1 00:00:16,945 --> 00:00:18,562 Supongo que compartimos una relación especial. 2 00:00:21,585 --> 00:00:22,737 Tú y yo. 3 00:00:25,995 --> 00:00:27,107 Escucha. 4 00:00:28,296 --> 00:00:29,680 Nos gustan las pinturas de Lee Sol. 5 00:00:31,296 --> 00:00:32,694 27,000. 6 00:00:32,695 --> 00:00:34,694 29,000 dólares. 30,000 dólares. 7 00:00:34,695 --> 00:00:35,776 Espera. 8 00:00:36,155 --> 00:00:39,771 Esa obra de arte por la que acabas de pujar. Por favor, entrégamela. 9 00:00:42,506 --> 00:00:43,919 Vivimos en el mismo apartamento. 10 00:00:45,845 --> 00:00:47,088 ¿Trabajas aquí? 11 00:00:48,146 --> 00:00:49,286 ¿Puedo ayudarte en algo? 12 00:00:50,385 --> 00:00:52,638 Conoces al artista que me gusta. 13 00:00:52,985 --> 00:00:54,399 ¿Es una reunión con un artista? 14 00:00:54,585 --> 00:00:55,697 Es un coleccionista. 15 00:00:55,955 --> 00:00:58,350 Es Cha Shi An de White Ocean. 16 00:01:00,455 --> 00:01:01,536 ¿Qué? 17 00:01:03,926 --> 00:01:07,026 La chaqueta. Incluso tenemos la misma chaqueta que llevaba la señorita Sung. 18 00:01:09,096 --> 00:01:10,176 Ponte esto. 19 00:01:10,835 --> 00:01:12,834 Aunque esa chaqueta causó un problema, 20 00:01:12,835 --> 00:01:14,250 esta es una relación realmente especial. 21 00:01:14,676 --> 00:01:15,918 No, es el destino. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,036 Aquí tienen. 23 00:01:35,226 --> 00:01:37,115 - Gracias. - Claro. 24 00:01:37,795 --> 00:01:38,977 ¿Qué hay de la señorita Sung? 25 00:01:39,495 --> 00:01:40,646 Ella fue al taller. 26 00:01:40,896 --> 00:01:43,634 Dijeron que tenían que entregar algo de madera, pero no había nadie en el taller. 27 00:01:43,635 --> 00:01:44,817 ¿Entonces? 28 00:01:45,406 --> 00:01:48,304 No se lo pedí. Sung dijo que iría ella misma. 29 00:01:49,206 --> 00:01:51,933 Ella debería ser parte de esta reunión. ¿Por qué fue al taller? 30 00:01:52,176 --> 00:01:53,589 ¿No se siente bien? 31 00:01:54,915 --> 00:01:57,037 La señorita Sung parecía preocupada hoy. 32 00:01:57,945 --> 00:02:00,986 ¿A qué hora es la reunión con el señor Cha y Choi? 33 00:02:01,555 --> 00:02:02,667 A las 2 de la tarde. 34 00:02:02,885 --> 00:02:05,410 - Entonces a la 1pm... - En realidad, 35 00:02:06,995 --> 00:02:08,924 tengo una reunión antes de esa. 36 00:02:08,925 --> 00:02:11,148 Iré a su estudio desde allí. 37 00:02:13,765 --> 00:02:16,432 Si Shi An no puede hacerte sonreír, 38 00:02:16,906 --> 00:02:20,946 eso significa que estás realmente mal. 39 00:02:25,006 --> 00:02:27,197 Es la primera vez que vi a la señorita Sung sin sonreír. 40 00:02:27,445 --> 00:02:29,294 Ella sonreía cada vez que yo la veía. 41 00:02:30,445 --> 00:02:32,335 Así que pensé que era mi fan. 42 00:02:36,825 --> 00:02:38,875 Por favor, continúen con la reunión. 43 00:02:40,126 --> 00:02:41,611 - Ryan - Hey. 44 00:02:45,496 --> 00:02:46,646 ¿Va a ver a la señorita Sung? 45 00:02:58,276 --> 00:03:00,235 Debería haberme dicho si estaba enferma. 46 00:03:07,056 --> 00:03:09,035 (Taller de Muebles) 47 00:03:32,816 --> 00:03:33,956 ¿Sung? 48 00:04:04,276 --> 00:04:05,387 Señorita Sung. 49 00:04:09,075 --> 00:04:10,156 Director Gold. 50 00:04:16,386 --> 00:04:18,375 No quería preguntarte. 51 00:04:19,625 --> 00:04:21,717 Realmente no quería preguntarte esto. 52 00:04:27,896 --> 00:04:29,622 ¿Pero qué fue tan difícil 53 00:04:31,536 --> 00:04:33,152 de estar en una relación falsa conmigo? 54 00:04:41,415 --> 00:04:43,032 ¿Tanto lo odiabas? 55 00:04:50,286 --> 00:04:51,397 Sí. 56 00:04:54,156 --> 00:04:55,843 ¿Qué es lo que odiabas tanto? 57 00:04:56,396 --> 00:04:58,525 No te llamé todos los días... 58 00:04:58,526 --> 00:05:00,213 o te pedía que te reunieras conmigo. 59 00:05:01,435 --> 00:05:05,173 Todo lo que tenías que hacer era fingir por un momento. 60 00:05:06,406 --> 00:05:09,608 ¿Fue tan duro y estresante para ti? 61 00:05:15,675 --> 00:05:17,331 Estaba tan emocionada y feliz. 62 00:05:19,185 --> 00:05:21,377 - Qué era tan... - Porque era falso. 63 00:05:39,565 --> 00:05:41,322 Lo odiaba porque era falso. 64 00:05:46,545 --> 00:05:48,162 Quería salir contigo de verdad. 65 00:05:48,410 --> 00:05:52,750 ♫ Inconscientemente ♫ 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,880 ♫ Allí donde te quedas mirando ♫ 67 00:05:58,620 --> 00:06:02,870 ♫ Sigo queriendo poner ♫ 68 00:06:02,870 --> 00:06:06,630 ♫ mi corazón ahí. ♫ 69 00:06:54,446 --> 00:06:55,587 ¿Hola? 70 00:06:56,446 --> 00:06:57,597 ¿Hay alguien aquí? 71 00:06:59,045 --> 00:07:01,378 ¿Hay alguien aquí? Disculpa. 72 00:07:08,295 --> 00:07:09,407 ¿Hola? 73 00:07:13,036 --> 00:07:14,349 ¿No hay nadie aquí? 74 00:07:34,086 --> 00:07:40,287 (Un corazón que ya ha sido elegido) 75 00:08:09,016 --> 00:08:11,883 La exposición es en dos meses, así que estamos muy apretados. 76 00:08:12,685 --> 00:08:14,342 ¿Qué vas a exponer? 77 00:08:14,726 --> 00:08:15,736 Aquí. 78 00:08:18,295 --> 00:08:20,619 Al director Gold también le gusta este cuadro. 79 00:08:20,836 --> 00:08:21,965 Hay nueve pinturas en total. 80 00:08:21,966 --> 00:08:23,723 Quiero coleccionarlas todas y exhibirlas. 81 00:08:27,375 --> 00:08:29,093 - Un segundo. Lo siento. - De acuerdo. 82 00:08:31,806 --> 00:08:34,037 No hay nadie en el taller, así que tendré que irme. 83 00:09:13,816 --> 00:09:15,384 - Debes tener hambre. - Esa no fui yo. 84 00:09:15,385 --> 00:09:17,354 ¿Tienes hambre incluso en esta situación? 85 00:09:17,355 --> 00:09:18,638 Acabo de decir que no fui yo. 86 00:09:20,025 --> 00:09:22,581 Mi estómago está digiriendo porque bebí café antes. 87 00:09:27,796 --> 00:09:30,027 - ¿Vamos a comer algo? - Sí. 88 00:09:50,355 --> 00:09:51,437 Espera. 89 00:09:57,265 --> 00:09:58,337 ¿Qué es eso? 90 00:09:59,426 --> 00:10:01,456 Una linterna. Es sólo una linterna. 91 00:10:02,436 --> 00:10:04,384 - ¿Una linterna? - Sí. 92 00:10:05,765 --> 00:10:07,725 - Es bonita. - ¿Verdad? 93 00:10:16,586 --> 00:10:17,625 Editora Nam. 94 00:10:18,115 --> 00:10:20,882 Deberías haber abierto una librería, no una editorial. 95 00:10:23,086 --> 00:10:25,611 La revista Moment está aquí. 96 00:10:26,155 --> 00:10:28,825 Me preguntaba por qué hemos tenido un aumento repentino de las ventas. 97 00:10:28,826 --> 00:10:30,987 Debe ser gracias al Director Gold. 98 00:10:32,066 --> 00:10:35,328 Realmente es la persona adecuada para Deok Mi. 99 00:10:36,765 --> 00:10:38,685 Mamá, ¿qué hay de mí? 100 00:10:39,066 --> 00:10:40,591 ¿Qué quieres decir? 101 00:10:40,836 --> 00:10:42,088 ¿No sería bueno para Deok Mi también? 102 00:10:44,676 --> 00:10:46,322 Es una broma horrible... 103 00:10:50,346 --> 00:10:51,685 Eun Gi. 104 00:10:51,686 --> 00:10:53,129 Soy el único tipo... 105 00:10:54,316 --> 00:10:57,760 que conoce a Deok Mi mejor que ella misma. 106 00:11:10,706 --> 00:11:12,989 Fui a revisar la madera. 107 00:11:13,135 --> 00:11:15,499 Lo siento por la señorita Choi. 108 00:11:16,605 --> 00:11:19,232 Quizás deberíamos haber vuelto y tener una reunión en su estudio. 109 00:11:19,576 --> 00:11:21,144 - Shi An... - ¿Qué te gustó de mí? 110 00:11:21,145 --> 00:11:22,244 ¿Perdón? 111 00:11:22,245 --> 00:11:23,760 ¿Cuándo revoloteó tu corazón? 112 00:11:23,985 --> 00:11:26,005 No sé a qué te refieres. 113 00:11:28,255 --> 00:11:29,973 Eso es lo que dijiste antes. 114 00:11:32,355 --> 00:11:34,719 Me pregunto cuándo empezó todo. 115 00:11:36,196 --> 00:11:38,852 ¿Fue cuando tomamos fotos de nuestra falsa relación? 116 00:11:40,235 --> 00:11:43,599 ¿O fue en la cabaña de Nho Seok? 117 00:11:44,466 --> 00:11:46,774 ¿O fue cuando me vendaste los ojos... 118 00:11:46,775 --> 00:11:48,623 - en tu casa? - Director Gold. 119 00:11:50,005 --> 00:11:51,520 ¿Quieres gimbap? 120 00:11:51,976 --> 00:11:55,014 Tengo antojo de Gimbap porque no pude comer nada la última vez. 121 00:11:55,015 --> 00:11:56,514 ¿Qué tal si comemos gimbap? 122 00:11:56,515 --> 00:11:58,514 - ¿Gimbap? - Gimbap. 123 00:11:58,515 --> 00:12:00,203 - ¿El gimbap de chile Cheongyang? - Sí. 124 00:12:06,255 --> 00:12:07,538 Ta-da. 125 00:12:12,265 --> 00:12:13,680 Por cierto, es picante. 126 00:12:25,446 --> 00:12:27,698 ¿Aún no has limpiado tu casa? 127 00:12:29,375 --> 00:12:31,132 - ¿Tienes frío? - No, estoy bien. 128 00:12:33,885 --> 00:12:36,754 Así que supongo que esta es la vista nocturna de Seúl. 129 00:12:37,226 --> 00:12:39,983 ¿No es mucho mejor la vista nocturna desde tu casa? 130 00:12:42,125 --> 00:12:43,308 ¿Tú crees? 131 00:12:44,025 --> 00:12:47,297 Para ser honesta, me mudé aquí porque también me gustó esta vista. 132 00:12:47,666 --> 00:12:48,848 Es un ático. 133 00:12:49,836 --> 00:12:51,078 ¿Un ático? 134 00:12:52,836 --> 00:12:56,643 La próxima vez que te mudes, deberías conseguir un lugar con ascensor. 135 00:12:58,405 --> 00:12:59,557 ¿Quieres uno? 136 00:13:00,615 --> 00:13:01,828 ¿Por qué no? Prueba uno. 137 00:13:03,176 --> 00:13:04,296 Lo siento. 138 00:13:05,785 --> 00:13:06,784 No hay problema. 139 00:13:06,785 --> 00:13:09,643 Ya has arruinado mucha de mi ropa. 140 00:13:11,025 --> 00:13:14,429 ¿No arruiné sólo dos? 141 00:13:15,755 --> 00:13:18,857 ¿Por qué eres tan mala con los palillos cuando eres coreano? 142 00:13:19,226 --> 00:13:22,094 ¿Qué? Soy muy buena usando palillos. 143 00:13:22,796 --> 00:13:24,335 Debes pensar que eres bueno. 144 00:13:24,336 --> 00:13:26,487 - ¿Eres bueno? - Soy realmente bueno. 145 00:13:27,635 --> 00:13:29,828 - ¿Llamas a esto bueno? - Por supuesto. 146 00:13:30,476 --> 00:13:32,365 ¿Eso funcionó cuando estabas en el extranjero? 147 00:13:41,015 --> 00:13:43,208 - Vete a casa a salvo, editora Nam. - Eun Gi. 148 00:13:46,625 --> 00:13:49,887 Lo siento. 149 00:13:51,296 --> 00:13:52,406 ¿Tan de repente? 150 00:13:53,566 --> 00:13:54,576 ¿Por qué? 151 00:13:54,995 --> 00:13:56,309 No lo sabía. 152 00:13:57,765 --> 00:14:00,705 No puedo creer que no conociera los sentimientos de mi propio hijo. 153 00:14:00,706 --> 00:14:03,402 Pero de nuevo, nunca te crié yo misma. 154 00:14:04,476 --> 00:14:07,075 Si hubiera sabido que sentías algo por Deok Mi, habría... 155 00:14:07,076 --> 00:14:08,460 Mamá. 156 00:14:09,375 --> 00:14:11,304 Yo tampoco lo sabía. 157 00:14:15,785 --> 00:14:17,341 Me enteré hace poco. 158 00:14:19,326 --> 00:14:20,537 Como un tonto. 159 00:14:26,765 --> 00:14:29,695 Así que anímame en vez de sentir lástima. 160 00:14:30,166 --> 00:14:31,317 ¿De acuerdo? 161 00:14:34,135 --> 00:14:35,217 Me voy ahora. 162 00:14:47,686 --> 00:14:50,786 Hablaré con Choi y Shi An mañana y se los explicaré. 163 00:14:51,086 --> 00:14:52,197 De acuerdo, Director Gold. 164 00:14:55,056 --> 00:14:57,116 - Sung. - ¿Sí, Director Gold? 165 00:14:58,895 --> 00:15:00,179 Sung Deok Mi. 166 00:15:01,066 --> 00:15:02,913 Sí, Director Gold. 167 00:15:07,035 --> 00:15:10,712 Estamos saliendo ahora, ¿verdad? 168 00:15:11,176 --> 00:15:13,475 Ya no estamos fingiendo. Esto es de verdad, ¿verdad? 169 00:15:13,476 --> 00:15:16,506 En Corea, si no sales con la persona que besas, vas a la cárcel. 170 00:15:18,046 --> 00:15:19,935 Por supuesto, estamos saliendo. 171 00:15:21,316 --> 00:15:23,880 Es que hace un momento parecías muy formal. 172 00:15:26,285 --> 00:15:28,143 ¿Qué tal si nos llamamos por nuestros nombres? 173 00:15:29,525 --> 00:15:30,809 ¿Ryan? 174 00:15:32,166 --> 00:15:33,479 Hey, Ryan. 175 00:15:35,436 --> 00:15:36,678 Espera, eso es un poco... 176 00:15:39,365 --> 00:15:41,305 Me pregunto si hay un apodo amistoso que puedas usar. 177 00:15:41,306 --> 00:15:44,235 ¿Un apodo amistoso? Podría llamarte... 178 00:15:46,076 --> 00:15:47,460 León, ese idiota. 179 00:15:54,255 --> 00:15:55,933 Te llamaré más cómodamente de ahora en adelante. 180 00:15:57,255 --> 00:15:59,174 - Nos vemos mañana. - De acuerdo. 181 00:16:00,420 --> 00:16:05,190 ♫ Eres adorable, pero a veces te extraño ♫ 182 00:16:05,190 --> 00:16:09,840 ♫ porque ni siquiera tú sabes todo sobre ti ♫ 183 00:16:09,840 --> 00:16:19,150 ♫ Aún así hay una cosa, quiero que te acerques a mi corazón ♫ 184 00:16:20,260 --> 00:16:28,600 ♫ Las veces que he soportado, los sentimientos que fueron terriblemente tristes por mucho que sean ineludibles ♫ 185 00:16:29,300 --> 00:16:33,980 ♫ sólo había una persona brillante ♫ 186 00:16:33,980 --> 00:16:40,000 ♫ Subes flotando alto, estás pisando fuerte Oh ♫ 187 00:16:40,096 --> 00:16:41,751 Lo odiaba porque era falso. 188 00:16:44,635 --> 00:16:46,323 Quería salir contigo de verdad. 189 00:16:58,700 --> 00:17:03,670 ♫ Acércate, no hay escapatoria ♫ 190 00:17:03,926 --> 00:17:06,046 Sería bueno si pudiera tener un video de mi memoria. 191 00:17:06,785 --> 00:17:08,745 Quiero seguir repitiéndolo. 192 00:17:09,956 --> 00:17:11,611 Quiero capturarlo en pantalla. 193 00:17:12,626 --> 00:17:15,393 Lo capturaré en pantalla, lo retocaré con Photoshop y crearé un gif. 194 00:17:43,795 --> 00:17:45,824 (Shi An es mi vida) 195 00:17:45,825 --> 00:17:48,794 Latte, esa persona que te gusta podría no estar jugando con tu corazón. 196 00:17:48,795 --> 00:17:50,665 Tal vez esa persona dio un paso atrás.... 197 00:17:50,666 --> 00:17:53,766 porque no sabía cómo te sentías y no quería que te hicieran daño. 198 00:17:55,835 --> 00:17:58,906 Para ser honesta, eso es lo que hice. 199 00:18:00,275 --> 00:18:03,447 Así que trata de reunir tu coraje una vez más. Buena suerte. 200 00:18:09,540 --> 00:18:18,800 ♫ Estoy flotando sobre las nubes, estoy caminando y cantando con el corazón acelerado, este dulce momento ♫ 201 00:18:18,800 --> 00:18:23,866 ♫ Con una amplia sonrisa hacia tí, voy a acercarme con cautela y decir ♫ 202 00:18:23,866 --> 00:18:23,870 Gracias, Shi An es mi vida. ♫ Con una amplia sonrisa hacia tí, voy a acercarme con cautela y decir ♫ 203 00:18:23,870 --> 00:18:26,391 Gracias, Shi An es mi vida. 204 00:18:27,200 --> 00:18:36,120 ♫ Con un paso suave acercándose y cantando, esta emocionante sensación ♫ 205 00:18:39,985 --> 00:18:42,284 - Seon Joo. - Deok Mi, mira esto. 206 00:18:42,285 --> 00:18:43,740 Seung Min me compró un bolso. 207 00:18:44,156 --> 00:18:45,355 ¿En serio? Es muy bonito. 208 00:18:45,356 --> 00:18:47,824 Lo puso en un casillero como regalo sorpresa. 209 00:18:47,825 --> 00:18:50,024 ¿En serio? Eso es muy inteligente de su parte. 210 00:18:50,025 --> 00:18:51,985 No estaría con él si no lo fuera. 211 00:18:52,295 --> 00:18:54,517 - Mi marido... - Estoy saliendo con el León. 212 00:18:56,636 --> 00:18:58,365 - ¿Qué? - Te dije.... 213 00:18:58,366 --> 00:19:00,426 que yo también le gustaba. 214 00:19:03,335 --> 00:19:07,042 Quiero saber qué pasó en detalle, así que dilo. 215 00:19:09,210 --> 00:19:15,150 ♫ Tu preciosa niña Oh uh woo uh, todo lo que necesito es a ti ♫ 216 00:19:17,585 --> 00:19:18,737 No tienes ni idea. 217 00:19:21,196 --> 00:19:23,145 Cielos, ya creciste. 218 00:19:24,310 --> 00:19:25,825 ♫ Todo lo que quiero es a ti ♫ 219 00:19:25,825 --> 00:19:25,900 - Deok Mi. - ¿Si? ♫ Todo lo que quiero es a ti ♫ 220 00:19:25,900 --> 00:19:27,365 - Deok Mi. - ¿Si? 221 00:19:27,366 --> 00:19:29,935 - ¿Se lo has dicho a Eun Gi? - No, todavía no. 222 00:19:29,936 --> 00:19:31,635 Entonces no se lo digamos por el momento. 223 00:19:31,636 --> 00:19:32,847 ¿Por qué no? 224 00:19:33,466 --> 00:19:37,142 Cuando se entere, se lo dirá a tus padres. 225 00:19:37,345 --> 00:19:38,487 ¿Estás segura de que puedes manejar eso? 226 00:19:40,616 --> 00:19:42,666 No, no puedo. Eso no puede suceder. 227 00:19:42,775 --> 00:19:45,014 No debería decírselo a Eun Gi todavía. 228 00:19:45,015 --> 00:19:46,662 Tampoco puedes decírselo a él. 229 00:19:48,656 --> 00:19:52,885 Joo Hyuk, ¿puedo tomar un Latte por favor? 230 00:19:52,886 --> 00:19:53,967 ¡Para llevar! 231 00:20:02,335 --> 00:20:03,547 ¿Ya te tomaste el café? 232 00:20:03,906 --> 00:20:05,264 Tengo esto para ti. 233 00:20:05,265 --> 00:20:07,730 Americano helado con un shot extra. 234 00:20:07,735 --> 00:20:09,734 ¿Cómo supiste el café que pido? 235 00:20:09,735 --> 00:20:10,887 Le pregunté a tu amiga. 236 00:20:12,676 --> 00:20:13,959 Bueno, esto es para ti. 237 00:20:16,775 --> 00:20:20,381 No contiene cafeína, sólo leche condensada. 238 00:20:27,726 --> 00:20:28,836 ¿Cómo está? 239 00:20:30,595 --> 00:20:31,707 Es sabroso. 240 00:20:45,376 --> 00:20:46,789 Llegas un poco tarde al trabajo. 241 00:20:47,345 --> 00:20:48,730 En realidad, llego a tiempo. 242 00:20:51,045 --> 00:20:52,297 ¿Fui el único que te extrañó? 243 00:20:53,015 --> 00:20:54,198 ¿Qué quieres decir? 244 00:20:55,186 --> 00:20:57,346 ¿Por qué no acampo aquí esta noche entonces? 245 00:20:57,656 --> 00:20:58,796 Me quedaré despierta toda la noche. 246 00:21:00,025 --> 00:21:01,915 - ¿Puedo acompañarte? - ¿Qué? 247 00:21:04,325 --> 00:21:06,365 Nunca he dormido en una tienda antes. 248 00:21:06,366 --> 00:21:07,577 ¿Es una cosa americana? 249 00:21:09,396 --> 00:21:11,891 (Primer cumpleaños) 250 00:21:21,876 --> 00:21:24,115 Hijo, ¿cuándo llegaste a casa? 251 00:21:24,116 --> 00:21:26,944 Te dije que me dejaras a mí el trabajo pesado. 252 00:21:28,216 --> 00:21:32,672 ¿Por qué molestaría a mi hijo que gana dinero cuando tengo un marido que lleva piedras pesadas todos los días? 253 00:21:33,025 --> 00:21:34,470 Todavía tengo algo de músculo. 254 00:21:36,956 --> 00:21:38,813 - ¿Ya comiste? - Sí. 255 00:21:39,426 --> 00:21:42,334 Mamá, ¿está mi traje por aquí? 256 00:21:42,335 --> 00:21:44,557 ¿Tu traje? ¿Vas a asistir a una boda? 257 00:21:47,235 --> 00:21:49,534 En lugar de ir contento a la de otra persona, 258 00:21:49,535 --> 00:21:50,945 deberías pensar en casarte tú mismo. 259 00:21:50,946 --> 00:21:54,148 Está aquí. Déjame ver si lo he lavado en seco. 260 00:22:17,805 --> 00:22:19,834 ¿Qué le pasa a la señorita Sung hoy? 261 00:22:19,835 --> 00:22:22,705 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 262 00:22:22,706 --> 00:22:24,044 ¿Un mal presentimiento? 263 00:22:24,045 --> 00:22:27,105 ¿Podrían haber hecho las paces? 264 00:22:28,176 --> 00:22:29,388 De ninguna manera. 265 00:22:29,646 --> 00:22:31,201 ¡De ninguna manera! 266 00:22:36,985 --> 00:22:38,198 ¿Señorita Sung? 267 00:22:40,226 --> 00:22:42,619 - Sí, Director. - Comencemos la reunión. 268 00:22:42,995 --> 00:22:44,106 ¿Vamos? 269 00:22:49,065 --> 00:22:50,247 ¿Que pasa? Vayamos. 270 00:22:55,335 --> 00:22:57,294 ¿Ves? Están juntos de nuevo. 271 00:22:58,206 --> 00:23:00,094 ¿El temporizador se ha reiniciado en la bomba? 272 00:23:06,216 --> 00:23:09,715 ¿Cómo vamos con la otra obra de arte del señor Ahn? 273 00:23:09,716 --> 00:23:12,455 Las piezas que la galería Ullim Art accedió a prestarnos.... 274 00:23:12,456 --> 00:23:15,759 necesitan la aprobación de su donante, así que llevará algún tiempo. 275 00:23:16,226 --> 00:23:18,395 Desafortunadamente, el donante está de vacaciones en el extranjero. 276 00:23:18,396 --> 00:23:20,961 Arreglaremos una reunión una vez que el donante regrese. 277 00:23:23,335 --> 00:23:24,517 Genial. 278 00:23:26,366 --> 00:23:29,839 Entonces, hablaremos de los souvenirs. 279 00:23:30,005 --> 00:23:33,006 Hyo Jin, ¿dónde vamos con eso? 280 00:23:33,575 --> 00:23:34,889 Prepárense. 281 00:23:38,815 --> 00:23:39,825 (Shi An) 282 00:23:40,186 --> 00:23:41,398 ¿Qué es eso? 283 00:23:41,755 --> 00:23:43,402 Un palito de porrista para los fans de Shi An. 284 00:23:43,555 --> 00:23:46,524 Pensé que podríamos añadir... 285 00:23:46,525 --> 00:23:48,718 el logotipo de la galería o su nombre. 286 00:23:49,626 --> 00:23:51,242 Incluso se ilumina. 287 00:23:52,696 --> 00:23:54,351 Parece... 288 00:23:54,995 --> 00:23:57,218 una linterna, ¿verdad, señorita Sung? 289 00:23:58,735 --> 00:24:00,583 ¿Hay una linterna que se parezca a ésta? 290 00:24:00,805 --> 00:24:03,330 - La señorita Sung tiene... - Hyo Jin, 291 00:24:03,535 --> 00:24:06,705 No creo que los recuerdos de la galería y de la exposición.... 292 00:24:06,706 --> 00:24:08,796 deban ser como la mercancía de K-pop. 293 00:24:09,345 --> 00:24:10,457 Entonces... 294 00:24:11,045 --> 00:24:15,258 ¿qué tal un cojín con la foto de Shi An impresa en él? 295 00:24:15,416 --> 00:24:18,658 También tuve una idea para los jabones. 296 00:24:19,726 --> 00:24:21,513 ¡Ta-da! Aquí hay un llavero. 297 00:24:25,166 --> 00:24:26,306 ¿No les gusta? 298 00:24:29,696 --> 00:24:30,865 ¿En serio? 299 00:24:30,866 --> 00:24:32,926 ¿Hay más opciones? 300 00:24:45,116 --> 00:24:47,479 "Mi propia galería de arte". 301 00:24:48,916 --> 00:24:52,086 Haremos copias en miniatura de la obra de arte. 302 00:24:52,686 --> 00:24:55,383 Con ellos, puedes crear tu propia mini-galería. 303 00:24:56,295 --> 00:24:57,740 (¡Encaja en la palma de tu mano!) 304 00:25:00,166 --> 00:25:02,994 - A mí me gusta. - ¿En serio? 305 00:25:04,235 --> 00:25:08,074 Podríamos empezar con la exposición especial.... 306 00:25:08,075 --> 00:25:10,460 y aplicarla a las del futuro. 307 00:25:11,946 --> 00:25:15,208 ¿Ven? Les dije que el marketing era mi especialidad. 308 00:25:16,876 --> 00:25:18,744 - Señorita Yu. - ¿Si? 309 00:25:18,745 --> 00:25:22,115 Por favor, maneja a nuestra practicante para que su entusiasmo.... 310 00:25:22,116 --> 00:25:23,915 y la confianza nunca se exceda. 311 00:25:23,916 --> 00:25:25,097 Claro que sí. 312 00:25:26,226 --> 00:25:27,508 Eso es todo entonces. 313 00:25:41,535 --> 00:25:42,647 ¿Qué es esto? 314 00:25:43,275 --> 00:25:44,387 Señorita Sung, 315 00:25:45,176 --> 00:25:46,721 ¿Has vuelto con el Director Gold? 316 00:25:48,275 --> 00:25:51,245 No exactamente. A decir verdad, es nuestro primer.... 317 00:25:52,146 --> 00:25:54,355 ¿Lo mantendrán profesional como lo hicieron antes? 318 00:25:54,356 --> 00:25:56,115 Sí, estoy seguro de que todo es dulce ahora mismo. 319 00:25:56,116 --> 00:26:00,024 Sólo para que lo sepas, la gente no se puede arreglar. 320 00:26:00,356 --> 00:26:02,011 Lo arreglaré. 321 00:26:02,926 --> 00:26:04,225 Un estudio muestra.... 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,953 que las parejas reconectadas se separan por la misma razón. 323 00:26:07,636 --> 00:26:09,935 La conclusión es que el Director Gold es un coche roto. 324 00:26:09,936 --> 00:26:11,178 Un coche roto. 325 00:26:11,335 --> 00:26:14,205 Estás demasiado enamorada de su buen aspecto.... 326 00:26:14,206 --> 00:26:16,296 para ver la verdad. 327 00:26:18,745 --> 00:26:19,856 Dios, eso huele bien. 328 00:26:23,146 --> 00:26:26,721 Los hombres que se las arreglan con su buen aspecto nunca cambian su forma de ser. 329 00:26:26,946 --> 00:26:29,455 Yo también puedo ser malo si así lo decido. 330 00:26:29,456 --> 00:26:30,526 Exactamente. 331 00:26:32,985 --> 00:26:35,925 Señorita Yu, Yoo Sup, recuerden esto. 332 00:26:36,595 --> 00:26:39,959 Pueden hablar mal de mí todo lo que quieran, pero de mi León.... 333 00:26:41,466 --> 00:26:43,354 no dejaré que hablen mal de él. 334 00:26:45,406 --> 00:26:47,004 Sé que están preocupados por mí, 335 00:26:47,005 --> 00:26:48,734 pero se equivocan sobre quién es. 336 00:26:48,735 --> 00:26:50,856 - ¡Señorita Sung! - No estoy bromeando, 337 00:26:51,376 --> 00:26:53,618 así que no digan nada más. 338 00:26:57,916 --> 00:27:00,511 Señorita Sung, ¿Está Ryan dentro? 339 00:27:01,315 --> 00:27:04,659 Si estás aquí para una reunión, puedo conseguirte una bebida. 340 00:27:04,926 --> 00:27:08,188 En realidad, estoy aquí para una conversación privada. 341 00:27:17,235 --> 00:27:18,448 ¿Te encuentras bien? 342 00:27:20,136 --> 00:27:21,621 Sí, por supuesto. 343 00:27:24,580 --> 00:27:27,980 Siento mucho lo de ayer. 344 00:27:27,980 --> 00:27:30,550 No revisé bien la reunión ni la madera. 345 00:27:30,550 --> 00:27:32,440 Esto no volverá a pasar. 346 00:27:34,050 --> 00:27:36,990 ¿Qué hay de la señorita Sung? ¿Hiciste las paces con ella? 347 00:27:37,990 --> 00:27:39,710 En primer lugar, nunca nos peleamos. 348 00:27:42,330 --> 00:27:44,620 Supongo que terminaste con la relación falsa. 349 00:27:46,330 --> 00:27:49,300 Sí. ¿Cómo está el señor Cha? 350 00:27:50,570 --> 00:27:53,880 Me gusta. Es más sincero de lo que pensaba. 351 00:27:54,380 --> 00:27:56,610 También me gusta su música. Estoy deseando que llegue. 352 00:27:56,610 --> 00:27:59,050 - Me alegra oír eso. - Pero encontré algo extraño. 353 00:28:00,950 --> 00:28:02,870 El cuadro que el señor Cha quiere exponer. 354 00:28:03,790 --> 00:28:05,090 ¿No es ese cuadro? 355 00:28:05,090 --> 00:28:06,740 El que compraste en la galería de Nueva York. 356 00:28:10,860 --> 00:28:12,350 Tienes buena memoria. 357 00:28:13,760 --> 00:28:16,430 La razón por la que el señor Cha debe participar en la exposición. 358 00:28:16,770 --> 00:28:19,470 Y la razón por la que me lo pediste desesperadamente por primera vez. 359 00:28:20,170 --> 00:28:21,390 ¿Es por esta pintura? 360 00:28:25,240 --> 00:28:26,410 ¿Quién es Lee Sol? 361 00:28:26,410 --> 00:28:28,100 Me siento agradecido contigo. 362 00:28:28,750 --> 00:28:31,550 Buena suerte en la exposición especial con el señor Cha. 363 00:28:34,450 --> 00:28:37,760 Qué manera más difícil de decir "no preguntes". Me estás haciendo sentir incómoda. 364 00:28:40,690 --> 00:28:42,080 Choi. 365 00:28:43,090 --> 00:28:46,530 Espero con interés tu colaboración con el señor Cha. 366 00:28:46,530 --> 00:28:49,070 Está bien. Yo también lo espero con ansias 367 00:28:49,070 --> 00:28:51,670 ver cuánto tiempo durará tu relación con la señorita Sung. 368 00:28:51,940 --> 00:28:53,050 ¿Me estás maldiciendo? 369 00:28:53,400 --> 00:28:55,260 Dije que estoy deseando que llegue. 370 00:28:56,770 --> 00:28:58,030 Pero... 371 00:29:00,380 --> 00:29:01,870 ¿Cómo puedes ni siquiera preguntar? 372 00:29:03,680 --> 00:29:06,280 Sobre cómo recuerdo algo de ti.... 373 00:29:06,280 --> 00:29:09,960 de hace 3 años. ¿No tienes curiosidad? 374 00:29:12,960 --> 00:29:14,950 - Da In, yo... - Nos vemos. 375 00:29:45,990 --> 00:29:47,610 No voy a disculparme... 376 00:29:48,560 --> 00:29:50,280 ya que no era una mentira. 377 00:29:52,230 --> 00:29:54,330 Ryan quiere terminar la relación falsa. 378 00:29:54,330 --> 00:29:58,010 Porque quiere tener una cita de verdad. 379 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 Distorsionar la verdad también es una mentira, señorita Choi. 380 00:30:04,470 --> 00:30:06,060 Debes haberme creído más.... 381 00:30:06,510 --> 00:30:07,830 de lo que creías en el corazón de Ryan. 382 00:30:21,860 --> 00:30:23,490 - Seon Joo. - ¿Si? 383 00:30:23,490 --> 00:30:27,200 ¿A quién elegirías entre el León y yo? 384 00:30:29,270 --> 00:30:31,770 ¿Qué es lo que te pasa? ¿Te pareces a Joo Hyuk? 385 00:30:32,000 --> 00:30:34,430 Huyng, hoy en día no rompo tazas. 386 00:30:35,010 --> 00:30:36,760 Estoy orgulloso de ti. 387 00:30:36,840 --> 00:30:38,400 Muévete. Yo limpiaré eso. 388 00:30:42,180 --> 00:30:44,850 Me siento un poco mareada últimamente. 389 00:30:50,050 --> 00:30:52,320 Tiene suerte de ser la hija del casero. 390 00:30:54,320 --> 00:30:55,470 Bienvenida. 391 00:30:58,060 --> 00:30:59,260 ¿Puedo ordenar? 392 00:30:59,260 --> 00:31:01,390 Sí. Bienvenida. 393 00:31:02,500 --> 00:31:03,750 ¿Ese tipo patético? 394 00:31:03,770 --> 00:31:06,330 - ¿Cómo puedes ser tan grosera? - ¿Sabes lo...? 395 00:31:07,300 --> 00:31:09,400 ¿Sabes lo humillada que estaba por tu culpa? 396 00:31:10,670 --> 00:31:11,720 ¿Qué es lo que he dicho? 397 00:31:12,140 --> 00:31:14,980 Dijiste que Ryan y la señorita Sung tenían una relación falsa. 398 00:31:17,510 --> 00:31:18,600 ¿Y? 399 00:31:19,320 --> 00:31:21,580 - No debes haber oído. - Nam Eun Gi. 400 00:31:22,750 --> 00:31:23,840 Geon Woo. 401 00:31:24,190 --> 00:31:25,910 Es hora de que vaya al gimnasio. 402 00:31:27,060 --> 00:31:29,890 Hoy eres inusualmente puntual. 403 00:31:34,900 --> 00:31:37,800 En realidad soy un maestro en un dojo. No soy patético. 404 00:31:40,600 --> 00:31:43,980 Cuando te sientes desesperado, hacer ejercicio es la respuesta. ¿Ok? 405 00:31:45,310 --> 00:31:47,200 Geon Woo, es hora de ir al dojo. 406 00:31:47,210 --> 00:31:48,600 ¡Sí, Maestro Nam! 407 00:31:56,690 --> 00:31:59,120 ¿Puedo tomar su pedido? 408 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Me gustaría un Americano. 409 00:32:00,690 --> 00:32:03,970 Pero... ¿Quién eres tú? 410 00:32:05,030 --> 00:32:06,150 ¿Perdón? 411 00:32:08,470 --> 00:32:11,360 Geon Woo, ¡Atención! Como un hombre de verdad. 412 00:32:11,570 --> 00:32:12,860 Marcha hacia adelante. 413 00:32:14,940 --> 00:32:16,660 Uno, dos. 414 00:32:17,610 --> 00:32:20,110 1, 2, 3. Ahí lo tienes. 415 00:32:20,340 --> 00:32:23,240 Maestro Nam, ¿qué es eso? 416 00:32:23,380 --> 00:32:26,250 ¿Eso? Es mi uniforme. 417 00:32:29,220 --> 00:32:32,090 Ese no es tu uniforme. 418 00:32:32,220 --> 00:32:34,280 Es un traje. 419 00:32:35,290 --> 00:32:37,620 Ese será mi uniforme de hoy. 420 00:32:38,430 --> 00:32:40,690 Hoy tengo un partido muy importante. 421 00:32:46,740 --> 00:32:47,860 Vámos. 422 00:32:53,310 --> 00:32:55,840 (Esto es molesto, esto es molesto, esto es molesto...) 423 00:33:01,650 --> 00:33:03,040 Lo siento mucho. 424 00:33:04,150 --> 00:33:05,660 ¿Es esa mujer.... 425 00:33:05,660 --> 00:33:07,690 la directora visual de Shi An? 426 00:33:07,690 --> 00:33:09,560 Oh, ¿te refieres a la señorita Choi? 427 00:33:09,560 --> 00:33:13,070 Sí. Ella dirigirá el nuevo álbum y la exposición del señor Cha. 428 00:33:14,530 --> 00:33:15,630 Esto es molesto. 429 00:33:15,630 --> 00:33:16,970 (Ella es competente e incluso guapa.) 430 00:33:16,970 --> 00:33:18,890 ¿Por qué? ¿Ella te molesta? 431 00:33:19,140 --> 00:33:20,740 Por supuesto que sí. 432 00:33:20,740 --> 00:33:23,170 Mi Shi An está con una mujer bonita. 433 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Ella es competente. ¿Por qué tiene que ser guapa también? 434 00:33:27,640 --> 00:33:30,310 Si fuera por mí, los separaría inmediatamente. 435 00:33:31,720 --> 00:33:32,750 ¿Separar a quién? 436 00:33:32,750 --> 00:33:34,140 - A Choi... - A Choi Da In. 437 00:33:38,960 --> 00:33:40,280 Señor Gold, ¿te vas a casa? 438 00:33:42,990 --> 00:33:45,260 ¿Soy el único que se va a casa? 439 00:33:47,500 --> 00:33:48,610 Señorita Yu. 440 00:33:48,970 --> 00:33:50,520 Yoo Sup, Hyo Jin. 441 00:33:50,770 --> 00:33:54,110 ¿Hay algún trabajo que deba terminar hoy? 442 00:33:55,440 --> 00:33:56,990 Sobre el trabajo del señor Ahn... 443 00:33:59,540 --> 00:34:00,690 El seguro... 444 00:34:05,350 --> 00:34:06,940 Puedo hacerlo mañana. 445 00:34:07,580 --> 00:34:09,880 No hay necesidad de hacerlo hoy. 446 00:34:12,860 --> 00:34:15,960 Entonces, ¿debemos dar por terminado el día? 447 00:34:15,960 --> 00:34:18,010 Buen trabajo hoy, a todos. 448 00:34:20,000 --> 00:34:21,220 Buen trabajo. 449 00:34:31,640 --> 00:34:33,840 ¿Qué? ¿Me veo demasiado bonita? 450 00:34:35,280 --> 00:34:37,980 Estaba pensando qué deberíamos comer hoy. 451 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 No tengo hambre. 452 00:34:40,480 --> 00:34:42,210 - Lo dudo mucho. - Lo digo en serio. 453 00:34:42,390 --> 00:34:44,070 Hoy vamos a dar una vuelta en coche. 454 00:34:44,350 --> 00:34:46,110 Eso suena bien. ¿Hacia dónde? 455 00:34:47,490 --> 00:34:49,580 Te llevaré en mi coche. Sígueme. 456 00:34:57,200 --> 00:34:59,290 Tienes un coche tan bonito y grande. 457 00:34:59,700 --> 00:35:01,520 Es un convertible. Súbete. 458 00:35:03,740 --> 00:35:04,820 Aquí. 459 00:35:05,740 --> 00:35:07,580 - No hay problema. - ¿Por qué? 460 00:35:07,580 --> 00:35:10,110 ¿Sabes lo difícil que es escribir un discurso de guía turístico? 461 00:35:10,410 --> 00:35:12,880 Piensa en ello como una cortesía hacia el escritor, y escúchalo. 462 00:35:25,760 --> 00:35:27,050 No lo escucharé. 463 00:35:28,130 --> 00:35:29,280 ¿Por qué? 464 00:35:29,630 --> 00:35:33,610 Ahora que lo pienso, creciste y viviste en esta ciudad. 465 00:35:34,100 --> 00:35:36,310 Eres de aquí y sabes de este lugar. 466 00:35:36,310 --> 00:35:38,160 ¿Por qué tendría que escuchar esto? 467 00:35:38,710 --> 00:35:39,860 Deberías hacerlo tú. 468 00:35:40,310 --> 00:35:42,710 ¿Yo? De acuerdo, entonces. 469 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 - ¿Qué es eso? - ¿Un edificio? 470 00:36:17,480 --> 00:36:20,280 Segunda parte de la gira nocturna de Sung Deok Mi. 471 00:36:20,580 --> 00:36:21,690 ¿Cuál fue la primera parte? 472 00:36:21,720 --> 00:36:23,920 Ya la he hecho. El ático de Sung Deok Mi. 473 00:36:27,490 --> 00:36:31,290 Quería mostrarte la vista nocturna de Seúl, 474 00:36:31,290 --> 00:36:33,830 pero como sabes, no tengo licencia de conducir. 475 00:36:36,200 --> 00:36:38,090 Me gusta la vista nocturna. Es hermoso. 476 00:36:38,330 --> 00:36:39,560 ¿Verdad que si? 477 00:36:39,840 --> 00:36:41,860 Y la mujer sentada a mi lado... 478 00:36:42,410 --> 00:36:43,660 no tiene licencia de conducir. 479 00:36:44,670 --> 00:36:46,230 ¿Por qué no conseguiste la licencia? 480 00:36:46,910 --> 00:36:49,140 - Porque estaba asustada. - ¿Asustada? 481 00:36:50,280 --> 00:36:52,170 ¿Te rendiste después de haber sido descalificada varias veces? 482 00:36:52,480 --> 00:36:54,650 ¿Quieres montar en el coche que conduzca? 483 00:36:54,650 --> 00:36:57,220 Iré a registrarme para el examen ahora mismo. 484 00:36:58,820 --> 00:37:00,080 ¿No? 485 00:37:00,090 --> 00:37:01,340 Yo conduciré. 486 00:37:24,980 --> 00:37:26,130 Ten cuidado. Está caliente. 487 00:37:26,750 --> 00:37:28,000 ¿No vas a ir a casa? 488 00:37:28,380 --> 00:37:29,820 Mi mamá me está ayudando. 489 00:37:29,820 --> 00:37:32,990 Se ofreció a cuidar a Geon Woo, así que me tomaré mi tiempo. 490 00:37:34,590 --> 00:37:35,670 Buena suerte. 491 00:37:36,560 --> 00:37:37,670 Gracias. 492 00:37:49,410 --> 00:37:50,510 (White Ocean, página de fans de Cha Shi An) 493 00:37:50,510 --> 00:37:53,240 (Shi An es mi vida) 494 00:37:53,240 --> 00:37:54,360 (Shi An es mi sala de chat de la vida) 495 00:37:54,810 --> 00:37:57,180 - ¡Ahí está! - ¡Está saliendo al aire! 496 00:37:57,180 --> 00:37:58,800 "The Chaser K". 497 00:37:59,180 --> 00:38:01,610 ¿Pero qué tiene de malo el título? 498 00:38:01,750 --> 00:38:04,520 Hey, espera. ¿"El afecto distorsionado de una fangirl"? 499 00:38:05,020 --> 00:38:07,060 Ese no era el título original. 500 00:38:07,060 --> 00:38:11,590 Estoy bastante segura de que era "Fangirls sobrenaturales del siglo XXI". 501 00:38:11,590 --> 00:38:13,460 El título suena como si estuviera criticando a las fangirls. 502 00:38:13,460 --> 00:38:15,220 ¿Cómo se llamaba el director? 503 00:38:16,070 --> 00:38:19,210 - Era Kang Min o algo así. - ¿Kang Min o algo así? 504 00:38:19,470 --> 00:38:20,600 Recuerdas su cara, ¿verdad? 505 00:38:20,600 --> 00:38:22,190 - Sí, por supuesto. - Espera. 506 00:38:23,540 --> 00:38:25,180 Creo que nos engañaron totalmente. 507 00:38:25,180 --> 00:38:26,780 - Tienes razón. - ¿En serio? 508 00:38:26,780 --> 00:38:29,510 - ¿Qué demonios...? - Ese idiota nos engañó. 509 00:38:31,610 --> 00:38:32,980 ¿Qué es esto? 510 00:38:32,980 --> 00:38:34,170 ¿De qué se trata? 511 00:38:34,650 --> 00:38:38,230 Se trata de gente que vive vidas muy apasionadas. 512 00:38:39,620 --> 00:38:40,790 ¿No dijiste que necesitabas hacer una entrevista? 513 00:38:40,790 --> 00:38:43,390 La entrevista se llevará a cabo cerca. 514 00:38:48,870 --> 00:38:50,550 (Transferencia de archivos de White Ocean a USB) 515 00:38:51,600 --> 00:38:53,370 ¿Deok Mi está bien ahora? 516 00:38:53,370 --> 00:38:56,100 Escuché que fue bombardeada por las fans de Cha Shi An. 517 00:39:05,780 --> 00:39:06,940 (Madre de Geon Woo) 518 00:39:10,450 --> 00:39:11,530 (Madre de Geon Woo) 519 00:39:15,560 --> 00:39:18,320 - Oppa. - Cariño. 520 00:39:19,060 --> 00:39:20,220 ¿Dónde estás ahora? 521 00:39:21,160 --> 00:39:22,240 Cariño. 522 00:39:23,070 --> 00:39:24,820 Pensemos en Geon Woo. 523 00:39:25,240 --> 00:39:28,950 Dondequiera que estés ahora mismo, habrá un río cerca. 524 00:39:29,210 --> 00:39:30,490 ¿Un río? 525 00:39:31,240 --> 00:39:33,640 El río que pronto cruzarás. 526 00:39:33,910 --> 00:39:36,640 Pero no quiero cruzar un río. 527 00:39:36,950 --> 00:39:41,530 Te veré después de cruzar el río de la muerte. 528 00:39:42,490 --> 00:39:43,690 Cariño. 529 00:39:43,690 --> 00:39:44,870 Seung Min. 530 00:39:45,820 --> 00:39:47,180 Ven aquí ahora mismo. 531 00:39:48,090 --> 00:39:49,310 ¡Ahora mismo! 532 00:39:57,330 --> 00:39:58,520 Dios mío. 533 00:40:06,610 --> 00:40:09,580 Seon Joo, cálmate y escúchame primero. 534 00:40:09,950 --> 00:40:12,920 Me prometieron transferirme a un programa de variedades si hacía esto. 535 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 Así que no tuve más remedio que hacerlo. 536 00:40:15,390 --> 00:40:17,820 También querías que trabajara en programas de variedades. 537 00:40:17,820 --> 00:40:20,220 Te dije que trabajaras en programas de variedades, no que vendieras a tu propia esposa. 538 00:40:20,220 --> 00:40:22,290 ¿De qué estás hablando? Yo no te vendí. 539 00:40:22,290 --> 00:40:23,950 - Joo Hyuk. - ¿Si? 540 00:40:23,960 --> 00:40:25,860 - Cierra las puertas. - Seon Joo. 541 00:40:25,860 --> 00:40:26,900 Señorita Lee. 542 00:40:26,900 --> 00:40:29,960 Hoy me voy a quedar viuda. 543 00:40:31,300 --> 00:40:32,660 ¡Ven aquí! 544 00:40:34,570 --> 00:40:36,230 - ¡Deténlo! - ¡Fuera de mi camino! 545 00:40:38,780 --> 00:40:40,060 ¡Ven aquí! 546 00:40:41,380 --> 00:40:42,490 Dios, no. 547 00:40:43,950 --> 00:40:45,870 ¡Llévate esta bolsa y vete! 548 00:40:46,620 --> 00:40:48,440 Seon Joo, lo siento. 549 00:40:50,990 --> 00:40:52,690 Debe haber sido el aire. 550 00:40:52,690 --> 00:40:54,410 - Hay algo en tu ceja. - ¿Qué? 551 00:40:55,260 --> 00:40:57,190 Justo ahí. Está un poco a un lado. 552 00:40:57,190 --> 00:40:58,490 - Justo al lado de tu ojo. - ¿Aquí? 553 00:40:58,490 --> 00:40:59,610 Sí. 554 00:41:00,130 --> 00:41:01,820 No, ahí no. Lo haré por ti. 555 00:41:06,870 --> 00:41:08,290 La gente nos verá. 556 00:41:16,280 --> 00:41:17,360 De acuerdo, me detendré. 557 00:41:41,300 --> 00:41:43,360 Vayamos a un crucero por el río la próxima vez. 558 00:41:44,540 --> 00:41:47,750 Claro, hagamos todo lo que podamos en Seúl. 559 00:41:49,510 --> 00:41:50,630 Un segundo. 560 00:41:53,820 --> 00:41:55,590 Deok Mi, ¿has salido del trabajo? 561 00:41:55,590 --> 00:41:56,710 ¿Cuándo piensas volver a casa? 562 00:41:57,390 --> 00:41:58,510 ¿Quién es? 563 00:41:59,060 --> 00:42:00,710 Es Eun Gi. Quiere saber si salí del trabajo. 564 00:42:03,790 --> 00:42:07,870 Debes ser muy cercana al Maestro Nam. 565 00:42:08,000 --> 00:42:09,220 ¿Cercana? 566 00:42:12,470 --> 00:42:13,660 ¿Por qué te ríes? 567 00:42:14,600 --> 00:42:17,970 Nunca pensé en nuestra relación de esa manera. 568 00:42:17,970 --> 00:42:19,130 ¿Tan cerca estás? 569 00:42:20,180 --> 00:42:23,010 ¿Recuerdas a la editora Nam, la mujer que te entrevistó? 570 00:42:23,150 --> 00:42:24,630 Es la madre de Eun Gi. 571 00:42:24,880 --> 00:42:27,150 Ella y mi madre se conocieron en el ginecólogo. 572 00:42:27,150 --> 00:42:29,090 Pero la editora Nam tenía algo personal, 573 00:42:29,090 --> 00:42:32,800 así que mi madre empezó a criarnos a mí y a Eun Gi como gemelos. 574 00:42:33,760 --> 00:42:36,060 Es como una familia para mí. 575 00:42:38,490 --> 00:42:40,860 ¿Crees que el Maestro Nam.... 576 00:42:42,370 --> 00:42:43,720 también piensa de esa manera? 577 00:42:46,940 --> 00:42:48,760 Puede que piense diferente. 578 00:42:49,810 --> 00:42:51,530 Puede que le gustes de verdad. 579 00:42:56,010 --> 00:42:59,190 Mucha gente lo dijo desde que éramos estudiantes. 580 00:42:59,520 --> 00:43:02,380 Fuimos a una escuela mixta. 581 00:43:02,950 --> 00:43:06,160 Cada vez que alguien decía eso, Eun Gi y yo nos peleabamos. 582 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Pero somos como hermanos. 583 00:43:09,490 --> 00:43:11,150 No, más bien hermanos. 584 00:43:11,660 --> 00:43:13,320 O tal vez hermanas. 585 00:43:13,700 --> 00:43:15,590 Podría sentirse diferente a como se sentía cuando era joven. 586 00:43:16,470 --> 00:43:18,970 Hay momentos en que la gente se da cuenta de las cosas más tarde en la vida. 587 00:43:21,540 --> 00:43:22,690 Director Gold. 588 00:43:24,540 --> 00:43:28,080 Por casualidad, ¿estás dudando de mi relación con Eun Gi? 589 00:43:29,550 --> 00:43:31,330 No dudo de ti. 590 00:43:33,080 --> 00:43:36,590 Pero siempre está a tu lado, así que digo que nunca se sabe. 591 00:43:38,860 --> 00:43:40,110 ¿Qué hay de ti? 592 00:43:44,640 --> 00:43:45,710 Estoy hablando de la señorita Choi. 593 00:43:45,730 --> 00:43:47,800 Eres muy cercano a ella. 594 00:43:49,070 --> 00:43:50,490 Cuando se trata de Da In, 595 00:43:52,600 --> 00:43:55,400 no puedo decir que seamos cercanos, pero me gusta. 596 00:43:56,070 --> 00:43:57,270 ¿Qué? 597 00:43:57,270 --> 00:43:59,260 Me gusta su competencia como artista, 598 00:43:59,610 --> 00:44:01,770 y me gustan sus obras. 599 00:44:02,750 --> 00:44:04,780 Y Da In confía en mí como director.... 600 00:44:04,780 --> 00:44:06,980 y como artista. 601 00:44:07,780 --> 00:44:10,780 ¿Crees que la señorita Choi siente lo mismo? 602 00:44:15,930 --> 00:44:17,380 Ese podría no ser el caso. 603 00:44:42,290 --> 00:44:43,510 Deok Mi. 604 00:44:45,420 --> 00:44:48,620 Como ya sabes, el objetivo de mi vida era ganar.... 605 00:44:48,620 --> 00:44:50,150 una medalla de oro en las Olimpiadas. 606 00:44:51,460 --> 00:44:53,050 Pero ahora, mi objetivo.... 607 00:44:55,400 --> 00:44:56,510 eres tú. 608 00:44:59,340 --> 00:45:00,820 Quiero comprarte cosas deliciosas, 609 00:45:01,870 --> 00:45:03,970 hacerte reír, hacerte feliz, 610 00:45:04,510 --> 00:45:07,510 protegerte, y llevarte a casa todos los días. 611 00:45:08,810 --> 00:45:12,220 Puede que me haya retirado como medallista olímpico con plata, 612 00:45:15,790 --> 00:45:18,380 pero nunca me retiraré cuando se trate de luchar por ti. 613 00:45:23,390 --> 00:45:24,650 Me gustas, Deok Mi. 614 00:45:30,470 --> 00:45:31,850 Eun Gi, puedes hacerlo. 615 00:45:45,440 --> 00:45:46,780 Vete a casa a salvo. 616 00:45:51,560 --> 00:45:52,770 ¿Director Gold? 617 00:45:53,330 --> 00:45:56,560 Sabes que no me gusta soltar la mano de alguien. 618 00:46:02,200 --> 00:46:03,990 ¿Por qué no me llevas arriba? 619 00:46:05,780 --> 00:46:07,860 ¿Qué tal sólo mi mano entonces? 620 00:46:09,550 --> 00:46:11,170 ¿Sólo tu mano? 621 00:46:13,220 --> 00:46:16,080 Es raro que digas eso con una sonrisa. 622 00:46:17,120 --> 00:46:18,230 Entonces, buenas noches. 623 00:46:19,620 --> 00:46:20,730 Buenas noches. 624 00:46:57,290 --> 00:46:58,400 Señorita Sung. 625 00:47:08,670 --> 00:47:09,880 Qué.... 626 00:47:36,100 --> 00:47:37,280 Quédate quieta. 627 00:47:51,480 --> 00:47:52,790 ¿Qué es esto? 628 00:47:53,120 --> 00:47:55,440 Iba a dártelo esa noche, 629 00:47:56,620 --> 00:47:58,240 pero tú me dejaste. 630 00:47:58,620 --> 00:48:01,750 Tus acciones me molestaron bastante. 631 00:48:01,760 --> 00:48:02,840 ¿Mencioné eso? 632 00:48:02,930 --> 00:48:04,880 Yo no te dejé. 633 00:48:06,600 --> 00:48:07,740 Tú lo sabes. 634 00:48:12,330 --> 00:48:13,510 Es muy bonito. 635 00:50:13,320 --> 00:50:17,810 (9 de mayo de 2019, Primera cita con el León) 636 00:50:39,080 --> 00:50:40,260 Deok Mi. 637 00:50:41,350 --> 00:50:42,560 ¡Deok Mi! 638 00:50:44,150 --> 00:50:45,430 Dios, Eun Gi. 639 00:50:53,330 --> 00:50:54,510 Me gustas. 640 00:50:55,760 --> 00:50:56,980 Me gustas, Deok Mi. 641 00:50:57,870 --> 00:50:58,940 Yo... 642 00:50:59,230 --> 00:51:02,600 Lo siento. Leí tu texto pero no respondí. 643 00:51:02,600 --> 00:51:05,800 Me siento generosa, así que por favor, toma lo que necesites. 644 00:51:06,140 --> 00:51:07,190 Aquí tienes. 645 00:51:11,850 --> 00:51:12,890 ¿Estás enojado? 646 00:51:15,150 --> 00:51:17,320 ¿Entonces por qué esa cara? Sonríe, idiota. 647 00:51:17,320 --> 00:51:20,320 - Sonríe! ¡Ahora mismo! - No estoy enfadado. 648 00:51:21,320 --> 00:51:22,430 ¿Verdad? 649 00:51:22,860 --> 00:51:24,300 ¿Y qué pasa con el traje? 650 00:51:27,460 --> 00:51:28,920 - Deok Mi. - ¿Si? 651 00:51:30,870 --> 00:51:32,420 Cuando nacimos, 652 00:51:34,700 --> 00:51:38,070 si mi madre no hubiera intentado abandonarme en el hospital... 653 00:51:38,070 --> 00:51:40,610 ¿Lo sabías? ¿Desde cuándo? 654 00:51:40,610 --> 00:51:41,990 Cuando me uní al equipo nacional. 655 00:51:42,440 --> 00:51:44,230 La editora Nam se emborrachó y me lo contó. 656 00:51:45,180 --> 00:51:47,710 Pensé que era así sólo conmigo. 657 00:51:49,890 --> 00:51:52,420 De todos modos, dudo que lo dijera en serio. 658 00:51:53,490 --> 00:51:56,930 Por eso mamá pudo atraparla. 659 00:51:56,930 --> 00:51:58,690 Si la editora Nam se tomara en serio lo de huir, 660 00:51:58,690 --> 00:52:01,050 no habría confiado ciegamente en un extraño. 661 00:52:02,630 --> 00:52:05,020 Estoy segura de que estaba aterrorizada. 662 00:52:06,570 --> 00:52:08,860 Lo entiendo, ya que era más joven que nosotros. 663 00:52:10,740 --> 00:52:12,150 La editora Nam me dijo... 664 00:52:13,180 --> 00:52:14,350 que fuera bueno. 665 00:52:17,910 --> 00:52:21,820 Debería ser bueno con tu mamá, tu papá y también contigo. 666 00:52:24,750 --> 00:52:26,220 Ustedes son mi familia. 667 00:52:26,220 --> 00:52:28,190 Por supuesto que sí. 668 00:52:28,190 --> 00:52:29,780 - Pero Deok Mi... - ¿Si? 669 00:52:32,330 --> 00:52:33,440 Yo... 670 00:52:34,860 --> 00:52:36,080 Verás... 671 00:52:38,200 --> 00:52:40,290 - Me gustaría.... - ¿Seon Joo? 672 00:52:40,570 --> 00:52:43,000 - ¿Seon Joo? - ¿Qué haces aquí tan tarde? 673 00:52:45,070 --> 00:52:46,390 Ha pasado algo, ¿verdad? 674 00:52:48,640 --> 00:52:50,580 - Deok Mi. - ¿Si? 675 00:52:50,580 --> 00:52:52,110 Voy a regresar. 676 00:52:52,110 --> 00:52:54,140 - ¿A dónde? - A ser soltera otra vez. 677 00:53:18,810 --> 00:53:20,260 (Ex-marido) 678 00:53:26,180 --> 00:53:27,230 Seon Joo. 679 00:53:27,480 --> 00:53:29,520 Iban a hacer el show de una forma u otra. 680 00:53:29,520 --> 00:53:32,580 ¿No es mejor que fuera dirigido por él...? 681 00:53:34,760 --> 00:53:36,810 Olvida que dije algo. Bebe. 682 00:53:39,660 --> 00:53:41,250 - Deok Mi. - ¿Si? 683 00:53:41,600 --> 00:53:43,790 No te cases nunca. 684 00:53:44,530 --> 00:53:46,660 No, ni siquiera te molestes en salir. 685 00:53:47,000 --> 00:53:48,440 Sólo mantente soltera. 686 00:53:48,440 --> 00:53:50,460 Nunca me ayudas, ¿verdad? 687 00:53:51,840 --> 00:53:53,120 Imbécil. 688 00:53:56,310 --> 00:53:57,360 (Director Kang) 689 00:53:57,610 --> 00:53:58,960 Si es Seung Min, no contestes. 690 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 - Estará preocupado, así que... - Me suicidaré si lo haces. 691 00:54:02,720 --> 00:54:03,800 ¡Me suicidaré! 692 00:54:04,950 --> 00:54:07,190 - Me voy a ir. - No, espera. 693 00:54:07,190 --> 00:54:08,780 Quédate. 694 00:54:10,360 --> 00:54:12,310 No le contestes. 695 00:54:12,660 --> 00:54:14,280 Apaguemos todos los teléfonos. 696 00:54:14,530 --> 00:54:17,500 ¡No puedo creerlo de ese idiota! 697 00:54:17,500 --> 00:54:19,720 Deja que él se preocupe por ti toda la noche. 698 00:54:21,840 --> 00:54:22,950 ¿Entiendes? 699 00:54:32,980 --> 00:54:36,020 Seon Joo, bebe. Yo también estoy igual de molesto. 700 00:54:36,020 --> 00:54:38,720 - Nos emborracharemos. - Claro que sí. 701 00:54:39,420 --> 00:54:41,510 Estoy soltera otra vez. 702 00:54:42,220 --> 00:54:43,270 Tú, muchacha. 703 00:55:07,620 --> 00:55:09,170 No puedo sacármelo de la cabeza. 704 00:55:20,860 --> 00:55:23,530 (Señorita Sung) 705 00:55:26,570 --> 00:55:30,170 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después de la señal. 706 00:55:30,170 --> 00:55:31,910 Se cobrará despues del tono. 707 00:55:31,910 --> 00:55:33,050 ¿Qué? 708 00:55:35,740 --> 00:55:36,890 ¿Por qué? 709 00:55:47,770 --> 00:55:51,450 Son las 7 de la mañana, el momento perfecto para ver a la novia. 710 00:56:01,450 --> 00:56:03,760 - Señor Kim. - ¿Adónde vas a ir hoy? 711 00:56:03,760 --> 00:56:06,360 - A Sangam-dong. - Seguro trabajarás hasta tarde. 712 00:56:06,590 --> 00:56:08,230 Deberías descansar un poco en los días de cierre. 713 00:56:08,230 --> 00:56:10,460 Señor Kim, ¿ya lo olvidó? 714 00:56:10,460 --> 00:56:12,680 Mi verdadero trabajo es ser superfan. 715 00:56:13,530 --> 00:56:15,720 - Aquí. - Nos vemos más tarde. 716 00:56:34,820 --> 00:56:36,270 Oh, Dios. Directora Eom. 717 00:56:41,530 --> 00:56:43,220 ¡Hey! 718 00:56:49,170 --> 00:56:50,310 Madre. 719 00:57:09,320 --> 00:57:10,660 Deok Mi, ¿adónde vas? 720 00:57:10,660 --> 00:57:13,220 ¿Cómo pudiste emborracharte y desmayarte también? 721 00:57:16,630 --> 00:57:18,280 Ha pasado mucho tiempo desde que bebí. 722 00:57:19,360 --> 00:57:21,320 - ¿Adónde vas a ir? - ¿Yo? 723 00:57:21,730 --> 00:57:23,720 A tomar fotos de Shi An de camino al trabajo. 724 00:57:25,440 --> 00:57:27,490 Dios, eres increíble. 725 00:57:30,780 --> 00:57:32,190 ¿Prefieres ir de fanática que desayunar? 726 00:57:33,950 --> 00:57:35,020 Este es mi desayuno. 727 00:57:35,550 --> 00:57:37,980 Por Dios. ¿Será suficiente? 728 00:57:37,980 --> 00:57:39,420 La cámara también es pesada. 729 00:57:39,420 --> 00:57:41,010 Esto será suficiente. Estoy llena. 730 00:57:41,890 --> 00:57:44,110 Despierta a Seon Joo antes de irte. Nos vemos. 731 00:57:54,230 --> 00:57:55,410 Espérame. 732 00:58:16,490 --> 00:58:18,680 ¿Quieres seguir de fangirl después de lo que le pasó a Seon Joo? 733 00:58:18,990 --> 00:58:21,530 En momentos como este, tengo que seguir haciendolo... 734 00:58:21,530 --> 00:58:23,420 así Seon Joo perdonará a su marido. 735 00:58:24,400 --> 00:58:25,540 Qué lógico. 736 00:58:26,060 --> 00:58:27,670 Debes haber estudiado mucho cuando eras niña. 737 00:58:27,670 --> 00:58:30,200 ¿No te acuerdas? Resolví todas tus preguntas por ti. 738 00:58:30,200 --> 00:58:32,220 - Lo hiciste. - Vámos. 739 00:58:58,800 --> 00:59:01,830 Oye. ¿Pasó algo realmente ayer...? 740 00:59:02,570 --> 00:59:04,090 - ¿Qué pasa? - Es el León. 741 00:59:22,220 --> 00:59:23,370 Sung Deok Mi. 742 00:59:27,360 --> 00:59:28,540 Director Gold. 743 00:59:29,530 --> 00:59:31,120 ¿Viniste sin siquiera hacer planes? 744 00:59:32,060 --> 00:59:33,240 Hoy es... 745 00:59:34,670 --> 00:59:35,780 Vuelve la próxima vez. 746 00:59:49,480 --> 00:59:51,470 Quiero hablar con Deok Mi. 747 01:00:00,830 --> 01:00:01,970 Deok Mi... 748 01:00:03,600 --> 01:00:04,810 no se lavó la cara. 749 01:00:05,730 --> 01:00:08,530 No creo que pueda verte hoy. 750 01:00:16,840 --> 01:00:19,300 Dije que quiero hablar con Deok Mi. 751 01:00:24,780 --> 01:00:27,140 Deok Mi dice que no quiere hablar contigo. 752 01:00:30,090 --> 01:00:31,230 Deok Mi es... 753 01:00:32,460 --> 01:00:33,770 mi novia. 754 01:00:42,530 --> 01:00:44,220 Así que esto es entre ella y yo. 755 01:00:44,970 --> 01:00:47,260 No es asunto tuyo. 756 01:00:50,740 --> 01:00:52,260 ¿Por qué no es asunto mío? 757 01:00:54,710 --> 01:00:56,200 Es la chica que me gusta. 758 01:01:04,190 --> 01:01:07,420 Deok Mi no quiere ser vista ahora mismo 759 01:01:08,990 --> 01:01:10,370 por ti, Director Gold. 760 01:01:12,930 --> 01:01:14,690 Si realmente te importa Deok Mi, 761 01:01:16,470 --> 01:01:17,680 por favor, vete. 762 01:01:19,680 --> 01:01:24,770 Traducción en español por Choi Ha Young. 763 01:01:37,390 --> 01:01:38,420 Sal, Sung. 764 01:01:52,200 --> 01:01:53,380 No hay problema 765 01:01:58,080 --> 01:01:59,390 Shi An es mi vida. 766 01:02:55,100 --> 01:02:57,420 (Su vida privada) 767 01:02:58,240 --> 01:03:01,010 Pensé que quería pelear. ¿Por qué vamos a su casa? 768 01:03:01,010 --> 01:03:02,310 ¿Qué es esto? 769 01:03:02,310 --> 01:03:03,960 ¿Ryan? ¿Señorita Sung? 770 01:03:04,140 --> 01:03:05,480 ¿Por qué no me lo dijiste? 771 01:03:05,480 --> 01:03:07,600 Porque Deok Mi no sabía cómo te sentías. 772 01:03:07,910 --> 01:03:10,780 Señor Nam, ¿pasaste la noche en casa de Deok Mi? 773 01:03:11,080 --> 01:03:14,250 - Eun Gi... - Le gustas, Sung. 774 01:03:14,420 --> 01:03:17,490 No eres mi familia ni amiga en este momento. Eres una mujer. 775 01:03:17,490 --> 01:03:19,710 No importa cuánto tiempo tarde, puedo esperar. 776 01:03:20,360 --> 01:03:21,640 ¿Puedes enseñarme a mí también? 777 01:03:22,160 --> 01:03:24,220 Me gustaría convertirme en tu fanboy también, Deok Mi.