1
00:00:00,449 --> 00:00:05,449
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:18,050 --> 00:00:21,349
<i>[100 Days My Prince]</i>

3
00:01:08,349 --> 00:01:10,346
Trae mi caballo.

4
00:01:30,108 --> 00:01:33,260
No debería salir al campo
de batalla, Su Alteza.

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,483
Hazte a un lado.

6
00:01:34,483 --> 00:01:37,239
Si vas, morirás.

7
00:01:37,239 --> 00:01:38,751
Yo...

8
00:01:39,292 --> 00:01:41,162
voy a morir.

9
00:01:59,849 --> 00:02:01,716
<i>[Episodio 1]</i>

10
00:02:02,754 --> 00:02:05,033
¡Tal vez sea joven,

11
00:02:05,033 --> 00:02:07,917
pero atacaré y venceré a nuestros enemigos

12
00:02:07,917 --> 00:02:10,293
como un audaz servidor de Joseon

13
00:02:10,293 --> 00:02:12,412
y salvaré a nuestra gente!

14
00:02:14,692 --> 00:02:16,252
¡General!

15
00:02:19,247 --> 00:02:20,700
La batalla se acerca.

16
00:02:20,700 --> 00:02:23,139
¡Vamos!

17
00:02:25,395 --> 00:02:26,633
¡Alto!

18
00:02:26,633 --> 00:02:29,626
- ¡Búsquenlos!
- ¡Alto!

19
00:02:29,626 --> 00:02:31,050
¡Alto!

20
00:02:31,050 --> 00:02:32,906
- ¡Alto!
- ¡Alto!

21
00:02:32,906 --> 00:02:34,471
¡Alto!

22
00:02:34,471 --> 00:02:36,763
¡Alto!¡Alto!

23
00:02:39,020 --> 00:02:41,431
Los bárbaros no tienen derecho a llorar.

24
00:02:41,431 --> 00:02:44,842
Lee Man Joo, probarás mi espada...

25
00:02:44,842 --> 00:02:46,663
¿Quién se atreve a...?

26
00:02:49,917 --> 00:02:51,145
Eres tú, ¿verdad?

27
00:02:51,145 --> 00:02:54,265
Tú eres quien golpea a los niños
todos los días y los hace sangrar.

28
00:02:54,265 --> 00:02:56,370
No los golpeé.

29
00:02:56,370 --> 00:02:58,718
Solo pretendemos ser guerreros.

30
00:02:58,718 --> 00:03:01,074
No tienes derecho a hacer eso

31
00:03:01,074 --> 00:03:04,846
ya que una alguien que atormenta a niños
indefensos es un tonto, no un guerrero.

32
00:03:04,846 --> 00:03:06,110
¿Un tonto?

33
00:03:07,950 --> 00:03:09,548
¿Sabes quién soy?

34
00:03:09,548 --> 00:03:13,370
Un idiota que usa la posición de su padre
para intimidar a los niños.

35
00:03:13,370 --> 00:03:14,888
Tú...

36
00:03:14,888 --> 00:03:16,849
¡Si golpean a los niños otra vez

37
00:03:16,849 --> 00:03:20,239
diciendo que pretenden
ser guerreros, les enseñaré una lección!

38
00:03:23,155 --> 00:03:25,431
Vamos.

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,379
¿Lo toma de la mano?

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,456
¿Quién demonios es ella?

41
00:03:34,955 --> 00:03:36,211
Dong Joo.

42
00:03:36,899 --> 00:03:38,019
¿Sí, señor?

43
00:03:38,019 --> 00:03:39,316
Creo que tendremos que...

44
00:03:39,931 --> 00:03:42,213
hacer de detectives esta vez.

45
00:03:48,711 --> 00:03:50,349
No hace mucho...

46
00:03:50,349 --> 00:03:52,562
Encontré una piedra valiosa.

47
00:04:00,040 --> 00:04:03,245
Sí, la palabra "Yong" significa "inútil".

48
00:04:04,624 --> 00:04:07,498
Creo que la razón por la cual este
precioso objeto llamó mi atención...

49
00:04:08,300 --> 00:04:10,608
es porque el cielo me dice

50
00:04:10,608 --> 00:04:13,050
que es hora de un nuevo líder.

51
00:04:13,050 --> 00:04:16,064
¿Cómo puedes decir tales
cosas a plena luz del día?

52
00:04:16,064 --> 00:04:17,269
No hay razón...

53
00:04:18,583 --> 00:04:21,538
¿Por qué mi visita de hoy
tuvo lugar en plena noche?

54
00:04:24,261 --> 00:04:28,802
Te daré esta placa de Yong.

55
00:04:28,802 --> 00:04:32,071
Pero tu esposa no podrá

56
00:04:32,071 --> 00:04:35,281
acompañarte a ti en tu ascensión.

57
00:04:38,959 --> 00:04:41,122
¿Quieres que abandone a mi esposa

58
00:04:41,122 --> 00:04:44,182
y vaya tras el trono de mi hermano?

59
00:04:46,944 --> 00:04:49,182
¿De verdad crees que haría algo así?

60
00:04:50,730 --> 00:04:53,375
¿Crees que una persona
que le teme a los crímenes

61
00:04:53,375 --> 00:04:55,665
le permitirá a alguien
que nació de un crimen

62
00:04:55,665 --> 00:04:57,483
continuar viviendo?

63
00:05:06,678 --> 00:05:08,456
¡Yul, canalla!

64
00:05:10,302 --> 00:05:12,314
¿Juegas todos los días

65
00:05:12,314 --> 00:05:14,596
en lugar de estudiar
los días en que no tienes clases?

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,089
Mi padre me dijo que fuera a jugar

67
00:05:21,579 --> 00:05:23,142
porque ser inteligente

68
00:05:23,142 --> 00:05:25,596
hará que el rey me odie
y me ponga en peligro.

69
00:05:28,735 --> 00:05:32,180
Aún así, debes aprender
los Cuatro Caracteres.

70
00:05:32,180 --> 00:05:34,190
No importa cuán importante
sean mis estudios,

71
00:05:34,190 --> 00:05:37,168
nuestra gente, que está
sufriendo, es lo primero.

72
00:05:38,963 --> 00:05:42,891
Qué manera tan admirable
de pensar, general.

73
00:05:46,321 --> 00:05:48,516
Ve adentro y cámbiate de ropa.

74
00:05:48,516 --> 00:05:49,805
Sí, madre.

75
00:05:59,052 --> 00:06:00,853
Eso fue un accidente.

76
00:06:00,853 --> 00:06:03,127
Siempre debes tener cuidado.

77
00:06:03,127 --> 00:06:04,769
Lo que pasa con la vida es que

78
00:06:04,769 --> 00:06:07,047
no sabes a dónde te puede llevar
un mal paso.

79
00:06:29,939 --> 00:06:32,552
Bueno, ella tiene 12 años.

80
00:06:32,552 --> 00:06:35,536
Es la hija de Lord Yoon,
el ex capitán del ejército real.

81
00:06:35,536 --> 00:06:37,750
Y su nombre es Yoon Yi Seo.

82
00:06:37,750 --> 00:06:41,086
Vaya. Su habilidad con la espada
es excelente.

83
00:06:42,201 --> 00:06:43,889
Yoon Yi Seo, ¿eh?

84
00:06:44,690 --> 00:06:46,204
Esto es inusual.

85
00:06:46,752 --> 00:06:48,940
¿Te enamoraste de ella a primera vista?

86
00:06:48,940 --> 00:06:50,083
¡Por supuesto que no!

87
00:06:50,083 --> 00:06:53,153
Estaba pensando en cuál sería
la mejor manera de vengarse.

88
00:06:53,153 --> 00:06:54,478
Por supuesto.

89
00:06:54,478 --> 00:06:58,324
No podemos perdonar a alguien que
golpeó a un miembro de la familia real.

90
00:06:58,324 --> 00:06:59,511
Por supuesto.

91
00:07:08,891 --> 00:07:11,562
¿De verdad viste a Mak Gae
cuando la secuestraban?

92
00:07:11,562 --> 00:07:13,112
Por supuesto.

93
00:07:17,038 --> 00:07:18,391
Tienes que darte prisa.

94
00:07:18,391 --> 00:07:21,572
¡Escuché que ese loco come gente!

95
00:07:21,572 --> 00:07:24,170
¡Sí, se come el pelo de la gente!

96
00:07:44,266 --> 00:07:45,841
Mak Gae.

97
00:07:46,771 --> 00:07:48,872
¿Estás ahí, Mak Gae?

98
00:07:53,523 --> 00:07:55,367
Mak Gae.

99
00:08:28,105 --> 00:08:29,732
- ¡No!
- Date prisa y vámonos.

100
00:10:01,813 --> 00:10:03,937
Parece que llegaste justo a tiempo.

101
00:10:04,518 --> 00:10:06,566
¿Quieres comer un muslo de pollo?

102
00:10:17,472 --> 00:10:18,812
Te lo dije, ¿verdad?

103
00:10:18,812 --> 00:10:21,244
Asegúrate de siempre
amarrarte el cabello

104
00:10:21,244 --> 00:10:23,258
y levanta las comisuras
de la boca, así.

105
00:10:27,590 --> 00:10:28,966
Muy bien.

106
00:10:28,966 --> 00:10:31,383
Luces menos amenazante
cuando sonríes así.

107
00:10:32,250 --> 00:10:33,599
Sonríe un poco más.

108
00:10:35,644 --> 00:10:37,850
Solo un poco más. Un poco más.

109
00:10:41,669 --> 00:10:44,356
Seguro que tienes agallas
para ser una chica.

110
00:10:44,894 --> 00:10:47,211
Ese hombre no es aterrador.

111
00:10:47,211 --> 00:10:49,503
Es solo que su trabajo puede hacer
que parezca aterrador.

112
00:10:50,701 --> 00:10:55,109
Aun así, ¿cómo puedes compartir
la mesa con un tipo como él?

113
00:10:55,725 --> 00:10:58,250
Mi padre me dijo...

114
00:10:58,250 --> 00:11:01,488
que algunos deben abrazar la lucha
para proteger a nuestros ciudadanos.

115
00:11:01,488 --> 00:11:04,808
Pero eso no significa que esos ciudadanos
entiendan las intenciones de los nobles.

116
00:11:05,788 --> 00:11:06,788
¿Qué?

117
00:11:07,360 --> 00:11:09,918
No tienes idea de lo que eso significa,
¿verdad?

118
00:11:11,991 --> 00:11:13,797
¡Guau!

119
00:11:14,599 --> 00:11:16,677
Me hablas como a un tonto,

120
00:11:16,677 --> 00:11:18,472
así que también deber serlo.

121
00:11:21,384 --> 00:11:24,403
El suelo está resbaladizo porque llovió,

122
00:11:24,403 --> 00:11:26,647
así que debes tener cuidado
al caminar.

123
00:11:29,466 --> 00:11:30,642
Estás sangrando.

124
00:11:32,451 --> 00:11:35,352
No hay necesidad de preocuparse.
No me duele.

125
00:11:35,352 --> 00:11:37,197
No... ¡Ay!

126
00:11:37,197 --> 00:11:39,485
¿Por qué haces eso?

127
00:11:42,432 --> 00:11:43,732
Ay.

128
00:11:56,379 --> 00:11:58,735
Esto evitará que la herida cicatrice.

129
00:11:58,735 --> 00:11:59,914
Ay.

130
00:12:05,793 --> 00:12:09,126
¿Por qué no te enojas conmigo?

131
00:12:09,126 --> 00:12:13,409
Te llevé a esa casa
a propósito para fastidiarte.

132
00:12:20,375 --> 00:12:24,296
Enojarse con alguien
que ya se dio cuenta de su error

133
00:12:24,296 --> 00:12:26,263
no es como debería actuar un guerrero.

134
00:12:30,033 --> 00:12:31,289
¿Es lo dijo Analectas?

135
00:12:32,510 --> 00:12:33,865
Espera, ese no es Confucio.

136
00:12:34,918 --> 00:12:39,010
¿Fue Mencio?
Espera, él no pudo decir eso.

137
00:12:40,352 --> 00:12:41,683
Oh, escuela elementaria.

138
00:12:43,053 --> 00:12:46,549
- Debe ser de elementaria.
- No lo leíste, ¿verdad?

139
00:12:46,549 --> 00:12:49,257
¿Cómo no has leído algo elemental
de cuatro caracteres a esta edad?

140
00:12:51,333 --> 00:12:54,941
Dios mío, qué lugar tan elegante.

141
00:12:55,543 --> 00:12:57,509
Son flores de cerezo.

142
00:13:24,534 --> 00:13:26,734
¿Ves? Son flores de cerezo.

143
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
¿No son bonitas?

144
00:14:06,703 --> 00:14:09,265
¿Te gusta más la nieve
o la ducha de pétalos?

145
00:14:11,139 --> 00:14:12,623
A mí...

146
00:14:14,469 --> 00:14:15,667
...me guatas tú.

147
00:14:18,145 --> 00:14:19,724
Voy a...

148
00:14:20,590 --> 00:14:22,259
casarme contigo.

149
00:14:26,705 --> 00:14:29,190
- ¡Yi Seo!
- ¡Yi Seo!

150
00:14:29,190 --> 00:14:31,770
- ¡Señorita!
- ¡Yi Seo!

151
00:14:31,770 --> 00:14:34,322
Debes darte prisa y escapar.

152
00:14:34,322 --> 00:14:36,671
Mi padre es una persona aterradora.

153
00:14:36,671 --> 00:14:38,145
- ¡Yi Seo!
- ¡Yi Seo!

154
00:14:38,145 --> 00:14:39,643
Está bien.

155
00:14:39,643 --> 00:14:42,547
Igual seré castigado mañana por mi padre.

156
00:14:42,547 --> 00:14:43,643
- ¡Señorita!
- ¡Yi Seo!

157
00:14:43,643 --> 00:14:46,551
Debes irte. No te delataré.

158
00:14:46,551 --> 00:14:48,416
Entonces no hay necesidad
de que te preocupes.

159
00:14:48,416 --> 00:14:50,318
¡Yi Seo!

160
00:14:51,389 --> 00:14:52,905
¡Yi Seo!

161
00:14:53,544 --> 00:14:55,114
¡Padre!

162
00:14:56,356 --> 00:14:57,419
¡Yi Seo!

163
00:15:00,230 --> 00:15:01,802
¿Dónde estabas?

164
00:15:02,788 --> 00:15:04,232
Muy bien, vamos.

165
00:15:04,701 --> 00:15:05,875
Vámonos.

166
00:15:10,360 --> 00:15:13,667
Qué familia tan feliz.

167
00:15:18,451 --> 00:15:20,179
Estoy preocupado por ella.

168
00:15:20,179 --> 00:15:23,708
¿Quién diablos se casaría
con una chica tan imprudente?

169
00:15:25,241 --> 00:15:29,936
Es obvio que morirá
solterona si sigue así.

170
00:15:29,936 --> 00:15:32,086
Aún así, es bastante increíble.

171
00:15:32,086 --> 00:15:35,177
Ella hizo, que tú que nunca
estudias, actúes de esa manera.

172
00:15:35,177 --> 00:15:37,090
No es por ella.

173
00:15:37,090 --> 00:15:40,649
Es solo que empecé a pensar
que debo estudiar, por mi cuenta.

174
00:15:40,649 --> 00:15:43,385
¿Ahora sí?

175
00:15:44,456 --> 00:15:47,094
Ella es muy bonita, ¿verdad?

176
00:15:47,094 --> 00:15:48,264
¡Por supuesto!

177
00:15:48,264 --> 00:15:50,509
Nunca he visto una chica tan bonita...

178
00:15:55,943 --> 00:15:59,620
Tengo que ir al Festival
Budista de los Muertos.

179
00:15:59,620 --> 00:16:01,586
Voy contigo.

180
00:16:02,644 --> 00:16:05,714
Toma, lo lavé.

181
00:16:05,714 --> 00:16:07,275
Dáselo a ella.

182
00:16:15,875 --> 00:16:21,418
Estudiaré mucho hasta que regreses, mamá.

183
00:16:24,626 --> 00:16:26,880
Boo Saeng Ah Shin...

184
00:16:30,371 --> 00:16:32,989
Bok Yi Hwe Ah...

185
00:16:33,754 --> 00:16:35,956
Yoo Yi Po Ah.

186
00:16:36,652 --> 00:16:40,431
Ella me llevó en su vientre...

187
00:16:42,357 --> 00:16:44,010
Las grandes cantidades de gracia...

188
00:16:44,010 --> 00:16:46,007
Bok Yi Hwe Ah...

189
00:16:46,007 --> 00:16:47,409
Yoo Yi Po Ah.

190
00:16:47,409 --> 00:16:51,192
Ella me llevó en su vientre...

191
00:16:51,192 --> 00:16:52,895
Las grandes cantidades de gracia...

192
00:16:52,895 --> 00:16:56,144
...y me dio de comer
con la leche de su seno.

193
00:16:56,144 --> 00:16:58,069
Como los cielos...

194
00:16:58,652 --> 00:17:02,501
Yi Eui en Ah.
Bok Yi Hwe Ah.

195
00:17:02,501 --> 00:17:04,101
Yi Shik Po Ah.

196
00:17:04,101 --> 00:17:06,261
Deok Hoo Sa Ji.

197
00:17:06,261 --> 00:17:08,432
Me mantuvo caliente, y...

198
00:17:08,432 --> 00:17:10,349
La gran cantidad de gracia...

199
00:17:10,349 --> 00:17:12,771
es tan alta como los cielos.

200
00:17:12,771 --> 00:17:15,653
Wi En Ja Ja.

201
00:17:16,249 --> 00:17:18,778
Gal Bul Wi Hyo.

202
00:17:18,778 --> 00:17:21,615
¿Cómo podría un niño nacido de amor

203
00:17:22,259 --> 00:17:25,663
no ser obediente a sus padres?

204
00:17:34,588 --> 00:17:38,076
No debes poner un solo pie
fuera de tu habitación hoy.

205
00:17:38,076 --> 00:17:39,480
¿Lo entiendes?

206
00:17:52,830 --> 00:17:56,574
No debes decirle a nadie
que te he abierto la puerta.

207
00:17:57,154 --> 00:17:59,118
- Mak Gae.
- ¿Sí, señor?

208
00:17:59,118 --> 00:18:02,518
Será un general la próxima vez.

209
00:18:02,518 --> 00:18:03,650
Sí.

210
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
¿Cómo entraste aquí?

211
00:18:27,674 --> 00:18:30,307
Por la puerta, ¿cómo más?

212
00:18:31,074 --> 00:18:32,634
Imposible.

213
00:18:47,830 --> 00:18:54,042
Papá ordenó que la puerta
no se abra para nadie hoy.

214
00:18:54,650 --> 00:18:56,569
Si se entera de que entraste,

215
00:18:58,721 --> 00:19:00,925
los sirvientes serán regañados.

216
00:19:00,925 --> 00:19:04,515
Memoricé la lección elemental
de cuatro caracteres en 10 días.

217
00:19:05,443 --> 00:19:07,250
Qué impresionante.

218
00:19:07,250 --> 00:19:10,846
Viniste para presumir de eso, tonto.

219
00:19:13,018 --> 00:19:15,943
Vine porque tengo que darte algo.

220
00:19:21,084 --> 00:19:22,836
¡Abran la puerta!

221
00:19:22,836 --> 00:19:24,450
¡Es una orden real!

222
00:19:25,174 --> 00:19:27,973
Quédate aquí. No debes salir.

223
00:19:31,701 --> 00:19:34,131
¡Abran la puerta! ¡Es una orden real!

224
00:19:37,056 --> 00:19:38,585
¡Abran la puerta!

225
00:19:40,736 --> 00:19:42,624
¡Vas a romper la puerta!

226
00:19:42,624 --> 00:19:44,839
Dinos quién eres primero...

227
00:19:54,042 --> 00:19:55,994
¿Dónde está tu maestro?

228
00:19:55,994 --> 00:19:57,789
No lo se.

229
00:20:15,483 --> 00:20:17,288
¿Qué estás haciendo?

230
00:20:17,288 --> 00:20:20,135
¿Eres la hija de Yoon Boo Joon?

231
00:20:20,135 --> 00:20:21,393
Sí.

232
00:20:31,028 --> 00:20:32,301
Guarda tu espada.

233
00:20:32,301 --> 00:20:33,670
Padre.

234
00:20:34,814 --> 00:20:36,950
Vine por orden del rey

235
00:20:36,950 --> 00:20:38,862
pidiéndome que mate al traidor,
Yoon Boo Joon.

236
00:20:38,862 --> 00:20:41,207
No creo que esa orden

237
00:20:41,971 --> 00:20:43,773
sea del rey.

238
00:20:43,773 --> 00:20:46,133
Y ustedes, los que están
obedeciendo esa orden,

239
00:20:46,133 --> 00:20:48,250
son los verdaderos traidores, ¿verdad?

240
00:20:50,438 --> 00:20:51,880
¡Muere!

241
00:21:22,292 --> 00:21:23,744
Protege a tu hermana.

242
00:21:23,744 --> 00:21:26,027
- Padre.
- Padre.

243
00:21:26,027 --> 00:21:27,287
¡De prisa!

244
00:21:28,549 --> 00:21:31,268
Vive. Es una orden de tu padre.

245
00:21:34,057 --> 00:21:35,672
¡No quiero, padre!

246
00:21:35,672 --> 00:21:36,913
¡Padre!

247
00:21:36,913 --> 00:21:38,583
- Vámonos.
- Date prisa.

248
00:21:38,583 --> 00:21:39,686
¡Date prisa!

249
00:21:39,686 --> 00:21:41,526
- ¡Padre!
- Vámonos.

250
00:21:41,526 --> 00:21:42,805
- ¡Date prisa!
- ¡Padre!

251
00:22:08,142 --> 00:22:10,123
- ¡Padre!
- ¡No!

252
00:22:10,123 --> 00:22:12,195
- ¡Padre!
- ¡Debemos irnos!

253
00:22:12,195 --> 00:22:14,885
¡Seok Hwan! ¡Padre!

254
00:22:14,885 --> 00:22:16,625
¡Padre!

255
00:22:16,625 --> 00:22:19,162
- ¡No, Yi Seo!
- ¡Padre!

256
00:22:24,048 --> 00:22:25,712
Debemos irnos.

257
00:22:25,712 --> 00:22:27,736
¡Padre!

258
00:22:27,736 --> 00:22:29,657
¡Padre!

259
00:22:32,625 --> 00:22:34,434
¡Alto!

260
00:22:51,958 --> 00:22:54,558
No se puede tratar a un hombre
importante como él de esta manera.

261
00:22:58,136 --> 00:22:59,827
Pensé que,

262
00:23:00,757 --> 00:23:02,991
eras mi amigo.

263
00:23:03,652 --> 00:23:05,892
Y es por eso

264
00:23:05,892 --> 00:23:08,210
que vine a decirte adiós así.

265
00:23:08,210 --> 00:23:11,438
Deja tu enojo antes de irte...

266
00:23:12,531 --> 00:23:15,448
...así como tu preocupación...

267
00:23:15,448 --> 00:23:17,679
...por tus hijos...

268
00:23:17,679 --> 00:23:21,634
...ya que pronto
te seguirán al inframundo.

269
00:23:21,634 --> 00:23:23,461
¡Bastardo!

270
00:23:44,955 --> 00:23:46,632
Tras ellos.

271
00:23:46,632 --> 00:23:51,675
Que no quede vivo ninguno.

272
00:23:52,299 --> 00:23:53,387
Sí, señor.

273
00:23:55,767 --> 00:23:57,345
¡Mueran!

274
00:23:57,345 --> 00:24:00,852
¡Ya basta!

275
00:24:01,474 --> 00:24:05,173
¡Soy Lee Yul, el hijo de Lord Lee!

276
00:24:05,849 --> 00:24:07,816
¡Si van a ir tras ellos,

277
00:24:07,816 --> 00:24:11,792
los castigaré,
en nombre de la familia real!

278
00:24:18,239 --> 00:24:19,915
¡Bájenme!

279
00:24:21,243 --> 00:24:23,067
¡Bájenme!

280
00:24:23,067 --> 00:24:26,258
¡Bájenme! ¡Bájenme!

281
00:24:27,349 --> 00:24:29,707
¿Qué piensan hacer conmigo?

282
00:24:29,707 --> 00:24:31,571
¡Bájenme!

283
00:24:33,901 --> 00:24:35,481
¡Bájenme!

284
00:24:39,519 --> 00:24:41,366
¡Padre!

285
00:24:44,192 --> 00:24:45,471
Padre.

286
00:24:45,471 --> 00:24:47,951
Te dije que no salieras.

287
00:24:47,951 --> 00:24:49,503
Padre.

288
00:24:49,503 --> 00:24:52,454
¡Esos hombres mataron gente!

289
00:24:52,454 --> 00:24:54,727
¡Por favor, ayúdalos!

290
00:24:54,727 --> 00:24:57,817
¡Por favor, padre!

291
00:24:57,817 --> 00:24:59,221
Ve a tu habitación ahora mismo.

292
00:24:59,221 --> 00:25:00,884
Padre.

293
00:25:24,186 --> 00:25:25,849
¿Ese hombre...

294
00:25:25,849 --> 00:25:28,685
...va a matarnos?

295
00:25:35,750 --> 00:25:39,663
Los hemos matado a todos,
tal como lo ordenó.

296
00:25:40,734 --> 00:25:43,355
¡A partir de este momento,

297
00:25:43,355 --> 00:25:46,296
el mundo le pertenece,
Su Majestad!

298
00:25:46,855 --> 00:25:49,316
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

299
00:26:03,693 --> 00:26:05,268
¿Qué hay de la madre?

300
00:26:06,816 --> 00:26:09,015
¿Donde está la madre?

301
00:26:09,015 --> 00:26:12,041
Estoy seguro de que está en el templo
y vendrá pronto al palacio.

302
00:26:12,041 --> 00:26:14,021
- Date prisa y ponte esto primero...
- No.

303
00:26:14,021 --> 00:26:15,433
No tenemos tiempo.

304
00:26:15,433 --> 00:26:17,401
¡Dije que no!

305
00:26:17,401 --> 00:26:20,488
¡No me lo voy a poner
hasta que mamá llegue!

306
00:26:37,516 --> 00:26:39,242
Me preocupa.

307
00:26:41,699 --> 00:26:43,355
Dios.

308
00:26:46,009 --> 00:26:50,776
No sé si seré bueno como político.

309
00:26:50,776 --> 00:26:53,750
Todo lo que debes hacer como rey

310
00:26:53,750 --> 00:26:56,433
es ser majestuoso.

311
00:26:57,365 --> 00:26:59,355
La política...

312
00:26:59,355 --> 00:27:01,780
es para gente humilde como yo.

313
00:27:04,431 --> 00:27:06,373
Debes tener muchas preocupaciones.

314
00:27:07,096 --> 00:27:08,890
¿Qué es lo que quieres?

315
00:27:09,487 --> 00:27:10,865
Ser el suegro de un rey.

316
00:27:13,345 --> 00:27:15,395
¿Tú... quieres a mi hijo?

317
00:27:16,391 --> 00:27:18,511
Lamento

318
00:27:20,067 --> 00:27:22,520
traer malas noticias
en una ocasión tan feliz.

319
00:27:23,435 --> 00:27:27,250
Tu esposa estaba cerca de un arroyo

320
00:27:27,250 --> 00:27:29,449
cuando dio un paso en falso y murió.

321
00:27:33,297 --> 00:27:36,857
Esto debe quedar en secreto
hasta que mi inauguración termine.

322
00:27:36,857 --> 00:27:38,161
Por supuesto.

323
00:27:39,296 --> 00:27:42,261
Por favor, retírense a la sala
del trono, Su Majestad.

324
00:27:50,554 --> 00:27:51,971
¿Qué

325
00:27:53,653 --> 00:27:55,538
acabas de decir?

326
00:27:57,107 --> 00:28:01,188
¿Estaba hablando de mamá?

327
00:28:01,188 --> 00:28:02,449
Yul.

328
00:28:06,240 --> 00:28:08,365
¡Madre!

329
00:28:10,905 --> 00:28:12,700
¡Madre!

330
00:28:12,700 --> 00:28:14,221
¡Su Alteza!

331
00:28:14,886 --> 00:28:16,897
- ¡Madre!
- ¡Su Alteza!

332
00:28:17,679 --> 00:28:20,122
- ¡Su Alteza!
- ¡Madre!

333
00:28:21,198 --> 00:28:22,990
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

334
00:28:22,990 --> 00:28:24,903
¡Madre!

335
00:28:25,627 --> 00:28:28,849
¡Suéltenme! ¡Voy con mi madre!

336
00:28:28,849 --> 00:28:30,626
¡Déjenme!

337
00:28:30,626 --> 00:28:34,076
¡Voy con mi madre!

338
00:28:34,076 --> 00:28:36,661
¡Déjenme!

339
00:28:38,372 --> 00:28:39,836
Suéltenlo.

340
00:28:54,327 --> 00:28:56,490
Eres una piedra angular

341
00:28:57,470 --> 00:28:59,230
que se convertirá
en el príncipe de este país

342
00:28:59,897 --> 00:29:01,268
Las piedras angulares

343
00:29:01,268 --> 00:29:03,836
no deben derramar lágrimas
por asuntos personales.

344
00:29:03,836 --> 00:29:06,826
¡No me importa ser una piedra angular!

345
00:29:06,826 --> 00:29:08,933
¡No quiero hacerlo!

346
00:29:15,615 --> 00:29:18,240
Llora con todas tus fuerzas,

347
00:29:18,240 --> 00:29:20,906
porque hoy es el último día

348
00:29:20,906 --> 00:29:22,856
que se te dará la oportunidad de hacerlo.

349
00:29:45,438 --> 00:29:48,377
¡Madre!

350
00:29:50,219 --> 00:29:52,407
¡Madre!

351
00:29:59,384 --> 00:30:02,145
¡Me voy a casa!

352
00:30:04,608 --> 00:30:08,346
¡Me voy a casa!

353
00:30:09,439 --> 00:30:13,608
<i>[16 años después]</i>

354
00:30:25,549 --> 00:30:27,666
¿Soy el único que se siente
incómodo en este momento?

355
00:30:30,877 --> 00:30:32,971
Esta situación me parece
inmensamente incómoda.

356
00:30:32,971 --> 00:30:36,779
¿Por qué dices que te sientes
incómodo, Su Alteza?

357
00:30:50,942 --> 00:30:53,094
Última fila, a la derecha.

358
00:31:05,038 --> 00:31:07,204
Me he vuelto bastante
incómodo por tu culpa.

359
00:31:07,204 --> 00:31:10,549
¿Por qué no puedes caminar
en sincronía con todos los demás?

360
00:31:10,549 --> 00:31:12,650
Me disculpo.

361
00:31:12,650 --> 00:31:14,252
¿Te atreves a sonreír?

362
00:31:14,252 --> 00:31:18,310
Los pájaros volando se veían tan hermosos.

363
00:31:18,310 --> 00:31:22,857
Durante las 69.329 horas
que he pasado en este palacio,

364
00:31:22,857 --> 00:31:25,218
nunca he sonreído una vez.

365
00:31:25,218 --> 00:31:29,317
Sin embargo, tú, que ni siquiera
has pasado un día aquí, ¿sonríes?

366
00:31:29,317 --> 00:31:31,656
¿Estás sonriendo por esas aves?

367
00:31:32,522 --> 00:31:36,057
Debes deshacerte de todas las aves
de este palacio a partir de hoy,

368
00:31:37,074 --> 00:31:39,349
para que nunca las vuelvas a ver.

369
00:31:39,349 --> 00:31:44,097
Los pájaros vuelan por todas partes,
incluso sobre las paredes del palacio.

370
00:31:44,097 --> 00:31:46,506
¿Cómo podría deshacerme de todos?

371
00:31:46,506 --> 00:31:49,463
Si me deshago de ellos,
muchos volarán de todos modos.

372
00:31:51,836 --> 00:31:54,260
¿Prefieres que mueran esas aves,

373
00:31:55,481 --> 00:31:57,592
o tú?

374
00:32:02,413 --> 00:32:04,752
Hay seis términos diferentes

375
00:32:04,752 --> 00:32:06,692
para describir asesinatos.

376
00:32:07,200 --> 00:32:09,057
"Moosal" o asesinato con espada.

377
00:32:09,057 --> 00:32:11,430
"Gosal" o asesinato
con intención de matar.

378
00:32:11,430 --> 00:32:13,461
"Toosal" o asesinato por golpiza.

379
00:32:13,461 --> 00:32:15,592
¿Soy el único que se siente
incómodo en este momento?

380
00:32:22,307 --> 00:32:23,848
Dios, me sorprendiste. ¿Qué?

381
00:32:30,142 --> 00:32:31,820
Me disculpo, Su Alteza.

382
00:32:32,346 --> 00:32:37,044
Esta noche veré a un amigo importante
y me distraje.

383
00:32:37,044 --> 00:32:38,144
¿Estás sonriendo?

384
00:32:38,144 --> 00:32:42,329
Sí, ya que ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que los vi.

385
00:32:42,329 --> 00:32:45,140
Luego te daré un problema
para que lo resuelvas como felicitaciones.

386
00:33:01,963 --> 00:33:06,088
Si puedes resolverlo,
te daré una promoción especial.

387
00:33:06,088 --> 00:33:09,278
Pero hasta que no sepas la respuesta,

388
00:33:09,278 --> 00:33:12,121
ni una sola persona sentada aquí
puede abandonar el palacio.

389
00:33:24,931 --> 00:33:26,617
Tendrás que resolver este problema

390
00:33:26,617 --> 00:33:28,828
si quieres ir a ver a tu amigo.

391
00:33:42,592 --> 00:33:45,990
Si continúas actuando así,
nadie se pondrá de tu lado,

392
00:33:45,990 --> 00:33:48,949
lo que te hará sentir muy incómodo.

393
00:33:49,641 --> 00:33:52,335
Sí, estoy muy incómodo

394
00:33:52,335 --> 00:33:54,032
por ti, eunuco Yang.

395
00:33:54,728 --> 00:33:57,876
Tenemos que ir a la biblioteca.
¿No está ahí?

396
00:33:57,876 --> 00:33:59,237
El asunto es

397
00:34:01,472 --> 00:34:04,001
que debes pasar la noche
con la princesa heredera.

398
00:34:04,001 --> 00:34:05,192
¿Pasar la noche?

399
00:34:05,192 --> 00:34:08,153
Ha habido mucha lucha este año,

400
00:34:08,153 --> 00:34:10,817
y ella solicitó que esto fuera programado.

401
00:34:14,061 --> 00:34:15,387
Hemos preparado un baño para ti

402
00:34:15,387 --> 00:34:19,032
con ginseng y angélica,
que ayuda con la resistencia,

403
00:34:19,032 --> 00:34:21,744
y pétalos de rosa roja,
que se supone son buenos para la piel.

404
00:34:25,614 --> 00:34:27,768
¿Tengo que pasar una noche con ella?

405
00:34:27,768 --> 00:34:29,465
Qué desafortunado.

406
00:34:29,465 --> 00:34:32,146
Esta no es una situación que
llamaría desafortunada, Su Alteza.

407
00:34:32,146 --> 00:34:35,677
Todo lo que haces es leer
cuando estás lleno de vigor juvenil,

408
00:34:35,677 --> 00:34:37,567
y esa la energía corre a tu corazón

409
00:34:37,567 --> 00:34:39,454
y te pone así...

410
00:34:40,384 --> 00:34:43,134
Voy a cerrar la boca antes de que
te sientas más incómodo.

411
00:34:43,134 --> 00:34:44,358
Pero...

412
00:34:45,112 --> 00:34:47,650
No sé si sea una cantidad
suficiente de pétalos.

413
00:34:47,650 --> 00:34:50,083
Iré y traeré más.

414
00:34:55,731 --> 00:34:57,690
¡Traigan los pétalos de rosa!
¡Los pétalos!

415
00:34:59,768 --> 00:35:01,259
Son de la más alta calidad, ¿verdad?

416
00:35:02,070 --> 00:35:04,710
¡Su Alteza, Su Alteza!

417
00:35:05,315 --> 00:35:06,943
¿Su Alteza?

418
00:35:06,943 --> 00:35:08,710
¡Su Alteza!

419
00:35:28,034 --> 00:35:29,972
¿Desapareció de nuevo?

420
00:35:30,498 --> 00:35:33,023
- Su Alteza.
- Regresaré a mi cuarto.

421
00:35:33,023 --> 00:35:37,164
Todos los eunucos lo están buscando,
y hay que esperar.

422
00:35:37,164 --> 00:35:39,378
Él no es el tipo de persona
que vendrá porque lo espero.

423
00:35:39,378 --> 00:35:43,382
Los hombres a menudo dan un paso
adelante y dos atrás.

424
00:35:43,382 --> 00:35:45,134
Por favor, Su Alteza.

425
00:35:59,384 --> 00:36:02,697
Esta es una historia sobre un duende,
y es muy popular.

426
00:36:03,539 --> 00:36:06,373
Este duende dijo que disfrutaba
todos los días, pero...

427
00:36:06,373 --> 00:36:08,994
Pero debes sentirte
incómodo todos los días.

428
00:36:17,148 --> 00:36:19,880
¿Has traído la desgracia
al nombre de la familia real

429
00:36:19,880 --> 00:36:23,032
solo para leer libros como estos?

430
00:36:23,032 --> 00:36:25,018
Solías hablar sobre cómo yo debía leer.

431
00:36:25,018 --> 00:36:26,353
¿Qué?

432
00:36:26,353 --> 00:36:29,201
Han pasado meses
desde la última vez que llovió.

433
00:36:30,090 --> 00:36:32,396
Estoy seguro de que conoces
las preocupaciones de la gente

434
00:36:32,396 --> 00:36:33,980
que pronto comenzarán a cultivar.

435
00:36:33,980 --> 00:36:38,711
Pero tú, el príncipe heredero, te niegas
a dormir con la princesa heredera.

436
00:36:38,711 --> 00:36:41,125
¿Cómo esperas que los cielos
derramen lluvia sobre nosotros?

437
00:36:41,125 --> 00:36:42,344
Entonces...

438
00:36:42,344 --> 00:36:46,924
¿Estás diciendo que somos
los culpables de la sequía?

439
00:36:51,331 --> 00:36:52,539
Por supuesto que no.

440
00:36:53,898 --> 00:36:56,594
Todo es por culpa de este miserable rey.

441
00:36:56,594 --> 00:36:57,742
Padre.

442
00:36:57,742 --> 00:37:00,625
¿No estabas tratando de dar a entender
que es por mis defectos como rey?

443
00:37:00,625 --> 00:37:02,047
¿No quieres insultar a este rey

444
00:37:02,050 --> 00:37:04,262
al igual que todos
los ciudadanos de este país?

445
00:37:06,503 --> 00:37:09,655
Nunca deseé que te convirtieras en rey.

446
00:37:09,655 --> 00:37:12,456
Tampoco quería ser el príncipe heredero.

447
00:37:12,456 --> 00:37:13,632
Así que

448
00:37:14,291 --> 00:37:15,498
no

449
00:37:15,918 --> 00:37:18,065
intentes obligarme a hacer otra cosa.

450
00:37:18,065 --> 00:37:19,704
Tú...

451
00:37:19,704 --> 00:37:22,277
¿Acaso los que te hacen sentir
incómodo

452
00:37:22,764 --> 00:37:24,690
son llos ciudadanos?

453
00:37:24,690 --> 00:37:26,579
¿O el consejero de estado de izquierda?

454
00:37:31,945 --> 00:37:33,762
¿Odias tanto a la princesa heredera?

455
00:37:33,762 --> 00:37:35,494
Ella no...

456
00:37:36,914 --> 00:37:38,561
es la única a quien odio.

457
00:38:00,005 --> 00:38:03,001
¿Está experimentando dolor
de nuevo, Su Alteza?

458
00:38:07,360 --> 00:38:09,581
Pónganse en contacto
con todos los funcionarios.

459
00:38:09,581 --> 00:38:10,958
Sì, Su Alteza.

460
00:38:15,838 --> 00:38:17,211
Dios.

461
00:38:19,032 --> 00:38:23,226
¿Esto es agua de rosas, alteza?

462
00:38:23,226 --> 00:38:28,282
¡Ni siquiera son flores
de forsitia, sino rosas raras!

463
00:38:28,282 --> 00:38:31,143
Son rosas que sembré
en mi invernadero.

464
00:38:31,893 --> 00:38:34,721
Esta es mi manera de pagarles a todos,

465
00:38:34,721 --> 00:38:36,050
así que disfruten.

466
00:38:36,050 --> 00:38:38,202
Sí, Su Alteza.

467
00:38:38,202 --> 00:38:41,143
Dios, huele maravilloso.

468
00:38:43,503 --> 00:38:45,778
Mi boca se siente bañada de lujo.

469
00:38:46,543 --> 00:38:50,143
¿Por qué no come?

470
00:38:50,143 --> 00:38:52,896
He tenido varias incomodidades.

471
00:38:52,896 --> 00:38:56,603
Pero al tener buen aspecto
y una tez clara,

472
00:38:56,603 --> 00:38:58,744
me veo radiante aunque esté enfermo.

473
00:38:59,411 --> 00:39:01,817
He tenido dolores severos
desde hace medio mes,

474
00:39:01,817 --> 00:39:04,244
así que el médico de dio una receta,

475
00:39:11,251 --> 00:39:14,023
y me dijo que bebiera
esta amarga medicina

476
00:39:14,023 --> 00:39:16,114
dos veces al día.

477
00:39:28,692 --> 00:39:30,266
Estoy muy enfermo,

478
00:39:30,266 --> 00:39:32,820
así que pedirme que duerma
con la princesa heredera

479
00:39:33,945 --> 00:39:36,648
no sería diferente de decirme que muera,
¿no creen?

480
00:39:36,648 --> 00:39:39,237
- Nuestras disculpas, Su Alteza.
- Nuestras disculpas, Su Alteza.

481
00:39:39,237 --> 00:39:41,016
- Entonces...
- Su Alteza.

482
00:39:41,849 --> 00:39:44,948
Si tú, la piedra angular, te niegas
a respaldar la armonía del yin y el yang,

483
00:39:44,948 --> 00:39:47,917
nuestras oraciones a los dioses
serán en vano.

484
00:39:48,795 --> 00:39:50,367
¿La armonía de yin y yang?

485
00:39:51,108 --> 00:39:55,211
¿Crees que sería suficiente
para mí hacerlo solo?

486
00:39:55,211 --> 00:39:57,135
Hay muchos hombres y mujeres

487
00:39:57,135 --> 00:39:59,835
más allá de sus 20 años
que aún no se han casado.

488
00:40:00,402 --> 00:40:02,706
Pero, si esas miles de personas
"devuelven la armonía",

489
00:40:02,706 --> 00:40:06,385
lograremos la máxima armonía y será
más probable que llueva, ¿verdad?

490
00:40:06,385 --> 00:40:08,954
- Pero...
- También dijeron

491
00:40:08,954 --> 00:40:11,750
que mi matrimonio ayudaría
a la sequía, ¿verdad?

492
00:40:11,750 --> 00:40:13,728
Muy bien.

493
00:40:14,829 --> 00:40:17,262
Hagan que cada hombre y mujer
en edad de casarse en este país

494
00:40:17,262 --> 00:40:18,699
se casen el próximo mes.

495
00:40:19,414 --> 00:40:22,126
Ni una sola persona
debe permanecer soltera.

496
00:40:29,172 --> 00:40:30,632
Sí.

497
00:40:31,717 --> 00:40:34,556
Ya que todos parecen estar
tan preocupados por la sequía,

498
00:40:34,556 --> 00:40:36,666
he intentado desperdiciar menos agua.

499
00:40:37,643 --> 00:40:41,057
Ese agua de rosas está hecha
del agua en la que me bañé anoche.

500
00:40:41,057 --> 00:40:45,206
Tiene ginseng, angélica
y algunas rosas,

501
00:40:46,409 --> 00:40:48,512
lo que hizo que mi piel
se sienta mucho más suave.

502
00:41:01,672 --> 00:41:09,603
- ¡Príncipe!
- ¡Príncipe!

503
00:41:10,003 --> 00:41:12,449
- ¡Dense prisa y llamen al doctor!
- ¡Príncipe!

504
00:41:17,900 --> 00:41:20,041
Terminaré muriendo a este ritmo.

505
00:41:21,344 --> 00:41:23,237
¿Cómo puede alguien sobrevivir

506
00:41:23,847 --> 00:41:26,114
con puros vegetales?

507
00:41:28,246 --> 00:41:31,481
Si te casa, tu marido te alimentará.

508
00:41:31,481 --> 00:41:34,556
Hay muchos hombres que ni siquiera
pueden procurar comida adecuada.

509
00:41:34,556 --> 00:41:35,981
Solo mira al esposo de Gop Shil.

510
00:41:35,981 --> 00:41:38,661
Es un inútil.

511
00:41:38,661 --> 00:41:41,342
Siempre eres demasiado pesimista.

512
00:41:41,342 --> 00:41:44,476
¿Quieres decir "realista"?

513
00:41:45,818 --> 00:41:47,255
Mira, Kkeut Nyeo.

514
00:41:47,255 --> 00:41:48,559
¿Qué?

515
00:41:48,559 --> 00:41:50,172
Es epimedium.

516
00:41:50,994 --> 00:41:54,362
Si seco y vendo esto, ganaré mucho dinero

517
00:41:54,362 --> 00:41:56,916
Vamos a comprar algo
de sopa y arroz con carne.

518
00:41:56,916 --> 00:41:58,250
Suena bien.

519
00:42:00,201 --> 00:42:02,403
¡No lo creo!

520
00:42:06,278 --> 00:42:11,349
¡Cómo se atreven unas mujeres
solteras a pisar las montañas!

521
00:42:11,349 --> 00:42:13,762
¡Por la energía negativa que trajeron

522
00:42:13,762 --> 00:42:16,742
es que no encontramos ginseng silvestre!

523
00:42:16,742 --> 00:42:19,356
Váyanse mientras estamos siendo amables.

524
00:42:19,356 --> 00:42:22,047
Y no se atrevan a volver a esta montaña.

525
00:42:22,047 --> 00:42:24,516
Nos iremos al terminar.

526
00:42:24,516 --> 00:42:28,340
¡Dije que se vayan de aquí,,
chicas desafortunadas!

527
00:42:33,362 --> 00:42:35,135
Devuelve eso.

528
00:42:35,135 --> 00:42:36,333
¿Qué?

529
00:42:37,168 --> 00:42:41,880
Dicen que no hay furia
como la de una mujer despreciada.

530
00:42:42,652 --> 00:42:46,190
Entonces, ¿cuánto peor piensas que será
si es la ira de una mujer desafortunada?

531
00:42:47,186 --> 00:42:50,532
¿Quieren probarlo?

532
00:42:51,179 --> 00:42:55,612
Podrías caer de un acantilado
y romperte la pierna

533
00:42:55,612 --> 00:42:59,934
O podrías ser mordido por una
serpiente y quedar paralizado.

534
00:42:59,934 --> 00:43:01,264
Tú...

535
00:43:03,958 --> 00:43:06,998
El momento en que esa mano me toque,

536
00:43:06,998 --> 00:43:09,780
serás testigo de lo que
mi ira es capaz de hacer.

537
00:43:14,568 --> 00:43:17,065
No es culpa nuestra que estemos solteras.

538
00:43:17,065 --> 00:43:19,539
Es triste que no podamos casarnos.

539
00:43:19,539 --> 00:43:22,458
En mi caso, decido no casarme.

540
00:43:22,458 --> 00:43:23,949
¿Qué?

541
00:43:23,949 --> 00:43:28,844
¿Aunque alguien genial como el maestro
Park quisiera casarse contigo?

542
00:43:30,108 --> 00:43:33,300
¿Viste lo guapo que es, verdad?

543
00:43:34,784 --> 00:43:35,974
Oye.

544
00:43:35,974 --> 00:43:39,016
Veo a cierto tipo poco atractivo.

545
00:43:39,710 --> 00:43:40,822
¡Oh!

546
00:43:44,306 --> 00:43:45,811
¿Dónde han estado?

547
00:43:45,811 --> 00:43:47,318
¿Qué pasa?

548
00:43:47,318 --> 00:43:50,237
¡Vengan conmigo!

549
00:43:50,237 --> 00:43:51,706
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

550
00:44:07,166 --> 00:44:09,224
Seo Goo Dol.

551
00:44:09,224 --> 00:44:12,432
- Tengo 26 años.
- Pareces de 40.

552
00:44:12,432 --> 00:44:14,304
Dios.

553
00:44:15,826 --> 00:44:17,518
Park Kkeut Nyeo.

554
00:44:17,518 --> 00:44:19,777
Tengo 23 años.

555
00:44:19,777 --> 00:44:21,867
Dios, ya deberías tener dos hijos.

556
00:44:23,250 --> 00:44:25,440
Yeon Hong Shim.

557
00:44:25,440 --> 00:44:27,496
Tengo 28 años.

558
00:44:27,496 --> 00:44:29,384
¿Qué? ¿28?

559
00:44:31,119 --> 00:44:32,465
Eso es increíble.

560
00:44:32,465 --> 00:44:34,427
No puedo creer que seas tan vieja.

561
00:44:34,427 --> 00:44:38,215
¿Eres la doncella más vieja, entonces?

562
00:44:38,215 --> 00:44:40,326
Pero parezco de 20, ¿verdad?

563
00:44:40,326 --> 00:44:41,543
¿Me estás tomando el pelo?

564
00:44:41,543 --> 00:44:43,909
Todos se casan cuando a los 16 años.

565
00:44:43,909 --> 00:44:47,557
¿Qué has estado haciendo todos estos años?

566
00:44:47,557 --> 00:44:50,572
¿Matrimonio? Por favor.

567
00:44:50,572 --> 00:44:52,806
¿Por qué iba a hacerlo,
cuando podrías morir de hambre

568
00:44:52,806 --> 00:44:55,082
o que un terremoto destruya tu casa?

569
00:44:55,082 --> 00:44:57,368
Y si tienes hijos,
no puedes enviarlos a la escuela.

570
00:44:57,368 --> 00:44:59,515
¿Por qué me dices eso?

571
00:44:59,515 --> 00:45:03,058
Como sea, eso es suficiente.
Solo elige un compañero y cásate.

572
00:45:03,058 --> 00:45:05,136
¿Qué? Eso no tiene sentido.

573
00:45:05,136 --> 00:45:07,250
¿Qué estás diciendo?

574
00:45:07,250 --> 00:45:09,794
Son órdenes del príncipe.

575
00:45:09,794 --> 00:45:13,060
Todas las criadas y mineros mayores
de 20 años que aún no se han casado,

576
00:45:13,060 --> 00:45:15,689
tiene que casarse el próximo mes.

577
00:45:18,635 --> 00:45:22,123
El príncipe debe estar enfermo.
¡Debe estar loco!

578
00:45:22,123 --> 00:45:23,992
¿Qué dijiste? ¿Por qué...?

579
00:45:23,992 --> 00:45:25,213
¡Silencio!

580
00:45:25,213 --> 00:45:26,659
Vamos, esto no tiene sentido.

581
00:45:26,659 --> 00:45:29,574
¿Por qué hizo un decreto así?

582
00:45:29,574 --> 00:45:30,786
Oye, no fui yo.

583
00:45:30,786 --> 00:45:32,418
¡Yo no fui quien lo hizo!

584
00:45:32,418 --> 00:45:34,021
¿Qué se supone que haga?

585
00:45:35,014 --> 00:45:39,268
Esa criada es belicosa.

586
00:45:41,222 --> 00:45:43,320
Me duele mucho la cabeza.

587
00:45:43,320 --> 00:45:46,014
Me las arreglé para hacer
reparaciones después del terremoto,

588
00:45:46,014 --> 00:45:50,829
¿y ahora tenemos que asegurarnos
de que todas esas personas se casen?

589
00:45:50,829 --> 00:45:53,954
Esto solo hará que el resentimiento
hacia el príncipe crezca,

590
00:45:53,963 --> 00:45:56,614
y es por eso que están
tratando de aplicarlo.

591
00:45:57,552 --> 00:45:59,579
Tendrás que dar lo mejor de ti.

592
00:45:59,579 --> 00:46:02,751
Si no puedes hacerlo, serás reprendido.

593
00:46:03,284 --> 00:46:08,483
¿Qué hacemos? ¡Ni siquiera tenemos
el mismo número de hombres y mujeres!

594
00:46:08,483 --> 00:46:10,771
Dios.

595
00:46:10,771 --> 00:46:12,860
Qué dilema.

596
00:46:12,860 --> 00:46:15,230
¿Cuántas veces tengo
que decirles que es por la sequía?

597
00:46:15,230 --> 00:46:17,693
¿Estás diciendo que es culpa nuestra
que no esté lloviendo?

598
00:46:17,693 --> 00:46:20,708
Oye, eso no es todo.

599
00:46:20,708 --> 00:46:22,590
¿Recuerdan el terremoto del mes pasado?

600
00:46:22,590 --> 00:46:26,085
Y luego, el gran árbol cerca del
edificio fue alcanzado por un rayo.

601
00:46:26,085 --> 00:46:27,860
Y también ese incidente

602
00:46:27,860 --> 00:46:29,907
donde esos pájaros negros
volaban por todas partes.

603
00:46:29,907 --> 00:46:32,230
Todo eso es culpa de ustedes.

604
00:46:32,230 --> 00:46:36,199
¿Eso significa que todo eso
se resolverá si nos casamos?

605
00:46:36,199 --> 00:46:37,230
Por supuesto.

606
00:46:38,974 --> 00:46:41,114
Guau, no tenía idea
de que era un dios o un duende.

607
00:46:41,114 --> 00:46:43,094
Yo era la única que no sabía
que poseía poderes.

608
00:46:43,094 --> 00:46:44,518
Es suficiente.

609
00:46:44,518 --> 00:46:47,170
Estarán en un gran problema
si no respetas el decreto,

610
00:46:47,170 --> 00:46:49,105
así que busquen pareja, ¿de acuerdo?

611
00:46:50,105 --> 00:46:54,398
Los nobles siempre culpan a los
ciudadanos cada vez que sucede algo.

612
00:46:54,398 --> 00:46:57,085
Un príncipe debería asegurarse
de que su gente esté alimentada,

613
00:46:57,085 --> 00:46:58,416
pero él nos culpa a nosotros.

614
00:46:58,416 --> 00:47:00,726
¿Qué clase de príncipe es?
¿Verdad?

615
00:47:00,726 --> 00:47:01,940
Oye.

616
00:47:07,393 --> 00:47:09,090
Guau.

617
00:47:11,972 --> 00:47:13,106
Felicidades.

618
00:47:13,106 --> 00:47:15,802
No hay que felicitarme.
El país me obligó a hacerlo.

619
00:47:15,802 --> 00:47:17,755
Aún así, te ves feliz.

620
00:47:17,755 --> 00:47:19,351
Felicidades.

621
00:47:25,335 --> 00:47:29,842
¡No tiene sentido que te obliguen
a casarte con alguien al azar!

622
00:47:33,663 --> 00:47:37,338
Si odias tanto a Koo Dol,
solo di que no te vas a casar con él.

623
00:47:37,338 --> 00:47:40,166
Dijeron que recibiré 100 golpes
si no me caso.

624
00:47:40,166 --> 00:47:42,248
¿Quién dijo eso?

625
00:47:43,259 --> 00:47:47,088
¡Dios, esto es tan injusto!

626
00:47:50,081 --> 00:47:51,719
No tiene caso.

627
00:47:51,719 --> 00:47:53,706
Esta vida ya está arruinada.

628
00:47:55,581 --> 00:47:57,945
Parece que esta vida ya está arruinada.

629
00:48:13,911 --> 00:48:16,088
Así eres tú.

630
00:48:16,088 --> 00:48:17,675
Un sol poniente.

631
00:48:18,643 --> 00:48:21,315
Basado en lo que vi antes,
tú eres la próxima.

632
00:48:21,315 --> 00:48:22,873
Eres la único que no está casada.

633
00:48:22,873 --> 00:48:24,826
Creí que el matrimonio
iba a arreglar las cosas.

634
00:48:24,826 --> 00:48:27,166
Kkeut Nyeo se casó,
pero no está lloviendo.

635
00:48:27,166 --> 00:48:29,690
¡No llueve porque no te casaste!

636
00:48:29,690 --> 00:48:31,219
Dios.

637
00:48:31,219 --> 00:48:33,483
En serio, esta es una gran oportunidad.

638
00:48:33,483 --> 00:48:34,938
Ya no tendrás que vivir sola.

639
00:48:34,938 --> 00:48:37,060
Y hasta te dejan pedir
prestado un vestido de novia.

640
00:48:37,060 --> 00:48:40,511
Si crees que es genial,
casa a tu hija primero.

641
00:48:40,511 --> 00:48:42,705
Ella tiene 15 años,
y está en edad de casarse.

642
00:48:42,705 --> 00:48:45,355
No, bueno... mi hija...

643
00:48:45,355 --> 00:48:49,174
Solo estoy preocupado por ti, es todo.
No quiero que te peguen.

644
00:48:49,174 --> 00:48:53,179
Oye, el alcalde está tan asustado
de que lo castiguen,

645
00:48:53,179 --> 00:48:55,951
que se está volviendo loco,
se la pasa así.

646
00:48:55,951 --> 00:48:57,511
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?

647
00:48:57,511 --> 00:48:59,610
Ni siquiera quedan solteros
en nuestro pueblo.

648
00:49:00,159 --> 00:49:04,112
Si sigues así, podrías terminar
como la concubina de alguien.

649
00:49:05,360 --> 00:49:07,710
Así que piénsalo cuidadosamente.

650
00:49:09,530 --> 00:49:12,012
¡Tengo a alguien con quien me voy a casar!

651
00:49:13,960 --> 00:49:16,864
Hay un tipo llamado Won Deuk que vive
en un pequeño pueblo,

652
00:49:16,864 --> 00:49:19,958
y cuyo padre es amigo mío,
y se supone que debemos casarnos.

653
00:49:19,958 --> 00:49:22,264
Bien, apúrate y casate.

654
00:49:22,264 --> 00:49:25,139
Pero él está en el ejército.

655
00:49:25,139 --> 00:49:28,009
Es militar.
¿Qué se supone que debo hacer?

656
00:49:28,009 --> 00:49:32,007
Ay, por favor. Deja de mentir.

657
00:49:32,914 --> 00:49:35,268
- ¡Confírmalo tú mismo!
- ¿Cuándo regresará?

658
00:49:35,268 --> 00:49:36,280
No lo sé.

659
00:49:36,280 --> 00:49:38,936
Está cumpliendo un deber militar
de un noble,

660
00:49:38,936 --> 00:49:40,432
y por eso se tarda tanto.

661
00:49:40,432 --> 00:49:44,409
Dile al alcalde que la razón
por la que no puedo casarme

662
00:49:44,409 --> 00:49:46,938
es algo que incluso el príncipe
no puede discutir.

663
00:49:48,157 --> 00:49:50,717
Oye, no soy tan estúpido
como para caer en eso.

664
00:49:50,717 --> 00:49:54,550
Escuché que el príncipe es un...
Alguien complicado.

665
00:49:55,105 --> 00:49:57,762
Tonto. ¡Ese maldito príncipe!

666
00:50:16,016 --> 00:50:18,701
¿Qué demonios están haciendo los médicos?

667
00:50:19,686 --> 00:50:22,445
¿Cómo es que no se ha recuperado del todo?

668
00:50:22,445 --> 00:50:23,916
Pedimos disculpas.

669
00:50:23,916 --> 00:50:25,306
¿Qué hay de su medicina?

670
00:50:25,306 --> 00:50:27,661
Él ha estado vomitando bastante

671
00:50:27,661 --> 00:50:30,869
y a menudo está inconsciente
por lo que no ha podido tomarla.

672
00:50:30,869 --> 00:50:33,192
Es por eso que no ha mejorado.

673
00:50:34,059 --> 00:50:36,514
¿Están seguros de que están haciendo
lo posible por curarlo?

674
00:50:36,514 --> 00:50:38,516
Por supuesto.

675
00:50:42,672 --> 00:50:44,701
Él tiene que tomar su medicina.

676
00:50:44,701 --> 00:50:46,907
Esa es la única forma en que mejorará.

677
00:50:46,907 --> 00:50:49,025
Sí, Su Alteza.

678
00:50:49,824 --> 00:50:53,076
Debe levantarse, Alteza.

679
00:50:53,943 --> 00:50:56,315
Debe levantarse.

680
00:51:00,168 --> 00:51:03,193
Mi vida está en tus manos.

681
00:51:05,059 --> 00:51:06,829
Así que por favor.

682
00:51:11,836 --> 00:51:14,534
La peor parte de todo

683
00:51:14,534 --> 00:51:18,179
es que el príncipe heredero
no tiene heredero.

684
00:51:18,179 --> 00:51:22,295
Entonces, ¿estás sugiriendo que
depongamos al príncipe heredero?

685
00:51:22,295 --> 00:51:24,617
La piedra angular de la nación
se enferma cada vez más,

686
00:51:24,617 --> 00:51:26,750
y él solo expresa sus preocupaciones.

687
00:51:26,750 --> 00:51:28,101
¿Sus preocupaciones?

688
00:51:29,054 --> 00:51:31,981
¿Estás seguro de que no estás diciendo
esto por algún otro motivo oculto?

689
00:51:31,981 --> 00:51:34,913
¿Estás seguro de que no vas
a usar su enfermedad para...?

690
00:51:34,913 --> 00:51:36,163
¡Señor!

691
00:51:36,163 --> 00:51:38,041
Está cruzando la línea.

692
00:51:38,041 --> 00:51:39,728
El jefe de censores tiene razón.

693
00:51:39,728 --> 00:51:41,349
¡Su Majestad!

694
00:51:41,349 --> 00:51:47,103
El príncipe siempre experimentó
estos síntomas en esta época del año.

695
00:51:47,103 --> 00:51:49,761
Pero el hecho de que lo estén
considerando un gran problema ahora,

696
00:51:49,761 --> 00:51:52,263
significa que están albergando
dudas sobre nosotros.

697
00:51:52,263 --> 00:51:54,076
Pero esta vez es diferente.

698
00:51:54,076 --> 00:51:56,584
¡No ha podido levantarse en 10 días!

699
00:51:56,584 --> 00:51:59,209
- A este ritmo...
- Baja la voz.

700
00:52:01,239 --> 00:52:03,275
¿Cómo se atreven ustedes
súdbitos insignificantes

701
00:52:03,275 --> 00:52:05,781
a le vantar la voz frente al rey?

702
00:52:08,407 --> 00:52:10,233
Su Majestad.

703
00:52:10,233 --> 00:52:13,250
Todavía está en una edad en la que
debería estar lleno de vitalidad,

704
00:52:13,250 --> 00:52:16,672
así que se mejorará pronto y restablecerá
la armonía de nuestra tierra.

705
00:52:18,088 --> 00:52:20,570
Entonces no hay necesidad de preocuparse.

706
00:52:20,570 --> 00:52:22,515
El concejal del estado de izquierda
tiene razón.

707
00:52:22,871 --> 00:52:27,474
Dejen de hacer un escándalo
sobre la enfermedad del príncipe.

708
00:52:27,474 --> 00:52:30,739
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

709
00:52:35,954 --> 00:52:39,793
<i>El concejal del estado de izquierda,
el suegro del príncipe, es obstinado,</i>

710
00:52:39,793 --> 00:52:42,753
por lo que no será fácil deponerlo.

711
00:52:42,753 --> 00:52:45,471
Uno debe golpear
cuando el hierro está caliente.

712
00:52:45,471 --> 00:52:49,172
Debemos aprovechar esta oportunidad
para presionar aún más.

713
00:52:50,668 --> 00:52:54,518
La fuerza bruta no hará
que ganes la lucha.

714
00:52:54,518 --> 00:52:57,255
"Un ejército con solo la fuerza
bruta no puede ganar..."

715
00:52:58,460 --> 00:53:01,110
No uses proverbios chinos conmigo.

716
00:53:01,110 --> 00:53:03,081
Yo soy la reina.

717
00:53:03,081 --> 00:53:05,050
Y mi hijo debería ser el heredero del rey.

718
00:53:05,050 --> 00:53:06,208
Pero,

719
00:53:06,208 --> 00:53:09,105
el hecho de que el hijo la fallecida
Lady Shin sea el siguiente en la línea

720
00:53:09,105 --> 00:53:10,719
no tiene sentido.

721
00:53:10,719 --> 00:53:12,984
El tiempo lo resolverá.

722
00:53:12,984 --> 00:53:15,417
El príncipe se está debilitando día a día,

723
00:53:15,417 --> 00:53:17,929
por lo que todo se resolverá
de forma natural.

724
00:53:18,626 --> 00:53:20,512
Claro.

725
00:53:21,327 --> 00:53:23,695
Haré mi propia solución natural.

726
00:53:23,695 --> 00:53:26,282
Su Alteza, ¿usted...?

727
00:53:26,282 --> 00:53:27,402
Eso es correcto.

728
00:53:27,931 --> 00:53:30,052
Creé un esquema.

729
00:53:32,628 --> 00:53:35,617
Parece que mi arduo trabajo
finalmente está dando sus frutos.

730
00:53:55,735 --> 00:53:57,768
Pensé que moriría de incomodidad.

731
00:54:01,536 --> 00:54:03,396
¿Estarás bien?

732
00:54:03,396 --> 00:54:06,262
Has estado en la misma posición por días.

733
00:54:06,262 --> 00:54:08,869
Estoy seguro de que alguien
se regocija en este momento.

734
00:54:11,438 --> 00:54:14,291
¿Cómo puedes dudar de la medicina?

735
00:54:15,436 --> 00:54:18,000
Hubo un día en que no pude
tomarla porque vomité demasiado.

736
00:54:18,902 --> 00:54:22,384
Pero luego sentí
que mis síntomas desaparecían.

737
00:54:22,384 --> 00:54:26,054
Así que tiré la medicina
en secreto debido a mis sospechas

738
00:54:26,054 --> 00:54:28,610
Y me siento mucho mejor ahora.

739
00:54:28,610 --> 00:54:32,141
No había nada malo con la medicina.

740
00:54:32,141 --> 00:54:34,293
¿Estás diciendo que mis dudas
están fuera de lugar?

741
00:54:34,293 --> 00:54:38,963
Pero parece que definitivamente
hubo un intento de envenenarte.

742
00:54:38,963 --> 00:54:42,213
No hay nada malo
con los componentes de la medicina,

743
00:54:42,213 --> 00:54:45,257
pero si la tomas con las galletas
especiales que te gustan,

744
00:54:45,257 --> 00:54:48,271
la reacción química puede ser venenosa.

745
00:54:48,271 --> 00:54:51,398
Es por eso que me aseguré
de que no te sirvan las galletas

746
00:54:51,398 --> 00:54:54,471
y te receté algo más para comer.

747
00:54:54,471 --> 00:54:57,744
Pero alguien lo está poniendo
en tu medicina a propósito.

748
00:54:59,010 --> 00:55:02,416
Pero no sé si sea la obra
de una sirvienta del palacio,

749
00:55:02,416 --> 00:55:06,576
una de las criadas
preparando el medicamento

750
00:55:06,576 --> 00:55:08,563
o alguna otra persona.

751
00:55:08,563 --> 00:55:10,184
¿Qué debemos hacer?

752
00:55:10,184 --> 00:55:11,797
¿Quién era la persona antes que tú?

753
00:55:12,414 --> 00:55:16,047
No nos hemos visto a nadie más.

754
00:55:17,480 --> 00:55:19,143
Príncipe.

755
00:55:19,143 --> 00:55:21,784
No sé si esto está relacionado
con este incidente, pero,

756
00:55:21,784 --> 00:55:26,280
una de las doncellas médicas
se fue sin dejar rastro.

757
00:55:27,208 --> 00:55:28,398
Dong Joo.

758
00:55:29,083 --> 00:55:31,259
Juguemos al detective
por primera vez en mucho tiempo.

759
00:55:31,259 --> 00:55:33,429
¿Vas a investigar esto tú mismo?

760
00:55:33,429 --> 00:55:35,398
Intentan envenenarte, Alteza.

761
00:55:35,398 --> 00:55:38,494
Deberíamos alertar al rey
y al Buró Real de Investigación.

762
00:55:38,494 --> 00:55:40,364
¿Quién crees que está detrás de esto?

763
00:55:41,614 --> 00:55:43,376
Lamento decir esto,

764
00:55:44,539 --> 00:55:46,222
pero es probable que sea la reina.

765
00:55:46,222 --> 00:55:48,518
No podemos estar seguros
de nada solo por sospechas.

766
00:55:49,248 --> 00:55:52,668
No puedo confiar en nadie
dentro de este palacio.

767
00:55:53,804 --> 00:55:57,717
Ni siquiera puedo confiar en mi padre.

768
00:55:59,514 --> 00:56:01,342
Para él es lo mismo

769
00:56:01,342 --> 00:56:03,393
cuál de sus hijos es el príncipe heredero.

770
00:56:04,813 --> 00:56:06,315
Es por eso que necesito

771
00:56:07,416 --> 00:56:09,083
evidencia.

772
00:56:10,793 --> 00:56:12,710
Haré los preparativos necesarios.

773
00:56:12,710 --> 00:56:14,449
Muy bien.

774
00:56:14,449 --> 00:56:17,030
Debo encontrar a la persona
que me dio esto

775
00:56:18,585 --> 00:56:20,434
y recompensarlo.

776
00:56:26,525 --> 00:56:31,550
- ¿Qué podría ser?
- No tengo idea.

777
00:56:31,550 --> 00:56:36,614
- No puedo resolverlo.
- ¿Qué podría ser?

778
00:56:36,614 --> 00:56:39,811
- En serio, esto es demasiado.
- ¿Qué podría ser?

779
00:56:46,503 --> 00:56:48,806
¿Qué está pasando?

780
00:56:49,847 --> 00:56:51,463
¿Qué pasa, señor?

781
00:56:54,768 --> 00:56:57,143
No hemos podido ir
a casa por un par de días.

782
00:56:58,626 --> 00:57:03,150
El rey dijo que no podíamos abandonar
el palacio si no resolvíamos ese problema.

783
00:57:09,824 --> 00:57:11,780
"Yi" significa "presente".

784
00:57:12,527 --> 00:57:13,945
"Mang" significa "correcto".

785
00:57:16,349 --> 00:57:18,534
Hay un par de caracteres
que podrían caber allí.

786
00:57:18,534 --> 00:57:22,056
No hay forma de que él te haya dado
un problema tan fácil de resolver.

787
00:57:22,898 --> 00:57:24,485
¿Verdad?

788
00:57:26,168 --> 00:57:28,518
Si escribimos la respuesta
incorrecta, él podría decir...

789
00:57:29,380 --> 00:57:31,072
"Esto me hace sentir incómodo".

790
00:57:31,072 --> 00:57:33,500
"Estás despedido".

791
00:57:33,500 --> 00:57:36,265
Por eso, todos están siendo muy
cuidadosos al escribir una respuesta.

792
00:57:37,106 --> 00:57:40,396
¿Qué pasa si termino
como un joven fantasma masculino?

793
00:57:40,396 --> 00:57:42,652
Vamos, no eres joven.

794
00:57:44,545 --> 00:57:47,378
Entonces, ¿qué ocurre si das
con la respuesta correcta?

795
00:57:47,387 --> 00:57:49,552
"Haré algo sin precedentes..."

796
00:57:50,405 --> 00:57:52,432
"...y te daré una promoción especial".

797
00:57:57,614 --> 00:58:00,777
Ojalá alguien resolviera
este problema por mí.

798
00:58:00,777 --> 00:58:03,516
¡Quiero ir a casa!

799
00:58:08,402 --> 00:58:10,322
¿No puedes quedarte?

800
00:58:10,960 --> 00:58:13,853
¿Cómo hará una mujer un viaje
tan largo por su cuenta?

801
00:58:13,853 --> 00:58:15,541
No es la primera vez que lo hago,

802
00:58:15,541 --> 00:58:17,576
pero siempre haces
un alboroto cuando lo hago.

803
00:58:17,576 --> 00:58:19,393
¡Es porque es peligroso!

804
00:58:19,393 --> 00:58:22,927
¿Qué pasa si alguien
de Hanyang te reconoce?

805
00:58:26,068 --> 00:58:27,994
Han pasado más de 10 años.

806
00:58:27,994 --> 00:58:30,688
Me he vuelto mucho más bonita,
así que no lo harán.

807
00:58:30,688 --> 00:58:32,599
No sirve de nada ir.

808
00:58:32,599 --> 00:58:35,061
Nunca se han presentado
una vez en los últimos 10 años.

809
00:58:38,713 --> 00:58:40,880
Asegúrate de alimentarte.

810
00:58:40,880 --> 00:58:44,605
Y no le compres nada a Goo Dol
solo porque dice que está enfermo.

811
00:58:44,605 --> 00:58:46,527
Él es un mentiroso.

812
00:58:48,730 --> 00:58:50,467
Me voy.

813
00:58:52,264 --> 00:58:54,128
¿Nunca volverás

814
00:58:55,197 --> 00:58:56,867
si te encuentras con tu hermano mayor?

815
00:59:04,070 --> 00:59:06,155
¿Qué quieres decir?
Tendré que traerlo de vuelta.

816
00:59:06,155 --> 00:59:07,871
Mi padre está aquí, después de todo.

817
00:59:30,101 --> 00:59:31,672
¿Qué fue eso?

818
00:59:32,364 --> 00:59:34,311
¿Por qué te distraes?

819
00:59:34,311 --> 00:59:37,056
- Ay.
- Escuchamos un silbido allí.

820
00:59:37,056 --> 00:59:39,204
Deben haber escuchado mal.

821
00:59:39,715 --> 00:59:41,429
Idiotas.

822
00:59:42,157 --> 00:59:44,197
Ay. ¡Espere!

823
00:59:44,197 --> 00:59:45,911
¡Ay!

824
00:59:47,177 --> 00:59:50,637
- ¡Ay!
- ¡Lo sentimos!

825
00:59:51,384 --> 00:59:52,648
Suéltenos.

826
01:00:12,072 --> 01:00:14,072
¿Debo preguntar por el vecindario?

827
01:00:16,358 --> 01:00:17,724
No.

828
01:00:18,251 --> 01:00:20,202
Creo que alguien nos está siguiendo.

829
01:00:21,873 --> 01:00:23,454
Los atraeré.

830
01:01:12,186 --> 01:01:13,813
¿Quién eres?

831
01:01:23,931 --> 01:01:26,387
Soy Song Seon, una doncella médica.

832
01:01:26,387 --> 01:01:29,079
Me disculpo.

833
01:01:30,016 --> 01:01:32,688
¿Qué te asustó tanto?

834
01:01:32,688 --> 01:01:34,192
No, eso no es todo.

835
01:01:34,192 --> 01:01:37,262
Fui secuestrada por unos vagabundos,

836
01:01:37,262 --> 01:01:39,782
y apenas logré escapar con vida.

837
01:01:39,782 --> 01:01:43,358
Seré asesinada si me atrapan.

838
01:01:43,358 --> 01:01:45,230
Es por eso que me estaba escondiendo.

839
01:01:45,230 --> 01:01:48,710
¿Fuiste tú quien me dio
de comer la comida venenosa?

840
01:01:48,710 --> 01:01:52,235
¡Por favor, perdona mi vida, Su Alteza!

841
01:01:53,302 --> 01:01:56,123
¿Quieres que te perdone a pesar
de que trataste de matarme?

842
01:01:56,123 --> 01:01:58,215
No sé nada.

843
01:01:58,215 --> 01:02:03,045
Todo lo que hice fue seguir
las órdenes de esa persona.

844
01:02:03,045 --> 01:02:04,860
¿Quién era esa persona?

845
01:02:05,797 --> 01:02:08,170
- Es...
- Acércate.

846
01:02:14,391 --> 01:02:19,326
¿Quién fue el que intentó
silenciarte y matarme?

847
01:02:19,326 --> 01:02:21,521
Es...

848
01:02:23,030 --> 01:02:25,010
Es cruel, pero fue...

849
01:02:35,750 --> 01:02:36,931
Tras ellos.

850
01:02:36,931 --> 01:02:38,958
Quien haya soltado la flecha
no está lejos.

851
01:02:38,958 --> 01:02:40,179
SÍ, sU Alteza.

852
01:03:33,429 --> 01:03:35,699
¿Quién te ordenó hacer esto?

853
01:04:53,875 --> 01:04:56,355
- Fueron hacia el mercado.
- Cuiden la entrada.

854
01:05:01,677 --> 01:05:03,215
¡Rayos!

855
01:05:46,556 --> 01:05:49,666
Creo que lo he perdido. Me disculpo.

856
01:06:38,626 --> 01:06:40,228
¡Seok Hwan, canalla!

857
01:06:41,893 --> 01:06:44,750
No puedes golpear
a tu hermana menor así

858
01:06:44,750 --> 01:06:47,384
cuando ni siquiera has aprendido
a sostener una espada.

859
01:06:47,384 --> 01:06:49,737
Iba a ser suave con ella,

860
01:06:49,737 --> 01:06:52,806
pero le dio a la corbata de pelo que le di

861
01:06:52,806 --> 01:06:54,579
a alguien a quien llama "tonto".

862
01:06:54,579 --> 01:06:56,027
¡Seok Hwan!

863
01:06:56,027 --> 01:06:57,771
¿Por qué?

864
01:06:57,771 --> 01:07:00,126
¿Son tú y el tonto...?

865
01:07:00,126 --> 01:07:02,184
¡Vamos, Seok Hwan!

866
01:07:13,215 --> 01:07:14,510
¿Quién eres?

867
01:07:15,518 --> 01:07:17,512
Dios.

868
01:07:17,512 --> 01:07:20,288
¿Cómo te atreves a entrar aquí así?

869
01:07:20,288 --> 01:07:22,820
Lo siento. Escuché que buscaban
un comerciante, entonces...

870
01:07:22,820 --> 01:07:25,135
Esta es una casa donde vivió un traidor.

871
01:07:25,135 --> 01:07:27,172
Todos aquí tenían la cabeza cortada

872
01:07:27,172 --> 01:07:28,806
y ha estado vacío por un largo tiempo.

873
01:07:28,806 --> 01:07:32,733
Todo tipo de sinvergüenzas
se reúnen aquí en la noche,

874
01:07:32,733 --> 01:07:34,077
así que vete.

875
01:07:34,710 --> 01:07:35,905
Sí, señor.

876
01:07:36,902 --> 01:07:40,128
Ven a comprar algunos libros.

877
01:07:40,128 --> 01:07:41,559
Libros.

878
01:07:42,237 --> 01:07:43,780
Muy bien.

879
01:07:45,273 --> 01:07:47,728
Los libros chinos están adentro.

880
01:07:48,744 --> 01:07:50,682
Gracias por todo.

881
01:07:53,789 --> 01:07:57,770
¡Lleven sus libros!

882
01:07:57,770 --> 01:07:59,340
¡Libros!

883
01:07:59,340 --> 01:08:03,451
<i>¡Lleven sus libros!
¡Tengo algunos cuentos candentes!</i>

884
01:08:03,451 --> 01:08:08,118
<i>¡Vengan todos! ¡Compren sus libros!</i>

885
01:08:46,673 --> 01:08:48,559
¡Vengan a comprar libros!

886
01:08:48,559 --> 01:08:52,166
Libros lascivos para adultos
y libros de texto chinos para los niños.

887
01:08:52,166 --> 01:08:55,701
Libros lascivos para adultos
y libros de texto chinos para los niños.

888
01:08:56,315 --> 01:08:59,150
Tengo algunos nuevos lanzamientos
candentes.

889
01:08:59,844 --> 01:09:03,552
Una historia sobre dos personas

890
01:09:03,552 --> 01:09:06,740
que fueron obligados a casarse debido
al decreto del príncipe heredero.

891
01:09:07,347 --> 01:09:08,931
Es bastante lascivo.

892
01:09:09,677 --> 01:09:12,439
¡De acuerdo, compren sus libros!
¡Libros!

893
01:09:12,439 --> 01:09:15,673
Libros lascivos para adultos
y libros de texto chinos para los niños.

894
01:09:22,789 --> 01:09:24,608
Compren sus libros.

895
01:09:24,608 --> 01:09:27,886
Libros lascivos para adultos
y libros de texto chinos para los niños.

896
01:09:27,886 --> 01:09:29,583
Vengan a echar un vistazo.

897
01:09:56,306 --> 01:09:58,666
<i>ESon bonitos, ¿verdad?</i>

898
01:10:00,662 --> 01:10:03,485
¿Te gusta más la nieve
o la ducha de pétalos?

899
01:10:03,485 --> 01:10:05,076
Me gustas...

900
01:10:06,646 --> 01:10:07,917
tú.

901
01:10:08,784 --> 01:10:12,137
Me voy a casar contigo.

902
01:11:40,720 --> 01:11:43,268
<i>[100 Days My Prince]</i>

903
01:11:43,832 --> 01:11:47,820
<i>Permíteme llevarte
en mi abrazo esta noche.</i>

904
01:11:47,820 --> 01:11:51,235
<i>¿Por qué me sigues
en lugar de ir a casa?</i>

905
01:11:51,235 --> 01:11:52,940
<i>Porque estoy interesado en ti.</i>

906
01:11:52,940 --> 01:11:58,188
<i>¿Quieres que me convierta
en tu quinta concubina?</i>

907
01:11:59,106 --> 01:12:02,002
<i>¿Quién es su padre?</i>

908
01:12:02,002 --> 01:12:04,243
<i>No me detendré.</i>

909
01:12:04,243 --> 01:12:06,405
<i>¡Los haré trizas!</i>

910
01:12:06,405 --> 01:12:08,018
<i>Su nombre es Won Deuk.</i>

911
01:12:08,018 --> 01:12:10,856
<i>Prometiste casarte con Hong Shim, mi hija.</i>

912
01:12:10,856 --> 01:12:14,315
<i>Yo... hice una promesa.</i>