1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:19:52,230 --> 00:19:57,230 Versión en español - Coquí Fansubs http://vita-chan.livejournal.com/ 3 00:46:08,800 --> 00:46:13,800 Versión en español - Coquí Fansubs http://vita-chan.livejournal.com/ 4 00:00:16,330 --> 00:00:17,750 ¡Ay! 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,600 ¿Estás bien? 6 00:00:20,330 --> 00:00:22,610 Ten, te traje otro par. 7 00:00:23,530 --> 00:00:27,530 - Tengo el presentimiento de que algo importante va a pasar. - ¿Eh? 8 00:00:30,260 --> 00:00:31,470 ¿Eh? 9 00:00:32,190 --> 00:00:35,290 Dije que tengo el presentimiento de que algo va a pasar... 10 00:00:35,290 --> 00:00:40,240 Creo que es tiempo de que se le dé mantenimiento a este viejo parque de diversiones. 11 00:00:40,240 --> 00:00:40,860 ¡Vamos! 12 00:00:40,860 --> 00:00:41,470 Claro. 13 00:00:53,050 --> 00:00:54,030 Aquí. 14 00:00:54,030 --> 00:00:56,000 Expedientes policíacos. 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,430 ¿Más casos viejos? ¿Qué tenemos esta vez? 16 00:00:58,430 --> 00:01:03,220 ¡Ah, Juumonji-kun! ¡Otra vez con tu abrigo y viéndote tan perfilado! 17 00:01:03,220 --> 00:01:04,380 Deja eso. 18 00:01:04,860 --> 00:01:05,650 Oye, Kiriyama... 19 00:01:05,650 --> 00:01:07,460 ¿Encontraste un buen caso? 20 00:01:10,170 --> 00:01:11,700 Juumonji-san... 21 00:01:11,700 --> 00:01:13,670 Aquí no hay nada de que reírse. 22 00:01:13,670 --> 00:01:16,910 Todos son lo mismo. Escoge el que sea. 23 00:01:16,910 --> 00:01:18,480 No puedo hacer eso. 24 00:01:18,480 --> 00:01:21,070 Tiene que ser uno que me parezca interesante a mí. 25 00:01:21,870 --> 00:01:23,890 ¿Casos viejos? 26 00:01:23,890 --> 00:01:25,740 ¡No hay compasión! 27 00:01:25,740 --> 00:01:28,490 ¡Hasta con amnistía, crimen es crimen! ¡Chhh! 28 00:01:28,490 --> 00:01:30,360 ¿Viste el "Detective Anego" de ayer? 29 00:01:30,360 --> 00:01:34,950 - Ajá, "Jakusui-sensei estará allí"! - Siempre resuelve los casos con el 5-7-5 (como un Haiku). 30 00:01:36,100 --> 00:01:37,610 ¿Qué hay con todo ese "chh, chh"? 31 00:01:37,610 --> 00:01:40,640 Ni preguntes. Solo es un drama de la tele. 32 00:01:40,640 --> 00:01:43,000 Anoche Jakusui-sensei estaba brutal. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 ¡De verdad que sí! 34 00:01:44,500 --> 00:01:46,970 - ¿No lo viste en la tele? - Yo no veo esas cosas. 35 00:01:46,970 --> 00:01:48,100 ¡Qué pérdida! 36 00:01:48,100 --> 00:01:49,500 ¡Deberías verlo! 37 00:01:49,500 --> 00:01:50,370 En ese programa, 38 00:01:50,370 --> 00:01:52,200 cuando se resuelve un caso, 39 00:01:52,200 --> 00:01:54,230 la chica que se llama Jakusui-sensei 40 00:01:54,230 --> 00:01:57,930 se para al tope de un risco y le recita un haiku al criminal. 41 00:01:57,930 --> 00:02:00,480 Siempre tan ingeniosa. 42 00:02:02,240 --> 00:02:03,780 ¡No hay compasión! (5) 43 00:02:03,780 --> 00:02:05,420 Hasta con amnistía, (7) 44 00:02:05,420 --> 00:02:06,820 ¡crimen es crimen! (5) 45 00:02:06,820 --> 00:02:09,710 Lo empecé a ver cuando Kumamoto-san me prestó unos episodios, 46 00:02:09,710 --> 00:02:10,570 ¡es bien interesante! 47 00:02:10,570 --> 00:02:14,520 Oigan... ¡Deberían haberme dicho que estaban hablando del programa! 48 00:02:16,190 --> 00:02:18,700 ¡Llegaste justo a tiempo, Morosawa-kun! 49 00:02:18,700 --> 00:02:21,890 Ah, a propósito, ¿ella no era una sospechosa en un caso? 50 00:02:21,890 --> 00:02:23,560 ¿La actriz principal, Tabiko Ayame? 51 00:02:23,560 --> 00:02:24,880 ¿Qué caso? 52 00:02:24,880 --> 00:02:26,070 ¿No sabes? 53 00:02:26,070 --> 00:02:26,830 ¿Sospechosa? 54 00:02:26,830 --> 00:02:28,150 Kiriyama-kun... 55 00:02:28,150 --> 00:02:29,510 tú también deberías ver la serie. 56 00:02:29,510 --> 00:02:30,690 Tú también, Mikazuki-kun. 57 00:02:30,690 --> 00:02:32,560 ¡Verla juntos, entienden! 58 00:02:32,560 --> 00:02:34,080 ¡El tiene una colección inmensa! 59 00:02:34,080 --> 00:02:34,830 ¡Miren! 60 00:02:34,830 --> 00:02:35,960 Eso no me importa. 61 00:02:35,960 --> 00:02:37,180 ¿Qué hay con el caso? 62 00:02:37,180 --> 00:02:38,090 ¡Tomaste la carnada! 63 00:02:39,610 --> 00:02:40,830 ¿El caso ya prescribió? 64 00:02:40,830 --> 00:02:42,710 Creo que sí. 65 00:02:42,710 --> 00:02:43,610 ¿Eh? 66 00:02:43,610 --> 00:02:45,100 ¿Un caso viejo? 67 00:02:45,100 --> 00:02:46,230 ¡Deberías prestar más atención! 68 00:02:46,230 --> 00:02:47,110 ¿Más atención? 69 00:02:47,110 --> 00:02:47,930 Kiriyama-kun, 70 00:02:47,930 --> 00:02:49,270 Mikazuki-kun, 71 00:02:49,270 --> 00:02:50,270 Den un vistazo. 72 00:02:50,270 --> 00:02:51,670 ¡Para los dos! 73 00:02:51,670 --> 00:02:53,700 ¿Tú andas con eso? 74 00:02:53,700 --> 00:02:55,520 Estos son mis episodios favoritos. 75 00:02:55,520 --> 00:02:58,450 Yo siempre los tengo conmigo para ocasiones como ésta. 76 00:02:58,450 --> 00:02:59,460 ¡Además! 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,340 ¿Qué diablos es eso? 78 00:03:03,340 --> 00:03:05,450 ¡Vualá! 79 00:03:05,450 --> 00:03:07,010 ¡Ah! 80 00:03:07,010 --> 00:03:11,510 Este es un modelo perfecto del risco 81 00:03:11,510 --> 00:03:14,910 Aparece en el episodio 13 de la serie original que no fue televisado. 82 00:03:14,910 --> 00:03:20,640 Kiriyama-kun... Si te paras en el tope de este risco y cierras tus ojos así... sentirás una grandiosa claridad. 83 00:03:20,640 --> 00:03:25,400 Kumamoto-san, déjame adivinar... ¿Acaso te paras en ese risco cada vez que tienes que pensar algo? 84 00:03:25,400 --> 00:03:26,550 Eso es así. 85 00:03:26,550 --> 00:03:28,230 Pero este risco... 86 00:03:28,230 --> 00:03:31,050 tiene piedras puntiagudas, debe hacerle daño a tus pies. 87 00:03:31,050 --> 00:03:32,230 Tipo raro... 88 00:03:32,230 --> 00:03:33,730 ¡Somos misioneros! 89 00:03:33,730 --> 00:03:35,370 ¡Conviértete! 90 00:03:41,130 --> 00:03:42,900 Hoy... 91 00:03:42,900 --> 00:03:43,680 ¡Estaré allí! 92 00:03:43,680 --> 00:03:46,470 Esa es la chica que era una sospechosa. 93 00:03:46,470 --> 00:03:47,920 ¿Qué tipo de caso era? 94 00:03:47,920 --> 00:03:53,130 Aparentemente, la declarada "Reina del Suspenso" murió al caer de un risco. 95 00:03:53,130 --> 00:03:55,840 Todos querían saber si era un asesinato o un accidente. 96 00:03:55,840 --> 00:03:58,030 Iré por el expediente. 97 00:03:59,920 --> 00:04:01,390 (El asesino está entre ustedes.) 98 00:04:01,390 --> 00:04:02,280 (¡Imposible!) 99 00:04:02,280 --> 00:04:03,260 (¿Eh?) 100 00:04:03,260 --> 00:04:05,050 (¡Créanme!) ¡Ella tiene que haber sido! 101 00:04:06,690 --> 00:04:09,550 (El asesino es...) 102 00:04:11,070 --> 00:04:13,190 El asesino es...¿ése verdad? 103 00:04:13,190 --> 00:04:14,770 (...tú!) 104 00:04:14,770 --> 00:04:16,600 ¿Eh? ¿Aquél? 105 00:04:16,600 --> 00:04:18,740 (El asesino es...) 106 00:04:19,150 --> 00:04:20,050 ¡tiene que ser ese tipo! 107 00:04:20,710 --> 00:04:21,220 (...tú.) 108 00:04:21,220 --> 00:04:22,820 ¡¿Eh?! ¡¿Me equivoqué de nuevo?! 109 00:04:22,820 --> 00:04:24,280 (El que lo hizo fuiste...) 110 00:04:25,620 --> 00:04:26,200 (...¡tú!) . 111 00:04:26,200 --> 00:04:27,760 (...¡tú!) ¡Sí, tú! 112 00:04:27,760 --> 00:04:28,450 (Ups, quiero decir...) 113 00:04:28,450 --> 00:04:29,530 ¡Tú! 114 00:04:29,530 --> 00:04:31,460 ¡¿Qué quieres decir con "Ups"?! 115 00:04:39,950 --> 00:04:41,120 (El asesino eres...) 116 00:04:41,120 --> 00:04:43,450 ¡Ese es el asesino! 117 00:04:43,450 --> 00:04:44,240 (...tú.) 118 00:04:44,240 --> 00:04:46,080 ¡Ahh! ¡Metí la pata otra vez! 119 00:04:46,080 --> 00:04:47,490 Oye, Kiriyama-kun... 120 00:04:47,490 --> 00:04:48,530 ¿Eh? 121 00:04:48,530 --> 00:04:51,880 En vez de estar viento la tele, ¿no ibas a resolver el caso? 122 00:04:51,880 --> 00:04:52,780 Mmm... 123 00:04:52,780 --> 00:04:54,500 ¿Qué es eso de "Mmm~"? 124 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 (Una deducción clara...) 125 00:04:56,040 --> 00:04:58,060 (desde el tope de este risco.) 126 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 ¡Ella es tan genial! 127 00:05:03,780 --> 00:05:07,120 El investiga casos que han prescrito, 128 00:05:07,120 --> 00:05:08,920 Shuuichirou Kiriyama. 129 00:05:08,920 --> 00:05:11,750 Jikou Keisatsu Episodio 4 130 00:05:11,750 --> 00:05:14,640 El haiku del criminal vendrá del tope del risco. 131 00:05:15,480 --> 00:05:20,310 ¡Ahora continuamos con el programa! 132 00:05:21,060 --> 00:05:22,860 ¡Oye tú! ¿Me estás escuchando? 133 00:05:22,860 --> 00:05:27,380 Lo leí y definitivamente es un caso que te va a interesar. 134 00:05:27,380 --> 00:05:29,330 El nombre del caso es... 135 00:05:29,330 --> 00:05:32,090 El asesinato "vaporoso" en los baños termales Inugoezaki 136 00:05:32,090 --> 00:05:36,900 La víctima era Yubune Shirakawa, la "Reina del Suspenso" para ese entonces. 137 00:05:36,900 --> 00:05:39,260 Ella hacía de Jakusui-sensei en... 138 00:05:39,260 --> 00:05:43,720 "La detective Anego: ¡Jakusui-sensei estará allí!" Era una serie muy popular. 139 00:05:45,950 --> 00:05:47,750 ¿Tiene algún comentario? 140 00:05:49,800 --> 00:05:52,070 ¡Tiene que ser leche! 141 00:05:52,070 --> 00:05:54,300 Cuando hacía su deducción, 142 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 siempre acababa con un haiku (5-7-5) 143 00:05:56,800 --> 00:05:57,360 eso la hizo famosa. . 144 00:05:57,360 --> 00:05:58,850 eso la hizo famosa. (Aunque lo ames, (5)) 145 00:05:58,850 --> 00:05:59,350 eso la hizo famosa. (en cualquier circunstancia, (7)) 146 00:05:59,350 --> 00:06:00,330 (en cualquier circunstancia, (7)) 147 00:06:00,330 --> 00:06:01,580 (crimen es crimen. (5)) 148 00:06:01,580 --> 00:06:03,360 Qué chido. 149 00:06:03,360 --> 00:06:13,200 Durante la grabación del episodio 13, en la escena final, murió al caerse del risco. 150 00:06:13,200 --> 00:06:21,590 La principal sospechosa era la asistente de Jakusui-sensei, la "Reina" actual, Tabiko Ayame. 151 00:06:21,590 --> 00:06:23,110 Ah~ 152 00:06:23,900 --> 00:06:26,600 Según el libreto, la escena se supone que fuera: 153 00:06:26,600 --> 00:06:30,420 Jakusui-sensei deducía que esa mujer era la criminal; 154 00:06:30,420 --> 00:06:32,720 y le pasa una carta con la evidencia clave; 155 00:06:32,720 --> 00:06:33,550 La carta importante, ajá... 156 00:06:33,550 --> 00:06:36,100 y la mujer intentaba tirarse del risco; 157 00:06:36,100 --> 00:06:37,080 Ah... 158 00:06:37,080 --> 00:06:40,390 y Jakusui y su asistente la salvaban; 159 00:06:40,390 --> 00:06:42,990 pero cuando se suponía que la iban a salvar... 160 00:06:42,990 --> 00:06:45,340 la pelea fue muy intensa... 161 00:06:45,340 --> 00:06:48,100 y Yubune Shirakawa terminó cayéndose del risco. 162 00:06:48,100 --> 00:06:48,670 ¿Ah? 163 00:06:48,670 --> 00:06:52,440 Hubo evidencia de que Yubune Shirakawa sufrió dos golpes a la cabeza. 164 00:06:52,440 --> 00:06:53,760 ¿Dos? 165 00:06:53,760 --> 00:06:56,030 Según el informe policíaco, 166 00:06:56,030 --> 00:07:01,780 durante la caída ella se dio con una piedra y se volvió a dar cuando terminó de caer al piso. 167 00:07:01,780 --> 00:07:03,460 Así se explican los 2 golpes. 168 00:07:03,460 --> 00:07:05,320 Asesinato o accidente... 169 00:07:05,320 --> 00:07:07,900 Los periódicos no dejaban de escribir sobre el caso. 170 00:07:07,900 --> 00:07:12,280 Tabiko Ayame era la sospechosa de la policía y la prensa, 171 00:07:12,280 --> 00:07:15,130 pero finalmente se determinó que era un accidente. 172 00:07:15,130 --> 00:07:17,540 Cuando acabaron la investigación, 173 00:07:17,540 --> 00:07:20,810 se pensaba que la serie estaba acabada. 174 00:07:20,810 --> 00:07:22,540 ¡Pero! 175 00:07:22,540 --> 00:07:24,830 Tabiko Ayame, la sospechosa, 176 00:07:24,830 --> 00:07:27,570 terminó siendo la nueva Jakusui-sensei, 177 00:07:27,570 --> 00:07:31,280 y la serie pudo continuar. 178 00:07:32,860 --> 00:07:34,270 ¡Ya se todo sobre ella! 179 00:07:35,970 --> 00:07:38,860 - No puedes estar toda tu vida preocupándote por esto. - Todo estará bien. 180 00:07:42,430 --> 00:07:44,560 ¡Tabiko Ayame! 181 00:07:45,310 --> 00:07:46,140 Sí. 182 00:07:46,140 --> 00:07:47,590 Lo que él dijo... . 183 00:07:47,590 --> 00:07:48,700 ...¿estaba dirigido a... . 184 00:07:48,700 --> 00:07:50,720 ¿estaba dirigido a... [La Detective Anego: Audición para Personaje Principal] 185 00:07:50,720 --> 00:07:52,440 ... estaba dirigido a ella? [La Detective Anego: Audición para Personaje Principal] 186 00:07:52,440 --> 00:07:53,960 Por qué ... . 187 00:07:56,680 --> 00:08:00,320 ¿Lo que él dijo estaba dirigido a ella? 188 00:08:01,120 --> 00:08:05,170 ¿Por qué tenía que decirle algo así? 189 00:08:05,770 --> 00:08:09,040 Los índices de audiencia fueron mejor de lo esperado. 190 00:08:09,040 --> 00:08:11,740 Tabiko Ayame llegó al estrellato. 191 00:08:11,740 --> 00:08:13,270 En ese momento... 192 00:08:13,630 --> 00:08:21,870 Hasta el haiku de cuando se resuelve el crimen, característico de Yubune Shirakawa, lo convirtió en suyo. 193 00:08:22,300 --> 00:08:23,840 Directo o no, (5) 194 00:08:23,840 --> 00:08:25,640 el sendero de tu vida, (8) 195 00:08:25,640 --> 00:08:27,730 será bien largo... (5) 196 00:08:27,730 --> 00:08:28,560 Hay una sílaba de más. 197 00:08:28,560 --> 00:08:31,320 Así qué... ¿qué vas a hacer? 198 00:08:31,320 --> 00:08:32,920 Realmente quisiera conocerla. 199 00:08:32,920 --> 00:08:33,960 ¿Tabiko Ayame? 200 00:08:33,960 --> 00:08:34,840 Definitivamente. 201 00:08:34,840 --> 00:08:35,450 Ajá. 202 00:08:35,450 --> 00:08:36,310 ¿Podemos? 203 00:08:36,310 --> 00:08:39,000 ¿Solamente quieres conocerla? Ni te importa el caso, ¿verdad? 204 00:08:39,000 --> 00:08:43,880 No, sí me importa. Le enseñaré mi versión de la Detective Jakusui, 205 00:08:43,880 --> 00:08:47,250 y ella puede juzgar mi actuación. 206 00:08:47,250 --> 00:08:48,600 ¿Juzgar? 207 00:08:49,220 --> 00:08:54,160 [Promoción de autógrafos de la colección de fotos "Sobre el precipicio" de Tabiko Ayame] ¡Hola y bienvenidos! 208 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 ¡Mi corazón se me va a salir! 209 00:08:57,120 --> 00:08:58,580 ¿Por qué? 210 00:09:00,430 --> 00:09:02,070 ¡Aquí tiene! 211 00:09:03,740 --> 00:09:04,360 Aquí tiene. 212 00:09:04,360 --> 00:09:04,940 Muchas gracias. 213 00:09:06,770 --> 00:09:08,210 ¡Soy un súper fanático! ¡Por favor déme su autógrafo! 214 00:09:08,210 --> 00:09:09,180 ¡¿De qué hablas?! 215 00:09:09,180 --> 00:09:10,380 No estamos aquí para eso. 216 00:09:10,380 --> 00:09:11,530 Entonces, ¿vinieron por algo más? 217 00:09:11,530 --> 00:09:18,210 - De hecho, yo... eh... investigo casos viejos como un pasatiempo! - Eso suena interesante, ¿de qué programa eres? 218 00:09:18,210 --> 00:09:20,030 No somos de un programa de la tele... 219 00:09:20,030 --> 00:09:22,140 Somos policías. 220 00:09:22,140 --> 00:09:22,690 ¿Policías? 221 00:09:22,690 --> 00:09:24,650 Pero no venimos a arrestarte; 222 00:09:24,650 --> 00:09:26,500 es solo para un pasatiempo. 223 00:09:26,500 --> 00:09:29,590 ¡Yo trato de resolver casos viejos! 224 00:09:29,590 --> 00:09:31,940 ¿No me digas? 225 00:09:31,940 --> 00:09:33,700 ¿Me lo pueden explicar mejor luego? 226 00:09:34,260 --> 00:09:38,800 Todavía tengo traumas emocionales por ese caso. 227 00:09:38,800 --> 00:09:43,210 Todavía la gente comenta cosas a mi espalda... de que yo fui la que la maté. 228 00:09:43,210 --> 00:09:46,530 Yo era solo la aprendiz de Yubune Shirakawa. 229 00:09:46,530 --> 00:09:49,840 Mi papel era de una simple asistente. Básicamente era un extra. 230 00:09:49,840 --> 00:09:53,990 Entonces parecía como si yo, de repente, me robara el papel principal... 231 00:09:53,990 --> 00:09:54,690 se podría decir... 232 00:09:54,950 --> 00:09:56,430 ¡Eso no es cierto! 233 00:09:56,890 --> 00:09:59,640 ¡Yo fui sumamente conmovido por tu actuación! 234 00:09:59,640 --> 00:10:03,600 ¡Obtuviste ese rol porque te lo merecías! 235 00:10:03,600 --> 00:10:05,080 ¡Kiriyama-kun! 236 00:10:05,080 --> 00:10:06,560 Ah... lo siento. 237 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 Gracias. 238 00:10:08,400 --> 00:10:10,540 Me alegra que pienses así. 239 00:10:10,540 --> 00:10:13,730 Ah... ¿por qué no vienes después a visitar el set? 240 00:10:13,730 --> 00:10:15,330 - ¿Eh? - ¿De veras? 241 00:10:15,330 --> 00:10:17,040 Ah, no. Nosotros seríamos un estorbo. 242 00:10:17,040 --> 00:10:19,880 No, no. Necesitamos gente nueva en el set. 243 00:10:19,880 --> 00:10:23,180 Tener el mismo equipo de trabajo por 15 años hace que las cosas se pongan aburridas. 244 00:10:23,180 --> 00:10:24,840 Además, 245 00:10:24,840 --> 00:10:27,490 entonces puedes preguntar cosas sobre tu caso. 246 00:10:27,490 --> 00:10:29,320 ¿Estás segura? 247 00:10:31,720 --> 00:10:33,220 Sí, sí, sí~ 248 00:10:33,220 --> 00:10:36,610 ¿No es genial? ¡Podemos ver un set de verdad! 249 00:10:36,610 --> 00:10:40,340 Kiriyama-kun, ¿no crees que te estás pasando un poco? 250 00:10:40,340 --> 00:10:43,210 ¡Ya ni te importa resolver el caso! 251 00:10:43,210 --> 00:10:47,190 ¡Realmente quiero resolver el caso y leer mi haiku! 252 00:10:47,960 --> 00:10:50,010 Mi nomeolvides: 253 00:10:50,010 --> 00:10:51,360 Mientras haya un crimen, 254 00:10:51,360 --> 00:10:53,550 no hay prescripción. 255 00:10:53,550 --> 00:10:58,020 [Nota de traducción: Me pasé por una, no hay nombre más corto para esa flor] 256 00:11:01,890 --> 00:11:05,470 ¡¿Esto no te preocupa?! Invitarlos al set... 257 00:11:05,470 --> 00:11:06,970 ¡Todo estará bien! 258 00:11:06,970 --> 00:11:08,610 ¿No te lo había dicho antes? 259 00:11:08,610 --> 00:11:10,250 Soy una mujer escandalosa. 260 00:11:10,250 --> 00:11:12,860 Mi popularidad depende de escándalos. 261 00:11:12,860 --> 00:11:16,310 Solo mira las encuestas. 262 00:11:16,310 --> 00:11:18,130 Bueno, definitivamente están bajando... 263 00:11:18,130 --> 00:11:19,970 Ahora mismo... 264 00:11:19,970 --> 00:11:23,130 lo que necesitamos es un poco de intriga. 265 00:11:23,130 --> 00:11:25,130 ¿Entiendes? 266 00:11:25,130 --> 00:11:27,800 Haremos que ellos empiecen a crear rumores. 267 00:11:27,800 --> 00:11:30,690 Ellos tienen que darle detalles intrigantes a la prensa, 268 00:11:30,690 --> 00:11:35,080 ¡o estamos fritos! 269 00:11:35,080 --> 00:11:36,640 Así qué... 270 00:11:36,640 --> 00:11:40,130 Pueden ser nuestro escenario de mercadeo 271 00:11:40,790 --> 00:11:44,530 - ¿"Escenario de mercadeo"? - No te preocupes. 272 00:11:44,530 --> 00:11:46,410 Yo me encargo. 273 00:11:46,410 --> 00:11:48,620 ¿Entendiste? 274 00:12:00,330 --> 00:12:00,960 (Actriz sospechosa: Tabiko Ayame [21]) . 275 00:12:00,960 --> 00:12:03,560 (Actriz sospechosa: Tabiko Ayame [21]) ¡Ahí está! ¡Acaba de salir de la jefatura! 276 00:12:03,560 --> 00:12:07,220 (Actriz sospechosa: Tabiko Ayame [21]) ¿Será que tiene información sobre el caso? 277 00:12:17,500 --> 00:12:18,470 ¡Escúchenme! 278 00:12:18,470 --> 00:12:20,010 Tengo una idea. 279 00:12:20,010 --> 00:12:23,490 La próxima trama debería ser... 280 00:12:23,490 --> 00:12:27,430 ["LA" Detective Anego: ¡Jakusui-sensei estará allí!] [Episodio 13] ¿Recuerdan este episodio? 281 00:12:27,430 --> 00:12:29,190 El episodio "perdido", 282 00:12:29,190 --> 00:12:31,160 Episodio 13. 283 00:12:31,160 --> 00:12:32,710 El episodio maldito. 284 00:12:32,710 --> 00:12:34,520 Tienes que estar bromeando. 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,860 Hablo en serio. 286 00:12:35,860 --> 00:12:38,080 ¿No creen que últimamente todo parece lo mismo? 287 00:12:38,080 --> 00:12:41,000 Deberíamos salir con el episodio "perdido" y... 288 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 yo no sé... 289 00:12:42,000 --> 00:12:42,960 ¿Estás segura? 290 00:12:42,960 --> 00:12:45,850 Yo soy una mujer que uso escándalos para crecer como actriz. 291 00:12:45,850 --> 00:12:49,600 Quisiera usar esta oportunidad para realmente florecer como actriz. 292 00:12:49,600 --> 00:12:52,960 ¡Quiero darle al mundo algo de qué hablar! 293 00:12:55,880 --> 00:12:58,880 "Tabiko Ayame, el Aniversario de la Prescripción." 294 00:12:58,880 --> 00:13:01,990 "Felicidades en su amnistía." 295 00:13:02,770 --> 00:13:03,310 ¿Qué piensan? 296 00:13:03,540 --> 00:13:05,230 ¡¿EH?! 297 00:13:05,230 --> 00:13:06,670 Así es. 298 00:13:06,670 --> 00:13:09,410 Podré ver el set. 299 00:13:09,410 --> 00:13:10,600 ¿De veras? 300 00:13:10,600 --> 00:13:13,470 ¡Imposible! ¡Tienes tanta suerte! 301 00:13:13,470 --> 00:13:14,710 ¡Búscame su autógrafo! 302 00:13:14,710 --> 00:13:15,700 Claro. 303 00:13:15,700 --> 00:13:18,700 ¿Qué pasó con tu investigación oh-tan-importante? 304 00:13:18,700 --> 00:13:21,070 ¡Eso mismo! De eso es lo que deberías estar pensando. 305 00:13:21,550 --> 00:13:24,320 ¿Qué es lo que trama este tipo? 306 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Ella te está preguntando qué estás tramando. 307 00:13:27,110 --> 00:13:29,420 Bueno, en todo caso... 308 00:13:29,420 --> 00:13:31,450 Buscaré al criminal en el risco. 309 00:13:31,450 --> 00:13:32,530 Suertudo... 310 00:13:32,530 --> 00:13:34,240 poder recitar un haikú en el risco. 311 00:13:34,240 --> 00:13:35,340 Llévame contigo. 312 00:13:35,340 --> 00:13:36,440 ¡A mi también! 313 00:13:42,300 --> 00:13:42,890 ¿Aló? 314 00:13:42,890 --> 00:13:45,100 Soy yo. ¿Podemos hablar? 315 00:13:45,100 --> 00:13:46,740 Está bien. 316 00:13:46,740 --> 00:13:50,360 Perdón por no darte anticipación, pero, ¿podemos encontrarnos hoy? 317 00:13:50,360 --> 00:13:52,250 ¡Cla...Claro! 318 00:13:52,250 --> 00:13:53,060 Entonces nos vemos esta noche. 319 00:13:53,060 --> 00:13:53,620 ¿Esta noche? 320 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Nosotros dos en privado. 321 00:13:54,620 --> 00:13:57,230 Ah... E... E... 322 00:13:57,230 --> 00:13:58,130 Esta bien. 323 00:13:58,130 --> 00:13:59,910 No puedo esperar. 324 00:14:01,260 --> 00:14:03,420 ¡Kiriyama-kun! 325 00:14:03,420 --> 00:14:04,420 ¡Chh! 326 00:14:05,070 --> 00:14:06,030 ¡Chh! 327 00:14:06,270 --> 00:14:06,820 Chh. 328 00:14:20,660 --> 00:14:22,790 ¿Descubriste algo desde que nos vimos la otra vez? 329 00:14:22,790 --> 00:14:23,610 ¿Eh? 330 00:14:23,610 --> 00:14:24,110 Yo... 331 00:14:24,110 --> 00:14:25,040 ¿Eh? 332 00:14:25,040 --> 00:14:25,850 Nada importante... 333 00:14:25,850 --> 00:14:26,840 Quiero decir... 334 00:14:26,840 --> 00:14:27,520 No realmente... 335 00:14:27,520 --> 00:14:27,890 Eh... 336 00:14:27,890 --> 00:14:28,360 Ja, ja... 337 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 No, realmente nada. 338 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 ¿Piensas que fui yo? 339 00:14:31,160 --> 00:14:34,490 ¡No, no! Particularmente... este... No, no creo que seas realmente la culpable... 340 00:14:34,490 --> 00:14:35,780 ¿Estás seguro? 341 00:14:35,780 --> 00:14:40,920 Yo tengo reputación de ser una actriz que subió al estrellato gracias a escándalos. 342 00:14:40,920 --> 00:14:44,920 ¡Eso tiene que ser algún malentendido! ¡Tú eres la mejor actriz que ha visto este mundo! 343 00:14:44,920 --> 00:14:48,350 Pero el mundo no está pendiente de mi actuación, me está mirando a mí. 344 00:14:48,350 --> 00:14:50,900 En otras palabras, en los ojos de todo el mundo, 345 00:14:50,900 --> 00:14:52,600 yo soy una bruja. 346 00:14:52,600 --> 00:14:55,130 No juegues conmigo, tontito. 347 00:14:55,130 --> 00:14:59,000 - Bueno, algunos piensan así. - Eso era lo que me hizo atractiva. 348 00:14:59,000 --> 00:15:02,860 Pero ya han pasado 15 años, 349 00:15:02,860 --> 00:15:05,440 y ahora... 350 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 no soy ni negra ni gris... 351 00:15:08,200 --> 00:15:10,910 soy solamente blanco. 352 00:15:10,910 --> 00:15:13,550 Da miedo la rapidez con la que pasa el tiempo. 353 00:15:13,550 --> 00:15:18,890 Ahora solo soy la princesa blanca de la justicia. 354 00:15:18,890 --> 00:15:20,940 Ya no soy una mujer escandalosa. 355 00:15:20,940 --> 00:15:26,530 Ahora solo soy una actriz madura, aburrida y mediocre. 356 00:15:26,530 --> 00:15:32,390 Pero gracias a ti me recuerdo de los buenos tiempos. 357 00:15:36,050 --> 00:15:36,710 ¿Y esto es? 358 00:15:36,710 --> 00:15:40,790 El episodio "perdido" #13. Cambiaron el libreto de mañana por éste. Léelo en confianza. 359 00:15:40,790 --> 00:15:41,670 ¡Lo haré! 360 00:15:46,130 --> 00:15:46,830 Algo me huele. 361 00:15:46,830 --> 00:15:47,950 ¿Eh? 362 00:15:55,490 --> 00:15:59,080 Hueles... 363 00:15:59,080 --> 00:16:03,100 Hueles como si estuvieras tramando algo. 364 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 ¿Disculpe? 365 00:16:04,100 --> 00:16:08,100 Vas a investigarme buscando información sobre mí... 366 00:16:08,100 --> 00:16:12,810 justo igual que Jakusui... 367 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Yo no estoy tramando nada... 368 00:16:17,840 --> 00:16:20,030 Bueno, entonces nos vemos luego. 369 00:16:27,300 --> 00:16:30,820 Regresar tan pronto a la escena del crimen... 370 00:16:30,820 --> 00:16:32,720 es muy sospechoso. 371 00:16:34,750 --> 00:16:35,620 ¡Ay! 372 00:16:35,620 --> 00:16:37,470 ¡Corte! ¡Corte! 373 00:16:37,470 --> 00:16:39,680 - ¡"Water" esas estatuas Jizou! - ¡Ajá! - ¡Desde el "top"! 374 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 ¿"Top"? Director, ¿qué significan "water" y "top"? 375 00:16:42,080 --> 00:16:44,450 - "Water" es limpiar. - Limpiar, entendido. 376 00:16:44,450 --> 00:16:46,630 "Top" es la primera línea del actor. 377 00:16:47,630 --> 00:16:48,670 ¡Tengo la solución... 378 00:16:48,670 --> 00:16:49,970 de este caso! 379 00:16:51,090 --> 00:16:53,370 ¡Tengo la solución... de este caso! 380 00:16:53,370 --> 00:16:54,810 ¿No deberías estar mirando a otro lado? 381 00:16:54,810 --> 00:16:56,350 ¡Pero esta la parte buena! 382 00:16:56,350 --> 00:16:57,490 ¡Corte! 383 00:16:57,490 --> 00:16:58,750 ¿Qué te pareció? 384 00:16:58,750 --> 00:17:00,880 Esta vez vamos a grabarla de verdad. 385 00:17:01,930 --> 00:17:03,270 ¡Estuviste genial! 386 00:17:03,270 --> 00:17:04,230 ¡Esta vez vamos en serio! 387 00:17:04,230 --> 00:17:04,870 ¡Estuviste excelente! 388 00:17:04,870 --> 00:17:06,170 ¡Gracias! 389 00:17:06,170 --> 00:17:09,100 ¡¿Qué caraj...?! ¿Tienes que estar tan pegado? 390 00:17:09,100 --> 00:17:13,390 Las olas suenan tan duro, que si me alejo, no podemos grabar lo que dice. 391 00:17:13,390 --> 00:17:15,930 - ¡Demonios, como sea estás demasiado cerca! - Lindo risco. 392 00:17:15,930 --> 00:17:16,590 ¿Qué tal éste? 393 00:17:16,590 --> 00:17:19,210 ¿Qué tal esta foto? 394 00:17:23,210 --> 00:17:24,950 ¿Puedo acompañarles? 395 00:17:26,320 --> 00:17:28,810 Ah, tú... 396 00:17:28,810 --> 00:17:32,130 El policía...Kiriyama-kun, ¿verdad? 397 00:17:32,130 --> 00:17:33,200 ¿Policía? 398 00:17:33,200 --> 00:17:36,240 Del departamento de prescripción 399 00:17:36,240 --> 00:17:38,280 ¿Departamento de prescripción? 400 00:17:38,280 --> 00:17:43,000 En mis días libre, investigo casos viejos como mi pasatiempo 401 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Tabiko es tan excéntrica. 402 00:17:46,000 --> 00:17:51,830 Invitar un policía que investiga la tragedia que ocurrió hace 15 años 403 00:17:53,530 --> 00:17:55,920 ¿Todos ustedes trabajan en esta serie desde que comenzó? 404 00:17:55,920 --> 00:17:59,450 Sí, ya deben ser como 20 años. 405 00:17:59,450 --> 00:18:02,200 Eso es, si incluyes los años de la primera actriz. 406 00:18:02,200 --> 00:18:03,460 ¿Han trabajado juntos tanto tiempo? 407 00:18:03,460 --> 00:18:04,740 Sí, supongo que sí. 408 00:18:05,650 --> 00:18:07,810 Cuando eso pasó, 409 00:18:07,810 --> 00:18:09,820 ¿ustedes estaban grabando la escena? 410 00:18:09,820 --> 00:18:11,040 Ajá. 411 00:18:11,040 --> 00:18:13,080 Así que, ¿lo tienen grabado? 412 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Sí... supongo que sí. 413 00:18:14,720 --> 00:18:16,260 ¿Pudiera darle un vistazo? 414 00:18:16,260 --> 00:18:18,790 No estoy seguro... 415 00:18:18,790 --> 00:18:20,870 ¿todavía tenemos la cinta? 416 00:18:20,870 --> 00:18:22,060 ¡Ah, sí! 417 00:18:22,060 --> 00:18:25,900 La policía la tomó, así que probablemente nosotros no la tenemos. 418 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 Bueno, ¿se recuerdan si escucharon algo? 419 00:18:30,200 --> 00:18:32,290 No estoy seguro... 420 00:18:35,300 --> 00:18:37,090 Ya es muy tarde, 421 00:18:37,090 --> 00:18:40,340 pero sigo buscando, 422 00:18:40,340 --> 00:18:41,840 5,7,5 423 00:18:41,840 --> 00:18:44,370 Pe-ro si-go bus-can-do 424 00:18:44,370 --> 00:18:46,700 al asesino. 425 00:18:47,950 --> 00:18:49,290 Ah, hola. 426 00:18:49,290 --> 00:18:51,920 ¡Ah, eres tú! Por favor adelante. 427 00:18:52,510 --> 00:18:55,370 ¿Verdad que Tabiko Ayame es fantástica? 428 00:18:55,370 --> 00:18:58,040 Sí, ella es una gran actriz. 429 00:18:58,040 --> 00:19:00,690 Me acabo de enterar, pero... 430 00:19:00,690 --> 00:19:04,380 oí que ustedes dos estaban comprometidos. 431 00:19:04,380 --> 00:19:06,190 Te enteraste... 432 00:19:06,190 --> 00:19:12,290 Pero hoy en el set, no se veían tan íntimos. 433 00:19:12,290 --> 00:19:15,300 Como siempre, los policías se enteran de los hechos. 434 00:19:15,300 --> 00:19:17,350 Bueno, ahora mismo... 435 00:19:17,350 --> 00:19:20,790 ella ni siquiera me dirige la palabra. 436 00:19:20,790 --> 00:19:22,820 Ahora es una gran estrella. 437 00:19:22,820 --> 00:19:24,900 ¿Por qué se dejaron? 438 00:19:24,900 --> 00:19:28,170 Los policías siempre disparan rápido. 439 00:19:28,170 --> 00:19:31,890 Ya han pasado 15 años. 440 00:19:31,890 --> 00:19:36,000 Si Yubune-san no se hubiera casado con ese productor, 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,510 nunca hubiera sido una estrella. 442 00:19:38,510 --> 00:19:43,100 De hecho, todos le tenemos terror a su marido. 443 00:19:43,100 --> 00:19:46,940 Al fin y al cabo, todos fuimos sus víctimas. 444 00:19:47,230 --> 00:19:52,230 Versión original en inglés Traducido por: Kazuya5661@yahoo.com Timing por: Tianj, kkal3@korea.com Con agradecimientos a gryzze 445 00:19:53,230 --> 00:19:59,230 Versión en español - Coquí Fansubs http://vita-chan.livejournal.com/ 446 00:20:00,080 --> 00:20:03,580 Espero que se sienta como si estuviera en su casa. 447 00:20:12,820 --> 00:20:15,930 ¿No están muy pegadas? 448 00:20:19,180 --> 00:20:21,810 Creo que me exageré. 449 00:20:24,540 --> 00:20:25,750 Pero eso es... 450 00:20:25,750 --> 00:20:28,290 todavía demasiado cerca. 451 00:20:33,210 --> 00:20:36,940 ¿Verdad que todos parecen un poco sospechosos? 452 00:20:36,940 --> 00:20:39,250 Sí, claro. 453 00:20:39,250 --> 00:20:40,850 ¿El baño termal estuvo bueno? 454 00:20:40,850 --> 00:20:42,270 Sí, claro. 455 00:20:42,270 --> 00:20:44,090 Siempre con el "sí, claro, sí claro". 456 00:20:45,160 --> 00:20:47,060 ¿Te... te... te gustaría una cerveza? 457 00:20:47,060 --> 00:20:48,390 No. 458 00:20:49,480 --> 00:20:51,560 Tienes razón, no te haría bien. 459 00:20:52,600 --> 00:20:56,020 Pero de todas maneras yo tomaré un poco. 460 00:20:57,030 --> 00:21:00,750 No sé por qué no nos dieron cuartos separados. 461 00:21:00,750 --> 00:21:03,150 ¿Verdad que no son muy hospitalarios? 462 00:21:04,960 --> 00:21:09,310 ¿Será que creen que somos pareja? 463 00:21:09,310 --> 00:21:11,080 ¿Qué tú crees, Kiriyama-kun? 464 00:21:26,860 --> 00:21:28,800 ¿Eh? 465 00:21:34,770 --> 00:21:39,000 Pero este risco tiene piedras puntiagudas, debe hacerle daño a tus pies. 466 00:21:39,000 --> 00:21:44,670 Ah... Kumamoto-san de verdad hizo un buen trabajo con esto. 467 00:21:45,810 --> 00:21:48,620 Estoy impresionado. 468 00:21:48,620 --> 00:21:49,780 ¿Qué haces aquí? 469 00:21:49,780 --> 00:21:51,620 Ah... nada, nada. 470 00:21:51,620 --> 00:21:55,030 - ¿Verdad que hace mucho tiempo alguien murió aquí? - Ah, cuando grababan ese programa de la tele... 471 00:21:55,030 --> 00:21:56,000 Sí. 472 00:21:56,000 --> 00:21:57,390 Me recuerdo de eso. 473 00:21:57,390 --> 00:22:00,200 Esa escena era un desastre. 474 00:22:00,200 --> 00:22:02,230 ¿Lo viste? 475 00:22:02,230 --> 00:22:05,440 No la muerte de la mujer... 476 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 solo vi el set ese día... 477 00:22:12,310 --> 00:22:14,880 ¡No se acerquen! 478 00:22:17,410 --> 00:22:18,610 ¡Ay Dios! 479 00:22:18,610 --> 00:22:21,130 ¡Corte! ¡Corte! ¡Corte! 480 00:22:22,470 --> 00:22:25,140 ¿Desde cuándo la actriz puede decir corte? 481 00:22:25,140 --> 00:22:26,980 Sensei, ¿había un problema? 482 00:22:26,980 --> 00:22:28,060 Maldita seas. 483 00:22:28,060 --> 00:22:30,790 ¡Siempre dañas mi ritmo! 484 00:22:30,790 --> 00:22:33,210 ¡¿Cuántas veces te lo tengo que decir?! 485 00:22:33,210 --> 00:22:36,240 ¿No puedes seguirla? 486 00:22:36,240 --> 00:22:37,490 Lo siento. 487 00:22:37,490 --> 00:22:39,230 ¡Tú también! 488 00:22:39,230 --> 00:22:39,790 (¡Animo!) 489 00:22:39,790 --> 00:22:41,630 ¡Solo has lo que te digo! 490 00:22:41,630 --> 00:22:43,170 Tú, el de la cámara 491 00:22:43,170 --> 00:22:43,540 ¿Sí? 492 00:22:43,540 --> 00:22:45,630 Te escuche decir algo entredientes. 493 00:22:45,630 --> 00:22:47,290 Ven acá. 494 00:22:49,670 --> 00:22:52,140 ¡Te oí! 495 00:22:53,610 --> 00:22:55,100 ¡Acabamos por hoy! 496 00:22:55,100 --> 00:22:58,730 ¡Todos están despedidos! 497 00:22:59,990 --> 00:23:01,380 ¡Perdónanos! 498 00:23:02,360 --> 00:23:06,480 ¡Esa mujer era horrible! 499 00:23:08,420 --> 00:23:09,970 Vi una cosa más. 500 00:23:09,970 --> 00:23:11,190 ¿Vio algo más? 501 00:23:11,190 --> 00:23:12,210 De hecho, 502 00:23:12,210 --> 00:23:14,640 yo trabajo en aquel hotel. 503 00:23:14,640 --> 00:23:15,780 Ah~ 504 00:23:15,780 --> 00:23:17,200 [Parador Inugoezaki] 505 00:23:17,240 --> 00:23:18,480 Me rindo. 506 00:23:18,480 --> 00:23:21,470 No se qué estoy haciendo mal. 507 00:23:21,470 --> 00:23:23,560 No estás haciendo nada mal. 508 00:23:23,560 --> 00:23:27,260 Tiene que ser leche. 509 00:23:29,890 --> 00:23:32,400 Mezclando tu vida personal y tu trabajo... 510 00:23:32,400 --> 00:23:35,440 Eres una novata. 511 00:23:35,440 --> 00:23:37,120 Ustedes lo saben. 512 00:23:37,770 --> 00:23:39,180 De hecho, 513 00:23:39,180 --> 00:23:41,610 quería pedirles perdón. 514 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 ¿Eh? 515 00:23:42,530 --> 00:23:44,180 Ustedes dos... 516 00:23:44,180 --> 00:23:46,310 ¿están comprometidos? 517 00:23:46,310 --> 00:23:47,000 Eso es cierto. 518 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Lo siento. 519 00:23:48,480 --> 00:23:49,650 ¿Por qué? 520 00:23:49,650 --> 00:23:51,170 No lo sabía. 521 00:23:51,170 --> 00:23:55,030 Si lo hubiera sabido, nunca lo hubiera hecho. 522 00:23:55,030 --> 00:23:55,720 ¿Hecho qué? 523 00:23:55,720 --> 00:23:58,830 Cuando un hombre y una mujer están juntos cualquier cosa puede suceder. 524 00:23:58,830 --> 00:24:00,400 No lo culpes. 525 00:24:00,400 --> 00:24:01,460 Todo fue culpa mía. 526 00:24:01,460 --> 00:24:05,130 Solamente quería que me consolara. 527 00:24:05,130 --> 00:24:06,280 ¿De qué habla? 528 00:24:06,280 --> 00:24:08,000 Pregúntale a él. 529 00:24:08,000 --> 00:24:09,560 Adiós. 530 00:24:15,800 --> 00:24:16,940 ¿De qué fue eso? 531 00:24:16,940 --> 00:24:17,760 ¿Eh? 532 00:24:17,760 --> 00:24:18,060 No tengo idea... 533 00:24:18,060 --> 00:24:20,430 Más o menos, eso fue lo que pasó. 534 00:24:20,430 --> 00:24:24,400 Ah~ Tienes chismes de estas estrellas. 535 00:24:24,400 --> 00:24:25,550 Gracias por los chismes de farándula. 536 00:24:25,550 --> 00:24:26,900 No hay de que. 537 00:24:27,710 --> 00:24:30,850 Aprendió mucha jerga de la gente de la tele. 538 00:24:30,850 --> 00:24:34,310 Me dijo que hasta de noche dicen: "Buenos días". 539 00:24:34,310 --> 00:24:35,480 ¿Lo dicen con esa vocecita rara? 540 00:24:35,480 --> 00:24:37,190 ¿"Buenos días" de noche? 541 00:24:37,190 --> 00:24:38,810 ¡Dinos más profesor! 542 00:24:38,810 --> 00:24:41,960 ¿Y el autógrafo? ¿No cenaste con Tabiko Ayame? 543 00:24:41,960 --> 00:24:42,690 ¿Y qué pasó después? 544 00:24:42,690 --> 00:24:44,260 ¿Estás bien? 545 00:24:44,260 --> 00:24:45,470 ¿Por qué no debería estarlo? 546 00:24:45,470 --> 00:24:47,600 Ah... Bueno... 547 00:24:47,600 --> 00:24:49,690 ¿Mientras estaban allá pasó algo entre ustedes? 548 00:24:49,690 --> 00:24:51,650 Ustedes se ven tan fríos. 549 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ¡Nada pasó! 550 00:24:55,820 --> 00:24:59,400 En mi opinión, ella se ve bella en un "fix". 551 00:24:59,400 --> 00:25:00,380 ¿Qué es un "fix"? 552 00:25:00,380 --> 00:25:03,350 Es cuando mantienen la cámara fija y graban. 553 00:25:03,350 --> 00:25:04,000 Ah... 554 00:25:04,000 --> 00:25:05,310 Ah, pensé que dijiste en un "fax". 555 00:25:05,310 --> 00:25:08,260 Ah, por favor "water" eso. 556 00:25:08,260 --> 00:25:09,120 ¿"Wa... water"? 557 00:25:09,120 --> 00:25:11,230 Quiere decir lava eso. 558 00:25:11,230 --> 00:25:14,400 Ah~ así que tengo que "water" eso? 559 00:25:14,400 --> 00:25:19,070 Creo que hoy comeré de prisa para que pueda "frame in" y "frame out" del trabajo temprano. 560 00:25:19,070 --> 00:25:20,630 ¿"Frame in/frame out"? 561 00:25:20,630 --> 00:25:22,170 ¡Tan chido! 562 00:25:22,170 --> 00:25:23,630 ¡Por favor, cuéntanos más! 563 00:25:23,630 --> 00:25:24,770 Por ejemplo, ¿como se llama esto? 564 00:25:24,770 --> 00:25:25,280 Bate. 565 00:25:25,280 --> 00:25:25,850 ¿Y esto? 566 00:25:25,850 --> 00:25:26,590 La rubia. 567 00:25:26,590 --> 00:25:27,090 ¿Y esto? 568 00:25:27,090 --> 00:25:28,370 Pega-cho~ 569 00:25:28,370 --> 00:25:29,260 ¿Pega-cho? 570 00:25:29,260 --> 00:25:31,120 ¿De verdad? 571 00:25:31,120 --> 00:25:34,130 Ah, Saneie, ¿el expediente que tienes... 572 00:25:34,130 --> 00:25:35,050 ...es mercado? 573 00:25:35,050 --> 00:25:35,910 ¿"mercado"? 574 00:25:35,910 --> 00:25:38,450 Se dice "mercado" cuando algo está inclinado. 575 00:25:38,450 --> 00:25:40,560 Por ejemplo. si quisiera hacer algo mercado, 576 00:25:40,560 --> 00:25:42,610 lo pondría así. ¿Viste? 577 00:25:42,610 --> 00:25:46,890 En un mercado se pone los vegetales en una superficie inclinada, ¿ves? 578 00:25:46,890 --> 00:25:53,820 Las cosas no se pueden ver bien cuando están en algo plano... Se ve mejor en la tele cuando están inclinadas. 579 00:25:53,820 --> 00:25:56,050 ¡Por eso es que dicen que esta mercado! 580 00:25:56,050 --> 00:25:58,120 ¡Sí señor! ¡Es mercado! 581 00:25:58,120 --> 00:25:59,840 ¡Oigan, oigan! 582 00:25:59,840 --> 00:26:01,110 La derecha es "diestro"; 583 00:26:01,110 --> 00:26:03,010 la izquierda es "siniestro". 584 00:26:03,010 --> 00:26:04,290 ¡Bien ahora todos repítanlo juntos! 585 00:26:04,290 --> 00:26:05,060 ¿Cómo era? 586 00:26:05,060 --> 00:26:07,010 Derecha es "diestra". 587 00:26:07,010 --> 00:26:08,810 Izquierda es "siniestra". 588 00:26:08,810 --> 00:26:09,800 ¡Una vez más! 589 00:26:09,800 --> 00:26:11,570 Derecha es "diestra". 590 00:26:11,570 --> 00:26:12,870 Izquierda es "siniestra". 591 00:26:12,870 --> 00:26:14,560 ¡Una vez más! 592 00:26:14,560 --> 00:26:17,980 Derecha es "diestra". Izquierda es "siniestra". 593 00:26:17,980 --> 00:26:18,980 Perdón... 594 00:26:19,780 --> 00:26:20,650 ¿Sí? 595 00:26:20,650 --> 00:26:22,350 Estoy tratando de encontrar este lugar. 596 00:26:22,350 --> 00:26:24,250 Ah, ¿allí, eh? 597 00:26:24,250 --> 00:26:29,830 Trota directo por acá, has un diestro. En la luz "frame in", vira siniestro. 598 00:26:29,830 --> 00:26:37,770 Al lado del edificio que parece una caja de manzana a la siniestra verás un pichón mohoso. Tira al tercer riel y ahí estás. 599 00:26:37,770 --> 00:26:38,280 Ah... 600 00:26:38,280 --> 00:26:41,690 Hay un cruce de tren al frente, así que sigue adelante. 601 00:26:41,690 --> 00:26:44,440 Bueno eso es un "wrap". 602 00:26:44,440 --> 00:26:45,480 ¡Nos vemos! 603 00:26:45,630 --> 00:26:49,800 (Lo dices como si yo lo hubiera matado.) 604 00:26:49,800 --> 00:26:51,100 (Precisamente.) 605 00:26:51,670 --> 00:26:54,520 (Porque tú eres la asesina.) 606 00:26:54,520 --> 00:26:55,600 (¡Tienes que estar bromeando!) 607 00:26:56,830 --> 00:27:00,910 - ¡Kiriyama-kun, el tiempo de ver la búsqueda del criminal en la tele se acabó! - Ah... de veras... 608 00:27:00,910 --> 00:27:02,390 Vamos a repasar lo que sabemos hasta ahora. 609 00:27:02,390 --> 00:27:03,900 Sí, claro. 610 00:27:03,900 --> 00:27:07,430 Primero que nada, ella se mato al caer del risco. 611 00:27:07,430 --> 00:27:14,870 Un pescador del área me dijo que Yubune-san abusaba de Tabiko-san en el set. 612 00:27:14,870 --> 00:27:18,490 Además, Kuroda-san, el técnico de sonido que ayudaba a Tabiko, 613 00:27:18,490 --> 00:27:21,750 era en realidad su prometido. 614 00:27:21,750 --> 00:27:26,330 Y que Yubune-san se lo robó a ella. 615 00:27:26,330 --> 00:27:27,670 Ajá... 616 00:27:28,310 --> 00:27:31,730 Yubune-san perdió su vida en ese risco. 617 00:27:31,730 --> 00:27:37,770 El productor, que ya murió, juró que era un asesinato, pero terminó siendo catalogado como un accidente. 618 00:27:37,770 --> 00:27:44,160 Tabiko-san, la principal sospechosa, se convirtió en la nueva Jakusui-sensei y revivió el programa. 619 00:27:44,160 --> 00:27:47,550 El escándalo fue lo que finalmente la hizo famosa. 620 00:27:47,550 --> 00:27:49,970 El técnico de sonido, Kuroda-san, me dijo: 621 00:27:49,970 --> 00:27:53,070 "Al fin y al cabo, todos fuimos sus víctimas." 622 00:27:53,070 --> 00:27:55,740 Al fin y al cabo, todos fuimos sus víctimas. 623 00:27:55,740 --> 00:28:01,500 ¿Qué tal si su marido se enteró de su aventura con Kuroda-san? 624 00:28:01,500 --> 00:28:03,300 Tal vez pudiera haber perdido su puesto. 625 00:28:03,300 --> 00:28:04,740 Yo pienso lo mismo. 626 00:28:04,740 --> 00:28:06,080 O tal vez no. 627 00:28:06,080 --> 00:28:06,830 ¿Por qué no? 628 00:28:06,830 --> 00:28:07,750 Bueno, 629 00:28:07,750 --> 00:28:10,660 - Esos dos cantazos de los que me hablaste... - ¿Cantazos? 630 00:28:10,660 --> 00:28:15,110 Las dos heridas que tenía Yubune en la cabeza. ¿Te recuerdas?, las heridas fatales. 631 00:28:15,110 --> 00:28:16,390 Ajá. 632 00:28:23,050 --> 00:28:23,990 ¿Aló? 633 00:28:23,990 --> 00:28:24,900 ¿Estás libre esta noche? 634 00:28:24,900 --> 00:28:26,500 Ah, claro. 635 00:28:26,500 --> 00:28:27,740 Quiero verte. 636 00:28:27,740 --> 00:28:30,270 Ah, está bien... seguro. 637 00:28:31,180 --> 00:28:32,820 ¿Quién era? 638 00:28:42,090 --> 00:28:44,020 ¿Te hice esperar? 639 00:28:46,100 --> 00:28:46,840 ¡Lo siento! 640 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 No, no me hiciste... 641 00:28:47,840 --> 00:28:48,960 un poco... 642 00:28:48,960 --> 00:28:51,510 Digo... ni siquiera un poco... no me hiciste esperar. 643 00:28:52,170 --> 00:28:53,950 Puedo ver mi respiración. 644 00:28:53,950 --> 00:28:54,640 ¿Vamos? 645 00:28:54,640 --> 00:28:55,800 ¡Sí! 646 00:28:55,800 --> 00:28:57,790 Casi como un drama de la tele, ¿no? 647 00:28:58,160 --> 00:29:00,590 ¿Descubriste algo nuevo? 648 00:29:00,590 --> 00:29:02,540 Ahora mismo estoy perdido. 649 00:29:02,540 --> 00:29:06,240 Pero parece como si tú... 650 00:29:06,240 --> 00:29:07,680 ¿Qué? 651 00:29:07,680 --> 00:29:09,610 Ah, nada. 652 00:29:09,610 --> 00:29:13,100 ¿Qué pasa? 653 00:29:13,100 --> 00:29:14,290 Lo tengo. 654 00:29:14,290 --> 00:29:16,280 Lo que me quieres decir es: 655 00:29:16,280 --> 00:29:21,300 "Es como si estás tratando de hacerte ver como el criminal," ¿verdad que sí? 656 00:29:21,300 --> 00:29:24,050 - ¿No has estado viendo la serie detenidamente? - ¡Sí lo he hecho! 657 00:29:24,050 --> 00:29:26,950 Entonces dime las características especiales de Jakusui. 658 00:29:26,950 --> 00:29:28,550 La detective en la serie... 659 00:29:28,550 --> 00:29:34,430 sigue interrogando a alguien como si fuera el culpable hasta que cede. 660 00:29:34,430 --> 00:29:35,820 ¿Y si yo soy la criminal? 661 00:29:35,820 --> 00:29:36,940 ¿Eh? 662 00:29:36,940 --> 00:29:38,400 ¿Ajá? 663 00:29:39,500 --> 00:29:40,860 ¿Qué piensas de esto? 664 00:29:44,540 --> 00:29:46,140 (Así está bien. Empecemos a rodar.) 665 00:29:46,140 --> 00:29:46,880 ¿Qué es esto? 666 00:29:46,880 --> 00:29:49,460 De hecho, me lo llevé del trabajo. 667 00:29:49,460 --> 00:29:51,240 Esta es la escena grabada justo antes de su muerte. 668 00:29:51,240 --> 00:29:55,290 (¡No des otro paso hacia ese risco!) 669 00:29:55,290 --> 00:29:57,680 (¡Pues deje de acercarse!) 670 00:29:57,680 --> 00:29:59,400 (¡Para!) 671 00:29:59,400 --> 00:30:03,280 (¡Aquí mismo tengo evidencia de que usted es la culpable!) 672 00:30:03,280 --> 00:30:05,630 (Saca la carta.) 673 00:30:06,710 --> 00:30:08,190 (Enséñasela.) 674 00:30:08,190 --> 00:30:09,330 (Está bien.) 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,170 (¿Ahora entiendes?) 676 00:30:17,300 --> 00:30:20,460 (Bien, la voy a leer.) 677 00:30:31,560 --> 00:30:33,630 ¿Al final no hay sonido? 678 00:30:33,630 --> 00:30:36,970 Lamentablemente, esa es la única copia que queda. 679 00:30:37,720 --> 00:30:38,980 ¿Puedo verla otra vez? 680 00:30:38,980 --> 00:30:39,900 ¿Ver qué? 681 00:30:39,900 --> 00:30:41,140 Solo la última parte. 682 00:30:41,140 --> 00:30:42,340 ¿Dónde? 683 00:30:44,470 --> 00:30:45,290 ¡Ah, ahí mismo! 684 00:30:46,640 --> 00:30:49,980 (Bien, la voy a leer.) 685 00:31:02,160 --> 00:31:05,490 De verdad quisiera saber qué es lo que dice esa carta. 686 00:31:05,490 --> 00:31:07,500 Ah, exactamente lo que dice en el libreto. 687 00:31:07,500 --> 00:31:10,290 ¿Eh? Ah... 688 00:31:10,290 --> 00:31:11,570 ¿Acá? 689 00:31:11,570 --> 00:31:15,320 "¡Esta carta fue escrita por el que mataste!" 690 00:31:15,320 --> 00:31:18,630 "¡Ahora lo sé todo!" 691 00:31:18,630 --> 00:31:21,090 Así es. 692 00:31:21,090 --> 00:31:23,390 Kiriyama-kun... 693 00:31:24,000 --> 00:31:25,400 Tu actuación es buena. 694 00:31:25,400 --> 00:31:27,260 ¿Eh? No lo creo. 695 00:31:27,260 --> 00:31:29,990 Solo quiero solucionar este caso. 696 00:31:29,990 --> 00:31:31,580 Me pones los pelos de punta. 697 00:31:31,580 --> 00:31:33,940 ¡Eso es! Tengo una gran idea. 698 00:31:33,940 --> 00:31:34,950 ¿Por qué no sales en la serie? 699 00:31:34,950 --> 00:31:36,150 ¡¿Eh?! ¡¿Yo?! 700 00:31:36,150 --> 00:31:37,480 Sí, tú. 701 00:31:37,480 --> 00:31:38,200 ¡¿Yo?! 702 00:31:38,200 --> 00:31:40,590 ¡Así el programa será súper escandaloso! 703 00:31:40,590 --> 00:31:41,930 ¡¿Yo actuar?! 704 00:31:41,930 --> 00:31:44,650 Un verdadero policía actuando en el programa... 705 00:31:44,650 --> 00:31:46,820 ¡Perfecto! 706 00:31:48,340 --> 00:31:49,970 ¡Perfecto! 707 00:31:49,970 --> 00:31:51,320 ¿En serio? 708 00:32:02,660 --> 00:32:03,510 ¿Hablas en serio? 709 00:32:03,510 --> 00:32:05,080 Aparentemente chh-í. 710 00:32:05,080 --> 00:32:06,310 Imposible... 711 00:32:06,310 --> 00:32:07,610 ¡Eso no está bien! 712 00:32:07,610 --> 00:32:09,070 ¡Es increíble! 713 00:32:09,070 --> 00:32:10,470 ¿Te aprendiste tus líneas? 714 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 Bueno, todavía no. 715 00:32:11,590 --> 00:32:14,100 ¡Déjame ver el libreto! 716 00:32:14,100 --> 00:32:16,790 ¡Aah! ¡Es auténtico! ¡El episodio "perdido" #13! 717 00:32:16,790 --> 00:32:20,190 ¡Es tan fantástico que participes en él, Kiriyama! 718 00:32:20,190 --> 00:32:21,350 ¡Esto es genial! 719 00:32:21,350 --> 00:32:22,890 ¡Di par de líneas! 720 00:32:22,890 --> 00:32:24,030 ¡Claro! ¿Dónde debería empezar? 721 00:32:24,030 --> 00:32:24,700 En la última escena. 722 00:32:24,700 --> 00:32:26,140 No hay problema. Vamos. 723 00:32:26,140 --> 00:32:28,790 Necesitamos que alguien haga de Jakusui-sensei. 724 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 ¿Qué tal tú, Mikazuki-kun? 725 00:32:29,790 --> 00:32:30,700 No cuenten conmigo. 726 00:32:30,700 --> 00:32:31,360 Yo tampoco puedo hacerlo. 727 00:32:31,360 --> 00:32:32,350 ¡Ah, yo! 728 00:32:32,350 --> 00:32:34,480 ¡Deja que yo lo haga! 729 00:32:35,280 --> 00:32:36,690 ¡Para ahí mismo! 730 00:32:37,670 --> 00:32:39,220 Yo lo haré. 731 00:32:39,220 --> 00:32:41,060 El momento ha llegado para mí.... ¡Chh! 732 00:32:41,900 --> 00:32:42,800 ¡Luz, cámara, acción! 733 00:32:43,530 --> 00:32:47,340 ¡No des otro paso hacia ese risco! 734 00:32:47,340 --> 00:32:49,650 ¡Pues deje de acercarse! 735 00:32:49,650 --> 00:32:50,690 ¡Para! 736 00:32:50,690 --> 00:32:53,530 ¡Aquí mismo tengo evidencia de que usted es la culpable! 737 00:32:53,530 --> 00:32:55,050 ¡Saca la carta! 738 00:32:55,050 --> 00:32:56,150 Ajá 739 00:32:56,150 --> 00:32:57,120 Enséñasela. 740 00:32:57,120 --> 00:32:58,460 Sí. 741 00:33:01,540 --> 00:33:03,000 ¿Ahora entiendes? 742 00:33:03,000 --> 00:33:04,560 Esto... Esto es... 743 00:33:04,560 --> 00:33:07,380 Fue escrito por él que mataste, momentos antes de morir. 744 00:33:07,380 --> 00:33:09,430 ¡Ahora lo sé todo! 745 00:33:09,430 --> 00:33:11,670 Sabemos lo que dice. 746 00:33:11,670 --> 00:33:14,160 "Se que vas a tratar de matarme en este risco." 747 00:33:14,160 --> 00:33:18,900 "Así que en algún momento, este risco te va a dejar caer en duda." 748 00:33:18,900 --> 00:33:21,290 ¡Ríndete y confiesa al crimen! 749 00:33:21,850 --> 00:33:23,700 ¡Preparados en el set! 750 00:33:23,700 --> 00:33:24,680 ¡Acción! 751 00:33:24,680 --> 00:33:28,290 ¡No des otro paso hacia ese risco! 752 00:33:28,290 --> 00:33:30,860 ¡Pues deje de acercarse! 753 00:33:31,720 --> 00:33:33,420 ¡Para! 754 00:33:33,420 --> 00:33:34,960 ¡Corte! 755 00:33:34,960 --> 00:33:36,830 ¡Esa es la mejor actuación en Japón! 756 00:33:36,830 --> 00:33:40,510 ¡Ahora que sea la mejor actuación del mundo! 757 00:33:40,510 --> 00:33:41,260 Buen trabajo. 758 00:33:41,260 --> 00:33:42,140 Ah, ¡gracias! 759 00:33:42,140 --> 00:33:42,780 ¡Ahora grabamos de verdad! 760 00:33:42,780 --> 00:33:44,780 ¡Preparados! 761 00:33:44,780 --> 00:33:46,100 ¡Acción! 762 00:33:46,100 --> 00:33:49,630 ¡No des otro paso hacia ese risco! 763 00:33:49,630 --> 00:33:52,490 ¡Pues deje de acercarse! 764 00:33:52,490 --> 00:33:54,330 ¡Para! 765 00:33:54,330 --> 00:33:57,670 ¡Aquí mismo tengo evidencia de que usted es la culpable! 766 00:33:57,670 --> 00:34:00,070 ¡Saca la carta! 767 00:34:00,070 --> 00:34:01,350 ¡¿Esta?! 768 00:34:01,350 --> 00:34:02,780 Enséñasela. 769 00:34:07,420 --> 00:34:10,740 ¿Pretendes seguir haciéndote la inocente? 770 00:34:10,740 --> 00:34:12,070 ¿Eh? 771 00:34:17,170 --> 00:34:19,560 ¿Qué le pasa? 772 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 ¡Continúa! 773 00:34:21,320 --> 00:34:22,010 ¿Eh? 774 00:34:22,010 --> 00:34:23,860 ¿La leo? 775 00:34:26,420 --> 00:34:31,450 Sé que eres la culpable, Tabiko-san. 776 00:34:31,450 --> 00:34:37,470 Soy la que se cayó de este risco, Yubune Shirakawa. 777 00:34:37,470 --> 00:34:39,480 Tabiko-san... 778 00:34:39,480 --> 00:34:46,650 En aquel momento, tú también estabas leyendo una confesión de una carta que no estaba en el libreto. 779 00:34:46,650 --> 00:34:49,710 Decidí copiarme y hacer lo mismo. 780 00:34:49,710 --> 00:34:52,940 Leeré una carta... 781 00:34:52,940 --> 00:34:57,010 que no se suponía que estuviera en escena. 782 00:34:57,010 --> 00:34:59,660 Esa vez tú eras la criminal, 783 00:34:59,660 --> 00:35:00,920 Tabiko-san. 784 00:35:02,740 --> 00:35:04,280 ¿De qué se trata esto? 785 00:35:04,280 --> 00:35:05,420 La carta sigue. 786 00:35:05,420 --> 00:35:07,400 ¿Qué el lo que pasa aquí? 787 00:35:07,400 --> 00:35:13,340 Aquella vez, en la escena leíste una carta de esta misma manera. 788 00:35:13,340 --> 00:35:19,170 Pero leías una carta diferente, tal y como yo lo hago. 789 00:35:19,170 --> 00:35:21,520 ¿Por qué lo hiciste? 790 00:35:21,520 --> 00:35:26,920 Tal vez la razón es que estaba teniendo problemas con mi marido 791 00:35:26,920 --> 00:35:30,100 y acabé desquitándome con el equipo. 792 00:35:30,100 --> 00:35:32,620 El que escuchó mis problemas... 793 00:35:32,620 --> 00:35:34,440 era Kuroda-san, el técnico de sonido. 794 00:35:34,440 --> 00:35:36,630 Yo no hice nada con esa mujer. 795 00:35:36,630 --> 00:35:37,750 ¡Era mentira! 796 00:35:37,750 --> 00:35:40,520 Empecé a engañar a mi marido con Kuroda-san, 797 00:35:40,520 --> 00:35:44,480 y hasta me enamoré de Kuroda mientras hacíamos la serie. 798 00:35:44,480 --> 00:35:45,990 Cuando te enteraste, . 799 00:35:45,990 --> 00:35:46,270 Cuando te enteraste, (¿Qué haría tu marido si se enterara?) 800 00:35:46,270 --> 00:35:48,070 escribiste una carta... (¿Qué haría tu marido si se enterara?) 801 00:35:48,070 --> 00:35:48,810 diciendo que se lo ibas a decir a mi marido. (¿Qué haría tu marido si se enterara?) 802 00:35:48,810 --> 00:35:52,320 diciendo que se lo ibas a decir a mi marido. . 803 00:35:52,320 --> 00:35:54,850 En ese momento, (¿Se lo cuento al Productor Shirakawa?) 804 00:35:54,850 --> 00:35:57,100 empezamos a pelear. (¿Se lo cuento al Productor Shirakawa?) 805 00:35:57,100 --> 00:35:58,190 empezamos a pelear. (¡¿Qué pretendes hacer?!) 806 00:35:59,320 --> 00:36:02,500 ¿Por qué fuiste tan lejos para arruinarme? 807 00:36:02,500 --> 00:36:05,740 ¿Será porque Kuroda-san y tú 808 00:36:05,740 --> 00:36:08,450 estaban comprometidos? 809 00:36:08,450 --> 00:36:10,490 Una actriz sin talento... 810 00:36:10,490 --> 00:36:13,250 que le quitaron su hombre. 811 00:36:13,250 --> 00:36:15,600 ¿Eso era lo que no podías perdonar? 812 00:36:15,600 --> 00:36:18,900 ¿Se supone que eso era su fantasma hablando? ¿O solo estás haciendo una broma? 813 00:36:18,900 --> 00:36:21,900 Esta voz soy yo "bromeando". 814 00:36:21,900 --> 00:36:26,350 Sin embargo, el cuento sigue incompleto. 815 00:36:26,350 --> 00:36:30,280 En realidad, Yubune Shirakawa... 816 00:36:30,280 --> 00:36:32,500 no sabía nada de esto... 817 00:36:32,500 --> 00:36:34,490 cuando murió. 818 00:36:38,450 --> 00:36:40,690 Tabiko-san... 819 00:36:40,690 --> 00:36:42,290 Lamentablemente, 820 00:36:42,290 --> 00:36:45,250 el verdadero caso dio una vuelta inesperada. 821 00:36:45,250 --> 00:36:46,230 ¿Eh? 822 00:36:46,750 --> 00:36:48,810 En el video. 823 00:36:48,810 --> 00:36:50,000 ¿Video? 824 00:36:50,000 --> 00:36:52,130 En el video... 825 00:36:52,130 --> 00:36:55,810 cuando Yubune-san se estaba cayendo, 826 00:36:55,810 --> 00:36:58,100 ¿verdad que había un espacio de tiempo antes de que su cabeza saliera de cámara? 827 00:36:58,100 --> 00:36:58,720 Sí... 828 00:36:58,720 --> 00:37:02,090 En ese momento, el micrófono que tenía Kuroda 829 00:37:02,090 --> 00:37:05,790 le dio en la cabeza. Eso me sorprendió. 830 00:37:05,790 --> 00:37:08,160 ¿Tienes que estar tan pegado? 831 00:37:08,160 --> 00:37:09,730 Las olas suenan tan duro, 832 00:37:09,730 --> 00:37:11,200 que si me alejo, 833 00:37:11,200 --> 00:37:12,590 no podemos grabar lo que dice. 834 00:37:12,590 --> 00:37:15,780 Si ella se achocó con el micrófono, entonces... 835 00:37:15,780 --> 00:37:18,260 ella tenía que estar a esta distancia, ¿cierto? 836 00:37:18,260 --> 00:37:24,540 En otras palabras, ella no se cayó del risco en ese momento. 837 00:37:24,540 --> 00:37:26,900 ¡Mikazuki-kun! ¿Podrías traer eso acá? 838 00:37:26,900 --> 00:37:27,930 ¡Claro! 839 00:37:30,090 --> 00:37:36,240 - Ah, por favor permítame aguantar esto. - Hay una piedra puntiaguda en el tope del risco. 840 00:37:36,240 --> 00:37:37,900 ¿Qué estás diciendo? 841 00:37:37,900 --> 00:37:40,210 La respuesta es simple. 842 00:37:40,210 --> 00:37:42,310 Al principio, Yubune-san... 843 00:37:42,310 --> 00:37:46,530 probablemente se dio en la cabeza con esta roca. 844 00:37:46,530 --> 00:37:51,670 Así que, ella no estaba ni remotamente cerca de caerse del risco. 845 00:37:51,670 --> 00:37:58,320 Cuando encontraron su cuerpo, ella tenía dos heridas fatales en su cabeza. 846 00:37:58,320 --> 00:38:02,630 La primera ocurrió en el tope del risco. 847 00:38:02,630 --> 00:38:08,510 Como se ve en el video, cuando Yubune sale de escena, 848 00:38:08,510 --> 00:38:10,080 se dio en la cabeza con el micrófono. 849 00:38:10,080 --> 00:38:13,870 El micrófono le dio en la parte de atrás de la cabeza. 850 00:38:13,870 --> 00:38:20,600 Es decir, el micrófono estaba entre ella y el risco. 851 00:38:20,600 --> 00:38:23,920 Basándome en el largo del micrófono, 852 00:38:23,920 --> 00:38:28,050 calculé que no se pudo haber caído de ese lugar. 853 00:38:29,340 --> 00:38:32,920 Yubune-san se cayó mientras estaba en el tope del risco. 854 00:38:32,920 --> 00:38:36,460 Perdió el balance en el forcejeo, 855 00:38:36,460 --> 00:38:38,890 y por mala suerte se dio en la cabeza. 856 00:38:38,890 --> 00:38:43,640 Sin embargo, después de eso tal vez todavía estaba viva. 857 00:38:43,640 --> 00:38:48,190 Creo que se cayó del risco después de eso. 858 00:38:48,190 --> 00:38:51,730 Resumiendo, la primera herida ocurrió en el tope del risco 859 00:38:51,730 --> 00:38:55,920 y la segunda ocurrió en el fondo del risco. 860 00:38:55,920 --> 00:38:58,000 ¿Pero cómo se cayó? 861 00:38:58,000 --> 00:39:01,260 No hay forma de que se hubiera caído por si misma. 862 00:39:01,260 --> 00:39:07,470 Por lo tanto, alguien tuvo que haberla tirado del risco. 863 00:39:07,470 --> 00:39:10,700 Según mi deducción... 864 00:39:15,880 --> 00:39:18,870 esos fueron todos ustedes del equipo. 865 00:39:20,500 --> 00:39:22,390 ¡¿Qué pasó?! 866 00:39:23,380 --> 00:39:25,870 ¡Fue mi culpa! 867 00:39:26,430 --> 00:39:28,420 Cada uno de ustedes... 868 00:39:28,420 --> 00:39:31,150 ¡están despedidos! 869 00:39:31,150 --> 00:39:33,450 ¡Despedidos! 870 00:39:33,450 --> 00:39:36,060 ¡Maldita sean todos! 871 00:39:36,060 --> 00:39:39,980 ¡Ya verán! 872 00:39:44,100 --> 00:39:45,920 No me puedo levantar. 873 00:39:45,920 --> 00:39:48,070 ¿Por qué? 874 00:39:48,070 --> 00:39:50,560 Mi... 875 00:39:50,560 --> 00:39:52,770 Mi cuello... 876 00:39:53,650 --> 00:39:55,580 ¿Lo tienes en video? 877 00:39:55,580 --> 00:39:56,550 Sí. 878 00:39:56,550 --> 00:39:58,760 Pero puedes ver donde cayó. 879 00:39:58,760 --> 00:40:00,440 Bueno. 880 00:40:01,140 --> 00:40:02,490 Tabiko... 881 00:40:02,490 --> 00:40:04,290 ¡No llores! 882 00:40:04,290 --> 00:40:05,600 ¡Fue un accidente! 883 00:40:05,600 --> 00:40:06,450 ¿Cierto? 884 00:40:06,450 --> 00:40:07,530 ¡Así es! 885 00:40:07,530 --> 00:40:08,900 ¡Todavía está respirando! 886 00:40:08,900 --> 00:40:11,090 ¿Qué hacemos? Si la llevamos ahora al hospital... 887 00:40:11,090 --> 00:40:14,740 Si hacemos eso, culparan a Tabiko de todo. 888 00:40:14,740 --> 00:40:21,160 ¡Todos le hemos tenido que aguantar mucha mierda! 889 00:40:21,160 --> 00:40:23,700 ¡Lo que tú sientes por ella... 890 00:40:23,700 --> 00:40:25,420 así mismo todos nos sentimos por ella! 891 00:40:25,420 --> 00:40:27,060 Debemos agarrarla... 892 00:40:27,060 --> 00:40:29,870 todos juntos... 893 00:40:29,870 --> 00:40:30,920 ¡y tirarla del risco! 894 00:40:30,920 --> 00:40:32,440 ¡Sí, señor! 895 00:40:42,500 --> 00:40:46,110 Todos se simpatizaron con ella 896 00:40:46,110 --> 00:40:49,850 y compartieron su culpa al tirar el cuerpo del risco. ¿Correcto? 897 00:40:49,850 --> 00:40:51,630 ¡Ya oímos bastante! 898 00:40:51,630 --> 00:40:53,820 Te enteraste de todo. 899 00:40:53,820 --> 00:40:56,860 Yo no quería... 900 00:40:56,860 --> 00:40:59,550 matarla. 901 00:40:59,550 --> 00:41:01,490 Yo... 902 00:41:01,490 --> 00:41:03,260 solo quería empujarla mentalmente 903 00:41:03,260 --> 00:41:05,930 como lo hacíamos siempre en el programa. 904 00:41:05,930 --> 00:41:09,060 No quería que muriera. 905 00:41:09,060 --> 00:41:09,890 ¿Entiendes? 906 00:41:09,890 --> 00:41:10,740 Ella se tropezó, ¿verdad? 907 00:41:10,740 --> 00:41:11,750 ¡Eso es cierto! 908 00:41:11,750 --> 00:41:12,720 ¡Sí! 909 00:41:12,720 --> 00:41:13,640 ¡Ella tropezó! 910 00:41:13,640 --> 00:41:14,960 ¡Simplemente se tropezó y cayó! 911 00:41:14,960 --> 00:41:20,000 Como dicen, al principio simplemente se pudo haber tropezado... 912 00:41:20,000 --> 00:41:23,850 pero Tabiko-san, ¿verdad que tú la querías matar? 913 00:41:24,150 --> 00:41:25,840 ¡¿Qué pretendes hacer?! 914 00:41:28,130 --> 00:41:32,760 ¿Tengo razón? 915 00:41:32,760 --> 00:41:35,410 ¿La querías matar? 916 00:41:36,790 --> 00:41:41,440 Esa es la conclusión de mi investigación. 917 00:41:41,440 --> 00:41:49,120 Ahora solo espero que la verdadera criminal me diga los detalles. 918 00:41:51,550 --> 00:41:54,070 ¡Denuncia lo que nos dijiste ahora! 919 00:41:54,070 --> 00:41:55,760 ¿Denunciárselo a quien? 920 00:41:56,570 --> 00:41:57,900 Llévalo a la prensa; 921 00:41:57,900 --> 00:41:59,990 ¡Díselo a todos los que conoces! 922 00:41:59,990 --> 00:42:03,230 - Eres mi escenario publicitario. - Tabiko-san... 923 00:42:03,230 --> 00:42:05,340 El caso ya prescribió. 924 00:42:05,340 --> 00:42:08,970 Así que lamentablemente, él no puede decírselo a nadie. 925 00:42:08,970 --> 00:42:14,990 - Ustedes están aquí para crear suspenso sobre la serie. Esa es la única razón. - Lo siento, pero no puedo decírselo a nadie. Eso es una promesa que siempre hago. 926 00:42:14,990 --> 00:42:15,820 ¡Corte! 927 00:42:15,820 --> 00:42:17,260 ¡Corte! ¡Corte! 928 00:42:17,260 --> 00:42:18,500 No teníamos otra opción. 929 00:42:18,500 --> 00:42:21,790 ¡Yo lo vi todo por este mismo lente! 930 00:42:21,790 --> 00:42:24,100 Ella se tropezó; ¡eso fue todo! 931 00:42:24,100 --> 00:42:25,730 ¡Nosotros no la matamos! 932 00:42:25,730 --> 00:42:27,610 Tabiko Ayame... 933 00:42:27,610 --> 00:42:29,570 y también todos ustedes... 934 00:42:29,570 --> 00:42:32,040 El caso se acabó. 935 00:42:32,040 --> 00:42:35,960 Así que no estaré hablando de esto con nadie. 936 00:42:35,960 --> 00:42:39,400 Desde el principio, esto ha sido solo mi pasatiempo y ya acabé con este caso. 937 00:42:39,400 --> 00:42:44,250 Para los involucrados con el crimen, siempre les tengo esto. 938 00:42:44,250 --> 00:42:47,510 Mi tarjeta "Yo no se lo diré a nadie". 939 00:42:48,970 --> 00:42:52,560 Voy a ponerle mi sello. 940 00:42:52,560 --> 00:42:54,930 Por favor quédense con ella. 941 00:43:00,350 --> 00:43:01,290 Aquí tienen. 942 00:43:01,740 --> 00:43:04,230 [Tabiko Ayame y su equipo: Yo no le diré a nadie sobre este caso. Shuuichirou Kiriyama] 943 00:43:07,330 --> 00:43:08,450 Entonces, nos vamos. 944 00:43:11,660 --> 00:43:14,060 ¡Para ahí mismo! 945 00:43:14,060 --> 00:43:15,010 ¿Qué? 946 00:43:15,010 --> 00:43:17,150 ¿Qué hay con esa actitud? 947 00:43:17,150 --> 00:43:19,970 ¿Quieres decir que ni siquiera eras uno de mis fanáticos? 948 00:43:19,970 --> 00:43:22,700 ¿Desde el principio solo querías solucionar el caso? 949 00:43:23,410 --> 00:43:24,790 ¡Mi pasatiempo! (5) . . 950 00:43:24,790 --> 00:43:26,130 ¡Mi pasatiempo! (5) Aunque no los arreste, (7) . 951 00:43:26,130 --> 00:43:28,910 ¡Mi pasatiempo! (5) Aunque no los arreste, (7) crimen es crimen! (5) 952 00:43:29,780 --> 00:43:32,600 Te robe tu haikú. 953 00:43:33,360 --> 00:43:35,000 ¡No hay compasión! (5) 954 00:43:35,000 --> 00:43:36,570 hasta con amnistía, (7) 955 00:43:36,570 --> 00:43:39,140 es mi pasatiempo! 956 00:43:46,590 --> 00:43:49,250 ¿Qué vamos a hacer con mi escena? 957 00:43:50,560 --> 00:43:52,380 No hay mucho que podamos hacer. 958 00:43:52,380 --> 00:43:56,570 Ese Kiriyama no nos ayudó en lo absoluto. 959 00:43:56,570 --> 00:43:59,040 Lo subestimé. 960 00:43:59,040 --> 00:44:01,200 Estoy impresionada. 961 00:44:02,000 --> 00:44:03,690 ¡No hay compasión! (5) 962 00:44:03,690 --> 00:44:05,160 Hasta con amnistía, (7) 963 00:44:05,160 --> 00:44:08,600 crimen es crimen. (5) 964 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 Ajá... 965 00:44:13,280 --> 00:44:15,300 ¡Vamos desde el "top"! 966 00:44:15,300 --> 00:44:16,900 ¡Ajá! 967 00:44:22,280 --> 00:44:23,920 ¿El salió anoche en la tele? 968 00:44:23,920 --> 00:44:24,600 No, no salió. 969 00:44:24,600 --> 00:44:25,980 Creo que no lo vi. 970 00:44:25,980 --> 00:44:29,710 - No estaba en ninguna de las escenas. - Pensé que me perdí su escena, pero ni salió en los créditos. - Bajen la voz. Los va a oír. 971 00:44:29,710 --> 00:44:32,690 Kiriyama-kun es en realidad un tipo muy sensible. 972 00:44:32,690 --> 00:44:35,470 No tienen que echarle sal a la herida. 973 00:44:37,500 --> 00:44:38,980 Oye, Kiriyama-kun... 974 00:44:38,980 --> 00:44:41,380 ¿Llegaste a actuar en el programa? 975 00:44:41,380 --> 00:44:42,500 ¿Qué programa? 976 00:44:42,500 --> 00:44:44,920 ¿"Qué programa"? ¿No viste el Jakusui-sensei de anoche? 977 00:44:44,920 --> 00:44:45,800 Sí. 978 00:44:45,800 --> 00:44:50,630 Dijiste que ibas a salir en él... pero no saliste. 979 00:44:50,630 --> 00:44:54,070 Tal vez actué mal y me editaron. 980 00:44:54,450 --> 00:44:55,470 ¡No sabe actuar! 981 00:44:55,470 --> 00:44:57,850 ¡Así que por eso era! 982 00:44:57,850 --> 00:44:59,770 ¡Por lo menos puedes seguir soñando! 983 00:44:59,770 --> 00:45:02,450 - No podemos esperar tanto de ti. - Sabía que no ibas a lograrlo. 984 00:45:02,450 --> 00:45:05,040 - Ya se me pasó. - Kiriyama, ¡"water" esto! 985 00:45:05,040 --> 00:45:06,870 ¿"Water"? ¿Qué es eso? 986 00:45:06,870 --> 00:45:08,030 ¿Cómo se supone que "water" eso? 987 00:45:08,030 --> 00:45:11,320 ¿Lo dije mal? ¡Tú nos dijiste que así se decía! 988 00:45:11,320 --> 00:45:14,050 Parece que a Kiriyama-kun se le olvidó todo. 989 00:45:14,050 --> 00:45:15,470 ¿Verdad que sí, Kiriyama? 990 00:45:16,450 --> 00:45:18,990 Buenos dí~as. 991 00:45:18,990 --> 00:45:22,720 Creo es tiempo que "frame in" y "water" un poco de trabajo. 992 00:45:22,720 --> 00:45:26,010 ¡Me amanecí y estoy decintado! 993 00:45:26,010 --> 00:45:28,440 Ah, Kiriyama. ¿Qué tiene trabajao? 994 00:45:28,440 --> 00:45:30,650 ¿Qué quería decir "trabajao"? 995 00:45:30,650 --> 00:45:34,610 Sé que debió ser difícil para ti el no poder estar en el programa, 996 00:45:34,610 --> 00:45:38,410 ¡pero no te "frame out" demasiado! 997 00:45:38,410 --> 00:45:41,630 ¡Gente, parece que es momento de acción! 998 00:45:41,630 --> 00:45:43,490 ¡Apréndete tus líneas! 999 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 En el próximo episodio de Jikou Keisatsu... 1000 00:45:50,270 --> 00:45:54,200 [El caso del beso mortal] ¿Será verdad de que alguien puede morir por un beso? 1001 00:45:54,200 --> 00:45:58,840 [¿Qué fue lo que pasó en el aniversario de bodas del doctor?] ¡Matar con un beso! ¡Qué dulces son los labios de la muerte! 1002 00:45:58,840 --> 00:46:03,800 [Esta vez el director fue Sean Sono (Sono Sho-n), pero este drama es ficción (Fikushon). Los personajes no tienen relación con los vivos o con los muertos.] 1003 00:46:03,800 --> 00:46:08,800 Versión original en inglés Traducido por: Kazuya5661@yahoo.com Timing por: Tianj, kkal3@korea.com Con agradecimientos a gryzze 1004 00:46:08,800 --> 00:46:17,590 Versión en español - Coquí Fansubs http://vita-chan.livejournal.com/