1 00:00:06,440 --> 00:00:11,000 (Todos los personajes, lugares, compañías, e incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:12,069 --> 00:00:15,809 La señorita Lee fue estrangulada... 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,025 en el hospital donde era tratada. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,924 Encontraron el ADN del culpable bajo las uñas de Mi Jin. 5 00:00:22,050 --> 00:00:23,520 - Ji Won... - Lo importante es que... 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,125 - nuestro artículo no era totalmente falso. - Dame eso. 7 00:00:26,520 --> 00:00:29,634 Estoy seguro de que Jo Pil Doo es el asesino. 8 00:00:32,990 --> 00:00:35,995 Es el médico que estaba en el lecho de muerte de Jo Pil Doo. 9 00:00:36,729 --> 00:00:38,075 ¿Jo Pil Doo? 10 00:00:39,269 --> 00:00:40,369 No estoy seguro. 11 00:00:40,369 --> 00:00:43,885 Vi su muerte cuando lo conocí en prisión. 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,615 ¿Cómo murió? 13 00:00:46,369 --> 00:00:48,654 Parecía morir en una mesa de operaciones. 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,924 Es comprensible por su cáncer de pulmón en etapa avanzada. 15 00:00:55,549 --> 00:00:56,925 ¿Está Jo Pil Doo aquí? 16 00:01:04,259 --> 00:01:05,865 ¡Jo Pil Doo! ¡Jo Pil Doo! 17 00:01:13,669 --> 00:01:14,774 ¡Señora Yoo! 18 00:01:21,940 --> 00:01:25,485 ¡Jo Pil Doo! ¡Jo Pil Doo! 19 00:01:27,279 --> 00:01:29,595 ¡Jo Pil Doo! ¡Jo Pil Doo! 20 00:01:31,520 --> 00:01:33,464 Personal médico. ¡Personal médico! 21 00:01:49,669 --> 00:01:51,009 - ¡Ahí está! - Está saliendo. 22 00:01:51,009 --> 00:01:52,809 - Está saliendo. - Ya viene. 23 00:01:52,809 --> 00:01:54,854 - ¡Cariño! - ¡Está saliendo! 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,180 - ¡Ji Won! - ¡A un lado! 25 00:01:57,180 --> 00:01:59,109 - ¡Por favor, diga algo! - ¡Hagan espacio! 26 00:01:59,109 --> 00:02:00,824 ¡Cariño! ¡Cariño! 27 00:02:03,619 --> 00:02:06,694 ¡Dejen de tomar fotos! ¡Dejen de tomar fotos! 28 00:02:07,220 --> 00:02:08,320 - ¡Váyanse! - Por favor, diga algo. 29 00:02:08,320 --> 00:02:10,630 - [Noticias de última hora. Jo Pil Doo...] - ¡Por favor, di algo! 30 00:02:10,630 --> 00:02:11,759 - [un asesino que mató...] - ¡Por favor! 31 00:02:11,759 --> 00:02:13,859 - [enterrándolas vivas...] - ¡No tomen ninguna foto! 32 00:02:13,859 --> 00:02:17,400 [acaba de ser asesinado en un hospital] 33 00:02:17,400 --> 00:02:19,500 - ¡Cariño! - [Fue apuñalado en el abdomen...] 34 00:02:19,500 --> 00:02:22,844 [y llevado al quirófano inmediatamente pero falleció.] 35 00:02:23,199 --> 00:02:26,169 La sospechosa del asesinato de Jo Pil Doo, 36 00:02:26,169 --> 00:02:27,209 es la madre de la señorita Lee, 37 00:02:27,209 --> 00:02:29,380 la víctima reciente... 38 00:02:29,380 --> 00:02:32,880 del caso de la chica del instituto Bongnae-dong. 39 00:02:32,880 --> 00:02:36,924 La policía arrestó a la señora Yoo sin una orden judicial en la escena. 40 00:03:00,940 --> 00:03:03,385 ¿Estabas aquí para reunirte con Jo Pil Doo? 41 00:03:04,049 --> 00:03:05,124 Sí. 42 00:03:12,290 --> 00:03:15,094 No es tu culpa que haya muerto. 43 00:03:15,120 --> 00:03:16,995 El Señor Goo... 44 00:03:19,829 --> 00:03:21,235 es Jo Hyun Woo. 45 00:03:22,400 --> 00:03:24,344 Él es... 46 00:03:25,299 --> 00:03:27,075 el hijo de Jo Pil Doo. 47 00:03:33,370 --> 00:03:34,784 ¿Estabas al tanto de eso? 48 00:03:36,840 --> 00:03:37,955 Sí. 49 00:03:38,850 --> 00:03:40,509 Debería habértelo dicho antes. 50 00:03:40,509 --> 00:03:42,925 Siento no haberlo hecho. 51 00:03:44,350 --> 00:03:46,695 Pero, ¿cómo te enteraste? 52 00:03:54,630 --> 00:04:00,205 Lo siento, pero esto es todo lo que puedo decirte por ahora. 53 00:04:02,799 --> 00:04:03,915 Está bien. 54 00:04:04,609 --> 00:04:07,855 Puedes decírmelo cuando quieras. 55 00:04:17,890 --> 00:04:23,064 (El juego: Hacia la hora cero) 56 00:04:23,429 --> 00:04:27,475 Episodio 13. "El dolor de Do Kyung por perder a su padre" 57 00:04:27,629 --> 00:04:28,905 Cuando era joven, 58 00:04:29,929 --> 00:04:31,405 siempre deseé... 59 00:04:32,330 --> 00:04:35,175 que muriera. 60 00:04:35,999 --> 00:04:40,644 Él fue la razón por la que mi padre murió y por la que me quedé huérfana. 61 00:04:42,540 --> 00:04:44,925 Cada vez que extrañaba a mi padre... 62 00:04:45,049 --> 00:04:47,054 y odiaba estar sola, 63 00:04:47,619 --> 00:04:49,919 lo odiaba. Pero... 64 00:04:49,919 --> 00:04:51,095 Lo siento. 65 00:04:51,689 --> 00:04:53,694 No sabía que esto iba a pasar. 66 00:04:54,520 --> 00:04:55,634 Lo siento. 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,105 Es todo culpa mía. 68 00:05:05,729 --> 00:05:08,144 No es que no te entienda. 69 00:05:08,900 --> 00:05:10,074 Pero... 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,754 si queremos encontrar al verdadero asesino, 71 00:05:14,939 --> 00:05:16,010 tenemos que revelar el hecho... 72 00:05:16,010 --> 00:05:18,954 que Jo Pil Doo fue acusado injustamente. 73 00:05:19,710 --> 00:05:23,754 De esa manera, podemos arrestar al señor Goo quien asesinó a Mi Jin. 74 00:05:28,160 --> 00:05:30,295 No puedo darte mucho tiempo. 75 00:05:30,520 --> 00:05:34,105 Espero de verdad que tomes la decisión correcta. 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,080 ¿Sí, señorita Lee? 77 00:05:55,080 --> 00:05:57,764 ¿Te has enterado de cómo fue asesinado Jo Pil Doo? 78 00:05:58,749 --> 00:06:00,494 Sí, estoy en el hospital. 79 00:06:00,549 --> 00:06:02,664 No me digas que... 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,405 estabas en la escena del crimen. 81 00:06:05,790 --> 00:06:06,905 Sí. 82 00:06:10,100 --> 00:06:11,374 ¿Lo has investigado? 83 00:06:11,400 --> 00:06:12,704 Lo importante es... 84 00:06:12,900 --> 00:06:15,115 la razón por la que el señor Goo fue liberado. 85 00:06:16,569 --> 00:06:19,840 La solicitud de inspección fue denegada debido a la falta de pruebas. 86 00:06:19,840 --> 00:06:21,140 ¿Falta de pruebas? 87 00:06:21,140 --> 00:06:24,954 No creo que hayan encontrado su ADN bajo las uñas de Mi Jin. 88 00:06:25,479 --> 00:06:27,749 Viendo que no solicitaron otra orden, 89 00:06:27,749 --> 00:06:30,995 no creo que hayan encontrado ninguna prueba decisiva todavía. 90 00:06:31,090 --> 00:06:33,925 ¿No te lo dijo ya la señorita Seo? 91 00:06:34,790 --> 00:06:37,660 Estaba muy agitado aquí, así que no tuve tiempo de preguntar. 92 00:06:37,660 --> 00:06:39,429 Bien. 93 00:06:39,429 --> 00:06:41,704 Indagaré más a fondo y te lo haré saber. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,675 Ten cuidado. 95 00:06:56,540 --> 00:06:57,754 ¿Cómo? 96 00:06:58,549 --> 00:07:01,925 ¿Cómo pudieron no encontrar ninguna prueba bajo sus uñas? 97 00:07:02,580 --> 00:07:06,994 Si encontraron el ADN de Jo Pil Doo como la última vez, 98 00:07:09,160 --> 00:07:12,764 entonces esa señora lo apuñaló pensando que él era el asesino. 99 00:07:22,369 --> 00:07:25,994 Entonces, ¿por qué no me dijo la señorita Seo sobre eso? 100 00:07:35,150 --> 00:07:36,324 ¡Ahí viene! 101 00:07:40,859 --> 00:07:42,689 - ¡Oye! - ¡A un lado! 102 00:07:42,689 --> 00:07:45,235 - ¡Está saliendo! - ¡Ahí está! 103 00:07:45,390 --> 00:07:47,335 - ¡Apartense! - ¡Muévanse! 104 00:07:47,760 --> 00:07:51,244 - ¡Hey, a un lado! - ¡Vamos! 105 00:07:51,400 --> 00:07:53,169 ¡Apartense! 106 00:07:53,169 --> 00:07:55,299 - ¡Por favor, diga algo! - ¡Diga algo! 107 00:07:55,299 --> 00:07:56,499 Vamos... 108 00:07:56,499 --> 00:07:58,439 - ¡Veamos su cara! - ¡Vamos! 109 00:07:58,439 --> 00:08:00,169 - ¡Por favor, diga algo! - ¡Déjenos entrar! 110 00:08:00,169 --> 00:08:05,410 Jo Pil Doo, un asesino en serie, fue asesinado esta mañana en el Hospital Joongang. 111 00:08:05,410 --> 00:08:07,819 La sospechosa fue la señora Yoo, que perdió a su hija... 112 00:08:07,819 --> 00:08:11,595 durante el reciente caso de imitación en Bongnae-dong. 113 00:08:11,650 --> 00:08:14,564 Fue arrestada en el acto sin una orden. 114 00:08:14,960 --> 00:08:18,590 El hospital declaró que Jo Pil Doo fue apuñalado en el abdomen... 115 00:08:18,590 --> 00:08:21,059 por ella cuando él estaba en camino para recibir tratamiento. 116 00:08:21,059 --> 00:08:22,859 - [Lo llevaron al quirófano...] - Apaga eso. 117 00:08:22,859 --> 00:08:24,304 [pero fue declarado muerto.] 118 00:08:25,030 --> 00:08:28,475 ¿Están seguros de que murió? 119 00:08:31,510 --> 00:08:32,685 Señora Yoo. 120 00:08:34,280 --> 00:08:37,585 - ¿Por qué...? - Es el asesino. 121 00:08:38,579 --> 00:08:42,954 Escuché que esa escoria mató a mi hija. 122 00:08:44,620 --> 00:08:48,589 Esa escoria mató a Mi Jin. 123 00:08:48,589 --> 00:08:49,664 Señora Yoo. 124 00:08:51,790 --> 00:08:53,105 ¿Quién dijo eso? 125 00:09:09,439 --> 00:09:10,555 ¿Estás bien? 126 00:09:14,650 --> 00:09:16,254 Antes... 127 00:09:18,049 --> 00:09:19,849 Lo siento. Yo estaba... 128 00:09:19,849 --> 00:09:21,095 Está bien. 129 00:09:24,390 --> 00:09:25,504 Lo entiendo. 130 00:09:28,959 --> 00:09:30,674 ¿Quieres un poco de café? 131 00:09:41,540 --> 00:09:43,555 A propósito... 132 00:09:44,510 --> 00:09:45,980 Hablando de eso... 133 00:09:45,980 --> 00:09:48,079 En cuanto a los artículos sobre tu esposa... 134 00:09:48,079 --> 00:09:50,095 y tu hija, 135 00:09:50,449 --> 00:09:55,665 ¿Nos darías una entrevista para que el diario Hana pueda publicar nuestra propia exclusiva? 136 00:09:55,990 --> 00:09:58,329 - ¿Qué? - No fue idea mía. 137 00:09:58,329 --> 00:10:01,565 Los altos mandos lo exigían, así que no tuve elección. 138 00:10:04,699 --> 00:10:07,404 - ¿Qué has dicho? - Esto podría en realidad también ayudar a tu esposa. 139 00:10:10,799 --> 00:10:13,209 ¿Qué? ¿Qué dijiste, idiota? 140 00:10:13,209 --> 00:10:15,480 - Capitán, basta. - Repíteme eso. ¡Suéltame! 141 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 - Basta ya. - ¡Suéltame! 142 00:10:16,480 --> 00:10:17,540 - Por favor, detente. - Suéltame. 143 00:10:17,540 --> 00:10:18,780 - Capitán. - Vuelve a decir eso. 144 00:10:18,780 --> 00:10:20,124 - ¡Capitán! - Dilo. 145 00:10:20,679 --> 00:10:22,924 - Dímelo una vez más. - ¿Estás bien? 146 00:11:09,660 --> 00:11:12,644 Acabamos de recibir el cuerpo de Jo Pil Doo. 147 00:11:13,099 --> 00:11:18,540 Si retrasamos la autopsia del cuerpo no identificado de Sinsa-dong, podremos subirlo al primero de la lista. 148 00:11:18,540 --> 00:11:21,355 - ¿Qué piensas? - Sólo sigue el programa. 149 00:11:21,380 --> 00:11:22,455 ¿Perdón? 150 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 Sólo sigue el programa. 151 00:11:26,880 --> 00:11:31,725 Pero la detective a cargo del caso también está aquí. 152 00:11:32,120 --> 00:11:33,264 Hablaré con ella. 153 00:12:17,260 --> 00:12:20,904 - Viniste personalmente aquí de nuevo hoy. - Sí. 154 00:12:22,439 --> 00:12:26,139 (Caso: Asesinato de Jo Pil Doo) (Médico forense a cargo: Goo Do Kyung) 155 00:12:27,709 --> 00:12:29,540 Fue apuñalado... 156 00:12:29,540 --> 00:12:32,624 en el abdomen derecho con un cuchillo de cocina de 15 cm de largo. 157 00:12:32,780 --> 00:12:35,949 Los médicos trataron de detener la hemorragia abriéndolo de inmediato, pero... 158 00:12:35,949 --> 00:12:37,994 ¿Pero se desangró hasta morir? 159 00:12:39,620 --> 00:12:40,695 Sí. 160 00:12:44,630 --> 00:12:46,535 ¿En beneficio de quién estoy haciendo esta autopsia? 161 00:12:47,130 --> 00:12:48,429 - ¿Perdón? - Si intentas... 162 00:12:48,429 --> 00:12:53,174 acusarla de homicidio involuntario, 163 00:12:53,969 --> 00:12:55,174 no será divertido. 164 00:12:56,699 --> 00:12:57,845 ¿"Divertido"? 165 00:13:02,809 --> 00:13:04,784 - Una persona murió. - ¿Y qué? 166 00:13:05,780 --> 00:13:07,924 - ¿En serio no lo entiendes? - No lo entiendo. 167 00:13:12,620 --> 00:13:14,049 No necesitas acelerar la autopsia. 168 00:13:14,049 --> 00:13:15,264 No pienso hacerlo. 169 00:13:20,329 --> 00:13:23,035 Corregiré todos los errores, para que todos... 170 00:13:24,500 --> 00:13:26,374 sean tratados de manera justa. 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,770 ¿Crees que cambiará algo? 172 00:13:27,770 --> 00:13:28,914 No. 173 00:13:29,900 --> 00:13:31,215 No lo hará. 174 00:13:32,809 --> 00:13:36,055 Pero los que quedan deben seguir con sus vidas. 175 00:13:37,709 --> 00:13:38,784 Creo que... 176 00:13:39,510 --> 00:13:41,994 eso es lo que me hizo seguir adelante. 177 00:16:03,490 --> 00:16:05,729 Cada vez que veas tu muerte, 178 00:16:05,730 --> 00:16:07,105 ...te dolerá. 179 00:16:07,689 --> 00:16:10,274 Me aseguraré de que nunca olvides... 180 00:16:10,730 --> 00:16:12,945 cómo perdiste a alguien tan valioso... 181 00:16:14,130 --> 00:16:16,075 hasta el día que mueras. 182 00:16:28,150 --> 00:16:29,225 Tú... 183 00:16:30,919 --> 00:16:32,294 nunca encontrarás... 184 00:16:33,349 --> 00:16:34,595 a Seo Joon Young. 185 00:16:45,900 --> 00:16:48,544 No puedes ver su muerte... 186 00:16:49,199 --> 00:16:50,514 porque tú causas... 187 00:16:51,770 --> 00:16:53,914 su muerte. 188 00:16:54,939 --> 00:16:56,914 Esa mujer, Seo Joon Young, 189 00:16:56,980 --> 00:16:59,624 morirá por tu culpa. 190 00:16:59,709 --> 00:17:01,579 ¿Qué es lo que quieres realmente? 191 00:17:01,579 --> 00:17:02,855 ¿Y si lo que quiero es a Joon Young? 192 00:17:09,559 --> 00:17:12,965 Nunca encontrarás a Seo Joon Young. 193 00:17:44,020 --> 00:17:46,840 Quiero la cámara más pequeña que tengas. 194 00:18:02,710 --> 00:18:05,010 ¿También vendes dispositivos de rastreo? 195 00:18:05,010 --> 00:18:06,525 Por supuesto. 196 00:18:12,690 --> 00:18:16,190 Este dispositivo de rastreo se utiliza para los vehículos. 197 00:18:16,190 --> 00:18:19,089 Hay un imán en la parte de atrás, 198 00:18:19,089 --> 00:18:21,004 por lo que es fácil de colocar. 199 00:18:21,190 --> 00:18:22,335 Justo así. 200 00:18:23,059 --> 00:18:25,629 - ¿Tienes algo más pequeño que eso? - ¿Qué tan pequeño? 201 00:18:25,629 --> 00:18:28,815 Algo que puedas llevar durante el día. 202 00:18:33,040 --> 00:18:34,484 Dame un segundo. 203 00:18:58,030 --> 00:19:02,214 El colgante podría parecer... una pieza de joyería a simple vista, 204 00:19:02,799 --> 00:19:04,174 pero es un rastreador. 205 00:19:18,220 --> 00:19:19,994 ¿También quieres eso? 206 00:19:22,659 --> 00:19:23,734 No. 207 00:19:25,690 --> 00:19:27,204 Esta no. 208 00:19:38,809 --> 00:19:41,138 Siento interrumpirte durante tu tiempo de oración, señor. 209 00:19:41,139 --> 00:19:42,914 Tengo que decirte algo. 210 00:19:43,079 --> 00:19:44,379 Tal como lo pediste, 211 00:19:44,379 --> 00:19:47,085 Investigué lo que ha estado haciendo Tae Pyung. 212 00:19:47,349 --> 00:19:48,849 De los estados de su tarjeta, 213 00:19:48,849 --> 00:19:50,250 comprobé que compró... 214 00:19:50,250 --> 00:19:53,364 un número de cámaras de vigilancia y dispositivos de rastreo. 215 00:19:53,450 --> 00:19:56,434 Supongo que Tae Pyung no fue capaz de persuadirlo. 216 00:19:56,990 --> 00:19:58,065 ¿Perdón? 217 00:19:58,190 --> 00:20:03,200 Incluso después de matar a una chica, fue liberado debido a la falta de pruebas. 218 00:20:03,200 --> 00:20:05,599 Entonces, ¿Tae Pyung está tratando de usar las cámaras para...? 219 00:20:05,599 --> 00:20:08,644 Probablemente usará eso para vigilarlo. 220 00:20:09,500 --> 00:20:11,845 Sigue informándome. 221 00:20:14,109 --> 00:20:17,055 No se detendrá aunque se lo pida. 222 00:20:17,980 --> 00:20:20,355 Pensaré en una forma... 223 00:20:21,780 --> 00:20:24,255 de detenerlo. 224 00:20:24,920 --> 00:20:26,065 Sí. 225 00:20:38,369 --> 00:20:40,205 Entonces dices... 226 00:20:40,430 --> 00:20:44,399 que Jo Pil Doo no era el verdadero culpable, pero la evidencia fue falsificada... 227 00:20:44,399 --> 00:20:47,285 ¿para hacer que se pudra en la cárcel hasta el día de hoy? 228 00:20:47,970 --> 00:20:50,815 - Sí. - Y el ADN encontrado en la escena... 229 00:20:50,879 --> 00:20:53,984 ¿pertenecía a Kim Hyung Soo, no a Jo Pil Doo? 230 00:20:54,780 --> 00:20:56,280 Eso es lo que asumo. 231 00:20:56,280 --> 00:21:00,925 ¿Qué hay de Kim Hyung Soo, entonces? ¿Dónde está ahora mismo? 232 00:21:01,049 --> 00:21:03,359 Actualmente está desaparecido. 233 00:21:03,359 --> 00:21:04,859 ¿Desaparecido? 234 00:21:04,859 --> 00:21:08,704 Sí, no puedo encontrar ningún rastro de cómo había seguido viviendo, 235 00:21:09,260 --> 00:21:10,575 así que parece... 236 00:21:11,530 --> 00:21:14,674 Olvídalo todo. Encúbrelo y sigue adelante. 237 00:21:15,599 --> 00:21:16,674 ¿Qué? 238 00:21:17,500 --> 00:21:20,970 No me importa si debes dejarlo como un caso sin resolver. Cúbrelo. 239 00:21:20,970 --> 00:21:23,085 - Señor. - Hey, hombre. 240 00:21:23,339 --> 00:21:25,654 El honor de la policía está en juego. 241 00:21:25,950 --> 00:21:28,325 ¿Crees que tu renuncia pondrá fin a esto? 242 00:21:28,619 --> 00:21:29,755 Además, 243 00:21:29,780 --> 00:21:32,724 dijiste que Goo Do Kyung es un médico forense de la NFS. 244 00:21:32,790 --> 00:21:37,034 No tienes forma de probar que él es el culpable. ¿Cuál es tu plan? 245 00:21:37,260 --> 00:21:38,904 ¿Qué vas a hacer? 246 00:21:39,589 --> 00:21:43,475 Me haré responsable y lo encarcelaré. 247 00:21:44,329 --> 00:21:46,144 Por favor, confía en mí. 248 00:21:49,069 --> 00:21:53,115 Si vas a intentarlo, asegúrate de obtener una prueba positiva. 249 00:21:53,409 --> 00:21:55,609 Hasta el día en que lo encierren, 250 00:21:55,609 --> 00:21:59,449 asegúrate de que ningún periodista husmee en busca de información. 251 00:21:59,450 --> 00:22:00,624 ¿Entiendes? 252 00:22:02,079 --> 00:22:03,194 Sí. 253 00:22:08,520 --> 00:22:11,464 Debe haber tenido una vida difícil. 254 00:22:18,770 --> 00:22:19,845 Corta. 255 00:22:28,040 --> 00:22:30,255 Prepárense para la próxima autopsia. 256 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Adiós. 257 00:23:04,040 --> 00:23:05,548 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 258 00:23:05,549 --> 00:23:07,055 Hasta mañana. 259 00:25:21,609 --> 00:25:23,095 ¿1109? 260 00:25:24,950 --> 00:25:26,925 ¿Qué significa ese número? 261 00:25:27,790 --> 00:25:31,535 (Estación de Policía Joongang) 262 00:25:33,190 --> 00:25:34,404 Espera, entonces... 263 00:25:35,129 --> 00:25:40,545 - ¿Jo Pil Doo realmente no era el culpable? - No, él no podría ser el culpable. 264 00:25:41,000 --> 00:25:43,845 No podría entrar al hospital donde estaba Mi Jin, 265 00:25:44,339 --> 00:25:48,385 y se ve muy diferente del hombre que entró allí. 266 00:25:48,980 --> 00:25:52,210 Tu esposa también parecía pensar que Jo Pil Doo era el culpable. 267 00:25:52,210 --> 00:25:54,055 ¿Hay alguna buena razón? 268 00:25:54,909 --> 00:25:59,980 Recibimos un informe de que el ADN en las uñas de Mi Jin pertenecía a Jo Pil Doo. 269 00:26:00,420 --> 00:26:02,995 Realmente eres diferente porque eres reportero. 270 00:26:04,389 --> 00:26:09,234 Creemos que el ADN de Jo Pil Doo fue falsificado como prueba después de la muerte de la víctima. 271 00:26:10,299 --> 00:26:12,399 Sólo puedo pedirte que esperes... 272 00:26:12,399 --> 00:26:14,674 hasta que encontremos pruebas contundentes. 273 00:26:35,359 --> 00:26:36,464 Señora Yoo. 274 00:27:12,490 --> 00:27:13,934 ¿Comiste algo? 275 00:27:16,430 --> 00:27:18,975 ¿Cómo está tu mano? ¿Está bien? 276 00:27:21,770 --> 00:27:22,944 Cariño. 277 00:27:24,670 --> 00:27:25,914 Ji Won. 278 00:27:30,710 --> 00:27:32,015 ¿Qué hay de Mi Jin? 279 00:27:32,750 --> 00:27:33,825 ¿Qué? 280 00:27:33,879 --> 00:27:35,495 ¿Qué hay de su funeral? 281 00:27:44,389 --> 00:27:46,164 Vamos a incinerar... 282 00:27:47,290 --> 00:27:48,734 su cuerpo. 283 00:27:50,629 --> 00:27:52,174 No podemos... 284 00:27:59,710 --> 00:28:02,985 ¡No podemos enterrarla en un ataúd dos veces! 285 00:28:04,010 --> 00:28:06,055 - Está bien. - Y... 286 00:28:07,710 --> 00:28:09,095 no vengas aquí. 287 00:28:10,119 --> 00:28:12,649 Tienes que quedarte con ella. 288 00:28:12,649 --> 00:28:14,724 Si vienes aquí, 289 00:28:15,960 --> 00:28:18,265 Mi Jin se quedará sola. 290 00:28:25,500 --> 00:28:27,105 De acuerdo, lo haré. 291 00:28:28,099 --> 00:28:29,245 Vamos a... 292 00:28:29,970 --> 00:28:32,245 ... darle nuestro último adiós... 293 00:28:33,869 --> 00:28:35,384 juntos. 294 00:28:36,040 --> 00:28:37,714 Me aseguraré... 295 00:28:39,309 --> 00:28:40,454 de hacerlo. 296 00:28:44,819 --> 00:28:47,004 ¿Se ha ido el señor Lee Jun Hee? 297 00:28:47,049 --> 00:28:48,164 Sí. 298 00:28:52,159 --> 00:28:53,434 Esto es frustrante. 299 00:28:53,760 --> 00:28:58,845 Entiendo el por qué, pero la situación no entiende. 300 00:29:00,329 --> 00:29:02,745 Por eso es importante mantenerse al margen. 301 00:29:02,770 --> 00:29:05,414 Te vuelves un criminal en el momento en que cruzas la línea. 302 00:29:05,869 --> 00:29:07,015 Si te quedas al margen... 303 00:29:08,139 --> 00:29:09,454 No tengo ni idea. 304 00:29:11,079 --> 00:29:14,085 Las víctimas sentirán que su vida es como una prisión. 305 00:29:14,109 --> 00:29:17,649 ¿Dijo el señor Kim Tae Pyung algo sobre la muerte de Jo Pil Doo? 306 00:29:17,649 --> 00:29:19,994 Ustedes dos fueron a verlo juntos. 307 00:29:20,089 --> 00:29:24,165 No pudimos alcanzarlo porque murió en medio de una operación. 308 00:29:24,920 --> 00:29:27,834 Apenas ve el momento previo, así que supongo que no vio... 309 00:29:27,930 --> 00:29:29,974 a la señora Yoo apuñalándolo. 310 00:29:34,299 --> 00:29:35,545 Has vuelto. 311 00:29:46,909 --> 00:29:49,755 Joon Young, ¿lo sabías? 312 00:29:50,520 --> 00:29:51,654 Sí. 313 00:29:51,879 --> 00:29:53,994 No hay razón para culparla. 314 00:29:54,450 --> 00:29:56,134 Todo es mi culpa. 315 00:29:58,220 --> 00:30:03,775 - No tengo excusas que darles. - ¿Y qué vas a hacer ahora? 316 00:30:05,000 --> 00:30:07,544 Voy a organizar un nuevo equipo para la investigación. 317 00:30:07,730 --> 00:30:09,545 ¿Un nuevo equipo para la investigación? 318 00:30:09,639 --> 00:30:10,714 Sí. 319 00:30:11,799 --> 00:30:14,010 No quiero forzarlos a involucrarse... 320 00:30:14,010 --> 00:30:16,055 y meterlos en problemas. 321 00:30:16,309 --> 00:30:20,025 El caso de Mi Jin también está relacionado con esto, así que también será transferido. 322 00:30:20,379 --> 00:30:22,624 Así que quiten sus manos de este caso... 323 00:30:22,780 --> 00:30:24,454 a partir de hoy. 324 00:30:35,045 --> 00:30:39,807 Episodio 14. "Woo Hyun se disculpa con Do Kyung" 325 00:30:39,940 --> 00:30:42,714 Siento no habérselos dicho antes. 326 00:30:44,350 --> 00:30:45,524 Está bien. 327 00:30:45,680 --> 00:30:47,554 Fue como un padre para ti. 328 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Lo entiendo. 329 00:30:48,680 --> 00:30:49,964 De todos modos, ¿qué vamos a hacer? 330 00:30:50,720 --> 00:30:52,964 ¿De verdad vamos a sacar las manos de esto? 331 00:30:53,389 --> 00:30:54,534 Me uniré a él. 332 00:30:55,319 --> 00:30:57,034 Lo importante es atrapar al culpable. 333 00:30:57,729 --> 00:31:00,304 Lo que sea. Estoy asumiendo un enfoque simple. 334 00:31:00,459 --> 00:31:01,705 Yo también me uniré a él. 335 00:31:01,929 --> 00:31:03,004 Yo también. 336 00:31:05,870 --> 00:31:07,815 Vamos. 337 00:31:08,069 --> 00:31:13,115 Si todos ustedes dicen eso primero, parecerá que estoy obligado a unirmeles contra mi voluntad. 338 00:31:13,609 --> 00:31:14,915 Parece que no quieres. 339 00:31:15,179 --> 00:31:17,385 - No puede ser. - Encontraré a alguien más. 340 00:31:17,709 --> 00:31:18,784 ¡Señor Han! 341 00:31:20,880 --> 00:31:22,625 Gracias por el buen trabajo. 342 00:31:23,149 --> 00:31:25,850 Kang Jae, de verdad quiero unirme. 343 00:31:25,850 --> 00:31:27,819 Todos sentimos lo mismo, 344 00:31:27,819 --> 00:31:29,795 así que por favor no te sientas agobiado. 345 00:31:30,789 --> 00:31:32,065 Resolveremos... 346 00:31:32,429 --> 00:31:34,904 el caso de Mi Jin hasta el final. 347 00:31:36,429 --> 00:31:37,574 Gracias. 348 00:31:37,700 --> 00:31:38,844 Pero... 349 00:31:39,530 --> 00:31:42,994 esto significa que él descubrirá cómo encubriste este caso. 350 00:31:43,040 --> 00:31:44,214 ¿Cuál es tu plan? 351 00:31:46,639 --> 00:31:50,450 Primero...me disculparé con él. 352 00:31:50,450 --> 00:31:52,650 ¿Vas a reunirte con el señor Goo y a disculparte con él? 353 00:31:52,650 --> 00:31:55,055 No estoy seguro de que acepte mis disculpas, 354 00:31:55,219 --> 00:31:57,049 pero necesito disculparme sinceramente... 355 00:31:57,049 --> 00:31:59,395 para hacer que abra su mente. 356 00:31:59,790 --> 00:32:00,865 Eso significa... 357 00:32:01,719 --> 00:32:03,935 Planeo hacer que confiese. 358 00:32:04,859 --> 00:32:06,629 Si grabo la conversación, 359 00:32:06,629 --> 00:32:09,174 puede utilizarse como prueba legal. 360 00:32:10,129 --> 00:32:12,344 Planeo disculparme sinceramente... 361 00:32:12,599 --> 00:32:14,445 para obtener la verdad de él. 362 00:32:37,960 --> 00:32:39,704 (Joon Young) 363 00:32:41,099 --> 00:32:42,174 (Joon Young) 364 00:32:44,900 --> 00:32:45,900 ¿Sí, Joon Young? 365 00:32:45,900 --> 00:32:47,915 Siento haber llamado tan tarde. 366 00:32:48,140 --> 00:32:49,984 - ¿Dónde estás? - Bueno... 367 00:32:51,310 --> 00:32:52,445 Estoy en casa. 368 00:32:54,009 --> 00:32:56,555 No estás en un estacionamiento de nuevo, ¿verdad? 369 00:32:56,749 --> 00:32:57,824 No. 370 00:32:58,710 --> 00:33:01,024 ¿No viniste al hospital... 371 00:33:01,550 --> 00:33:03,965 porque tenías algo que decir? 372 00:33:05,050 --> 00:33:07,565 Ya lo sabes ahora. 373 00:33:08,090 --> 00:33:10,935 Ese Goo Do Kyung es en realidad Jo Hyun Woo. 374 00:33:11,990 --> 00:33:13,804 Estaba allí para decírtelo. 375 00:33:15,099 --> 00:33:19,475 Parece que el señor Baek estaba apoyando a Jo Hyun Woo 376 00:33:19,629 --> 00:33:22,074 desde que estuvo en el orfanato. 377 00:33:22,499 --> 00:33:24,715 - Así que... - No tienes que explicarte. 378 00:33:25,169 --> 00:33:26,315 Joon Young. 379 00:33:27,009 --> 00:33:31,625 No te estreses demasiado. Todo estará bien. 380 00:33:32,710 --> 00:33:33,954 ¿Verdad que sí? 381 00:33:34,650 --> 00:33:35,824 Tú eres... 382 00:33:36,620 --> 00:33:38,294 la detective más genial... 383 00:33:39,289 --> 00:33:41,334 entre los detectives que conozco. 384 00:33:43,590 --> 00:33:44,764 Gracias. 385 00:33:46,189 --> 00:33:47,375 Te llamaré de nuevo. 386 00:33:47,430 --> 00:33:48,505 Está bien. 387 00:35:49,250 --> 00:35:51,964 ("Jo Hyun Woo, el hijo del asesino en serie Jo Pil Doo, se ahorca) 388 00:36:27,090 --> 00:36:29,065 ¿Qué te trae por aquí? 389 00:36:30,530 --> 00:36:32,335 Quería hablar contigo. 390 00:36:40,099 --> 00:36:43,974 Es una sorpresa. No pensé que me visitaras tú mismo. 391 00:36:45,169 --> 00:36:46,244 Entra. 392 00:37:05,789 --> 00:37:07,335 Pensé que sería mejor... 393 00:37:07,559 --> 00:37:09,705 hablar contigo aquí que en tu oficina. 394 00:37:30,619 --> 00:37:32,025 ¿Y bien? 395 00:37:33,659 --> 00:37:35,335 ¿Qué quieres decir? 396 00:37:45,530 --> 00:37:46,705 Lo siento. 397 00:37:49,599 --> 00:37:51,814 Tu padre no fue el culpable. 398 00:37:52,340 --> 00:37:56,184 Yo soy el que falsificó la evidencia para hacer que pareciera que lo era. 399 00:37:59,780 --> 00:38:01,280 Perdí la cabeza... 400 00:38:01,280 --> 00:38:02,895 después de que perdí a mi amigo. 401 00:38:05,150 --> 00:38:07,035 ¡Oye! No. 402 00:38:08,989 --> 00:38:10,405 ¡Dong Chul! 403 00:38:11,059 --> 00:38:13,804 ¡Tú! ¡Idiota! 404 00:38:14,099 --> 00:38:16,659 Imbécil. ¿Por qué lo hiciste? 405 00:38:16,659 --> 00:38:18,700 ¿Por qué lo hiciste? 406 00:38:18,700 --> 00:38:19,700 (Resultado de la prueba de ADN) 407 00:38:19,700 --> 00:38:22,044 El resultado decía que el ADN no coincidía, 408 00:38:22,239 --> 00:38:23,995 pero no me lo creí. 409 00:38:31,409 --> 00:38:32,510 (Hong Min Ah) 410 00:38:32,510 --> 00:38:34,254 Encontramos el ADN de tu padre... 411 00:38:34,849 --> 00:38:38,924 y los cuerpos en todos los lugares dónde él trabajó. 412 00:38:40,820 --> 00:38:42,465 ¿Cómo es posible? 413 00:38:49,099 --> 00:38:51,744 (Asesino del Caso de Medianoche) 414 00:38:56,099 --> 00:38:58,715 (Evidencia de la escena, cabello del sospechoso) 415 00:39:09,220 --> 00:39:13,394 (Jo Pil Doo) 416 00:39:19,289 --> 00:39:22,734 Hola. Lo siento, pero hay un pequeño problema. 417 00:39:23,030 --> 00:39:26,975 Creo que enviamos la muestra equivocada del sospechoso. 418 00:39:27,439 --> 00:39:28,545 Sí. 419 00:39:29,400 --> 00:39:32,414 Enviaré el mechón de pelo otra vez. 420 00:39:33,409 --> 00:39:34,984 Gracias. 421 00:39:47,189 --> 00:39:49,134 (Pelo de Jo Pil Doo) 422 00:39:53,589 --> 00:39:54,675 Entonces... 423 00:39:55,459 --> 00:40:01,014 cambié el pelo del sospechoso por el de tu padre. 424 00:40:03,174 --> 00:40:05,784 Debí reconocer mi error y corregirme... 425 00:40:05,784 --> 00:40:08,629 cuando llamaste hace tres años. 426 00:40:10,355 --> 00:40:11,660 Lo siento mucho. 427 00:40:17,995 --> 00:40:19,625 Puede que no me creas, 428 00:40:19,625 --> 00:40:23,139 pero fui a ver a Kim Hyung Soo después de recibir tu llamada. 429 00:40:23,735 --> 00:40:27,180 Si realmente era el asesino, 430 00:40:27,534 --> 00:40:29,509 tenía que pagar. 431 00:40:29,735 --> 00:40:30,820 Entonces... 432 00:40:31,174 --> 00:40:32,950 Cuando llegué allí, 433 00:40:33,174 --> 00:40:35,050 se había ido hace mucho tiempo. 434 00:40:36,985 --> 00:40:40,790 Te estoy diciendo la verdad. Por favor, créeme. 435 00:41:04,575 --> 00:41:05,749 Está bien. 436 00:41:06,845 --> 00:41:08,290 Te creeré. 437 00:41:13,384 --> 00:41:14,560 Pero... 438 00:41:16,384 --> 00:41:19,930 ¿por qué me confiesas esto de repente? 439 00:41:20,955 --> 00:41:22,670 Terminemos aquí, Hyun Woo. 440 00:41:23,625 --> 00:41:27,234 Si quieres que me disculpe públicamente, lo haré. 441 00:41:27,235 --> 00:41:28,410 Anunciaré... 442 00:41:29,164 --> 00:41:31,134 a todo el país... 443 00:41:31,134 --> 00:41:33,280 que tu padre no asesinó a esas chicas. 444 00:41:33,735 --> 00:41:37,820 Así que paremos aquí, Hyun Woo. 445 00:41:37,975 --> 00:41:41,050 Al menos, hazlo por Mi Jin que era inocente. 446 00:41:42,644 --> 00:41:43,749 ¿Por favor? 447 00:41:51,024 --> 00:41:52,259 Tienes razón. 448 00:41:52,884 --> 00:41:55,229 Esa pobre e inocente chica. 449 00:42:00,634 --> 00:42:02,540 ¿Por qué murió? 450 00:42:29,654 --> 00:42:31,339 ¿Sabes por qué... 451 00:42:34,965 --> 00:42:39,080 el asesino la mató? 452 00:42:55,455 --> 00:42:57,859 ¿Era esto lo que querías decir... 453 00:42:59,284 --> 00:43:04,339 cuando dijiste que corregirías todos los errores para que todos sean tratados de manera justa? 454 00:43:09,064 --> 00:43:10,469 ¿Era esto? 455 00:43:16,375 --> 00:43:17,445 Hyun Woo... 456 00:43:17,445 --> 00:43:21,219 Pero de todas formas no podrías atrapar al asesino. 457 00:43:23,144 --> 00:43:24,519 Ya lo he incinerado. 458 00:43:30,014 --> 00:43:31,999 ¿Qué quiere decir? 459 00:43:32,284 --> 00:43:33,830 Habla del cuerpo de Jo Pil Doo. 460 00:43:33,894 --> 00:43:36,999 No podemos hacer una prueba de ADN en los cuerpos incinerados. 461 00:43:46,005 --> 00:43:47,410 Por eso... 462 00:43:50,975 --> 00:43:52,820 deberías haberte disculpado... 463 00:43:53,205 --> 00:43:56,020 ¡Hace 20 años! 464 00:43:57,314 --> 00:43:58,889 ¿No lo crees? 465 00:44:30,345 --> 00:44:31,889 (Jo Pil Doo) 466 00:44:33,144 --> 00:44:36,514 Creo que intercambió un cuerpo no reclamado con el de Jo Pil Doo. 467 00:44:36,514 --> 00:44:38,699 Está descomponiendose, 468 00:44:38,825 --> 00:44:41,029 así que supongo que debían trasladarlo a un crematorio. 469 00:44:41,154 --> 00:44:43,599 Deberíamos comprobarlo. 470 00:44:44,365 --> 00:44:46,794 Tienes razón. Por eso se sorprendieron. 471 00:44:46,794 --> 00:44:49,139 Pensaron que el cuerpo estaría muy descompuesto. 472 00:44:49,794 --> 00:44:52,939 Ya han incinerado el cuerpo esta mañana. 473 00:44:55,904 --> 00:44:58,180 Está bien. Puedes volver ahora. 474 00:45:09,184 --> 00:45:12,355 El cuchillo que analizó la NFS... 475 00:45:12,355 --> 00:45:14,530 tenía la sangre de Jo Pil Doo en ella. 476 00:45:15,424 --> 00:45:17,264 (Análisis de ADN) 477 00:45:17,264 --> 00:45:19,465 - Pero de hecho... - Es la de Kim Hyung Soo, 478 00:45:19,465 --> 00:45:20,869 no la de Jo Pil Doo. 479 00:45:21,294 --> 00:45:22,335 Tienes razón. 480 00:45:22,335 --> 00:45:25,909 Creo que Goo Do Kyung tomó medidas de antemano. 481 00:45:26,904 --> 00:45:31,450 Pero si pudiera empapar ese cuchillo con su sangre, 482 00:45:33,144 --> 00:45:35,889 tal vez, Kim Hyung Soo está vivo. 483 00:46:25,325 --> 00:46:29,190 ("Jo Hyun Woo, el hijo del asesino en serie Jo Pil Doo, se ahorca) 484 00:48:45,505 --> 00:48:47,179 Te ves tan fuera de sí. 485 00:48:50,905 --> 00:48:52,080 ¿No hace frío? Entra. 486 00:49:14,024 --> 00:49:17,780 ¿Te he arrastrado hasta aquí cuando necesitas descansar un poco? 487 00:49:18,104 --> 00:49:20,604 Bueno, dijiste que era un lugar donde descansabas. 488 00:49:20,604 --> 00:49:22,109 Me engañaste muy bien. 489 00:49:25,405 --> 00:49:29,050 ¿Pero por qué es este tu lugar de confort? 490 00:49:29,475 --> 00:49:32,359 Puedes irte de aquí si lo decides. 491 00:49:35,485 --> 00:49:37,159 Cuando miro los aviones, 492 00:49:37,725 --> 00:49:41,099 me recuerdan a mis padres en Estados Unidos. 493 00:49:42,425 --> 00:49:44,995 ¿Por qué viniste a Corea? 494 00:49:44,995 --> 00:49:46,169 Vine aquí... 495 00:49:47,935 --> 00:49:51,370 porque escuché que hay alguien que puede ver muertes como yo. 496 00:49:51,764 --> 00:49:55,580 Cuando viniste a mi casa hace un tiempo, también lo conociste. 497 00:49:56,104 --> 00:49:58,049 Entonces, ¿también puede...? 498 00:49:58,405 --> 00:49:59,480 Sí. 499 00:50:02,574 --> 00:50:05,290 Antes de perder la visión, podía. 500 00:50:06,284 --> 00:50:07,359 Y... 501 00:50:09,485 --> 00:50:11,030 Terminé quedándome aquí. 502 00:50:16,425 --> 00:50:18,800 Si te pidiera que te fueras de aquí conmigo, 503 00:50:19,195 --> 00:50:20,439 ¿vendrías? 504 00:50:22,495 --> 00:50:28,210 Creo que un lugar, libre de gente mala y donde no vea ninguna muerte sería genial. 505 00:50:29,804 --> 00:50:32,179 Cuando te miro, eso es lo que pienso... 506 00:50:33,205 --> 00:50:34,750 de vez en cuando. 507 00:50:53,624 --> 00:50:55,270 ¿Qué es esto? 508 00:50:55,965 --> 00:50:58,010 Es un collar con un rastreador. 509 00:51:04,374 --> 00:51:07,990 Es el collar que llevaba conmigo cuando morí. 510 00:51:11,745 --> 00:51:13,760 Siempre que me veo en el espejo, 511 00:51:15,284 --> 00:51:17,760 veo ese collar en mi mano. 512 00:51:26,895 --> 00:51:29,910 No tienes idea de lo sorprendido que estaba cuando lo vi en la tienda. 513 00:51:30,935 --> 00:51:32,879 Pensé que estaría bien si no lo compraba. 514 00:51:33,435 --> 00:51:35,109 Pero terminé comprándolo. 515 00:51:36,735 --> 00:51:38,505 Y pensé que podría... 516 00:51:38,505 --> 00:51:40,919 morirme sin dártelo. 517 00:51:42,274 --> 00:51:44,049 Tuve ese tonto pensamiento... 518 00:51:44,685 --> 00:51:46,490 varias veces al día. 519 00:51:51,885 --> 00:51:53,300 Guardame esto, 520 00:51:54,725 --> 00:51:56,570 para que este collar... 521 00:51:58,165 --> 00:51:59,740 nunca regresa a mí. 522 00:53:39,564 --> 00:53:41,510 Hoy, recemos... 523 00:53:41,665 --> 00:53:44,679 por nuestros hermanos que nos han dejado. 524 00:53:45,405 --> 00:53:48,235 Nuestro Salvador siempre se apiada de nosotros... 525 00:53:48,235 --> 00:53:50,810 y nos perdona con misericordia. 526 00:53:51,274 --> 00:53:55,089 Por favor, recuerden a nuestros hermanos que dejaron este mundo. 527 00:53:55,945 --> 00:53:58,460 Te pido que no lo envíes al diablo. 528 00:53:58,715 --> 00:54:00,915 Por favor, deja que los sagrados ángeles... 529 00:54:00,915 --> 00:54:03,455 lo guíen al paraíso, su hogar eterno. 530 00:54:03,455 --> 00:54:07,869 Te rezo en nombre de su hijo. 531 00:54:19,435 --> 00:54:21,980 (Cámara de cremación) 532 00:54:43,124 --> 00:54:45,570 ¿Así que el culpable no era Jo Pil Doo? 533 00:54:45,895 --> 00:54:46,970 No. 534 00:54:46,995 --> 00:54:49,270 La persona que mató a Mi Jin... 535 00:54:50,334 --> 00:54:51,909 ¿no fue Jo Pil Doo? 536 00:54:52,364 --> 00:54:53,580 No. 537 00:54:57,945 --> 00:54:59,020 Ji Won. 538 00:55:00,774 --> 00:55:02,975 Me aseguraré de encontrarlo. 539 00:55:02,975 --> 00:55:05,089 La basura que mató a Mi Jin. 540 00:55:06,215 --> 00:55:07,790 Lo encontraré... 541 00:55:08,314 --> 00:55:09,490 ...y lo mataré. 542 00:55:10,784 --> 00:55:12,460 Ya fuera Jo Pil Doo o alguien más, 543 00:55:12,755 --> 00:55:15,200 yo debería haber hecho eso. 544 00:55:16,124 --> 00:55:17,330 Lo siento. 545 00:55:18,124 --> 00:55:19,639 Lo siento, Ji Won. 546 00:55:23,635 --> 00:55:25,080 Ella debe irse ahora. 547 00:55:51,824 --> 00:55:54,395 - Está saliendo. - Déjenos pasar. 548 00:55:54,395 --> 00:55:57,564 - Aguarda. Responde a nuestras preguntas. - ¡Abran paso! 549 00:55:57,564 --> 00:55:59,564 - ¿Tiene algún comentario? - ¡Retrocedan! 550 00:55:59,564 --> 00:56:02,175 - ¡Espera, tenemos algunas preguntas! - ¡Mira aquí! 551 00:56:02,175 --> 00:56:04,034 - ¡Por favor! - Fuera del camino. 552 00:56:04,034 --> 00:56:05,975 - Retrocedan. - ¡Esperen! 553 00:56:05,975 --> 00:56:08,389 - ¡Quédense atrás! - ¡Detenganse! 554 00:56:26,594 --> 00:56:27,669 ¿Hola? 555 00:56:27,864 --> 00:56:29,810 Todavía sigues con la farsa. 556 00:56:31,635 --> 00:56:32,635 ¿Qué es lo que quieres? 557 00:56:32,635 --> 00:56:35,279 Estoy seguro de que sabes lo que quiero. 558 00:56:35,334 --> 00:56:37,505 ¿No sabes que ya no quiero hacerlo? 559 00:56:37,505 --> 00:56:40,419 Entonces, ¿planeas llevar esto hasta el final? 560 00:56:40,945 --> 00:56:42,089 ¿Y si es así qué? 561 00:56:44,014 --> 00:56:46,059 ¿Estás seguro de que puedes aguantar? 562 00:56:46,145 --> 00:56:50,090 ¿Vale la pena tirar todo por tu venganza? 563 00:56:50,784 --> 00:56:52,300 Sé que quieres vivir. 564 00:56:53,385 --> 00:56:56,100 ¿No es por eso que tienes una nueva identidad? 565 00:57:12,945 --> 00:57:14,320 Si te detienes ahora, 566 00:57:15,774 --> 00:57:17,145 puedes vivir como Goo Do Kyung. 567 00:57:17,145 --> 00:57:18,220 Claro. 568 00:57:19,415 --> 00:57:21,159 Eso podría ser posible. 569 00:57:21,415 --> 00:57:22,589 Pero... 570 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 qué pasó con esa arrogancia que te hizo parlotear... 571 00:57:25,284 --> 00:57:26,624 que iba a saltar a mi muerte 572 00:57:26,624 --> 00:57:28,990 Podemos cambiar la muerte. 573 00:57:29,054 --> 00:57:30,755 Mientras tengas voluntad, 574 00:57:30,755 --> 00:57:32,770 también puedes cambiar tu muerte. 575 00:57:34,764 --> 00:57:36,109 Tu padre... 576 00:57:38,465 --> 00:57:41,979 tampoco querría que te convirtieras en un asesino. 577 00:57:52,415 --> 00:57:54,220 Debes haberlo olvidado. 578 00:57:57,114 --> 00:57:58,859 Ya soy un asesino. 579 00:58:19,675 --> 00:58:20,780 Tráiganlo. 580 00:58:25,685 --> 00:58:28,460 ¿Y qué le hiciste a la víctima después de eso? 581 00:58:34,155 --> 00:58:35,300 Señora Yoo. 582 00:58:36,624 --> 00:58:37,800 ¿Señora Yoo? 583 00:58:38,764 --> 00:58:40,169 (Sospechosa) 584 00:58:47,034 --> 00:58:48,250 ¿Lo tomaste? 585 00:58:50,874 --> 00:58:52,580 Está bien. Nos pondremos en marcha. 586 00:59:12,594 --> 00:59:18,109 Esta tarde en el Hospital Joongang, se realizó la inspección del caso del asesinato de Jo Pil Doo. 587 00:59:18,165 --> 00:59:19,864 La sospechosa, Yoo, 588 00:59:19,864 --> 00:59:21,705 es la madre de Lee, una víctima del reciente crimen de imitación... 589 00:59:21,705 --> 00:59:23,735 - [del caso de Jo Pil Doo.] - Me alegro que ese tipo haya muerto. 590 00:59:23,735 --> 00:59:25,804 - Dios mío. - [Después de que ella leyera un artículo...] 591 00:59:25,804 --> 00:59:29,344 sospechando que Jo pudiera estar relacionada con la muerte de su hija, vino a cometer tal crimen. 592 00:59:29,344 --> 00:59:30,514 Eso es horrible. 593 00:59:30,514 --> 00:59:34,929 La policía pidió a los periodistas abstenerse de informar sobre especulaciones. 594 00:59:34,985 --> 00:59:36,584 Después de la investigación in situ, 595 00:59:36,584 --> 00:59:42,369 la policía planea enviar a Yoo a la fiscalía por el asesinato de Jo Pil Doo. 596 01:00:57,564 --> 01:01:00,510 1109. Es lo mismo que su cerradura. 597 01:02:08,705 --> 01:02:10,050 ¿Quién eres tú? 598 01:02:30,705 --> 01:02:42,951 Una traducción de Choi Ha Young. 599 01:02:44,705 --> 01:02:47,419 (El juego: Hacia la hora cero) 600 01:02:47,604 --> 01:02:49,844 ¿Dónde estás ahora mismo? 601 01:02:49,844 --> 01:02:52,784 Haré que te arrepientas de haberme hecho confesar. 602 01:02:52,784 --> 01:02:54,260 No puedo contactar con la Detective Seo. 603 01:02:54,284 --> 01:02:56,990 Su teléfono está apagado. No puedo encontrarla. 604 01:02:57,014 --> 01:02:58,623 Morirás. 605 01:02:58,624 --> 01:03:01,730 Kim Tae Pyung morirá por su culpa. 606 01:03:01,794 --> 01:03:05,030 ¿No tienes miedo? Morirás por mi culpa. 607 01:03:05,564 --> 01:03:09,369 Sí tengo. Pero no lo evitaré.