1 00:00:00,200 --> 00:00:11,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:11,928 --> 00:00:14,528 Oye! Tú vándalo. 3 00:00:16,699 --> 00:00:17,898 ¿Acabas de llamarme basura? 4 00:00:20,539 --> 00:00:24,108 Sí. Ya que me estás culpando por lo que hiciste. 5 00:00:26,278 --> 00:00:27,679 Se honesto... 6 00:00:28,249 --> 00:00:29,549 y dime que paso 7 00:00:44,198 --> 00:00:46,758 Lo siento. Fui un poco duro. 8 00:00:47,329 --> 00:00:48,629 Me sorprendió. 9 00:00:48,969 --> 00:00:50,699 Nadie me ha entendido nunca así. 10 00:00:56,508 --> 00:00:57,739 No es nada. 11 00:01:02,048 --> 00:01:05,648 (Episodio 2: En un momento, que quiero escapar) 12 00:01:07,389 --> 00:01:11,359 Ese punk, Jun Woo. ¿Qué le está tomando tanto tiempo? 13 00:01:11,658 --> 00:01:13,159 Necesito ir a casa. 14 00:01:14,759 --> 00:01:15,959 Jun Woo. 15 00:01:16,529 --> 00:01:18,329 Puedes ser honesto conmigo. 16 00:01:19,398 --> 00:01:21,099 En realidad, lo sabía. 17 00:01:25,339 --> 00:01:26,968 ¿Has visto el reloj del Sr. Son que estaba aquí? 18 00:01:26,969 --> 00:01:28,338 Probablemente se lo llevó con él. 19 00:01:28,339 --> 00:01:29,709 Él no lo tenía puesto. 20 00:01:29,869 --> 00:01:32,237 ¿Lo viste? Deberías habérmelo dicho. 21 00:01:32,238 --> 00:01:34,177 Solo quería hacerle una broma a Son Jae Young. 22 00:01:34,178 --> 00:01:35,579 Yo lo iba a esconder. 23 00:01:39,449 --> 00:01:40,689 Debe ser ese tipo. 24 00:01:40,848 --> 00:01:42,187 El repartidor. 25 00:01:42,188 --> 00:01:43,418 Estoy seguro de que lo robó. 26 00:01:43,419 --> 00:01:44,888 - De ninguna manera. - Créeme. 27 00:01:44,889 --> 00:01:47,457 Lo vi tocar cosas aquí, actuando como si estuviera limpiando. 28 00:01:47,458 --> 00:01:48,588 Ese ladrón. 29 00:01:48,628 --> 00:01:50,429 Sang Hoon, voy a hablar con él. 30 00:01:50,699 --> 00:01:51,929 Déjame ir. Voy a preguntarle. 31 00:01:51,958 --> 00:01:53,258 Iré a ver qué está pasando. 32 00:01:53,669 --> 00:01:54,829 El esta en mi clase 33 00:01:57,768 --> 00:01:59,299 Jun Woo, sólo un segundo. 34 00:01:59,839 --> 00:02:01,308 Fue entonces cuando pensé esto. 35 00:02:02,369 --> 00:02:05,638 "Ya pasó, así que no debería dejar que las cosas se salgan de control". 36 00:02:06,809 --> 00:02:09,848 Pensé que debería encontrar una manera de ayudarte. 37 00:02:11,178 --> 00:02:14,549 Idiota. ¿De verdad crees que todavía estaría allí? 38 00:02:14,618 --> 00:02:17,188 Estoy seguro de que ya lo ha escondido en su bolsillo o ropa interior. 39 00:02:17,488 --> 00:02:19,017 Jun Woo nunca haría una cosa así. 40 00:02:19,018 --> 00:02:20,457 ¿De qué estás hablando? 41 00:02:20,458 --> 00:02:23,128 Escuché que se vio obligado a trasladarse a nuestra escuela por robo. 42 00:02:23,259 --> 00:02:24,598 Todo el mundo sabe. 43 00:02:25,829 --> 00:02:27,967 Podía decir por la expresión de su cara que estaba tramando algo. 44 00:02:27,968 --> 00:02:30,639 Pero parece que Cho Sang Hoon lo tomo en la Clase... 45 00:02:30,738 --> 00:02:32,799 Ya les dije a todos los profesores al respecto, 46 00:02:33,639 --> 00:02:35,068 junto con el hecho de que yo también lo sé. 47 00:02:37,178 --> 00:02:38,408 Sang Hoon, ese idiota ... 48 00:02:39,879 --> 00:02:41,148 Lo siento, Jun Woo. 49 00:02:41,308 --> 00:02:42,949 No pensé que estallara así. 50 00:02:49,988 --> 00:02:53,728 Pero viendo que estabas sospechado de mi ... 51 00:02:53,729 --> 00:02:54,929 Estoy "sospechando" de ti? 52 00:02:56,159 --> 00:02:57,359 No es sólo sospecha. 53 00:02:58,329 --> 00:02:59,558 Yo lo vi. 54 00:03:01,468 --> 00:03:03,128 ¿De qué demonios estás hablando? 55 00:03:05,368 --> 00:03:07,408 Pensé que quizás estabas en una pequeña situación. 56 00:03:12,639 --> 00:03:13,949 Usted debe tener su razón. 57 00:03:14,879 --> 00:03:16,148 Por la forma en que estás actuando ahora también. 58 00:03:20,419 --> 00:03:21,919 Hola, Choi Jun Woo! 59 00:03:24,058 --> 00:03:25,318 ¿Eres tú, Jun Woo? 60 00:03:25,488 --> 00:03:28,889 Necesitas enviar tu carta de disculpa. ¿Por qué no recogiste? 61 00:03:29,189 --> 00:03:30,429 Venga. 62 00:03:31,759 --> 00:03:33,058 ¡Date prisa, vuelve aquí! 63 00:03:34,968 --> 00:03:36,269 ¿Vas a decirle al señor Oh? 64 00:03:40,968 --> 00:03:42,169 Que estas pensando. 65 00:03:46,539 --> 00:03:47,748 No estoy seguro. 66 00:04:12,968 --> 00:04:14,209 (Lee Ki Tae) 67 00:04:17,208 --> 00:04:18,508 Por favor, deje un mensaje después de ... 68 00:04:18,509 --> 00:04:19,878 ¿Por qué no contesta? 69 00:04:26,648 --> 00:04:27,818 ¿Estás bien? 70 00:04:30,049 --> 00:04:31,219 Eso debe haber dolido. 71 00:04:32,759 --> 00:04:33,958 ¿No fuiste a tu academia? 72 00:04:34,858 --> 00:04:36,029 ¿Cómo podría? 73 00:04:36,429 --> 00:04:37,859 Sabiendo lo que está pasando. 74 00:04:43,598 --> 00:04:45,198 (Carta de disculpa) 75 00:04:49,369 --> 00:04:51,409 Seguí pensando, pero no he hecho nada por lo que disculparme. 76 00:04:52,208 --> 00:04:54,378 Dios mío, eres ... 77 00:04:55,778 --> 00:04:57,779 Estoy sorprendido. 78 00:04:57,978 --> 00:05:00,488 Tienes bastante talento. Hiciste un gran trabajo dibujando esta mariquita. 79 00:05:00,489 --> 00:05:02,748 Pero necesitamos enviar su carta de disculpa, 80 00:05:03,049 --> 00:05:04,518 así que por favor escribe otro. 81 00:05:04,619 --> 00:05:06,688 Si presento este, me meto en problemas. Aquí. 82 00:05:07,929 --> 00:05:09,529 Realmente no tengo nada de qué escribir. 83 00:05:10,728 --> 00:05:13,868 Además, no pienses en transferirte de nuevo todavía. 84 00:05:14,268 --> 00:05:17,739 Hola, Jun Woo. Como sabes, 85 00:05:18,168 --> 00:05:19,399 Solo soy un profesor asistente. 86 00:05:19,699 --> 00:05:21,738 Si estos grandes problemas surgen mientras estoy llenando, 87 00:05:21,739 --> 00:05:24,977 y un estudiante transferido es transferido a otra escuela, 88 00:05:24,978 --> 00:05:28,308 y si los niños se salen aún más fuera de control como resultado, 89 00:05:28,449 --> 00:05:30,479 ¿Qué crees que me va a pasar? 90 00:05:31,179 --> 00:05:33,679 Solo trate de pensar simplemente, señor. 91 00:05:34,189 --> 00:05:36,719 Un nuevo niño se está moviendo de nuevo por razones personales. 92 00:05:36,819 --> 00:05:40,357 No, no puedo pensar así. La situación en la que estamos es diferente. 93 00:05:40,358 --> 00:05:44,058 Jun Woo. Primero, la carta de disculpa ... 94 00:05:45,829 --> 00:05:49,328 Jun Woo, necesitas escribir algo en lugar de garabatear. 95 00:05:49,468 --> 00:05:50,698 ¿Por qué me sale esto? 96 00:05:51,239 --> 00:05:52,839 Oye, escribe uno tan pronto como ... 97 00:05:53,398 --> 00:05:55,068 Jun Woo. Hey, Choi ... 98 00:05:55,069 --> 00:05:56,469 Dios mío, este punk. 99 00:05:56,739 --> 00:05:57,979 Choi Jun Woo! 100 00:06:03,679 --> 00:06:05,679 Jun Woo! Espere. 101 00:06:06,778 --> 00:06:09,248 Escribe una carta de disculpa. ¿Por favor? 102 00:06:15,259 --> 00:06:16,488 Venga. Regresa aquí. 103 00:06:16,489 --> 00:06:18,429 Oye no ¡Espere! 104 00:06:20,429 --> 00:06:22,299 Dios, hace tanto calor. Mis pies me están matando. 105 00:06:24,439 --> 00:06:26,438 Bien, has tomado una sabia decisión. Aquí. 106 00:06:30,108 --> 00:06:32,679 Si genial. Ven aca. 107 00:06:34,208 --> 00:06:36,948 Bueno. Dios mío, no puedo usar esto. Oye. 108 00:06:36,949 --> 00:06:39,578 Dios mío, Oh Han Kyeol. Él es sólo un profesor sustituto, después de todo. 109 00:06:39,579 --> 00:06:41,748 Hola, Choi Jun Woo! ¡Oye! 110 00:06:43,689 --> 00:06:45,688 Sang Hoon, ¿sabes qué pasa ... 111 00:06:45,689 --> 00:06:47,388 ¿Cuándo cuentas con tu cerebro inteligente y no trabajas? 112 00:06:47,389 --> 00:06:48,659 Te convertirás en un estúpido. 113 00:06:49,728 --> 00:06:52,899 Aún así venceré a Hwi Young en matemáticas, incluso si eso sucede. 114 00:06:52,929 --> 00:06:54,467 Oye todavia 115 00:06:54,468 --> 00:06:56,097 Deja de burlarte de Hwi Young. 116 00:06:56,098 --> 00:06:57,868 Bueno, él no debería tener esas preguntas equivocadas. 117 00:06:57,869 --> 00:07:00,969 Es porque él sabe que está haciendo algo mal. 118 00:07:07,608 --> 00:07:08,808 Hwi Young. 119 00:07:10,579 --> 00:07:11,818 ¿Estás bien? 120 00:07:15,619 --> 00:07:18,558 Por cierto, ¿no te hizo temblar lo que Hwi Young dijo antes? 121 00:07:20,059 --> 00:07:22,688 "No tengamos prejuicios contra Jun Woo". 122 00:07:23,088 --> 00:07:25,359 "Espero que todos podamos confiar en él y ayudarlo". 123 00:07:26,699 --> 00:07:30,099 Hola, Da Heen. Soo Bin te dará un puñetazo si sigues así. 124 00:07:30,398 --> 00:07:31,897 ¿Por qué iba a golpearla? 125 00:07:31,898 --> 00:07:33,568 Te dije que Hwi Young y yo no estamos saliendo. 126 00:07:33,569 --> 00:07:34,768 Acabamos de ir a la misma guardería. 127 00:07:37,708 --> 00:07:41,748 Pero estoy de acuerdo con lo que Hwi Young dijo antes. 128 00:07:42,478 --> 00:07:46,347 Estoy pensando que deberíamos haber tratado de encontrar una manera ... 129 00:07:46,348 --> 00:07:47,647 para ayudar a Jun Woo. 130 00:07:47,648 --> 00:07:48,849 Lo siento. 131 00:07:51,518 --> 00:07:52,888 ¿Por qué soy tan bonita? 132 00:07:57,759 --> 00:07:59,828 - Chicas, miren a Soo Bin. - ¿Por qué? 133 00:07:59,898 --> 00:08:01,828 Dios mío, Soo Bin se ve tan bonita. 134 00:08:08,309 --> 00:08:10,068 Espera, ¿qué hora es ahora? 135 00:08:13,208 --> 00:08:15,349 Soo Bin, ¿vas a seguir con esto? 136 00:08:15,778 --> 00:08:18,679 ¿Sabes cuánto nos presentó el tutor mi amigo? 137 00:08:18,949 --> 00:08:22,149 Si pierdes la sesión de hoy, no podemos volver a reservar ese tutor. 138 00:08:22,549 --> 00:08:24,489 Soo Bin. ¡Oye! 139 00:08:25,819 --> 00:08:27,388 Mi mamá es demasiado 140 00:08:27,889 --> 00:08:29,089 ¿Está pasando algo? 141 00:08:29,788 --> 00:08:32,058 ¿Tienes un tutor ahora? ¿Un tutor de matemáticas? 142 00:08:32,399 --> 00:08:34,399 ¿Quién es este tutor? ¿Cuánto cuesta? 143 00:08:35,199 --> 00:08:37,568 Realmente no quiero hacerlo, pero mi mamá sigue ... 144 00:08:39,399 --> 00:08:40,967 Chicas, me tengo que ir. 145 00:08:40,968 --> 00:08:42,338 - ¡Adios, nos vemos mañana! - ¿Qué? 146 00:08:42,539 --> 00:08:44,778 - Adiós, Soo Bin. - Adiós. 147 00:08:44,779 --> 00:08:46,278 ¡Deja de chocar con las cosas! 148 00:08:46,279 --> 00:08:47,509 ¿Qué es esto? 149 00:08:48,809 --> 00:08:52,149 Obtener buenas calificaciones hace que tu vida sea tan difícil, ¿no te parece? 150 00:08:52,549 --> 00:08:54,488 Mi mamá está totalmente desistida de mí. 151 00:08:55,248 --> 00:08:58,019 Estaría muy agradecida si no me perdiera ninguna escuela. 152 00:08:59,758 --> 00:09:00,958 Yo también me voy. 153 00:09:01,388 --> 00:09:03,488 Ro Mi, no tienes tu sesión de tutoría hoy. 154 00:09:03,588 --> 00:09:04,999 Voy a un spa con mi mamá. 155 00:09:07,299 --> 00:09:08,529 Adiós. 156 00:09:08,968 --> 00:09:12,539 Mama por favor. Realmente no quiero un tutor. 157 00:09:12,569 --> 00:09:14,137 Voy a estudiar mucho por mi cuenta. ¿Por favor? 158 00:09:14,138 --> 00:09:15,637 ¿Y ese es el resultado de que estudies duro? 159 00:09:15,638 --> 00:09:18,308 ¿Hasta cuándo estarán tus calificaciones de matemáticas en segundo nivel? 160 00:09:18,409 --> 00:09:19,708 Mama por favor. 161 00:09:20,079 --> 00:09:23,478 Si sigues así, voy a hablar con la madre de Hwi Young. 162 00:09:23,549 --> 00:09:25,178 Le pediré a ella que te ayude a unirse a su clase de matemáticas. 163 00:09:25,179 --> 00:09:27,747 No, por favor no lo hagas Iré. Iré ahora. 164 00:09:27,748 --> 00:09:28,948 Llega en 10 minutos. 165 00:09:28,949 --> 00:09:30,419 Ni siquiera llegues un minuto tarde. 166 00:09:30,419 --> 00:09:32,288 ¿Cómo puedo llegar en 10 minutos? 167 00:09:32,289 --> 00:09:34,289 ¿Por qué no puedes? 168 00:09:34,529 --> 00:09:36,587 Ese edificio está justo en frente de tu escuela. 169 00:09:36,588 --> 00:09:38,028 ¿No estás en la escuela ahora? 170 00:09:38,029 --> 00:09:40,159 Yo estoy. Estoy en la escuela. 171 00:09:40,199 --> 00:09:42,269 Voy en camino. De acuerdo, adios. 172 00:09:45,399 --> 00:09:47,238 Dios, realmente odio esto. 173 00:09:48,508 --> 00:09:51,478 Todos los que estudiaron con ese tutor ingresaron a la Universidad Nacional de Seúl. 174 00:09:52,638 --> 00:09:55,078 Tener una buena carrera es tan importante para ella. 175 00:10:01,449 --> 00:10:04,259 ¡Oh no! Estoy en problemas. No puedo llegar en 10 minutos. 176 00:10:04,388 --> 00:10:05,619 Dios 177 00:10:12,159 --> 00:10:13,399 ¿Tu otra vez? 178 00:10:13,659 --> 00:10:15,499 Sí, soy yo otra vez. 179 00:10:16,069 --> 00:10:18,669 ¡Correcto! ¿Eh! A dónde vas? 180 00:10:19,799 --> 00:10:21,438 - Tengo mi turno. - ¿Dónde? ¿Está lejos? 181 00:10:23,968 --> 00:10:27,509 Está justo ahí. Entonces vamos a darle la vuelta a esto. 182 00:10:29,978 --> 00:10:32,519 Tengo mucha prisa ahora. Déjame tomar prestado esto. 183 00:10:33,449 --> 00:10:35,519 No, no puedes. Yo vivo lejos de aqui 184 00:10:35,718 --> 00:10:37,717 Me aseguraré de traerlo de vuelta. ¡Lo siento! 185 00:10:37,718 --> 00:10:39,457 - ¡Estoy tomando prestado esto! - Tengo que irme a casa más tarde. 186 00:10:39,458 --> 00:10:40,718 Yo vivo lejos de aqui 187 00:10:41,128 --> 00:10:42,328 ¡Oye! 188 00:10:44,799 --> 00:10:45,999 ¡Lo siento! 189 00:10:47,329 --> 00:10:48,598 Mi lugar está muy lejos de aquí. 190 00:10:51,569 --> 00:10:54,509 Tu madre dijo que tu objetivo es entrar en la Universidad Nacional de Seúl. 191 00:10:56,309 --> 00:10:59,139 Eso es lo que mi mamá quiere. 192 00:10:59,378 --> 00:11:03,679 Estaría agradecido si pudiera ser aceptado en el menor tiempo. 193 00:11:04,079 --> 00:11:06,717 Correcto. Así que deberías estudiar más duro ... 194 00:11:06,718 --> 00:11:08,887 y apunta a SNU como la esperanza de tu madre ... 195 00:11:08,888 --> 00:11:11,058 Bueno, yo sé... 196 00:11:11,189 --> 00:11:13,019 que no voy a entrar incluso si hago mi mejor esfuerzo. 197 00:11:13,419 --> 00:11:15,889 No soy tan inteligente. 198 00:11:16,458 --> 00:11:20,728 Y no quiero estresarme con un objetivo tan irrazonable. 199 00:11:24,368 --> 00:11:27,568 Pero ya he discutido esto con tu madre. 200 00:11:28,508 --> 00:11:29,669 Señora. 201 00:11:30,208 --> 00:11:32,607 Escuché que a todos los estudiantes que has enseñado hasta ahora ... 202 00:11:32,608 --> 00:11:34,707 Entraron en la Universidad Nacional de Seúl. 203 00:11:34,708 --> 00:11:36,978 He escuchado mucho acerca de lo increíble que eres. 204 00:11:37,409 --> 00:11:40,119 Me temo que... 205 00:11:40,348 --> 00:11:44,659 Podría dejar una mancha en tu reputación. 206 00:11:48,929 --> 00:11:52,858 Hablaré con mi mamá para que ella entienda. 207 00:11:53,059 --> 00:11:55,598 Gracias por tu tiempo hoy. 208 00:11:56,228 --> 00:11:58,968 ¡Sí! Soo Bin, hiciste un buen trabajo. 209 00:12:40,279 --> 00:12:41,708 ¿Ya se ha ido? 210 00:12:49,718 --> 00:12:51,188 Dios mío, me asustaste. 211 00:12:52,858 --> 00:12:53,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:12:53,858 --> 00:12:55,629 Estabas mirando algo. 213 00:12:59,098 --> 00:13:00,358 Toma. 214 00:13:01,269 --> 00:13:02,429 Oh mi bicicleta 215 00:13:22,088 --> 00:13:23,418 Gracias. 216 00:13:23,419 --> 00:13:27,257 Me salté el estudio después de la escuela y estaba saliendo con mis amigas. 217 00:13:27,258 --> 00:13:29,688 Y de repente recibí una llamada de mi madre ... 218 00:13:29,689 --> 00:13:31,328 Y tenía que estar en algún lugar de prisa. 219 00:13:31,858 --> 00:13:33,558 Gracias por devolverlo. 220 00:13:34,468 --> 00:13:35,698 Adiós. 221 00:13:36,899 --> 00:13:39,838 ¿Pensaste que no la devolvería? 222 00:13:39,868 --> 00:13:43,269 Lo iba a devolver mañana en la escuela si no esta noche. 223 00:13:47,978 --> 00:13:49,649 No voy a venir mañana 224 00:13:49,949 --> 00:13:52,019 Pensé que mañana era tu último día. 225 00:13:52,118 --> 00:13:54,519 Solo decidí no venir. 226 00:13:57,118 --> 00:13:58,358 Correcto. 227 00:14:21,108 --> 00:14:23,779 ¿Es esto lo que llamas investigación? 228 00:14:26,579 --> 00:14:28,549 Hice mi mejor esfuerzo. 229 00:14:29,319 --> 00:14:30,587 Una lista de referencia necesita más ... 230 00:14:30,588 --> 00:14:33,058 que solo títulos de libros y nombres de autores. 231 00:14:34,588 --> 00:14:36,958 También escribí a los editores. 232 00:14:37,929 --> 00:14:39,497 Tienes que especificar ... 233 00:14:39,498 --> 00:14:42,429 de dónde es exactamente cada cita. 234 00:14:42,529 --> 00:14:44,029 ¿No has hecho esto antes? 235 00:14:46,699 --> 00:14:47,869 De todas formas, 236 00:14:50,208 --> 00:14:52,409 hazlo de nuevo mañana. 237 00:14:54,949 --> 00:14:56,948 ¿No te dije que no iba a venir mañana? 238 00:14:57,108 --> 00:14:58,418 Ese es tu problema. 239 00:14:58,419 --> 00:15:01,619 ¿No deberías cumplir con tu deber antes de irte? 240 00:15:01,789 --> 00:15:05,218 Al igual que vine aquí para devolver su bicicleta. 241 00:15:06,519 --> 00:15:09,727 No me digas que estás desapareciendo después de poner a nuestro grupo en problemas. 242 00:15:09,728 --> 00:15:11,088 Eso es tan irresponsable. 243 00:15:11,559 --> 00:15:14,499 Escuchaste que soy la reina de las evaluaciones de desempeño, ¿verdad? 244 00:15:15,399 --> 00:15:18,497 Ahora que te he aceptado en nuestro grupo, 245 00:15:18,498 --> 00:15:20,999 ¿No deberías al menos mostrar algo ... 246 00:15:33,449 --> 00:15:34,688 Aquí. 247 00:15:35,519 --> 00:15:36,718 Tus ojos 248 00:15:37,988 --> 00:15:39,387 ¿Tienes algo en tus ojos? 249 00:15:39,388 --> 00:15:40,588 Déjame ver. 250 00:15:44,758 --> 00:15:47,159 Déjame ver. 251 00:15:47,728 --> 00:15:49,499 No. No es mío. 252 00:15:57,138 --> 00:15:58,279 Aquí. 253 00:16:01,949 --> 00:16:04,848 Dios, ¿por qué no me lo dijo antes? 254 00:16:17,998 --> 00:16:21,669 Hey, quiero preguntarte algo. 255 00:16:24,228 --> 00:16:25,399 Bien... 256 00:16:26,138 --> 00:16:27,698 Un paquete de One Day, por favor. 257 00:16:32,939 --> 00:16:34,208 Me voy a ir 258 00:16:35,248 --> 00:16:37,108 Gracias por tu bicicleta. 259 00:16:37,208 --> 00:16:39,818 ¿Qué es? ¿Qué quieres preguntarme? 260 00:16:44,388 --> 00:16:45,688 Bien... 261 00:16:46,319 --> 00:16:48,858 De verdad... 262 00:16:49,458 --> 00:16:51,499 robar el reloj de ese profesor de la academia? 263 00:16:58,368 --> 00:17:00,068 Supongo que no. 264 00:17:00,638 --> 00:17:01,938 Adiós. 265 00:17:02,569 --> 00:17:03,769 ¿Por qué? 266 00:17:05,878 --> 00:17:07,948 ¿Por qué crees que no lo robé? 267 00:17:15,289 --> 00:17:17,389 Pensé que quizás estabas en una pequeña situación. 268 00:17:19,219 --> 00:17:22,159 Usted debe tener su razón. Por la forma en que estás actuando ahora también. 269 00:17:25,698 --> 00:17:27,599 Hwi Young está estudiando. 270 00:17:34,368 --> 00:17:35,669 Padre, estás en casa. 271 00:17:36,668 --> 00:17:38,008 ¿Que estuviste haciendo? 272 00:17:38,178 --> 00:17:40,879 - ¿Perdón? - ¿Por qué estás parado tan torpemente? 273 00:17:43,809 --> 00:17:46,379 ¿Sigue siendo tan difícil permanecer en tu asiento? 274 00:17:47,348 --> 00:17:48,518 No. Estaba buscando un libro de trabajo. 275 00:17:48,519 --> 00:17:50,149 ¿Ya han salido los resultados de su examen de prueba? 276 00:17:51,319 --> 00:17:54,518 - Los voy a conseguir mañana. - Hizo un buen trabajo otra vez. 277 00:17:54,759 --> 00:17:57,728 ¿Cual era su nombre? Es el hijo del Sr. Cho en mi compañía ... 278 00:17:57,729 --> 00:17:59,829 Cho Sang Hoon. En la clase uno. 279 00:18:00,898 --> 00:18:03,369 Sí, Cho Sang Hoon. Ese chico inteligente. 280 00:18:04,769 --> 00:18:07,899 Cuidado con los niños como él. 281 00:18:07,908 --> 00:18:10,139 Niños que no tienen más que sus buenos cerebros. 282 00:18:10,269 --> 00:18:12,008 Son los más espantosos. 283 00:18:12,338 --> 00:18:13,879 Yo soy uno de ellos. 284 00:18:14,009 --> 00:18:16,377 No tenía nada más que mi cerebro para confiar... 285 00:18:16,378 --> 00:18:18,619 mientras luchaba por escalar tan alto. 286 00:18:19,079 --> 00:18:21,177 No pido mucho. 287 00:18:21,178 --> 00:18:23,419 Solo hazlo tan bien como tu hermano mayor, ¿de acuerdo? 288 00:18:24,219 --> 00:18:25,389 Bueno. 289 00:18:54,319 --> 00:18:55,488 Abre la puerta. 290 00:18:56,319 --> 00:18:58,518 Abre la puerta. ¡Abrela! 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,188 ¡Ábrela ahora mismo! 292 00:19:00,588 --> 00:19:01,758 ¡Oye! 293 00:19:08,198 --> 00:19:10,929 ¿Cómo crees que te conseguí una cita con ese profesor? 294 00:19:11,338 --> 00:19:12,498 Usted sabe, ¿no? 295 00:19:13,239 --> 00:19:14,708 ¿Quién dice que puedes hacer lo que quieras? 296 00:19:14,868 --> 00:19:17,508 No me siento cómodo con la tutoría. 297 00:19:17,509 --> 00:19:18,909 cómodo que dices... 298 00:19:19,209 --> 00:19:21,849 ¿Importa si te sientes cómodo ahora? 299 00:19:22,009 --> 00:19:23,748 Piensa en tus notas. 300 00:19:23,749 --> 00:19:25,718 ¿Qué hay de malo en mis calificaciones? 301 00:19:25,719 --> 00:19:28,417 Tengo buenas calificaciones. ¿Es eso tan malo? 302 00:19:28,418 --> 00:19:31,288 Otros niños con mis calificaciones habrían sido felicitados ... 303 00:19:31,289 --> 00:19:33,288 y convertirse en el orgullo de sus padres. 304 00:19:33,388 --> 00:19:35,087 ¿Eres como otros niños? 305 00:19:35,088 --> 00:19:37,357 ¿Está bien que ingreses a cualquier universidad en Seúl ... 306 00:19:37,358 --> 00:19:39,059 como esos niños 307 00:19:41,469 --> 00:19:44,568 Soo Bin, ¿tienes alguna idea de lo que es un lugar difícil ... 308 00:19:44,569 --> 00:19:46,399 Esta sociedad es para mujeres? 309 00:19:46,999 --> 00:19:49,068 ¿Crees que puedes pararte en la misma línea de salida que los hombres? 310 00:19:49,069 --> 00:19:50,238 De ninguna manera. 311 00:19:50,239 --> 00:19:52,637 Por eso, de tu familia, padres, riqueza, 312 00:19:52,638 --> 00:19:54,107 y la educación a la apariencia, 313 00:19:54,108 --> 00:19:56,377 Todo cuenta como tu arma y activo. 314 00:19:56,378 --> 00:19:58,218 Lo tienes todo. ¿Qué te falta realmente? 315 00:19:58,219 --> 00:19:59,647 Dime qué es lo que te falta. 316 00:19:59,648 --> 00:20:01,548 Todo lo que tienes que hacer ahora es estudiar. 317 00:20:01,549 --> 00:20:04,387 Trabaja duro por dos años y entra a la Universidad Nacional de Seúl, 318 00:20:04,388 --> 00:20:05,657 Y puedes hacer lo que quieras. 319 00:20:05,658 --> 00:20:06,917 Te dejare solo. 320 00:20:06,918 --> 00:20:09,958 ¿Cuál es el problema? ¿Alguna vez te he pedido algo más? 321 00:20:09,959 --> 00:20:11,427 Todo lo que te pido es que estudies. 322 00:20:11,428 --> 00:20:13,597 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Te estoy pidiendo que hagas dinero? 323 00:20:13,598 --> 00:20:16,667 ¡Las mujeres no pueden vivir como hombres en esta sociedad! 324 00:20:16,668 --> 00:20:17,869 Soo Bin! 325 00:20:18,499 --> 00:20:20,438 ¡Tenemos que trabajar cien veces más duro! 326 00:20:23,168 --> 00:20:24,468 ¿Tienes algo que decir? 327 00:20:25,938 --> 00:20:27,208 Voy a trabajar duro 328 00:20:28,979 --> 00:20:30,248 Ve a estudiar. 329 00:20:33,418 --> 00:20:36,117 - ¿Cuándo viene papá a casa? - ¿Por qué? ¿Qué hay de él? 330 00:20:36,118 --> 00:20:37,887 Le hablas por teléfono todos los días. ¿Por qué estás preguntando? 331 00:20:37,888 --> 00:20:39,018 Él estará en casa cuando termine su seminario. 332 00:20:39,019 --> 00:20:40,988 ¿Crees que puedes estudiar menos si él está en casa? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,559 No seas ridiculo 334 00:20:51,668 --> 00:20:53,998 No te tomes demasiado tiempo en la ducha. Te hará adormecer. 335 00:20:53,999 --> 00:20:55,568 Te estaré revisando a las 1am. 336 00:20:55,569 --> 00:20:56,869 Bueno. 337 00:21:18,029 --> 00:21:19,159 Aquí. 338 00:21:24,398 --> 00:21:25,569 No hay nada que pueda hacer ahora. 339 00:21:28,309 --> 00:21:29,938 Gracias por devolverlo. 340 00:21:30,969 --> 00:21:32,179 Adiós. 341 00:21:34,408 --> 00:21:36,448 ¿Qué tiene de preciosa esa bicicleta? 342 00:21:37,809 --> 00:21:39,018 Era un pedazo de basura. 343 00:21:57,799 --> 00:21:58,899 ("El árbol desnudo") 344 00:22:07,408 --> 00:22:10,679 (Lista de referencias, reorganizar de esta manera!) 345 00:22:13,019 --> 00:22:14,278 Ella tiene buena letra. 346 00:22:14,579 --> 00:22:16,349 ¿Por qué crees que no lo robé? 347 00:22:19,459 --> 00:22:21,319 Por dos razones. 348 00:22:21,658 --> 00:22:24,688 En primer lugar, pareces un poco ... 349 00:22:24,928 --> 00:22:28,829 lento para robar algo a los demás. 350 00:22:30,269 --> 00:22:34,698 Lo más importante, creo que usted encurntra el robo en sí mismo tan molesto. 351 00:22:39,438 --> 00:22:40,679 ¿Casi vuelves a sonreír? 352 00:23:14,408 --> 00:23:16,548 ¿Cómo era tu nombre? 353 00:23:21,888 --> 00:23:23,849 Dios mío, ¿tengo que irme mañana? 354 00:23:26,418 --> 00:23:27,788 No quiero ir 355 00:23:28,358 --> 00:23:31,728 (Choi Jun Woo) 356 00:23:40,799 --> 00:23:42,409 Realmente no quiero ir. 357 00:23:45,279 --> 00:23:47,139 Realmente, realmente no quiero ir. 358 00:24:01,358 --> 00:24:03,059 ("El árbol desnudo") 359 00:24:14,698 --> 00:24:16,508 ¡Date prisa, Jung Hoo! 360 00:24:16,509 --> 00:24:18,708 ¡Mi mamá no está en casa hoy! 361 00:24:18,838 --> 00:24:21,339 Jun Woo, espérame! 362 00:25:03,348 --> 00:25:10,288 (Biblioteca de Cheonbong) 363 00:25:21,539 --> 00:25:22,809 Jun Woo. 364 00:25:24,338 --> 00:25:25,579 Estás aquí temprano. 365 00:25:25,938 --> 00:25:27,179 Yo tengo algo que hacer. 366 00:25:27,539 --> 00:25:29,609 - ¿Qué es? - Alguna investigación. 367 00:25:29,908 --> 00:25:31,149 Para la evaluación del desempeño. 368 00:25:32,848 --> 00:25:34,218 ¿Para qué? Te vas mañana 369 00:25:36,588 --> 00:25:37,948 Puede que no vaya mañana. 370 00:25:39,858 --> 00:25:41,089 Entonces, ¿cuándo irás? 371 00:25:43,489 --> 00:25:44,657 No estoy seguro. 372 00:25:44,658 --> 00:25:46,329 Este punk está jugando conmigo. 373 00:25:48,868 --> 00:25:50,129 Ya veo. 374 00:25:52,799 --> 00:25:54,069 Hwi Young. 375 00:25:54,898 --> 00:25:56,139 ¿Qué? 376 00:25:57,608 --> 00:25:59,879 - no te preocupes - ¿Acerca de? 377 00:26:00,838 --> 00:26:02,208 No le diré a nadie. 378 00:26:12,158 --> 00:26:13,419 Hola, Jun Woo. 379 00:26:14,088 --> 00:26:15,359 Estás aquí temprano. 380 00:26:15,729 --> 00:26:16,958 Buenos días, Hwi Young. 381 00:26:16,989 --> 00:26:18,697 Tengo que comprobar si hay estudiantes que llegan tarde hoy. 382 00:26:18,698 --> 00:26:20,498 - Cuida la clase por mi. - Bueno. 383 00:26:20,499 --> 00:26:22,028 Jun Woo, ¿no tienes algo que decirme? 384 00:26:22,229 --> 00:26:25,137 Tu pequeño punk. ¿Cómo pudiste huir así ayer? 385 00:26:25,138 --> 00:26:27,099 Hwi Young, puedes irte. Sígueme. 386 00:26:27,668 --> 00:26:29,508 - Por ahí. - ¿Qué? 387 00:26:29,638 --> 00:26:31,008 - Es el subdirector. - ¿Qué? 388 00:26:32,438 --> 00:26:33,639 Hola jun 389 00:26:34,438 --> 00:26:35,649 Nos vemos más tarde. 390 00:26:48,759 --> 00:26:50,228 Su pago ha sido liquidado. 391 00:26:50,229 --> 00:26:51,429 Gracias. 392 00:26:54,959 --> 00:26:56,169 Hola. 393 00:26:57,769 --> 00:26:58,998 Cerca de la escuela. 394 00:27:01,039 --> 00:27:02,208 ¿Ahora? 395 00:27:02,938 --> 00:27:05,238 No esta bien Estaré allí de inmediato. 396 00:27:05,509 --> 00:27:06,708 Bueno. 397 00:27:09,079 --> 00:27:10,248 Ki Tae. 398 00:27:10,579 --> 00:27:11,948 - Entonces, Ye. - ¿Qué estás haciendo? 399 00:27:13,019 --> 00:27:14,718 Estaba recibiendo un rebote de libro. 400 00:27:15,118 --> 00:27:18,218 Lo siento, pero algo surgió, así que tengo que irme. 401 00:27:19,559 --> 00:27:21,288 - Lo siento. - ¿Qué es? 402 00:27:23,989 --> 00:27:25,157 ¿Hwi joven? 403 00:27:25,158 --> 00:27:33,139 (Filosofía, literatura, lingüística) 404 00:27:36,239 --> 00:27:37,339 (Carta de disculpa) 405 00:27:47,918 --> 00:27:49,589 (Carta de disculpa) 406 00:27:54,289 --> 00:27:56,488 Puedes llenar esto primero ... 407 00:27:56,829 --> 00:27:58,059 antes de estudiar 408 00:28:12,638 --> 00:28:14,637 Y durante esta importante época ... 409 00:28:14,638 --> 00:28:16,579 Aparece una gran figura. 410 00:28:17,448 --> 00:28:19,248 Veamos esto la próxima vez. 411 00:28:20,019 --> 00:28:21,078 - Bueno. - Gracias. 412 00:28:21,079 --> 00:28:23,649 - Gracias. - Tenga un buen día. 413 00:28:27,918 --> 00:28:29,458 Tengo tanta hambre. 414 00:28:29,459 --> 00:28:30,758 ¿Por qué no vas a comer un poco de hierba? 415 00:28:30,959 --> 00:28:32,859 Como una cabra. 416 00:28:34,398 --> 00:28:35,869 - ¿Quieres algo? - No. 417 00:28:36,198 --> 00:28:37,669 Da Heen está estresado últimamente. 418 00:28:37,829 --> 00:28:39,097 Porque ella ganó 500g. 419 00:28:39,098 --> 00:28:42,867 Dios mío, Da Heen. ¿Por qué estás viviendo así? 420 00:28:42,868 --> 00:28:44,938 ¿Qué tiene de importante lucir bonita ante los demás? 421 00:28:45,209 --> 00:28:47,679 No es cualquiera. Es Oh Je. 422 00:28:49,509 --> 00:28:52,518 El tipo ideal de Oh Je es chicas extremadamente delgadas. 423 00:28:59,559 --> 00:29:00,919 Oh Je, tú ... 424 00:29:02,329 --> 00:29:04,059 No. No digas nada. 425 00:29:04,158 --> 00:29:05,359 Soo Bin, ¿qué? 426 00:29:06,059 --> 00:29:07,958 Oh no es nada 427 00:29:11,428 --> 00:29:13,238 Él es tan guapo 428 00:29:13,239 --> 00:29:15,038 ¿Qué estás mirando en este momento? 429 00:29:17,608 --> 00:29:20,379 - El novato no viene. - Choi Jun Woo? 430 00:29:21,908 --> 00:29:23,409 ¿Y si fue arrestado o algo así? 431 00:29:24,648 --> 00:29:26,649 Dijo que se estaba transfiriendo. Supongo que ya se fue. 432 00:29:26,779 --> 00:29:29,619 Él es realmente un hombre de sus palabras. 433 00:29:29,888 --> 00:29:31,149 Él mantuvo su promesa. 434 00:29:31,749 --> 00:29:34,859 ¿No deberías cumplir con tu deber antes de irte? 435 00:29:39,529 --> 00:29:40,758 Hwi Young. 436 00:29:43,469 --> 00:29:44,669 Hwi Young. 437 00:29:45,638 --> 00:29:47,167 Sí, Chan Yeol. ¿Qué? 438 00:29:47,168 --> 00:29:49,809 ¿Realmente se fue el novato? ¿No viene? 439 00:29:52,539 --> 00:29:53,778 Jun woo 440 00:29:54,739 --> 00:29:55,909 No lo sé. 441 00:29:57,178 --> 00:30:01,248 Al menos debería habernos dicho que realmente se iba. 442 00:30:21,638 --> 00:30:23,109 Choi Jun Woo, ese perdedor. 443 00:30:23,938 --> 00:30:25,508 Pensé que me entendía. 444 00:30:25,608 --> 00:30:26,909 Él realmente no vino. 445 00:30:53,933 --> 00:30:58,933 JTBC E02 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "En un momento, que quiero escapar" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 446 00:31:25,799 --> 00:31:26,998 Usted vino. 447 00:31:29,009 --> 00:31:32,069 Correcto. Sobre las referencias ... 448 00:31:32,678 --> 00:31:35,238 ("El árbol desnudo") 449 00:31:36,209 --> 00:31:38,309 Revisé todas las partes citadas, 450 00:31:38,678 --> 00:31:40,318 pero con algunos de ellos, 451 00:31:40,319 --> 00:31:42,248 No pude averiguar las fuentes de mi vida. 452 00:31:49,459 --> 00:31:52,228 ¡Dios mío! Choi Jun Woo, esta rata. 453 00:31:52,398 --> 00:31:54,099 Muevete. Déjame ver. 454 00:31:56,229 --> 00:31:59,367 Cielos. El novato era un ladrón, después de todo. 455 00:31:59,368 --> 00:32:01,798 Dios mío, estoy impresionado. 456 00:32:01,799 --> 00:32:04,169 Oh mi. El novato tiene algo de ladrón. 457 00:32:07,809 --> 00:32:10,809 Dios mío, sucio ladrón. 458 00:32:10,878 --> 00:32:12,278 Realmente eres especial 459 00:32:12,279 --> 00:32:14,417 Oye, ¿dónde está mi reloj? 460 00:32:14,418 --> 00:32:15,889 Oh aqui está. 461 00:32:16,168 --> 00:32:19,308 Jun Woo, ¿no te transferiste a una escuela diferente? 462 00:32:21,109 --> 00:32:22,939 Pense que lo habías hecho. 463 00:32:23,509 --> 00:32:25,748 Ki Tae, ¿qué está pasando? 464 00:32:27,948 --> 00:32:29,747 Abrimos el casillero de Jun Woo pensando que tenía ... 465 00:32:29,748 --> 00:32:32,387 En realidad pedí cambiar a este casillero ... 466 00:32:32,388 --> 00:32:33,788 Porque la esquina es incómoda. 467 00:32:33,789 --> 00:32:34,949 Pero encontramos ... 468 00:32:37,988 --> 00:32:39,758 Dios mío, ¿cuánto costaría esto? 469 00:32:40,488 --> 00:32:42,328 No tenías que abrirlo delante de todos. 470 00:32:42,799 --> 00:32:44,798 No esperaba encontrar esto en su casillero. 471 00:32:48,569 --> 00:32:50,469 ¿Cómo supiste que no estaría aquí hoy? 472 00:32:51,938 --> 00:32:53,909 - ¿Qué? - YO... 473 00:32:55,609 --> 00:32:57,578 Sólo se lo conté a soo bin. 474 00:32:57,978 --> 00:32:59,879 No se lo dije a nadie. 475 00:33:00,948 --> 00:33:03,078 Les dijeron que hoy sería mi último día. 476 00:33:05,379 --> 00:33:07,949 No te vimos en la mañana, así que pensamos ... 477 00:33:11,988 --> 00:33:14,028 Ki Tae, estabas mal informado. 478 00:33:14,228 --> 00:33:15,528 El último día de Jun Woo es mañana. 479 00:33:17,158 --> 00:33:18,998 Ya veo. Supongo que estaba confundido. 480 00:33:20,468 --> 00:33:23,838 - Chicos. - Vamonos. Ellos vienen. 481 00:33:43,918 --> 00:33:45,588 Dios mío. 482 00:33:47,458 --> 00:33:49,227 Ya has decidido dejar nuestra escuela, 483 00:33:49,228 --> 00:33:51,498 así que ni siquiera sé cómo debemos manejar esto. 484 00:33:52,629 --> 00:33:54,098 En todo caso, 485 00:33:54,498 --> 00:33:57,967 Sr. Oh, manéjelo bien para que no se salga de control. 486 00:33:57,968 --> 00:34:00,008 - En cuanto a nuestros estudiantes, - Sí, señor. 487 00:34:00,109 --> 00:34:02,008 Asegúrate de que no difundan ningún rumor. 488 00:34:02,009 --> 00:34:03,108 - Señor. - Entendido, señor. 489 00:34:03,109 --> 00:34:05,109 ¿Sí? Hola, Hwi Young. 490 00:34:06,579 --> 00:34:08,948 Acabo de hablar con el Sr. Son por teléfono. 491 00:34:10,618 --> 00:34:12,117 Dijo que lo dejaría pasar. 492 00:34:12,118 --> 00:34:13,388 - ¿De Verdad? - ¿Seriamente? 493 00:34:13,389 --> 00:34:16,419 Sí. Me dijo que solo le trajera el reloj. 494 00:34:19,558 --> 00:34:21,089 Hwi Young, eres ... 495 00:34:21,389 --> 00:34:22,897 un negociador tan hábil! 496 00:34:22,898 --> 00:34:24,897 Oh mi. Debería convertirse en un diplomático. 497 00:34:24,898 --> 00:34:26,928 Si totalmente. Eso sería perfecto para él. 498 00:34:27,398 --> 00:34:28,598 Jun Woo. 499 00:34:29,168 --> 00:34:30,698 Todo está solucionado ahora, así que no te preocupes. 500 00:34:30,699 --> 00:34:34,109 Hwi Young nunca nos decepciona. Él es el orgullo de nuestra escuela. 501 00:34:37,679 --> 00:34:39,178 ¿Qué se ha solucionado? 502 00:34:40,949 --> 00:34:43,919 Ni siquiera hemos descubierto quién lo puso en mi casillero. 503 00:34:45,179 --> 00:34:47,718 Dios mío, el Sr. Son dijo que amablemente te perdonaría. 504 00:34:47,719 --> 00:34:49,218 Él no necesita perdonarme. 505 00:34:49,219 --> 00:34:50,588 Jun Woo, ¿por qué estás siendo así? 506 00:34:50,589 --> 00:34:51,959 No he hecho nada ... 507 00:34:52,859 --> 00:34:54,259 para ser perdonado 508 00:34:54,659 --> 00:34:55,828 Qué... 509 00:34:56,299 --> 00:34:57,998 Dios mío. 510 00:35:11,973 --> 00:35:13,142 Ma Hwi Young. 511 00:35:18,082 --> 00:35:19,653 ¿Realmente tienes que hacer esto? 512 00:35:20,223 --> 00:35:23,022 - ¿Qué? - Me voy de esta escuela de todos modos. 513 00:35:23,522 --> 00:35:26,122 Podrías haberme dejado ir tranquilamente. ¿Por qué? 514 00:35:26,663 --> 00:35:28,122 ¿De qué estás hablando? 515 00:35:28,962 --> 00:35:30,363 Estas fuera de linea 516 00:35:31,763 --> 00:35:34,263 Creo que he hecho todo lo posible para ayudarte. 517 00:35:36,133 --> 00:35:39,303 Bien, punks como tú ... 518 00:35:40,343 --> 00:35:41,573 ¿Qué es lo que espero? 519 00:35:47,312 --> 00:35:51,412 Hoy aprenderemos sobre las costas de Corea. 520 00:35:51,883 --> 00:35:53,521 Como ustedes ya saben, 521 00:35:53,522 --> 00:35:56,421 Cada una de las tres costas tiene características diferentes. 522 00:35:56,422 --> 00:35:58,621 En primer lugar, ¿cómo es la costa este? 523 00:35:58,622 --> 00:36:00,822 Es relativamente simple, ¿verdad? 524 00:36:00,823 --> 00:36:03,191 Entonces, ¿qué pasa con las costas del oeste y del sur? 525 00:36:03,192 --> 00:36:05,501 Son complicados Muy complicado. 526 00:36:05,502 --> 00:36:08,363 ¿Por qué? Porque todas las sierras apuntan hacia ... 527 00:36:23,982 --> 00:36:26,783 A continuación, puedes verlo aquí. 528 00:36:26,922 --> 00:36:28,891 Señora, tengo una pregunta. 529 00:36:28,892 --> 00:36:30,292 Sí. ¿Qué es, Hwi Young? 530 00:36:30,422 --> 00:36:32,152 Desde la última asignación ... 531 00:36:32,153 --> 00:36:33,463 La última tarea? 532 00:36:33,863 --> 00:36:35,522 ¿El de los volcanes? 533 00:36:36,962 --> 00:36:38,662 En el caso de lavas basálticas, 534 00:36:38,663 --> 00:36:41,231 Tienen una baja viscosidad, lo que significa que son más fluidos. 535 00:36:41,232 --> 00:36:43,472 Por lo tanto, los volcanes basálticos tienen pendientes suaves. 536 00:36:44,073 --> 00:36:45,332 ¿Bueno? 537 00:36:45,573 --> 00:36:47,803 Genial. Ahora, echemos un vistazo a las preguntas a continuación. 538 00:36:59,053 --> 00:37:01,222 - Ve! - ¡Lo tienes! 539 00:37:01,223 --> 00:37:02,851 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Más rápido! 540 00:37:02,852 --> 00:37:04,751 - ¡Lo tienes! - ¡Corre más rápido! 541 00:37:04,752 --> 00:37:05,992 ¿Dónde está Cho Sang Hoon? 542 00:37:06,062 --> 00:37:07,823 ¿Sang Hoon? Él está por allá. 543 00:37:07,993 --> 00:37:09,863 Sang Hoon! Cho Sang Hoon! 544 00:37:10,933 --> 00:37:12,832 - ¡Vamos equipo! - ¡Más rápido! 545 00:37:15,633 --> 00:37:16,671 Cho Sang Hoon. 546 00:37:16,672 --> 00:37:17,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:37:17,973 --> 00:37:19,072 ¿Realmente lo viste? 548 00:37:19,073 --> 00:37:21,402 - ¿Mira qué? - Me robo el reloj. 549 00:37:21,403 --> 00:37:23,213 - ¿Qué? - ¿Lo viste? 550 00:37:25,513 --> 00:37:27,412 - Ve! - ¡Ve a por ello! 551 00:37:27,513 --> 00:37:28,912 Todo bien. Ahora, vamos a aprender ... 552 00:37:28,913 --> 00:37:31,952 - Sobre Ulleungdo y Dokdo. - ¡Oye! 553 00:37:31,953 --> 00:37:33,822 - ¡Tú allí! - Ulleungdo es ... 554 00:37:33,823 --> 00:37:36,323 - Es el novato. - Las lavas de ... 555 00:37:37,153 --> 00:37:38,992 Chicos, que estan haciendo? 556 00:37:38,993 --> 00:37:41,921 Oye, ¿no es el de la camiseta blanca Cho Sang Hoon? 557 00:37:41,922 --> 00:37:43,461 ¿Y no es ese el novato? 558 00:37:43,462 --> 00:37:45,292 - ¿El novato? - Es el novato. 559 00:37:45,332 --> 00:37:46,963 Chicos, vuelvan a sus asientos! 560 00:37:49,002 --> 00:37:51,032 - Ve! - ¡Ve a por ello! 561 00:37:51,033 --> 00:37:54,142 Oye, ¿no puede Sang Hoon correr rápido? 562 00:37:54,442 --> 00:37:56,513 Él fue el más rápido en mi clase en la secundaria. 563 00:37:56,513 --> 00:37:57,742 ¿Correcto? El es super rapido 564 00:37:57,743 --> 00:37:59,141 Oye, mira eso. 565 00:37:59,142 --> 00:38:01,113 - ¿Qué le pasa? - Obtener el bastón de él. 566 00:38:01,482 --> 00:38:02,652 Hey! Detente. ¡Oye! 567 00:38:02,653 --> 00:38:04,082 - ¡Oye, Sang Hoon! - ¡Oye! 568 00:38:04,153 --> 00:38:06,222 ¡Necesitas pasarnos la batuta! 569 00:38:17,192 --> 00:38:18,332 Chicos 570 00:38:31,613 --> 00:38:33,383 ¡Deja de perseguirme! Estoy agotado. 571 00:38:37,053 --> 00:38:38,783 Te pregunté si me viste robando el reloj. 572 00:38:40,883 --> 00:38:42,352 ¿Qué tan rápido puedes correr? 573 00:38:43,093 --> 00:38:44,492 Oye que estan haciendo 574 00:38:44,522 --> 00:38:46,092 El profesor de educación física está mirando. Vuelve dentro. 575 00:38:46,093 --> 00:38:47,863 Creo que están peleando. 576 00:38:48,462 --> 00:38:49,662 De qué están hablando? 577 00:38:49,663 --> 00:38:51,191 - ¡Oye! - Señora. 578 00:38:51,192 --> 00:38:53,132 Creo que están peleando. Debería ir a separarlos. 579 00:38:53,133 --> 00:38:54,961 No, no vas a ninguna parte. Vuelve a tu asiento. 580 00:38:54,962 --> 00:38:57,472 - Es peligroso. - Chicos, vuelvan a sus asientos. 581 00:38:57,573 --> 00:38:59,843 Hola, Pil Sang y Dong. 582 00:39:02,542 --> 00:39:03,772 ¿Me viste haciéndolo? 583 00:39:05,712 --> 00:39:07,082 ¿Es eso lo que te dijo Hwi Young? 584 00:39:08,142 --> 00:39:09,283 Sí. 585 00:39:10,783 --> 00:39:12,213 Hwi Young, ese idiota ... 586 00:39:12,922 --> 00:39:14,323 Hola, Choi Jun Woo! 587 00:39:14,982 --> 00:39:16,452 ¡Tráeme un popsicle en tu camino de regreso! 588 00:39:16,823 --> 00:39:18,122 Quiero un popsicle! 589 00:39:18,723 --> 00:39:19,863 ¿Qué están haciendo? 590 00:39:20,263 --> 00:39:22,021 - No estamos seguros. - ¡Chicos! ¿Qué estás haciendo? 591 00:39:22,022 --> 00:39:25,432 Dios mío, el profesor de educación física. El profesor de educación física nos vio. 592 00:39:26,633 --> 00:39:28,932 Está bien, chicos. Volvamos a donde estábamos. 593 00:39:28,933 --> 00:39:30,331 ¿Qué hacemos al respecto? 594 00:39:30,332 --> 00:39:31,632 ¿Donde estábamos? 595 00:39:31,633 --> 00:39:32,903 Lo siento señora 596 00:39:32,942 --> 00:39:35,943 Está bien, Hwi Young. De acuerdo, en la página siguiente. 597 00:39:36,542 --> 00:39:38,673 En invierno, las masas de aire de Siberia ... 598 00:39:40,883 --> 00:39:42,042 Ven aca. 599 00:39:42,553 --> 00:39:43,682 ¡Oye! 600 00:39:48,482 --> 00:39:50,323 Dios mío, soy tan olvidadizo 601 00:40:26,462 --> 00:40:27,662 Hwi Young. 602 00:40:27,922 --> 00:40:30,432 Ese novato es bastante algo. El es super rapido 603 00:40:31,332 --> 00:40:32,533 ¿Qué dijo Jun Woo? 604 00:40:36,172 --> 00:40:38,602 ¿Le dijiste que lo vi? 605 00:40:40,903 --> 00:40:42,073 Sí. 606 00:40:43,613 --> 00:40:44,812 Interesante. 607 00:40:47,283 --> 00:40:49,452 ¿Por qué estás aquí? Ya no puedo jugar contigo. 608 00:40:49,453 --> 00:40:51,253 Mis zapatos están todos mojados por ti. 609 00:41:00,022 --> 00:41:01,923 ¿No recuerdas lo que dije? 610 00:41:03,993 --> 00:41:05,162 ¿Qué quieres decir? 611 00:41:17,442 --> 00:41:18,673 Yo también lo vi. 612 00:41:22,082 --> 00:41:23,312 ¿Eres feliz ahora, novato? 613 00:41:35,192 --> 00:41:36,432 ¿No hice un buen trabajo? 614 00:41:41,663 --> 00:41:43,903 Aquí voy. Dios 615 00:41:47,042 --> 00:41:49,772 ¿Te vas? ¿Después de todo? 616 00:41:51,172 --> 00:41:52,343 Sí. 617 00:41:53,343 --> 00:41:57,852 Estabas corriendo por el campo tan rápido antes. ¿Qué fue eso? 618 00:41:58,053 --> 00:41:59,213 Ibas a irte de todos modos. 619 00:42:03,522 --> 00:42:04,753 Estaba curioso... 620 00:42:05,153 --> 00:42:06,492 por qué hicieron eso 621 00:42:07,163 --> 00:42:08,792 Diciendo que vieron algo que no vieron. 622 00:42:09,763 --> 00:42:11,193 Diciendo que no hicieron algo que hicieron. 623 00:42:12,433 --> 00:42:15,972 ¿Es asi? Estabas curioso? 624 00:42:28,212 --> 00:42:30,852 Curioso, mi pie. 625 00:42:31,513 --> 00:42:33,222 Estabas enojado. 626 00:42:33,982 --> 00:42:36,622 Te retorciste porque fuiste pisoteado. 627 00:42:38,953 --> 00:42:41,222 Estás huyendo ahora mismo. 628 00:42:42,732 --> 00:42:46,303 Bien, aléjate tratando de verte todo genial. Pero fracasaste. 629 00:42:47,033 --> 00:42:48,233 ¡Oye! 630 00:42:49,633 --> 00:42:50,872 Jun Woo! 631 00:42:51,073 --> 00:42:52,872 Sólo estás huyendo! 632 00:43:04,883 --> 00:43:06,522 Estoy frente a la puerta de la escuela. Salga. 633 00:43:08,883 --> 00:43:10,093 Soo Bin! 634 00:43:11,653 --> 00:43:13,593 - ¿Que esta pasando? - Vamonos. 635 00:43:13,823 --> 00:43:15,463 - ¿A dónde vamos? - ¡Vamonos! 636 00:43:15,493 --> 00:43:17,033 ¿Encontraste otro tutor? 637 00:43:17,993 --> 00:43:19,332 ¿Tan rapido? 638 00:43:24,933 --> 00:43:27,202 ¿Por qué estamos en la casa de Hwi Young? 639 00:43:27,442 --> 00:43:29,202 Soo Bin, lleva esto. 640 00:43:30,073 --> 00:43:32,343 Dios mío, ¿qué es todo esto? 641 00:43:35,743 --> 00:43:37,612 ¿Qué estamos haciendo ahora? 642 00:43:37,613 --> 00:43:38,983 Sólo sígueme. 643 00:43:43,993 --> 00:43:45,191 ¿Quién es? 644 00:43:45,192 --> 00:43:47,763 Hola, estoy aquí para ver a la Sra. Park. 645 00:43:49,832 --> 00:43:52,463 - ¿"Sra. Park"? - Quédate, o no obtienes ninguna concesión. 646 00:43:53,433 --> 00:43:56,173 Recogerlo Ahora mismo. 647 00:44:02,203 --> 00:44:04,013 Lo siento por hacerte esperar. 648 00:44:04,042 --> 00:44:07,182 ¿Por qué traes tanto cada vez? 649 00:44:07,183 --> 00:44:08,682 - Entra. - Está bien. 650 00:44:12,453 --> 00:44:13,682 - Toma asiento. - Todo bien. 651 00:44:17,593 --> 00:44:19,762 Estaba hablando con mi hijo mayor por teléfono. 652 00:44:19,763 --> 00:44:22,421 - Está en los Estados Unidos, ¿recuerdas? - Por supuesto. 653 00:44:22,422 --> 00:44:24,762 Lo siento por aparecer tan de repente. 654 00:44:24,763 --> 00:44:26,932 No te preocupes Entiendo. 655 00:44:27,363 --> 00:44:29,802 Debe sentirse ansioso ... 656 00:44:29,803 --> 00:44:31,233 con los exámenes parciales por venir. 657 00:44:31,732 --> 00:44:34,642 Por cierto, Soo Bin, te has vuelto mucho más bonita. 658 00:44:35,973 --> 00:44:38,343 Estoy preocupado. Cuando las chicas se vuelven más bonitas, 659 00:44:38,372 --> 00:44:40,182 Los chicos no pueden centrarse en sus estudios. 660 00:44:43,283 --> 00:44:44,513 Gracias. 661 00:44:46,352 --> 00:44:50,452 ¿Soo Bin quiere estar en la clase del Sr. Son? 662 00:44:51,522 --> 00:44:52,792 Sí. 663 00:44:53,892 --> 00:44:55,622 No importa lo duro que parezco, 664 00:44:55,622 --> 00:44:58,291 Parece que no puedo encontrar un mejor profesor de matemáticas que él. 665 00:44:58,292 --> 00:44:59,362 Es verdad. 666 00:44:59,363 --> 00:45:03,402 Hablé con el Sr. Son, y él dijo que necesitamos su permiso. 667 00:45:03,403 --> 00:45:06,302 Dios mío. Él está exagerando. 668 00:45:06,303 --> 00:45:08,202 ¿Por qué necesitarías mi permiso? 669 00:45:08,203 --> 00:45:09,972 Mientras seas lo suficientemente bueno para unirte a la clase. 670 00:45:10,513 --> 00:45:13,842 Eres consciente de que necesitas pasar la prueba de nivel, ¿verdad? 671 00:45:13,843 --> 00:45:15,013 Por supuesto. 672 00:45:15,683 --> 00:45:16,883 YO... 673 00:45:18,712 --> 00:45:21,081 - Incluso después de eso ... - ¿Incluso después de eso? 674 00:45:21,082 --> 00:45:23,352 Sin su permiso, 675 00:45:23,453 --> 00:45:26,562 nada pasará. Lo sabemos. 676 00:45:26,663 --> 00:45:28,292 Por favor piénsalo. 677 00:45:28,493 --> 00:45:30,762 Déjame hablar con el Sr. Son. 678 00:45:30,763 --> 00:45:33,263 - Gracias. Lo aprecio. - Estoy en casa. 679 00:45:33,633 --> 00:45:35,033 Hola hijo. 680 00:45:35,433 --> 00:45:36,932 Soo Bin y su mamá están aquí. 681 00:45:37,372 --> 00:45:39,303 - ¿Como has estado? - Hola, Hwi Young. 682 00:45:39,473 --> 00:45:41,303 Te has vuelto tan guapo. 683 00:45:42,473 --> 00:45:44,641 Tu hijo es perfecto 684 00:45:44,642 --> 00:45:47,613 De ninguna manera. Él tiene un largo camino por recorrer. 685 00:45:49,183 --> 00:45:51,013 Me gusta tu vestido. 686 00:45:51,352 --> 00:45:53,283 Lo compré recientemente ... 687 00:46:11,803 --> 00:46:13,003 Esa moza loca. 688 00:46:13,573 --> 00:46:16,042 Ella piensa que es la reina. 689 00:46:16,272 --> 00:46:18,842 Ella no es nada sin su marido y sus hijos. 690 00:46:18,843 --> 00:46:20,082 Qué desagradable. 691 00:46:20,113 --> 00:46:21,541 Si nos hubiéramos conocido hace 20 años, 692 00:46:21,542 --> 00:46:23,053 ni siquiera se hubiera atrevido a hablar conmigo. 693 00:46:23,852 --> 00:46:26,582 Se graduó en una universidad de la que nadie ha oído hablar. 694 00:46:33,392 --> 00:46:34,963 Siento no haberte dicho antes. 695 00:46:35,392 --> 00:46:38,832 Oye, la humillación no dura mucho. 696 00:46:41,002 --> 00:46:42,633 No tuve elección. 697 00:46:43,703 --> 00:46:45,633 Sin algunas medidas especiales, 698 00:46:45,703 --> 00:46:47,573 - Tendrías ... - Lo siento, mamá. 699 00:46:49,042 --> 00:46:50,242 ¿Qué? 700 00:46:51,142 --> 00:46:53,412 Lo siento, no soy un gran estudiante como Hwi Young. 701 00:46:54,243 --> 00:46:55,812 Te hice rogar a esa dama. 702 00:47:09,122 --> 00:47:10,363 Hwi Young. 703 00:47:21,642 --> 00:47:22,843 Me alegra que estes aqui. 704 00:47:23,613 --> 00:47:25,943 Aunque nunca volverás a encontrarte con el Sr. Son. 705 00:47:26,683 --> 00:47:28,142 Probablemente deberías terminarlo bien. 706 00:47:34,252 --> 00:47:35,582 Lo que dijiste antes ... 707 00:47:37,922 --> 00:47:40,593 "Punks como tú". 708 00:47:43,533 --> 00:47:45,033 Qué querías decir... 709 00:47:46,462 --> 00:47:47,903 ¿Con eso? 710 00:47:48,903 --> 00:47:50,133 ¿Eso? 711 00:47:51,573 --> 00:47:52,772 Bien... 712 00:47:56,712 --> 00:47:57,943 ¿A qué escuela te estás transfiriendo? 713 00:48:00,683 --> 00:48:03,113 Me voy a mudar a Onyang. Mi mamá trabaja allí. 714 00:48:05,812 --> 00:48:06,983 "Punks como tú". 715 00:48:08,982 --> 00:48:12,693 Los punks como tú no son nada especial. 716 00:48:13,823 --> 00:48:15,763 Tu no estas respirando 717 00:48:16,763 --> 00:48:19,532 Pero incluso si sigues viviendo, 718 00:48:19,533 --> 00:48:21,133 no tienes esperanza 719 00:48:23,002 --> 00:48:26,303 Estás bien con lo que la gente te trata. 720 00:48:29,843 --> 00:48:31,142 Tu solo vives 721 00:48:31,413 --> 00:48:34,642 Solo porque naciste aunque nadie te haya recibido. 722 00:48:35,712 --> 00:48:37,613 Sólo porque todavía estás vivo. 723 00:48:38,453 --> 00:48:40,222 Solo porque ni siquiera tienes las agallas para desaparecer. 724 00:48:43,192 --> 00:48:44,392 Compadezco a... 725 00:48:45,422 --> 00:48:46,693 punks como tu 726 00:48:57,973 --> 00:48:59,202 ¿Que pasa contigo? 727 00:49:02,343 --> 00:49:03,613 ¿No te compadeces? 728 00:49:11,183 --> 00:49:12,412 ¿Por qué habría? 729 00:49:12,852 --> 00:49:14,222 Soy diferente de ti 730 00:49:15,783 --> 00:49:17,022 Vete ahora. 731 00:49:22,022 --> 00:49:23,533 Usted pidió una cosa más. 732 00:49:24,593 --> 00:49:27,303 De todas formas te ibas 733 00:49:28,903 --> 00:49:30,272 ¿Y por qué tuve que hacerte eso? 734 00:49:34,602 --> 00:49:35,843 Estabas fuera de línea. 735 00:49:37,542 --> 00:49:39,811 Estabas haciendo una gran cosa de la nada ... 736 00:49:39,812 --> 00:49:41,242 En lugar de desaparecer tranquilamente. 737 00:49:41,542 --> 00:49:42,783 Como si pudieras hacerme eso ... 738 00:49:44,783 --> 00:49:46,013 a mi. 739 00:49:48,383 --> 00:49:49,722 ¿Eso responde a tus preguntas? 740 00:49:50,692 --> 00:49:51,892 ¿A todos ellas? 741 00:50:33,133 --> 00:50:35,363 - Si mamá. - ¿Hiciste las maletas? 742 00:50:35,403 --> 00:50:37,171 Debes empacar ligeramente por ahora. 743 00:50:37,172 --> 00:50:39,872 Iré allí el domingo y conseguiré el resto de tus cosas. 744 00:50:40,073 --> 00:50:43,001 Visité la escuela a la que irás esta tarde, 745 00:50:43,002 --> 00:50:44,673 y me pareció muy bonito. 746 00:50:45,913 --> 00:50:48,211 Solo olvida todo, y cuando vengas aquí, 747 00:50:48,212 --> 00:50:51,053 Deberías concentrarte en tus estudios, ¿de acuerdo? 748 00:50:51,283 --> 00:50:53,351 Tienes que ir a una buena universidad y tener éxito ... 749 00:50:53,352 --> 00:50:56,222 para que puedas conocer a tu padre más tarde y ser un hijo orgulloso. 750 00:50:59,792 --> 00:51:00,963 ¿Papá? 751 00:51:02,863 --> 00:51:04,062 ¿Donde vive el? 752 00:51:04,993 --> 00:51:06,233 ¿Incluso te mantienes en contacto con él? 753 00:51:08,933 --> 00:51:11,171 Por supuesto, me mantengo en contacto con él. 754 00:51:11,172 --> 00:51:13,032 ¿No te lo dije? 755 00:51:13,033 --> 00:51:16,372 Vive en Pohang o algo por su trabajo. 756 00:51:16,712 --> 00:51:20,013 ¿Sabes cuánto se preocupa por ti? 757 00:51:20,142 --> 00:51:21,283 Mamá. 758 00:51:21,982 --> 00:51:23,213 Me tengo que ir. 759 00:51:23,812 --> 00:51:25,082 Estoy camino a casa. 760 00:51:25,783 --> 00:51:27,053 Jun Woo ... 761 00:51:50,113 --> 00:51:53,713 Mamá, crees que no sé dónde vive, ¿verdad? 762 00:52:08,692 --> 00:52:10,693 Yo sé. 763 00:52:11,462 --> 00:52:12,792 Donde esta su casa 764 00:52:15,763 --> 00:52:19,272 Ahora que estoy pensando en irme, tal vez siento más coraje. 765 00:52:20,672 --> 00:52:22,542 El coraje de verlo una vez antes de irse. 766 00:52:25,712 --> 00:52:27,581 El hombre que me trajo a este mundo ... 767 00:52:27,582 --> 00:52:29,783 sin ninguna bendición. 768 00:52:30,953 --> 00:52:32,153 Choi Myung Joon. 769 00:52:36,553 --> 00:52:37,792 ¿Quién es? 770 00:52:47,763 --> 00:52:48,831 Perdóneme... 771 00:52:48,832 --> 00:52:51,033 No hemos terminado con nuestros fideos todavía. 772 00:52:51,203 --> 00:52:53,572 Dígale que pondremos los tazones en 30 minutos. 773 00:52:53,573 --> 00:52:56,202 Pondremos los tazones en 30 minutos. 774 00:53:11,953 --> 00:53:13,392 ¿Puedo ayudarte? 775 00:53:23,703 --> 00:53:24,903 No tu 776 00:53:29,172 --> 00:53:32,142 No me conoces 777 00:53:33,542 --> 00:53:34,682 ¿Qué? 778 00:53:36,212 --> 00:53:38,283 Creo que viniste a la casa equivocada. 779 00:53:41,982 --> 00:53:44,452 - ¡Papi! - ¿Te divertiste hoy? 780 00:54:42,413 --> 00:54:43,713 Quiero esto. 781 00:54:45,383 --> 00:54:48,222 Por casualidad, ¿eres el Sr. Choi Myung Joon? 782 00:54:48,823 --> 00:54:50,153 No no lo soy. 783 00:54:50,323 --> 00:54:51,522 Bueno. 784 00:54:58,093 --> 00:55:01,363 Por casualidad, ¿eres el Sr. Choi Myung Joon? 785 00:55:01,732 --> 00:55:04,332 Choi Myung Joon? No. 786 00:55:06,372 --> 00:55:10,173 Esta parada es Busan, estación Busan. 787 00:55:10,473 --> 00:55:12,912 Las puertas están a su derecha. 788 00:55:13,013 --> 00:55:16,113 - Esta parada es ... - Pensé que finalmente te había encontrado. 789 00:55:16,383 --> 00:55:18,682 Por favor cuidado al salir. 790 00:55:22,653 --> 00:55:26,522 Siempre me pregunté qué debería decir si te conociera. 791 00:55:28,522 --> 00:55:29,763 Pero... 792 00:56:29,677 --> 00:56:31,446 - si - Oye. 793 00:56:31,447 --> 00:56:33,315 Me preguntaba si llegaste a casa a salvo. 794 00:56:33,316 --> 00:56:34,587 Yo si. 795 00:56:35,956 --> 00:56:37,556 Estoy empacando ahora mismo. 796 00:56:38,026 --> 00:56:39,356 Jun Woo. 797 00:56:39,787 --> 00:56:41,597 Lo siento por lo de antes. 798 00:56:41,796 --> 00:56:43,396 Solo quise decir 799 00:56:43,927 --> 00:56:45,197 No te preocupes por eso. 800 00:56:47,097 --> 00:56:48,666 Me esforzaré más a partir de ahora. 801 00:56:48,967 --> 00:56:51,005 No, no hay necesidad. Cuando usted viene aquí, 802 00:56:51,006 --> 00:56:52,935 No tienes que esforzarte tanto. 803 00:56:52,936 --> 00:56:56,106 Solo estoy feliz mientras estés conmigo. 804 00:56:56,537 --> 00:56:58,975 Las damas en esta ciudad están esperando ... 805 00:56:58,976 --> 00:57:01,346 Tanto para ver a mi guapo hijo. 806 00:57:01,347 --> 00:57:03,915 ¿Conoces a mi amiga Hye Yeong? Ella incluso hizo ... 807 00:57:03,916 --> 00:57:06,386 Kimchi de rábano para regalarte cuando llegues. 808 00:57:06,387 --> 00:57:08,915 Además, ¿te acuerdas de Seon Mi? Ella... 809 00:57:08,916 --> 00:57:10,186 Lo siento mama. 810 00:57:11,726 --> 00:57:12,956 ¿Qué? 811 00:57:15,097 --> 00:57:16,626 Por meterse en problemas otra vez. 812 00:57:22,396 --> 00:57:24,337 Quería hacerlo mejor esta vez. 813 00:57:26,206 --> 00:57:28,976 ¿De qué estás hablando? No es tu culpa. 814 00:57:29,807 --> 00:57:31,907 Es debido a esos tirones mezquinos. 815 00:57:33,476 --> 00:57:36,576 Piensan que eres un presa, ya que no vives conmigo. 816 00:57:39,546 --> 00:57:41,186 ¿A quién puedo culpar? 817 00:57:41,657 --> 00:57:43,286 Todo es mi culpa. 818 00:57:44,126 --> 00:57:47,056 Siempre debería haber estado a tu lado. 819 00:57:47,657 --> 00:57:50,666 Pero no tengo otra opción debido a ese maldito dinero ... 820 00:57:51,296 --> 00:57:52,527 Mamá. 821 00:57:53,637 --> 00:57:54,896 ¿Estás llorando de nuevo? 822 00:57:55,336 --> 00:57:57,335 No. ¿Por qué llorar? 823 00:57:57,336 --> 00:57:58,907 Llorar significa que he perdido. 824 00:58:00,807 --> 00:58:04,375 Será mejor que no te enojes contigo mismo ... 825 00:58:04,376 --> 00:58:07,516 pensando que estás huyendo de ese lugar. ¿Bueno? 826 00:58:07,546 --> 00:58:09,746 Vienes aquí porque yo vivo aquí. 827 00:58:09,747 --> 00:58:11,317 Estar conmigo. 828 00:58:13,117 --> 00:58:16,516 Vivamos felices aquí, Jun Woo. 829 00:58:16,987 --> 00:58:18,487 Yo estoy... 830 00:58:19,026 --> 00:58:21,257 Realmente feliz ahora mismo. 831 00:58:21,296 --> 00:58:22,996 Ya que puedo vivir con mi hijo. 832 00:58:24,626 --> 00:58:27,596 Puedo hacer el desayuno para ti todos los días ahora ... 833 00:58:27,597 --> 00:58:31,206 e incluso planchar su uniforme escolar para usted. 834 00:58:33,976 --> 00:58:35,476 Me siento muy feliz. 835 00:58:35,907 --> 00:58:37,076 Bueno. 836 00:58:39,476 --> 00:58:41,177 Buenas noches. 837 00:58:43,017 --> 00:58:44,146 Bueno. 838 00:59:20,456 --> 00:59:22,755 Estás huyendo ahora mismo. 839 00:59:22,756 --> 00:59:26,356 Bien, aléjate tratando de verte todo genial. Pero fracasaste. 840 00:59:26,427 --> 00:59:28,297 Sólo estás huyendo! 841 00:59:29,226 --> 00:59:30,527 Estoy huyendo 842 00:59:31,267 --> 00:59:34,067 ¿Por qué sigo huyendo de las cosas? 843 00:59:35,497 --> 00:59:37,306 ¿Por qué debo seguir huyendo? 844 00:59:38,936 --> 00:59:41,277 ¿Porque no me importa lo que resulte mi vida? 845 00:59:42,336 --> 00:59:45,206 Me compadezco a los punks como tú. 846 00:59:47,447 --> 00:59:48,677 Punks como yo? 847 01:00:01,097 --> 01:00:02,626 Lo siento, Jun Woo. 848 01:00:03,256 --> 01:00:05,797 Es mi culpa ... Es todo culpa mía. 849 01:00:07,336 --> 01:00:09,266 Lo siento mi hijo 850 01:00:36,057 --> 01:00:38,467 No llores, mamá. Te puedo ver llorando. 851 01:00:47,336 --> 01:00:48,605 No estoy llorando. 852 01:00:48,606 --> 01:00:50,206 Ya estoy acostada. 853 01:00:55,517 --> 01:00:57,286 Mi mamá es inmadura y joven. 854 01:00:59,046 --> 01:01:01,387 Pero ella no se escapó de mí ... 855 01:01:01,956 --> 01:01:03,556 incluso en aquel entonces cuando ella era mucho más joven. 856 01:01:06,086 --> 01:01:07,626 Ella no se escapó. 857 01:01:26,106 --> 01:01:29,246 (Mid -ms D-19) 858 01:01:30,947 --> 01:01:34,016 Chicos, tengo una gran noticia. 859 01:01:34,157 --> 01:01:37,286 En el examen de prueba, Hwi Young ... 860 01:01:38,256 --> 01:01:39,556 Esta clasificado en el primer nivel ... 861 01:01:41,597 --> 01:01:43,456 en todos los temas. 862 01:01:44,226 --> 01:01:45,967 - ¡Increíble! - ¡Increíble! 863 01:01:45,997 --> 01:01:47,166 - Estamos orgullosos de ti. - ¡Agradable! 864 01:01:47,967 --> 01:01:50,407 - ¡Estamos orgullosos de ti! - ¡Ma Hwi Young! 865 01:01:50,737 --> 01:01:52,637 - ¡Ma Hwi Young! - ¿Cómo obtiene tan buenas notas? 866 01:01:52,666 --> 01:01:53,736 ¿Yo se, verdad? 867 01:01:53,737 --> 01:01:55,476 - ¡Eso es increíble! - Todo bien. 868 01:01:55,907 --> 01:01:57,476 - Hwi Young. - Ma Hwi Young. 869 01:01:57,646 --> 01:01:59,007 - ¡Bien hecho! - Deberías decir unas pocas palabras. 870 01:02:02,876 --> 01:02:04,847 - Gracias, señor Oh. - No lo menciones. 871 01:02:06,787 --> 01:02:07,916 Gracias chicos. 872 01:02:08,387 --> 01:02:11,887 Creo que lo hice bien debido a la suerte, así que estudiaré más duro. 873 01:02:12,126 --> 01:02:14,226 Vamos a hacerlo mejor la próxima vez. 874 01:02:14,827 --> 01:02:16,297 Todo bien. ¡Dale una mano grande! 875 01:02:18,267 --> 01:02:19,527 ¡Eres muy guay! 876 01:02:21,767 --> 01:02:22,996 ¡Eres genial! 877 01:02:22,996 --> 01:03:10,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 878 01:03:10,586 --> 01:03:14,286 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) 879 01:03:14,316 --> 01:03:16,116 Ma Hwi Young, no te metas conmigo. 880 01:03:16,117 --> 01:03:18,585 Conversarás libremente en equipos de dos. 881 01:03:18,586 --> 01:03:21,226 El líder del estudio elegirá al azar a su compañero. 882 01:03:21,256 --> 01:03:22,456 Y esa también fue una buena decisión. 883 01:03:22,796 --> 01:03:24,826 No huyendo Buen trabajo. 884 01:03:24,827 --> 01:03:28,565 Si hay algún problema, puedes hablarme abiertamente sobre ellos. 885 01:03:28,566 --> 01:03:30,835 - Sí señor. - Eso sonaba tan poco sincero. 886 01:03:30,836 --> 01:03:33,266 Usted arruinó la evaluación para ella, así como su examen de inglés. 887 01:03:33,537 --> 01:03:35,976 No creo que sea algo que puedas resolver. 888 01:03:36,077 --> 01:03:38,106 Por el amor de Soo Bin, no por ti. 889 01:03:38,106 --> 01:03:39,645 ¿Por qué te preocupas por mí? 890 01:03:39,646 --> 01:03:41,616 ¿Porque me vi obligado a venir aquí? ¿O porque parezco un perdedor? 891 01:03:41,617 --> 01:03:44,516 Correcto, así es como es Jun Woo. 892 01:03:44,516 --> 01:03:55,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -