1
00:03:25,875 --> 00:03:26,791
Perra.
2
00:03:34,166 --> 00:03:35,083
Oye.
3
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
¡Oye!
4
00:03:41,500 --> 00:03:42,583
Vamos.
5
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Lesbiana.
6
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Cretina.
7
00:04:57,166 --> 00:05:01,083
Bien, lo siguiente. Cat.
8
00:05:01,791 --> 00:05:04,250
¿Por qué no nos muestras
lo que tienes esta semana?
9
00:05:08,916 --> 00:05:14,958
Se ve muy lindo aquí, creo.
10
00:05:16,875 --> 00:05:21,833
Es muy buena foto. ¿Por qué
no nos hablas un poco de ella?
11
00:05:23,875 --> 00:05:28,541
Ese es mi gato:
"El Señor Sniffles".
12
00:05:29,708 --> 00:05:34,083
Es su lugar favorito de la casa.
Le gusta mucho sentarse ahí.
13
00:05:34,125 --> 00:05:36,707
¿Qué crees que evoca la imagen?
14
00:05:36,708 --> 00:05:43,999
Creo que muestra que está mirando
al mundo detrás de un cristal.
15
00:05:44,000 --> 00:05:47,416
Y que está en un lugar seguro,
pero también bastante solo.
16
00:05:48,166 --> 00:05:50,457
Buen trabajo Cat.
17
00:05:50,458 --> 00:05:54,333
Te digo algo, ¿qué tal si la
siguiente foto es de una
18
00:05:54,334 --> 00:05:57,334
persona, alguien cercano
a ti, ¿de acuerdo?
19
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Sí.
20
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
¿Qué hay? ¿Estás bien?
21
00:08:34,250 --> 00:08:35,041
Sí, sí, ¿estás bien?
22
00:08:35,083 --> 00:08:36,875
Sí, viejo. Estoy
bien, no hay lío.
23
00:08:37,041 --> 00:08:38,000
¿Dónde estabas?
24
00:08:38,708 --> 00:08:41,082
Estaba pasando el rato
allá. Obviamente con ella.
25
00:08:41,083 --> 00:08:42,374
¿Es ella?
26
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Sí.
27
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Está buena.
28
00:08:44,834 --> 00:08:46,133
Te lo dije.
29
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
¿Cómo es?
30
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
¿Qué quieres decir?
31
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
No me digas que no
le has dado a eso.
32
00:08:52,616 --> 00:08:53,766
¡Viejo, han pasado semanas!
33
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
Sí, no, no, sí. Un montón
de veces, de hecho.
34
00:08:57,250 --> 00:08:58,874
Claro, seguro que sí.
35
00:08:58,875 --> 00:09:00,624
Sí, sí me la he cogido.
36
00:09:00,625 --> 00:09:02,665
¿Cuántas veces?
37
00:09:02,666 --> 00:09:04,125
No sé, ¿quién cuenta?
38
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Bueno, deberías.
39
00:09:05,500 --> 00:09:06,208
¿Por qué?
40
00:09:06,209 --> 00:09:08,165
¿Cómo estuvo?
¿Fue bueno, malo?
41
00:09:08,166 --> 00:09:11,208
Fue bueno, ella es buena.
42
00:09:12,008 --> 00:09:13,208
¿Cuánto duró?
43
00:09:14,666 --> 00:09:16,658
¿A qué te refieres con una
vez? Han sido más de una.
44
00:09:17,041 --> 00:09:20,040
Sí, la primera vez. ¿Cuánto duró la
primera vez que lo hiciste con ella?
45
00:09:20,041 --> 00:09:23,582
No sé, no le tomo el tiempo.
Es como si... es lo que es.
46
00:09:23,583 --> 00:09:25,499
¿Qué? ¿Cinco minutos,
media hora? ¿Dos horas?
47
00:09:25,500 --> 00:09:28,207
Probablemente por ahí.
Eso cambia, ya sabes.
48
00:09:28,208 --> 00:09:28,791
¿Por ahí?
49
00:09:28,792 --> 00:09:30,458
Bueno, depende de cuántas
veces quieras hacerlo.
50
00:09:31,500 --> 00:09:33,332
¿Lo hiciste más de una
vez en una noche?
51
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
Hacemos como...
52
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
Si lo estoy haciendo...
53
00:09:37,584 --> 00:09:39,582
¿Cuánto te tomó? Eso
es lo que quiero saber.
54
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
¿Cuánto te llevó?
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,125
No sé, no lo sé.
56
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Bien.
57
00:09:43,667 --> 00:09:45,040
Sí, está bien, 10 minutos.
58
00:09:45,041 --> 00:09:46,000
Dame los detalles entonces.
59
00:09:47,166 --> 00:09:48,541
¿Por qué quieres saber
tanto de los detalles?
60
00:09:48,583 --> 00:09:50,124
¡Quiero saber!
61
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Bueno, estoy tratando
de respetarla.
62
00:09:51,126 --> 00:09:53,124
Te estoy cuidando
aquí. Quiero saber.
63
00:09:53,125 --> 00:09:54,207
¿En qué sentido me estás cuidando?
64
00:09:54,208 --> 00:09:57,165
Porque sabes que puedo decirte
si estás haciendo algo mal o no.
65
00:09:57,166 --> 00:09:58,833
No hay nada malo, mírala.
No hay nada mal.
66
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
Vamos, sé lo que hago.
67
00:10:02,125 --> 00:10:02,916
¿Seguro?
68
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
- Sí, estoy seguro.
- Bien.
69
00:10:05,125 --> 00:10:06,957
Te lo mostraré, pero tengo
que ir a verla ahora.
70
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Muéstrame. Enséñame cómo.
No quiero verte. ¡No quiero ver!
71
00:10:10,833 --> 00:10:12,749
Eso no es lo que quise decir.
Me tengo que ir. Cállate.
72
00:10:12,750 --> 00:10:13,625
Enséñale.
73
00:10:13,626 --> 00:10:14,665
- Maldición.
- Bien.
74
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Cuidado.
75
00:12:22,041 --> 00:12:23,166
Mierda.
76
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
Tal vez si enciendo
la luz vas a aparecer.
77
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
Todas las fotos se arruinarían.
78
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
Pero sería una lástima.
79
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
Supongo que me la
quedaré entonces.
80
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Mira, ella es hermosa.
81
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
¿A ti qué te importa?
Sólo eres un gato.
82
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
¿Hola?
83
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Nos nos gusta.
84
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Eso está mejor.
85
00:16:43,875 --> 00:16:46,583
Espera. ¿Cuál es la prisa?
86
00:16:47,666 --> 00:16:50,041
No hay prisa, no hay prisa.
87
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Sabes, yo...
88
00:16:55,083 --> 00:16:57,791
Podemos esperar,
podemos esperar.
89
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
De acuerdo.
90
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
¿Adónde vas?
91
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
A casa.
92
00:17:08,751 --> 00:17:10,707
¿Pensé que íbamos
a quedarnos la noche?
93
00:17:10,708 --> 00:17:13,791
Es muy dulce eso, pero a mi madre no
le gusta que me quede en otro lado.
94
00:17:20,125 --> 00:17:21,540
¿Qué es esto?
95
00:17:21,541 --> 00:17:23,457
¿De quién es esto?
96
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Mío.
97
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
¿No crees que me
veo bastante bien?
98
00:17:28,833 --> 00:17:32,374
Sí, pero, ¿quién la tomó?
99
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
Una estudiante de
fotografía de la universidad.
100
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
¿Cómo se llama?
101
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
Es una chica y no
me sé su nombre.
102
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Está bien.
103
00:17:46,208 --> 00:17:48,000
¿Si fuera un chico
no estaría bien?
104
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
No.
105
00:17:51,708 --> 00:17:53,374
¿Por qué te está tomando fotos?
106
00:17:53,375 --> 00:17:54,707
No sé.
107
00:17:54,708 --> 00:17:55,666
¿Tú querías?
108
00:17:55,667 --> 00:17:56,915
Sí, es mía. Devuélvemela.
109
00:17:56,916 --> 00:17:58,874
Regrésamela, es mía.
110
00:17:58,875 --> 00:18:00,124
Quizás te está acosando.
111
00:18:00,125 --> 00:18:02,582
Cállate. Dámela, regrésamela.
112
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
¿Por qué la quieres?
113
00:18:03,541 --> 00:18:04,541
Porque es mía.
114
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Tengo que irme.
115
00:18:14,458 --> 00:18:16,041
Adiós entonces.
116
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
Veré a mamá mañana.
117
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
Buenas noches, papá.
118
00:19:26,291 --> 00:19:29,875
Espero que estés bien,
sola en la casa.
119
00:19:30,291 --> 00:19:32,208
Mamá, estoy bien.
120
00:19:32,916 --> 00:19:36,416
Además, tengo al señor
Sniffles para cuidarme.
121
00:19:37,708 --> 00:19:39,665
¿Cómo está el viejo gruñón?
122
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
Mamá.
123
00:19:41,708 --> 00:19:46,458
Bueno, no debería tardar mucho más.
Estaré en casa cuando menos lo esperas.
124
00:19:48,875 --> 00:19:53,916
Bien, la universidad espera.
Es mejor que te vayas.
125
00:20:03,833 --> 00:20:05,625
Es una linda chaqueta.
126
00:20:08,416 --> 00:20:10,833
Tu padre solía usar
una igual que esa.
127
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Adiós, mamá.
128
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
¿Hola?
129
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
¿Qué estás dibujando?
130
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Nada.
131
00:20:51,583 --> 00:20:53,875
¿Por qué me has estado
tomando fotos?
132
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
¿Para qué son?
133
00:21:04,416 --> 00:21:07,958
Sabes que te vi. El otro día
en el parque de patinaje.
134
00:21:11,125 --> 00:21:13,249
Como sea, lamento
haberte tomado una foto.
135
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
No debí hacerlo, es tuya.
136
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
No hay problema.
137
00:21:20,875 --> 00:21:22,291
Bien, me iré.
138
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Espera.
139
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
¿Cómo te llamas?
140
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
April.
141
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
Me llamo Cat.
142
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
Encantada de conocerte Cat.
143
00:21:45,375 --> 00:21:47,458
¿Puedes quedarte con
la foto si quieres?
144
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
¿En serio?
145
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Gracias.
146
00:21:55,208 --> 00:22:01,125
¿Vas a hacer algo más tarde?
¿Vas a hacer algo esta noche?
147
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Voy a ver un filme.
148
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
¿Puedes venir si quieres?
149
00:22:10,875 --> 00:22:12,250
Bien, genial.
150
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
¿Está bien si llevo un amigo?
151
00:23:20,250 --> 00:23:23,041
Tengo que irme un momento.
Me avisas si me pierdo algo.
152
00:23:48,833 --> 00:23:51,750
Esa foto que tomaste
de April estuvo buena.
153
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
Gracias.
154
00:23:54,708 --> 00:23:59,124
¿Lo tuyo es tomar fotos
de chicas? ¿Modelos?
155
00:23:59,125 --> 00:24:00,833
No, realmente no.
156
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
¿Pero te gusta tomar
fotos de April?
157
00:24:09,458 --> 00:24:11,041
Es muy fotogénica.
158
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Sí lo es.
159
00:24:32,625 --> 00:24:35,915
¿No es algo raro? ¿No
es un poco incómodo?
160
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
No, no me parece incómodo.
161
00:24:40,208 --> 00:24:42,540
Te sentaste ahí siendo miserable y
ni siquiera te esforzaste con ella.
162
00:24:42,541 --> 00:24:44,165
Lamento que no fuera
suficiente para ti.
163
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
No.
164
00:24:45,042 --> 00:24:48,166
Lo intenté. Traté, pero era...
una maldita perra malhumorada.
165
00:24:48,416 --> 00:24:49,333
No lo era.
166
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
Sí.
167
00:24:50,458 --> 00:24:51,958
Me arruinaste toda noche.
168
00:24:52,000 --> 00:24:54,249
¿Arruiné tu noche? Se supone
que era nuestra noche.
169
00:24:54,250 --> 00:24:56,833
Fui amable al invitarte, no
tenía que haberlo hecho.
170
00:24:57,041 --> 00:24:59,541
Muy lindo, gracias por
invitarme. Eso fue genial.
171
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
¿Podemos hablar de
esto un segundo?
172
00:25:03,334 --> 00:25:04,934
Llévame a casa, Steven.
173
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
¿Puedes pararte un momento?
174
00:25:07,541 --> 00:25:08,625
¿Cuál es tu problema?
175
00:25:08,666 --> 00:25:10,041
¡No quiero que la vuelvas a ver!
176
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
¿Por qué?
177
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
¡Oye, déjala en paz!
178
00:25:15,583 --> 00:25:17,666
¡Nos dejas en paz, marica!
179
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
¿Qué carajo estás haciendo?
180
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Lo siento.
181
00:25:49,166 --> 00:25:50,666
Lo siento mucho, no sé qué pasó.
182
00:25:53,166 --> 00:25:55,875
Vete, hablaremos de esto otro día.
183
00:26:09,375 --> 00:26:10,666
¿Estás bien?
184
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Sí, estoy bien.
185
00:26:19,125 --> 00:26:20,900
Deberíamos atenderte eso.
186
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Vamos.
187
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
Siéntate quieta.
188
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
Lo siento.
189
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
No hablas mucho, ¿verdad?
190
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Entonces, ¿te gusto?
191
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
Sí, ¿verdad?
192
00:27:39,625 --> 00:27:41,916
Es la única razón por la
que tomas fotografías de mí.
193
00:27:43,875 --> 00:27:48,791
Está bien, no me importa.
Se me hace bastante dulce.
194
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Bien, ya está.
195
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
Gracias.
196
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Vamos, Jim, apúrate.
197
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
Gracias. Toma esto.
Ten cuidado, está pesado.
198
00:28:14,625 --> 00:28:17,625
April, cariño, ¿nos vas
a presentar a tu amiga?
199
00:28:17,875 --> 00:28:19,249
Mamá, ella es Cat.
200
00:28:19,250 --> 00:28:22,457
La fotógrafa. Vaya aro
labial que tienes ahí.
201
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
¿No querías uno de esos, April?
202
00:28:24,583 --> 00:28:26,290
Sí, pero por supuesto,
está fuera de discusión.
203
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
¡Mamá!
204
00:28:30,291 --> 00:28:34,749
¿No tienes tarea que hacer? Creo que
ya es hora de que Cat se vaya a casa.
205
00:28:34,750 --> 00:28:38,707
Sally... ya no tienen tarea.
Están en la universidad.
206
00:28:38,708 --> 00:28:41,707
Necesita practicar incluso
si se trata de música.
207
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
¡Mamá!
208
00:28:44,541 --> 00:28:45,582
Ven, vamos.
209
00:28:45,583 --> 00:28:46,791
Sally, déjalas ir.
210
00:28:56,666 --> 00:28:59,291
Lamento lo de mi madre, puede
ser medio molesta a veces.
211
00:29:05,833 --> 00:29:07,207
¿Puedes tocarme algo?
212
00:29:07,208 --> 00:29:08,874
No, no soy muy buena.
213
00:29:08,875 --> 00:29:10,291
Eso no es cierto.
214
00:29:10,750 --> 00:29:12,207
Sólo una pieza.
215
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
No.
216
00:29:13,791 --> 00:29:16,290
¿Qué tal si me muestras tus
habilidades de fotografía?
217
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
Quizás puedes enseñarme algo.
218
00:29:19,625 --> 00:29:21,875
Hay algo con lo que
pudieras ayudarme.
219
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Necesito tomar una foto de
alguien que no sea mi gato.
220
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
Sí.
221
00:29:39,083 --> 00:29:43,041
Vaya, es tan vieja y pesada.
222
00:29:43,916 --> 00:29:45,750
Es de mi padre.
223
00:29:52,875 --> 00:29:54,541
Relájate.
224
00:30:08,041 --> 00:30:11,208
Bien, ¿quieres
mirar para allá? Sí.
225
00:30:11,375 --> 00:30:13,707
Genial, así está muy bien.
226
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
April, estás son maravillosas.
Ahora mírame. Muy bien.
227
00:30:19,416 --> 00:30:20,816
- Muy bien.
- Bien, mi turno.
228
00:30:20,833 --> 00:30:22,250
De acuerdo, pero...
229
00:30:22,583 --> 00:30:24,707
Bien, tienes que dejar que te
enseñe cómo usarla primero.
230
00:30:24,708 --> 00:30:25,400
Está bien.
231
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
Esa es la velocidad de obturación.
232
00:30:27,375 --> 00:30:32,915
Este es tu iris, te permite una cierta
cantidad de luz en la cámara.
233
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Y esto lo enfoca.
234
00:30:35,500 --> 00:30:36,790
Así consigues una
imagen más nítida.
235
00:30:36,791 --> 00:30:40,125
Cuando estés lista oprimes
el botón plateado, mira.
236
00:30:40,666 --> 00:30:41,666
Lo enfocas.
237
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
La tomas y lo giras.
238
00:30:47,250 --> 00:30:47,666
Bien.
239
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
Pero tienes que
sostenerla del otro modo.
240
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
No, no era...
241
00:30:54,458 --> 00:30:55,858
No era mi intención que...
242
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
No, no, no, no.
243
00:30:58,625 --> 00:30:59,083
¿April?
244
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
¿Qué más voy a aprender?
245
00:30:59,917 --> 00:31:02,290
Nunca me tomo una foto.
246
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Vamos, ¿una foto?
247
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
¿April?
248
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
Sólo una.
249
00:31:05,416 --> 00:31:06,291
Por favor, dame la cámara.
250
00:31:06,292 --> 00:31:07,458
¿Sólo una foto?
251
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
Una.
252
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
Está bien.
253
00:31:19,333 --> 00:31:23,500
Tienes que sostenerla así.
254
00:31:23,708 --> 00:31:25,625
Luego la enfocas.
255
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
¿Lista?
256
00:31:51,625 --> 00:31:52,925
Me gusta esta.
257
00:31:53,625 --> 00:31:54,991
Son lindas, mira.
258
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
Esa.
259
00:31:57,166 --> 00:32:05,000
Esta es mi favorita, estás
preciosa. Mira tus ojos.
260
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
No, parezco una ramera.
261
00:32:15,541 --> 00:32:18,583
No pudieras verte como una
ramera aunque lo intentaras.
262
00:32:23,000 --> 00:32:24,991
¿Dónde está en la que
salimos las dos juntas?
263
00:32:25,000 --> 00:32:29,250
No sé, no creo que la haya puesto
ahí. No quedó muy buena al final.
264
00:32:29,666 --> 00:32:33,333
Esta, me gusta realmente esta.
265
00:32:33,833 --> 00:32:35,958
Deberías usar esa
en tu presentación.
266
00:32:37,250 --> 00:32:40,583
Nunca voy a usar esa
foto en mi presentación.
267
00:32:40,708 --> 00:32:42,958
¿Qué diría todo el mundo?
268
00:32:50,791 --> 00:32:52,750
¿De qué se trata el
ser gay entonces?
269
00:32:54,625 --> 00:32:57,333
No estoy muy segura
de cómo responder a eso.
270
00:32:58,875 --> 00:33:01,541
¿Has tenido muchas novias?
271
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
No.
272
00:33:06,000 --> 00:33:09,250
¿Entonces has
fantaseado con chicas?
273
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
Bueno, sí.
274
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
¿Has fantaseado conmigo?
275
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
No.
276
00:33:32,166 --> 00:33:35,791
Me preocupo por ti. Vives sola.
277
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
No te preocupes
por mí, estoy bien.
278
00:33:39,041 --> 00:33:42,791
Me preocupo, debería estar ahí para
ti. En cambio estoy aquí con todos
279
00:33:42,792 --> 00:33:44,790
estos tubos sosteniéndome.
280
00:33:44,791 --> 00:33:48,291
Mamá, no hay problema.
Estarás en casa pronto.
281
00:33:50,041 --> 00:33:53,791
Además, ya conocí a alguien.
282
00:33:55,000 --> 00:34:00,082
¿En serio, quién es?
¿O debería decir ella?
283
00:34:00,083 --> 00:34:01,041
Mamá.
284
00:34:03,541 --> 00:34:05,250
Cuéntame de ella.
285
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
Es maravillosa.
286
00:34:08,208 --> 00:34:10,624
Es hermosa e inteligente.
287
00:34:10,625 --> 00:34:15,875
Cuando estoy con ella pienso que
puedo hacer cualquier cosa o nada.
288
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
Mamá, estoy muy feliz.
289
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
Parece que encontraste
a alguien muy especial.
290
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Hola.
291
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Hola.
292
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
No te he visto mucho últimamente.
293
00:34:39,875 --> 00:34:42,566
He estado bastante
ocupada practicando.
294
00:34:42,791 --> 00:34:44,541
Sí claro, eso es genial.
295
00:34:46,166 --> 00:34:48,541
¿Quieres ir a un
concierto esta noche?
296
00:34:49,291 --> 00:34:52,790
No creo que pueda. Estoy muy
atrasada con mi trabajo de curso.
297
00:34:52,791 --> 00:34:54,833
Me encantaría, pero...
298
00:34:55,166 --> 00:34:56,665
Tengo mucho qué hacer.
299
00:34:56,666 --> 00:34:57,966
Ya veo.
300
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
Realmente no puedo.
301
00:35:00,333 --> 00:35:01,833
Lo siento.
302
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
¿Qué hay del siguiente
fin de semana entonces?
303
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
Sí, claro. Haremos eso.
304
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Hola.
305
00:35:21,584 --> 00:35:22,883
Hola.
306
00:35:36,083 --> 00:35:38,625
Estaba pensando en ir a un
club esta noche. ¿Vienes?
307
00:35:38,916 --> 00:35:39,833
¿A un club?
308
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sí.
309
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
¿Por qué no?
310
00:35:44,958 --> 00:35:47,082
No me gusta bailar ni esas cosas.
311
00:35:47,083 --> 00:35:48,875
¿Bailar y esas cosas?
312
00:35:51,250 --> 00:35:55,875
Bien, no tienes que bailar,
pero vienes conmigo.
313
00:35:57,666 --> 00:35:59,500
Vamos, Cat. Hazlo por mí.
314
00:36:03,541 --> 00:36:05,540
Vamos, Cat. Ven conmigo.
315
00:36:05,541 --> 00:36:06,957
Para.
316
00:36:06,958 --> 00:36:08,874
- ¡Ven conmigo!
- ¡Para!
317
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
¡Basta! Para. Bien, de acuerdo.
318
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Bien.
319
00:36:13,291 --> 00:36:14,166
De acuerdo.
320
00:36:14,166 --> 00:36:15,125
Tú ganas.
321
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
Genial.
322
00:36:16,625 --> 00:36:17,983
Pero no bailaré.
323
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
Bien, no bailarás. Trato.
324
00:37:19,166 --> 00:37:21,208
No, no me gusta eso.
325
00:37:22,916 --> 00:37:25,250
¿Por qué no te pones el que
te compré en tu cumpleaños?
326
00:37:30,125 --> 00:37:35,416
La fotógrafa. Entra, toma asiento. Le
haré saber a April que estás aquí.
327
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
Muy hermosa.
328
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
¡April, tu amiga está aquí!
329
00:38:03,208 --> 00:38:04,583
Ven, vámonos.
330
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Espera, ¿adónde vas?
331
00:38:07,458 --> 00:38:08,858
A bailar, te lo dije.
332
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
¿Pensé que saldrías con Steven?
333
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
No, no puede venir.
334
00:38:12,000 --> 00:38:14,541
April, déjame llamarlo, estoy
segura de que le gustaría ir.
335
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
¡No mamá! No quiero verlo.
336
00:38:17,291 --> 00:38:19,000
Ya veo.
337
00:38:20,166 --> 00:38:21,791
Cat, ¿no?
338
00:38:24,041 --> 00:38:26,291
No metas en problemas a mi hija.
339
00:38:27,916 --> 00:38:29,516
Vamos.
340
00:39:13,166 --> 00:39:14,291
¿Es aquí?
341
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
¿April tenemos que entrar?
342
00:39:17,875 --> 00:39:19,833
No te preocupes, es un buen lugar.
343
00:39:31,458 --> 00:39:32,850
Gracias.
344
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Vamos a bailar.
345
00:39:52,333 --> 00:39:54,749
April, yo no bailo.
346
00:39:54,750 --> 00:39:55,416
¡Vamos!
347
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
¡April!
348
00:39:57,000 --> 00:40:00,458
April, no bailo. Yo no bailo.
349
00:40:26,583 --> 00:40:27,566
Lo siento.
350
00:40:27,666 --> 00:40:28,416
¿Me invitas otro?
351
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
¡Aléjate!
352
00:40:31,458 --> 00:40:32,416
¿Estás bien?
353
00:40:32,416 --> 00:40:35,233
Sí, pero mi blusa está arruinada.
354
00:40:38,208 --> 00:40:39,000
Ven conmigo.
355
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Completamente arruinada,
mi madre va a matarme.
356
00:40:46,583 --> 00:40:48,083
Vas a estar bien.
357
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Bien, dame tu capucha.
358
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Vamos, no es nada que
no hayas visto antes.
359
00:41:19,458 --> 00:41:21,083
¿Cómo me veo?
360
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
Bien.
361
00:41:22,917 --> 00:41:25,416
¿Bien? Con eso tengo.
362
00:41:29,458 --> 00:41:32,415
No me di cuenta de que
este era un club gay.
363
00:41:32,416 --> 00:41:34,207
¿Por qué no la dejas en paz?
364
00:41:34,208 --> 00:41:36,625
¿Qué eres, su novia?
365
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
No... no soy su novia.
366
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
¡Perra!
367
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
¡Cat, espera!
368
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
¡Cat espera!
369
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
¡Cat!
370
00:42:05,375 --> 00:42:06,001
¡Oye!
371
00:42:06,041 --> 00:42:07,341
¿Qué?
372
00:42:07,625 --> 00:42:09,625
Por favor, no te vayas.
373
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
374
00:42:13,833 --> 00:42:18,875
Podemos ir a otra parte, a
un lugar tranquilo. ¿Las dos?
375
00:42:19,333 --> 00:42:23,250
Podemos ir a cualquier
lugar, tú eliges.
376
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
¿Adónde quieres ir?
377
00:42:27,000 --> 00:42:28,332
No de regreso allá.
378
00:42:28,333 --> 00:42:30,833
Bien, de acuerdo. Allá no.
379
00:43:16,750 --> 00:43:18,458
¿Ves eso?
380
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
Mira, es un gato.
381
00:43:22,458 --> 00:43:29,166
Ahí está la cola, las patas y el cuerpo
y las pequeñas orejas puntiagudas.
382
00:43:33,666 --> 00:43:36,708
Es bastante tímido, así
que es difícil verlo.
383
00:43:42,291 --> 00:43:43,958
Vamos a nadar.
384
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Espera, ¿qué?
385
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
¡Vamos!
386
00:44:04,750 --> 00:44:07,916
¡Está muy fría!
387
00:44:39,875 --> 00:44:45,833
Estoy empapada, no puedo dormir así.
¿Tienes algo que me puedas prestar?
388
00:45:04,250 --> 00:45:05,957
¿Te vas a quedar ahí
parada mirando?
389
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
No.
390
00:45:08,166 --> 00:45:10,291
Voy a estar adentro.
391
00:45:11,041 --> 00:45:13,750
El baño. Voy a estar...
392
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Sólo...
393
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Hola.
394
00:47:03,541 --> 00:47:04,833
Eres lindo.
395
00:47:13,375 --> 00:47:15,791
Hola. ¿Puedo pasar?
396
00:47:45,541 --> 00:47:47,083
¿Qué haces?
397
00:47:48,083 --> 00:47:49,832
Voy a dormir.
398
00:47:49,833 --> 00:47:51,207
No allá abajo.
399
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
Sube, hay bastante espacio.
400
00:48:12,791 --> 00:48:15,083
¿Quién es el que está en la foto?
401
00:48:22,291 --> 00:48:24,041
Es mi padre.
402
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
¿Eres tú?
403
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Sí.
404
00:48:47,833 --> 00:48:52,208
Mi padre... falleció
hace unos años.
405
00:48:54,041 --> 00:48:56,291
Tenía un problema en el corazón.
406
00:48:59,583 --> 00:49:01,291
Me acuerdo de él.
407
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
A veces...
408
00:49:07,958 --> 00:49:09,583
Realmente se siente
como si estuviera aquí.
409
00:49:11,125 --> 00:49:12,540
¿Es una tontería?
410
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
No.
411
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Y mi madre...
412
00:49:23,000 --> 00:49:24,833
Mi madre está en el hospital.
413
00:49:29,750 --> 00:49:31,208
Lo siento.
414
00:49:35,541 --> 00:49:42,083
Tiene cáncer de pulmón y sorprendentemente
no ha evitado que siga fumando.
415
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
A veces siento...
416
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
...que lo he inventado todo.
417
00:49:58,833 --> 00:50:02,000
Como si todo esto no pudiera
pasarle a una persona.
418
00:50:04,916 --> 00:50:07,000
No quise que nada
de esto sucediera.
419
00:50:10,833 --> 00:50:12,041
Pero así fue.
420
00:51:23,625 --> 00:51:25,041
Buenos días.
421
00:51:26,416 --> 00:51:27,816
Hola.
422
00:51:35,750 --> 00:51:37,958
Sí que te acurrucas.
423
00:51:56,500 --> 00:51:58,415
¡Mierda, mi madre va a matarme!
424
00:51:58,416 --> 00:51:59,416
¿Qué?
425
00:51:59,417 --> 00:52:01,665
Estoy muy atrasada,
¿me prestas tu capucha?
426
00:52:01,666 --> 00:52:02,375
Sí.
427
00:52:02,376 --> 00:52:04,375
Gracias, tengo que cambiarme.
428
00:52:50,291 --> 00:52:51,291
¿Estás bien?
429
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Estoy, sólo algo cansada.
430
00:52:54,666 --> 00:52:56,916
Eso es lo que recibes cuando
te quedas fuera toda la noche.
431
00:52:57,625 --> 00:53:00,708
¿Y de quién es esa horrible
sudadera? Jamás te compré eso.
432
00:53:01,625 --> 00:53:04,666
Sí, me enteré que la pasaste bien.
433
00:53:06,000 --> 00:53:08,582
¿Fue un buen grupo o fue un DJ?
434
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Son buenos.
435
00:53:11,583 --> 00:53:16,083
Cat y tú se hicieron
buenas amigas.
436
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
Eso sí, aunque es un poco callada.
437
00:53:20,458 --> 00:53:24,791
¿Podemos hablar de otra cosa aparte
de esa chica? ¡Es una mala influencia!
438
00:53:25,125 --> 00:53:26,457
Bueno, ella me parece bien.
439
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Realmente no te importa, ¿cierto?
440
00:53:29,666 --> 00:53:32,415
Ella salió y se divirtió.
Ya está a salvo en casa.
441
00:53:32,416 --> 00:53:34,374
¿De qué tienes que preocuparte?
442
00:53:34,375 --> 00:53:37,000
Me preocupa que esa chica meta
a nuestra hija en problemas.
443
00:53:38,583 --> 00:53:39,665
Se llama Cat.
444
00:53:39,666 --> 00:53:40,916
Disculpa, ¿cómo decías?
445
00:53:41,625 --> 00:53:43,250
¡Se llama Cat!
446
00:57:54,083 --> 00:57:58,583
Eso fue hermoso, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.
447
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Gracias, papá.
448
00:58:01,833 --> 00:58:03,250
¿Todo bien?
449
00:58:04,750 --> 00:58:05,875
Extraño a Cat.
450
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
¿Por qué no vas a verla?
451
00:58:12,333 --> 00:58:15,583
No puedo, al parecer
está prohibido.
452
00:58:17,500 --> 00:58:19,957
Sé que tu madre te dijo que
no podías ver más a Cat.
453
00:58:19,958 --> 00:58:23,666
Sólo hace lo que considera
que es mejor para ti.
454
00:58:24,166 --> 00:58:26,625
Pero siendo honestos...
455
00:58:28,416 --> 00:58:30,708
No pienso que tu madre siempre
sepa lo que es mejor para ti.
456
00:58:31,416 --> 00:58:32,908
Ni yo tampoco.
457
00:58:34,833 --> 00:58:36,875
Sólo tú sabes lo que quieres.
458
00:58:39,750 --> 00:58:44,291
A veces en la vida tienes
que ser un poco egoísta.
459
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
Creo que tal vez has practicado
bastante por hoy, ¿no te parece?
460
00:59:20,458 --> 00:59:21,858
¿Hola?
461
00:59:23,541 --> 00:59:24,841
Sí.
462
00:59:25,166 --> 00:59:26,766
Sí, esa es mi madre.
463
01:01:01,000 --> 01:01:02,750
¿Mamá?
464
01:01:05,958 --> 01:01:07,666
Lo siento.
465
01:01:10,041 --> 01:01:12,166
Debí haber estado aquí para ti.
466
01:01:21,041 --> 01:01:23,250
Por favor, ponte mejor, mamá.
467
01:01:25,125 --> 01:01:27,291
Realmente te necesito.
468
01:02:07,833 --> 01:02:08,791
¿Qué sucede?
469
01:02:09,625 --> 01:02:11,916
Lo siento, no sabía dónde más ir.
470
01:02:14,500 --> 01:02:17,791
Está bien, no pasa nada.
471
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Creo que deberías
pasar la noche aquí.
472
01:02:32,833 --> 01:02:34,415
No, no creo que
sea una buena idea.
473
01:02:34,416 --> 01:02:35,625
No, deberías quedarte.
474
01:09:58,666 --> 01:09:59,875
April cariño, pensé
que podíamos hablar...
475
01:10:00,541 --> 01:10:01,541
Tú.
476
01:10:01,542 --> 01:10:04,125
¿Qué carajo crees
que estás haciendo?
477
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
¡Levántate!
478
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
¡Levántate!
479
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
¡Para, por favor!
480
01:10:16,833 --> 01:10:18,082
¿Sally, qué carajo estás...?
481
01:10:18,083 --> 01:10:19,800
¡Mantente fuera de esto,
Jim! Le estoy dando a
482
01:10:19,801 --> 01:10:21,501
esta pequeña mocosa una
lección que nunca olvidará.
483
01:10:23,541 --> 01:10:25,166
¡No te atrevas a volver!
484
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
¿Cat?
485
01:11:00,666 --> 01:11:01,985
¡Mierda!
486
01:11:35,041 --> 01:11:36,666
April, cariño.
487
01:11:43,416 --> 01:11:45,291
Sé que estás molesta conmigo.
488
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Ella es una mala influencia.
489
01:11:49,708 --> 01:11:52,000
Solamente es una fase
por la que estás pasando.
490
01:11:52,166 --> 01:11:53,208
¿Una fase?
491
01:11:53,250 --> 01:11:55,916
No es sólo una fase.
No me digas qué es.
492
01:11:56,416 --> 01:11:57,915
April, cálmate.
493
01:11:57,916 --> 01:12:00,458
La arrastraste escaleras abajo.
494
01:12:03,208 --> 01:12:06,583
¿Qué te pasa? Mira
lo que ha hecho.
495
01:12:07,000 --> 01:12:08,749
Todo esto es su culpa.
496
01:12:08,750 --> 01:12:13,124
Ella me abrió los ojos a ti, a Steven, sé
quién soy ahora y sé lo que quiero.
497
01:12:13,125 --> 01:12:14,666
No sabes lo que dices.
498
01:12:15,250 --> 01:12:16,999
¿Por qué es tan
difícil para ti creer?
499
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Aceptarme por quien
realmente soy.
500
01:12:19,750 --> 01:12:22,540
Porque no haré que mi única
hija piense que es una...
501
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
¿Una qué? ¿Una qué, mamá?
502
01:12:30,625 --> 01:12:31,925
Fuera.
503
01:12:34,875 --> 01:12:36,475
¡Lárgate!
504
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
¡Vete!
505
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
April.
506
01:12:43,375 --> 01:12:44,833
¡Te odio!
507
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
¿Qué hago, papá?
508
01:13:20,583 --> 01:13:22,583
Me gusta de verdad.
509
01:13:24,500 --> 01:13:27,208
Es un desastre.
510
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
¿Qué tienes para nosotros
hoy? No más gatos, espero.
511
01:13:57,541 --> 01:14:00,291
Se llama April.
512
01:14:05,083 --> 01:14:10,416
Todas esas son muy lindas,
¿por qué las tomaste?
513
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
Es muy fotogénica.
514
01:14:16,833 --> 01:14:23,207
La foto de tu gato tenía
mucho más contexto.
515
01:14:23,208 --> 01:14:26,333
Estas se sienten montadas.
516
01:14:27,416 --> 01:14:32,958
Quería algo personal, algo
conmovedor, algo tuyo.
517
01:14:36,833 --> 01:14:41,791
¿Hay algo más que
te gustaría mostrar?
518
01:14:46,875 --> 01:14:51,166
No, eso es todo.
519
01:15:57,166 --> 01:15:59,791
Lo que tu madre hizo estuvo mal.
520
01:15:59,916 --> 01:16:02,708
No le digas que te
dije esto, pero...
521
01:16:03,416 --> 01:16:06,708
No dejes que nadie se entrometa
en medio de tu amistad con Cat.
522
01:16:09,166 --> 01:16:12,665
Pienso que es un poco tarde para
eso, no puedo comunicarme con ella.
523
01:16:12,666 --> 01:16:14,875
No, nunca es demasiado tarde.
524
01:16:15,166 --> 01:16:17,041
Sólo tienes que
esforzarte un poco más.
525
01:16:17,375 --> 01:16:23,500
No todos los días viene alguien
y le gustas por quién eres.
526
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
No dejes que nadie te quite eso.
527
01:16:33,250 --> 01:16:35,874
¿Entonces no me odias
porque ella me guste?
528
01:16:35,875 --> 01:16:39,250
April, eres mi hija.
529
01:16:40,250 --> 01:16:44,583
No me preocupa si son
chicos, chicas, ambos
530
01:16:44,625 --> 01:16:46,750
o si decides volverte monja.
531
01:16:47,583 --> 01:16:49,583
Se trata de lo que te haga feliz.
532
01:16:52,125 --> 01:16:53,125
Lo que sea.
533
01:18:17,416 --> 01:18:18,583
Hola.
534
01:18:22,250 --> 01:18:24,291
Pensé que podrías
estar extrañando esto.
535
01:18:27,625 --> 01:18:29,500
Lo cuidé muy bien.
536
01:18:30,666 --> 01:18:31,958
Sí, está bien.
537
01:18:39,166 --> 01:18:41,083
Sí, tu capucha.
538
01:18:41,416 --> 01:18:42,716
Quédate con ella.
539
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
¿Segura?
540
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Gracias.
541
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
¿Puedo pasar?
542
01:19:27,541 --> 01:19:28,808
No.
543
01:19:41,125 --> 01:19:42,375
Deja eso.
544
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
April.
545
01:19:45,625 --> 01:19:47,208
Cat lo siento.
546
01:19:56,250 --> 01:19:58,833
Todo fue culpa de mi
madre, está loca.
547
01:20:04,166 --> 01:20:06,041
¿Me dejas explicarte?
548
01:20:07,333 --> 01:20:08,791
- Vete.
- Pero no es mi culpa.
549
01:20:10,958 --> 01:20:12,791
Por favor, déjame
estar aquí para ti.
550
01:20:16,958 --> 01:20:18,358
¡Vete!
551
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
¿Estás bien?
552
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Vete.
553
01:21:09,875 --> 01:21:11,125
En serio, ¿qué pasa?
554
01:21:11,625 --> 01:21:13,708
Déjame en paz, me voy a casa.
555
01:21:14,083 --> 01:21:15,583
¿Te puedo llevar al menos?
556
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
No, estoy bien.
557
01:21:19,291 --> 01:21:20,291
Vamos.
558
01:22:44,916 --> 01:22:45,958
¿Adónde vamos?
559
01:22:48,083 --> 01:22:49,458
A un lugar donde podamos hablar.
560
01:22:49,833 --> 01:22:53,166
Llévame a casa.
No estoy de humor.
561
01:23:16,625 --> 01:23:18,416
¿Qué hacemos aquí?
562
01:23:22,916 --> 01:23:24,750
Aquí es donde tuvimos
nuestra primera cita.
563
01:23:25,791 --> 01:23:29,125
¿Te acuerdas?
¿Cuán feliz estabas?
564
01:23:35,041 --> 01:23:36,041
Bien, mira.
565
01:23:38,291 --> 01:23:40,791
Sé que las cosas no han
estado muy bien entre nosotras.
566
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Lo sé.
567
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
Pensé que podíamos hacer
las cosas bien, eso es todo.
568
01:23:53,666 --> 01:23:55,833
¿Sabes cuánto significas para mí?
569
01:23:58,833 --> 01:24:01,458
Significas mucho y el pensar que...
570
01:24:02,625 --> 01:24:05,583
Que eché a perder las cosas
entre nosotros es insoportable.
571
01:24:09,208 --> 01:24:11,291
Eres todo lo que quiero.
572
01:24:13,750 --> 01:24:16,166
Eres todo lo que quiero,
eres todo lo que necesito.
573
01:24:16,708 --> 01:24:20,666
Sé que puede que no me
ames ahora. Entiendo eso y...
574
01:24:21,291 --> 01:24:23,458
Lo siento, lo siento mucho.
575
01:24:27,583 --> 01:24:29,541
Pero no puedo evitar sentir
lo que siento por ti.
576
01:25:24,500 --> 01:25:25,208
No.
577
01:25:25,209 --> 01:25:26,375
Vamos, sólo un poco.
578
01:25:26,416 --> 01:25:27,125
No.
579
01:25:27,125 --> 01:25:27,750
Vamos.
580
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
¡No!
581
01:25:32,833 --> 01:25:34,208
Llévame a casa.
582
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Siempre haces esto.
583
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
Eres una molestia.
584
01:25:42,083 --> 01:25:44,291
Llévame a casa. ¡Ahora!
585
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
¿Sabes qué?
586
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
No.
587
01:25:49,458 --> 01:25:51,250
No es justo, merezco esto.
588
01:25:53,541 --> 01:25:55,291
Eso es lo que mereces.
589
01:27:56,083 --> 01:27:57,000
Para.
590
01:29:58,625 --> 01:29:59,291
¿April?
591
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
April, soy yo.
592
01:30:01,791 --> 01:30:03,333
Soy yo.
593
01:34:30,234 --> 01:35:54,334
.:.[Traducido por Axel7902].:.