INTRO 
00:00:01,650 --> 00:00:10,500
<font color="#ff0080">🔥অনুবাদ আয়োজনেঃ🔥</font>
<font color="#A22FB0">💖𝗧𝗘𝗔𝗠 𝗪𝗕𝗠𝗙💖</font> 

1
00:00:13,191 --> 00:00:15,791
 ইতিহাস মানুষকে 
অমর করে আর, 

2
00:00:16,111 --> 00:00:18,711
যুদ্ধ আর বাদশাহ্দের কৃতিত্ব 
সেই ইতিহাসকে মনে করায়। 

3
00:00:19,751 --> 00:00:23,071
কিন্তু এমন খুব কম জিনিস ইতিহাসে 
নিজেদের ছাপ রেখে যেতে পারে। 

4
00:00:23,885 --> 00:00:27,111
আর এখন আপনার অনুগ্রহে এটি 
সেই জিনিসগুলোর একটি হবে। 

5
00:00:31,231 --> 00:00:34,871
এটি শোরা, কাঠকয়লা ও
গন্ধকের একটি মিশ্রন।

6
00:00:36,715 --> 00:00:38,551
 আর এটা যুদ্ধে আমাদের 
কী কাজে আসবে? 

7
00:00:42,151 --> 00:00:43,871
এই নিন, শাহজাদা। 

8
00:00:44,191 --> 00:00:46,791
এটা আগুনের মধ্যে দিয়ে,
পিছনে সরে যাবেন। 

9
00:00:47,966 --> 00:00:49,791
আর এরপর দেখুন এর চমৎকার!

10
00:00:50,511 --> 00:00:51,871
সবাই পেছনে সরে যাও। 

11
00:00:52,152 --> 00:00: 56, 160-->
 সাবধানে, শাহজাদা।

12
00:01:06,116 --> 00:01:08,111
এটা হলো বারুদ। 

13
00:01:09,471 --> 00:01:12,071
আপনার শ্রেষ্ট সিপাহী। 

14
00:01:27,471 --> 00:01:28,951
এই দেখুন। 

15
00:01:39,951 --> 00:01:43,311
আমি আপনার সৈনিকদের রাতারাতি 
এগুলোর ব্যবহার শিখিয়ে দেবো।

16
00:01:44,391 --> 00:01:47,591
 ১৮ বছর ধরে এক মুহূর্ত ও যায়নি যখন, 

17
00:01:47,911 --> 00:01:50,071
আমি আমার ভূলের সংশোধন 
করতে না চেয়েছি। 

18
00:01:50,191 --> 00:01:53,231
তার পর, কিছুদিন আগে, আমি জানলাম 
 আপনি হিন্দুস্থানের দিকে যাত্রা করছেন। 

19
00:01:54,431 --> 00:01:59,711
খোদা আমাকে আরো একটা সুযোগ দিয়েছে 
আপনার কাছে আমার আনুগত্য প্রমাণের। 

20
00:02:01,191 --> 00:02:03,871
বিগত ৫ বছর তুর্কি সেনা
বাহিনীর খেদমত করেছি। 

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,591
সেখানেই আমি বারুদের সন্ধান পেয়েছি।

22
00:02:07,151 --> 00:02:10,111
"স্বর্গ কাঁপানো বজ্র" বলে এটাকে। 

23
00:02:12,591 --> 00:02:14, 22
এটা আপনাকে এই যুদ্ধ জেতাবে।

INTRO 
00:02:17,450 --> 00:02:35,660
<font color="#ff0080"><big>অনুবাদেঃ</font>
<font color="#A22FB0">আসিফ মান্নান।</big></font>

INTRO
00:02:36,780 --> 00:02:48,260
<font color="#A22FB0"><big>সম্পাদনায়ঃ</font>
<font color="#00ffff">নিয়ামুল হক আবেগ।</big></font>

24
00:03:04,751 --> 00:03:07,031
আপনি এটা কীভাবে বলতে 
পারেন, আম্মিজান? 

25
00:03:08,017 --> 00:03:10,471
কেন? আমি ভুল কিছু বলেছি? 

26
00:03:11,111 --> 00:03:15,471
গোটা সাম্রাজ্য জানে যে বাবর আর হুমায়ুন 
একটি অসম্ভব জয়ের আশায় লড়ছে।

27
00:03:16,191 --> 00:03:17,911
আত্মহত্যা করতে নেমে পড়েছে। 

28
00:03:19,493 --> 00:03:22,471
আপনি আর কতদিন কেবল একজন 
পাহারাদার হয়ে হুকুমত করবেন? 

29
00:03:23,911 --> 00:03:25,591
কাবুলে অধিকার কেবল আপনার। 

30
00:03:25,871 --> 00:03:29,551
তো সিংহাসনকে কাছে টেনে নিন আর
নিজের বাদশাহ হওয়ার ঘোষণা দিন। 

31
00:03:30,900 --> 00:03:32,911
তাদেরকেও খবর পাঠিয়ে দিন। 

32
00:03:33,351 --> 00:03:34,391
উনাদের কাছে? 

33
00:03:34,871 --> 00:03:37,231
আপনি আমার আব্বা আর 
ভাইয়ের কথা বলছেন! 

34
00:03:37,351 --> 00:03:39,031
বোকামো করবেন না! 

35
00:03:39,431 --> 00:03:42,631
যদি বাদশাহ হওয়ার ইচ্ছে থাকে, 
তবে বাদশাহ'র মতন ভাবুন। 

36
00:03:43,493 --> 00:03:46,671
যদি হুমায়ুন আপনার স্থানে থাকতো,
তবে তিনিও একই কাজ করতেন। 

37
00:03:48,791 --> 00:03:52,391
আপনি আমার আম্মাজান না হলে না 
জানি আপনাকে কী শাস্তি দিতাম! 

38
00:03:53,871 --> 00:03:56,591
আমাকে প্রিয়জনদের মাঝে বাছাই 
করতে বাধ্য করবেন না আম্মি। 

39
00:03:58,711 --> 00:04:00,511
কেননা আমি কেবল 
সঠিক পক্ষেই থাকবো। 

40
00:04:01,231 --> 00:04:04,031
আর দুঃখের বিষয়, 
আপনি সঠিক নন।

41
00:04:13,591 --> 00:04:15,231
ওখান থেকে তিন 
বস্তা নিয়ে এসো আর,

42
00:04:15,351 --> 00:04:18,151
দুই বস্তা এখানে রাখ, ঠিক আছে? 

43
00:04:18,271 --> 00:04:20,191
ওখান থেকে তিন বস্তাই 
আনবে, ঠিক আছে? 

44
00:04:20,431 --> 00:04:22,791
সাবধানে, কারন বস্তাগুলো ভারী।

45
00:04:27,631 --> 00:04:29,111
১৮ বছর চলে গেল, 

46
00:04:29,391 --> 00:04:32,111
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে, আমি 
আমার লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছি।

47
00:04:32,911 --> 00:04:34,791
আমার কথাগুলো তুমি এতটাই 
গভীরভাবে নিয়ে নিলে যে, 

48
00:04:34,911 --> 00:04:37,191
নিজের লক্ষ্যের সাথে নিজেই 
দূরত্ব বানিয়ে নিয়েছিলে।  

49
00:04:38,431 --> 00:04:40,911
আপনার প্রত্যেকটা 
কথা আমার জন্য হুকুম। 

50
00:04:43,271 --> 00:04:45,591
অনেকবার ফিরে 
আসার চিন্তা করেছিলাম,

51
00:04:46,351 --> 00:04:48,151
কিন্তু, আমার দোষগুলো 
আমাকে বাধা দিচ্ছিলো।

52
00:04:48,631 --> 00:04:51,111
তোমার অপরাধ আমি সেই 
কবেই মাফ করে দিয়েছি। 

53
00:04:53,791 --> 00:04:56,111
আমি আরো বড় 
গুনাহ করেছি, বন্ধু!  

54
00:04:58,271 --> 00:05:00,871
যার কোনো ক্ষমা হয় না। 

55
00:05:02,231 --> 00:05:04,271
ওয়াজির খান সবসময় শেখাতেন যে, 

56
00:05:04,791 --> 00:05:07,151
রণক্ষেত্রে সবকিছু জায়েজ।

57
00:05:08,311 --> 00:05:10,471
এবং আমি ভুলে 
তার দেওয়া শিক্ষাকে, 

58
00:05:11,911 --> 00:05:13,591
তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার 
করে ফেলেছিলাম। 

59
00:05:17,871 --> 00:05:20,071
ওয়াজির খান আমার 
বাবার মতন ছিলেন।  

60
00:05:20,235 --> 00:05:22,391
আমি জানি।

61
00:05:23,147 --> 00:05:25,431
প্রতিমুহুর্তে উনার মুখ আমার 
চোখের ভেসে আসে। 

62
00:05:25,551 --> 00:05:27,191
যা আমাকে আমার গুনাহকে 
মনে করিয়ে দেয়। 

63
00:05:27,311 --> 00:05:29,631
এই কাজের লজ্জা আমার 
মৃত্যুর আগ অব্ধি থাকবে! 

64
00:05:29,751 --> 00:05:33,751
ওয়াজির খান আমার 
বাবার মতন ছিলেন। 

65
00:05:33,871 --> 00:05:35,711
আমি কখনো নিজেকে 
মাফ করতে পারবো না। 

66
00:05:36,951 --> 00:05:39,031
কিন্তু, যদি আপনি 
আমাকে মাফ করেন, 

67
00:05:39,431 --> 00:05:41,671
হয়তো আমার মন 
একটু শান্ত হবে। 

68
00:05:50,030 --> 00:05:52,191
বাবর! বাবর!

69
00:06:06,831 --> 00:06:08,231
হুজুর, 

70
00:06:09,471 --> 00:06:11,271
আপনার আব্বাজানের স্বপ্ন,

71
00:06:12,271 --> 00:06:14,111
খুব শীঘ্রই পূরণ হবে। 

72
00:06:16,795 --> 00:06:18,111
 তিনি এবং আমি, 

73
00:06:19,120 --> 00:06:21,071
আপনার উপর গর্বিত, বাবর।

74
00:06:22,351 --> 00:06:24,511
আপনি ভারতবর্ষের 
সীমানায় আছেন আপনি। 

75
00:06:25,951 --> 00:06:27,151
এটাই সময়, 

76
00:06:27,863 --> 00:06:29,431
কেবল সামনে এগিয়ে যাওয়ার। 

77
00:06:30,824 --> 00:06:33,151
আপনার ভাগ্যকে পরিপূর্ণ করতে, 

78
00:06:34,591 --> 00:06:36,351
যে পথ অন্যরা ঠিক করেছে। 

79
00:06:38,431 --> 00:06:40,071
তাতে চলতে আপনাকেই হয়েছে।

80
00:06:41,311 --> 00:06:42,751
আমি জানি, 

81
00:06:44,557 --> 00:06:47,271
এই পথে আপনি 
অনেক কষ্টও পেয়েছেন। 

82
00:06:49,471 --> 00:06:50,951
আমি এটাও জানি। 

83
00:06:52,970 --> 00:06:55,111
কিন্তু যারা আপনাকে ভালোবাসে, 

84
00:06:56,271 --> 00:06:58,151
এবং যাদের আপনি ভালোবাসেন,

85
00:06:59,231 --> 00:07:01,611
তাদের জন্য মনে কোনো 
ক্ষোভ রাখবেন না! 

86
00:07:03,911 --> 00:07:05,391
তাদের ক্ষমা করে দিবেন।  

87
00:07:07,311 --> 00:07:09,911
আপনার নানীজানকে 
তার সিদ্ধান্তের জন্য,

88
00:07:11,591 --> 00:07:13,391
কাসিমকে তার ভুলের জন্য,

89
00:07:15,111 --> 00:07:16,471
তাদের ক্ষমা করবেন। 

90
00:07:20,631 --> 00:07:22,351
যখন আপনি সবাইকে 
ক্ষমা করে দিবেন, 

91
00:07:23,591 --> 00:07:26,287
আমারও একটি 
উপকার করবেন। 

92
00:07:29,271 --> 00:07:31,191
নিজেকে ক্ষমা করে দিবেন, বাবার। 

93
00:07:33,071 --> 00:07:35,671
জীবনে যা হওয়ার ছিলো
ঠিক তেমনটাই হয়েছে। 
 
94
00:07:37,911 --> 00:07:39,431
এটা আপনার দোষ নয়,

95
00:07:43,151 --> 00:07:44,471
খোদার ইচ্ছা। 

96
00:07:46,511 --> 00:07:47,791
মনে রাখবেন,

97
00:07:49,831 --> 00:07:51,711
ক্ষমার চেয়ে বড় কোনো শক্তি নেই।

98
00:07:52,671 --> 00:07:53,951
এবং শক্তি ছাড়া, 

99
00:07:54,751 --> 00:07:56,191
কোনো বাদশাহ নেই। 

100
00:07:58,151 --> 00:07:59,791
আমার জন্য এতটুকু যদি করেন, 

101
00:08:00,551 --> 00:08:02,191
আমি মনে করবো, 

102
00:08:02,631 --> 00:08:05,151
আমার জীবনের 
উদ্দেশ্য  সফল হয়েছে। 

103
00:08:06,701 --> 00:08:08,071
বুঝেছেন? 

104
00:08:15,871 --> 00:08:19,391
কালকের যুদ্ধ আপনাকে উৎসর্গ করে। 

105
00:09:23,859 --> 00:09:26,111
আক্রমণ!

106
00:09:39,791 --> 00:09:41,511
আক্রমণ! 

107
00:10:50,511 --> 00:10:53,871
দ্রুত, দ্রুত হাত চালাও! 

108
00:11:40,591 --> 00:11:42,471
আক্রমণ! 

109
00:11:52,429 --> 00:11:53,831
গোলা নিক্ষেপ করো!

110
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
তাড়াতাড়ি! দ্রুত! 

111
00:12:16,031 --> 00:12:17,631
হুমায়ুন। 

112
00:13:19,951 --> 00:13:21,151
হুজুর!

113
00:13:22,311 --> 00:13:25,111
আমরা তাদের সাথে 
যুদ্ধে লড়তে পারছি না। 

114
00:13:25,791 --> 00:13:28,271
আমাদের পেছনে যাওয়া উচিত।

115
00:13:28,391 --> 00:13:29,631
না!

116
00:13:38,671 --> 00:13:40,511
হুজুর! 

117
00:14:53,711 --> 00:14:55,671
হুমায়ুন!  

118
00:16:42,151 --> 00:16:43,751
পিষে দাও তাকে!  

119
00:16:56,031 --> 00:16:58,431
- চালাও এটাকে! 
- দয়া করে থামুন হুজুর! 

120
00:16:58,551 --> 00:16:59,831
- সরো! 
- কামানের নালি ফেটে গেছে। 

121
00:16:59,951 --> 00:17:01,951
গোলাবারুদ নিক্ষেপ করলে 
আমরা সবাই মারা যাব।

122
00:17:03,431 --> 00:17:04,831
তাতে কিছুই যায় আসে না। 
পিছনে সরো। 

123
00:17:04,951 --> 00:17:06,591
- দয়াকরে থামুন। 
- সবাই, পিছনে যাও। 

124
00:17:21,551 --> 00:17:22,751
হুমায়ুন!  

125
00:18:33,640 --> 00:18:36,131
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

126
00:18:36,251 --> 00:18:38,553
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

127
00:18:38,673 --> 00:18:41,099
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

128
00:18:41,219 --> 00:18:43,846
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

129
00:18:43,966 --> 00:18:46,102
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

130
00:18:46,222 --> 00:18:48,600
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

131
00:18:48,720 --> 00:18:51,492
- বাদশাহ বাবর!
- জিন্দাবাদ! 

132
00:19:37,951 --> 00:19:43,391
আমি তোমার প্রতি এতটাও রেগে ছিলাম 
না কাসিম, যতটা দূরে তুমি চলে গেলে। 

133
00:20:28,431 --> 00:20:30,271
আবুল নাসির মোহাম্মদ। 

134
00:20:32,911 --> 00:20:35,391
আল্লাহ জয় উনার 
ভাগ্যে লিখে দিয়েছেন। 

135
00:20:37,111 --> 00:20:39,862
- সাথে আমাদের ও। 
- আমিন। 

136
00:20:42,125 --> 00:20:43,231
আমিন।

137
00:20:48,111 --> 00:20:49,311
গুলরুখ, 

138
00:20:54,471 --> 00:20:56,511
আপনার খুশিতে 
কমতি অনুভব হচ্ছে!

139
00:20:56,831 --> 00:21:00,511
যখন খুশি ভেতরে অনেক থাকে 
তখন বাইরে কম বের হয়। 

140
00:21:00,671 --> 00:21:01,951
আমি অনেক খুশি।

141
00:21:02,591 --> 00:21:06,031
মির্জা বংশের বাহাদুরদের সাথে 
আরেকটা নাম যুক্ত হয়ে গেল। 

142
00:21:06,151 --> 00:21:08,271
এবং সিংহাসন আর মুকুটের 
দাবীদার হওয়ার ও। 

143
00:21:09,551 --> 00:21:13,271
যাই হোক, আমি বাবরের
জয়ের কথা বলছিলাম। 

144
00:21:14,591 --> 00:21:17,271
কোন অর্ধাঙ্গিনী তার স্বামীর
জয়ে খুশি হয় না। 

145
00:21:17,831 --> 00:21:20,871
হয়তো আপনার কাবুল 
ত্যাগে কষ্ট হচ্ছে। 

146
00:21:22,791 --> 00:21:24,071
এটা আপনার ঘর। 

147
00:21:24,231 --> 00:21:26,271
আপনি চাইলে থাকতে পারেন। 

148
00:21:27,471 --> 00:21:31,511
আমরা কামরানের রাজ্যাভিষেক করিয়ে 
তাকে কাবুলের বাদশাহ বানিয়ে দিচ্ছি। 

149
00:21:33,756 --> 00:21:35,711
 কামরান বাদশাহ'র ছেলে। 

150
00:21:35,871 --> 00:21:37,791
আর আমি উনার সহধর্মিণী। 

151
00:21:38,391 --> 00:21:41,151
উনি যেখানে থাকবেন, 
আমিও সেখানে থাকবো। 

152
00:21:41,591 --> 00:21:44,431
কাবুলের প্রতি আমার ভালোবাসা 
 বোঝার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে। 

153
00:21:45,471 --> 00:21:48,071
 মাফ করবেন, 
সফরের প্রস্তুতি নিতে হবে। 

154
00:21:56,311 --> 00:22:00,791
উনি মনে করেন, আমাকে ও আমার 
ছেলেকে অল্পতেই গুটিয়ে দিতে পারবে। 

155
00:22:01,431 --> 00:22:02,751
কামরান আমার ছেলে।

156
00:22:02,871 --> 00:22:05,031
উনার ভাগ্য নিয়ে খেলার 
অধিকার কারো নেই।

157
00:22:05,311 --> 00:22:08,471
আল্লাহ বাদে ভাগ্যের উপর 
কার হাত আছে, আম্মিজান? 

158
00:22:08,871 --> 00:22:10,151
একদম সত্য। 

159
00:22:10,271 --> 00:22:12,631
তাই হিন্দুস্থান যাওয়ার সাথে সাথেই, 

160
00:22:12,751 --> 00:22:15,231
রাত দিন এক করে নিজের
যোগ্যতাকে বৃদ্ধি করে, 

161
00:22:15,471 --> 00:22:19,351
আপনার আব্বাজানের কাছে প্রমাণ 
করবেন, যে হিন্দুস্থানের শাসনভার, 

162
00:22:19,471 --> 00:22:22,151
কেবল আপনার হাতেই 
সুরক্ষিত থাকবে। 


163
00:22:22,751 --> 00:22:24,231
এটাই আপনার নিয়তি হবে। 

164
00:22:25,151 --> 00:22:26,551
আম্মিজান.... 

165
00:22:26,951 --> 00:22:29,351
আপনি আবার আমার 
সবুরের পরীক্ষা নিচ্ছেন।

166
00:22:30,231 --> 00:22:33,751
আব্বাজান, হুমায়ুন ভাইজান 
আর আমার মাঝে.. 

167
00:22:34,527 --> 00:22:36,711
এই মুকুট বা সিংহাসন 
আসতে পারে না। 

168
00:22:38,711 --> 00:22:40,951
আর এটাও ভুলবেন না যে হুমায়ুন 
আমার চেয়ে বয়সে বড়ো।

169
00:22:41,071 --> 00:22:42,511
কেবল কিছু মাসের তফাত।

170
00:22:42,831 --> 00:22:45,751
আর আপনি এটা ভুলে যাবেন না 
যে আপনি পুরোপুরি শাহী রক্ত। 

171
00:22:45,871 --> 00:22:47,831
- আর হুমায়ুন অর্ধেক। 
- আম্মিজান!  

172
00:22:49,071 --> 00:22:51,431
এই অর্ধেক আর সম্পূর্ণ'র চক্করে 
আপনি অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন। 

173
00:22:52,311 --> 00:22:54,951
আপনি শুধু ক্ষমতা আর
সিংহাসন দেখছেন। 

174
00:22:55,071 --> 00:22:57,511
আমি কেবল আপনার আর 
আপনার আসন্ন ভবিষ্যত দেখছি। 

175
00:22:57,831 --> 00:23:01,311
আর আপনার মা হওয়ায় এসবের 
খেয়াল রাখা আমার দায়িত্ব। 

176
00:23:03,951 --> 00:23:07,551
আপনার এই সিংহাসনের প্রতি 
আমার ঘৃণা চলে আসার আগেই, 

177
00:23:08,711 --> 00:23:09,831
আর কথা না বলি।

178
00:23:09,951 --> 00:23:11,351
ঘৃণা? 

179
00:23:11,951 --> 00:23:15,071
ঘৃণা করতে হলে নিজের 
আব্বাজানকে করুন। 

180
00:23:15,751 --> 00:23:18,111
 যিনি কেবল হুমায়ুনের চিন্তা করেন। 

181
00:23:19,151 --> 00:23:21,551
যুদ্ধের ময়দানে তো নিয়ে 
গেলেন হুমায়ুনকে। 

182
00:23:22,262 --> 00:23:25,871
আর আপনাকে এখানে রেখে 
গেছে পাহারাদার হিসেবে। 

183
00:23:26,944 --> 00:23:30,071
অন্ধ আমি নই বরং আপনি, 

184
00:23:30,831 --> 00:23:34,711
তাই তো দেখতে পান না যে আপনার 
আব্বা হুজুর আপনাকে যোগ্য নয়,

185
00:23:35,191 --> 00:23:36,951
বরং কাপুরুষ মনে করেন। 

186
00:23:44,631 --> 00:23:46,831
হুমায়ানকে যুদ্ধে পাঠিয়ে, 

187
00:23:47,240 --> 00:23:51,031
কামরানকে এখানের বাদশাহ 
তো আপনিই বানিয়েছিলেন!

188
00:23:51,431 --> 00:23:54,031
কারণ হিন্দুস্থান তখন 
কেবল স্বপ্ন ছিল। 

189
00:23:54,711 --> 00:23:58,151
কিন্তু এখন হিন্দুস্থানের মতন 
বিশাল সাম্রাজ্যের মুকুট, 

190
00:23:58,911 --> 00:24:02,111
কামরানের মাথায় পড়াতে কোনো,
বড়ো পরিকল্পনা করতে হবে। 

191
00:24:02,810 --> 00:24:06,191
এর জন্য সম্পর্কের 
বলি দিতে হলেও। 

192
00:24:06,311 --> 00:24:08,031
খুনের সম্পর্কের বলি? 

193
00:24:09,191 --> 00:24:12,911
ইতিহাস সাক্ষী যে কোনো সম্পর্কই 
সাম্রাজ্যের চেয়ে বড়ো হয় না৷ 

194
00:24:14,311 --> 00:24:16,151
কামরান কখনোই 
মানবে না, বেগম। 

195
00:24:16,591 --> 00:24:17,871
উনি মানবেই। 

196
00:24:18,445 --> 00:24:21,871 
যখন সিংহাসনের বিষয় আসে,
সরলতা সবসময় হার মানে। 

197
00:24:23,751 --> 00:24:27,418
আজ না হোক কাল কামরানের সরলতা
সিংহাসনের কাছে হার মানবে। 

198
00:27:04,480 --> 00:27:08,311
নানীজানের বিশ্বাসকে আপনি 
পরিপূর্ণ করেছেন, বাবর। 

199
00:27:09,671 --> 00:27:11,471
এটাই আপনার নিয়তি। 

200
00:27:19,431 --> 00:27:23,831
হুমায়ুনের ঠিক হওয়া অব্ধি আমি 
আমার রাজ্যাভিষেক স্থগিত করলাম।

201
00:27:25,431 --> 00:27:27,551
হুমায়ুন ভাইজান 
কোথায়, আব্বা হুজুর?

202
00:27:27,791 --> 00:27:31,071
এখনো যুদ্ধের আঘাতের সাথে 
লড়ছেন আপনার ভাইজান। 

203
00:27:31,631 --> 00:27:33,351
আমি উনার সাথে 
দেখা করতে চাই। 

204
00:27:46,911 --> 00:27:48,151
ভাইজান। 

205
00:27:50,351 --> 00:27:52,671
হিন্দুস্থানে আপনাদের স্বাগতম। 

206
00:27:53,831 --> 00:27:55,911
এখন এই মহলকে নিজের
ঘরের মতন লাগছে। 

207
00:27:56,711 --> 00:27:59,071
আমি আপনার জন্য 
গর্বিত, ভাইজান।  

208
00:28:00,751 --> 00:28:04,271
আপনার লোদীর সাথে যুদ্ধের কাহিনি, 
গোটা কাবুলে সবার মুখে মুখে। 

209
00:28:04,871 --> 00:28:07,471
আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে, 
আমাকে সব ঘটনা বলবেন।  

210
00:28:11,551 --> 00:28:14,311
যুদ্ধের সময় অনেক বার আপনার 
কমতি অনুভূত হচ্ছিলো আমার। 

211
00:28:17,471 --> 00:28:19,551
তারপর মনে পড়লো 
এটা যুদ্ধের ময়দান। 

212
00:28:19,951 --> 00:28:22,831
এখানে নরম মনের মানুষের 
কোনো স্থান হয় না। 

213
00:28:25,625 --> 00:28:27,711
ভালোই হয়েছে আপনি
কাবুলেই ছিলেন। 

214
00:28:28,151 --> 00:28:31,231
ওখানে থাকার সিদ্ধান্ত আমার নয় 
বরং আব্বাজানের ছিলো। 

215
00:28:32,260 --> 00:28:34,111
- তা নাহলে আমি--
- আপনি কিছু মনে করবেন না। 

216
00:28:34,231 --> 00:28:35,831
আমি কেবল মজা করছি।

217
00:28:36,031 --> 00:28:38,671
না কি যুদ্ধের বীরত্ব দেখানোর জন্য? 

218
00:28:42,351 --> 00:28:44,111
দেখানো থেকে মনে এলো, 

219
00:28:45,591 --> 00:28:47,911
আমি যুদ্ধে এত মানুষকে মেরেছি। 

220
00:28:49,271 --> 00:28:52,471
যে এখন আপনার গণনা আমার থেকে 
অনেক পিছনে ছুটে গেছে, কামরান। 

221
00:28:53,471 --> 00:28:55,311
সমানে আসতে পারবেন না, আপনি।  

222
00:28:56,071 --> 00:28:57,351
থামুন আপনারা। 

223
00:28:57,671 --> 00:29:00,191
কি বাচ্চাদের মতন ঝগড়া করছেন! 

224
00:29:01,271 --> 00:29:02,671
অবশ্যই, আম্মিজান। 

225
00:29:04,591 --> 00:29:06,111
ক্ষমা করবেন আমায়। 

226
00:29:09,212 --> 00:29:10,591
আমাকেও। 

227
00:29:11,151 --> 00:29:12,858
আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন। 

228
00:29:12,978 --> 00:29:15,791
আমাদেরকে আব্বাজানের রাজ্যাভিষেকের 
সকল আয়োজন করতে হবে। 

229
00:29:26,551 --> 00:29:29,951
আমি হিন্দুস্থানে এসেছি আপনার 
এবং আমার মধ্যকার দূরত্ব কমাতে। 

230
00:29:30,711 --> 00:29:33,111
কিন্তু আমার মনে হচ্ছ্র
দূরত্ব আরো বেড়েছে। 

231
00:29:33,711 --> 00:29:35,231
মাহাম বেগম... 

232
00:29:36,271 --> 00:29:37,591
আসুন.. 

233
00:29:39,031 --> 00:29:41,511
আমার পায়ের শব্দেই আপনি 
আমাকে চিনে ফেলতেন। 

234
00:29:42,551 --> 00:29:44,191
 এখন, আমি আপনার 
সামনেই দাঁড়িয়ে ছিলাম,

235
00:29:44,751 --> 00:29:46,431
তাও আপনি খেয়াল করলেন না। 

236
00:29:49,582 --> 00:29:51,471
আমি বুঝতে পারছি না। 

237
00:29:53,471 --> 00:29:56,151
এটা খুশি পালনের 
সময় না কি দুঃখ! 

238
00:29:56,911 --> 00:29:59,791
আজকে তো আপনার নিজের 
প্রতি গর্ববোধ করা উচিত।

239
00:30:00,347 --> 00:30:01,671
যেমনটা আমার। 

240
00:30:04,231 --> 00:30:06,031
কীভাবে এত গর্ববোধ করতে পারি?

241
00:30:08,982 --> 00:30:11,951
কোনো হিন্দুস্থানের 
দরজা খুলে আমি, 

242
00:30:12,791 --> 00:30:18,391
লালসা আর শক্তির সেই শয়তানকে 
তো নিমন্ত্রণ দিয়ে দিলাম না যার ফলে,

243
00:30:19,111 --> 00:30:21,831
আমাদের বাচ্চারা নিজেরাই 
নিজেদের শিকার বানিয়ে নেয়। 

244
00:30:22,591 --> 00:30:24,071
আপনি একজন বাদশাহ, 

245
00:30:24,231 --> 00:30:26,911
এবং একজন বাবার দায়িত্ব, 
যথাযথভাবে পালন করেছেন।

246
00:30:27,407 --> 00:30:29,711
আমরা কেবল আমাদের সন্তানদের 
যোগ্য বানাতে পারি। 

247
00:30:30,031 --> 00:30:31,671
তাদের নিয়তি লিখতে পারি না। 

248
00:30:39,631 --> 00:30:40,751
ক্ষমা করবেন, ছোটো বেগম।

249
00:30:41,151 --> 00:30:43,231
বাদশাহ'র সাথে দেখা করার 
অনুমতি কারো নেই। 

250
00:30:43,793 --> 00:30:46,951
এখন বাদশাহ'র সাথে দেখা করতে 
উনার বেগমকে অনুমতি নিতে হবে!

251
00:30:47,111 --> 00:30:49,911
বাদশাহ এখন হিন্দুস্থানের 
সম্রাজ্ঞীর সাথে রয়েছেন। 

252
00:30:50,937 --> 00:30:52,351
হিন্দুস্থানের সম্রাজ্ঞী? 

253
00:30:59,271 --> 00:31:01,551
ভাইজান, হিন্দুস্থান কাবুল 
থেকে আলাদা, তাই না? 

254
00:31:01,671 --> 00:31:03,551
আসলেই। 

255
00:31:04,711 --> 00:31:06,231
আম্মি হুজুর? 

256
00:31:07,791 --> 00:31:09,151
সবকিছু ঠিক আছে? 

257
00:31:12,751 --> 00:31:14,471
কী হয়েছে, আম্মি? 

258
00:31:16,151 --> 00:31:19,431
আমার থাকা আর না থাকাতে 
কারো কিছু যায় আসে না। 

259
00:31:20,191 --> 00:31:23,591
আমার কিছু হয়ে গেলেও, কারো 
কাছে এর কোনো মূল্যই নেই। 

260
00:31:24,031 --> 00:31:26,591
কে আমার আম্মিজানের 
মনে কষ্ট দিলো? 

261
00:31:29,191 --> 00:31:32,351
আমি আমার স্বামীকে 
অন্তর দিয়ে ভালোবেসেছি। 

262
00:31:33,511 --> 00:31:36,351
কিন্তু কখনো তার মন 
জয় করতে পারিনি। 

263
00:31:38,191 --> 00:31:41,071
আজ হিন্দুস্থান আসার পর আমার 
সাথে দেখা অব্ধি করেননি। 

264
00:31:41,958 --> 00:31:44,631
মাহাম না জানি কি 
জাদু করে রেখেছে!

265
00:31:45,085 --> 00:31:46,471
আম্মি... 

266
00:31:47,751 --> 00:31:50,071
আপনি জানেন যে 
বড়ো আম্মি এমন না। 

267
00:31:52,985 --> 00:31:55,351
যখন আমার নিজেরই সন্তান,

268
00:31:56,111 --> 00:31:57,671
আমার নিজের রক্ত, 

269
00:31:58,751 --> 00:32:01,151
আমার চেয়ে বেশি 
মাহামের হয়ে গেল!

270
00:32:02,545 --> 00:32:05,311
তখন আমি কাকে 
দোষারোপ করবো? 

271
00:32:09,391 --> 00:32:11,631
মনে রাখবেন, কামরান। 

272
00:32:12,945 --> 00:32:16,751
যেমনটা আমি উনার জীবনে মূল্যহীন, 
ঠিক তেমনিভাবে আপনিও। 

273
00:32:19,591 --> 00:32:23,911
আপনার আর হুমায়ুনের মাঝে আপনার 
আব্বা হুজুর সর্বদা হুমায়ুনকে বেছে নিবে। 

274
00:32:24,271 --> 00:32:25,951
তখন আপনি বুঝবেন যে,

275
00:32:27,303 --> 00:32:31,551
প্রিয়জন যখন আপনাকে অবহেলা 
করে তখন কতটা কষ্ট লাগে। 

276
00:32:42,471 --> 00:32:45,151
আল্লাহর কাছে শোকর 
যে ক্ষত দ্রুত সেরে উঠছে।

277
00:32:46,111 --> 00:32:47,951
আসসালামু আলাইকুম, আব্বাজান। 

278
00:32:49,071 --> 00:32:50,271
ভাইজান! 

279
00:32:50,591 --> 00:32:52,391
আপনি এত সকালে 
কোথা থেকে আসলেন? 

280
00:32:52,751 --> 00:32:54,591
হিন্দুস্থানের সুগন্ধ নিয়ে। 

281
00:32:55,551 --> 00:32:57,031
অদ্ভুত, দেশ।

282
00:32:57,831 --> 00:32:59,631
এত রঙ। 

283
00:33:00,031 --> 00:33:01,831
এত ধরণের জিনিস৷ 

284
00:33:02,751 --> 00:33:04,311
ভিন্ন ভিন্ন মানু্ষ।

285
00:33:04,671 --> 00:33:06,151
আব্বাজান, 

286
00:33:07,271 --> 00:33:09,631
মনে হচ্ছে কামরান কবি হচ্ছেন। 

287
00:33:12,031 --> 00:33:15,031
কামরানকে দেখলে আমার আব্বা 
হুজুরের কথা মনে পড়ে যায়। 

288
00:33:15,671 --> 00:33:17,271
একই স্বভাব,

289
00:33:18,071 --> 00:33:19,511
এবং নরম মনের। 

290
00:33:19,671 --> 00:33:21,711
আর শাহেন শাহ হতে হলে, 

291
00:33:22,031 --> 00:33:24,071
সাহস এবং কঠোরতার 
প্রয়োজন হয়।  

292
00:33:25,351 --> 00:33:26,765
সাবধানে, ভাইজান। 

293
00:33:30,831 --> 00:33:33,831
যদি তরবারি ধরার 
হাতই দুর্বল হয়ে যায়। 

294
00:33:34,671 --> 00:33:36,951
তবে কঠোরতা আর 
সাহসিকতা কোন কাজের?  

295
00:33:45,311 --> 00:33:47,671
আর কোনো হুকুম, সম্রাজ্ঞী? 

296
00:33:49,071 --> 00:33:50,551
বাদশা আসছেন,

297
00:33:51,471 --> 00:33:53,071
আপনারা এখন যেতে পারেন। 

298
00:34:06,671 --> 00:34:08,271
জাহিরা.. 

299
00:34:08,704 --> 00:34:09,894
সাফিয়া.. 

300
00:34:19,351 --> 00:34:20,631
জাহিরা.. 

301
00:34:22,471 --> 00:34:24,111
হঠাৎ এত বাতাস! 

302
00:34:27,638 --> 00:34:30,113
এটা হচ্ছে আসন্ন 
তুফানের সংকেত। 

303
00:34:34,191 --> 00:34:37,396
এই তুফান আমাদের বাচ্চাদের 
ধ্বংস না ডেকে নিয়ে আসে।

304
00:34:39,311 --> 00:34:43,271
হুমায়ুন ও কামরান একসাথে থাকলে যে 
কোনো তুফান মোকাবেলা করতে পারবে। 

305
00:34:43,791 --> 00:34:45,511
আপনি আর আপনার ভালোমানুষি। 

306
00:34:46,671 --> 00:34:48,911
যাই হউক, বাদশাহ'র সাথে 
দেখা করতে এসেছিলাম।

307
00:34:49,071 --> 00:34:50,511
হয়তো তিনি দরবারে আছেন। 

308
00:34:50,631 --> 00:34:52,031
কোনো বার্তা? 

309
00:34:53,431 --> 00:34:57,631
অন্তত নিজের স্বামীকে সরাসরি বার্তা দেওয়ার 
অধিকারটুকু আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েন না। 

310
00:34:57,871 --> 00:35:00,271
- আপনি এসব কী --
- কাবুলের শাহজাদি ছিলাম আমি। 

311
00:35:01,231 --> 00:35:03,391
আমার কারনে তিনি সেখানের 
সিংহাসন পেয়েছেন। 

312
00:35:04,071 --> 00:35:06,351
আর আমাদের সেনাদের সহায়তায় 
তিনি হিন্দুস্থান পেয়েছেন।

313
00:35:07,271 --> 00:35:10,871
কিন্তু হিন্দুস্থানের সম্রাজ্ঞী হলেন ছোটো
এলাকা থেকে উঠে আসা, 

314
00:35:12,271 --> 00:35:13,311
আপনি। 

315
00:35:13,431 --> 00:35:14,471
গুলরুখ!

316
00:35:17,231 --> 00:35:20,111
আপনি আর আপনার দেওয়া 
সাজার ভয় পাই না আমি, বাদশাহ।

317
00:35:25,151 --> 00:35:28,271
আজ আপনার অবিচারের কষ্ট 
মুখ অব্ধি যখন এসেই গেল,  

318
00:35:28,751 --> 00:35:30,151
তাই বলেই দেই।  

319
00:35:31,391 --> 00:35:34,311
আপনি অবিচার ছাড়া 
আমায় কিছুই দেননি। 

320
00:35:34,751 --> 00:35:37,951
কিন্তু আমার সন্তানের সাথে 
অবিচার হতে দেবো না আমি। 

321
00:35:38,551 --> 00:35:40,351
এটাই বলতে এসেছিলাম আপনাকে। 

322
00:35:40,911 --> 00:35:43,151
কাল আপনি আপনার 
উত্তরাধিকারীর ঘোষণা দিবেন। 

323
00:35:43,711 --> 00:35:45,551
আর সঠিক হকদার কামরান। 

324
00:35:47,311 --> 00:35:52,191
কারণ উনার রক্ত অপরিপূর্ণ না। 
খাটি শাহী রক্ত উনার। 

325
00:35:53,071 --> 00:35:55,431
হক যোগ্যতা দিয়ে বিবেচিত হয়। 

326
00:35:57,191 --> 00:35:58,951
খুঁজে বা ছিনিয়ে নিয়ে নয়। 

327
00:36:01,347 --> 00:36:04,151
আমার সিদ্ধান্ত শোনার জন্য 
কাল দরবারে চলে আসবেন। 

328
00:36:30,431 --> 00:36:35,911
হিন্দুস্থানের বাদশাহ, 
জহির উদ্দীন মোহাম্মদ বাবর। 

329
00:36:37,554 --> 00:36:39,791
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

330
00:36:39,911 --> 00:36:42,151
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

331
00:36:42,271 --> 00:36:44,511
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

332
00:36:44,671 --> 00:36:46,831
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

333
00:36:46,951 --> 00:36:49,231
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

334
00:36:49,351 --> 00:36:51,511
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

335
00:36:51,631 --> 00:36:53,831
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

336
00:36:53,951 --> 00:36:56,191
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

337
00:36:56,311 --> 00:36:58,471
- বাদশাহ বাবর!
-  জিন্দাবাদ! 

338
00:37:18,071 --> 00:37:21,471
আপনার আমানত আপনাকে
 ফিরিয়ে দিলাম, আব্বা হুজুর। 

339
00:37:23,031 --> 00:37:24,351
এটাকে কবুল করুন। 

340
00:37:39,191 --> 00:37:40,191
কোহিনুর হীরা। 

341
00:37:40,311 --> 00:37:42,751
হিন্দুস্থানের বাদশাহ'র 
খিদমতে পেশ করলাম।  

342
00:37:57,471 --> 00:37:59,031
কাবুল থেকে আসা আর,

343
00:37:59,391 --> 00:38:02,111
হিন্দুস্থানে বসবাসরত সবাইকে, 

344
00:38:02,751 --> 00:38:05,751
আমার সাম্রাজ্য 
আর নতুন যুগে, 

345
00:38:05,951 --> 00:38:07,471
স্বাগতম জানাই। 

346
00:38:07,871 --> 00:38:10,631
আমি খোদাকে সাক্ষী রেখে,

347
00:38:10,911 --> 00:38:14,031
আপনাদের সবার সাথে ইনসাফ, 

348
00:38:14,151 --> 00:38:18,111
আর আপনাদের সবার সম্মান
আর হিফাজত করার কসম করছি। 

349
00:38:18,231 --> 00:38:20,391
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

350
00:38:20,511 --> 00:38:22,431
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

351
00:38:22,551 --> 00:38:24,631
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

352
00:38:24,751 --> 00:38:26,911
আমাদের বংশ পরম্পরা অনুসারে, 

353
00:38:27,111 --> 00:38:32,033
আমাকে আজই হিন্দুস্থানের 
উত্তরাধিকারীর ঘোষণা দিতে হবে। 

354
00:38:34,551 --> 00:38:36,031
হুমায়ুন মির্জা... 

355
00:38:37,431 --> 00:38:38,951
সামনে আসুন। 

356
00:38:41,711 --> 00:38:43,431
কামরান মির্জা৷ 

357
00:38:44,411 --> 00:38:46,591
সামনে আসুন। 

358
00:38:57,031 --> 00:39:00,031
হক যোগ্যতা দিয়ে 
অর্জন করতে হয়। 

359
00:39:03,111 --> 00:39:07,031
আর আপনাদের দু'জনের যোগ্যতার উপর
হিন্দুস্থানের বাদশাহ গর্ববোধ করে। 

360
00:39:07,471 --> 00:39:11,271
তাই যে কোনো একজনকে 
নির্বাচিত করা খুব কষ্টসাধ্য। 

361
00:39:11,671 --> 00:39:15,431
তাই আমি এই দরবারের কাছে 
এক চাঁদ রাতের সময় চাইছি। 
[এক চাঁদ রাত = এক মাস] 

362
00:39:19,231 --> 00:39:20,831
পরবর্তী চাঁদ রাতে, 

363
00:39:21,351 --> 00:39:23,031
আমার উত্তরাধিকারীর নাম, 

364
00:39:23,711 --> 00:39:25,431
ঘোষণা করা হবে। 

365
00:39:26,151 --> 00:39:28,391
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

366
00:39:28,511 --> 00:39:30,951
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

367
00:39:31,071 --> 00:39:32,991
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

368
00:39:33,111 --> 00:39:35,191
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

369
00:39:35,311 --> 00:39:37,391
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

370
00:39:37,511 --> 00:39:39,591
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

371
00:39:39,711 --> 00:39:41,791
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

372
00:39:41,911 --> 00:39:43,951
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

373
00:39:44,071 --> 00:39:46,151
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

374
00:39:46,271 --> 00:39:48,191
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

375
00:39:48,311 --> 00:39:50,334
- বাদশাহ বাবর! 
- জিন্দাবাদ! 

OUTRO
00:39:51,550 --> 00:40:20,880
<font color="#00ffff">আমার প্রথম সাব তোমায় উৎসর্গ 
করলাম প্রিয়তমা "Ning Nang"</font>