos como este... - Creo que se agotarán las entradas. 190 00:15:28,270 --> 00:15:29,630 Haré una reservación con anticipación. 191 00:15:30,440 --> 00:15:32,910 Me aseguraré de que todos los productos se agoten. No se preocupen. 192 00:15:32,910 --> 00:15:39,150 Será mejor decidir el tamaño del producto y los muebles en miniatura después de encuestar a los clientes potenciales 193 00:15:39,280 --> 00:15:40,370 De acuerdo. 194 00:15:41,020 --> 00:15:43,700 ¿Cómo van las cosas con la exposición especial? 195 00:15:43,920 --> 00:15:48,410 Terminamos de editar el diseño del catálogo, y tendremos nuestro primer borrador de la imprenta. 196 00:15:48,460 --> 00:15:50,460 - ¿Y el comunicado de prensa? - Todavía lo estamos escribiendo. 197 00:15:50,460 --> 00:15:53,180 Y el anuncio de la revista está progresando con una segunda edición. 198 00:15:54,830 --> 00:15:57,450 Se acerca la exposición de la Galería Cheum. 199 00:15:57,700 --> 00:16:01,240 Sé que están todos ocupados, pero por favor, revisenlo todo.... 200 00:16:01,240 --> 00:16:03,410 para que nada salga mal. 201 00:16:03,940 --> 00:16:05,160 Eso es todo por hoy. 202 00:16:06,080 --> 00:16:08,320 El próximo día de cierre será nuestra última oportunidad para tomar un descanso. 203 00:16:09,050 --> 00:16:11,390 - ¿Qué vas a hacer ese día? - Voy a un orfanato. 204 00:16:11,620 --> 00:16:13,090 Hago voluntariado enseñando arte a los niños. 205 00:16:13,120 --> 00:16:14,500 ¿En serio? 206 00:16:14,550 --> 00:16:16,220 ¿Qué pasa con ese tono raro? 207 00:16:16,590 --> 00:16:19,580 No, es sólo que te queda muy bien. 208 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 También me gusta descansar en mis días de descanso. 209 00:16:22,990 --> 00:16:26,320 Pero realmente me hace sentir muy bien una vez que regreso de allí. 210 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 ¿Vas sola? Debe ser difícil. 211 00:16:28,200 --> 00:16:29,900 Entonces, ¿te gustaría unirte? 212 00:16:29,900 --> 00:16:31,600 - Claro, iré. - ¿En serio? 213 00:16:32,370 --> 00:16:33,520 ¿Y tu Sung? 214 00:16:34,170 --> 00:16:36,860 - Claro. - Entonces deberíamos ir todos juntos. 215 00:16:37,340 --> 00:16:38,500 ¿Yo también? 216 00:16:39,740 --> 00:16:41,060 Claro. 217 00:16:42,010 --> 00:16:43,170 Esta rico. 218 00:16:43,250 --> 00:16:44,900 Déjame hablarte de Deok Mi. 219 00:16:45,320 --> 00:16:47,150 A pesar de toda la negación, 220 00:16:47,450 --> 00:16:50,250 las citas con su director resultó ser cierta. 221 00:16:50,250 --> 00:16:52,120 - ¿En serio? - Sí. 222 00:16:53,390 --> 00:16:56,310 Sólo pensaba que era buena persiguiendo idols de K-pop, 223 00:16:56,490 --> 00:16:58,840 pero tiene altos estándares cuando se trata de hombres. 224 00:16:58,930 --> 00:17:02,160 Es guapo, competente y muy educado. 225 00:17:02,300 --> 00:17:05,600 Me hizo ver a Deok Mi diferente. 226 00:17:10,040 --> 00:17:11,510 ¿Estaba presumiendo demasiado? 227 00:17:11,840 --> 00:17:14,020 Pero no te preocupes. 228 00:17:14,110 --> 00:17:17,170 Eun Gi conocerá a una jovencita cuando sea el momento adecuado. 229 00:17:17,610 --> 00:17:19,180 Ambos sabemos que es un joven decente. 230 00:17:23,250 --> 00:17:24,370 Dicen que 231 00:17:24,960 --> 00:17:27,760 los suegros adoran a sus nueras. 232 00:17:27,760 --> 00:17:30,160 Cuando Eun Gi traiga a alguien a casa, yo... 233 00:17:30,160 --> 00:17:34,180 Preferiría que no hicieras nada y que pulieras tus rocas. 234 00:17:34,400 --> 00:17:36,330 Así es como deben ser los suegros en estos días. 235 00:17:52,820 --> 00:17:54,610 (Ex-marido) 236 00:18:01,590 --> 00:18:03,490 - Joo Hyuk. - ¿Sí, Lee? 237 00:18:03,730 --> 00:18:05,020 Deja de acecharme.... 238 00:18:05,530 --> 00:18:06,750 y mejor rompe algunas tazas. 239 00:18:08,230 --> 00:18:11,530 Lee, ¿por qué no cerramos por hoy y nos divertimos un poco? 240 00:18:12,800 --> 00:18:16,100 No puedo creer que le pidas a tu jefa salir a jugar. 241 00:18:19,810 --> 00:18:21,030 ¿Qué tienes en mente? 242 00:18:23,980 --> 00:18:25,240 Tú sugeriste cantar. 243 00:18:25,720 --> 00:18:27,140 Pensé que iríamos a una sala de karaoke. 244 00:18:29,450 --> 00:18:31,630 Ir a la calle es mucho más entretenido. 245 00:18:32,360 --> 00:18:35,280 ¿Cómo puedo cantar aquí delante de toda esta gente? 246 00:18:41,730 --> 00:18:43,940 Lo que sea. No voy a hacer esto, así que adiós. 247 00:18:44,500 --> 00:18:45,590 Señorita Lee, 248 00:18:46,700 --> 00:18:48,500 Dijiste que eras mi fan. 249 00:18:48,910 --> 00:18:50,670 El cantante que te gusta está a punto de actuar. 250 00:18:50,810 --> 00:18:53,220 ¿De verdad le vas a dejar cantar sin público? 251 00:18:57,550 --> 00:18:58,740 Está bien. 252 00:19:09,060 --> 00:19:10,180 Conoces esta canción, ¿verdad? 253 00:19:10,790 --> 00:19:11,880 ¿Qué? 254 00:19:14,700 --> 00:19:15,920 Cantemos juntos. 255 00:19:16,670 --> 00:19:17,750 Vamos. 256 00:19:27,140 --> 00:19:31,600 Había una estrella y luego estabas tú. 257 00:19:31,750 --> 00:19:37,260 Ahí es donde paso mis largas noches 258 00:19:37,350 --> 00:19:41,440 Puede que haya dudado en anunciar mi amor 259 00:19:41,690 --> 00:19:43,490 Pero no había mentiras 260 00:19:46,860 --> 00:19:50,800 Estabas enfadado y las cosas estaban tranquilas. 261 00:19:51,400 --> 00:19:52,560 Mi Seon Joo... 262 00:19:54,370 --> 00:19:56,270 siempre irradia cuando se está divirtiendo así. 263 00:19:57,410 --> 00:19:59,780 Pensarás que no tiene sentido. 264 00:19:59,780 --> 00:20:03,580 No te acuerdas de mí. 265 00:20:03,880 --> 00:20:07,280 En mis momentos más oscuros 266 00:20:07,280 --> 00:20:10,890 Tenemos otros muchos recuerdos 267 00:20:11,220 --> 00:20:15,780 en los días largos y noches largas 268 00:20:15,860 --> 00:20:19,060 Te amaba de verdad. 269 00:20:20,530 --> 00:20:23,900 Diría que no pude evitarlo. 270 00:20:23,900 --> 00:20:27,740 Pensarás que no tiene sentido. 271 00:20:27,800 --> 00:20:31,760 No te acuerdas de mí. 272 00:20:31,940 --> 00:20:35,650 En mis momentos más oscuros 273 00:20:36,850 --> 00:20:42,290 Todavía no lo sé, pero los rastros de ti 274 00:20:44,250 --> 00:20:46,150 Son demasiado valiosos para borrarlos 275 00:21:13,020 --> 00:21:16,900 (Deok Mi, ¿has salido del trabajo? ¿Cuándo vendrás a la casa?) 276 00:21:23,430 --> 00:21:24,550 ¡Nam Eun Gi! 277 00:21:25,900 --> 00:21:28,720 Editora Nam, ¿qué haces aquí? 278 00:21:30,030 --> 00:21:32,140 ¿No estás harto y cansado de hacer ejercicio? 279 00:21:32,140 --> 00:21:34,540 Estás sudando como un cerdo hasta esta hora. 280 00:21:34,540 --> 00:21:36,710 ¿Cómo puede un atleta cansarse de entrenar? 281 00:21:38,040 --> 00:21:40,010 ¿Te gustaría dar un paseo con tu madre? 282 00:21:40,910 --> 00:21:42,000 Claro. 283 00:21:42,210 --> 00:21:45,270 - Espera un segundo. Me ducharé rápido. - De acuerdo. 284 00:21:51,820 --> 00:21:54,310 No sabía que eras así de alto. 285 00:21:55,260 --> 00:21:57,270 Mi cuello se pondrá rígido al mirarte. 286 00:21:57,990 --> 00:22:00,480 Entonces mira así. 287 00:22:01,630 --> 00:22:02,720 Aigoo. 288 00:22:04,130 --> 00:22:05,390 Es difícil, ¿verdad? 289 00:22:06,170 --> 00:22:08,660 - ¿Qué? - Un amor no correspondido. 290 00:22:09,810 --> 00:22:12,390 Unnie me habló de Deok Mi y del director Gold. 291 00:22:12,440 --> 00:22:13,630 ¿Por qué no nos sentamos? 292 00:22:18,580 --> 00:22:20,720 Debería haberla felicitado.... 293 00:22:20,980 --> 00:22:22,420 y decir que me alegré por todos. 294 00:22:22,750 --> 00:22:24,070 Pero no pude hacerlo. 295 00:22:25,760 --> 00:22:29,770 Sólo podía pensar en lo destrozado que estaría mi hijo. 296 00:22:30,260 --> 00:22:33,830 - Mamá... - No quiero que sufras. 297 00:22:37,970 --> 00:22:40,380 ¿Fue duro para ti también... 298 00:22:41,400 --> 00:22:42,530 cuando estabas con papá? 299 00:22:45,080 --> 00:22:46,160 Por supuesto. 300 00:22:46,910 --> 00:22:49,630 Era como si yo fuera la único en la relación. 301 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Debo haber estado loca en ese entonces. 302 00:22:54,750 --> 00:22:56,580 Aún así, no me arrepiento de nada... 303 00:22:56,790 --> 00:22:58,620 porque estás tú aquí. 304 00:22:59,590 --> 00:23:01,930 Tu hijo es un buen partido, ¿verdad? 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,390 Sí, y por eso no quiero que nadie lo pierda. 306 00:23:08,930 --> 00:23:10,020 Hijo 307 00:23:11,740 --> 00:23:14,040 conoce a alguien a quien ames... 308 00:23:14,440 --> 00:23:16,410 y ella te ame a ti. 309 00:23:17,710 --> 00:23:20,360 Eso es todo lo que quiero para ti. 310 00:23:24,380 --> 00:23:25,800 ¿Por qué es tan difícil.. 311 00:23:27,380 --> 00:23:28,610 enamorarte de alguien? 312 00:23:29,650 --> 00:23:32,720 No debería serlo, ya que son sólo sentimientos, ¿verdad? 313 00:23:35,060 --> 00:23:38,420 He competido innumerables veces antes, 314 00:23:40,930 --> 00:23:42,250 pero ninguna ha sido tan dolorosa. 315 00:23:47,640 --> 00:23:50,930 Puede que no sea mucho, pero aún me tienes a mí. No te olvides de eso. 316 00:23:51,940 --> 00:23:54,250 Por supuesto. Vamos. 317 00:24:03,190 --> 00:24:04,350 ¿Qué es todo esto? 318 00:24:04,350 --> 00:24:06,620 Lápices de colores, gises, crayones, 319 00:24:06,620 --> 00:24:08,800 pintura, papel, tijeras.... 320 00:24:09,260 --> 00:24:10,720 ¿Preparaste todo esto tú misma? 321 00:24:11,460 --> 00:24:14,080 Que vinieran conmigo era toda la ayuda que necesitaba. 322 00:24:19,440 --> 00:24:21,860 - ¿Viene Hyo Jin también? - No lo sabía. 323 00:24:23,710 --> 00:24:24,830 Hola. 324 00:24:30,180 --> 00:24:32,400 - ¿Qué es todo esto? - Yo me encargo. 325 00:24:33,880 --> 00:24:35,350 CDs de White Ocean. 326 00:24:35,590 --> 00:24:38,070 Voy a hacer que estos niños sean fans. 327 00:24:39,460 --> 00:24:41,730 ¿No se nos unirá el Director Gold? 328 00:24:41,830 --> 00:24:44,160 Ha sido amable últimamente, así que pensé que vendría. 329 00:24:44,160 --> 00:24:45,280 ¿Han roto? 330 00:24:45,360 --> 00:24:48,430 - ¡Hyo Jin! - Lo siento. Es la costumbre. 331 00:24:50,670 --> 00:24:52,770 Estuvo muy ocupado esta semana. 332 00:24:52,770 --> 00:24:54,160 Necesitará el día libre. 333 00:25:00,680 --> 00:25:01,830 ¿Director Gold? 334 00:25:02,210 --> 00:25:04,550 Lo siento, llego tarde. Tenía que ocuparme de algo. 335 00:25:05,420 --> 00:25:08,130 Sung, ¿Irás con él? 336 00:25:09,320 --> 00:25:10,440 De acuerdo. 337 00:25:12,120 --> 00:25:13,950 - Entonces, pongámonos en camino. - Vamos. 338 00:25:27,470 --> 00:25:29,270 Deberías haberme dicho que vendrías. 339 00:25:29,510 --> 00:25:31,340 Quería ver la mirada de sorpresa en tu cara. 340 00:25:33,810 --> 00:25:35,640 ¿Para qué son todos estos animales de peluche? 341 00:25:42,190 --> 00:25:43,520 Voy a un orfanato. 342 00:25:43,520 --> 00:25:44,910 Hago trabajo voluntario enseñando arte a los niños. 343 00:25:58,330 --> 00:25:59,560 Hola, huyng. 344 00:26:00,300 --> 00:26:03,300 - ¿Señor Cha? - Te dije que te dirigieras a mí informalmente. 345 00:26:04,870 --> 00:26:07,120 No veo a Sung noona hoy. 346 00:26:07,780 --> 00:26:10,740 Fue a un orfanato como voluntaria. 347 00:26:10,810 --> 00:26:13,630 ¿Un orfanato? Que genial. Espera un segundo. 348 00:26:18,390 --> 00:26:20,830 Hay animales de peluche de mis fans.... 349 00:26:20,990 --> 00:26:22,490 que aún no he podido donar. 350 00:26:22,490 --> 00:26:24,290 ¿Podrías llevártelos contigo? 351 00:26:28,530 --> 00:26:31,450 Cielos. ¿No es Shi un ángel? 352 00:26:31,470 --> 00:26:34,190 Oye, yo soy el que los trajo aquí. 353 00:26:35,370 --> 00:26:36,870 Buen trabajo, conductor Gold. 354 00:26:37,910 --> 00:26:39,130 ¿Conductor Gold? 355 00:26:39,910 --> 00:26:41,410 Conductor Gold, vamos. 356 00:26:44,780 --> 00:26:47,530 Sí, señora. El conductor Gold empezará a conducir. 357 00:27:08,940 --> 00:27:11,370 - Mira esto. - De acuerdo. 358 00:27:11,370 --> 00:27:13,040 Vamos a jugar. 359 00:27:14,840 --> 00:27:18,620 ¡Niños, niños, mírenme! 360 00:27:20,120 --> 00:27:22,290 Buen trabajo. Niños, de ahora en adelante, 361 00:27:22,390 --> 00:27:24,660 vamos a hacer algo realmente divertido. 362 00:27:24,890 --> 00:27:27,920 Para hacer eso, tienen que sentarse en sus asientos. 363 00:27:27,920 --> 00:27:30,760 ¿Pueden sentarse en sus asientos por mí? 364 00:27:30,760 --> 00:27:32,760 - ¡Sí! - ¡Sí! 365 00:27:32,760 --> 00:27:35,210 ¡Comencemos! 366 00:27:37,270 --> 00:27:39,570 Niños, esto es... 367 00:27:39,570 --> 00:27:41,740 un cuadro famoso... 368 00:27:41,740 --> 00:27:44,110 creado por un artista muy famoso.... 369 00:27:44,110 --> 00:27:45,910 llamado Vincent van Gogh. 370 00:27:46,210 --> 00:27:49,100 ¿Quién puede adivinar el título de este cuadro? 371 00:27:49,180 --> 00:27:50,300 ¿Sí, Chang Min? 372 00:27:50,310 --> 00:27:51,430 ¿"Huevo frito"? 373 00:27:52,280 --> 00:27:55,320 Esta cosa redonda parece un delicioso huevo frito, ¿verdad? 374 00:27:55,320 --> 00:27:57,460 - ¿Alguien más? - ¡Yo! 375 00:27:57,750 --> 00:27:59,320 - "Viento". - ¿Viento? 376 00:27:59,320 --> 00:28:00,660 No, es "Mar". 377 00:28:00,660 --> 00:28:02,460 - ¿Qué más hay? - "Llamas del Mal". 378 00:28:02,460 --> 00:28:03,860 ¿Llamas del mal? 379 00:28:03,860 --> 00:28:06,400 ¿Qué creen que son estos círculos? 380 00:28:06,400 --> 00:28:07,650 ¿Quién quiere responder? 381 00:28:07,800 --> 00:28:09,100 ¿Qué color es este? 382 00:28:09,100 --> 00:28:10,470 - Amarillo. - Amarillo. 383 00:28:10,470 --> 00:28:12,500 - ¿Qué hay de esto? - ¡Azul! 384 00:28:12,500 --> 00:28:14,400 Entonces, ¿cuál es el título de este cuadro? 385 00:28:14,400 --> 00:28:15,640 - ¡"El Big Bang"! - ¿Alguien más? 386 00:28:15,640 --> 00:28:16,740 "La Noche Estrellada". 387 00:28:16,740 --> 00:28:19,080 ¡Tienes razón! Vamos a echarle una mano. 388 00:28:20,210 --> 00:28:22,450 Buen trabajo. Maestros, ustedes pueden... 389 00:28:22,450 --> 00:28:24,720 repartir algunos bocadillos a todo el mundo ahora. 390 00:28:25,920 --> 00:28:27,170 ¡Por aquí! 391 00:28:27,480 --> 00:28:28,540 ¡Pásala! 392 00:28:29,020 --> 00:28:30,550 ¡Pásamela a mí! 393 00:28:37,060 --> 00:28:38,110 ¡Buen trabajo! 394 00:28:41,830 --> 00:28:43,050 ¡Patea la pelota! 395 00:28:44,630 --> 00:28:46,470 - Por aquí. - ¡Pásala! 396 00:28:46,470 --> 00:28:48,570 - Estoy justo aquí. - Por aquí. 397 00:28:48,570 --> 00:28:49,660 ¡Pateala! 398 00:28:50,870 --> 00:28:51,960 ¡Pasala! 399 00:29:14,360 --> 00:29:15,490 ¡Director Gold! 400 00:29:16,770 --> 00:29:18,230 - ¡Únete a nosotros! - Ven aquí. 401 00:29:18,230 --> 00:29:19,970 - Vamos a jugar. - Vamos. 402 00:29:19,970 --> 00:29:21,730 ¡Vamos, Director Gold! 403 00:29:22,070 --> 00:29:23,870 - Vamos! - ¡Deprisa! 404 00:29:23,870 --> 00:29:25,570 ¡Únete a nosotros! 405 00:29:32,570 --> 00:29:36,050 Pero, ¿por qué ofrecen este tipo de educación artística? 406 00:29:36,940 --> 00:29:39,700 ¿No es mejor apoyarlos financieramente? 407 00:29:41,410 --> 00:29:44,710 ¿Hace alguna diferencia si aprenden sobre el arte? 408 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 No es como si pudieran comprar un cuadro. 409 00:29:49,460 --> 00:29:52,490 ¿Por qué? ¿Fue una pregunta molesta? 410 00:29:55,460 --> 00:29:56,960 Hyo Jin, ¿tú... 411 00:29:57,560 --> 00:30:00,250 te enamoraste de Cha Shi An a primera vista? 412 00:30:00,370 --> 00:30:01,670 Sí, por supuesto. 413 00:30:01,670 --> 00:30:02,820 Entonces... 414 00:30:03,870 --> 00:30:07,840 si tuvieras que volver a cuando no conocíste a Cha Shi An y olvidarlo todo, ¿podrías hacerlo? 415 00:30:08,640 --> 00:30:09,940 - Nunca. - ¿Por qué no? 416 00:30:09,940 --> 00:30:12,280 Incluso sin Cha Shi An, puedes comer bien, 417 00:30:12,280 --> 00:30:14,150 ir a lugares agradables, y hacer cosas felices.... 418 00:30:14,150 --> 00:30:16,180 ¿Cómo podría olvidar mi Shi An? 419 00:30:16,180 --> 00:30:19,580 Nunca podré olvidarlo. Está atrapado en mi corazón de por vida. 420 00:30:20,190 --> 00:30:23,480 ¿Sabes lo feliz que soy gracias a mi Shi An? 421 00:30:26,830 --> 00:30:28,420 ¿No crees que el arte es similar a eso? 422 00:30:29,100 --> 00:30:30,990 Por supuesto, el apoyo financiero es importante. 423 00:30:31,230 --> 00:30:33,610 Pueden vivir felices incluso sin arte. 424 00:30:34,100 --> 00:30:35,490 Sin embargo, 425 00:30:35,800 --> 00:30:38,720 si les damos la oportunidad de familiarizarse con un arte como este, 426 00:30:38,940 --> 00:30:41,040 y dejar que dibujen y coloreen cosas.... 427 00:30:41,040 --> 00:30:42,940 y reconozcan el significado de la belleza, 428 00:30:43,340 --> 00:30:45,340 sus vidas serán más abundantes.... 429 00:30:45,340 --> 00:30:47,240 y llenas de felicidad. 430 00:30:48,280 --> 00:30:49,540 Eso es lo que creo. 431 00:30:50,650 --> 00:30:52,760 Ya que estoy viviendo así en este momento. 432 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 - ¡Pasa! - ¡Ve a atraparlo! 433 00:31:19,410 --> 00:31:20,730 ¡La tiraré! 434 00:31:21,310 --> 00:31:22,640 ¡Aquí, pásala! 435 00:31:27,590 --> 00:31:28,710 Buen trabajo. 436 00:31:31,520 --> 00:31:33,160 Piedra, papel o tijeras. 437 00:31:33,160 --> 00:31:35,090 - Piedra, papel o tijeras. - ¡Si! 438 00:31:45,070 --> 00:31:48,300 Chicos, ¿ven a esta bonita profesora de aquí? 439 00:31:48,410 --> 00:31:50,010 - Sí. - Sí. 440 00:31:50,080 --> 00:31:52,580 A partir de ahora, vamos a dibujar.... 441 00:31:52,580 --> 00:31:54,350 la cara de esta bonita profesora.... 442 00:31:54,350 --> 00:31:56,360 y exhibirla para que todos la vean. 443 00:31:56,420 --> 00:31:59,450 Veremos cómo cada uno de nosotros expresa a la misma persona.... 444 00:31:59,450 --> 00:32:02,760 a nuestra manera, y compartir nuestras opiniones. 445 00:32:02,760 --> 00:32:04,160 ¿Pueden hacer eso? 446 00:32:04,160 --> 00:32:06,230 - ¡Sí! - ¡Sí! 447 00:32:06,230 --> 00:32:08,090 Yo también les ayudaré. 448 00:32:08,090 --> 00:32:10,370 ¡Prepárense, empiecen! 449 00:32:11,430 --> 00:32:12,520 Buena suerte. 450 00:32:17,400 --> 00:32:18,460 Director Gold. 451 00:32:18,910 --> 00:32:22,030 Si quieres dibujar a tu novia también, aquí tienes. 452 00:32:29,820 --> 00:32:30,970 Buena suerte. 453 00:32:56,380 --> 00:32:58,480 Maestra, no te muevas. 454 00:32:58,610 --> 00:32:59,830 Lo siento. 455 00:33:02,950 --> 00:33:04,990 Se supone que no debes moverte. 456 00:33:32,610 --> 00:33:33,670 ¿No se ve igual? 457 00:33:38,780 --> 00:33:40,280 Es totalmente idéntico. 458 00:33:50,430 --> 00:33:52,430 Maestra, no se mueva. 459 00:33:52,430 --> 00:33:53,590 Lo siento. 460 00:33:54,830 --> 00:33:56,780 Señor, ¿dibujo su cara también? 461 00:33:56,800 --> 00:33:57,860 ¿Qué? 462 00:33:58,500 --> 00:33:59,630 ¿Yo? 463 00:34:08,510 --> 00:34:10,280 Dame un color. 464 00:34:10,320 --> 00:34:11,370 De acuerdo. 465 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 ¿Puedes hacerme los ojos un poco más grandes? 466 00:34:21,260 --> 00:34:22,480 ¿Qué es lo siguiente? 467 00:34:22,860 --> 00:34:25,000 Necesito el lápiz rojo. 468 00:34:30,400 --> 00:34:31,560 Mejillas. 469 00:34:32,340 --> 00:34:34,280 De acuerdo. Toma la foto. 470 00:34:34,670 --> 00:34:37,800 Lo tomaré ahora. 1, 2, 3. 471 00:34:37,880 --> 00:34:40,150 Clic. Buen trabajo. 472 00:34:40,310 --> 00:34:41,410 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 473 00:34:41,410 --> 00:34:42,980 - ¿Es Joo Bin el siguiente? - Joo Bin, sonríe más. 474 00:34:42,980 --> 00:34:44,680 1, 2, 3. 475 00:34:52,320 --> 00:34:53,790 - Miren a esa bella dama. - Uno, 476 00:34:53,790 --> 00:34:55,130 2, 3. 477 00:34:55,130 --> 00:34:56,350 Kimchi. 478 00:34:56,960 --> 00:34:58,560 Una vez más. 479 00:34:58,930 --> 00:35:00,700 Sonrían. 480 00:35:06,470 --> 00:35:08,070 1, 2, 3. 481 00:35:10,310 --> 00:35:11,360 Bien. 482 00:35:17,320 --> 00:35:19,120 ¿Quieres que te dibuje la mano? 483 00:35:19,450 --> 00:35:20,540 Sí. 484 00:35:22,120 --> 00:35:25,220 No es un sketch, ¿pero quieres que te dibuje la mano? 485 00:35:25,220 --> 00:35:26,250 Sí. 486 00:35:29,430 --> 00:35:31,730 Soy Ryan Gold. 487 00:35:31,730 --> 00:35:32,920 Lo sé. 488 00:35:34,270 --> 00:35:37,410 ¿Por qué? Esto me gusta más. Es más bonito. 489 00:35:39,610 --> 00:35:40,730 Está bien. 490 00:35:44,410 --> 00:35:45,530 Rosa. 491 00:36:41,300 --> 00:36:42,450 Déjame elegir otro color. 492 00:36:46,440 --> 00:36:48,750 Justo así. 493 00:36:57,680 --> 00:37:00,270 Allá vamos. 494 00:37:24,580 --> 00:37:25,730 Ya está todo hecho. 495 00:37:34,150 --> 00:37:37,690 Dios, hasta mis manos son bonitas. ¿No crees? 496 00:37:41,830 --> 00:37:43,900 Ahora que terminamos el mío, sigue el tuyo. 497 00:37:44,260 --> 00:37:45,380 Lo dibujaré para ti. 498 00:37:46,200 --> 00:37:48,370 Usaré azul claro. Nunca tuviste elección. 499 00:37:50,840 --> 00:37:51,960 Allí. 500 00:37:54,110 --> 00:37:55,460 Tienes unas manos muy bonitas. 501 00:38:03,380 --> 00:38:04,500 Allá vamos. 502 00:38:08,220 --> 00:38:09,790 ¿No es una obra de arte? 503 00:38:10,790 --> 00:38:11,880 Es agradable. 504 00:38:12,260 --> 00:38:14,090 ¿Qué tal si lo exhibes la galería en Mono Art? 505 00:38:14,790 --> 00:38:15,910 Lo voy a pensar. 506 00:38:17,130 --> 00:38:18,730 Señor. 507 00:38:21,870 --> 00:38:24,400 Señor, ¿cómo se llama? 508 00:38:24,400 --> 00:38:25,790 Ryan Gold. 509 00:38:26,170 --> 00:38:27,740 ¿Ryan Gold? 510 00:38:28,840 --> 00:38:32,000 Suena muy raro. ¿No tienes un nombre coreano? 511 00:38:40,120 --> 00:38:42,160 (Ry....) 512 00:38:46,030 --> 00:38:50,340 (Ryan) 513 00:38:58,170 --> 00:38:59,740 Debes ser feliz de ser amado. 514 00:39:01,170 --> 00:39:02,270 Sí. 515 00:39:02,270 --> 00:39:07,550 (Ryan) 516 00:39:12,620 --> 00:39:15,570 Señor, espero que vuelva. 517 00:39:17,190 --> 00:39:18,850 Adiós. 518 00:39:21,160 --> 00:39:22,550 Gracias. 519 00:39:25,560 --> 00:39:26,690 Vamos. 520 00:39:29,270 --> 00:39:33,240 - Yo también quiero ir en el coche bonito. - Nos vemos mañana, chicos. 521 00:39:33,510 --> 00:39:35,140 - Hasta mañana. - Sólo subete en el que viniste. 522 00:39:35,770 --> 00:39:36,860 Vamos. 523 00:39:37,480 --> 00:39:38,560 ¿También debemos irnos ahora? 524 00:39:41,610 --> 00:39:43,990 Deberíamos sentarnos donde nos sentamos en nuestro camino hacia aquí. 525 00:39:46,820 --> 00:39:47,910 De acuerdo. 526 00:40:06,840 --> 00:40:07,990 Ponte esto. 527 00:40:11,110 --> 00:40:13,800 Si me pongo esto, no podrás concentrarte en conducir. 528 00:40:15,250 --> 00:40:17,150 Me veo increíble con gafas de sol. 529 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 ¿Cómo me veo? 530 00:40:25,620 --> 00:40:29,430 Para ser honesta, no pensé que vendrías hoy. 531 00:40:30,100 --> 00:40:31,890 Por eso nunca te lo mencioné. 532 00:40:32,830 --> 00:40:34,120 Me alegro de haber venido. 533 00:40:36,600 --> 00:40:38,910 Ahora que he hecho recuerdos felices con alguien que me gusta, 534 00:40:40,140 --> 00:40:42,660 Ya no odio ese lugar tanto como antes. 535 00:40:45,980 --> 00:40:47,810 - Deberías ver al frente ahora. - No quiero. 536 00:40:49,010 --> 00:40:51,700 - Mira el paisaje. - Me gusta lo que veo. 537 00:40:53,320 --> 00:40:55,730 Esta pieza de arte fue hecha en 1987. 538 00:40:55,890 --> 00:40:57,010 Yo lo quiero. 539 00:41:05,430 --> 00:41:07,770 Señor, ¿cómo se llama? 540 00:41:08,370 --> 00:41:09,740 Suena muy raro. 541 00:41:09,740 --> 00:41:11,430 ¿No tienes un nombre coreano? 542 00:41:27,750 --> 00:41:30,610 Parece que les gustas mucho a las niñas. 543 00:41:30,990 --> 00:41:32,080 ¿Estás celosa? 544 00:41:32,960 --> 00:41:34,310 ¿Me quieres todo para ti? 545 00:41:37,400 --> 00:41:38,780 Te diré algo ahora. 546 00:41:39,060 --> 00:41:41,310 ¿Recuerdas cuando nos conocimos en la casa de subastas? 547 00:41:41,870 --> 00:41:43,910 Cuando dijiste lo que acabas de decir, 548 00:41:44,500 --> 00:41:45,720 Pensé que estabas loco. 549 00:41:46,940 --> 00:41:48,060 Ya me he enterado. 550 00:41:53,610 --> 00:41:54,730 Director Gold. 551 00:41:55,910 --> 00:41:58,800 ¿De verdad no recuerdas tu nombre coreano? 552 00:42:03,220 --> 00:42:05,020 Para ser honesto, se siente como el nombre de un extraño. 553 00:42:06,230 --> 00:42:11,750 Nunca me gustó ese nombre. Parece que pertenece a otra persona. 554 00:42:16,870 --> 00:42:19,140 - Lo siento. No debí haber preguntado. - Yoon Jae. 555 00:42:24,010 --> 00:42:25,130 Heo Yoon Jae. 556 00:42:25,740 --> 00:42:26,970 ¿Heo Yoon Jae? 557 00:42:30,150 --> 00:42:31,850 Me va a gustar ese nombre... 558 00:42:32,890 --> 00:42:34,750 porque es el nombre del hombre que me gusta. 559 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Hola, Heo Yoon Jae. 560 00:42:54,320 --> 00:42:55,880 ¿Cuándo vas a soltar mi mano? 561 00:42:55,950 --> 00:42:57,480 Yo no soy la que se aferra. 562 00:42:59,050 --> 00:43:01,510 Entonces debería soltarla. 563 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 1, 2... 564 00:43:07,030 --> 00:43:09,510 ¿Quieres cenar aquí? Será una cena hecha a mano. 565 00:43:10,570 --> 00:43:12,610 Para hacer la masa, se necesita harina. 566 00:43:16,610 --> 00:43:17,970 - Veamos. - ¿Lo hice bien? 567 00:43:19,410 --> 00:43:20,840 ¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo descansar? 568 00:43:20,980 --> 00:43:22,380 Durante unos 30 o 40 minutos. 569 00:43:22,380 --> 00:43:23,680 ¿Qué vamos a hacer durante 30 minutos? 570 00:43:24,480 --> 00:43:25,810 ¿Qué es lo que quieres hacer? 571 00:43:31,290 --> 00:43:32,570 Tu cuello está muy rojo. 572 00:43:41,000 --> 00:43:42,730 Esto es tuyo. 573 00:43:42,730 --> 00:43:43,850 ¿Esto servirá? 574 00:43:56,340 --> 00:43:57,610 Necesitamos comer sujebi. 575 00:43:58,580 --> 00:43:59,770 Más tarde. 576 00:44:01,820 --> 00:44:03,120 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 577 00:44:49,060 --> 00:44:50,090 (Deok Mi) 578 00:45:14,820 --> 00:45:16,010 ¿Qué fue eso? 579 00:45:36,750 --> 00:45:38,890 Buenas noches, Deok Mi. 580 00:45:44,020 --> 00:45:45,720 Buenas noches, 581 00:45:47,020 --> 00:45:48,280 Yoon Jae. 582 00:45:48,960 --> 00:45:51,890 Buenas noches, Yoon Jae. 583 00:45:55,530 --> 00:45:57,100 Heo Yoon Jae. 584 00:45:57,970 --> 00:45:59,600 Es un nombre bonito. 585 00:46:06,070 --> 00:46:07,710 (Encuentra a los niños desaparecidos) 586 00:46:10,950 --> 00:46:12,750 (Encuentra a los niños desaparecidos) 587 00:46:15,020 --> 00:46:17,990 (Búsqueda de niños desaparecidos: Heo Yoon Jae, 1993) 588 00:46:17,990 --> 00:46:20,640 (No se han encontrado resultados de búsqueda. Buscar de nuevo.) 589 00:46:32,300 --> 00:46:33,390 ¿Hola? 590 00:46:33,970 --> 00:46:35,370 ¿Una mujer borracha? 591 00:46:37,070 --> 00:46:38,340 ¿Con el pelo corto? 592 00:46:40,810 --> 00:46:42,880 Claro. ¿Dónde está exactamente? 593 00:46:54,420 --> 00:46:56,560 - Pero no bebas demasiado. - Claro. 594 00:47:03,400 --> 00:47:04,620 Es el Señor Perdedor. 595 00:47:07,140 --> 00:47:08,270 ¿Qué te he dicho? 596 00:47:08,270 --> 00:47:10,080 Tenías razón. 597 00:47:10,270 --> 00:47:12,350 Nam Eun Gi, el medallista de judo. 598 00:47:12,840 --> 00:47:14,980 ¿Ves? Te dije que lo conocía. 599 00:47:19,210 --> 00:47:20,810 - Dijiste que era Lee Seon Joo. - ¿Lo hice? 600 00:47:20,950 --> 00:47:23,880 Sólo dije que estaba borracha y que tenía el pelo corto. 601 00:47:26,590 --> 00:47:28,220 - ¿Qué es esto? - Bueno, 602 00:47:28,620 --> 00:47:31,180 dijo que era un fan tuyo, 603 00:47:31,290 --> 00:47:33,300 así que le dije que te conocía. 604 00:47:33,300 --> 00:47:34,630 No me creía. 605 00:47:34,630 --> 00:47:36,670 Soy tu fan, Señor Nam. 606 00:47:38,170 --> 00:47:41,000 ¿Podrías darme tu autógrafo? 607 00:47:41,000 --> 00:47:43,110 ¿Qué tal un lanzamiento de hombro en su lugar? 608 00:47:43,510 --> 00:47:45,100 No es necesario. 609 00:47:45,170 --> 00:47:47,280 Estaría más que satisfecho con un autógrafo. 610 00:47:53,110 --> 00:47:54,810 - Aquí tienes. - Gracias. 611 00:47:56,020 --> 00:47:57,280 Soy un fastidio, ¿no? 612 00:47:58,190 --> 00:47:59,580 ¡Así que ya lo sabes! 613 00:47:59,690 --> 00:48:02,410 Estaba pensando si decírtelo o no. 614 00:48:03,390 --> 00:48:04,790 La verdad es que, 615 00:48:06,160 --> 00:48:07,730 no tengo ningún amigo. 616 00:48:08,300 --> 00:48:09,890 Uno con el que tomar una copa. 617 00:48:10,300 --> 00:48:12,850 Sólo tengo un amigo. 618 00:48:14,100 --> 00:48:15,320 Espera, 619 00:48:15,600 --> 00:48:19,080 hay alguien de quien tengo que fingir que soy amiga, 620 00:48:20,040 --> 00:48:23,960 pero es muy difícil seguir fingiendo. 621 00:48:40,430 --> 00:48:41,790 ¿Ahora somos amigos? 622 00:48:44,830 --> 00:48:47,290 Sí, lo que sea. Pero es sólo por hoy. 623 00:48:48,500 --> 00:48:52,180 Apuesto a que serás una amiga molesta de todos modos. 624 00:48:53,880 --> 00:48:55,370 Eres un buen juez de carácter. 625 00:48:59,650 --> 00:49:01,380 ¿Así que te confesaste? 626 00:49:03,750 --> 00:49:05,010 Eso es muy valiente de tu parte. 627 00:49:06,050 --> 00:49:07,390 Yo me di por vencida por completo. 628 00:49:09,290 --> 00:49:10,380 ¿Por qué? 629 00:49:11,730 --> 00:49:14,380 Conozco a Ryan desde hace 10 años, 630 00:49:15,160 --> 00:49:18,640 pero vi expresiones que nunca había visto antes. 631 00:49:22,900 --> 00:49:24,600 Le gusta de verdad. 632 00:49:25,040 --> 00:49:26,700 Era así de obvio. 633 00:49:27,440 --> 00:49:32,720 A lo largo de mi vida, no ha habido algo que no pude obtener o lograr. 634 00:49:33,850 --> 00:49:37,320 Pero ahora, sólo me queda una cosa por hacer. 635 00:49:42,560 --> 00:49:43,890 Es seguir adelante. 636 00:49:46,630 --> 00:49:49,890 Al menos quiero a Ryan como amigo en mi vida. 637 00:50:17,360 --> 00:50:18,760 ¡Señor Perdedor! 638 00:50:18,760 --> 00:50:20,740 Sí, ese es mi nombre, 639 00:50:21,160 --> 00:50:23,200 así que dime dónde vives. 640 00:50:23,200 --> 00:50:24,350 Nueva York. 641 00:50:25,730 --> 00:50:28,220 ¿Te gustaría ir allí? ¡Nueva York! 642 00:50:28,970 --> 00:50:31,110 - ¡Nueva York! - Tienes que estar bromeando. 643 00:50:35,340 --> 00:50:37,080 Soy una molestia borracha. 644 00:50:38,080 --> 00:50:40,500 ¿Por qué soy tan apasionada cuando se trata de beber? 645 00:50:40,820 --> 00:50:42,480 También soy una borracha molesta. 646 00:50:43,950 --> 00:50:45,990 Tienes que estar bromeando. 647 00:50:50,630 --> 00:50:51,780 ¡Atención! 648 00:50:55,000 --> 00:50:57,450 Los tigres pueden enfrentarse a los leones cualquier día. 649 00:51:05,510 --> 00:51:07,890 (Choikang Judo) 650 00:51:21,320 --> 00:51:23,200 A veces seré tu compañero de bebida, 651 00:51:23,360 --> 00:51:25,820 pero no voy a ir de bar en bar contigo. 652 00:51:28,730 --> 00:51:29,850 Hyo Jin. 653 00:51:30,170 --> 00:51:32,700 La encuesta que hiciste fue bastante buena, 654 00:51:32,700 --> 00:51:34,810 pero las preguntas parecen demasiado directas. 655 00:51:34,870 --> 00:51:36,020 ¿Cuáles? 656 00:51:36,200 --> 00:51:38,150 - Todas. - Sí, profesor. 657 00:51:40,640 --> 00:51:42,240 ¿Está terminada la restauración? 658 00:51:44,110 --> 00:51:46,600 Sí, puede enviárnoslo directamente. 659 00:51:46,710 --> 00:51:49,300 Nunca te había oído tan emocionada antes. 660 00:51:49,850 --> 00:51:52,540 ¿Hay una historia detrás de esta pintura? 661 00:51:52,820 --> 00:51:54,800 Sí, una buena. 662 00:51:55,820 --> 00:51:59,020 Profesor, iré a verlo la semana que viene. 663 00:51:59,130 --> 00:52:00,660 Muchas gracias. 664 00:52:01,860 --> 00:52:02,880 Claro. 665 00:52:04,670 --> 00:52:07,460 ¿Está completa la restauración de la pieza que encontraste el otro día? 666 00:52:07,900 --> 00:52:09,470 No se tardó tanto. 667 00:52:09,470 --> 00:52:12,580 El profesor Yang es el mejor. 668 00:52:12,870 --> 00:52:15,180 ¿No sienten curiosidad por el pintor? 669 00:52:15,310 --> 00:52:17,410 Todos sabemos quién es. Es Lee Sol. 670 00:52:17,410 --> 00:52:18,980 No lo dice en ese sentido. 671 00:52:19,050 --> 00:52:22,380 He estado investigando para la exposición.... 672 00:52:22,380 --> 00:52:25,920 pero no aparece nada excepto el nombre. 673 00:52:26,720 --> 00:52:29,460 Muchos morirán por saber más sobre el pintor. 674 00:52:29,460 --> 00:52:32,390 ¿Verdad? El artista visionario que... 675 00:52:32,390 --> 00:52:33,580 se ganó a Cha Shi An. 676 00:52:34,560 --> 00:52:35,750 Me pregunto quién será. 677 00:52:36,660 --> 00:52:37,790 Yo también tengo curiosidad. 678 00:52:38,400 --> 00:52:41,530 Igual le diré al Director Gold que la restauración está completa. 679 00:52:41,870 --> 00:52:43,810 Le encantará escuchar las noticias. 680 00:52:43,810 --> 00:52:44,830 Lo sé. 681 00:53:04,560 --> 00:53:06,630 Se lo agradezco de antemano, profesor. 682 00:53:17,410 --> 00:53:20,600 La pintura de Lee Sol ha sido completamente restaurada. 683 00:53:20,610 --> 00:53:21,780 ¿Cuándo puedo verlo? 684 00:53:21,780 --> 00:53:26,040 Nos lo acaba de enviar. Me aseguraré de que lo veas antes de que sea almacenado. 685 00:53:26,880 --> 00:53:28,000 Gracias. 686 00:53:50,140 --> 00:53:52,310 Buenos días, 687 00:53:55,380 --> 00:53:56,740 todo el mundo. 688 00:54:02,180 --> 00:54:03,550 ¿Directora Eom? 689 00:54:03,550 --> 00:54:04,570 No. 690 00:54:05,150 --> 00:54:07,740 Soy la directora de la Fundación Cultural TK. 691 00:54:07,990 --> 00:54:09,240 Señor Gold, 692 00:54:09,920 --> 00:54:12,090 ¿podría la Directora Eom.... 693 00:54:12,090 --> 00:54:13,760 hablar con usted? 694 00:54:15,160 --> 00:54:16,350 Sígueme. 695 00:54:35,750 --> 00:54:38,470 Felicitaciones, Directora Eom. 696 00:54:38,590 --> 00:54:41,820 Para poder tener una conversación contigo señor Gold, 697 00:54:42,290 --> 00:54:46,270 sentí que necesitaba la calificación correcta o apropiada. 698 00:54:46,330 --> 00:54:49,120 Supongo que tienes una forma inusual de tener una conversación. 699 00:54:49,330 --> 00:54:52,260 Bueno, en realidad... 700 00:54:52,870 --> 00:54:55,490 No me gustan las palabras que van y vienen. 701 00:54:55,840 --> 00:54:57,950 Sólo hablaré, 702 00:54:58,440 --> 00:55:01,540 así que puedes escuchar, seor Gold. 703 00:55:02,980 --> 00:55:04,610 El 5to Aniversario de la Galería Cheum.... 704 00:55:05,550 --> 00:55:07,860 La Exposición de la Colección de Celebridades. 705 00:55:08,180 --> 00:55:10,540 Quiero que la canceles. 706 00:55:13,790 --> 00:55:14,840 Directora Eom.... 707 00:55:16,390 --> 00:55:18,370 - Madre. - ¿Hyo Jin? 708 00:55:18,560 --> 00:55:21,180 Este es un artículo que he planeado... 709 00:55:21,900 --> 00:55:23,940 No, es una obra de arte. 710 00:55:24,170 --> 00:55:25,960 Oh, ya veo. 711 00:55:26,270 --> 00:55:32,600 Puedes irte. Y Hyo Jin, no eres alguien que debería estar haciendo algo así. 712 00:55:33,010 --> 00:55:35,510 Tú dirigirás TK Corporation.... 713 00:55:35,510 --> 00:55:36,970 Sólo soy la oveja negra de esta familia. 714 00:55:43,950 --> 00:55:46,470 Mientras me des una tarjeta de crédito, no te molesto.... 715 00:55:46,850 --> 00:55:48,250 y hago todo lo que dices. 716 00:55:49,720 --> 00:55:50,850 ¿Hyo Jin? 717 00:55:51,430 --> 00:55:54,460 ¿Por qué nunca me lo preguntas? 718 00:55:55,600 --> 00:55:57,370 Lo que me gusta... 719 00:55:58,130 --> 00:55:59,700 o lo que quiero hacer. 720 00:56:00,440 --> 00:56:02,070 ¿Por qué ni siquiera tienes curiosidad? 721 00:56:02,840 --> 00:56:04,710 Yo tengo curiosidad por lo que me gusta. 722 00:56:07,780 --> 00:56:11,480 ¿Hyo Jin? ¿Hay algo que...? 723 00:56:15,420 --> 00:56:16,640 No sé tú, pero yo sí. 724 00:56:17,320 --> 00:56:20,250 Yo hice esto. 725 00:56:21,220 --> 00:56:25,880 La Señorita Sung me dejó hacer algo en lo que soy buena, 726 00:56:26,630 --> 00:56:28,700 La Señorita Yu me ayudó, 727 00:56:29,230 --> 00:56:30,860 Yoo Sup me apoyó, 728 00:56:31,370 --> 00:56:33,510 y el Director Gold... 729 00:56:37,570 --> 00:56:40,670 De todos modos, quiero seguir haciendo este trabajo. 730 00:56:41,210 --> 00:56:44,720 No es por Cha Shi An. Es porque me gusta. 731 00:56:48,850 --> 00:56:50,730 Sin embargo, 732 00:56:51,550 --> 00:56:53,390 no apruebo que te gusten los idols. 733 00:57:01,930 --> 00:57:03,390 ¿Qué significa esto, Hyo Jin? 734 00:57:04,000 --> 00:57:06,790 Por favor, continuemos con la exposición especial. 735 00:57:07,740 --> 00:57:09,640 Quiero hacer esto hasta el final. 736 00:57:10,570 --> 00:57:11,660 Si no.... 737 00:57:20,180 --> 00:57:23,920 No quedará nadie a tu lado. 738 00:57:24,550 --> 00:57:25,710 Incluyéndome a mí. 739 00:57:35,860 --> 00:57:37,020 ¿Qué está pasando? 740 00:57:37,230 --> 00:57:39,620 No hay padre en este mundo que pueda ganarle a su hijo. 741 00:57:53,810 --> 00:57:55,280 ¿Podremos realizar la exposición especial? 742 00:57:57,720 --> 00:58:00,100 Directora Eom, ¿está bien? 743 00:58:00,890 --> 00:58:02,490 Me siento tan molesta. 744 00:58:18,740 --> 00:58:19,830 Director Gold. 745 00:58:22,380 --> 00:58:23,530 ¿No crees que todo saldrá bien? 746 00:58:30,320 --> 00:58:33,180 Oh, Dios. Es Shi An. 747 00:59:20,600 --> 00:59:23,120 Señorita Sung, ¿no te vas a casa? 748 00:59:23,340 --> 00:59:24,490 Puedes irte primero. 749 00:59:24,740 --> 00:59:26,870 ¿A qué hora crees que se irá el director Gold? 750 00:59:26,870 --> 00:59:28,240 Tengo que poner la pintura de Lee Sol en el almacén. 751 00:59:28,240 --> 00:59:30,750 Yo lo haré. Tú también puedes irte a casa, Yoo Sup. 752 00:59:30,750 --> 00:59:31,850 ¿Puedo? 753 00:59:31,850 --> 00:59:33,580 Muy bien, entonces. Buenas noches. 754 00:59:33,750 --> 00:59:35,050 Nos vemos mañana. 755 00:59:35,050 --> 00:59:36,510 - Buen trabajo hoy. - Gracias. 756 00:59:36,620 --> 00:59:37,710 Buenas noches. 757 00:59:45,530 --> 00:59:46,680 ¿Qué tal un trago? 758 00:59:47,160 --> 00:59:48,380 ¿No me vieron antes? 759 00:59:49,030 --> 00:59:52,170 Necesito ir a casa para la última batalla con mi madre. 760 00:59:52,300 --> 00:59:55,400 Hyo Jin, realmente te admiro. Buena suerte. 761 00:59:56,370 --> 00:59:58,280 ¿Sabes siquiera cómo montar en autobús? 762 01:00:01,880 --> 01:00:03,060 Vamos. Yo te enseñaré. 763 01:00:23,630 --> 01:00:24,820 Sí, Señor Park. 764 01:00:25,400 --> 01:00:27,100 Acabo de llegar y estoy en camino. 765 01:00:27,500 --> 01:00:28,870 Shi An aún no lo sabe, ¿verdad? 766 01:00:31,240 --> 01:00:32,330 De acuerdo. 767 01:00:42,080 --> 01:00:43,450 No tengo ganas de comer. 768 01:00:47,690 --> 01:00:48,780 Cha Shi An. 769 01:00:50,390 --> 01:00:51,580 ¿Mamá? 770 01:00:52,730 --> 01:00:54,230 Deberías comer antes de trabajar. 771 01:00:54,730 --> 01:00:57,180 Mamá, ¿cómo llegaste hasta aquí? 772 01:01:00,100 --> 01:01:03,300 Mi hijo. ¿Por qué has perdido tanto peso? 773 01:01:03,300 --> 01:01:05,960 ¿Cuándo viniste? Te habría recogido. 774 01:01:05,970 --> 01:01:07,570 Sabía que estabas ocupado. 775 01:01:07,680 --> 01:01:10,610 Te ves muy bien en la tele, pero sigues siendo un bebé. 776 01:01:10,610 --> 01:01:14,220 - Mi bebé Shi An. - Te extrañé mucho. 777 01:01:14,450 --> 01:01:16,720 ¿Me extrañaste? 778 01:01:38,140 --> 01:01:39,230 Director Gold. 779 01:01:45,150 --> 01:01:46,640 ¿Estabas mirando ese cuadro? 780 01:01:48,180 --> 01:01:51,920 Una chica que conozco miraba fijamentes las obras cuando estaba teniendo un día duro. 781 01:01:53,520 --> 01:01:56,510 - Por eso. - ¿Qué chica? 782 01:01:59,990 --> 01:02:02,990 Estoy tan contenta de que podamos continuar con la exposición especial. 783 01:02:04,230 --> 01:02:05,320 Sí. 784 01:02:06,670 --> 01:02:07,930 Yo también me alegro. 785 01:02:12,470 --> 01:02:13,800 Tengo... 786 01:02:14,580 --> 01:02:16,210 una pregunta que hacerte. 787 01:02:16,580 --> 01:02:18,350 Escuché que si tienes una pregunta que hacer, 788 01:02:18,780 --> 01:02:22,010 significa que te gusta esa persona. 789 01:02:25,790 --> 01:02:28,880 Tienes dos de las pinturas de Lee Sol. 790 01:02:29,820 --> 01:02:31,490 ¿Cuándo lo viste por primera vez? 791 01:02:36,060 --> 01:02:37,280 Hace tres años, 792 01:02:39,970 --> 01:02:41,570 en una galería de Nueva York. 793 01:02:57,250 --> 01:02:58,550 Desde entonces, 794 01:03:02,260 --> 01:03:03,820 no pude dibujar. 795 01:03:07,960 --> 01:03:09,120 No puedo... 796 01:03:12,100 --> 01:03:13,220 dibujar más. 797 01:03:16,040 --> 01:03:17,120 Lo sabes, ¿verdad? 798 01:03:23,540 --> 01:03:25,720 Al principio, pensé que era el síndrome de Stendhal. 799 01:03:26,650 --> 01:03:28,760 Pensé que estaría bien pronto. 800 01:03:31,290 --> 01:03:33,900 Acosé a mi amigo que fue médico durante tres años, 801 01:03:34,190 --> 01:03:35,450 pero no pudo encontrar una cura. 802 01:03:37,930 --> 01:03:40,820 - Así que... - Así que he vuelto a este cuadro. 803 01:03:43,000 --> 01:03:44,870 Ya que todo empezó con la pintura de Lee Sol, 804 01:03:46,500 --> 01:03:48,340 si colecciono todos sus trabajos, 805 01:03:48,870 --> 01:03:50,470 podría encontrar una respuesta. 806 01:03:55,810 --> 01:03:56,960 Pero... 807 01:03:59,250 --> 01:04:01,290 en realidad, ya había visto ese cuadro. 808 01:04:05,290 --> 01:04:06,570 No hace tres años, 809 01:04:08,760 --> 01:04:09,910 sino hace mucho más tiempo. 810 01:04:16,030 --> 01:04:17,320 Cuando era muy joven. 811 01:04:21,200 --> 01:04:22,670 Si fue cuando eras joven... 812 01:04:25,540 --> 01:04:27,100 Antes de convertirme en Ryan. 813 01:04:29,340 --> 01:04:30,940 Cuando era Heo Yoon Jae. 814 01:04:38,350 --> 01:04:40,490 Vi a alguien pintando eso. 815 01:04:43,020 --> 01:04:44,930 ¿Viste a alguien pintándolo? 816 01:04:47,060 --> 01:04:49,200 ¿La pintura de Lee Sol? 817 01:04:52,770 --> 01:04:54,100 Lee Sol. 818 01:04:58,610 --> 01:05:00,510 Probablemente es alguien que conozco. 819 01:05:03,380 --> 01:05:06,000 Mamá, no te asustes demasiado cuando lleguemos a casa. 820 01:05:06,110 --> 01:05:08,020 ¿Hay algo que pueda asustarme? 821 01:05:08,750 --> 01:05:11,910 Estoy coleccionando pinturas para una exposición de arte. 822 01:05:13,420 --> 01:05:14,440 ¿Pinturas? 823 01:05:15,860 --> 01:05:17,120 Todas las pinturas que dibujaste... 824 01:05:18,530 --> 01:05:19,820 como Lee Sol. 825 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 Ella probablemente... 826 01:05:34,780 --> 01:05:36,030 es mi madre. 827 01:05:47,450 --> 01:05:48,580 ¿No es interesante? 828 01:05:50,190 --> 01:05:53,020 No recuerdo la cara de la persona que lo pintó, 829 01:05:53,860 --> 01:05:55,840 pero recuerdo la pintura. 830 01:05:56,960 --> 01:06:00,010 ¿Por eso pasa eso cuando miras la pintura? 831 01:06:00,430 --> 01:06:02,000 Estoy bien. 832 01:06:04,570 --> 01:06:06,270 No, no lo estás. 833 01:06:11,750 --> 01:06:13,650 Incluso si dices que estás bien, 834 01:06:14,880 --> 01:06:16,680 tu corazón no. 835 01:06:18,890 --> 01:06:20,860 No puede estar bien. 836 01:06:24,890 --> 01:06:36,860 Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. 837 01:07:57,080 --> 01:07:59,670 (Su vida privada)