1 00:00:18,221 --> 00:00:20,640 [এই পর্বটি ১৫ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 4 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 5 00:00:52,426 --> 00:00:55,336 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] 6 00:00:55,636 --> 00:00:59,336 [ভুল-ভ্রান্তি মার্জনা করবেন।] 7 00:01:01,336 --> 00:01:04,407 এই কমপ্লেক্সের সবচেয়ে দামি বাড়িটা গত সপ্তাহে বিক্রি হয়েছে। 8 00:01:05,007 --> 00:01:07,476 জানি না কে এই এলাকাতে আসছে। 9 00:01:07,477 --> 00:01:09,922 কিন্তু তারা প্রায় কিছুদিন ধরেই ঘরের জন্য বিদেশে বানানো ফার্নিচার পাঠাচ্ছে। 10 00:01:09,946 --> 00:01:10,946 সত্যি? 11 00:01:11,847 --> 00:01:13,446 এখানের লোকেশন এবং আশেপাশের এলাকা অনেক সুন্দর, 12 00:01:13,447 --> 00:01:15,807 আর এখানে সব বাড়ির জিনিসপত্র অনেক নামি-দামি ব্র‍্যান্ডে বানানো হয়েছে। 13 00:01:15,856 --> 00:01:17,286 আর তেমন বাড়ি বাকি নেই বিক্রির। 14 00:01:17,887 --> 00:01:20,057 ডা. জি, আপনি আগে থেকে পেমেন্ট করে দিতে পারেন? 15 00:01:21,326 --> 00:01:23,326 আমাকে এই সপ্তাহটা সময় দিন ভেবে দেখার জন্য। 16 00:01:23,697 --> 00:01:25,896 - আচ্ছা। - ধন্যবাদ। 17 00:01:26,226 --> 00:01:27,366 শীঘ্রই কোনো খবর শুনতে চাই। 18 00:02:04,337 --> 00:02:05,337 হ্যালো। 19 00:02:05,606 --> 00:02:06,606 [এপিসোড ৭] 20 00:02:06,607 --> 00:02:07,706 - হ্যালো। - হ্যালো। 21 00:02:13,917 --> 00:02:16,876 - আমি দেরি করিনি, তাই না? - তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছো। 22 00:02:17,417 --> 00:02:19,917 - তুমি কোথায় গিয়েছিলে? - এমনেই বাইরে গিয়েছিলাম। 23 00:02:20,046 --> 00:02:22,757 তুমি যাও। আমি শেষ করে সব গুছিয়ে নেবো। 24 00:02:23,587 --> 00:02:26,087 তুমি নিশ্চিত তুমি সবকিছু হ্যান্ডল করতে পারবে? 25 00:02:26,757 --> 00:02:27,826 কী? 26 00:02:28,296 --> 00:02:29,596 প্লিজ এটা দেখুন। 27 00:02:36,037 --> 00:02:38,367 - আচ্ছা, ধন্যবাদ। - অবশ্যই। 28 00:02:39,736 --> 00:02:41,307 - হ্যালো। - হ্যালো। 29 00:02:47,177 --> 00:02:49,747 সবই হয়েছে এই গোসানের মানুষের জন্যই। 30 00:02:55,517 --> 00:02:57,086 আচ্ছা, ঠিক আছে। 31 00:02:57,087 --> 00:02:59,226 হেই, আমি কালকে এটা পেলাম মাত্র। 32 00:03:00,226 --> 00:03:02,897 জুন ইয়ং, তুই "গুড লাইফ" মুভিটা দেখেছস? 33 00:03:03,297 --> 00:03:04,466 এটা দারুন হয়েছে নাকি! 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,225 না। 35 00:03:06,226 --> 00:03:08,267 দেখসনি কেন? তোর বাবাই তো এটা বানিয়েছে। 36 00:03:08,666 --> 00:03:10,566 - মিথ্যা কথা। - আমি মিথ্যা বলছি না। 37 00:03:11,006 --> 00:03:12,707 জুন ইয়ং এর বাবা একজন প্রযোজক। 38 00:03:12,906 --> 00:03:15,505 - আমার বাবা তার সাথে পরিচিত। - অসাধারণ। 39 00:03:15,506 --> 00:03:19,207 হেই, তুই তোর বাবার কাছ থেকে মুভি দেখার টিকেট নিয়ে আসিস। 40 00:03:20,547 --> 00:03:23,516 হেই, তুই তো জানস সে তার বাবার সাথে থাকে না। 41 00:03:23,517 --> 00:03:25,617 হ্যাঁ, কিন্তু তাদের যোগাযোগ তো আছে নিশ্চয়ই। 42 00:03:29,316 --> 00:03:31,857 নিজের টাকা দিয়ে টিকেট কিন। তুই কি ভিক্ষুক নাকি? 43 00:03:32,857 --> 00:03:34,497 অগা একটা। 44 00:03:35,126 --> 00:03:37,367 এসব বাদ দে! আমি চাই না! 45 00:03:44,837 --> 00:03:45,936 জুন ইয়ং। 46 00:03:52,047 --> 00:03:53,547 হেই, এটা তোর বাবা। 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,916 - এটা কে? - জুন ইয়ং এর বাবা। 48 00:04:01,256 --> 00:04:02,755 তিনিই "গুড লাইফ" প্রযোজনা করেছেন। 49 00:04:02,756 --> 00:04:03,987 - সত্যি? - হ্যাঁ। 50 00:04:04,087 --> 00:04:05,686 - তুমি কি জানতে? - অবশ্যই না। 51 00:04:07,827 --> 00:04:08,897 উঠো। 52 00:04:11,927 --> 00:04:13,397 আপনি অবশ্যই অনেক খুশী। 53 00:04:13,666 --> 00:04:15,966 আমি শুনেছি আপনার জামাইয়ের মুভি নাকি অনেক নাম কামিয়েছে। 54 00:04:16,936 --> 00:04:19,736 আমিও এটা দেখেছি। অনেক ভালো হয়েছে মুভিটা। 55 00:04:19,737 --> 00:04:21,135 এজন্যই এটার ১০ মিলিয়নের বেশি দর্শক আছে। 56 00:04:21,136 --> 00:04:22,136 ঠিক বলেছো। 57 00:04:22,677 --> 00:04:26,077 আমার স্বামী সারাক্ষণ তারই গুনগান করে, আর বলে যে... 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,117 যদি আমরা জানতাম জেনির বাবা এতো প্রতিভাবান, 59 00:04:28,216 --> 00:04:30,716 আমরা তাহলে আগেই মেনে নিতাম। 60 00:04:30,786 --> 00:04:32,616 এটাই। 61 00:04:32,617 --> 00:04:35,057 ঠিক বলেছেন। সে সুপার ট্যালেন্টেড। 62 00:04:36,587 --> 00:04:38,986 আমি ধরে নিচ্ছি আপনারা সবাই থাকবেন। 63 00:04:38,987 --> 00:04:40,057 - অবশ্যই। - হ্যাঁ। 64 00:04:40,156 --> 00:04:41,255 আচ্ছা একটু দেখি। 65 00:04:41,256 --> 00:04:43,327 ম্যাডাম চেয়ারপারসন! শুনছেন, ম্যাডাম চেয়ারপারসন! 66 00:04:44,726 --> 00:04:46,066 হ্যালো। 67 00:04:51,506 --> 00:04:54,006 তুমি ডা. জি এর সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলে না? 68 00:04:55,006 --> 00:04:56,876 আমাদের স্বামীরা ঘনিষ্ঠ ছিলো। 69 00:04:57,276 --> 00:04:59,636 তাদের ডিভোর্স হওয়ার পরে আমাদের আর যোগাযোগের প্রয়োজন পড়েনি। 70 00:05:00,347 --> 00:05:01,747 আমার একটু অদ্ভুত লাগে। 71 00:05:02,047 --> 00:05:04,617 অবশ্যই, ব্যাপারটা বিশ্রী। আমার কাছেও এমন লাগতো। 72 00:05:07,357 --> 00:05:09,287 হেই, এটা দেখেছ? 73 00:05:09,717 --> 00:05:11,427 এটা কী? 74 00:05:12,487 --> 00:05:15,357 তারা অনেক টাকা খরচ করেছে। 75 00:05:22,566 --> 00:05:23,696 তিনি কী করছেন? 76 00:05:24,667 --> 00:05:26,867 - তাকে নিমন্ত্রণ করবে? - অসম্ভব। 77 00:05:46,487 --> 00:05:47,557 হ্যালো। 78 00:05:55,136 --> 00:05:56,836 তুমি আমার মুভিটা দেখেছ? 79 00:05:57,737 --> 00:05:58,807 এখনও না। 80 00:06:00,336 --> 00:06:02,006 তুমি কি জানতে এটা আমার মুভি? 81 00:06:02,876 --> 00:06:04,716 তুমি প্রযোজক কেন পরিচালক না হয়ে? 82 00:06:06,347 --> 00:06:09,847 কারণ প্রযোজক মুভির সকল দায়িত্বে থাকে। 83 00:06:11,646 --> 00:06:13,247 হে কাং বললো এটা নাকি ভালো হয়েছে। 84 00:06:20,026 --> 00:06:22,756 তুমি আমাকে মিস করোনি? 85 00:06:27,266 --> 00:06:28,367 আমি... 86 00:06:30,396 --> 00:06:31,766 তোমাকে অনেক মিস করেছি। 87 00:06:36,636 --> 00:06:38,607 তুমি আমাকে ফোন বা টেক্সট করোনি। 88 00:06:39,047 --> 00:06:40,946 তুমি কি সত্যি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছো? 89 00:06:46,386 --> 00:06:47,516 আমি জানি... 90 00:06:48,487 --> 00:06:51,456 তুমি আমাকে অনেক জঘন্য কাজ করতে দেখেছ। 91 00:06:52,126 --> 00:06:53,287 এবং আমি তোমাকে হতাশ করেছি। 92 00:06:55,456 --> 00:06:56,597 আমি নিজেকে পরিবর্তন করতে চেয়েছি... 93 00:06:57,467 --> 00:06:58,927 এবং একজন অসাধারণ বাবা হয়ে উঠেছি... 94 00:07:00,367 --> 00:07:01,967 আর একজন প্রাউড বাবা হিসেবে ফিরে এসেছি। 95 00:07:03,766 --> 00:07:07,307 তাই তুমি এখন আর আমার জন্য লজ্জিত হবে না। 96 00:07:07,876 --> 00:07:09,776 হ্যাঁ, আমার একটু সময় লেগেছে। 97 00:07:09,907 --> 00:07:11,076 আশা করছি তুমি সেটা বুঝবে। 98 00:07:27,157 --> 00:07:28,557 এটা তোমার জন্য উপহার। খুলে দেখো এটা। 99 00:07:49,876 --> 00:07:51,116 তুমি এখনও বেসবল খেলো, তাই না? 100 00:07:51,646 --> 00:07:53,347 আমি অনেক আগেই খেলা ছেড়ে দিয়েছি। 101 00:07:55,217 --> 00:07:59,186 তোমার মা হয়তো তোমাকে খেলা বন্ধ করিয়েছে পড়াশোনায় মনোযোগী হওয়ার জন্য। 102 00:08:00,956 --> 00:08:02,196 যেহেতু আমি এখন মাধ্যমিকে। 103 00:08:04,367 --> 00:08:05,766 কাং দোং হুনের কথা মনে আছে? 104 00:08:06,727 --> 00:08:07,936 তুমি তার ফ্যান ছিলে। 105 00:08:09,997 --> 00:08:11,307 আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করিয়ে দেবো। 106 00:08:12,867 --> 00:08:14,276 - সত্যি? - হ্যাঁ। 107 00:08:15,076 --> 00:08:16,407 সে আমাদের বাড়িতে আসবে সামনে। 108 00:08:17,807 --> 00:08:18,946 "সামনে"? 109 00:08:20,876 --> 00:08:23,047 তোমাকে যে নিমন্ত্রণ কার্ড পাঠিয়েছি সেটা পাওনি? 110 00:08:27,316 --> 00:08:31,987 [প্রাপকঃ লি জুন ইয়ং] 111 00:08:33,456 --> 00:08:37,227 [তোমাকে জেনির হাউজ পার্টিতে নিমন্ত্রণ করা হচ্ছে।] 112 00:08:41,967 --> 00:08:43,065 [গোসান প্রিমিয়াম লাক্সারি টাউন হাউজেস] 113 00:08:43,066 --> 00:08:44,906 [২৪ নাম্বারে প্রথম এভিনিউ, পেয়ংহোয়া-রো নাম-গু, গোসান সিটি] 114 00:08:44,907 --> 00:08:47,477 [২৪ নাম্বারে প্রথম এভিনিউ, পেয়ংহোয়া-রো নাম-গু, গোসান সিটি] 115 00:09:03,417 --> 00:09:04,526 হ্যালো? 116 00:09:06,086 --> 00:09:07,256 জি, স্যার। 117 00:09:10,626 --> 00:09:12,167 জুন ইয়ং একাডেমিতে যায়নি? 118 00:09:15,166 --> 00:09:16,197 না। 119 00:09:17,266 --> 00:09:18,937 ও আমাকে কিছু বলেনি। 120 00:10:17,056 --> 00:10:18,166 বাই। 121 00:10:49,656 --> 00:10:50,756 অনেকদিন পর। 122 00:11:03,306 --> 00:11:06,107 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 123 00:11:28,136 --> 00:11:29,166 তুমি ভালো ছিলে তো? 124 00:11:30,097 --> 00:11:33,766 আমাদের কেউ-ই অন্যজন কী করে তা নিয়ে পরোয়া করি না। 125 00:11:35,337 --> 00:11:38,176 এমনেই জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কেমন আছ... 126 00:11:38,747 --> 00:11:41,267 - নতুন কোনো জীবনসঙ্গী খুঁজতেছ কিনা। - কী বলতে চাচ্ছ? 127 00:11:44,747 --> 00:11:45,946 তুমি ফিরে এসেছ কেন? 128 00:11:45,947 --> 00:11:48,416 অনেকদিন পরে দেখা হলো, এমন না করি। 129 00:11:48,916 --> 00:11:50,416 আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি। 130 00:11:52,457 --> 00:11:54,896 - তাহলে? - আমি কেবল... 131 00:11:57,666 --> 00:11:59,766 একজন বাবা হিসেবে আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি। 132 00:12:01,497 --> 00:12:02,766 আমাকে কেবল জুন ইয়ং এর সাথে দেখা করতে দিও। 133 00:12:04,536 --> 00:12:05,837 এখন? হঠাৎ করে? 134 00:12:07,006 --> 00:12:08,977 ভেবে দেখো সেটা তার জন্য কতোটা কনফিউজিং হবে! 135 00:12:12,506 --> 00:12:15,416 বাবার সাথে দেখা করবে এতে কনফিউজড হওয়ার কী আছে। 136 00:12:15,916 --> 00:12:18,316 আমাকে এতোদিন দেখেনি সেটা একটু অদ্ভুত, ঠিক বলিনি? 137 00:12:18,717 --> 00:12:20,286 এখন থেকে 138 00:12:21,756 --> 00:12:24,156 আমাকে জিজ্ঞেস করা ছাড়া জুন ইয়ং এর সাথে দেখা করার চিন্তাও করবে না। 139 00:12:24,256 --> 00:12:25,327 তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। 140 00:12:27,426 --> 00:12:29,026 তোমাকে এখনো দারুন লাগছে। 141 00:12:59,756 --> 00:13:00,756 এই নাও। 142 00:13:03,026 --> 00:13:04,327 এটা কি নতুন ক্লায়েন্টের? 143 00:13:04,827 --> 00:13:07,187 এখন ক্লায়েন্ট সামলানো অনেক কঠিন। 144 00:13:08,597 --> 00:13:11,067 বাজার কেমন কাটলো? 145 00:13:11,607 --> 00:13:12,636 ভালোই। 146 00:13:14,707 --> 00:13:16,077 আমি শুনেছি... 147 00:13:16,937 --> 00:13:20,006 "গুড লাইফ" মুভিটা তে ওহ প্রযোজনা করেছে। তুমি জানতে? 148 00:13:20,146 --> 00:13:21,617 আমার এসবের জন্য সময় আছে? 149 00:13:23,046 --> 00:13:24,987 তো বলো ইদানীং কেমন যাচ্ছে? 150 00:13:25,617 --> 00:13:27,717 আমাদের হোমওয়ার্কের ডেট কবে? 151 00:13:28,817 --> 00:13:30,137 বিষয়টা বদলাচ্ছো কেন? 152 00:13:30,957 --> 00:13:33,056 ওর ব্যাপারে কথা বলে চাচ্ছিলাম না। 153 00:13:33,687 --> 00:13:35,925 পুরো এলাকায় এ নিয়ে আর তার কাম ব্যাক... 154 00:13:35,926 --> 00:13:37,597 নিয়ে কথা বলছে। 155 00:13:39,697 --> 00:13:43,166 তাদের ব্যাপারে চিন্তা করে লাভ নেই, নিজেদের উপর ফোকাস করি। ঠিক আছে? 156 00:13:47,536 --> 00:13:49,237 যদি এখানে সমস্যা থেকে থাকে, 157 00:13:49,676 --> 00:13:51,447 আমরা অন্য জায়গায় যেতে পারবো। 158 00:13:52,176 --> 00:13:53,707 - আমাদের কাছে টাকা-পয়সা আছে? - না। 159 00:13:58,016 --> 00:13:59,786 আগামীকাল আমাদের ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে, জানো তো সেটা? 160 00:14:00,286 --> 00:14:02,756 - দেরী করো না। - আমি ঐ সময়টা ফ্রি রাখছি। 161 00:14:18,406 --> 00:14:20,846 তোমার পারফরম্যান্সের উপর ভালো মার্কস পেলেই, 162 00:14:20,967 --> 00:14:22,837 আশা করছি এই সেমিস্টার ভালোভাবে শেষ হবে। 163 00:14:24,607 --> 00:14:26,646 বাবা বলেছে সে নাকি কোনো কার্ড পাঠিয়েছি। 164 00:14:30,276 --> 00:14:31,617 আমি ওটা ফেলে দিয়েছি। 165 00:14:34,957 --> 00:14:36,087 তুমি কি রাগ করেছ? 166 00:14:36,916 --> 00:14:39,857 না, এমনেও আমি ওখানে যেতাম না। 167 00:14:46,426 --> 00:14:49,867 ঠিক। আচ্ছা দেখলাম তুমি বেসবল ক্যাম্পের জন্য আবেদন করোনি। 168 00:14:50,867 --> 00:14:52,837 এবার আমি তোমার সাথে যাবো। 169 00:14:53,906 --> 00:14:55,376 আমি দুইদিনের ছুটি নিতে পারবো। 170 00:14:55,536 --> 00:14:58,107 সমস্যা নেই। তুমি বেসবল খেলা সম্বন্ধে তেমনকিছু জানোও না। 171 00:15:00,506 --> 00:15:01,866 তুমি নিশ্চিত যেতে চাও না? 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,847 তাহলে ছুটিতে আমরা কী করতে পারি? 173 00:15:07,516 --> 00:15:09,117 তুমি কি ভ্রমণে যেতে চাও? 174 00:15:10,056 --> 00:15:11,386 আমি কিছু এক্সট্রা ক্লাস করে নেবো... 175 00:15:11,926 --> 00:15:14,526 সানহেয়ং একাডেমিতে, যেটার কথা শেষবার বলেছিলে। 176 00:15:15,296 --> 00:15:16,597 আমাকে ভর্তি করিয়ে দিবে? 177 00:15:17,526 --> 00:15:21,097 তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে আমার জন্য করছো এটা। 178 00:15:21,666 --> 00:15:25,036 আমি কখনও তোমাকে ওখানে যেতে বলিনি। 179 00:15:26,536 --> 00:15:27,607 আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 180 00:15:31,306 --> 00:15:34,176 তোমাকে ইংরেজি আর গনিতের ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দেবো, ঠিক আছে? 181 00:15:39,717 --> 00:15:42,416 আজকে অনলাইনে রেজিস্টার করে দেবো। 182 00:15:44,187 --> 00:15:45,526 শুভরাত্রি, সোনা। 183 00:16:15,156 --> 00:16:16,916 আমার বাড়িতে আসার সময় তোমার ব্যাট টা নিয়ে আইসো। 184 00:16:17,187 --> 00:16:18,827 তোমার ব্যাটে কাং এর অটোগ্রাফ নিয়ে দেবো। 185 00:16:20,957 --> 00:16:22,097 হেই, জুন ইয়ং। 186 00:16:23,126 --> 00:16:24,996 তুমি তোমার বাবার বাড়িতে যাবে। 187 00:16:24,997 --> 00:16:27,037 তোমার মা সেটা নিয়ে কী ভাববে সেটা ভাবার দরকার নেই। 188 00:17:59,927 --> 00:18:00,957 শুনেছ? 189 00:18:01,157 --> 00:18:02,996 ডা. জি এর এক্স-হাসবেন্ড ফিরে আসছে। 190 00:18:02,997 --> 00:18:04,056 শুভ সকাল। 191 00:18:04,427 --> 00:18:07,566 হ্যাঁ, পুরাই মাথা খারাপ ব্যাপার। পুরো শহরে এ নিয়েই কথা হচ্ছে। 192 00:18:08,167 --> 00:18:09,473 হ্যাঁ, সবাই এ ব্যাপারে কথা বলছে। 193 00:18:09,497 --> 00:18:12,113 তার প্রাক্তন স্বামী যে তার সাথে প্রতারণা করেছে আবার তার নাকের ডগায় ফিরে আসছে। 194 00:18:12,137 --> 00:18:13,866 শুভ সকাল। 195 00:18:13,967 --> 00:18:16,377 তার উপর, সফল হওয়ার পর দারুনভাবে প্রত্যাবর্তন করছে। 196 00:18:17,207 --> 00:18:18,677 তার জায়গায় থাকলে আমি পাগল হয়ে যেতাম। 197 00:18:20,247 --> 00:18:21,816 টাকাটা রাখুন। 198 00:18:24,377 --> 00:18:26,717 সে পরোয়া না করে থাকে কীভাবে? 199 00:18:27,387 --> 00:18:29,016 সে মানসিকভাবে অনেক শক্ত। 200 00:18:30,816 --> 00:18:33,187 তাকে দেখে কি ভালো আছে মনে হচ্ছে তোমার? 201 00:18:33,957 --> 00:18:36,326 সে ভালো থাকার অভিনয় করছে কারণ সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে। 202 00:18:37,957 --> 00:18:39,026 তুমি ঠিকই বলেছ। 203 00:18:39,826 --> 00:18:42,226 সে ইদানীং তার ফ্যাশন এবং মেক-আপের প্রতি একটু বেশিই যত্নশীল। 204 00:18:42,997 --> 00:18:44,066 কে? 205 00:18:46,667 --> 00:18:48,437 আমরা একজন... 206 00:18:49,437 --> 00:18:51,237 সেলিব্রিটিকে নিয়ে কথা বলছিলাম। 207 00:18:53,076 --> 00:18:54,346 আমার হাতে একটু সময় আছে, তাই না? 208 00:18:55,076 --> 00:18:56,956 হ্যাঁ, এখনই কোনো রোগী নেই। 209 00:19:03,957 --> 00:19:06,227 তুমি দেখেছ? সে আজকেও হালকা মেক-আপ করেছে। 210 00:19:07,056 --> 00:19:08,397 আমার তার জন্য কিছুটা খারাপ লাগে। 211 00:19:32,947 --> 00:19:34,646 - আপনাদের চেক-আপ শেষ হয়েছে। - আচ্ছা। 212 00:19:34,647 --> 00:19:35,856 ভালো থাকবেন। 213 00:19:45,497 --> 00:19:46,497 ভেতরে আসুন। 214 00:19:49,137 --> 00:19:50,977 এখন আর কোনো রোগী নাই, তাই না? 215 00:19:51,407 --> 00:19:52,766 এক কাপ কফি হবে? 216 00:19:53,506 --> 00:19:54,566 ভেতরে আসুন। 217 00:20:02,977 --> 00:20:04,977 আমি জানতাম না যে তারা আপনার কাছ থেকে পরামর্শ নিচ্ছে। 218 00:20:06,647 --> 00:20:08,556 শুনলাম উনি ফিরে এসেছেন। 219 00:20:09,957 --> 00:20:11,687 সবার জন্য ব্যাপারটা অনেক মজার লাগছে হয়তো। 220 00:20:12,356 --> 00:20:14,227 সকাল থেকে সবাই এ ব্যাপারে কথা বলছে। 221 00:20:27,967 --> 00:20:29,076 আপনি ঠিক আছেন? 222 00:20:32,546 --> 00:20:33,706 আমাকে দেখে কি স্বাভাবিক মনে হচ্ছে? 223 00:20:34,816 --> 00:20:38,217 আমি নিশ্চিত না। আপনাকে দেখে স্বাভাবিক লাগছে, আসলে আপনি না। 224 00:20:40,016 --> 00:20:42,816 আমি তাহলে সফল হয়েছি যেহেতু আপনি কনফিউজড। 225 00:20:44,856 --> 00:20:47,157 আপনি ভেতরে ভেতরে কেমন বোধ করছেন? 226 00:20:48,086 --> 00:20:50,256 ওকে অভিশাপ দিচ্ছি। 227 00:20:55,697 --> 00:20:57,836 আমি বুঝতেছি না কেন সে আবার ফিরে এসেছে। 228 00:20:59,266 --> 00:21:00,707 সে বললো জুন ইয়ং এর জন্য নাকি, 229 00:21:01,977 --> 00:21:03,506 কিন্তু আমার মনে হয় না সে সত্যি সত্যি... 230 00:21:04,036 --> 00:21:05,677 জুন ইয়ং এর কথা ভাবছে। 231 00:21:07,477 --> 00:21:09,717 জুন ইয়ং এর জন্য হতেই পারে। 232 00:21:10,116 --> 00:21:11,447 তার কি অন্য কোনো কারণ প্রয়োজন? 233 00:21:17,356 --> 00:21:20,326 আমার যাওয়া উচিত। কফির জন্য ধন্যবাদ। 234 00:21:21,627 --> 00:21:23,026 যখন মন পড়বে এখানে আসবেন। 235 00:21:24,997 --> 00:21:26,096 তার কথা বুঝাচ্ছেন? 236 00:21:28,127 --> 00:21:29,167 না কফির কথা বলছিলাম। 237 00:21:42,147 --> 00:21:44,747 [ফ্যামিলি মেডিসিন ডা. জি সন উ] 238 00:21:54,957 --> 00:21:56,826 [টিও পিকচার্স] 239 00:21:58,697 --> 00:22:01,266 [টিও পিকচার্স] 240 00:22:05,806 --> 00:22:08,065 ["মুভি 'গুড লাইফ' রিলিজড"] 241 00:22:08,066 --> 00:22:10,786 ["লি তে ওহ, ডিরেক্টর থেকে সফল প্রযোজক"] 242 00:22:14,306 --> 00:22:15,775 [টিও পিকচার্স] 243 00:22:15,776 --> 00:22:18,717 [হ্যালো, আমি লি তে ওহ, টিও পিকচার্স এর প্রতিষ্ঠাতা প্রেসিডেন্ট] 244 00:22:24,256 --> 00:22:27,756 [আমরা গোসান সিটিতে বড় একটা মুভি শুটিং সেট তৈরির পরিকল্পনা করছি।] 245 00:22:32,397 --> 00:22:34,526 ধন্যবাদ। 246 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 না, তোমাদের উপহার আনার প্রয়োজন নেই। 247 00:22:37,167 --> 00:22:39,237 তোমরা আসলেই আমরা খুশী হবো। 248 00:22:41,207 --> 00:22:43,606 ওহ, সত্যি? 249 00:22:44,506 --> 00:22:46,747 তোমাকে আসতেই হবে। 250 00:22:47,606 --> 00:22:50,447 দেরী হলেও আসতে হবে। আমি অপেক্ষা করবো। 251 00:22:51,647 --> 00:22:52,786 আচ্ছা, রাখি। 252 00:22:54,247 --> 00:22:56,115 ও কখনো আসে না। 253 00:22:56,116 --> 00:22:57,217 সবাইকে ফোন করা বন্ধ করো। 254 00:22:57,616 --> 00:22:59,285 যারা আসতে চায় না তাদের ফোন করলেও আসবে না। 255 00:22:59,286 --> 00:23:00,826 হ্যালো, ম্যাম। আমি বলছি। 256 00:23:02,157 --> 00:23:03,526 আপনার স্বামীও আসবে, তাই না? 257 00:23:04,056 --> 00:23:05,966 হ্যাঁ, অবশ্যই। 258 00:23:05,967 --> 00:23:09,137 উনার আসা উচিত। গোসানের বড় বড় ব্যক্তিরা কালকে থাকবে। 259 00:23:10,737 --> 00:23:12,866 আচ্ছা, দেখা হবে। 260 00:23:15,076 --> 00:23:17,877 যথেষ্ট হয়েছে। 261 00:23:18,106 --> 00:23:20,346 গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গের বেশিরভাগ লোকই থাকবে ওখানে। 262 00:23:22,717 --> 00:23:23,845 ধন্যবাদ। 263 00:23:23,846 --> 00:23:26,586 - ধন্যবাদ সবাইকে। - বিদায়। 264 00:23:31,387 --> 00:23:32,457 তাহলে। 265 00:23:35,256 --> 00:23:38,227 তুমি এটা পড়ো, উজ্জ্বল কিছু পড়লে ভালো হবে। 266 00:23:38,727 --> 00:23:40,596 এটাই যথেষ্ট হবে হাউজ পার্টির জন্য। 267 00:23:41,227 --> 00:23:43,066 এতো শো-অফ করতে চাই না। 268 00:23:45,866 --> 00:23:48,106 আশা করছি পার্টি টা খালি খালি লাগবে না। 269 00:23:48,836 --> 00:23:50,736 যদি অল্পসংখ্যক মানুষ পার্টিতে আসে? 270 00:23:50,737 --> 00:23:54,446 সমস্যা নেই। সিউল থেকে যথেষ্ট মানুষ পার্টিতে আসবে। 271 00:23:54,447 --> 00:23:58,447 আমি এতো কষ্ট করে একটা সংগঠন গঠন করলাম কেনো? 272 00:23:58,917 --> 00:24:00,992 সিউলের মানুষের কাছে শো-অফ করার জন্য এসব করিনি। 273 00:24:01,016 --> 00:24:04,687 তারা আমার নামে দুর্নাম করতো যে, আমি তার স্ত্রী'র থেকে তাকে চুরি করে নিয়েছি। 274 00:24:05,657 --> 00:24:06,986 তারা না আসলে আমার কিছু আসে যায় না। 275 00:24:06,987 --> 00:24:08,555 তুমি ওকে চুরি করোনি। 276 00:24:08,556 --> 00:24:10,596 তারা বৈবাহিক সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছিল। 277 00:24:10,756 --> 00:24:14,326 সে আমাদের পরিবারের সাথে কী করছে... 278 00:24:15,237 --> 00:24:16,796 সেটা এখনও ভাবলেই আমার রক্ত মাথায় উঠে যায়। 279 00:24:17,366 --> 00:24:20,506 আমাদের মান ইজ্জত সব নষ্ট করে দিয়েছিল! সত্যি! 280 00:24:23,006 --> 00:24:24,907 সবাই যা-ই বলুক না কেন, 281 00:24:25,707 --> 00:24:28,346 তুমি এখন তার আইনগত স্ত্রী। 282 00:24:28,576 --> 00:24:30,917 আত্নবিশ্বাস ধরে রেখে তাদের দেখিয়ে দাও তুমি কে। 283 00:24:31,346 --> 00:24:33,016 তুমিই হলে আসল বিজেতা। 284 00:24:49,637 --> 00:24:50,897 সোনা, তুমি কোথায়? 285 00:25:00,046 --> 00:25:02,747 প্লিজ চেক করো শ্যাম্পেইন আর ফুলগুলো আসছে কি-না। 286 00:25:03,546 --> 00:25:05,487 আচ্ছা। 287 00:25:15,697 --> 00:25:19,197 আমরা যেই ওয়াইন গ্লাস গুলো আনিয়েছিলাম। 288 00:25:19,467 --> 00:25:21,627 এখন আপাতত ওগুলো ভেতরে নিয়ে যাও। 289 00:25:24,667 --> 00:25:26,737 হা, ইয়ে-রিম। আমি বলছি। 290 00:25:27,266 --> 00:25:28,576 আজকে আসছেন তো? 291 00:25:34,247 --> 00:25:36,477 আমি একটা অজুহাত দেখিয়ে না যাওয়ার বাহানা খুজছিলাম। 292 00:25:37,747 --> 00:25:38,917 কিন্তু তিনি বারবার বলছেন। 293 00:25:39,987 --> 00:25:41,816 তুমি তার কাছ থেকে ফোনও পেয়েছ। 294 00:25:43,016 --> 00:25:44,176 তাই তোমাকে হয়তো যেতেই হবে। 295 00:25:46,556 --> 00:25:50,627 মনে হচ্ছে তারা তাদের বিয়ের ঘোষণা সবার সামনে ঘটা করে বলবে। 296 00:25:51,897 --> 00:25:55,137 এই টাউনের সবাই জানে তাদের সম্পর্কটা ব্যভিচারের মাধ্যমে হয়েছে। 297 00:25:56,197 --> 00:25:58,613 তারা কি ভাবছে সবকিছু পিছনে ফেলে নতুনভাবে শুরু করতে পারবে? 298 00:25:58,637 --> 00:26:02,606 আমি এখনই বুঝতে পারছি এই পার্টিতে তারা কতো টাকা ঢালছে। 299 00:26:03,437 --> 00:26:06,306 আমার মনে হয় তিনি দা কিয়ংকে সংগঠনে প্রবেশ করানোর জন্য এটা করছে। 300 00:26:07,707 --> 00:26:09,977 - এখন আমি কী করবো? - তোমার কী করার আছে? 301 00:26:10,977 --> 00:26:13,537 কোনকিছু হয়নি এমন ভাব নেওয়ায় তো তুমি অনেক পটু। 302 00:26:15,417 --> 00:26:17,286 সে কি পাগল হইছে? 303 00:26:17,987 --> 00:26:19,956 এতোকিছুর পরে তাদের উচিত ছিলো দূরে কোথাও গিয়ে... 304 00:26:19,957 --> 00:26:21,657 চুপচাপ বসবাস করা। 305 00:26:21,786 --> 00:26:24,627 তারা এভাবে ফিরে আসছে কেন? 306 00:26:25,127 --> 00:26:27,927 এবং তারা পুরো গোসান শহরের সবাইকে নিমন্ত্রিত করার সাহসও জুগিয়েছে। 307 00:26:29,366 --> 00:26:31,236 তোমার ওখানে গিয়ে মজা করা উচিত। 308 00:26:31,237 --> 00:26:32,806 আমি ওখানে কেন যাব? 309 00:26:33,566 --> 00:26:36,006 যারা যারা ওখানে নিমন্ত্রিত হয়েছে সবাই হতভম্ব হয়ে গিয়েছে। 310 00:26:36,506 --> 00:26:39,207 সবাই বলে তাদের এই কান্ড কীর্তি করার পরে আরও লজ্জিত হওয়া উচিত। 311 00:26:40,546 --> 00:26:43,147 ওখানে আমন্ত্রিত অধিকাংশ লোক আসবেও না। 312 00:26:43,677 --> 00:26:46,387 আজকে আমার সাথে ডিনার করবে? 313 00:26:46,747 --> 00:26:47,916 জুন ইয়ং এর আসতে দেরী হবে... 314 00:26:47,917 --> 00:26:50,216 স্কুল প্রজেক্টের কারণে ফ্রেন্ড এর বাড়িতে যাবে। 315 00:26:50,217 --> 00:26:53,586 আহ, আজকে আমার এক বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করার কথা আছে। 316 00:26:54,256 --> 00:26:55,956 আমরা এক মাস আগে দেখা করার ডেট ঠিক করি, 317 00:26:55,957 --> 00:26:57,697 তাই এখন আর মানা করতে পারবো না। 318 00:26:57,897 --> 00:26:59,596 - সরি। - সরি বলার কিছু নেই। 319 00:26:59,727 --> 00:27:01,167 তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করা উচিত। 320 00:27:02,036 --> 00:27:03,167 যাই তাহলে। 321 00:27:03,296 --> 00:27:05,866 আমার সাথে খেতে চাইলে, একটু আগে জানিয়ে রাইখো। 322 00:27:06,506 --> 00:27:09,606 - দেখে মনে হয় না তবে আমি অনেক ব্যস্ত। - আচ্ছা। 323 00:27:26,157 --> 00:27:28,187 ডা. জি, আপনি কি বাড়ি যাচ্ছেন? 324 00:27:29,256 --> 00:27:31,697 আমি আজকে স্কুলের বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 325 00:27:32,826 --> 00:27:34,427 - ওহ আচ্ছা। - হ্যাঁ। 326 00:27:34,727 --> 00:27:36,667 আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। পরে দেখা হবে তাহলে। 327 00:27:41,437 --> 00:27:44,177 - স্যার। - হ্যাঁ, উঠো। 328 00:27:53,947 --> 00:27:55,957 [আমার ছেলে] 329 00:28:05,566 --> 00:28:07,967 হাই, মা। আমি কাং হি'র বাসায়। 330 00:28:08,326 --> 00:28:10,437 তোমাদের কখন শেষ হবে? 331 00:28:10,766 --> 00:28:12,237 আমি তোমাকে গিয়ে নিয়ে আসবো? 332 00:28:12,336 --> 00:28:14,237 না, সমস্যা নেই। আমি নিজে নিজেই আসতে পারবো। 333 00:28:15,306 --> 00:28:17,005 আমার বন্ধুরা ডাকছে আমাকে। ফোন রাখছি। 334 00:28:17,006 --> 00:28:18,207 আচ্ছা, তুমি খেয়েছ? 335 00:28:22,647 --> 00:28:26,147 [কাং হি'র মা] 336 00:28:36,927 --> 00:28:38,156 [জি সন উ] 337 00:28:38,157 --> 00:28:39,973 ধন্যবাদ আমার ছেলেকে আপনার ওখানে যেতে দেওয়ার জন্য। 338 00:28:39,997 --> 00:28:41,837 পরেরবার বাচ্চাগুলো আমার বাসায় আসতে পারবে। 339 00:28:44,036 --> 00:28:45,066 কী হয়েছে? 340 00:28:45,937 --> 00:28:48,336 না, কিছু না। 341 00:28:55,647 --> 00:28:56,747 কী হচ্ছে? 342 00:28:57,477 --> 00:28:59,387 এখান থেকে লম্বা লাইন। 343 00:30:01,006 --> 00:30:02,217 আসুন। 344 00:30:02,576 --> 00:30:04,516 আমাকে এক বাটি স্যুপ দিবেন। 345 00:30:04,576 --> 00:30:05,647 আচ্ছা। 346 00:30:34,006 --> 00:30:35,276 ধন্যবাদ। 347 00:30:41,286 --> 00:30:45,856 [সানদে স্যুপ, হ্যাংওভার স্যুপ] 348 00:30:57,836 --> 00:30:59,707 - এই যে নিন। - ধন্যবাদ। 349 00:31:01,106 --> 00:31:02,237 বিদায়। 350 00:31:14,717 --> 00:31:15,786 শুনছেন। 351 00:31:17,516 --> 00:31:18,887 আমি কি এক বোতল সজু পাবো? 352 00:31:19,286 --> 00:31:20,387 অবশ্যই। 353 00:31:32,066 --> 00:31:35,266 - ওয়েলকাম, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যালো। 354 00:31:35,477 --> 00:31:39,377 - হায় ঈশ্বর, হ্যালো। - ধন্যবাদ আসার জন্য। 355 00:31:40,477 --> 00:31:42,276 - হ্যালো। - আসছেন অনেক খুশী হয়েছি। 356 00:31:42,377 --> 00:31:43,516 হ্যালো। 357 00:31:43,647 --> 00:31:45,987 - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে। - অনেক অভিনন্দন। 358 00:31:46,917 --> 00:31:48,816 - অভিনন্দন। - আপনি অবশ্যই অনেক খুশী। 359 00:31:49,616 --> 00:31:50,755 ওহ ঈশ্বর, অসাধারণ। 360 00:31:50,756 --> 00:31:52,855 - আপনার মুভি ১০ মিলিয়ন ভিউয়ার পেয়েছে। - ধন্যবাদ। 361 00:31:52,856 --> 00:31:54,355 গোসানের সবাই আপনার জন্য অনেক গর্ববোধ করছে। 362 00:31:54,356 --> 00:31:56,126 ধন্যবাদ আসার জন্য। 363 00:31:56,127 --> 00:31:57,927 হ্যালো, অভিনন্দন। 364 00:31:58,157 --> 00:32:00,427 ধন্যবাদ, ভেতরে যান। 365 00:32:00,967 --> 00:32:02,636 - হ্যালো। - হেই, তুমি এসেছ। 366 00:32:02,637 --> 00:32:04,143 - ধন্যবাদ নিমন্ত্রিত করার জন্য। - সমস্যা নেই। 367 00:32:04,167 --> 00:32:05,237 ভেতরে যাও। 368 00:32:06,606 --> 00:32:08,006 - এসেছ! - হেই, ম্যান! 369 00:32:10,036 --> 00:32:11,236 দেখো নিজের অবস্থান! 370 00:32:11,237 --> 00:32:14,646 ব্যস্ততার মধ্যেও আসার জন্য ধন্যবাদ। 371 00:32:14,647 --> 00:32:16,877 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 372 00:32:17,116 --> 00:32:18,146 এইদিকে। 373 00:32:18,147 --> 00:32:20,285 - ধন্যবাদ আসার জন্য। - ধন্যবাদ। 374 00:32:20,286 --> 00:32:21,946 - ম্যাম। - এইদিকে। 375 00:32:21,947 --> 00:32:24,756 স্বাগতম, ইয়ে রিম। এক মিনিট সময় দিন। 376 00:32:25,086 --> 00:32:26,127 দা কিয়ং। 377 00:32:27,326 --> 00:32:28,356 দা কিয়ং! 378 00:32:33,566 --> 00:32:34,596 অভিনন্দন। 379 00:32:35,397 --> 00:32:36,897 জে হেয়োক আসছে না? 380 00:32:37,536 --> 00:32:38,937 ও কাজে একটু ব্যস্ত। 381 00:32:39,306 --> 00:32:41,105 তার পক্ষ থেকে আমাকে অভিনন্দন জানাতে বলেছে। 382 00:32:41,106 --> 00:32:44,237 অনেক কষ্ট পেলাম। আমার ওকে দেখতে ইচ্ছে হয়েছিল। 383 00:32:45,437 --> 00:32:46,506 কেমন আছো তোমরা? 384 00:32:46,776 --> 00:32:50,477 আমরা ভালোই আছি, সবকিছু ঠিকঠাক আছে এখন পর্যন্ত। 385 00:32:51,177 --> 00:32:52,286 জেনে ভালো লাগলো। 386 00:32:53,286 --> 00:32:54,887 আমার তোমাদের কথা মনে হচ্ছিলো। 387 00:33:03,657 --> 00:33:04,657 হ্যালো। 388 00:33:06,227 --> 00:33:07,227 হ্যালো। 389 00:33:07,427 --> 00:33:09,266 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 390 00:33:09,596 --> 00:33:12,467 হাই, জেনি। 391 00:33:13,036 --> 00:33:15,105 হাই, হ্যালো। 392 00:33:15,106 --> 00:33:17,637 অনেকদিন পরে দেখা হচ্ছে। আসার জন্য ধন্যবাদ। 393 00:33:19,576 --> 00:33:21,977 তোমার মেয়েকে তোমার মতোই দেখতে। 394 00:33:22,546 --> 00:33:25,416 না, সবাই তো বলে ওকে দেখতে নাকি ওর বাবার মতো। 395 00:33:25,417 --> 00:33:26,687 ওলে বাবা রে। 396 00:33:29,957 --> 00:33:30,987 দা কিয়ং। 397 00:33:31,516 --> 00:33:33,226 হাই। 398 00:33:33,227 --> 00:33:34,387 - এইদিকে। - হ্যাঁ, ম্যাম। 399 00:33:35,157 --> 00:33:37,356 - আন্টি আংকেলের সাথে খেলো। - আচ্ছা। 400 00:33:40,397 --> 00:33:42,496 - ধন্যবাদ। - কংগ্রেটস। 401 00:33:42,497 --> 00:33:43,636 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 402 00:33:43,637 --> 00:33:45,237 - তুমি আরও সুন্দরী হয়ে উঠেছ। - অভিনন্দন। 403 00:33:48,336 --> 00:33:49,606 হেই। 404 00:33:50,506 --> 00:33:52,606 - অনেকদিন বাদে। - অভিনন্দন, ম্যান। 405 00:33:53,046 --> 00:33:55,105 ধন্যবাদ। 406 00:33:55,106 --> 00:33:57,045 হাই। 407 00:33:57,046 --> 00:33:58,515 ইয়ে রিম! 408 00:33:58,516 --> 00:34:00,016 - এইদিকে। - ওকে। 409 00:34:03,316 --> 00:34:05,216 - স্বাগতম। - হ্যালো। 410 00:34:05,217 --> 00:34:06,355 - স্বাগত। - এখানে বসো। 411 00:34:06,356 --> 00:34:07,856 তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ। 412 00:34:10,096 --> 00:34:11,227 এইযে। 413 00:34:11,957 --> 00:34:14,366 গোসানের শান্তির জন্য। 414 00:34:15,637 --> 00:34:18,036 - দাদাভাইয়ের নামে। - চিয়ার্স। 415 00:34:40,586 --> 00:34:42,285 - হ্যালো। - হ্যালো। 416 00:34:42,286 --> 00:34:44,356 - এক বাটি গুবাপ দিবেন। - আচ্ছা। 417 00:34:45,127 --> 00:34:46,997 গ্রেট টাইমিং। বাইরে তুষার পড়ছে। 418 00:34:50,136 --> 00:34:51,596 আমার ড্রিংক করত ইচ্ছে হচ্ছিলো। 419 00:34:56,636 --> 00:34:59,376 - আরেক বোতল সজু দিবেন। - আচ্ছা। 420 00:34:59,377 --> 00:35:01,377 আরেকটা সজুর গ্লাস দিবেন। 421 00:35:07,647 --> 00:35:10,457 আজকে শুক্রবার। আজকে কোনো ডেট নেই? 422 00:35:11,116 --> 00:35:13,886 আপনি একা একা ড্রিংক করছেন আপনাকে আমার এই প্রশ্ন করার কথা। 423 00:35:14,786 --> 00:35:15,797 ঠিক বলেছেন। 424 00:35:20,567 --> 00:35:22,567 ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট করেছি, 425 00:35:23,937 --> 00:35:25,736 কিন্তু এমন একটা দিনে আমি একা বসে ড্রিংক করছি। 426 00:35:28,207 --> 00:35:29,777 এমন একটা দিনে বলতে? 427 00:35:32,777 --> 00:35:34,707 - মজা করে খান। - ধন্যবাদ। 428 00:35:37,346 --> 00:35:39,216 দুটো বছর... 429 00:35:40,247 --> 00:35:41,747 আপনার কাছ কতো লম্বা লাগে? 430 00:35:44,757 --> 00:35:46,486 কাউকে ক্ষমা করার জন্য... 431 00:35:52,696 --> 00:35:54,266 যথেষ্ট কম না? 432 00:35:58,937 --> 00:36:01,866 আমি ভেবেছিলাম সে অন্তত কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব করবে। 433 00:36:03,977 --> 00:36:08,047 কিন্তু এটা বুঝতে পারছি না ফিরে আসার স্পর্ধা কীভাবে করলো সে। 434 00:36:10,247 --> 00:36:12,846 সময় একেকজনের জন্য একেকভাবে বয়ে চলে। 435 00:36:14,087 --> 00:36:16,457 সে হয়তো ভাবছে অতীত অতীতে চলে গেছে। 436 00:36:17,056 --> 00:36:18,187 আমাদের বিবাহিত সম্পর্কটা... 437 00:36:19,556 --> 00:36:21,087 হয়তো অতীতে ভেঙ্গে গিয়েছে, 438 00:36:25,527 --> 00:36:26,826 কিন্তু আমার কাছে আমাদের ডিভোর্স... 439 00:36:28,326 --> 00:36:30,096 এখনও চলমান। 440 00:36:45,446 --> 00:36:47,445 [তে ওহ] 441 00:36:47,446 --> 00:36:48,946 জুন ইয়ং ভালো আছে, এখানে মজা করছে। 442 00:36:56,372 --> 00:36:58,702 [লি জুন ইয়ং এর জন্য] 443 00:36:59,301 --> 00:37:00,642 [কাং] 444 00:37:11,211 --> 00:37:13,622 - ভালোভাবে খেলো। - ধন্যবাদ। 445 00:37:13,751 --> 00:37:15,582 এখন তো জুন ইয়ং অনেক খুশী। 446 00:37:16,792 --> 00:37:19,050 তুমি হয়তো এমন একটা বাবা পেয়ে অনেক খুশী। 447 00:37:19,051 --> 00:37:21,762 - অসংখ্য ধন্যবাদ। - আরে কোনো ব্যাপার না, ভাইয়া। 448 00:37:22,321 --> 00:37:23,961 বাড়িটা অনেক সুন্দর। 449 00:37:24,432 --> 00:37:26,530 অভিনন্দন, মি. লি। 450 00:37:26,531 --> 00:37:28,961 হেই, আমি তোকে একদিন ট্রিট দিবো। 451 00:37:29,102 --> 00:37:30,332 আমাকে ফোন করো। 452 00:37:33,202 --> 00:37:35,340 হেই, জুন ইয়ং এখানে আয়। 453 00:37:35,341 --> 00:37:37,642 হায় ঈশ্বর, তুমি সফল হয়েছ। 454 00:37:38,711 --> 00:37:40,980 অভিনন্দন। 455 00:37:40,981 --> 00:37:42,111 আমি মুভিটা অনেক এনজয় করেছি। 456 00:37:51,352 --> 00:37:52,452 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 457 00:37:54,361 --> 00:37:56,361 আমার ছেলেকে আনতে হবে আমার। 458 00:37:56,531 --> 00:37:58,730 সে তার বাবার বাড়িতে আছে, এটা কি অনেক বড় সমস্যা? 459 00:37:58,731 --> 00:38:01,202 অবশ্যই। সে নিয়ম অমান্য করছে। 460 00:38:02,102 --> 00:38:04,300 আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম সে আমার অনুমতি ছাড়া জুন ইয়ং... 461 00:38:04,301 --> 00:38:05,472 এর সাথে দেখা করতে পারবে না। 462 00:38:05,731 --> 00:38:08,641 কিন্তু দেখুন আমাকে না বলেই ওকে ওখানে নিয়ে গিয়েছে। 463 00:38:08,642 --> 00:38:11,242 জুন ইয়ং হয়তো যেতে চেয়েছিলো। 464 00:38:11,671 --> 00:38:13,281 আমি আমার ছেলেকে চিনি। 465 00:38:14,912 --> 00:38:17,082 ও তার বাবাকে ঘেন্না করে। 466 00:38:30,292 --> 00:38:32,762 কি বলো? ঘরটা বড় না? 467 00:38:33,762 --> 00:38:34,961 পর্যাপ্ত আলো-বাতাসও পাবে। 468 00:38:36,272 --> 00:38:38,531 - কার ঘর এটা? - তোমার। 469 00:38:39,602 --> 00:38:42,542 বাবার বাড়িতে ছেলের একটা ঘর থাকবে এটা স্বাভাবিক না? 470 00:38:43,972 --> 00:38:47,012 আমি সবকিছু ঠিকভাবে সেট করে রাখবো যাতে যখন ইচ্ছে তখন তুমি আসতে পারো, ওকে? 471 00:38:48,242 --> 00:38:49,582 তুমি আমার পরিবার। 472 00:38:52,111 --> 00:38:55,991 খাটটা এখানে থাকবে। টেবিলটা এখানে। 473 00:38:55,992 --> 00:38:57,151 আর কী লাগবে তোমার? 474 00:38:58,622 --> 00:39:01,292 একটা কম্পিউটারও আনবো যেখানে অনেক গেমস থাকবে। 475 00:39:13,142 --> 00:39:14,941 তে ওহ, আমরা কি কথা বলতে পারি? 476 00:39:18,042 --> 00:39:19,242 এখানে অপেক্ষা করো, জুন ইয়ং। 477 00:39:35,792 --> 00:39:37,072 কী বলতে চাচ্ছ, এটা ওর ঘর? 478 00:39:38,262 --> 00:39:39,861 তুমি এটার ব্যাপারে আমাকে বলোনি। 479 00:39:41,401 --> 00:39:43,971 এটা এমনেও খালি পড়ে আছে, আরেকটা ঘর বানিয়ে ফেললে ভালো হয়। 480 00:39:43,972 --> 00:39:45,872 আমার সাথে আগে কথা বলা উচিত ছিলো। 481 00:39:46,071 --> 00:39:47,972 ওকে আগে কীভাবে বলো? 482 00:39:48,602 --> 00:39:49,742 তুমি কি মানা করছো? 483 00:39:51,611 --> 00:39:54,041 তুমি রাজি হয়েছিলে গোসানে আসার পরে... 484 00:39:54,042 --> 00:39:55,512 আমি জুন ইয়ং এর সাথে দেখা করার ব্যাপারে। 485 00:39:56,412 --> 00:39:59,381 ঐ ছেলেটা আমাদের বাড়িতে আলাদা ঘর পাচ্ছে সেটা আলাদা বিষয়। 486 00:40:00,481 --> 00:40:03,421 আমি আশা করছি এসব বিষয় আমার সাথে কথা না বলে সিদ্ধান্ত নিবে না। 487 00:40:05,792 --> 00:40:06,861 দা কিয়ং! 488 00:40:07,691 --> 00:40:08,762 দা কিয়ং! 489 00:40:16,602 --> 00:40:17,872 [মা] 490 00:40:26,111 --> 00:40:30,151 আপনি যাকে ফোন করছেন সে এখন ব্যস্ত আছেন। 491 00:40:30,412 --> 00:40:32,251 বিপ শব্দের পরে ভয়েজ মেসেজ রেখে যান। 492 00:40:35,622 --> 00:40:37,852 [সরি, এখন কোনো ট্যাক্সি এভেইএভল না।] 493 00:40:54,602 --> 00:40:56,772 এই আবহাওয়ায় কোনো ট্যাক্সি পাবেন না এখানে। উঠুন। 494 00:40:59,272 --> 00:41:01,642 আমি ড্রিংক করিনি। উঠুন। 495 00:41:03,981 --> 00:41:05,051 ধন্যবাদ। 496 00:41:21,332 --> 00:41:22,701 আমি সত্যি বলছি। 497 00:41:22,702 --> 00:41:24,432 - সত্যি? - হ্যাঁ। 498 00:41:24,671 --> 00:41:26,031 আচ্ছা, সবাই শুনুন। 499 00:41:27,472 --> 00:41:30,311 - টা-ডা। - অভিনন্দন, দা কিয়ং। 500 00:41:30,312 --> 00:41:31,512 ধন্যবাদ। 501 00:41:31,841 --> 00:41:34,312 - বসো। - হায় ঈশ্বর। 502 00:41:34,841 --> 00:41:35,981 তুমি জেনিকে জন্ম দিয়েছ, 503 00:41:36,412 --> 00:41:40,082 কিন্তু এখনও এতো ফিট যেনো তুমি অবিবাহিত। 504 00:41:41,952 --> 00:41:45,492 তুমি হয়তো অনেক খারাপ সময় দিয়ে গেছো, কিন্তু তোমার স্বামী এখন অনেক সফল। 505 00:41:45,792 --> 00:41:47,191 তুমি হয়তো অনেক খুশী। 506 00:41:48,062 --> 00:41:49,762 এখন আর তোমার মাকে কষ্ট দিবে না, তাই না? 507 00:41:52,562 --> 00:41:54,762 আমি প্রথম থেকেই জানতাম এটা। 508 00:41:55,602 --> 00:41:56,972 আমার মা-বাবা... 509 00:41:57,571 --> 00:41:59,801 শেষমেশ আমার সিদ্ধান্তকেই সম্মান জানালো। 510 00:42:02,472 --> 00:42:06,142 যদি কিছু লোকের আবোলতাবোল কথায় আমি ভয় পেয়ে যেতাম, 511 00:42:07,142 --> 00:42:09,341 জেনি এবং এই বক্স অফিস ফিল্ম... 512 00:42:10,412 --> 00:42:12,251 আমার জীবনের অংশ হতো না। 513 00:42:15,651 --> 00:42:16,651 আচ্ছা, ঠিক আছে। 514 00:42:16,652 --> 00:42:20,062 দা কিয়ং'কে আপনারা গোসান মহিলা এসোসিয়েশনে সদস্যপদ দিবেন তো? 515 00:42:22,062 --> 00:42:23,461 সেটা... 516 00:42:26,231 --> 00:42:27,361 অবশ্যই। 517 00:42:29,361 --> 00:42:31,331 এটা সেলিব্রেট করার জন্য গ্লাস উঁচিয়ে ধরি। 518 00:42:31,332 --> 00:42:32,432 তাহলে তো খুশীই হবো। 519 00:42:33,602 --> 00:42:35,301 - এই যে নাও, মা। - ধন্যবাদ। 520 00:42:35,401 --> 00:42:37,772 এসোসিয়েশনের সদস্য হওয়ার জন্য অভিনন্দন। 521 00:42:37,912 --> 00:42:39,241 - ধন্যবাদ। - চিয়ার্স। 522 00:42:39,242 --> 00:42:41,142 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 523 00:42:50,392 --> 00:42:51,522 আচ্ছা। 524 00:42:51,651 --> 00:42:53,690 প্লিজ আমরা একটু আসছি। আপনারা এনজয় করুন। 525 00:42:53,691 --> 00:42:55,792 - দেখা হবে। - চলো। 526 00:42:57,861 --> 00:42:59,332 সে বেশ আত্নবিশ্বাসী হয়ে উঠেছে। 527 00:43:00,332 --> 00:43:03,372 সে আর এখন আগের দা কিয়ং নেই যে চোখের জলে গোসান ছেড়েছিল। 528 00:43:05,531 --> 00:43:08,941 - সে প্রথম থেকেই অনেক অভদ্র। - সেটা ঠিক। 529 00:43:09,001 --> 00:43:11,071 সে সবসময়ই দাম্ভিক। 530 00:43:11,812 --> 00:43:14,211 এভাবেই সে একজন বিবাহিত পুরুষকে চুরি করেছে। 531 00:43:22,122 --> 00:43:23,251 হায় ঈশ্বর। 532 00:43:26,722 --> 00:43:27,821 সত্যি। 533 00:43:54,421 --> 00:43:56,151 পার্টিতে তো দেখছি অনেকেই আসছে। 534 00:43:58,122 --> 00:44:00,262 গোসানের সকল গণ্যমান্য ব্যাক্তিরা... 535 00:44:01,522 --> 00:44:03,062 এখানে আমন্ত্রিত হয়েছে। 536 00:44:05,191 --> 00:44:06,301 ওহ ঈশ্বর। 537 00:44:06,801 --> 00:44:09,062 সন উ, তুমি এখানে কী করছ? 538 00:44:10,571 --> 00:44:12,131 ডা. কিম, আপনিও এসেছেন দেখছি। 539 00:44:12,731 --> 00:44:15,341 - তুমি কি জুন ইয়ং কে দেখেছ? - জুন ইয়ং? 540 00:44:15,972 --> 00:44:18,412 জুন ইয়ং কি এসেছে? 541 00:44:20,242 --> 00:44:21,412 আমি হয়তো দেখেছিলাম। 542 00:44:21,881 --> 00:44:23,912 কোথায় গেছে ও? 543 00:44:25,852 --> 00:44:27,151 খুঁজে পাচ্ছি না। 544 00:44:31,022 --> 00:44:32,122 এখানে কী হচ্ছে? 545 00:45:13,602 --> 00:45:15,631 তোমার আগ্রহ দমিয়ে রাখতে পারোনি? 546 00:45:16,571 --> 00:45:18,731 আমি ভেবেছিলাম তুমি দেখাতে চেয়েছিলে। 547 00:45:21,001 --> 00:45:23,071 সেজন্য ছবিটা পাঠিয়েছিলে। 548 00:45:24,571 --> 00:45:27,242 জুন ইয়ং কে বাহানা হিসেবে ব্যবহার করছো না সে ব্যাপারে নিশ্চিত তো? 549 00:45:27,841 --> 00:45:30,981 আচ্ছা, সেটা বলা যাক। 550 00:45:33,981 --> 00:45:36,321 পার্টিটা নষ্ট করো না, এখান থেকে যাও। 551 00:45:37,022 --> 00:45:38,722 আমি পরে জুন ইয়ং কে বাড়ি দিয়ে আসবো। 552 00:45:40,022 --> 00:45:41,492 সরি সেটায় রাজি হতে পারলাম না। 553 00:46:07,881 --> 00:46:09,022 দা কিয়ং। 554 00:46:12,292 --> 00:46:14,361 - আমাদের যাওয়া উচিত। - না। 555 00:46:16,992 --> 00:46:18,631 জুন ইয়ং কে ছাড়া আমি যাচ্ছি না। 556 00:46:19,031 --> 00:46:20,311 তুমি কি এমন করবে? 557 00:46:30,941 --> 00:46:32,042 হ্যালো। 558 00:46:33,642 --> 00:46:35,441 সীমা ভঙ্গ করতে আপনি পটু জানতাম, 559 00:46:36,611 --> 00:46:38,352 কিন্তু এতোটা করবেন আশা করিনি। 560 00:46:40,251 --> 00:46:42,320 এখানে আসার চিন্তা করলেন কীভাবে? 561 00:46:42,321 --> 00:46:43,852 তোমাদের সে প্রশ্ন করতে চাই। 562 00:46:45,651 --> 00:46:46,722 তোমরা আবার ফিরে আসার... 563 00:46:48,361 --> 00:46:50,361 চিন্তা মাথায় আনলে কীভাবে? 564 00:46:52,162 --> 00:46:54,332 কোথায় থাকতে চাই সেটা ঠিক করার অধিকার আমাদের আছে। 565 00:46:55,832 --> 00:46:59,202 আমরা এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আপনার কথা একেবারে শেষে ভেবেছিলাম। 566 00:46:59,731 --> 00:47:00,941 তাই সেটা নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না... 567 00:47:01,841 --> 00:47:03,642 এখন আপনি যেতে পারেন। 568 00:47:05,972 --> 00:47:09,312 এটা কেবল আমন্ত্রিতদের জন্য পার্টি। 569 00:47:16,352 --> 00:47:17,421 আমি ভেবেছিলাম... 570 00:47:19,151 --> 00:47:20,622 তুমি এটা পাঠিয়েছ। 571 00:47:21,762 --> 00:47:22,861 তা না হলে, 572 00:47:24,392 --> 00:47:25,731 কে পাঠিয়েছে? 573 00:47:34,642 --> 00:47:37,042 তোমরা কেমন বাড়িতে থাকছো সেটা দেখতে আমি এখানে আসিনি। 574 00:47:37,412 --> 00:47:40,912 আমার এতে কোনো আগ্রহ নেই, চিন্তা করো না। 575 00:47:41,841 --> 00:47:42,981 আমি আমার ছেলেকে... 576 00:47:43,852 --> 00:47:45,651 নিয়ে চলে যাবো। 577 00:47:48,122 --> 00:47:49,222 জুন ইয়ং। 578 00:47:52,352 --> 00:47:53,461 জুন ইয়ং। 579 00:48:32,492 --> 00:48:34,501 দা কিয়ং, ঠিক আছ? 580 00:48:34,731 --> 00:48:36,972 এই মহিলাটাকে লাত্থি দিয়ে বের করো! 581 00:48:38,472 --> 00:48:39,631 এখনই। 582 00:49:16,071 --> 00:49:17,211 জুন ইয়ং। 583 00:50:18,631 --> 00:50:20,102 এইদিকে আসুন। 584 00:50:21,202 --> 00:50:24,071 আমাদের এভাবে বাড়িতে ঘুরে বেড়ানো উচিত হবে কি-না জানি না। 585 00:50:24,211 --> 00:50:27,012 হাউজ ওয়ার্মিং পার্টির মজার অংশ হলো পুরো বাড়িটা ঘুরে দেখা। 586 00:50:28,312 --> 00:50:30,912 হ্যাঁ, প্লিজ এইদিকে আসুন। এইদিকে। 587 00:50:32,211 --> 00:50:33,981 ঠিক আছে। 588 00:50:35,921 --> 00:50:39,151 রংটা অনেক উজ্জ্বল। তারা যে নতুন বিবাহিত তা ফুটিয়ে তুলেছে। 589 00:50:41,022 --> 00:50:44,031 কাপলটা যে প্রেমে মজে আছে এতে কোনো সন্দেহ নেই। 590 00:50:44,992 --> 00:50:48,031 এটা ইতালি থেকে আনা, তাই না? 591 00:50:48,762 --> 00:50:52,432 ওহ ঈশ্বর, এটা কিনতে হয়তো অনেক টাকা খরচ হয়েছে। 592 00:50:52,531 --> 00:50:55,841 সব এখানে পৌঁছাতে প্রায় ৬ মাস লেগেছে। 593 00:50:56,102 --> 00:50:57,862 আমরা অর্ডার দেওয়ার পরে তারা এগুলো বানিয়েছে আমাদের জন্য। 594 00:50:58,441 --> 00:50:59,671 তা তো হবেই। 595 00:50:59,941 --> 00:51:02,682 এজন্যই লোকে বলে ইতালি থেকে আনা... 596 00:51:03,082 --> 00:51:06,381 ফার্নিচার ফার্নিচার না, এগুলো হলো একেকটা আর্ট। 597 00:51:07,852 --> 00:51:11,191 ওমা, দেখুন এই কালারটা। 598 00:51:11,751 --> 00:51:13,861 যদি ডা. জি এগুলো দেখে, 599 00:51:14,792 --> 00:51:16,062 উনি অনেক হিংসে করবে। 600 00:51:18,231 --> 00:51:20,761 জানি যে তাদের সম্পর্কটা ভালো যাচ্ছিলো না তাই তারা ডিভোর্স নিয়েছে। 601 00:51:20,762 --> 00:51:23,972 তবুও তাদের এভাবে সুখে বসবাস করতে দেখে উনার খারাপ লাগবেই। 602 00:51:36,142 --> 00:51:38,982 এই ঘরটা সাজিয়ে তুলতে আমি অনেক শ্রম দিয়েছি যেহেতু তারা নতুন বিবাহিত। 603 00:51:41,651 --> 00:51:43,891 শোয়ার ঘর তো অনেক দেখলেন, এবার অন্য ঘরে যাওয়া যাক। 604 00:51:43,892 --> 00:51:45,090 - এইদিকে। - আচ্ছা। 605 00:51:45,091 --> 00:51:46,861 এইদিকে স্টাডি রুমে যায়। 606 00:51:51,062 --> 00:51:54,432 ওহ ঈশ্বর, এটা দেখুন। 607 00:53:29,622 --> 00:53:30,662 পাগল হইছো? 608 00:53:30,861 --> 00:53:32,432 তুমি আমাদের বেডরুমে কী করছো? 609 00:53:33,961 --> 00:53:35,231 তুমি ফিরে এসেছ কেন? 610 00:53:36,332 --> 00:53:37,772 শুনেছি তোমার ব্যবসা নাকি ভালো চলছে। 611 00:53:38,102 --> 00:53:39,602 সিউলে থাকতে পারোনি! 612 00:53:41,301 --> 00:53:42,440 এখানে কেন আসলে? 613 00:53:42,441 --> 00:53:44,710 আমার স্ত্রী এখানে বাবা-মায়ের কাছাকাছি থাকতে চেয়েছে। 614 00:53:44,711 --> 00:53:46,912 তুমি তারা চেয়েছে বলে এখানে এসেছ? 615 00:53:47,211 --> 00:53:50,412 যখন তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছ তারা আমাকে আশ্রয় দিয়েছে। 616 00:53:50,651 --> 00:53:53,352 ওর মা-বাবা চেয়েছে আমরা ফিরে আসি, তাই আমরা ফিরে এসেছি। 617 00:53:57,522 --> 00:53:58,852 তুমি কি এখনও আমাকে ভুলো নি? 618 00:54:07,131 --> 00:54:08,901 তুমি হয়তো অনেক একা, সন উ। 619 00:54:19,472 --> 00:54:20,542 সুন্দর। 620 00:54:23,952 --> 00:54:25,151 দারুণ না? 621 00:54:49,841 --> 00:54:52,171 আমি দা কিয়ং এর সাথে সুখে সংসার করছি। 622 00:54:53,941 --> 00:54:56,512 আমরা একসাথে যে ছিলাম সেসব কথা মনেও নেই। 623 00:54:58,111 --> 00:54:59,151 তুমি কি সত্যি বলছো? 624 00:55:00,111 --> 00:55:01,921 এটাই স্বাভাবিক না? 625 00:55:02,421 --> 00:55:05,491 তুমি এখন আমার কাছে কিছু না। 626 00:55:05,492 --> 00:55:06,651 তুমি আমার অতীত। 627 00:55:07,522 --> 00:55:08,992 একমাত্র নারী যাকে আমি ভালোবাসি সে হলো... 628 00:55:10,961 --> 00:55:12,262 দা কিয়ং। 629 00:55:16,262 --> 00:55:18,000 তুমি জুন ইয়ংকে অজুহাত দেখিয়ে... 630 00:55:18,001 --> 00:55:19,372 আমাদের বাড়িতে গিয়েছিলে। 631 00:55:20,231 --> 00:55:22,102 আর আমাকে কেবল নিমন্ত্রণ কার্ড পাঠিয়েই ক্ষান্ত থাকোনি, 632 00:55:22,642 --> 00:55:24,141 আমাকে ছবিও পাঠিয়েছ। 633 00:55:24,142 --> 00:55:26,042 অবশ্যই এগুলো আমাকে খোঁচা দেওয়ার জন্য করেছ। 634 00:55:27,441 --> 00:55:28,582 আমার জন্য এসব করেছ। 635 00:55:29,912 --> 00:55:31,082 আমাকে তুমি দেখতে চাও। 636 00:55:34,981 --> 00:55:36,022 ভুল কিছু বলেছি? 637 00:55:37,191 --> 00:55:38,222 হ্যাঁ। 638 00:55:39,821 --> 00:55:40,821 তুমি ভুল। 639 00:55:45,961 --> 00:55:47,762 এখন প্লিজ আমার বাড়ি থেকে যাবে? 640 00:55:50,401 --> 00:55:51,932 আরও মাথা নিচুঁ হওয়ার আগে। 641 00:57:50,861 --> 00:57:53,562 মি. লি তে ওহ এবং তার স্ত্রী, আজকের পার্টির মূল আকর্ষণ, 642 00:57:54,002 --> 00:57:56,360 আমাদের সামনে কিছু বলবে। 643 00:57:56,361 --> 00:57:57,801 সবাই হাততালি দিয়ে স্বাগত জানান। 644 00:57:58,131 --> 00:57:59,202 নাইচ। 645 00:58:02,242 --> 00:58:05,872 আমার একটু খারাপ লাগতো যদি না কাউন্সিলর চা আমাদের এমন... 646 00:58:06,312 --> 00:58:07,812 রাজকীয়ভাবে পরিচিত না করিয়ে দিতো। 647 00:58:10,042 --> 00:58:13,582 সে সত্যিই এটেনশান পেতে অনেক পছন্দ করে। 648 00:58:13,952 --> 00:58:15,022 পরে 649 00:58:15,821 --> 00:58:17,022 তাকে গান গাইতেও বলতে পারি। 650 00:58:22,662 --> 00:58:25,731 অসংখ্য ধন্যবাদ সবাইকে আজকে এখানে এসে... 651 00:58:26,691 --> 00:58:28,051 আমাদের নতুন জীবনে অভিনন্দন জানানোর জন্য। 652 00:58:29,432 --> 00:58:30,972 আমি জানি অতীতের একটা ঘটনায়... 653 00:58:40,912 --> 00:58:42,232 আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হয়েছিল। 654 00:58:44,912 --> 00:58:46,981 কিন্তু আমরা সবসময় আমাদের নিজের এলাকাকে খুব মিস করতাম। 655 00:58:49,522 --> 00:58:50,522 আমরা আর কখনো... 656 00:58:51,352 --> 00:58:52,352 এই জায়গা... 657 00:58:53,651 --> 00:58:56,292 ছেড়ে যাবো না। 658 00:59:01,102 --> 00:59:04,332 দা কিয়ং আমার কষ্টের সময় আমার পাশে ছিলো। 659 00:59:08,042 --> 00:59:09,071 আর... 660 00:59:09,872 --> 00:59:13,711 জেনিও, আমার একমাত্র মেয়ে... 661 00:59:14,242 --> 00:59:15,412 এবং আমার মহামূল্যবান রাজকন্যা। 662 00:59:16,242 --> 00:59:18,842 আমরা যতোদিন বেঁচে থাকি গোসানে সুখে শান্তিতে বসবাস করবো। 663 00:59:19,312 --> 00:59:20,312 ধন্যবাদ। 664 00:59:23,992 --> 00:59:24,992 বাবাকে একটা কিস দাও। 665 00:59:26,252 --> 00:59:28,091 ও অনেক কিউট। 666 00:59:30,832 --> 00:59:32,761 - ধন্যবাদ। - অনেক কিউট। 667 00:59:53,182 --> 00:59:54,452 তুমি আমার অতীত। 668 00:59:55,421 --> 00:59:56,651 একমাত্র নারী যাকে আমি ভালোবাসি সে হলো... 669 00:59:58,191 --> 00:59:59,522 দা কিয়ং। 670 01:00:03,522 --> 01:00:05,292 এখন প্লিজ আমার বাড়ি থেকে যাবে? 671 01:00:08,062 --> 01:00:09,562 আরও মাথা নিচুঁ হওয়ার আগে। 672 01:00:23,211 --> 01:00:24,281 ডা. জি সন উ। 673 01:00:34,921 --> 01:00:38,492 ধন্যবাদ আজকে আসার জন্য। 674 01:00:41,202 --> 01:00:45,502 আপনি এখানে আমাদের অভিনন্দন জানাতে আর আশির্বাদ দিতে এসেছেন, তাই না? 675 01:00:48,272 --> 01:00:50,401 এখন আমাদের প্রায়ই দেখা হবে। 676 01:00:51,341 --> 01:00:53,772 যা হওয়ার তা ভুলে গিয়ে, 677 01:00:55,082 --> 01:00:56,912 একে অপরের সুখ কামনা করি... 678 01:00:57,852 --> 01:00:59,412 সুসম্পর্ক গড়ে তুলি। 679 01:01:07,691 --> 01:01:08,921 সেটা করবেন, তাই না? 680 01:01:31,752 --> 01:01:34,682 ওকে! গ্লাস উঁচিয়ে ধরলে কেমন হয়? 681 01:01:35,421 --> 01:01:36,582 গ্লাস উঁচিয়ে ধরি। 682 01:01:39,352 --> 01:01:41,522 "Good Life" এর জন্য। 683 01:01:45,231 --> 01:01:47,231 তোর বাবা হয়তো অনেক টাকা কামিয়েছেন। 684 01:01:48,062 --> 01:01:49,162 তুমি অনেক ভাগ্যবান। 685 01:01:49,531 --> 01:01:52,431 অনেক ঠান্ডা। ভেতরে যাবি না? 686 01:01:52,432 --> 01:01:53,502 সত্য কথা বল। 687 01:01:54,031 --> 01:01:55,351 তুই ও এখানে থাকতে চাস, তাই না? 688 01:01:55,542 --> 01:01:58,312 তোর মায়ের বাড়ি থেকে এটা অনেক সুন্দর। 689 01:01:59,142 --> 01:02:00,312 তোর সৎ মা-ও অনেক সুন্দরী। 690 01:02:02,042 --> 01:02:04,042 - চুপ কর। - কী? 691 01:02:04,711 --> 01:02:06,651 - তুই কি আমাকে মারবি? - হি কাং। 692 01:02:07,281 --> 01:02:09,921 - তোর সমস্যা কী? - তোর কথা শুনলে... 693 01:02:11,921 --> 01:02:13,122 থাম! 694 01:02:16,361 --> 01:02:17,432 জুন ইয়ং! 695 01:02:19,231 --> 01:02:20,332 এখানে আসো! 696 01:03:02,301 --> 01:03:04,542 - অভিনন্দন। - অভিনন্দন। 697 01:03:53,252 --> 01:03:56,022 নিজে ভুল করে এখন রাগ দেখাচ্ছ কেন? 698 01:03:56,562 --> 01:03:59,091 তুমি কেন এসেছ? ব্যাপারটা লজ্জার! 699 01:04:11,972 --> 01:04:13,071 তুমি কি ওর সাথে এসেছ? 700 01:04:19,211 --> 01:04:20,352 এখন উঠো তাড়াতাড়ি! 701 01:04:56,722 --> 01:04:57,852 অভিনন্দন। 702 01:04:58,252 --> 01:04:59,722 থামো এখন। 703 01:05:00,051 --> 01:05:02,722 - সব তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে। - একদমই না। 704 01:05:05,531 --> 01:05:06,631 সোনা! 705 01:05:12,901 --> 01:05:15,901 আসো। আমরা পরিবারের সবাই একসাথে। 706 01:05:17,171 --> 01:05:18,972 - এই নাও। - আমাদের পরিবারের খুশীর জন্য। 707 01:05:19,042 --> 01:05:21,110 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 708 01:05:21,111 --> 01:05:22,211 - গুড জব। - ধন্যবাদ। 709 01:05:39,932 --> 01:05:41,062 বাহির হও। 710 01:05:44,772 --> 01:05:46,171 ওকে বেশি বকাবকি করবেন না। 711 01:05:47,301 --> 01:05:48,542 ভালো থাকবেন। 712 01:06:05,852 --> 01:06:07,191 আমার জন্য তোমার লজ্জা লাগে? 713 01:06:10,761 --> 01:06:11,932 তাই নয় কী? 714 01:06:12,691 --> 01:06:14,730 ভাবো লোকেরা কী ভাবে। 715 01:06:14,731 --> 01:06:17,702 অন্যদের কথা বলো না। নিজে কী ভাবো সেটা বলো! 716 01:06:18,832 --> 01:06:20,102 আমার জন্য তোমার লজ্জা লাগে? 717 01:06:31,752 --> 01:06:34,281 যদি তুমি আমাকে বলে যেতে, আমি তোমাকে যেতে দিতাম। 718 01:06:34,722 --> 01:06:36,920 তারপর ওখানে তোমার জন্য যেতাম না। 719 01:06:36,921 --> 01:06:39,421 মিথ্যা বলো না। তুমি আমাকে যেতে দিতে না। 720 01:06:41,162 --> 01:06:42,522 তুমিই যাবে না বলেছিলে। 721 01:06:43,261 --> 01:06:45,091 তুমি এটাই বলেছিলে। 722 01:06:46,662 --> 01:06:49,502 কী? পড়ালেখা করছিলে? 723 01:06:50,231 --> 01:06:53,502 তোমার কি আমাকে এতো বড় মিথ্যা বলতে ইচ্ছে করেছে? 724 01:06:57,172 --> 01:07:00,110 লি জুন ইয়ং। কথার উত্তর দাও! 725 01:07:00,111 --> 01:07:01,681 হ্যাঁ, আমি যেতে চেয়েছিলাম! 726 01:07:02,781 --> 01:07:05,212 বাবা তোমার থেকে ভালো বুঝে আমার পছন্দ সম্বন্ধে। 727 01:07:39,781 --> 01:07:43,582 আমার মহামূল্যবান রাজকন্যা, একমাত্র মেয়ে 728 01:07:44,492 --> 01:07:45,721 জেনি, 729 01:07:46,651 --> 01:07:49,251 আমরা যতোদিন বেঁচে থাকি গোসানে সুখে শান্তিতে বসবাস করবো। 730 01:07:49,662 --> 01:07:50,762 ধন্যবাদ। 731 01:07:53,191 --> 01:07:54,332 বাবাকে একটা কিস দাও! 732 01:08:51,891 --> 01:08:53,052 ধন্যবাদ... 733 01:08:54,592 --> 01:08:55,922 আমাকে বিবাহ করার জন্য। 734 01:09:02,132 --> 01:09:03,262 আমি ঐ মহিলাটাকে... 735 01:09:05,901 --> 01:09:07,971 আমাদের শোভার ঘর থেকে বের হতে দেখলাম। 736 01:09:10,441 --> 01:09:11,542 কী হয়েছে? 737 01:09:13,771 --> 01:09:16,342 সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি সে এতোদূর পর্যন্ত যাবে। 738 01:09:18,111 --> 01:09:20,382 আমাদের এভাবে কাম ব্যাক ওর রাতের ঘুম কেড়ে নিয়েছে মেবি। 739 01:09:22,252 --> 01:09:26,151 আমি তার সেই অতীত যেটা সে দেখতে চায় না। 740 01:09:27,292 --> 01:09:31,431 এই কারণে আমি আরও বুঝতে পেরেছি যে তোমাকে কতোটা ভালোবাসি। 741 01:09:33,861 --> 01:09:35,262 তুমি আমার বর্তমান। 742 01:09:36,101 --> 01:09:37,802 তুমিই এখন আমার... 743 01:09:39,502 --> 01:09:40,601 সবকিছু। 744 01:09:41,502 --> 01:09:42,672 আমি জুন ইয়ং এর ব্যাপারটাও... 745 01:09:44,502 --> 01:09:46,172 ছেড়ে দেবো, যদি তুমি না চাও। 746 01:11:32,681 --> 01:11:33,811 কুত্তারবাচ্চা। 747 01:11:45,891 --> 01:11:48,231 এই মাসের শিডিউল কী? 748 01:11:48,531 --> 01:11:49,661 এইযে নিন। 749 01:11:49,662 --> 01:11:51,022 - এতো তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 750 01:11:51,202 --> 01:11:53,372 ইমারজেন্সির জন্য আমাদের কী কী যন্ত্রপাতি লাগবো সেটার লিস্ট আছে? 751 01:11:54,471 --> 01:11:57,042 এগুলো লাগবে আমাদের। 752 01:11:57,202 --> 01:11:58,311 গ্রেট। 753 01:11:59,941 --> 01:12:00,941 ডা. জি। 754 01:12:03,441 --> 01:12:05,480 এটা আমার কাছেই থাকুক। পরে তোমাকে জানিয়ে দেবো। 755 01:12:05,481 --> 01:12:06,481 ওকে। 756 01:12:12,922 --> 01:12:14,092 কিছু বলবে? 757 01:12:15,162 --> 01:12:16,391 কালকের ব্যাপারে। 758 01:12:17,962 --> 01:12:20,091 আমি সত্যি ওখানে যাওয়ার কোনো প্ল্যান করিনি... 759 01:12:20,092 --> 01:12:21,132 হ্যাঁ। 760 01:12:22,332 --> 01:12:25,702 তোমার পাঠানো মেডিসিন লিস্টটা চেক করলাম। 761 01:12:25,901 --> 01:12:28,502 আমি দেখলাম আগের তথ্যের সাথে কিছুটা অমিল আছে। 762 01:12:29,441 --> 01:12:30,441 সত্যি? 763 01:12:31,141 --> 01:12:33,071 সেটা আবার চেক করে পাঠাতে পারবে? 764 01:12:33,512 --> 01:12:34,512 তুমি কি... 765 01:12:35,781 --> 01:12:37,181 সত্যি আমার উপর রাগ করেছ? 766 01:12:43,422 --> 01:12:45,052 - নার্স আন। - হ্যাঁ? 767 01:12:45,252 --> 01:12:47,350 রোগী দেখার আগে আমি এক ঘন্টা ব্রেক নিতে পারি? 768 01:12:47,351 --> 01:12:48,720 আমার অনেকগুলো ডকুমেন্টস দেখতে হবে। 769 01:12:48,721 --> 01:12:50,662 - হ্যাঁ, ম্যাম। - ধন্যবাদ। 770 01:13:05,971 --> 01:13:07,542 আপনি কি কোনো কারণে উদ্বিগ্ন? 771 01:13:08,242 --> 01:13:10,412 না, তেমন কিছু না। 772 01:13:11,851 --> 01:13:13,651 একটু ক্লান্ত আমি। 773 01:13:17,821 --> 01:13:21,351 আপনারা কালকে পার্টিতে কীভাবে একসাথে এসে হাজির হলেন? 774 01:13:21,762 --> 01:13:23,061 আমরা একসাথে ডিনার করছিলাম। 775 01:13:23,691 --> 01:13:25,931 ডা. জি বলছিলেন পার্টিতে যাবেন, 776 01:13:27,231 --> 01:13:29,401 আর তিনি একা যাবেন সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম। 777 01:13:29,901 --> 01:13:31,502 সেজন্য আমি সাথে গিয়েছিলাম। 778 01:13:32,431 --> 01:13:33,531 তো আপনি বলছেন... 779 01:13:34,401 --> 01:13:35,941 তাকে দিয়ে আপনি চলে গিয়েছিলেন? 780 01:13:36,172 --> 01:13:37,640 না আমি বাইরে অপেক্ষা করছিলাম। 781 01:13:37,641 --> 01:13:40,141 আপনি সন উ'র জন্য অপেক্ষা করছিলেন। 782 01:13:40,771 --> 01:13:42,582 হ্যাঁ, চিন্তা হচ্ছিলো উনার জন্য। 783 01:13:56,221 --> 01:13:57,422 কী এসব? 784 01:13:58,092 --> 01:13:59,531 এখনই কি এরা একসাথে হয়ে গেছে? 785 01:14:05,332 --> 01:14:06,332 সত্যি! 786 01:14:06,333 --> 01:14:07,372 [লি তে ওহ] 787 01:14:08,571 --> 01:14:11,941 হেই, আমাকে আর নিমন্ত্রণ করবি না। 788 01:14:12,172 --> 01:14:14,512 আমি তোমার জন্য একটা অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে আছি। 789 01:14:14,672 --> 01:14:16,480 - হ্যালো। - আচ্ছা, 790 01:14:16,481 --> 01:14:18,911 আমি তোদের ডিরেক্টরের সাথে দেখা করবো আজকে। তুইও ওখানে থাকিস। 791 01:14:18,912 --> 01:14:20,752 তো ডিরেক্টরের সাথে মিটিং এ আমি কী করবো? 792 01:14:23,122 --> 01:14:24,181 আমাকে কেন কল করেছ? 793 01:14:29,092 --> 01:14:30,262 তোর জন্য ভালো হবে। 794 01:14:31,061 --> 01:14:32,132 দেখা হচ্ছে আজকে। 795 01:14:36,931 --> 01:14:37,931 [মেসেজস] 796 01:16:18,832 --> 01:16:19,832 জুন ইয়ং। 797 01:16:26,141 --> 01:16:27,141 জুন ইয়ং? 798 01:16:28,941 --> 01:16:29,941 জুন ইয়ং। 799 01:16:36,281 --> 01:16:37,351 জুন ইয়ং। 800 01:16:38,752 --> 01:16:39,792 জুন ইয়ং। 801 01:16:52,702 --> 01:16:54,601 ফাউন্ডেশন ডোনেশন করবে? 802 01:16:56,542 --> 01:16:58,342 আমি এর জন্য বোর্ডে আছি, 803 01:16:58,771 --> 01:17:01,780 তবে বিশেষ করে আমার শ্বশুরের... 804 01:17:01,781 --> 01:17:03,810 এসব দিকে উন্নয়নের ব্যাপারে ইচ্ছে আছে। 805 01:17:03,811 --> 01:17:05,951 গোসানের সবাই জানে চেয়ারম্যান ইয়ো... 806 01:17:05,952 --> 01:17:07,780 একজন সম্মানিত ব্যক্তি। 807 01:17:07,781 --> 01:17:09,221 বাচ্চাদের জন্য বা বয়স্কদের জন্য... 808 01:17:09,622 --> 01:17:11,451 যেভাবেই ব্যবহার হোক না কোনো সমস্যা নেই। 809 01:17:11,452 --> 01:17:13,622 এ ব্যাপারে আমরা নির্দিষ্ট হবো না। 810 01:17:13,992 --> 01:17:15,622 আমি জানি আপনি একটা কঠিন সময় দিয়ে এসেছেন। 811 01:17:15,821 --> 01:17:17,261 কিন্তু আপনি সাকসেসফুল হওয়ার সাথে সাথেই... 812 01:17:17,262 --> 01:17:18,662 সবার কথা ভাবছেন। 813 01:17:18,891 --> 01:17:20,930 আপনার বাহবা না করে পারছি না, মি. লি। 814 01:17:20,931 --> 01:17:22,002 এর আগে, 815 01:17:23,632 --> 01:17:25,202 আরেকটা ব্যাপার যেটা আমাকে খোঁচাচ্ছে। 816 01:17:26,071 --> 01:17:29,842 আমার পরিবারের উনারা সাধারণত কিছু বলে না, 817 01:17:30,471 --> 01:17:31,542 কিন্তু তবুও আপনি জানেন যে 818 01:17:32,311 --> 01:17:35,181 আমি তাদের সামনে কতোটা লজ্জিত। 819 01:17:41,552 --> 01:17:42,712 জি সন উ'র কথা বলতেছি। 820 01:17:52,132 --> 01:17:56,002 আপনার কি তাকে সহযোগী ডিরেক্টর হিসেবে রাখতে হবেই? 821 01:18:02,601 --> 01:18:06,771 আপনি কি বলছেন... 822 01:18:07,672 --> 01:18:09,111 আপনি বলছেন যে... 823 01:18:09,842 --> 01:18:13,752 সন উ'কে চাকরিচ্যুত করতে হবে যদি আমরা ডোনেশন চাই? 824 01:18:15,952 --> 01:18:16,981 হ্যাঁ। 825 01:18:20,351 --> 01:18:23,662 আপনার কি মনে হয় না গোসানে ফিরে আসার পেছনে কোনো কারণ আছে? 826 01:18:54,252 --> 01:18:55,292 জুন ইয়ং। 827 01:19:10,071 --> 01:19:11,842 যদি কেউ আমার কাছ থেকে কিছু প্রাপ্য থাকে, 828 01:19:12,842 --> 01:19:14,542 তার দেনা পরিশোধ তো আমাকে করতে হবে। 829 01:19:19,382 --> 01:19:21,552 জুন ইয়ং, ঠিক আছ? 830 01:19:41,552 --> 01:19:59,552 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 831 01:20:01,992 --> 01:20:04,690 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 832 01:20:04,691 --> 01:20:05,931 একটা জিনিস অদ্ভুত না? 833 01:20:06,162 --> 01:20:09,261 তে ওহ ফেরার পরে তাদের সাথে একটার পর একটা ঘটনা ঘটছে। 834 01:20:09,262 --> 01:20:11,431 কোনো প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো। 835 01:20:11,702 --> 01:20:14,231 এমন একটা বাড়িতে থাকা অনেক বিপদজনক হবে। 836 01:20:14,302 --> 01:20:17,271 আমি জুন ইয়ং'কে পছন্দ করি না এমন না। 837 01:20:17,441 --> 01:20:19,842 ঐ হাউজ ওয়ার্মিং পার্টিটাই যথেষ্ট ছিলো। 838 01:20:20,042 --> 01:20:21,388 এসব আমার কাছে বাড়াবাড়ি লাগছে। 839 01:20:21,412 --> 01:20:23,881 এগুলো আমাদের নারীদের মধ্যের ব্যাপার। 840 01:20:23,882 --> 01:20:25,881 তোমার সেটা জানতে হবে না। 841 01:20:25,882 --> 01:20:27,481 তুমি নিশ্চিত তুমি পারবে? 842 01:20:27,781 --> 01:20:30,382 যদি তুমি মানা করো, আমি সবকিছু ক্যান্সেল করে দেবো। 843 01:20:30,481 --> 01:20:33,252 সাবধানে, তাদের সাথে যুদ্ধ করা মুখের কথা নয়। 844 01:20:33,851 --> 01:20:35,992 তুমি না বলে এসে আমার জিনিসপত্র নিয়ে খেলা করছো। 845 01:20:36,321 --> 01:20:38,262 যদি তুমি জোর করে ঢুকে আমাকে আক্রমণ করো। 846 01:20:38,592 --> 01:20:41,361 তুমি কি ভেবেছ আমি ভয়ে পেয়ে পালিয়ে যাবো? 847 01:20:42,930 --> 01:20:44,930 =ধন্যবাদ=