1
00:01:17,744 --> 00:01:19,980
<font color="yellow">এক ছোটো গল্প।</font>

2
00:02:00,000 --> 00:02:50,000
<small> <u>অনুবাদে সহযোগিতায়:</u> </small> 
<big> <font color="red"> ইমতিয়াজ উদ্দিন
জয়ানন্দ ঘোষ 
প্রান্ত ঘোষ</font> </big>

3
00:02:50,537 --> 00:02:54,007
হায়দ্রাবাদ।

4
00:02:54,100 --> 00:03:05,500
<small> <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u> </small> 
<big> <font color="Yellow">তানজীদ আহমেদ</font> </big>

5
00:03:05,619 --> 00:03:06,420
হ্যালো...

6
00:03:07,287 --> 00:03:08,121
জি, জি।

7
00:03:08,188 --> 00:03:09,289
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছ।

8
00:03:10,958 --> 00:03:11,625
স্যার...

9
00:03:12,526 --> 00:03:13,193
স্যার...

10
00:03:14,795 --> 00:03:15,495
হ্যালো...

11
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
আপনাকে ডাকছে।

12
00:03:17,631 --> 00:03:19,566
স্যার, ডাক্তারের সাথে দেখা করতে পারেন।

13
00:03:25,105 --> 00:03:26,006
এক্সকিউজ মি, স্যার।

14
00:03:26,907 --> 00:03:27,608
জি।

15
00:03:28,342 --> 00:03:29,209
প্লিজ বসুন।

16
00:03:31,578 --> 00:03:32,379
প্লিজ বসুন।

17
00:03:37,050 --> 00:03:37,851
জি, বলুন।

18
00:03:37,918 --> 00:03:39,286
আমার নাম রাম মোহান।

19
00:03:39,653 --> 00:03:41,955
আমি সরকারী কলেজে 
অধ্যাপক হিসাবে কাজ করেছি।

20
00:03:42,623 --> 00:03:44,458
আমি সম্প্রতি কাজ থেকে 
স্বেচ্ছায় অবসর নিলাম।

21
00:03:45,959 --> 00:03:46,627
বলুন।

22
00:03:48,996 --> 00:03:50,163
দারুণ পেইন্টিং, স্যার।

23
00:03:51,231 --> 00:03:52,165
আপনার রুচি ভালো, স্যার।

24
00:03:53,066 --> 00:03:53,767
ধন্যবাদ।

25
00:03:54,334 --> 00:03:55,002
কন্টিনিউ।

26
00:03:57,237 --> 00:03:59,006
ডাক্তার ডি. সাত্যিয়া কিশোর।

27
00:03:59,439 --> 00:04:00,507
সাইকিয়াট্রিস্ট।

28
00:04:01,475 --> 00:04:04,578
সাইকিয়াট্রিস্ট শব্দের 'পি' 
উচ্চারণ করা উচিত নয়।
'পি' সাইলেন্ট!

29
00:04:05,646 --> 00:04:09,216
ইংরেজি মজার একটা ভাষা।

30
00:04:10,784 --> 00:04:11,451
জি।

31
00:04:17,925 --> 00:04:21,128
কিন্তু সাইকিয়াট্রিস্টের 'পি' এর চেয়ে
আপনি বেশি সাইলেন্ট হচ্ছেন, স্যার।

32
00:04:22,996 --> 00:04:25,299
সমস্যা যা-ই হোক, 
নির্দ্বিধায় বলে ফেলুন।

33
00:04:25,365 --> 00:04:26,333
আমরা সমাধান করার চেষ্টা করবো।

34
00:04:26,834 --> 00:04:28,235
আসলে সমস্যা আমার না।

35
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
আমি এখানে আমার 
ছেলের ব্যাপারে বলতে এসেছি।

36
00:04:29,970 --> 00:04:30,737
ওহ!

37
00:04:31,471 --> 00:04:35,175
একদিকে, পৃথিবী তার ২৯%
ভূমি এবং ৭১% পানিতে পূর্ণ,

38
00:04:36,076 --> 00:04:40,380
ঠিক তেমনি, আমার 
জীবনে ২৯% সুখ এবং

39
00:04:40,447 --> 00:04:43,851
৭১% চোখের পানিতে পূর্ণ।

40
00:04:45,986 --> 00:04:49,523
এবং আমার অশ্রু জলের দুঃখের
একমাত্র কারণ আমার ছেলে।

41
00:04:51,191 --> 00:04:53,360
প্লিজ আপনার ছেলের সমস্যা ব্যাখ্যা করুন।

42
00:04:54,328 --> 00:04:56,630
- আপনার কাছে সময় আছে, স্যার?
- জি, জি, নিশ্চিত।

43
00:04:56,697 --> 00:04:57,464
সমস্যা নাই।
প্লিজ বলুন।

44
00:05:07,040 --> 00:05:08,876
সময়টা ছিল ১৯৭০ সাল।

45
00:05:10,611 --> 00:05:11,879
মাট্টিপাল্লি গ্রাম।

46
00:05:12,479 --> 00:05:16,550
আমার গ্রামে কোনও স্কুল ছিল না এবং 
নিকটতম স্কুল ১০ ​​কিলোমি. দূরে ছিল।

47
00:05:16,617 --> 00:05:19,186
আমার বাবা আমাকে কোনওমতে 
শিক্ষিত বানাতে চেয়েছেন।

48
00:05:19,253 --> 00:05:21,855
উনি প্রতিদিন উনার ষাঁড়ের গাড়িতে 
করে আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতো।

49
00:05:21,922 --> 00:05:25,259
বাবার কষ্ট দেখে আমি খুব 
ভালোভাবে পড়াশোনা করেছি।

50
00:05:25,325 --> 00:05:27,127
আজও আমি বাবার 
ঘাম দেখতে পাই এবং

51
00:05:27,194 --> 00:05:31,398
ষাঁড়ের গাড়ির চাকার 
আওয়াজ শুনতে পাই।

52
00:05:31,465 --> 00:05:32,299
এক্সকিউজ মি...

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,703
আমি ভাবলাম আপনি 
ছেলের সমস্যার জন্য এসেছেন।

54
00:05:36,770 --> 00:05:37,571
জি।

55
00:05:37,638 --> 00:05:39,973
তাহলে আপনি নিজের ব্যাপারে বলছেন কেন?

56
00:05:40,040 --> 00:05:43,877
কারণ আপনি বললেন 
আপনার হাতে সময় আছে, স্যার।

57
00:05:43,944 --> 00:05:47,181
তাই ভাবলাম আপনাকে 
একটু আমার 'ফ্ল্যাশব্যাক' বলি।
[ফ্ল্যাশব্যাক- অতীত]

58
00:05:47,247 --> 00:05:50,617
সময় আছে মানে তো এই না যে 
আপনি ১৯৭০ সাল থেকে শুরু করবেন---

59
00:05:50,684 --> 00:05:53,053
- এসবের জন্য আমার সময় বা 
ধৈর্য, কোনোটাই নেই, স্যার।
- ওহ!

60
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
তাছাড়া, আপনার ফ্ল্যাশব্যাক খুবই বিস্তারিত।

61
00:05:55,756 --> 00:06:00,460
তাই আসল কথায় আসুন এবং 
আপনার ছেলের সমস্যার কথা বলুন।

62
00:06:00,527 --> 00:06:03,463
আমার ছেলে সান্তোষ যৌনতায় আসক্ত।

63
00:06:04,498 --> 00:06:06,700
ছোটোবেলা থেকেই ওর 
চিন্তাভাবনা এটাতেই আটকে আছে।

64
00:06:06,767 --> 00:06:08,735
নিজের বয়সের তুলনায় বড়ো বড়ো প্রশ্ন করে।

65
00:06:09,436 --> 00:06:11,271
স্কুলের পড়া নিয়ে আমার কোনও প্রশ্ন নেই।

66
00:06:11,338 --> 00:06:12,039
তাহলে?

67
00:06:12,105 --> 00:06:14,007
কিন্তু...কিন্তু প্রশ্ন হলো আমার 
জাঙ্গিয়ার নিচে কি আছে তা নিয়ে।

68
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
ব্লু ফিল্ম দেখে।

69
00:06:21,315 --> 00:06:22,583
বেশ্যালয়ে যায়।

70
00:06:26,353 --> 00:06:28,856
ওর মন্দাবস্থা দেখতে না 
পেরে ওকে বিয়ে দিলাম।

71
00:06:28,922 --> 00:06:31,925
কিন্তু বিয়ের কিছুদিনের মাথায় সে 
অন্য এক মহিলাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।

72
00:06:35,162 --> 00:06:37,497
ওর কামুকতার কোনও 
সীমাবদ্ধতা নেই, স্যার।

73
00:06:39,366 --> 00:06:43,737
আপনাকে ওকে ভালো চিকিৎসা 
দিয়ে স্বাভাবিক করে তুলতে হবে।

74
00:06:43,804 --> 00:06:45,672
আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি।

75
00:06:46,340 --> 00:06:48,942
এক কাজ করুন।
প্লিজ আপনার ছেলেকে ডাকুন।

76
00:07:08,362 --> 00:07:09,997
বাবা, এখানে আসতে বললেন কেন?

77
00:07:10,063 --> 00:07:12,132
সাইকিয়াট্রিস্ট তোর জন্য 
ভিতরে অপেক্ষা করছে।
গিয়ে দেখা কর।

78
00:07:12,199 --> 00:07:14,268
সাইকিয়াট্রিস্ট?
কিন্তু কেন?

79
00:07:14,334 --> 00:07:15,736
গিয়ে দেখা কর।

80
00:07:16,570 --> 00:07:17,237
যা তো।

81
00:07:20,674 --> 00:07:22,509
আসতে পারি, স্যার?

82
00:07:22,576 --> 00:07:23,277
হ্যাঁ।

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
তুমি নিশ্চয়ই সান্তোষ, তাই না?

84
00:07:25,646 --> 00:07:26,880
- জি, স্যার।
- বসো।

85
00:07:30,484 --> 00:07:31,652
সান্তোষ...

86
00:07:32,419 --> 00:07:34,988
তোমার বাবা তোমার ব্যাপারে 
বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,357
তো, বলো...

88
00:07:37,424 --> 00:07:40,127
জীবনে কয়টা মেয়ে পটিয়েছ?

89
00:07:41,261 --> 00:07:42,596
'কয়টা' মানে কী, স্যার?

90
00:07:42,663 --> 00:07:44,064
আপনি বলছেনটা কী?

91
00:07:44,665 --> 00:07:47,668
সান্তোষ, তুমি যত দ্রুত সমস্যার 
ব্যাপারে খোলাখুলি করে বলবে,

92
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
তত দ্রুত সমস্যা থেকে বের হতে পারবে।

93
00:07:50,838 --> 00:07:55,876
তো, এখন অবধি মেয়েদের সাথে 
শারীরিক সম্পর্ক কেমন? বুঝছ তো...

94
00:07:56,610 --> 00:07:59,913
স্যার, আমি নিশ্চিত না যে আমার বাবা 
আপনাকে কি বলেছে আর আপনি কি বুঝেছেন।

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,882
কিন্তু তিন মাস আগ পর্যন্ত 
আমি ভার্জিন ছিলাম।

96
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
তাহলে তোমার বাবা কেন 
বললো তুমি যৌনতায় আসক্ত?

97
00:08:05,886 --> 00:08:09,256
এবং তোমার কুতুবমিনারের মতো 
লম্বা কামলালসার ইতিহাস আছে।

98
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
এই পৃথিবীতে কোনও বাবা তার ছেলেকে সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছে, স্যার?

99
00:08:12,893 --> 00:08:14,161
আমার বাবাও তেমনই।

100
00:08:15,128 --> 00:08:18,198
উনি কখনও প্রথমেই জিজ্ঞেস 
করেনি আমার সমস্যা কী।

101
00:08:19,499 --> 00:08:21,134
আচ্ছা, এখন আমি জিজ্ঞেস করছি।
বলো...

102
00:08:21,201 --> 00:08:22,202
তোমার সমস্যা কী?

103
00:08:23,170 --> 00:08:24,271
স্যার...

104
00:08:25,572 --> 00:08:27,207
বলো সান্তোষ, 
আমি সাহায্য করতে পারি।

105
00:08:27,274 --> 00:08:28,175
ঠিক আছে, স্যার।

106
00:08:34,214 --> 00:08:36,583
স্যরি, শুনতে পাইনি।
আবার বলো।

107
00:08:43,290 --> 00:08:45,492
তুমি কী বলার চেষ্টা করছ?
আমি একদমই শুনতে পাইনি।

108
00:08:45,559 --> 00:08:46,627
প্লিজ জোরে বলো।
বলো।

109
00:08:47,694 --> 00:08:50,731
স্যার, জোরে বলে আমার 
সমস্যার সমাধান হবে না।

110
00:08:50,797 --> 00:08:54,168
এটা বুঝতে হলে আপনাকে 
আমার ফ্ল্যাশব্যাক শুনতে হবে।

111
00:08:54,234 --> 00:08:57,171
মনে হচ্ছে পুরো ফ্যামিলি 
তাদের ফ্ল্যাশব্যাকের পাগল।

112
00:08:57,237 --> 00:08:58,238
ঠিক আছে, বলো

113
00:08:58,772 --> 00:09:07,915
তোমার বাবার মতো লম্বাচওড়া পরিশ্রমের গল্প 
না ফেঁদে নিজের সমস্যার কথা গুছিয়ে বলবে।

114
00:09:07,981 --> 00:09:08,749
ঠিক আছে, স্যার।

115
00:09:10,417 --> 00:09:14,154
২০০৭ সালে, যখন আমি সপ্তম শ্রেণীতে পড়ি...

116
00:09:14,221 --> 00:09:15,322
মাট্টিপাল্লিতে?

117
00:09:16,089 --> 00:09:18,592
না, স্যার, 
এখানে, হায়দ্রাবাদে।

118
00:09:22,029 --> 00:09:24,665
আমি খেলাধুলার পাশাপাশি 
পড়ালেখাতেও টপার ছিলাম।

119
00:09:25,632 --> 00:09:28,168
একদিন, যখন পিয়ন সুব্বা রাও ঘন্টা বাজাচ্ছিল...

120
00:09:29,236 --> 00:09:30,437
তাতে আমার জীবন পুরোপুরি পাল্টে যায়।

121
00:09:44,918 --> 00:09:46,854
টিচার তাকে বকলো কেন?

122
00:09:46,920 --> 00:09:47,754
জানি না।

123
00:09:47,821 --> 00:09:51,558
সান্তোষ, প্রত্যেকবার কি তুই-ই ক্লাসে টপার হবি?
আমাদের সুযোগ দিবি না?

124
00:09:51,625 --> 00:09:52,860
সুযোগ দেওয়ার আমি কে?

125
00:09:52,926 --> 00:09:54,628
যে ভালো পড়াশোনা করে, 
সে তার ন্যায্য মূল্য অর্জন করে।

126
00:09:54,695 --> 00:09:57,130
- তার মানে, আমি ভালো করে পড়াশোনা করি না?
- সেটা তুই ভালো জানিস!

127
00:10:03,370 --> 00:10:06,440
তোর নুনু এত ছোটো কেন, সান্তোষ?

128
00:10:06,507 --> 00:10:07,374
এহ?

129
00:10:07,941 --> 00:10:12,579
তোর নুনু এত ছোটো কেন, সান্তোষ?

130
00:10:19,786 --> 00:10:23,090
আমাদের সৌরজগতের 
ক্ষুদ্রতম গ্রহটি কী?

131
00:10:23,524 --> 00:10:26,126
ম্যাম, সান্তোষকে জিজ্ঞেস করুন।

132
00:10:26,560 --> 00:10:27,761
শুধু সান্তোষ কেন?

133
00:10:27,828 --> 00:10:32,900
'ছোটো, ক্ষুদ্রতর, কনিষ্ঠ' সম্পর্কিত যেকোনো 
কিছুর উত্তর একমাত্র সে দিতে পারবে।

134
00:10:35,702 --> 00:10:37,905
তার কথা শুনে আমি মানসিকভাবে রিরক্ত হই।

135
00:10:38,572 --> 00:10:42,843
আমার প্রশ্নের উত্তর জানার 
আগ্রহ নিয়ে বাবার কাছে যাই।

136
00:10:45,712 --> 00:10:47,481
ব্যাটা, আজকে স্কুল ছুটি?

137
00:10:47,548 --> 00:10:49,416
- হ্যাঁ, বাবা।
- হুম।

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,719
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।

139
00:10:52,786 --> 00:10:57,024
বলো, কোন বিষয়?
অংক, বিজ্ঞান না-কি সমাজ...

140
00:10:57,524 --> 00:10:59,326
আমার বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত না, বাবা।

141
00:10:59,393 --> 00:11:00,160
তাহলে?

142
00:11:00,227 --> 00:11:02,196
কিন্তু...কিন্তু প্রশ্ন হলো আমার 
জাঙ্গিয়ার নিচে কি আছে তা নিয়ে।

143
00:11:03,664 --> 00:11:05,899
গাধা, তোকে স্কুলে পড়তে পাঠিয়েছি 
আর তুই....

144
00:11:05,966 --> 00:11:09,436
না আমি কষ্ট ভুলেছি, 
না আমার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছি।

145
00:11:09,503 --> 00:11:10,938
আমার সব পড়াশোনা বৃথা গেল।

146
00:11:14,241 --> 00:11:18,912
EAMCET-তে স্টেট র‌্যাঙ্ক পাওয়ার পরিবর্তে 
আমাদের জনসংখ্যা সমান র‌্যাঙ্ক পেয়েছি।

147
00:11:18,979 --> 00:11:20,881
ভাগ্যক্রমে, আমি কলেজে ভর্তি হয়েছি।

148
00:11:22,983 --> 00:11:24,651
নতুন জায়গা, 
নতুন বন্ধুবান্ধব...

149
00:11:25,352 --> 00:11:28,689
এবং আমার প্রথম লাভ স্টোরি 
ওখানেই শুরু হয়েছিল।

150
00:11:43,337 --> 00:11:45,005
এই, এখানে কী করছিস?

151
00:11:45,072 --> 00:11:47,241
সান্তোষ, আশা করি ভেতরে কেউ নেই।

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,675
না, কিন্তু কেন?

153
00:11:52,145 --> 00:11:53,981
এই সিডি কীসের?
আমাদের প্রজেক্ট ওয়ার্ক?

154
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
সারাক্ষণ প্রজেক্ট ওয়ার্ক নিয়ে কথা বলিস।

155
00:11:56,250 --> 00:11:58,919
এই সিডিতে দুটো ছেলে-মেয়ের 
লাগানোর ভিডিয়ো আছে।

156
00:12:00,420 --> 00:12:02,389
শহরে এই সিডির বেশ চাহিদা আছে।

157
00:12:02,456 --> 00:12:04,758
তোর কাছে সিডি প্লেয়ার আছে, 
তাই আমরা নিয়ে নিলাম।

158
00:12:05,325 --> 00:12:06,627
তো, এটা দেখা যাক?

159
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
কিন্তু সিডি প্লেয়ার তো নষ্ট, 
সারানোর কাজ চলছে।

160
00:12:09,997 --> 00:12:10,731
সারানো?

161
00:12:11,765 --> 00:12:14,434
তোর বাবার তো ল্যাপটপ আছে।
চল ল্যাপটপে দেখবো।

162
00:12:14,501 --> 00:12:17,070
প্লিজ, না।
বাবা জানতে পারলে 
পিটিয়ে পিঠের ছাল তুলবে।

163
00:12:17,137 --> 00:12:18,572
তোর বাবা বাড়ি আসার 
আগেই দেখে ফেলবো।

164
00:12:18,639 --> 00:12:19,373
প্লিজ আমার কথা শোন।

165
00:12:19,439 --> 00:12:20,941
- আয় দেখবি।
- সবসময় ভয়ে থাকিস।

166
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
এটা দেখতেই হবে।

167
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
উত্তাপ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
জামাটা খুলতেই হবে।

168
00:12:30,651 --> 00:12:32,085
এই।
আবাল!

169
00:12:47,134 --> 00:12:49,269
সান্তোষ, এটার উত্তর কোথায়?

170
00:12:49,336 --> 00:12:51,638
ভেরি গুড!
এরকম পড়তে থাকো!

171
00:12:51,705 --> 00:12:54,041
তুমি কখন এলে, বাবা?

172
00:12:54,107 --> 00:12:54,842
মাত্রই।

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,010
জামা পরছো না কেন?

174
00:12:57,377 --> 00:12:58,278
ফ্যান চালু করো।

175
00:12:58,345 --> 00:13:00,781
পড়াশোনায় এতোটা মশগুল 
ছিলাম যে ভুলেই গেছি, আঙ্কেল।

176
00:13:00,848 --> 00:13:01,782
ওহ!

177
00:13:01,849 --> 00:13:02,883
আমিও আমার ল্যাপটপ ভুলে গেছি।

178
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
আমার একটা জরুরী মিটিং আছে।
আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসবো।

179
00:13:04,017 --> 00:13:04,952
বায়, বাবা।

180
00:13:05,686 --> 00:13:06,787
বাঁচলাম!

181
00:13:08,155 --> 00:13:11,558
তোর বাবাকে দেখে হতবাক হয়ে গেলাম।
পরিস্থিতি সামলাতে পেরে খুশি লাগছে।

182
00:13:11,625 --> 00:13:13,493
হ্যাঁ, আমরা ভালোভাবে সামলে নিয়েছি।

183
00:13:13,560 --> 00:13:14,661
কী বলিস, সান্তোষ?

184
00:13:15,362 --> 00:13:17,564
শুধু ভালোভাবে না, অসাধারণ...

185
00:13:19,099 --> 00:13:19,833
কিন্তু, সিডি?

186
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
সিডি তো ল্যাপটপের ভিতরে।

187
00:13:22,236 --> 00:13:24,404
- তার এতক্ষণে চলে আসার কথা, স্যার।
- স্যরি, বস।

188
00:13:24,805 --> 00:13:25,772
অত্যন্ত দুঃখিত।

189
00:13:26,106 --> 00:13:28,075
ল্যাপটপ আনতে ভুলে যাওয়ায় 
দয়াকরে ক্ষমা করবেন।

190
00:13:28,642 --> 00:13:30,043
এবং আমি জানি আপনি ক্ষমা করে দিবেন।

191
00:13:31,712 --> 00:13:34,748
যে কন্টেট দেখতে যাচ্ছেন তার কারণে।

192
00:13:35,449 --> 00:13:37,584
এটা আপনার মেরুদণ্ডে 
শীতলতা প্রেরণ করবে।

193
00:13:37,651 --> 00:13:40,420
আমি দুই মাস ধরে এটার উপর কাজ করছি।

194
00:13:40,921 --> 00:13:44,258
এটা আমার শ্বাস, হৃদয় এবং জীবন!

195
00:13:44,925 --> 00:13:45,726
দেখা যাক?

196
00:13:46,393 --> 00:13:48,529
ম্যাডাম, দেখা যাক?

197
00:13:48,595 --> 00:13:49,863
এই দেখুন।

198
00:14:01,842 --> 00:14:02,576
এটা কী, স্যার?

199
00:14:02,643 --> 00:14:03,944
এই মিস্টার, এটা কী?

200
00:14:04,378 --> 00:14:06,713
- আপনি কী চালাচ্ছেন?
- এক মিনিট, স্যার।

201
00:14:06,780 --> 00:14:08,015
আপনি কি এই প্রজেক্টের 
ব্যাপারে কথা বলছিলেন?

202
00:14:08,081 --> 00:14:09,116
এটা কী চালালেন?

203
00:14:09,183 --> 00:14:10,150
থামান বলছি!

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,318
বেরিয়ে যান এখান থেকে।

205
00:14:13,887 --> 00:14:14,788
গাধা...

206
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
তুই পর্ন দেখছিলি,
কিন্তু পড়াশোনা করার ভান ধরেছিস।

207
00:14:17,291 --> 00:14:18,525
এই ঝামেলার কিছুদিন পর।

208
00:14:19,393 --> 00:14:21,061
আমাকে আমন্ত্রণ করায় আমি 
আমার গার্লফ্রেন্ডের বাড়ি যাই।

209
00:14:29,102 --> 00:14:31,705
- হাই...
- বাড়িতে ডাকলে কেন?

210
00:14:31,772 --> 00:14:35,509
আমার বাড়িতে কেউ নেই।
তারা দুই ঘন্টা পর ফিরে আসবে।

211
00:14:35,576 --> 00:14:37,311
ওহ!
আচ্ছা।

212
00:14:37,678 --> 00:14:39,246
তো, আমি কি দুই ঘন্টা পর আসবো?

213
00:14:39,313 --> 00:14:41,648
বাড়িতে কেউ নেই, 
তাই যথাযথ মনে হচ্ছে না।

214
00:14:41,715 --> 00:14:44,818
তুমি পাগল না-কি?
বাবা-মা বাড়িতে নেই বলেই 
তো তোমাকে ডাকলাম।

215
00:14:44,885 --> 00:14:45,586
এই...

216
00:14:46,987 --> 00:14:47,654
না!

217
00:14:48,789 --> 00:14:51,124
- চলে যাও।
- হঠাৎ করে কী হয়েছে?

218
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
তোমার এখন যাওয়া উচিত, সান্তোষ।
বাবা-মা জলদিই চলে আসবে।

219
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
কিন্তু তুমিই তো বললে তাদের 
আসতে অনেক সময় লাগবে।

220
00:14:56,396 --> 00:14:57,798
বুঝার চেষ্টা করো।
যাও তো।

221
00:15:07,841 --> 00:15:10,110
সেই কারণকে উদাহরণ 
বানিয়ে ব্রেক আপ করার পর...

222
00:15:10,744 --> 00:15:12,646
আমি সিরিয়াসলি সাইজ 
বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিই।

223
00:15:13,647 --> 00:15:16,350
তখনই আমি ফেসবুকে 
SDG নামের এক গ্রুপে জয়েন হই।

224
00:15:16,416 --> 00:15:18,318
SDG?

225
00:15:18,819 --> 00:15:20,087
<font color="yellow"><u>Small Dick Group.</u></font>

226
00:15:22,389 --> 00:15:24,725
ওই গ্রুপের মেম্বাররা 
বিনামূল্যে পরামর্শ দিতো।

227
00:15:25,626 --> 00:15:27,127
আর আমি গুরুত্ব 
সহকারে সেসব মানতাম।

228
00:15:28,629 --> 00:15:31,665
ভাই, 'গিলিবাং' নামে একটা ট্যাবলেট 
সাইজ বাড়ানোয় দুর্দান্ত কাজ করে।

229
00:15:31,732 --> 00:15:32,900
আমি ব্যবহার করছি।

230
00:15:32,966 --> 00:15:34,535
আপনিও চেষ্টা করুন, ভাই।

231
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
আমি মার্কেটে একটা হ্যান্ড 
পাম্প এর ব্যাপারে শুনেছি।

232
00:15:40,174 --> 00:15:41,642
এটার দাম মাত্র ১০, ০০০ রুপি।

233
00:15:42,242 --> 00:15:44,945
এটা ব্যবহার করলে কিছুটা উন্নতি হবে।
তাই আমি এটা অর্ডার করেছি।

234
00:15:52,786 --> 00:15:56,056
হ্যালো বন্ধুরা, হিমালয়ে 
দেবগিরি নামে একটা গাছ আছে।

235
00:15:56,123 --> 00:15:57,391
খুবই ক্ষমতাধর গাছ!

236
00:15:57,457 --> 00:16:01,161
অনেকে বলেছে যে এটার পাতা 
ব্যবহার করলে বিকাশ আশা করা যায়।

237
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
ওসব পাতা কেবল কিছু 
দ্রষ্টার কাছেই পাওয়া যাবে।

238
00:16:03,397 --> 00:16:06,333
প্লিজ বন্ধুরা, কারও কাছে ওই 
দ্রষ্টার ব্যাপারে তথ্য থাকলে জানাবেন।

239
00:16:06,400 --> 00:16:09,303
- প্লিজ, প্লিজ।
- যা স্থানীয়ভাবে পাওয়া যায়, 
আমি সেটা খুঁজছি।

240
00:16:09,369 --> 00:16:12,806
কিন্তু তুই এসেছিস হিমালয়, 
দ্রষ্টা, ইত্যাদি ইত্যাদি নিয়ে।
অকর্মের ঢেঁকি।

241
00:16:31,425 --> 00:16:32,893
জয় জনি সিন্স!

242
00:16:32,960 --> 00:16:34,628
হ্যাঁ, আমি এটাই বলতে চাইছি।

243
00:16:34,695 --> 00:16:36,730
চিন্না।
এই, চিন্না।

244
00:16:39,600 --> 00:16:40,767
আমার মায়ের নাম সুভদ্রা।

245
00:16:40,834 --> 00:16:43,237
উনি এখন অবধি ফ্রেমে 
আসেনি কারণ উনি সবসময়

246
00:16:43,303 --> 00:16:45,873
উনার আত্মীয়দের সাথে 
ফোনে কথা বলায় ব্যস্ত থাকেন।

247
00:16:45,939 --> 00:16:48,175
যদিও পৃথিবী ল্যান্ড-লাইন ফোন 
থেকে সেল ফোনে চলে গেছে ...

248
00:16:48,242 --> 00:16:49,743
আমার মায়ের উনার আত্মীয়দের 
প্রতি ভালোবাসা একই ছিল।

249
00:16:49,810 --> 00:16:52,880
মা'র আত্মীয়রা ১০ লক্ষ রুপির কথা দিয়ে 
তার পরিবর্তে ১০ হাজার রুপি দিয়েছে।

250
00:16:52,946 --> 00:16:55,415
এজন্য বাবা মা'র আত্মীয়দের ঘৃণা করে।

251
00:16:55,482 --> 00:16:57,417
চিন্না।
চিন্না।

252
00:16:59,586 --> 00:17:00,254
মা।

253
00:17:00,921 --> 00:17:06,793
আমাকে গাধা বা বোকা বা অভাগা বা 
যা মন চায় ডাকো কিন্তু চিন্না ডেকো না।

254
00:17:06,860 --> 00:17:07,828
হাতজোড় করে অনুরোধ করছি।

255
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
ঠিক আছে, চিন্না।

256
00:17:09,930 --> 00:17:11,865
যাকগে, এই নে লাইনে থাকা 
তোর আন্টির সাথে কথা বল।

257
00:17:13,367 --> 00:17:14,801
এখন ওর মেজাজ ভালো না।

258
00:17:14,868 --> 00:17:16,069
তোমাকে সন্ধ্যায় কল করার জন্য বলবো।

259
00:17:16,136 --> 00:17:18,005
ব্যাটা, অফিসে যাচ্ছিস?

260
00:17:18,071 --> 00:17:20,307
সাইটে কিছু কাজ আছে।
সেটা শেষ করে অফিসে যাবো।

261
00:17:20,374 --> 00:17:23,877
সাইটে কারও দিকে কামাতুর দৃষ্টিতে 
তাকালে তোর ছাল তুলে ফেলবো।
সাবধান।

262
00:17:23,944 --> 00:17:25,913
সাইটে কর্মী ছাড়া মেয়েরা থাকবে কেন, বাবা?

263
00:17:25,979 --> 00:17:29,316
অবশ্যই, যারা ইট বহন করে এবং 
সিমেন্ট মিক্স করে তারা মহিলা।

264
00:17:33,453 --> 00:17:34,488
তাকিয়ে কী দেখছিস?

265
00:17:34,555 --> 00:17:35,255
যা।

266
00:17:43,497 --> 00:17:44,731
এই, সান্তোষ, 
সবকিছু ভুলে যা!

267
00:17:44,798 --> 00:17:45,732
- নামাস্তে, স্যার।
- নামাস্তে, আঙ্কেল।

268
00:17:45,799 --> 00:17:48,235
সাইজ আর ইঞ্চির কথা 
ভুলে কাজে মনোযোগ দে।

269
00:17:48,302 --> 00:17:49,603
তুমি ঠিক আছ!
তাই, শান্ত হও!

270
00:17:51,839 --> 00:17:52,573
শুভ সকাল, স্যার।

271
00:17:53,073 --> 00:17:54,308
এই সান্তোষ, 
কোথায় ছিলে তুমি?

272
00:17:54,374 --> 00:17:55,709
এক ঘন্টা ধরে তোমার অপেক্ষা করছি।

273
00:17:55,776 --> 00:17:57,244
- কী হয়েছে?
- যাও, তাকে জিজ্ঞেস করো।

274
00:17:57,811 --> 00:18:00,614
ব্রো, আমি কি এটা ৩ ইঞ্চি 
বা ৪ ইঞ্চি কেটে দেবো?

275
00:18:02,216 --> 00:18:04,651
এখানেও ইঞ্চি নিয়ে হইচই।

276
00:18:04,985 --> 00:18:06,420
আসতে না আসতেই যন্ত্রণা দিচ্ছ কেন?

277
00:18:07,487 --> 00:18:09,623
'কত ইঞ্চি কাটবো?'
তোমার যত ইঞ্চি খুশি, 
তুমি কেটে ফেল।

278
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
যেখানেই যাই,
ঘুরেফিরে একই গল্প!

279
00:18:14,294 --> 00:18:15,128
হলোটা কী তার?

280
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
এখন আমি কী বললাম, স্যার?

281
00:18:16,363 --> 00:18:18,198
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি 
এটা কত ইঞ্চি কাটবো।

282
00:18:18,265 --> 00:18:20,734
আর সে রাকেশ মাস্টারের 
মতো হতাশ হয়ে পড়ছে।

283
00:18:39,520 --> 00:18:44,358
What's with this small life?
It's been so irritating

284
00:18:44,591 --> 00:18:49,196
Not an inch has changed
Since my childhood

285
00:18:49,396 --> 00:18:53,901
I so wanted to be like
A king size cigarette

286
00:18:54,401 --> 00:18:58,839
But fate has given me a small Beedi

287
00:19:00,407 --> 00:19:05,612
I hate my life... life... life...
It is an abode of miseries

288
00:19:05,812 --> 00:19:10,484
My life... life... life...
Every minute is a mood-off

289
00:19:10,684 --> 00:19:15,255
My life... life... life...
It's just like lights-off

290
00:19:15,455 --> 00:19:20,327
My life... life... life...
When will it take off?

291
00:19:24,231 --> 00:19:25,499
My life!

292
00:19:29,369 --> 00:19:30,504
I hate you!

293
00:19:34,007 --> 00:19:35,209
My life!

294
00:19:38,812 --> 00:19:39,980
I hate you!

295
00:19:49,823 --> 00:19:54,394
Everyone's happiness is
Like that of a full bottle

296
00:19:54,628 --> 00:19:58,498
but mine is limited to the
Size of a quarter bottle

297
00:19:59,399 --> 00:20:03,937
The future of people around me has
The future as big as a silver screen

298
00:20:04,104 --> 00:20:08,008
But mine is always a
Small screen. What to do?

299
00:20:08,342 --> 00:20:12,980
The fate lines on my palm
Cease to grow long

300
00:20:13,146 --> 00:20:17,651
Neither my luck is growing tall

301
00:20:19,653 --> 00:20:24,858
I hate my life... life... life...
It is an abode of miseries

302
00:20:25,092 --> 00:20:29,730
My life... life... life...
Every minute is a mood-off

303
00:20:29,963 --> 00:20:34,501
My life... life... life...
It's just like lights-off

304
00:20:34,701 --> 00:20:39,573
My life... life... life...
When will it take off?

305
00:20:59,226 --> 00:21:03,864
I can't eat... I can't sleep

306
00:21:04,031 --> 00:21:08,402
I just can't seem to
concentrate on anything

307
00:21:08,902 --> 00:21:13,440
Allopathy, Ayurveda
and even Homeopathy...

308
00:21:13,740 --> 00:21:17,744
I'll try anything that
can cure my frustration

309
00:21:17,945 --> 00:21:22,449
Seems like God ran out of clay
While creating me

310
00:21:22,649 --> 00:21:27,521
So he simply made it small
As if it's okay

311
00:21:29,189 --> 00:21:34,394
I hate my life... life... life...
It is an abode of miseries

312
00:21:34,561 --> 00:21:39,233
My life... life... life...
Every minute is a mood-off

313
00:21:39,466 --> 00:21:44,037
My life... life... life...
It's just like lights-off

314
00:21:44,238 --> 00:21:49,076
My life... life... life...
When will it take off?

315
00:21:55,048 --> 00:21:56,750
ব্রো, এখানে।

316
00:22:01,321 --> 00:22:03,257
তাড়াতাড়ি আসতে বললে কেন?

317
00:22:03,323 --> 00:22:06,593
"I hate my life" গানের লিরিক্স

318
00:22:06,660 --> 00:22:08,695
আর এই সিগনেচার 
ড্যান্স স্টেপের কাহিনি কী?

319
00:22:08,762 --> 00:22:11,365
আচ্ছা, তোমার হতাশার পিছনের কারণ কী, ব্রো?
বলো।

320
00:22:11,431 --> 00:22:12,599
তুমি গান শুনেছ?

321
00:22:12,666 --> 00:22:14,201
শুধু গান না, 
নাচও দেখেছি।

322
00:22:14,268 --> 00:22:16,436
ছোটোখাটো ব্যাপারে বিরক্ত হও কেন?

323
00:22:18,438 --> 00:22:19,773
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
বাদ দাও!

324
00:22:20,107 --> 00:22:21,241
হতেই পারে না, ব্রো।

325
00:22:21,308 --> 00:22:23,177
এ ব্যাপারে আজ সকালে 
ইউটিউবে একটা ভিডিয়ো দেখেছি।

326
00:22:23,243 --> 00:22:25,879
ভিডিয়োতে বলেছে যে, যদি কেউ তার 
হতাশা কারও সাথে শেয়ার না করে

327
00:22:25,946 --> 00:22:27,981
তাহলে হতাশায় সে আত্মহত্যা করতে পারে।

328
00:22:28,048 --> 00:22:29,449
আমি তোমাকে চাই, ব্রো।

329
00:22:29,883 --> 00:22:31,585
প্লিজ, ব্রো।
শেয়ার করো।

330
00:22:31,652 --> 00:22:32,719
আমি তোমার বন্ধু না?

331
00:22:34,955 --> 00:22:36,023
ব্রো... ব্রো... ব্রো...

332
00:22:37,524 --> 00:22:38,192
ব্রো...

333
00:22:39,293 --> 00:22:42,496
আমি শুধু তোমাকে হতাশা শেয়ার করতে বলেছি।
আর তুমি এটা পুরো গিলে ফেললে?

334
00:22:45,799 --> 00:22:48,202
আমি আজ অবধি কারও কাছে 
সেই গোপন কথা প্রকাশ করিনি, ব্রো।

335
00:22:48,268 --> 00:22:50,470
আমাকে তোমার সিক্রেট বলো,
কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না!

336
00:22:53,507 --> 00:22:54,241
প্রমিজ?

337
00:22:59,479 --> 00:23:01,081
শুনতে পাচ্ছি না, ব্রো।

338
00:23:06,420 --> 00:23:08,155
ব্রো... ব্রো... ব্রো... 
কিছুই শুনিনি।

339
00:23:10,290 --> 00:23:11,158
চুপ করো।

340
00:23:11,859 --> 00:23:12,659
এভাবে না।

341
00:23:13,694 --> 00:23:14,795
ডিয়ার ড্রিংকারস

342
00:23:15,896 --> 00:23:18,999
দুই মিনিটের জন্য নীরবতা বজায় রাখুন 
এবং বিনামূল্যে কোয়ার্টার গিলুন!

343
00:23:23,337 --> 00:23:25,439
এই একতা যদি সারা দেশে বজায় থাকে,

344
00:23:25,506 --> 00:23:27,241
আমাদের দেশ বর্তমানের 
চেয়ে আরও উন্নত হতো।

345
00:23:28,809 --> 00:23:30,978
ব্রো, সবাই চুপ হয়েছে।
এবার বলো।

346
00:23:34,314 --> 00:23:36,617
আমার পেনিস খুবই ছোটো, ব্রো।

347
00:23:45,292 --> 00:23:46,860
- ব্রো...
- ব্রো, ব্রো।

348
00:23:47,561 --> 00:23:50,797
এভাবে তাকিয়ে থাকলে এটা বড়ো হয়ে যাবে না।

349
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
একটা সমাধান দাও।

350
00:23:54,334 --> 00:23:55,102
ওহ!

351
00:23:55,869 --> 00:24:00,707
ইঞ্চি নিয়ে কথা বলার সময় তোমার 
রাগ দেখানোটা আশ্চর্যের ছিল না!

352
00:24:01,341 --> 00:24:05,946
যদি ওটা ছোটো হয়,
তাহলে সমস্যা বিশাল হবে, ব্রো।

353
00:24:06,013 --> 00:24:08,115
একই সমস্যা আছে এমন একজনকে আমি চিনি।

354
00:24:08,182 --> 00:24:10,484
বিয়ের তৃতীয় দিন তার বউ 
তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

355
00:24:11,318 --> 00:24:14,821
আর এজন্যই আমি মার্কেটের 
সকল ঔষধ ব্যবহার করেছি।

356
00:24:16,190 --> 00:24:17,191
কোনও উপকার নাই।

357
00:24:18,091 --> 00:24:20,127
- আমি চিন্তিত।
- এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

358
00:24:20,394 --> 00:24:23,063
আমার সাথে শেয়ার করে ভালো করেছ।

359
00:24:23,130 --> 00:24:26,633
আমি একজন সার্জনকে চিনি, 
যিনি এ জাতীয় কাজে বিশেষজ্ঞ।

360
00:24:26,700 --> 00:24:29,169
আগামীকাল সকাল ১০ টায় 
ওখানে গিয়ে ফরম পূরণ কোরো।

361
00:24:29,236 --> 00:24:30,938
আমি সাড়ে ১০টায় 
তোমার সাথে দেখা করবো।

362
00:24:31,004 --> 00:24:31,939
ব্রো...

363
00:24:32,005 --> 00:24:33,473
- লাভ ইউ।
- ধন্যবাদ, ব্রো!

364
00:24:33,540 --> 00:24:36,109
- নাস্তা করে যা।
- না, মা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

365
00:24:45,219 --> 00:24:46,286
ওদিকে দেখো।
সে পড়ে গেছে।

366
00:24:46,353 --> 00:24:48,655
- সাহায্য করো। উঠাও তাকে।
- ওহ না!

367
00:24:48,722 --> 00:24:49,523
স্যরি, স্যরি।

368
00:24:49,590 --> 00:24:50,490
- আস্তে, আস্তে।
- আমি খুবই দুঃখিত।

369
00:24:50,557 --> 00:24:53,427
আপনি কি স্কার্ফ দিয়ে 
চেহারা ঢেকেছেন না-কি চোখ?

370
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
ড্রাইভিং করার সময় আরও 
সাবধান হতে পারেন না?

371
00:24:54,728 --> 00:24:57,531
দোষটা আমার, 
তার না।

372
00:24:58,232 --> 00:25:00,033
- আপনারা যেতে পারেন।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

373
00:25:00,434 --> 00:25:03,470
আমি ভুল পথে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

374
00:25:03,537 --> 00:25:04,972
আপনি নিজের উপর দোষ নিলেন কেন?

375
00:25:05,672 --> 00:25:08,942
ভুল যারই হোক না কেন, নারীদের উপহাস 
বা গালিগালাজ করা আমি পছন্দ করি না।

376
00:25:09,610 --> 00:25:11,612
প্লিজ সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
বায়।

377
00:25:19,953 --> 00:25:22,623
ঠিক আছে, স্যার।
প্লিজ বসুন, আপনাকে ডাকা হবে।

378
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
ভগবান, রিসেপশনে মেয়ে কেন?
তার সাথে কথা বলবো কীভাবে?

379
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
স্যার, প্লিজ আসুন।

380
00:25:38,238 --> 00:25:40,007
স্যার, এক মিনিট সময় দিন।

381
00:25:50,050 --> 00:25:51,518
ঠিক আছে, স্যার।
প্লিজ অপেক্ষা করুন।

382
00:25:51,585 --> 00:25:52,319
আচ্ছা।

383
00:25:53,754 --> 00:25:54,821
এক্সকিউজ মি, স্যার।

384
00:25:55,989 --> 00:25:57,324
স্যার, আপনাকে ডাকছি।

385
00:25:57,391 --> 00:25:58,659
- আমাকে?
- জি।

386
00:26:03,697 --> 00:26:05,332
প্লিজ আপনার সমস্যার ব্যাপারে বলুন।

387
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
এটা পুরুষদের সমস্যা।

388
00:26:07,301 --> 00:26:08,535
ব্যাপার না, 
আমাকে বলতে পারেন।

389
00:26:09,369 --> 00:26:10,437
মানে...

390
00:26:11,071 --> 00:26:13,106
ম্যাডাম, আমি এটা বলতে চাচ্ছি যে...

391
00:26:13,173 --> 00:26:14,908
- ব্রো, ফরম পূরণ করেছ?
- প্রক্রিয়াধীন আছে।

392
00:26:14,975 --> 00:26:15,876
৫ মিনিটে হয়ে যাবে।

393
00:26:15,943 --> 00:26:16,743
- মূলত...
- ৫ মিনিট?

394
00:26:16,810 --> 00:26:18,912
উনি গত ১ ঘন্টা ধরে মিনমিন করছে।

395
00:26:18,979 --> 00:26:20,781
আর উনি কি বলছে 
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

396
00:26:22,382 --> 00:26:25,953
দেশের সুরক্ষার ব্যাপারের 
গোপনীয়তাও এতটা বজায় রাখে না!

397
00:26:26,587 --> 00:26:28,155
- ম্যাম...
- এটা কী, ব্রো?

398
00:26:28,222 --> 00:26:29,056
প্লিজ উনার সমস্যার কথা 
জেনে আমাকে জানান, স্যার।

399
00:26:29,122 --> 00:26:31,325
- PES লেখেন।
- মানে কী?

400
00:26:31,391 --> 00:26:33,260
<font color="yellow">Penis Enlargement Surgery!
বাড়া বৃদ্ধির সার্জারি!</font>

401
00:26:38,899 --> 00:26:39,566
ব্রো...

402
00:26:40,567 --> 00:26:42,135
তুমি সরাসরি আমাকে বিব্রত করলে।

403
00:26:42,202 --> 00:26:43,504
এতো জোরে বলার দরকার ছিল?

404
00:26:43,570 --> 00:26:44,638
তুমি অনেক্ষণ ধরে মিনমিন করছ...

405
00:26:44,705 --> 00:26:47,441
তোমার কথা শেষ হতে হতে এই 
যুবতী মেয়েও বৃদ্ধ হয়ে যাবে।

406
00:26:47,508 --> 00:26:51,178
ঠিক আছে, আপনারা রুম ৩০১-এ গিয়ে 
ড. সুরিয়া প্রকাশ এর সাথে দেখা করুন।

407
00:26:51,245 --> 00:26:52,412
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

408
00:26:53,814 --> 00:26:55,549
তোমাদের মধ্যে কার সার্জারি দরকার?

409
00:26:56,216 --> 00:26:58,785
আমাদের চেহারা দেখে কার সার্জারি 
লাগবে এটা অনুমান করতে পারছেন না?

410
00:26:58,852 --> 00:27:00,654
তাহলে আমি নিশ্চিত, 
তোমার সার্জারি লাগবে।

411
00:27:02,189 --> 00:27:05,325
হ্যালো, এনাকোন্ডা দেখতে চাইলে 
আপনাকে এমাজন বনে যেতে হবে।

412
00:27:05,392 --> 00:27:08,996
আর আপনি কি জানেন, হায়দ্রাবাদে একই 
এনাকোন্ডা দেখতে চাইলে কোথায় যেতে হবে?

413
00:27:09,062 --> 00:27:10,297
কোথায়?

414
00:27:10,364 --> 00:27:11,431
নেহরু জু পার্ক।

415
00:27:11,498 --> 00:27:14,401
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি বলবেন, 
আমি সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।

416
00:27:15,002 --> 00:27:16,003
ডাক্তার, ওর সার্জারি লাগবে।

417
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
এটা কখন করতে পারবেন?
পদ্ধতি কী?
দাম কত?

418
00:27:18,739 --> 00:27:21,542
আপনি এই ডিটেইলগুলো দ্রুত শেয়ার করতে 
পারলে, আমরা আমাদের ব্যবস্থা করবো।

419
00:27:22,109 --> 00:27:24,711
এসবের আগে, আপনাকে 
একটা অ্যালবাম দেখাতে চাই।

420
00:27:24,778 --> 00:27:25,646
এক মিনিট।

421
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
ব্রো, সে আমাদেরকে তার 
বিয়ের অ্যালবাম দেখাচ্ছে কেন?

422
00:27:37,424 --> 00:27:39,927
এরা কারা, স্যার?
স্বাধীনতার যোদ্ধা?

423
00:27:39,993 --> 00:27:40,694
না।

424
00:27:41,328 --> 00:27:45,365
এটা এই অপারেশন প্রক্রিয়ায় 
মারা যাওয়া মানুষদের অ্যালবাম।

425
00:27:47,267 --> 00:27:47,935
কী?

426
00:27:48,402 --> 00:27:50,437
এটা খুবই জটিল সার্জারি।

427
00:27:51,004 --> 00:27:53,874
একটা সামান্য ভুল হলে 
রোগী তার জীবন হারাতে পারে।

428
00:27:55,709 --> 00:27:57,444
সফলতার হার খুবই কম।

429
00:27:58,378 --> 00:28:01,782
যদি এতে তোমার কোনও সমস্যা না থাকে, 
তাহলে ডিটেইলস নিয়ে আমরা এগুতে পারি।

430
00:28:02,850 --> 00:28:05,219
ভাবার জন্য ১ ঘন্টা সময় দিন, ডাক্তার।

431
00:28:05,285 --> 00:28:08,956
১ ঘন্টা না, ২ দিন সময় নাও।
কোনও সমস্যা নাই।

432
00:28:10,858 --> 00:28:15,329
আমি বিয়ের এবং জন্মদিনের অ্যালবাম দেখেছি।
কিন্তু মৃতদেহের অ্যালবামের কাহিনী কী!

433
00:28:15,395 --> 00:28:16,230
হ্যাঁ...

434
00:28:16,296 --> 00:28:18,031
লিভার ট্রান্সপ্লান্ট বা ক্যান্সার 
ট্রিটমেন্ট এর সময় প্রাণ হারালে

435
00:28:18,298 --> 00:28:19,900
সেটা অন্তত সম্মানজনক।

436
00:28:19,967 --> 00:28:21,134
কিন্তু এই সার্জারির সময় 
যদি কোনও ভুল হয়...

437
00:28:21,201 --> 00:28:23,237
তারপর ঘটনাটা নিয়ে ফেসবুক এবং 
টুইটারে নির্মমভাবে ট্রল করা হবে।

438
00:28:23,770 --> 00:28:24,438
হতেই পারে না!

439
00:28:24,905 --> 00:28:26,840
আমার যা আছে তা নিয়ে বাঁচবো।

440
00:28:27,674 --> 00:28:28,609
ব্রো, আইডিয়া পেয়েছি।

441
00:28:29,276 --> 00:28:30,511
বাইক চালু করো,
আমি আমার প্ল্যান বলবো।

442
00:28:30,577 --> 00:28:32,379
আমরা কোথায় যাচ্ছি, ব্রো?
সরাসরি কবরস্থানে?

443
00:28:32,446 --> 00:28:33,780
আগে বাইক চালু করো, ব্রো।
বলবো তোমাকে।

444
00:28:35,315 --> 00:28:38,185
- কোথায় যাবো, ব্রো?
- চালাতে থাকো, ব্রো।

445
00:28:39,019 --> 00:28:41,154
এই, থামো, থামো, 
এটাই সেই জায়গা।

446
00:28:41,822 --> 00:28:42,556
চলো।

447
00:28:42,623 --> 00:28:44,024
"খুলজা, সিম সিম"

448
00:28:48,462 --> 00:28:49,229
তোমরা কারা?

449
00:28:49,630 --> 00:28:52,165
হাই আন্টি, আমি দর্শন।
রাভি আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।

450
00:28:52,232 --> 00:28:53,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
প্লিজ ভেতরে আসো।

451
00:28:53,867 --> 00:28:55,202
- চলো।
- রাভি...

452
00:29:01,375 --> 00:29:02,376
- বসো, ব্রো।
- দাঁড়াও... দাঁড়াও...

453
00:29:03,277 --> 00:29:04,711
তোমরা কফি নিবে না-কি চা?

454
00:29:04,778 --> 00:29:06,513
২ কাপ গরম কফি, আন্টি।

455
00:29:06,580 --> 00:29:07,281
অবশ্যই।

456
00:29:07,648 --> 00:29:09,049
এই, বাচ্চারা, 
ভেতরে যাও।

457
00:29:09,116 --> 00:29:09,816
যাও!

458
00:29:14,254 --> 00:29:16,290
- এরা কারা?
- তারা রাভির পরিচিত।

459
00:29:17,191 --> 00:29:17,925
আচ্ছা।

460
00:29:17,991 --> 00:29:20,394
সোনি... পিঙ্কি... 
এদিকে আসো।

461
00:29:21,228 --> 00:29:23,463
ব্রো, রাভি কে?

462
00:29:23,530 --> 00:29:24,965
ওই আন্টিটা কে?
আর এই আঙ্কেলটা কে?

463
00:29:25,032 --> 00:29:26,400
সোনি আর পিঙ্কি কে?

464
00:29:26,834 --> 00:29:27,801
আমরা কার বাসায়?

465
00:29:27,868 --> 00:29:29,770
আস্তে আস্তে বুঝতে পারবে,
অপেক্ষা করো আর দেখো, ব্রো।

466
00:29:37,311 --> 00:29:38,545
হায়।

467
00:29:39,780 --> 00:29:42,015
ব্রো, একটা বেছে নাও।

468
00:29:42,950 --> 00:29:45,886
এটা কি TVS শোরুম না-কি যে 
এমনিই একটা বাইক বেছে নেবো?

469
00:29:45,953 --> 00:29:46,987
এরা কারা, ব্রো?

470
00:29:47,855 --> 00:29:49,089
তুমি এখনও বুঝোনি?

471
00:29:49,156 --> 00:29:51,425
- এই মেয়েগুলা ওই ধরণের।
- ওহ!

472
00:29:52,392 --> 00:29:53,126
ব্রো...

473
00:29:53,193 --> 00:29:55,395
- এ কোথায় আনলে আমাকে, ব্রো?
- ব্রো... ব্রো...

474
00:29:55,462 --> 00:29:56,897
- ১ মিনিট।
- ওহ ভগবান।

475
00:29:57,664 --> 00:30:00,501
- ভগবান! এ কোথায় আনলে আমাকে?
- ব্রো... ব্রো...

476
00:30:00,567 --> 00:30:01,869
কি সব বলছ তুমি?
হ্যাঁ!

477
00:30:01,935 --> 00:30:03,170
কি সব বলছ তুমি?
লজ্জা করে না তোমার?

478
00:30:03,237 --> 00:30:05,873
ব্রো, আমি জানি তুমি ভার্জিন।
সত্য বলছি?

479
00:30:05,939 --> 00:30:06,673
হ্যাঁ!

480
00:30:07,074 --> 00:30:11,078
ব্রো, তুমি কোনও মেয়েকেই লাগালেই তো বোঝা যাবে 
যে তুমি একটা মেয়েকে কতোটা সন্তুষ্ট করতে পারো।

481
00:30:11,144 --> 00:30:13,280
সবকিছু ঠিক থাকলে তোমার 
কোনও সার্জারির দরকার পড়বে না।

482
00:30:13,347 --> 00:30:14,281
বুঝতে পারছ?

483
00:30:14,915 --> 00:30:17,651
কিন্তু তবুও, বিয়ের আগে এই জাতীয় ক্রিয়াকলাপে লিপ্ত হওয়াটা পাপ।

484
00:30:17,718 --> 00:30:18,719
আমি পারবো না, ব্রো।

485
00:30:18,785 --> 00:30:20,187
এটা কত সাল, ব্রো?

486
00:30:20,254 --> 00:30:21,221
২০২১, ব্রো।

487
00:30:21,288 --> 00:30:22,022
তুমি এটা জানো শুনে খুশি হলাম।

488
00:30:22,089 --> 00:30:24,558
ভাবছি তুমি টাইম মেশিনে ভ্রমণ 
করে ১৯২০ সালে চলে গিয়েছ কিনা!

489
00:30:24,625 --> 00:30:26,293
আজকাল তোমার মতো করে কে ভাবে?

490
00:30:26,360 --> 00:30:27,995
ভেতরে চলো।
তোমার সকল সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।

491
00:30:28,061 --> 00:30:29,296
কী নিয়ে আলোচনা হচ্ছে?

492
00:30:29,363 --> 00:30:30,797
প্লিজ জলদি বেছে নিন।

493
00:30:30,864 --> 00:30:32,399
সে আসছে।
২ মিনিট, আন্টি।

494
00:30:34,001 --> 00:30:34,935
বেরোনোর কোনও পথ নেই?

495
00:30:36,603 --> 00:30:37,905
অবশ্যই আছে।
যাও।

496
00:30:38,605 --> 00:30:39,606
আর তুমি, ব্রো?

497
00:30:39,673 --> 00:30:42,809
ছিঃ ছিঃ, আমার এমন অভ্যাস নাই।
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।

498
00:30:43,443 --> 00:30:45,279
- নিশ্চিত তো?
- আমি বিশুদ্ধ, ব্রো।

499
00:30:47,748 --> 00:30:49,316
- মানে.....
- যাও!

500
00:30:51,185 --> 00:30:52,085
ওহ ভগবান!

501
00:31:00,794 --> 00:31:03,564
প্লিজ বায়ুচলাচলের জন্য 
দরজাটা খোলা রাখুন।

502
00:31:05,799 --> 00:31:06,867
আস্তে...

503
00:31:13,841 --> 00:31:14,741
কী ব্যাপার?

504
00:31:15,342 --> 00:31:18,078
আমার ওয়াশরুমে যেতে হবে, 
একটু জরুরি।

505
00:31:18,145 --> 00:31:20,214
৫ মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি আসছি।

506
00:31:21,815 --> 00:31:24,484
দর্শন।
শালারপুত!

507
00:31:26,753 --> 00:31:30,624
ভগবান! প্লিজ ভগবান!
এখানে যাতে কিছু না হয়।

508
00:31:39,299 --> 00:31:41,969
- মনে হয় কফি নিয়ে এসেছে।
- তারা এই সময়ে কফি দেয় না!

509
00:31:42,035 --> 00:31:42,936
এই, খুলো না।
দাঁড়াও।

510
00:31:45,672 --> 00:31:46,507
কে তুই?

511
00:31:47,241 --> 00:31:48,275
ভেতরে কী করছিস?

512
00:31:48,342 --> 00:31:51,545
স্যার। 
ছোটো ব্যবসায়িক মিটিং ছিল।

513
00:31:51,612 --> 00:31:52,513
ওহ!
তাই না-কি?

514
00:31:52,579 --> 00:31:54,615
আমার কাছে তথ্য আছে যে 
এখানে একটা 'ব্যবসা' চলছে।

515
00:31:55,215 --> 00:31:57,017
কিন্তু এটা জানতাম না যে 
ব্যবসায়িক মিটিংও এখানে হয়।

516
00:31:58,051 --> 00:32:00,721
গিয়ে মেয়েটাকে আনো।
আসো, আসো।

517
00:32:00,787 --> 00:32:03,423
- আসো...
- স্যার, প্লিজ. আমার কথা শুনুন।

518
00:32:03,490 --> 00:32:04,424
স্যার।
স্যার।

519
00:32:04,491 --> 00:32:06,093
- স্যার, এখানে আরেকটা রুম আছে।
- স্যার, প্লিজ। আমার কথা শুনুন।

520
00:32:06,159 --> 00:32:07,194
স্যার।

521
00:32:08,529 --> 00:32:12,099
ম্যাডাম, আমি সবগুলো ট্যাপ পাল্টে দিয়েছি 
আর ওয়াশারগুলোও পাল্টে দিয়েছি।

522
00:32:12,165 --> 00:32:14,968
আপনার যদি কখনও কোনও সমস্যা হয়, 
আমাকে মানে মিস্ত্রি পুরুষোত্তমকে কল করবেন।

523
00:32:15,035 --> 00:32:16,937
সাধারণত, এগুলোর দাম ৩৫০ রুপি।

524
00:32:17,004 --> 00:32:19,573
যেহেতু আপনি রেগুলার কাস্টমার, 
তাই ৩০০ রুপি দিন।

525
00:32:21,708 --> 00:32:22,943
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে।

526
00:32:24,711 --> 00:32:27,481
স্যার।
আপনার কোনও সমস্যা 
থাকলে আমাকে কল করবেন।

527
00:32:27,548 --> 00:32:29,550
আমি মিস্ত্রি পুরুষোত্তম নামে বিখ্যাত।

528
00:32:29,616 --> 00:32:30,450
যা তো!

529
00:32:30,517 --> 00:32:31,318
ঠিক আছে, স্যার।

530
00:32:32,986 --> 00:32:34,521
প্লিজ সরে দাঁড়ান, স্যার।

531
00:32:36,690 --> 00:32:40,394
- ভগবান, বাঁচান আমাকে!
- ব্রো, তোমার বাইকের চাবি আমার কাছে।

532
00:32:42,863 --> 00:32:44,498
ব্রো, আমাকে ফাঁসিয়ে দিলে।

533
00:32:47,601 --> 00:32:49,536
এই, আমাকে বোকা বানানোর 
পায়তারা করছিস?

534
00:32:49,603 --> 00:32:50,637
সত্য বল।

535
00:32:50,704 --> 00:32:51,405
হারামি!

536
00:32:52,072 --> 00:32:55,275
আমি শান্তিতে পালাচ্ছিলাম।
পেছন থেকে ডাকাটা কি জরুরি ছিল?

537
00:32:55,342 --> 00:32:57,611
তুমি বাসায় কীভাবে যাবে,
তা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, ব্রো।

538
00:32:57,678 --> 00:33:01,048
আমি বাসায় অটোতে বা রিকশায় করে 
যেতাম, দরকার পড়লে হেঁটে যেতাম।

539
00:33:02,115 --> 00:33:03,116
যা গিয়ে বসে থাক।

540
00:33:03,584 --> 00:33:04,685
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

541
00:33:04,751 --> 00:33:10,224
স্যার, ফ্লাশ-লিভার কাজ করছে না আর 
কোনও মিস্ত্রি আমাদের অভিযোগ শুনছে না।

542
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
তাকে নিয়ে যাও।

543
00:33:16,063 --> 00:33:18,265
স্যার, কী বলছেন আপনি?

544
00:33:18,332 --> 00:33:21,068
আপনি আমার স্ট্যাটাস জানেন না।
এটা পাগলামো, স্যার।

545
00:33:21,134 --> 00:33:22,669
আমি পারবো না।

546
00:33:22,736 --> 00:33:24,605
শুধু এই বাথরুম না,

547
00:33:24,671 --> 00:33:26,974
তাকে দিয়ে পুরো শহরের সকল
থানার সকল বাথরুম মেরামত করুন।

548
00:33:27,040 --> 00:33:27,808
ঠিক আছে, স্যার।

549
00:33:27,875 --> 00:33:29,443
স্যার, স্যরি।

550
00:33:29,510 --> 00:33:31,245
কিন্তু তুই তো বললি তুই বিখ্যাত মিস্ত্রি।

551
00:33:31,311 --> 00:33:33,447
স্যার, স্যরি, 
ওটা আমার বোকামি ছিল।

552
00:33:33,514 --> 00:33:34,214
তাকে নিয়ে যাও।

553
00:33:34,281 --> 00:33:35,015
ঠিক আছে, স্যার।

554
00:33:35,082 --> 00:33:37,618
স্যার, স্যার, স্যার... প্লিজ।

555
00:33:37,684 --> 00:33:39,319
ব্রো, ব্রো, অন্তত তুমি তাদের বলো।

556
00:33:39,386 --> 00:33:40,454
ব্রো!

557
00:33:43,624 --> 00:33:44,691
এসব কী?

558
00:33:46,860 --> 00:33:47,561
ছিঃ!
 ছিঃ!

559
00:33:49,062 --> 00:33:50,564
- হ্যালো, স্যার।
- আপনি কে?

560
00:33:51,131 --> 00:33:55,169
আমি রাম মোহন, 
ওসমানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।

561
00:33:55,235 --> 00:33:57,371
সান্তোষ আমার ছেলে।

562
00:33:57,437 --> 00:33:58,639
অভিনন্দন!

563
00:33:59,406 --> 00:34:02,009
আপনি দেশকে একটা 
বিরল রত্ন উপহার দিয়েছেন।

564
00:34:03,710 --> 00:34:06,680
আপনি কি জানেন না, একটা ছেলেকে 
কীভাবে লালনপালন করতে হয়?

565
00:34:07,981 --> 00:34:11,518
আপনি একজন লেকচারার হিসেবে কাজ করেন, 
বাড়িতে থাকার সময়ই পান না।

566
00:34:11,585 --> 00:34:13,687
যেখানে ও একটা অকর্মার মতো বসে ছিল।

567
00:34:13,754 --> 00:34:15,522
তোমার কিছু দায়িত্ব থাকা উচিত।

568
00:34:15,589 --> 00:34:17,491
তোমার পরিবারের সদস্যরা কী করছিল?

569
00:34:17,558 --> 00:34:19,560
যেহেতু এটা প্রথমবার তাই 
তোমাকে ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি।

570
00:34:19,626 --> 00:34:20,694
বুঝতে পারছ?

571
00:34:20,761 --> 00:34:24,631
যদি আপনার ছেলেকে দোষী হিসেবে 
পাই তাহলে আপনাকে জেলে ভরবো।

572
00:34:24,698 --> 00:34:25,866
তাহলে আপনি বুঝবেন।

573
00:34:26,366 --> 00:34:27,134
নিয়ে যান তাকে।

574
00:34:31,305 --> 00:34:34,141
হঠাৎ করে তোমার বাবা 
অন্য ভাষায় কথা বলছে কেন?

575
00:34:34,741 --> 00:34:37,077
আমাদের মুভিটা OTT-তে 
রিলিজ হওয়ার পরেও ...

576
00:34:37,144 --> 00:34:39,746
OTT আমার বাবার গালাগাল গ্রহণ করেনি।

577
00:34:39,813 --> 00:34:42,583
তাই আমি এই অংশ পর্যন্ত উনাকে রাশিয়ান 
ভাষায় কথা বলতে বাধ্য করেছিলাম।

578
00:35:01,101 --> 00:35:02,503
আগামীকাল তুমি মেয়ে দেখতে যাবে।

579
00:35:02,569 --> 00:35:03,337
তৈরী হয়ে নাও!

580
00:35:03,403 --> 00:35:04,571
- বাবা--
- চুপ কর!

581
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
ব্রো, কোথায় তুমি?

582
00:35:16,216 --> 00:35:17,184
এই, থামো, থামো...

583
00:35:21,121 --> 00:35:21,855
এই নাও।

584
00:35:23,957 --> 00:35:25,459
ব্রো, আমাকে জরুরিতলব করলে কেন?

585
00:35:25,526 --> 00:35:26,627
কোনও পরামর্শ দরকার।

586
00:35:26,693 --> 00:35:28,729
আর কখনও পরামর্শের 
কথা বললে মেরে ফেলবো।

587
00:35:29,263 --> 00:35:30,063
তোমার কারণে...

588
00:35:32,733 --> 00:35:34,868
এটা কি ফিনাইল এর গন্ধ?

589
00:35:35,569 --> 00:35:38,906
ব্রো, আমি অবাক হচ্ছি যে ওই 
কনস্টেবলগুলা কোন ধরণের শিক্ষা পেয়েছিল।

590
00:35:38,972 --> 00:35:42,009
কিন্তু তারা বাথরুম ক্লিনার আর 
মিস্ত্রির মধ্যে পার্থক্য জানে না।

591
00:35:42,075 --> 00:35:46,780
তারা আমাকে দিয়ে পুলিশ স্টেশনগুলোর 
১৩১ টি নোংরা টয়লেট পরিষ্কার করিয়েছে।

592
00:35:47,214 --> 00:35:49,850
ফিনাইল আর ঝাটা নিয়ে 
কড়া ডিউটি করেছি, ব্রো।

593
00:35:49,917 --> 00:35:51,485
গ্রন্থি আর পেশি ব্যথা করছে।

594
00:35:51,552 --> 00:35:53,687
চলো রিল্যাক্স হওয়ার জন্য 
পিঙ্কি আর সোনির কাছে যাই।

595
00:35:53,754 --> 00:35:54,555
তুমি কি আমার সাথে যাবে?

596
00:35:54,621 --> 00:35:55,789
আবার তাদের কথা বললে 
পিটিয়ে ছাল তুলে ফেলবো।

597
00:35:55,856 --> 00:35:57,891
যেখানে কেবল আমিই টয়লেটগুলো পরিষ্কার 
করেছি, সেখানে তুমি বিরক্ত হচ্ছ কেন?

598
00:35:57,958 --> 00:35:59,059
এখন তোমার সমস্যা কী?

599
00:35:59,126 --> 00:36:00,327
আগামীকালকে মেয়ে 
দেখতে যেতে হবে, ব্রো।

600
00:36:01,862 --> 00:36:02,829
অভিনন্দন!

601
00:36:03,463 --> 00:36:04,798
এক প্লেট ইডলির সাথে চাটনি।

602
00:36:06,633 --> 00:36:09,770
যদি আগামীকাল সম্বন্ধ ঠিক হয়ে যায়, 
তাহলে ১০ দিনের ভিতরে বিয়ে হয়ে যাবে।

603
00:36:10,437 --> 00:36:11,438
আর এরপরে আমার বাসর রাত হবে।

604
00:36:11,939 --> 00:36:14,775
পরের দিন আমার গোপনীয়তা 
কনের কাছে প্রকাশ হয়ে যাবে।

605
00:36:15,008 --> 00:36:16,543
সে এ ব্যাপারে তার পরিবারের সাথে আলোচনা করবে 
আর তার পরিবার আমার পরিবারের সাথে ঝগড়া করবে।

606
00:36:16,610 --> 00:36:19,179
আমার বাবা-মা আমার জীবনের 
ব্যাপারে বিধ্বস্ত হয়ে আত্মহত্যা করবে।

607
00:36:19,780 --> 00:36:21,448
সবশেষে, সব দোষ আমার 
ঘাড়ে নিয়ে ফাঁসি দেবো।

608
00:36:22,950 --> 00:36:24,318
আমার রুদ্ধশ্বাস লাগছে, ব্রো।

609
00:36:24,618 --> 00:36:28,055
ব্রো, শুধু তুমি না, ফাঁসি দেওয়ার 
সময় যে কারোরই এমন লাগবে।

610
00:36:28,121 --> 00:36:30,257
আমি সেই ঝুলার দৃশ্যের কথা বলছি!
আমার এখন রুদ্ধশ্বাস লাগছে!

611
00:36:30,324 --> 00:36:33,694
তুমিও পারো ভাই, সির ভীরা 
ব্রামেন্দ্রার মতো ভবিষ্যতের কথা বলো।

612
00:36:33,760 --> 00:36:36,029
যদিও 'পেলি চপুলু' মুভিটি 
সাফল্যের স্বাদ পেয়েছিল...

613
00:36:36,096 --> 00:36:38,999
তার মানে এই না যে বাস্তব জীবনের 
বিয়ের সম্বন্ধগুলো সফল হতে হবে।

614
00:36:39,066 --> 00:36:41,368
তো, তোমার বিয়ের সম্বন্ধের জন্য অশুভকামনা!

615
00:36:42,102 --> 00:36:43,370
তাহলে তোমাকে অবশ্যই 
আগামীকাল সেখানে যেতে হবে।

616
00:36:43,437 --> 00:36:44,137
কেন, ব্রো?

617
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
তুমি যেখানেই থাকো, 
সেখানেই ঝামেলা হয়।

618
00:36:49,810 --> 00:36:52,746
ব্রো, যদিও সে বারবার বলছে তার 'ওইটা' 
ছোটো, কিন্তু সে বড়ো একটা বাড়ি পেয়েছে।

619
00:36:55,148 --> 00:36:56,483
তাদের কোনও সময়-জ্ঞান নেই।

620
00:37:02,990 --> 00:37:04,324
এতো দেরি হলো কেন, ব্রো?

621
00:37:04,391 --> 00:37:05,893
জ্যামে আটকে ছিলাম, ব্রো।

622
00:37:05,959 --> 00:37:07,194
ইনিই কি তোমার বাবা?

623
00:37:07,261 --> 00:37:08,362
আর কে হতে পারে?

624
00:37:08,428 --> 00:37:10,864
তুমি কি প্রকাশ রাজ বা 
রাও রামেশকে আশা করেছিলে?

625
00:37:10,931 --> 00:37:12,399
ওর মতো ছেলের তুলনায় বাবা 
হিসেবে আমি অনেক উঁচুমানের।

626
00:37:12,833 --> 00:37:13,700
যাকগে, তুমি কে?

627
00:37:13,767 --> 00:37:17,671
বাবা, তার নাম দর্শন, আমার কলিগ।
আমি তাকে আসতে বলেছি।

628
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
যেখানে ধরা খেয়েছিস,
সেখানে তাকে নিয়ে গিয়েছিস?

629
00:37:20,140 --> 00:37:23,310
হ্যাঁ! ও আমাকে যেতে বলেছে।
কিন্তু আমি ওসব থেকে দূরে থাকি।

630
00:37:23,377 --> 00:37:27,848
আমি তাকে বলেছি যে,
কামোদ্দীপক বাসনাগুলো ত্যাগ 
করা উচিত, লালন করা উচিত নয়।

631
00:37:27,915 --> 00:37:29,416
- কিন্তু সে কখনও আমার কথা শুনেনি।
- বাহ!

632
00:37:29,483 --> 00:37:30,417
তাকে দেখে তার থেকে শেখ।

633
00:37:30,484 --> 00:37:31,685
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
- এই...

634
00:37:31,752 --> 00:37:34,087
তুমি যা করার করেছ এবং এখন 
নিষ্পাপ ব্যক্তির মতো কথা বলছ

635
00:37:34,154 --> 00:37:35,355
আর সাধুর মতো বক্তৃতা দিচ্ছ।

636
00:37:35,422 --> 00:37:36,223
যখন তোমার বিবেক ঠিক থাকবে না,

637
00:37:36,290 --> 00:37:37,691
তখন তোমাকে ভালো আচরণের 
উপর বক্তৃতা দিতে হবে।

638
00:37:37,758 --> 00:37:40,093
তুমি এমনিতেও ধরা খেয়েছ।
ভেবেছিলান অন্তত আমার 
সুনামটা অক্ষত রাখবে উনার কাছে।

639
00:37:40,160 --> 00:37:41,495
মারবো।
আচ্ছা, চলো।

640
00:37:41,562 --> 00:37:43,630
৫০০ রুপির বাজি।
আমি নিশ্চিত কফি পড়বে।

641
00:37:43,697 --> 00:37:44,965
১০০০ রুপির বাজি।
আমি নিশ্চিত কফি পড়বে না।

642
00:37:45,032 --> 00:37:46,867
১০০০ রুপি নষ্ট করতে চাস কেন?

643
00:37:46,934 --> 00:37:49,837
আমি নিশ্চিত যে ছেলে কফির 
দাগ নিয়ে বেরিয়ে আসবে।
শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ।

644
00:37:50,504 --> 00:37:53,774
কী ব্যাপার?
তোমরা ছেলে, কফি আর চা 
পড়ে যাওয়া নিয়ে কথা বলছ কেন?

645
00:37:53,841 --> 00:37:55,776
- কিছু না তো!
- এই, সত্য বল।

646
00:37:55,843 --> 00:37:58,412
স্যার, কাউকে বলবেন না যে 
একথা আমি আপনাদের বলেছি।

647
00:37:58,478 --> 00:37:59,913
আপনারা যে মেয়েকে দেখতে যাচ্ছেন

648
00:37:59,980 --> 00:38:02,516
সে সাধারণত ছেলে পছন্দ না হলে 
ছেলের শার্টে কফি ফেলে দেয়।

649
00:38:02,583 --> 00:38:04,451
সম্বন্ধ এগিয়ে না নেওয়ার জন্য 
পরিবারকে এক প্রকার ইঙ্গিত দেয়।

650
00:38:04,518 --> 00:38:06,820
আজ অবধি যারা এসেছে তারা সকলেই 
শার্টে কফির দাগ নিয়ে ফিরে গেছে।

651
00:38:06,887 --> 00:38:08,555
এ কেমন পৈশাচিক পরিবার, ব্রো?

652
00:38:08,622 --> 00:38:10,057
তার কাউকে পছন্দ না হলে 
মুখে বললেই তো পারে।

653
00:38:10,123 --> 00:38:11,592
শার্টে কফি ফেলে কেন?

654
00:38:12,926 --> 00:38:13,861
চলো গিয়ে দেখি।

655
00:38:14,528 --> 00:38:17,464
আমার ছেলে পক্ষের পরিবারের বর্ণ 
বা সম্পত্তি নিয়ে কোনও আগ্রহ নেই।

656
00:38:17,531 --> 00:38:20,567
আমি শুধু একটা শালীন 
এবং শ্রদ্ধাশীল পরিবার চাই।

657
00:38:20,634 --> 00:38:23,403
আমি আপনি আর আপনার ছেলের ব্যাপারে ভালো কথাই শুনেছি।

658
00:38:23,470 --> 00:38:26,139
আমার দিক থেকে, আপনার সাথে সম্বন্ধ 
করতে আমার কোনও আপত্তি নেই।

659
00:38:26,206 --> 00:38:27,508
প্লিজ, মিষ্টি নাও।

660
00:38:28,342 --> 00:38:29,510
মিষ্টি কেন, আঙ্কেল?

661
00:38:29,576 --> 00:38:32,312
সময় নষ্ট করছেন কেন, 
একেবারে কফি আনুন।

662
00:38:32,379 --> 00:38:36,149
সাথে করে নির্মার ছোটো প্যাকেট বা 
এরিয়েল সার্ফএক্সেল আনলে উপকার হবে।

663
00:38:36,583 --> 00:38:38,452
কেউ নিশ্চয়ই তাদেরকে 
কফির ব্যাপারটা বলে দিয়েছে।

664
00:38:38,519 --> 00:38:39,820
আমি জানি না।

665
00:38:40,254 --> 00:38:40,988
আম্রুতা কোথায়?

666
00:39:38,245 --> 00:39:41,348
ওইটা এমনিতেই খুবই ছোটো।
তার উপর গরম কফি পড়েছে।

667
00:39:41,415 --> 00:39:42,983
ভাবছি ওইটার পরিস্থিতি কী!

668
00:39:43,050 --> 00:39:44,284
ওয়াশরুম কোথায়?

669
00:39:45,118 --> 00:39:47,421
সান্তোষ, প্লিজ এদিকে আসো।

670
00:39:48,922 --> 00:39:50,824
ব্রো... ব্রো...

671
00:39:52,292 --> 00:39:53,794
ভাগ্য খারাপ হলে কিছু করার নাই!

672
00:39:56,196 --> 00:39:58,732
ব্রো।
ভেতরে সব ঠিকঠাক?

673
00:39:59,800 --> 00:40:00,467
ব্রো?

674
00:40:03,036 --> 00:40:04,238
সবকিছু ঠিক আছে?

675
00:40:06,073 --> 00:40:09,510
- তুমি ঠিক আছ?
- আঙ্কেল, আমি নিশ্চিত সবকিছু পরিষ্কার।

676
00:40:09,576 --> 00:40:10,711
দেখা করে ভালো লেগেছে।

677
00:40:11,211 --> 00:40:12,613
আমরা যাচ্ছি, আঙ্কেল।
বায়।

678
00:40:13,981 --> 00:40:14,748
সান্তোষ...

679
00:40:16,483 --> 00:40:17,851
মাঝ পথে ছেড়ে চলে এলে কেন?

680
00:40:18,685 --> 00:40:20,120
আর এটা আমার জন্য অপমান।

681
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
বাবা, মেয়েটার ছেলে পছন্দ না হলে

682
00:40:21,788 --> 00:40:23,056
শার্টে কফি ফেলে দেয়।

683
00:40:23,123 --> 00:40:25,259
আর একটু ভাবুন, 
সে আমার প্যান্টে কফি ফেলেছে।

684
00:40:25,325 --> 00:40:26,693
এর মানে, তার আমাকে মোটেও পছন্দ হয়নি।

685
00:40:27,461 --> 00:40:28,629
এটা তোকে কে বলেছে?

686
00:40:28,862 --> 00:40:29,863
ওই ঘরের কাজের লোক।

687
00:40:31,365 --> 00:40:32,366
চাইলে খোঁজ নিতে পারেন।

688
00:40:33,033 --> 00:40:34,034
আমি অফিসে যাচ্ছি।

689
00:40:38,372 --> 00:40:40,040
যাকগে, গতকাল তুমি ওয়াশরুমে 
এত জোরে চিৎকার করলে কেন?

690
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
আঘাত কি বেশি পেয়েছ?

691
00:40:41,175 --> 00:40:43,710
হ্যাঁ, বাজেভাবে আঘাত 
পেয়েছি, কিন্তু ওখানে নয়।

692
00:40:44,711 --> 00:40:45,879
এখানে আঘাত পেয়েছি।

693
00:40:45,946 --> 00:40:46,780
মানে?

694
00:40:48,549 --> 00:40:49,983
আমাদের জীবনে অনেক মেয়ে আসে...

695
00:40:50,918 --> 00:40:53,187
কিন্তু সবসময় এমন একটা মেয়ে থাকে...

696
00:40:53,253 --> 00:40:55,622
যার সাথে আমরা আমাদের 
বাকি জীবন কাটাতে চাই।

697
00:40:56,590 --> 00:40:58,358
আর যখন ওই মেয়েটাকে দেখি তখন 
ঠিক এমনই অনুভব হয়েছিল আমার, ব্রো।

698
00:40:59,359 --> 00:41:01,929
কিন্তু কি আর করার?
সে আমাকে পছন্দ করেনি।

699
00:41:01,995 --> 00:41:03,397
আর হৃদয়ের বেদনার কারণেই 
আমি চিৎকার করেছিলাম।

700
00:41:03,463 --> 00:41:06,066
কিন্তু বিয়ে ভাঙাটাই শুরুতে প্ল্যান ছিল না?

701
00:41:06,133 --> 00:41:08,135
তা সত্য, কিন্তু কোথাও না কোথাও 
কিছু একটা আমাকে আঘাত করছে।

702
00:41:08,202 --> 00:41:09,603
আমার কিছু মিশ্র অনুভূতি আছে, ব্রো।

703
00:41:10,437 --> 00:41:11,572
আমিও কিছু বুঝিনি।

704
00:41:12,339 --> 00:41:13,674
যাকগে, বাদ দাও, ব্রো।

705
00:41:13,740 --> 00:41:16,877
আমার জীবনে যা আছে তা হ'ল 
এই নুড়িপাথর, ইট, বালু এবং কংক্রিট।

706
00:41:16,944 --> 00:41:17,911
মেয়েরা এসব থেকে অনেক দূরে।

707
00:41:19,580 --> 00:41:22,983
- একটা মেয়ে আছে, ব্রো।
- মেয়ে? কে আর কোথায়?

708
00:41:23,050 --> 00:41:23,750
ওদিকে দেখ!

709
00:41:24,785 --> 00:41:27,588
এক্সকিউজ মি, সিভিল ইঞ্জিনিয়ার সান্তোষকে কোথায় পাবো?

710
00:41:28,422 --> 00:41:29,823
- উনি উপরে, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।

711
00:41:30,524 --> 00:41:31,258
ব্রো, চলো যাই।

712
00:41:31,325 --> 00:41:32,893
- একবার কথা তো বলো।
- না, চলো যাই।

713
00:41:32,960 --> 00:41:33,827
- আমার কথা শুনো।
- না, না।

714
00:41:42,369 --> 00:41:44,037
এই মেয়ে আমার অফিসে কী করছে?

715
00:41:44,705 --> 00:41:46,073
ভগবান!

716
00:41:53,947 --> 00:41:54,781
এটা দারুণ।

717
00:42:00,687 --> 00:42:01,922
ওখানে কী করছে?

718
00:42:05,726 --> 00:42:06,393
স্যার, বিল।

719
00:42:06,793 --> 00:42:07,561
আমি এটা ক্রয় করিনি।

720
00:42:07,628 --> 00:42:08,695
তারমানে চুরি করতে এসেছ।

721
00:42:08,762 --> 00:42:11,298
এই, যা-তা বলবে না।
বিল দিতে ভুলে গেছি।

722
00:42:11,365 --> 00:42:13,367
তাই না-কি? এখন ভেতরে চল।
এটা কথা বলা অনেক লোক দেখেছি।

723
00:42:13,433 --> 00:42:15,135
বাড়াবাড়ি করছ কেন?
আমি কি পালাচ্ছি না-কি?

724
00:42:15,202 --> 00:42:16,236
মি. সান্তোষ...

725
00:42:17,404 --> 00:42:18,071
হায়!

726
00:42:18,739 --> 00:42:21,041
আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন কেন?

727
00:42:21,108 --> 00:42:22,242
না... 
একদমই না।

728
00:42:22,309 --> 00:42:24,378
আমি আপনার থেকে 
পালানোর চেষ্টা করবো কেন?
না!

729
00:42:24,444 --> 00:42:26,847
গত দুইদিন ধরে আপনার 
সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি।

730
00:42:26,914 --> 00:42:27,714
ওহ, আচ্ছা।

731
00:42:27,781 --> 00:42:28,582
অবশেষে আপনাকে পেলাম।

732
00:42:28,649 --> 00:42:30,784
আর আমিও তাকে শপ-লিফটিং এর জন্য ধরলাম।

733
00:42:31,451 --> 00:42:33,654
সমস্যা কী আপনার, বস?
আমার সাথে আসুন।

734
00:42:34,288 --> 00:42:38,125
ম্যাম, শার্টটার বিল নিন আর এক্সট্রা 
৫০ রুপি যোগ করে এই লোককে দিন।

735
00:42:38,192 --> 00:42:39,526
১ সেকেন্ড...

736
00:42:39,593 --> 00:42:41,195
আমার যোগ্যতা জানো না।

737
00:42:41,828 --> 00:42:43,430
আমাকে নিছক শপলিফটার 
হিসাবে নিয়ে ভুল করেছ।

738
00:42:44,198 --> 00:42:45,699
স্যার, কার্ড ডিক্লাইন্ড।

739
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
দেখো কে যোগ্যতার কথা বলছে।

740
00:42:49,203 --> 00:42:50,204
আবার চেষ্টা করুন।

741
00:42:51,104 --> 00:42:51,872
ডিক্লাইন্ড।

742
00:42:55,909 --> 00:42:56,910
আবার চেষ্টা করুন।

743
00:42:58,979 --> 00:43:00,047
ডিক্লাইন্ড, স্যার।

744
00:43:01,381 --> 00:43:04,685
হ্যালো, এটা কি আলাদিনের 
চেরাগ নাকি যে ঘষেই যাচ্ছেন?

745
00:43:04,751 --> 00:43:06,186
আমি জানি এটা খালি।

746
00:43:06,253 --> 00:43:07,187
- এক্সকিউজ মি।
- হ্যালো...

747
00:43:09,089 --> 00:43:10,390
- এটা চেষ্টা করুন।
- আপনাকে বিল দিতে হবে না।

748
00:43:10,457 --> 00:43:12,359
- সমস্যা নাই।
- না, প্লিজ।

749
00:43:12,426 --> 00:43:13,927
হয়ে গেছে, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।

750
00:43:13,994 --> 00:43:14,728
ধন্যবাদ!

751
00:43:14,795 --> 00:43:15,896
মেয়েটা বাঁচিয়ে দিলো।

752
00:43:15,963 --> 00:43:16,663
ধন্যবাদ!

753
00:43:17,164 --> 00:43:17,831
সমস্যা নেই।

754
00:43:18,999 --> 00:43:19,700
কফি?

755
00:43:21,001 --> 00:43:22,002
এখন?

756
00:43:22,069 --> 00:43:24,371
চিন্তা করবেন না, 
এটা ফেলবো না।

757
00:43:26,673 --> 00:43:27,341
ঠিক আছে।

758
00:43:27,908 --> 00:43:29,977
- দুটো ক্যাপেচিনো পেতে পারি?
- অবশ্যই, ম্যাডাম।

759
00:43:30,043 --> 00:43:30,711
ধন্যবাদ।

760
00:43:35,682 --> 00:43:37,050
আমি খুবই দুঃখিত।

761
00:43:38,252 --> 00:43:42,656
সেদিন, আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে 
কফি ফেলিনি।
ওটা দুর্ঘটনা ছিল।

762
00:43:43,924 --> 00:43:45,926
তারমানে, আপনি...

763
00:43:47,528 --> 00:43:49,796
ম্যাম, সাদা চিনি 
না-কি বাদামী চিনি।

764
00:43:50,364 --> 00:43:52,099
- বাদামী চিনি।
- ঠিক আছে, ম্যাম।

765
00:43:53,600 --> 00:43:55,068
আপনি আমাকে প্রথম কবে দেখেছেন?

766
00:43:56,069 --> 00:43:57,037
সেদিনই।

767
00:43:58,071 --> 00:44:00,607
কিন্তু এর আগেও আমি আপনাকে দেখেছি।

768
00:44:00,674 --> 00:44:01,375
তাই নাকি?

769
00:44:07,881 --> 00:44:09,850
ভুলটা আমার,
তার না।

770
00:44:10,484 --> 00:44:11,919
আপনারা যেতে পারেন।

771
00:44:12,586 --> 00:44:17,224
আমি ভুল পথে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আপনি নিজের উপর দোষ নিলেন কেন?

772
00:44:17,891 --> 00:44:21,128
ভুল যারই হোক না কেন, নারীদের উপহাস 
বা গালিগালাজ করা আমি পছন্দ করি না।

773
00:44:21,862 --> 00:44:23,130
প্লিজ সাবধানে গাড়ি চালাবেন।

774
00:44:23,197 --> 00:44:23,931
বায়।

775
00:44:30,838 --> 00:44:31,772
আচ্ছা!

776
00:44:31,839 --> 00:44:35,742
বাইক এক্সিডেন্ট, স্কার্ফ...
ওটা আপনি ছিলেন?

777
00:44:35,809 --> 00:44:36,577
হ্যাঁ।

778
00:44:37,010 --> 00:44:40,848
আসলে, আপনার দর্শন আমার ভালো লেগেছে।

779
00:44:40,914 --> 00:44:42,282
দর্শন?

780
00:44:42,349 --> 00:44:45,419
একটা শর্ট ফিল্মের হিরোও এরচেয়ে 
ভালো দর্শন ডেলিভার করতে পারে।

781
00:44:45,485 --> 00:44:46,253
হয়তো।

782
00:44:46,320 --> 00:44:50,023
কিন্তু ডায়ালগ ডেলিভারি আর 
মন থেকে বলার মাঝে পার্থক্য আছে।

783
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
- ম্যাম, আপনার ক্যাপেচিনো।
- হ্যাঁ।

784
00:44:53,427 --> 00:44:54,494
ধন্যবাদ।

785
00:44:54,561 --> 00:44:55,262
স্যার...

786
00:44:56,063 --> 00:44:57,431
সাবধানে, ব্রো।

787
00:44:57,464 --> 00:44:58,365
স্যরি, স্যার।

788
00:44:58,432 --> 00:45:00,734
মনে হচ্ছে আপনার আর কফির 
মধ্যে সম্পর্ক ভালো না।

789
00:45:03,570 --> 00:45:04,738
- যাওয়া যাক...
- হ্যাঁ।

790
00:45:06,840 --> 00:45:08,709
আমি খুবই দুঃখিত, 
আপনার নাম কী?

791
00:45:09,343 --> 00:45:11,011
আপনি আমার নাম জানেন না?

792
00:45:12,212 --> 00:45:13,847
যাকগে, আমি আম্রুতা।

793
00:45:13,914 --> 00:45:18,952
এবং আমার ব্যাপারে আরও জানতে চাইলে, 
আমি বিগ স্টার কোম্পানির  ইভেন্ট ম্যানেজার।

794
00:45:19,653 --> 00:45:21,421
আমার ফেভারিট হিরো বিগ বি।

795
00:45:21,488 --> 00:45:23,457
আমার ফেভারিট টিভি শো বিগ বস।

796
00:45:23,524 --> 00:45:27,060
আর আমি প্রতি রবিবারে বিগ সিনেমাস-এ একটা সিনেমা দেখি।

797
00:45:27,127 --> 00:45:29,463
আমার ফেভারিট সিরিজ
দ্যা বিগ ব্যাং থিউরি।

798
00:45:51,418 --> 00:45:53,320
আপনার জীবনে এতো 'বিগ' আছে কেন?

799
00:45:56,490 --> 00:45:57,424
মি. সান্তোষ...

800
00:45:58,091 --> 00:45:58,859
কী হয়েছে?

801
00:45:59,326 --> 00:46:00,194
কিছু না।

802
00:46:00,260 --> 00:46:04,498
কারও অ্যালকোহলের নেশা আছে।
কারও আমেরিকার নেশা আছে।

803
00:46:05,599 --> 00:46:11,371
আর আমার 'বিগ' যেকোনও কিছুর 
প্রতি আসক্তি নেই, তার চেয়েও বেশিকিছু।

804
00:46:11,638 --> 00:46:13,407
- খুবই ভালো।
- জীবন এমনিতেই সংক্ষিপ্ত।

805
00:46:14,041 --> 00:46:18,946
তাই 'বিগ' স্বপ্ন দেখো আর 
সেগুলোকে বাস্তব করার চেষ্টা করো...

806
00:46:19,012 --> 00:46:19,947
এতে তো কোনও ক্ষতি নেই।

807
00:46:20,013 --> 00:46:21,515
ঠিক, 
কোনও ক্ষতি নেই।

808
00:46:22,082 --> 00:46:22,883
আসলে, দুর্দান্ত!

809
00:46:25,319 --> 00:46:30,457
মি. সান্তোষ, আমার পরিবার 
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

810
00:46:30,524 --> 00:46:34,394
আপনি সময় বের করতে পারলে 
আমি ব্যবস্থা করবো।

811
00:46:34,461 --> 00:46:36,630
তার আগে, আপনাকে 
আমার ইন্ট্রো শুনতে হবে।

812
00:46:37,197 --> 00:46:38,899
আধাঘণ্টা সময় দিতে পারবেন?

813
00:46:38,966 --> 00:46:40,634
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নিশ্চয়ই।

814
00:46:46,240 --> 00:46:47,674
এটা আমার ছোটো বাইক।

815
00:46:47,741 --> 00:46:50,377
আমি প্রতি মাসে ছোটো ছোটো কিস্তি 
দিয়ে ধীরে ধীরে ঋণ পরিশোধ করছি।

816
00:46:51,879 --> 00:46:52,546
এটা ধরুন।

817
00:47:02,289 --> 00:47:03,657
আমার বেতন ৫০, ০০০ রুপি।

818
00:47:04,491 --> 00:47:07,127
খুবই ছোটো চাকরি আর স্বল্প বেতন।

819
00:47:17,905 --> 00:47:19,072
এটা আমার বাড়ি।

820
00:47:19,139 --> 00:47:20,974
আপনার বাড়ির সাথে তুলনা 
করলে এটা অনেক ছোটো বাড়ি।

821
00:47:21,041 --> 00:47:23,076
বাড়িতে যদি ১০ জন লোকও থাকে, তাহলে 
এটা দেখতে নামপাল্লি মাছের বাজারের মতো লাগে।

822
00:47:23,844 --> 00:47:27,581
এগুলো ছাড়াও আমার জীবনে অবিস্মরণীয় 
ছোটো ছোটো কিছু জিনিস আছে।

823
00:47:28,282 --> 00:47:31,318
তাই আমার মনে হয় আপনার বড়ো স্বপ্নের সাথে 
আমার ছোটো জীবনের কোনও মিল নেই।

824
00:47:31,985 --> 00:47:36,423
তাই, আপনি সময় নিয়ে সিদ্ধান্ত নিন।

825
00:47:40,294 --> 00:47:41,395
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

826
00:47:41,461 --> 00:47:42,262
কী?

827
00:47:42,796 --> 00:47:44,298
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

828
00:47:44,932 --> 00:47:45,632
কী সিদ্ধান্ত?

829
00:47:46,767 --> 00:47:48,902
আজকাল, পুরুষরা সহজতর বিষয়গুলোকে...

830
00:47:49,636 --> 00:47:53,540
অতিরঞ্জিত করার চেষ্টা করে...

831
00:47:54,074 --> 00:47:58,912
কিন্তু আপনার সরলতা আমার পছন্দ হয়েছে।

832
00:48:01,448 --> 00:48:05,586
তাই, নিয়মের বাইরে এখন থেকে 
আপনাকে সান্তোষ বলে ডাকতে পারি?

833
00:48:06,920 --> 00:48:07,721
হ্যাঁ।

834
00:48:19,766 --> 00:48:24,204
Evert fleeting moment,

835
00:48:24,271 --> 00:48:28,842
I feel the joy of my youth

836
00:48:28,909 --> 00:48:31,211
Because of you,
Beauty has bloomed in me...

837
00:48:31,278 --> 00:48:33,480
The resultant tunes have drowned me

838
00:48:33,547 --> 00:48:37,718
Yet the life in me ebbs
And keeps me afloat

839
00:48:37,985 --> 00:48:40,721
I am falling into the magic trap

840
00:48:47,327 --> 00:48:49,930
I am falling into the magic trap

841
00:48:50,130 --> 00:48:51,965
[music mutes voice]

842
00:49:10,050 --> 00:49:14,321
As long as you are by my side,
I do not need this creation

843
00:49:14,555 --> 00:49:19,193
Instead of a birth every second,
I'd like to be one with you

844
00:49:19,426 --> 00:49:23,697
Before you get to know of
what's going on in my heart

845
00:49:23,931 --> 00:49:28,202
My inner voice assures that
all is well between the two

846
00:49:28,402 --> 00:49:32,706
In my dreams, in the story of my life...

847
00:49:33,006 --> 00:49:36,743
In any other aspect,
it is only you that is present

848
00:49:37,678 --> 00:49:40,380
I am falling into the magic trap

849
00:49:46,887 --> 00:49:49,556
I am falling into the magic trap

850
00:49:56,029 --> 00:49:58,765
I am falling into the magic trap

851
00:50:18,218 --> 00:50:23,257
"If you wish for a cup of coffee,
I will be present beating the clock"

852
00:50:23,457 --> 00:50:27,694
"I will present myself adorably as per
your liking, spruced up before the mirror"

853
00:50:27,928 --> 00:50:32,266
"Nothing else reaches my mind except you"

854
00:50:32,466 --> 00:50:36,904
"Isn't it true, that not a
moment goes by without you?"

855
00:50:37,070 --> 00:50:41,475
"As I flow like the river,
you have embraced me like the conduit"

856
00:50:41,675 --> 00:50:45,913
"And in future,
how many wonders I am to foresee?"

857
00:50:46,213 --> 00:50:49,016
"I am falling into the magic trap"

858
00:50:55,389 --> 00:50:58,225
"I am falling into the magic trap"

859
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
"I am falling into the magic trap"

860
00:51:10,070 --> 00:51:13,373
সান্তোষ, তুমি নিশ্চয়ই আম্রুতার 
ব্যাপারে অনেক কিছুই জানো না?

861
00:51:14,875 --> 00:51:16,543
ও পরিবারের সবচেয়ে দুষ্টু মেম্বার।

862
00:51:17,578 --> 00:51:19,046
ওর নিশ্চয়ই তখন ৪ বছর...

863
00:51:19,613 --> 00:51:21,415
ভাইয়া, মারবো তোমাকে।

864
00:51:22,349 --> 00:51:23,550
আমরা তোর ব্যাপারে জানি।

865
00:51:23,750 --> 00:51:25,152
আর সান্তোষেরও জানা উচিত।

866
00:51:25,385 --> 00:51:27,721
একদিন, ও খেলতে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে যায়।

867
00:51:28,555 --> 00:51:29,823
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।

868
00:51:30,123 --> 00:51:32,326
- বাবা আমাদের উপর খুব রাগ করে।
- অনেক হয়েছে।

869
00:51:32,626 --> 00:51:35,596
শেষ পর্যন্ত আমরা হাল ছেড়ে দিয়ে থানায় 
অভিযোগ দায়ের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

870
00:51:35,796 --> 00:51:36,830
আমাদের বের হওয়ার সময় ও 
প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলো।

871
00:51:37,030 --> 00:51:37,698
এই দুষ্টু মেয়ে!

872
00:51:37,798 --> 00:51:41,001
আমরা জিজ্ঞাসা করলাম যে ও 
পাশের প্রতিবেশীর বাড়িতে কী করছে?

873
00:51:41,468 --> 00:51:43,504
ও কেবল উত্তর দিয়েছে যে ও সেখানে 
'টম অ্যান্ড জেরি' দেখতে গিয়েছিল।

874
00:51:54,181 --> 00:51:56,016
ডিনারের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

875
00:51:56,283 --> 00:51:57,217
তোমাকে স্বাগতম।

876
00:51:59,419 --> 00:52:00,954
- বায়, আঙ্কেল।
- বায়।

877
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
যাকগে, আজ সকালে তোমার 
বাবার সাথে কথা বলেছি।

878
00:52:03,056 --> 00:52:05,092
আমরা ২ সপ্তাহের মধ্যে 
বাগদান করার প্ল্যান করেছি।

879
00:52:05,826 --> 00:52:07,494
ওহ!
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

880
00:52:09,530 --> 00:52:11,865
সাধারণত, সবাই ছেলে চায়,

881
00:52:12,199 --> 00:52:13,867
কিন্তু আমি কন্যা সন্তান নিতে আগ্রহী ছিলাম 
অথচ তার আগে তিনটা ছেলে হয়।

882
00:52:17,671 --> 00:52:19,373
আজ অবধি আমি কারও কাছে কিছুই চাইনি।

883
00:52:19,840 --> 00:52:21,975
কিন্তু এই প্রথম, আমি 
তোমার কাছে কিছু চাচ্ছি।

884
00:52:22,910 --> 00:52:24,878
প্লিজ আমার আম্রুতার খেয়াল 
রেখো আর ওকে খুশি রেখো।

885
00:52:25,078 --> 00:52:26,113
আমি আর কিছু চাই না।

886
00:52:44,831 --> 00:52:47,067
হায়, ব্রো 
এখানে কী করছ?

887
00:52:49,002 --> 00:52:51,572
- আমি আম্রুতার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- কী সিদ্ধান্ত?

888
00:52:52,906 --> 00:52:56,743
গতকাল ওর পরিবারের সাথে দেখা করেছি।
ও তার পরিবারের হৃদয়।

889
00:52:57,878 --> 00:52:59,580
ওকে বিয়ে করে তাদের ঠকাতে পারি না।

890
00:52:59,913 --> 00:53:03,083
তো অবশেষে তাকে ছেড়ে দিচ্ছ।
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ, ব্রো।

891
00:53:03,417 --> 00:53:05,219
না, আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি না, ব্রো।

892
00:53:07,387 --> 00:53:09,089
আমি সার্জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

893
00:53:10,490 --> 00:53:12,259
সার্জারি?
পাগল হয়ে গেছো?

894
00:53:12,459 --> 00:53:14,428
ডাক্তার কি তোমাকে সাবধান করেনি 
যে এই প্রক্রিয়ায় জীবন হারাতে পারো?

895
00:53:15,829 --> 00:53:17,965
ওর মতো মেয়ের জন্য ঝুঁকি নেওয়া দরকার, ব্রো।

896
00:53:19,366 --> 00:53:20,834
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নাও।

897
00:53:25,906 --> 00:53:29,443
তাহলে তুমি সার্জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে।

898
00:53:29,676 --> 00:53:31,545
হ্যাঁ, ডাক্তার।
সার্জারি তো হবে।

899
00:53:31,778 --> 00:53:33,514
কিন্তু সে যেন ওই অ্যালবামে না ঢুকে।

900
00:53:33,780 --> 00:53:35,582
ঠিক আছে, 
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

901
00:53:35,949 --> 00:53:39,720
আর এই অপারেশনের 
পুরো ব্যয় ১৫ লক্ষ রুপি।

902
00:53:40,053 --> 00:53:41,121
১৫ লক্ষ রুপি?

903
00:53:41,588 --> 00:53:42,256
এটা কী, স্যার?

904
00:53:42,422 --> 00:53:45,926
আপনি কি আপনার শিক্ষাজীবনের পুরো খরচ 
আমাদের থেকে উসুল করার পরিকল্পনা করছেন?

905
00:53:48,629 --> 00:53:51,832
চাইলে তোমরা সার্জারি করাতে 
পারো, অন্যথায় চলে যেতে পারো।

906
00:53:52,299 --> 00:53:53,800
কিন্তু আমার সময় নষ্ট করবে না।

907
00:53:54,635 --> 00:53:56,236
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্যার।

908
00:53:56,470 --> 00:53:59,173
আমরা টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো, 
কিন্তু সার্জারি সফল হতে হবে।

909
00:54:00,641 --> 00:54:03,677
যাকগে, তুমি কত ইঞ্চি চাও?

910
00:54:05,112 --> 00:54:10,184
- প্রায় ৪ বা ৫ ইঞ্চি?
- ব্রো, আমরা ১৫ লক্ষ দিচ্ছি।

911
00:54:10,384 --> 00:54:12,319
আর এজন্যে, মাত্র ৪-৫ ইঞ্চি চাইবে?

912
00:54:13,720 --> 00:54:15,389
এত কমে চুক্তি কোরো না।

913
00:54:15,589 --> 00:54:17,791
- তোমার লাকি নাম্বার বলো।
- ২

914
00:54:19,326 --> 00:54:22,496
যদি কোনও কিছু ছোটো থাকে, তাহলে 
আমরা সেটাকে অক্ষমতা বলে মেনে নিই।

915
00:54:22,796 --> 00:54:25,365
কিন্তু যদি তোমার লাকি নাম্বার ছোটো হয়, 
তাহলে কেউই সাহায্য করতে পারবে না।

916
00:54:26,333 --> 00:54:29,169
- তোমার লাকি নাম্বার কত?
- জিরো।

917
00:54:30,037 --> 00:54:30,838
জিরো?

918
00:54:31,638 --> 00:54:34,675
আমি হিরো হওয়ার স্বপ্ন দেখি, 
জিরো থেকে হিরো!
তাই ওই নম্বর বেছে নিয়েছি।

919
00:54:36,543 --> 00:54:38,712
যেহেতু ডাক্তার সার্জারিটা করবে,
তাই উনাকে উনার লাকি 
নাম্বার জিজ্ঞেস করো।

920
00:54:38,912 --> 00:54:39,680
আর আমরা ওই নাম্বারটা চূড়ান্ত করবো।

921
00:54:40,180 --> 00:54:42,683
- স্যার, আপনার লাকি নাম্বার কত?
- ৭

922
00:54:42,883 --> 00:54:45,652
তুমি কম্পাউন্ডার, পাশের রুমের রোগী 
আর আমাদের সাইট ম্যানেজারকে

923
00:54:45,819 --> 00:54:47,154
তাদের লাকি নাম্বার জিজ্ঞেস করছ না কেন, ব্রো?

924
00:54:47,321 --> 00:54:48,422
বেয়াক্কেল কোথাকার!

925
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
তুমি এই সার্জারিটা কার জন্য করছো?

926
00:54:50,591 --> 00:54:51,558
আম্রুতার জন্য।

927
00:54:52,659 --> 00:54:53,794
তাহলে তার লাকি নাম্বার জিজ্ঞেস করো।

928
00:54:56,263 --> 00:54:57,364
গুড আইডিয়া।

929
00:55:02,135 --> 00:55:02,903
হ্যাঁ, সান্তোষ।
বলো।

930
00:55:03,203 --> 00:55:05,005
হায়, কী করছো?

931
00:55:05,239 --> 00:55:08,775
আমি 'বিগ ফ্যাশন' ওয়েবসাইট থেকে 
আমাদের বাগদান ড্রেস পছন্দ করছি।

932
00:55:09,576 --> 00:55:12,880
- 'বিগ ফ্যাশন, ওয়েবসাইট?
- হ্যাঁ, 'বিগ ফ্যাশন' ওয়েবসাইট।

933
00:55:13,080 --> 00:55:15,716
- বাগদান ড্রেস?
- হ্যাঁ, বাগদান ড্রেস।

934
00:55:16,083 --> 00:55:16,884
পছন্দ করছ?

935
00:55:17,150 --> 00:55:19,253
হ্যাঁ, পছন্দ করছি!

936
00:55:19,653 --> 00:55:20,487
ভেরি গুড।

937
00:55:21,421 --> 00:55:23,590
যাকগে, তোমার লাকি নাম্বার কত?

938
00:55:23,790 --> 00:55:27,528
তুমি হঠাৎ করে এখন ওটা জানতে চাচ্ছ কেন?

939
00:55:27,761 --> 00:55:30,697
তেমন কিছু না।
বলো না, প্লিজ।

940
00:55:31,765 --> 00:55:32,533
৯

941
00:55:35,302 --> 00:55:38,372
আচ্ছা, পরে কল দেবো।
বায়।

942
00:55:38,572 --> 00:55:39,239
বায়।

943
00:55:43,677 --> 00:55:45,245
- ৯, স্যার।
- দাঁড়াও, ব্রো।

944
00:55:45,445 --> 00:55:47,247
স্যার, রাউন্ড ফিগার করে ১০ বানিয়ে দিন।

945
00:55:48,615 --> 00:55:50,284
ওরে, একটা গাধারও এতো বড়ো হয় না!

946
00:55:52,719 --> 00:55:57,457
ডাক্তার হিসেবে আমি ৬ ইঞ্চি বানানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

947
00:55:57,991 --> 00:55:59,459
৬ ভালো নাম্বার।

948
00:56:00,928 --> 00:56:02,863
আগামীকাল বিকেলে শিডিউল করছি।

949
00:56:03,130 --> 00:56:04,298
অপারেশনের জন্য টাকার ব্যবস্থা করো।

950
00:56:07,134 --> 00:56:10,504
ওই টাকা তার মুখে ছুঁড়ে মেরো, ব্রো?
সে মনে করে আমরা অনেক গরিব।

951
00:56:11,071 --> 00:56:14,308
আমি একই লাইনে চিন্তা করছি...
কীভাবে এত টাকা উপার্জন করা যায়?

952
00:56:14,641 --> 00:56:15,609
কীভাবে উপার্জন করা যায়?

953
00:56:16,009 --> 00:56:17,578
সার্জারির শিডিউল ২০ বছর পরে না, ব্রো।

954
00:56:17,845 --> 00:56:18,712
আগামীকাল বিকেলে শিডিউল করা।

955
00:56:18,946 --> 00:56:19,680
আমি জানি, ব্রো।

956
00:56:20,013 --> 00:56:22,950
তাহলে দুবাই শেখের মতো আত্মবিশ্বাসের 
সাথে কেন বললে যে টাকা দিবে?

957
00:56:23,217 --> 00:56:27,087
- তুমি আমার আত্মবিশ্বাস, ব্রো।
- ব্রো... ব্রো... একমাত্র তুমিই কিছু করতে পারো।

958
00:56:27,287 --> 00:56:28,789
- প্লিজ, ব্রো।
- আমি কী করতে পারবো, ব্রো?
আমি কষ্টে আছি, ব্রো।

959
00:56:28,956 --> 00:56:30,123
সুদের হার নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি দিয়ে দেবো।

960
00:56:30,290 --> 00:56:31,959
১৫ লক্ষ টাকা আমি ব্যবস্থা করতে পারবো না।

961
00:56:32,192 --> 00:56:33,827
তুমি আমার সোনু সুদ, ব্রো।

962
00:56:34,928 --> 00:56:36,330
ওহ! আমার সোনু...

963
00:56:38,298 --> 00:56:40,367
অবিলম্বে ১৫ লক্ষ রুপি ব্যবস্থা করার জন্য...

964
00:56:42,803 --> 00:56:44,505
- কেবল একজনই আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
- কে সে?

965
00:56:47,040 --> 00:56:49,710
এই, বাররি বাসাভান্না...
বাররি বাসাভান্না।

966
00:56:49,943 --> 00:56:51,178
এই লোকটা কোথায়?

967
00:56:52,012 --> 00:56:52,946
বাররি বাসাভান্না।

968
00:56:53,113 --> 00:56:54,548
এইতো এখানে, 
বলো।

969
00:56:55,949 --> 00:57:00,921
আর কতবার বলবো 
কালো পোশাক না পরতে? 
সনাক্ত করতে কষ্ট হয়।

970
00:57:01,321 --> 00:57:01,989
আসল কথা বলো।

971
00:57:02,122 --> 00:57:04,758
আপনাকে এক বন্ধুর কথা 
বলেছিলাম, যার টাকা প্রয়োজন।
আর ও-ই সে।

972
00:57:04,958 --> 00:57:05,759
- নামাস্তে!
- পেপার নিয়ে এসেছ?

973
00:57:05,959 --> 00:57:09,663
অবশ্যই, আমি ইনাডু, সাকশি আর নামাস্তে তেলেঙ্গানা এনেছি।
নিন এগুলো পড়ুন।

974
00:57:10,664 --> 00:57:12,165
এই মাথামোটা!

975
00:57:12,432 --> 00:57:13,834
ব্রো, আপনি 'দ্যা হিন্দু' পেপার চান?

976
00:57:14,034 --> 00:57:15,135
আমি আনিনি কারণ আপনি 
ইংরেজি পড়তে পারেন না।

977
00:57:15,335 --> 00:57:18,972
ওরে! 
আমি নিউজপেপারের কথা বলিনি।
আমি সম্পত্তির পেপার চাই।

978
00:57:19,540 --> 00:57:21,341
সম্পত্তির পেপার?
আমার দাদা সব বিক্রি করে দিয়েছে।

979
00:57:21,575 --> 00:57:24,378
যদি আমার কাছে সম্পত্তি থাকতো, তাহলে এত 
কাছ থেকে আপনার চেহারা দেখতে হতো না!

980
00:57:24,678 --> 00:57:26,680
জামানতের পেপার ছাড়া 
কীভাবে তোমাদের ঋণ দেবো?

981
00:57:27,014 --> 00:57:27,848
আমি টাকা ঋণ দিতে পারবো না।

982
00:57:28,015 --> 00:57:29,283
- ব্রো...
- সে টাকা দিবে না। চলো যাই, ব্রো।

983
00:57:29,583 --> 00:57:30,250
সোনু।

984
00:57:31,785 --> 00:57:33,086
আবারও সোনু!

985
00:57:33,287 --> 00:57:35,756
ওই নামটা বলে তোমাকে সাহায্য 
করতে প্ররোচিত করছ।
আমি তাকে সামলাচ্ছি।

986
00:57:36,890 --> 00:57:40,827
প্লিজ, ২ সপ্তাহের মধ্যে তার বিয়ে।
আর অবিলম্বে আমাদের ১৫ লক্ষ টাকা দরকার।

987
00:57:41,028 --> 00:57:43,530
আমরা কথা দিচ্ছি যে 
প্রতি মাসে সুদ দিয়ে দেবো।
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

988
00:57:47,901 --> 00:57:51,305
প্রতি মাসে নয়, 
আমি প্রতি সপ্তাহে সুদ উসুল করি।

989
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
আর যদি সুদ দিতে না পারো, 
তাহলে আমি তোমাদের শাস্তি দেবো।

990
00:57:54,541 --> 00:57:56,543
শাস্তি?
মানে 'ট্যাক্স'?

991
00:58:04,051 --> 00:58:05,152
না, মানে আমি তোমাদের দাঁত তুলে ফেলব!

992
00:58:05,419 --> 00:58:06,987
সে নিশ্চয়ই সুদ পরিশোধ করবে।

993
00:58:07,588 --> 00:58:08,889
- ব্রো, আমি কেন তাকে সুদ দেবো?
- চলো।

994
00:58:12,492 --> 00:58:14,461
টাকা পাওয়ার আনন্দের চেয়েও বেশি,

995
00:58:15,362 --> 00:58:18,765
সার্জারির ফলাফলের অনিশ্চয়তার 
উদ্বেগ আমাকে নিদ্রাহীন করে তুলেছিল।

996
00:58:19,366 --> 00:58:21,301
যেকোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তুতি 
নিয়ে দৃঢ় মনোবলে সামনে গিয়েছিলাম।

997
00:58:29,910 --> 00:58:32,779
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে আমারও খারাপ লাগছে।

998
00:58:33,413 --> 00:58:35,182
আমি তার সাথে কথা বলবো।

999
00:58:35,716 --> 00:58:37,417
আমি ভাবছি সে এমন আচরণ কেম করছে।

1000
00:58:48,195 --> 00:58:48,862
কোথায় যাচ্ছিস?

1001
00:59:08,215 --> 00:59:09,616
- বাইক ঘুরাও।
- কেন, ব্রো?

1002
00:59:09,850 --> 00:59:11,218
আম্রুতার সাথে একবার দেখা করতে চাই।

1003
00:59:12,119 --> 00:59:12,786
ঠিক আছে।

1004
00:59:16,490 --> 00:59:18,425
বাইরে এসেছি।
কোথায় তুমি?

1005
00:59:23,463 --> 00:59:24,965
এই বিগ সারপ্রাইজটা কী?

1006
00:59:25,332 --> 00:59:27,000
- আসো, ভেতরে আসো।
- না, দরকার নেই।

1007
00:59:29,069 --> 00:59:32,139
- তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
- তাই নাকি? বলো।

1008
00:59:33,340 --> 00:59:35,142
কি করছো তুমি?
নাস্তা করেছ?

1009
00:59:36,176 --> 00:59:38,779
- এটা তোমার দরকারি কথা?
- এটা না...

1010
00:59:39,213 --> 00:59:40,447
আচ্ছা, তাহলে কী?

1011
00:59:40,948 --> 00:59:42,416
আমার খারাপ কিছু হয়ে গেলে 
তোমার খারাপ লাগবে?

1012
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
মানে... তুমি কাঁদবে?

1013
00:59:45,485 --> 00:59:49,156
- তোমার কিছু হবে কেন?
- কিছু হবে না।

1014
00:59:50,090 --> 00:59:52,993
- যদি কিছু হয়ে যায়...
- তুমি কী বলছ, সান্তোষ?

1015
00:59:53,627 --> 00:59:54,795
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

1016
00:59:55,162 --> 00:59:57,331
তুমি এখানে কেন এসেছ 
আর কী বলার চেষ্টা করছ?

1017
01:00:02,135 --> 01:00:02,870
সান্তোষ...

1018
01:00:04,004 --> 01:00:04,872
কী হয়েছে?

1019
01:00:06,173 --> 01:00:08,008
বায়!
বায়!

1020
01:00:08,175 --> 01:00:09,409
এই... 
সান্তোষ...

1021
01:00:17,050 --> 01:00:17,718
এটা কী?

1022
01:00:18,151 --> 01:00:21,388
সার্জারির সময় যদি কিছু হয়ে যায়, মানে...

1023
01:00:21,588 --> 01:00:22,556
মানে যদি মারা যাই...

1024
01:00:25,459 --> 01:00:28,695
ব্রো, হারানোর কিছুই নেই।
ভেবে নাও, চলো ফিরে যাই।

1025
01:00:35,669 --> 01:00:37,538
স্যার, ডাক্তার আপনাকে ডাকছে।

1026
01:00:41,975 --> 01:00:42,643
ব্রো...

1027
01:00:46,914 --> 01:00:49,349
নিরাপদে যাও আর লম্বা 
একটা নিয়া ফিরে আসো, ব্রো।

1028
01:00:57,457 --> 01:00:58,492
ইনজেকশন।

1029
01:01:02,763 --> 01:01:05,432
চেতনানাশক প্রয়োগ করছি।
তোমার শরীর শান্ত রাখো।

1030
01:01:05,599 --> 01:01:06,500
ঠিক আছে, স্যার।

1031
01:01:19,012 --> 01:01:23,584
এই, মনে হচ্ছে আমার বন্ধুর 
জীবন ঝুঁকিতে আছে।
সে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

1032
01:01:23,917 --> 01:01:25,385
সিস... সিস্টার।

1033
01:01:26,553 --> 01:01:29,923
ডাক্তার, পালস থেমে গেছে।
প্লিজ আসুন, ব্যাপারটা জরুরি।

1034
01:01:30,791 --> 01:01:33,360
ডা... ডাক্তার, 
কী হয়েছে?

1035
01:01:41,068 --> 01:01:43,036
- সান্তোষ...
- স্যার, আপনাকে একটা কথা বলার আছে।

1036
01:01:43,403 --> 01:01:44,972
আমি সবকিছু বুঝে গেছি।

1037
01:01:45,172 --> 01:01:48,542
সান্তোষ... 
তুমি এতো তাড়াতাড়ি মরে গেলে?

1038
01:01:48,842 --> 01:01:52,613
তোমাকে বহুবার বললাম এই সার্জারি না করতে।

1039
01:01:52,846 --> 01:01:56,850
এখন ওই বাররি বাসাভান্নাকে সুদ 
আর মূল টাকা কে পরিশোধ করবে?

1040
01:01:57,050 --> 01:02:01,555
তুমি আমাকে এমন পরিস্থিতিতে এনে ফেললে যেখানে 
আমাকে বাকি জীবন আলগা দাঁত লাগিয়ে কাটাতে হবে।

1041
01:02:01,755 --> 01:02:03,123
স্যার, আপনি কাঁদছেন কেন?

1042
01:02:03,457 --> 01:02:05,792
আমার বন্ধু মারা গেছে আর,
আমি কাঁদবো নাতো নাচবো?

1043
01:02:06,026 --> 01:02:06,793
প্লিজ আমার সাথে আসুন, স্যার।

1044
01:02:23,377 --> 01:02:24,511
ওহ!
উনি মারা গেছেন।

1045
01:02:25,712 --> 01:02:28,615
ডাক্তার কীভাবে মরলো, যেখানে উনিই দাবি 
করলো এই সার্জারি আমাদের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ?

1046
01:02:30,651 --> 01:02:31,418
সিস্টার?

1047
01:02:32,052 --> 01:02:34,655
দুই মাস আগে ডাক্তারের হার্টে 
দুটো স্টেন্ট স্থাপন করা হয়েছিল।

1048
01:02:34,821 --> 01:02:36,657
সকাল থেকেই উনি দুর্বল ছিলেন।

1049
01:02:36,823 --> 01:02:39,960
এবং অপারেশন শুরু করার আগেই 
হঠাৎ করে উনি হার্ট অ্যাটাক করেন।

1050
01:02:40,160 --> 01:02:41,195
কিন্তু আমার বন্ধু?

1051
01:02:41,461 --> 01:02:43,664
উনাকে চেতনানাশক দেওয়া হয়েছিল।
জলদিই উনার জ্ঞান ফিরবে।

1052
01:02:49,670 --> 01:02:51,405
ব্রো, সত্য করে বলো...

1053
01:02:51,505 --> 01:02:52,973
তোমার ওটা দেখে হার্ট অ্যাটাক 
করে ডাক্তার মারা গেছে, তাই না?

1054
01:02:53,173 --> 01:02:53,574
আরে ধ্যাত!

1055
01:02:53,841 --> 01:02:55,709
নার্স তোমাকে বলেছে যে 
অপারেশন শুরুই হয়নি।

1056
01:02:56,577 --> 01:02:57,244
ধুরো!

1057
01:02:57,411 --> 01:03:00,547
যদি জানতাম ওই ডাক্তার 'স্টেন্ট' মাস্টার,
তাহলে অন্য একজনকে খুঁজে নিতাম।

1058
01:03:00,747 --> 01:03:01,748
এখন আমাদের সেই সুযোগও নেই।

1059
01:03:01,949 --> 01:03:05,285
আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে আমাদের টাকা 
ফেরত দিতে এক মাস সময় লাগবে।

1060
01:03:05,719 --> 01:03:07,254
বিয়ের আর মাত্র দু'সপ্তাহ বাকি আছে, ব্রো।

1061
01:03:07,888 --> 01:03:08,956
এখন আমরা কী করবো, ব্রো?

1062
01:03:09,556 --> 01:03:13,994
এখন আমাদের কিছুই করার নেই। 
দুর্ভাগ্য আমাকে তাড়া করছে।

1063
01:03:15,929 --> 01:03:16,997
আমি ওকে ঠকাতে পারবো না।
<font color="yellow"><u>[আমি হলেও পারতাম না]</u></font>

1064
01:03:18,365 --> 01:03:20,033
আগামীকাল ওর সাথে দেখা করে বলে 
দেবো যে আমি বিয়ে করতে পারবো না।

1065
01:03:24,037 --> 01:03:26,240
- হ্যালো...
- হায়, আম্রুতা।

1066
01:03:26,507 --> 01:03:27,341
হ্যাঁ, সান্তোষ।

1067
01:03:27,541 --> 01:03:29,176
হ্যাঁ।
আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1068
01:03:29,376 --> 01:03:30,577
ঠিক আছে।
কোন সময়?

1069
01:03:31,078 --> 01:03:32,412
- সকাল ৯টায়, ঠিক আছে?
- কোথায়?

1070
01:03:32,946 --> 01:03:34,214
দুর্গাম ছেরুভু পার্কে।

1071
01:03:34,448 --> 01:03:35,282
ঠিক আছে, বায়।

1072
01:03:40,454 --> 01:03:42,823
ব্রো, সাইজের ব্যাপারে 
তার কাছে প্রকাশ করবে?

1073
01:03:43,056 --> 01:03:44,224
ওকে সে ব্যাপারে বলবো কেন?

1074
01:03:44,424 --> 01:03:46,026
এটা কি চায়নার বিরুদ্ধে 
যুদ্ধ জেতার মতো সুখবর?

1075
01:03:46,793 --> 01:03:50,097
আমি তাকে বিয়ে না করার 
কিছু কারণ বলবো।
ওকে শুভকামনা জানাবো।

1076
01:03:50,297 --> 01:03:55,135
শতবছর সুখে থাকো!
হালালুইয়া!
ম্যাথিউ, চ্যাপ্টার থ্রি।
আমিন।

1077
01:03:57,638 --> 01:03:58,372
কিন্তু ও...

1078
01:04:01,241 --> 01:04:02,376
ব্রো, ও আসছে

1079
01:04:02,576 --> 01:04:02,943
তুমি যাও।

1080
01:04:03,177 --> 01:04:04,745
- আসুক আমরা তাকে বলবো।
- যাও তো!

1081
01:04:06,580 --> 01:04:08,882
- হায়।
- হায়।

1082
01:04:12,085 --> 01:04:13,420
Happy Valentine's Day!

1083
01:04:14,054 --> 01:04:16,223
ওহ!
আজ ভ্যালেন্টাইন ডে?

1084
01:04:16,590 --> 01:04:18,325
হ্যাঁ!
তুমি জানো না?

1085
01:04:18,792 --> 01:04:20,294
আমি ভাবলাম তুমি এজন্য আমাকে ডেকেছো।

1086
01:04:20,761 --> 01:04:22,429
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

1087
01:04:22,996 --> 01:04:24,431
আম্রুতা, তোমাকে কিছু বলার আছে।

1088
01:04:24,765 --> 01:04:28,702
গতকাল একই অজুহাতে তুমি আমার সাথে দেখা করলে, 
কিন্তু আমাকে হাগ করে চলে গেলে।

1089
01:04:29,570 --> 01:04:31,071
কী ব্যাপার, সান্তোষ?

1090
01:04:31,238 --> 01:04:32,206
এখনি বলবো। 
এখানে দাঁড়াও।

1091
01:04:32,673 --> 01:04:33,140
নিশ্চয়ই...

1092
01:04:33,240 --> 01:04:34,341
- ঠিক আছে, বলো।
- এদিকে ঘুরো।

1093
01:04:34,842 --> 01:04:36,043
- আম্রুতা...
- স্মাইল।

1094
01:04:36,243 --> 01:04:37,678
- ব্যাপারটা আমাদের বিয়ে নিয়ে।
- ছবিটা দারুণ হয়েছে।

1095
01:04:38,445 --> 01:04:39,446
বালের ঝামেলা!

1096
01:04:39,713 --> 01:04:41,548
চলো ওখানে গিয়ে কথা বলি।

1097
01:04:42,382 --> 01:04:43,450
- ঠিক আছে।
- চলো।

1098
01:04:44,785 --> 01:04:45,953
তো, তুমি কিছু বলছিলে।

1099
01:04:46,620 --> 01:04:48,755
ভাবছি কীভাবে বলবো।

1100
01:04:51,225 --> 01:04:52,125
বাবা...

1101
01:04:54,127 --> 01:04:55,629
- কী হয়েছে, সান্তোষ।
- আমার বাবা।

1102
01:04:56,496 --> 01:04:58,131
- ওদিকে চলো।
- এই সান্তোষ।

1103
01:05:04,004 --> 01:05:04,972
আমার সমস্যা করা ছাড়া 
উনি এখানে আসবে কেন?

1104
01:05:05,205 --> 01:05:08,175
সান্তোষ, তোমার বাবাকে এত ভয় পাও কেন?

1105
01:05:08,375 --> 01:05:10,777
তুমি আমাী বাবাকে ভালো করে চেনো না। 
আমাদের এখানে দেখতে পারলেই হলো।

1106
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
আমাকে নিয়ে আজাইরা জিনিস 
অনুমান করে বক্তৃতা দেয়া শুরু করবে।

1107
01:05:15,249 --> 01:05:17,317
উনি চলে গেছে।
বাঁচলাম!

1108
01:05:26,827 --> 01:05:28,328
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন, ভাই?

1109
01:05:28,595 --> 01:05:29,263
আপনারা কারা?

1110
01:05:29,663 --> 01:05:32,099
ওহ! টাকা লাগবে?
১ সেকেন্ড...

1111
01:05:32,299 --> 01:05:33,500
এই, বুঝতে পারোনি?

1112
01:05:33,834 --> 01:05:37,671
আমরা তোমাদের মতোদের বিয়ে দিয়ে 
আমাদের দেশের সংস্কৃতিকে বাঁচাই।

1113
01:05:37,871 --> 01:05:39,173
আমরা জাবরাংডাল এর সদস্য।

1114
01:05:39,339 --> 01:05:42,342
ওহ! দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ভাই।
বায়, নিজের খেয়াল রাখবেন।

1115
01:05:42,543 --> 01:05:43,677
চলো, আম্রুতা।

1116
01:05:44,711 --> 01:05:46,847
এই, কোথায় যাচ্ছ?

1117
01:05:47,281 --> 01:05:50,317
তার গলায় মঙ্গলসূত্র পরিয়ে দাও।

1118
01:05:50,551 --> 01:05:53,153
ভাই, আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি।
আপনারা যা অনুমান 
করেছেন, তেমন কিছুই না।

1119
01:05:53,320 --> 01:05:54,321
কথা বলতে এসেছ?

1120
01:05:54,488 --> 01:05:56,657
তাহলে এই নির্জন জায়গায় কেন এসেছ?

1121
01:05:56,890 --> 01:05:57,991
ধুরো আমার ভাগ্য!

1122
01:05:58,225 --> 01:05:59,793
ভাই, আমি চুলা বন্ধ করতে ভুলে 
গেছি আর চুলায় দুধ আছে।

1123
01:05:59,993 --> 01:06:02,029
আমাকে জলদি ঘরে যেতে হবে।
চলো, আম্রুতা। দুধ উপচে পড়বে।

1124
01:06:02,196 --> 01:06:07,000
এই, সবাই অনিশ্চিত কারণ দেখায়।

1125
01:06:07,201 --> 01:06:08,035
গলায় মঙ্গলসূত্র বেঁধে দাও।

1126
01:06:08,702 --> 01:06:10,337
- একটা আইসক্রিম দাও তো।
- এই, গিট্টু লাগিয়ে দাও।

1127
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
ওখানে গোলমাল কীসের হচ্ছে?

1128
01:06:13,540 --> 01:06:16,710
জাবরাংডাল এর সদস্যরা 
প্রেমিক-প্রেমিকাদের বিয়ে করাচ্ছে।

1129
01:06:16,910 --> 01:06:19,379
প্রেমিক-প্রেমিকাদের নজরে রাখার 
জন্য তাদের মতো মানুষ থাকা উচিত।

1130
01:06:19,880 --> 01:06:20,714
আমি গিয়ে দেখছি।

1131
01:06:21,014 --> 01:06:22,716
- গিট্টু লাগিয়ে দাও।
- প্লিজ, যান এখান থেকে।

1132
01:06:22,883 --> 01:06:24,218
এসব কী?
তুমি বিনা কারণে ঝামেলা বাধাচ্ছ কেন?

1133
01:06:24,384 --> 01:06:25,886
তুমি তাদেরকে অনুরোধ করছো কেন?

1134
01:06:26,720 --> 01:06:29,256
দুই সপ্তাহ পরই আমাদের বিয়ে।
ওই গিট্টু লাগিয়ে দাও।

1135
01:06:29,590 --> 01:06:31,592
যেহেতু তোমরা নির্জনে মজা করতে এসেছ।

1136
01:06:31,825 --> 01:06:34,194
তাহলে বিয়ের গল্পের বয়ান গাইছো কেন?

1137
01:06:34,361 --> 01:06:35,529
- জলদি গিট্টু লাগাও।
- ভাই।

1138
01:06:35,796 --> 01:06:38,932
তুমি যদি এই গিট্টু না লাগাও, তাহলে 
পরোক্ষভাবে তাদের সঠিক প্রমাণ করছো।

1139
01:06:39,600 --> 01:06:40,667
- তাই লাগিয়ে দাও।
- এই, মঙ্গলসূত্র লাগিয়ে দাও।

1140
01:06:40,901 --> 01:06:41,969
আম্রুতা, আমার কথা শুনো।

1141
01:06:42,636 --> 01:06:45,138
যদি সত্যিই আমাকে ভালেবাসো, 
তাহলে গিট্টু লাগিয়ে দাও, সান্তোষ।

1142
01:06:46,406 --> 01:06:53,080
- লাগিয়ে দাও।
- লাগিয়ে দাও।

1143
01:06:53,514 --> 01:06:59,419
জয় জাবরাংডাল!

1144
01:07:08,929 --> 01:07:10,931
ব্রো... 
ব্রো...

1145
01:07:15,736 --> 01:07:16,870
জয় জাবরাংডাল!

1146
01:07:36,990 --> 01:07:38,091
এটা কী?

1147
01:07:38,792 --> 01:07:41,628
তোমার জীবনে দেখছি তিরুমালা ঘাট রোড 
এর থেকেও বেশি টুইস্ট আর মোড় আছে।

1148
01:07:42,129 --> 01:07:43,197
তারপর কী হয়েছে?

1149
01:07:43,430 --> 01:07:46,800
শুনলাম বিয়ের পর তুমি 
আরেকটা মেয়েকে এনেছ।
কে সে?

1150
01:07:46,967 --> 01:07:48,669
- স্যার, কফি...
- স্যার, সে...

1151
01:07:50,337 --> 01:07:52,139
- কফি শেষ করে বলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1152
01:07:56,343 --> 01:07:58,111
বলো, সান্তোষ।
তারপর কী হয়েছে?

1153
01:07:59,446 --> 01:08:02,716
এবং সেভাবে আমরা আত্মীয়স্বজনের 
বদলে দুর্বৃত্তদের ভিতরে বিয়ে করি।

1154
01:08:03,650 --> 01:08:06,820
সংবাদ প্রচার ছিল আম্বানির চেয়েও বেশি।

1155
01:08:07,421 --> 01:08:09,489
এটা ক্লিয়ার ফুটেজসহ পুরো নিউজ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

1156
01:08:09,656 --> 01:08:13,694
প্রেমিক-প্রেমিকারা ভ্যালেন্টাইন ডে পালন করতে আগ্রহী,

1157
01:08:13,927 --> 01:08:17,831
কিন্তু জাবরাংডাল গ্রুপ 
প্রেমিক-প্রেমিকাদের বিয়ে দিতে প্রস্তুত।

1158
01:08:18,198 --> 01:08:20,501
- পদ্মারাও নগরের বাসিন্দা সান্তোষ...
- এসব কী, বাবা?

1159
01:08:20,667 --> 01:08:24,738
ভালোবাসা দিবস উদযাপন করতে 
তার প্রেমিকার সাথে পার্কে গিয়েছিল।

1160
01:08:25,038 --> 01:08:30,744
তখনই জাবরাংডাল গ্রুপ 
তাদেরকে জোর করে বিয়ে দেয়,

1161
01:08:30,844 --> 01:08:32,513
এবং ঘটনাটা ঘটে দুর্গম ছেরুভু লেক-এ।

1162
01:08:32,713 --> 01:08:34,615
কিছুদিনের মধ্যেই যখন বিয়ে হচ্ছে, 
তখন তাকে পার্কে নিয়ে গেলি কেন?

1163
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলি না?

1164
01:08:37,751 --> 01:08:39,653
বাবা, আপনি তেমনটা ভেবে থাকলে, 
আমি বরং OYO রুম বুক করতাম।

1165
01:08:39,953 --> 01:08:40,621
পার্কে নিয়ে যাবো কেন?

1166
01:08:40,821 --> 01:08:44,157
তারমানে, তোর OYO রুম বুকিংয়েরও ইতিহাস আছে?

1167
01:08:45,292 --> 01:08:46,260
আচ্ছা, আমি উনার সাথে কথা বলছি।

1168
01:08:49,162 --> 01:08:52,332
বেয়াই সাহেব, আমি চেয়েছিলাম আমার 
মেয়ের বিয়ে যেন পুরো জমকালোভাবে হয়।

1169
01:08:52,766 --> 01:08:53,834
কিন্তু বিয়েটা অন্যভাবে হয়ে গেছে।

1170
01:08:54,034 --> 01:08:56,603
বন্ধুবান্ধব আর আত্মীয়স্বজনরা 
কল দিয়ে দিয়ে বিরক্ত করে দিচ্ছে।

1171
01:08:56,670 --> 01:08:59,573
আমার পরিবার বলছে, 
বিয়ে যেহেতু হয়ে গেছে,

1172
01:08:59,806 --> 01:09:01,175
তাই সবাইকে রিসেপশনে 
আমন্ত্রণ জানানোটাই ভালো হবে।

1173
01:09:01,375 --> 01:09:02,442
এ ব্যাপারে আপনার মতামত কী?

1174
01:09:02,709 --> 01:09:05,712
আঙ্কেল, এটাকে কি বিয়ে বলে বিবেচনা 
করা যায়, যা গুন্ডারা জোর করে দিয়েছে।

1175
01:09:06,580 --> 01:09:07,748
- শুনুন...
- তুমি চুপ করো!

1176
01:09:07,948 --> 01:09:10,217
যখন দুজন বড়ো মানুষ কথা বলছে 
তখন সেখানে বাগড়া দিচ্ছিস কেন?

1177
01:09:10,384 --> 01:09:11,051
বাবা, প্লিজ...

1178
01:09:11,118 --> 01:09:12,386
আমাকে রাশিয়ান বলতে বাধ্য কোরো না।

1179
01:09:12,653 --> 01:09:13,320
যা।

1180
01:09:16,056 --> 01:09:19,927
আপনি ঠিক বলেছেন বেয়াই সাহেব।
আমরা ১ বা ২ দিনের মধ্যে 
রিসেপশনের ব্যবস্থা করবো।

1181
01:09:26,600 --> 01:09:28,502
ব্রো, ব্রেজার কেমন হলো?

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,673
ওরে মাতাল, ব্রেজার না।
এটাকে ব্লেজার বলে।

1183
01:09:32,873 --> 01:09:33,640
ওহ!
তাই না-কি!

1184
01:09:34,208 --> 01:09:37,945
[singing] "Sweet little
desires are soaring inside me"

1185
01:09:38,278 --> 01:09:39,379
[singing] "My soul is dancing with joy"

1186
01:09:40,113 --> 01:09:41,415
এই গান কেন?

1187
01:09:41,682 --> 01:09:44,051
আমি তাদেরকে মন ভালো করার মতো 
গান গাইতে পরামর্শ দিয়েছি, দারুণ না?

1188
01:09:45,252 --> 01:09:47,821
অবিলম্বে তাদেরকে গান পাল্টাতে বলো।
অন্যথায়, তোমাকে জুতা দিয়ে পেটাবো।

1189
01:09:48,789 --> 01:09:50,757
পরের গানটা গাইবে 'চিন্নাদানা নিকোসাম'(ছোট্ট সোনা তোমার জন্য)

1190
01:09:51,325 --> 01:09:52,993
দুঃখিত
এই গানেও 'ছোট্টো' শব্দটা আছে।

1191
01:10:08,308 --> 01:10:09,409
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1192
01:10:09,776 --> 01:10:13,247
আমি ভাবছি তোমার মতো একজন সুন্দরী 
মেয়ের সাথে বিয়ে হওয়াটা স্বপ্ন না-কি বাস্তব।

1193
01:10:14,114 --> 01:10:14,948
ওহ! 
বাহ!

1194
01:10:15,449 --> 01:10:17,417
তুমিও রোমান্টিক কথা বলতে পারো, সান্তোষ?

1195
01:10:18,452 --> 01:10:19,953
প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ।

1196
01:10:20,787 --> 01:10:21,655
আমার জীবনে বড়ো দিন।

1197
01:10:21,889 --> 01:10:23,056
ভগবান!

1198
01:10:23,624 --> 01:10:28,328
যতবারই আমি নিজের সমস্যার কথা ভুলতে চাই, 
ততবারই বড়ো শব্দটা সবকিছু নষ্ট করে দেয়।

1199
01:10:28,529 --> 01:10:30,797
এই, আমার প্রিয় বন্ধু...

1200
01:10:32,132 --> 01:10:34,201
১ সেকেন্ড, কে তুমি?

1201
01:10:34,401 --> 01:10:35,502
আপু, এটা ধরেন।

1202
01:10:35,702 --> 01:10:37,137
এই, আমি গিরি।

1203
01:10:37,304 --> 01:10:38,305
- নামাস্তে!
- হায়!

1204
01:10:38,505 --> 01:10:40,807
এই, ইয়াদাগিরি... ওহ!
ভগবান, অনেকদিন পর।

1205
01:10:41,008 --> 01:10:43,410
হ্যাঁ, অনেকদিন পর দেখা হলো 
আর তুমি এখন বড়ো হয়ে গেছো।

1206
01:10:43,610 --> 01:10:44,344
সে কে?

1207
01:10:44,611 --> 01:10:45,379
আমি বলছি।

1208
01:10:45,746 --> 01:10:46,880
আমরা কাজিন।

1209
01:10:47,080 --> 01:10:50,050
ছোটোবেলায় আমরা অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

1210
01:10:50,250 --> 01:10:51,885
একদিন আমরা খেলছিলাম,

1211
01:10:52,085 --> 01:10:56,256
আমি বললাম যে ওকে কতটা পছন্দ করি 
আর ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি।

1212
01:10:56,557 --> 01:10:59,459
তারপর ও আমাকে একটা দাঁড়িয়ে-থাকা 
লরি দেখিয়ে বললো ওটাতে উঠে যেতে।

1213
01:10:59,826 --> 01:11:01,261
আমি ভেবেছিলাম, "আমি তোমার 
জন্য আমার জীবন দিতে পারি।"

1214
01:11:01,495 --> 01:11:03,330
"আর লরিতে উঠা তো 
একটা নিছক কাজ মাত্র।"

1215
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
আর আমি বোকার মতো দৌড়ে 
গিয়ে লরিতে উঠে পড়লাম।

1216
01:11:06,466 --> 01:11:10,470
আর ওই লরিটা মাদুরাই, মহারাষ্ট্র, 
উত্তরাখণ্ড আর ঝাড়খণ্ডে গিয়েছিল।

1217
01:11:10,671 --> 01:11:13,874
ড্রাইভার আমাকে দেখে বলে, "গাড়ি 
থেকে নাম। কে তুই? তোর ঠিকানা কী?"

1218
01:11:14,208 --> 01:11:15,409
আমি তার হিন্দি ভাষা বুঝতে পারি না।

1219
01:11:15,609 --> 01:11:17,044
আর সে আমার তেলুগু 
ভাষা বুঝতে পারে না।

1220
01:11:17,344 --> 01:11:20,347
আমি কী করব জানতাম না আর 
তার লরি ক্লিনাস হিসাবে যোগ দিয়েছি।

1221
01:11:20,614 --> 01:11:22,216
আমার ধারণা আমার বাবা-মারও 
আমার থেকে মুক্তি পেয়ে খুশি হয়েছিল।

1222
01:11:22,416 --> 01:11:24,084
আমি নিশ্চিত তারা ঠিকভাবে আমার খোঁজ করেনি।

1223
01:11:24,284 --> 01:11:28,388
ভাগ্যক্রমে, কয়েক মাস আগে সে মারা 
যায় আর তার মেয়েকে আমি বিয়ে করি।

1224
01:11:28,589 --> 01:11:30,457
এখন আমি লরির মালিক, লরি গিরি।

1225
01:11:30,657 --> 01:11:32,459
এটাই আমার ইতিহাস 
আর এটা আমার পরিবার।

1226
01:11:33,360 --> 01:11:34,328
বুঝতে পেরেছেন?

1227
01:11:34,528 --> 01:11:35,863
কিন্তু আমার বিয়ের ব্যাপারে জানলে কীভাবে?

1228
01:11:36,029 --> 01:11:36,730
ওহ, বিয়ের ব্যাপারে?

1229
01:11:36,864 --> 01:11:41,168
আমি জয়পুরে মাল ডেলিভারি দিতে 
যাওয়ার পথে একটা ঢাবায় থামলাম।

1230
01:11:41,401 --> 01:11:44,037
ওখানে তোমাকে টিভিতে দেখেছিলাম আর 
টিভিতে তোমার পুরো বিস্তারিত দিয়েছে।

1231
01:11:44,204 --> 01:11:46,740
এটাই ছিল কাহিনী।
আমি অবিলম্বে আমার পরিবার নিয়ে 
তোমার সাথে দেখা করতে রওনা দেই।

1232
01:11:46,974 --> 01:11:48,375
নিশ্চয়ই অনেক লম্বা জার্নি করে এসেছ, 
যাও গিয়ে খাবার খাও।

1233
01:11:48,575 --> 01:11:49,243
হ্যাঁ, প্লিজ।

1234
01:11:49,376 --> 01:11:52,546
চলো গিয়ে খাই, আমার প্রিয় স্ত্রী।
অনেক সুস্বাদু খাবারের স্বাদ নিতে পারব।

1235
01:11:52,913 --> 01:11:54,081
চলো, বেবি।

1236
01:11:54,281 --> 01:11:55,616
এই মোটা, কেমন আছো?

1237
01:11:56,116 --> 01:11:57,384
এই পাগলটা কে?

1238
01:11:59,052 --> 01:12:00,721
- কেমন আছো, মা?
- নামাস্তে! আপনি কেমন আছেন?

1239
01:12:00,921 --> 01:12:02,222
- হায় আন্টি, কেমন আছেন?
- আমি ভালো।

1240
01:12:02,623 --> 01:12:03,757
এই মহেশ, কেমন আছিস?

1241
01:12:05,859 --> 01:12:09,096
কিছু মনে কোরো না সান্তোষ, 
ও সম্প্রতি প্রেমে ব্যর্থ হয়েছে।

1242
01:12:09,463 --> 01:12:10,931
ও হতাশাগ্রস্থ।

1243
01:12:12,165 --> 01:12:15,235
- এই, এদিকে আয় একবার।
- যা...

1244
01:12:18,639 --> 01:12:19,373
আমাদের একটা ছবি তুলুন।

1245
01:12:19,706 --> 01:12:20,574
- প্লিজ আসো।
- স্মাইল।

1246
01:12:20,807 --> 01:12:21,742
ক্যামেরার দিকে তাকাও।

1247
01:12:25,078 --> 01:12:28,849
- এই, 
- দাঁড়াও... এই, দাঁড়াও।

1248
01:12:29,082 --> 01:12:32,452
- তুমি কলম আনলে কেন?
- যাতে তুমি বাসাভান্নার জন্য চেক কাটতে পারো।

1249
01:12:32,653 --> 01:12:35,489
- এই...
- এই, কলম সরাও।

1250
01:12:36,723 --> 01:12:39,593
আন্টি... আন্টি...
ও কী করছে?

1251
01:12:39,793 --> 01:12:41,628
বললাম তো, ও প্রেমে ব্যর্থ হয়েছে।

1252
01:12:41,828 --> 01:12:44,865
ও ধারালো কিছু পেলেই 
নিজের ক্ষতি করার চেষ্টা করে।

1253
01:12:46,867 --> 01:12:47,367
পাগল কোথাকার।

1254
01:12:47,568 --> 01:12:49,736
তোকে নিয়ে জীবন শেষ।
চল।

1255
01:12:50,204 --> 01:12:51,338
তাকে পাগলা গারদে নিয়ে যান।

1256
01:12:51,872 --> 01:12:54,308
তার আত্মহত্যা বাদ দাও, 
সে প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছে।

1257
01:12:56,443 --> 01:12:57,211
হ্যালো সান্তোষ...

1258
01:12:57,411 --> 01:12:58,579
- নামাস্তে!
- নামাস্তে!

1259
01:12:59,112 --> 01:13:00,447
এই দাদা, কেমন আছেন?

1260
01:13:00,681 --> 01:13:01,582
আমি ভালো আছি।

1261
01:13:01,849 --> 01:13:04,618
তুমি তো বলেছিলে যে পূজা হেগ 
রিসেপশনে অংশগ্রহণ করবে

1262
01:13:04,818 --> 01:13:05,919
কিন্তু আমি তো তাকে কোথাও দেখছি না।

1263
01:13:06,119 --> 01:13:06,787
আসবে, অপেক্ষা করুন।

1264
01:13:07,154 --> 01:13:08,288
পূজা হেগ এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে কেন?

1265
01:13:08,455 --> 01:13:10,424
এটা উনার নতুন পাগলামো।

1266
01:13:10,624 --> 01:13:12,626
উনি কোনও এক মুভিতে 
পূজা হেগ এর পা দেখেছে।

1267
01:13:13,093 --> 01:13:15,762
আর তখন থেকেই পূজা হেগ 
আর তার পা নিয়েই আছে।

1268
01:13:15,963 --> 01:13:17,197
পূজা হেগ এর জন্য উনি 
আমার পিছনে লেগেছে।

1269
01:13:18,599 --> 01:13:22,135
পূজা হেগ আসবে বলে এখানে 
আসার জন্য উনাকে মানিয়েছি।

1270
01:13:23,704 --> 01:13:25,138
ঠিক আছে, সান্তোষ।
পরে দেখা হবে।

1271
01:13:25,472 --> 01:13:26,807
- বায়, আঙ্কেল।
- বায়।

1272
01:13:29,243 --> 01:13:32,513
পাগল বুড়োর হাঁটু দুর্বল, কিন্তু 
পূজা হেগ এর পা দেখার ইচ্ছা!

1273
01:13:32,746 --> 01:13:36,350
কিন্তু বুড়োকেও দোষ দিতে পারছি না, 
এটা পূজার পায়ের জাদু।

1274
01:13:36,583 --> 01:13:38,118
- হায়!
- কে তুমি?

1275
01:13:38,652 --> 01:13:40,821
ওখানে গিয়ে প্লেট আর গ্লাস পরিষ্কার করো।

1276
01:13:40,988 --> 01:13:41,488
- যাও... যাও।
- এই!

1277
01:13:41,655 --> 01:13:43,156
চুপ করো!
ও আমার কাজিন।

1278
01:13:43,624 --> 01:13:44,291
কাজিন?

1279
01:13:44,992 --> 01:13:47,261
তোমার জামাকাপড়ের কী হয়েছে, প্রিয়া?
নাইটি পরে এসেছ কেন?

1280
01:13:47,461 --> 01:13:50,330
আসলে, টিকটকে 'নাইটি চ্যালেঞ্জ' চলছে।

1281
01:13:50,497 --> 01:13:54,668
আর আমার নাইটি পরে যেকোনো ইভেন্টে 
গিয়ে ভিডিয়ো করে আপলোড করার কথা।

1282
01:13:54,868 --> 01:13:56,236
তাই আমি নাইটি পরে এসেছি।

1283
01:13:56,537 --> 01:13:57,671
এদিকে তাকান।

1284
01:14:03,777 --> 01:14:05,279
আপনি অনেক সুন্দর।

1285
01:14:05,879 --> 01:14:09,383
রিসেপশনের পর নাইটি পরবেন, 
আমরা ভিডিয়ো বানাবো।

1286
01:14:10,751 --> 01:14:11,952
- বায়, কাজিন!
- বায়!

1287
01:14:12,486 --> 01:14:13,921
এই ধর্মান্ধ লোকগুলো কারা?

1288
01:14:14,321 --> 01:14:17,224
একজন বহু আগে হারিয়ে যাওয়া
কাজিন এখন লরি ড্রাইভার।

1289
01:14:17,491 --> 01:14:20,494
আরেকজন হতাশাগ্রস্থ 
কাজিন আত্মহত্যা করতে চায়।

1290
01:14:21,195 --> 01:14:24,698
তোমার দাদা পূজা হেগ এর পায়ের প্রতি আচ্ছন্ন।

1291
01:14:24,998 --> 01:14:27,501
আর এই মেয়েটা বিয়ের 
রিসেপশনে নাইটি পরে এসেছে!

1292
01:14:27,701 --> 01:14:30,204
মানসিক ভারসাম্যহীন মানুষদের 
প্রদর্শনের মতো মনে হচ্ছে।

1293
01:14:31,905 --> 01:14:33,073
তারা সবাই আমার মায়ের পক্ষের আত্মীয়স্বজন।

1294
01:14:33,640 --> 01:14:36,043
তাদের বোকামির কারণে আমার বাবা 
তাদেরকে আমাদের ঘরেও ঢুকতে দেয় না।

1295
01:14:36,243 --> 01:14:38,946
কিন্তু আমাকে মা'কে দেখো, 
তাদের সবার সাথে দেখা হয়ে কতটা খুশি উনি।

1296
01:14:39,279 --> 01:14:40,547
অন্তত উনি খুশি।

1297
01:14:41,615 --> 01:14:44,084
যাকগে, আমার বাবা কোথায়?

1298
01:14:44,551 --> 01:14:46,220
- নামাস্তে।
- উনি আমার কলিগ সুব্বা রাও।

1299
01:14:46,386 --> 01:14:47,054
আশাকরি আপনি ভালো আছেন।

1300
01:14:47,120 --> 01:14:47,788
- প্লিজ, ভেতরে আসুন।
- এতো দেরি করলেন কেন?

1301
01:14:51,458 --> 01:14:52,860
নামাস্তে... 
নামাস্তে...

1302
01:14:57,130 --> 01:14:57,798
নমস্কার।

1303
01:14:57,865 --> 01:15:00,000
- বেয়াই সাহেব, একটু আসছি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1304
01:15:00,267 --> 01:15:01,068
স্মাইল, স্যার।

1305
01:15:01,668 --> 01:15:02,336
সরো।

1306
01:15:02,469 --> 01:15:04,404
- তাড়াতাড়ি আমার সাথে টয়লেটে আয়।
- আসুন আমরা কয়েকটা ছবি তুলি।

1307
01:15:05,005 --> 01:15:06,406
কেন যাবো, বাবা?

1308
01:15:06,807 --> 01:15:07,641
প্লিজ, আয় না।

1309
01:15:08,475 --> 01:15:10,744
আঙ্কেল, একা যাওয়ার মতো 
যথেষ্ট বয়স হয়নি আপনার?

1310
01:15:10,911 --> 01:15:11,578
তুমি চুপ করো!

1311
01:15:11,778 --> 01:15:12,946
প্লিজ, আমার সাথে আয়।

1312
01:15:13,247 --> 01:15:14,581
টয়লেটে যাওয়ার কোনও 
ইচ্ছা নেই আমার, বাবা।

1313
01:15:15,249 --> 01:15:17,784
ওদিকে দেখ,
আপনাআপনি টয়লেট চাপবে।

1314
01:15:18,952 --> 01:15:20,921
- এই জিভান ... 
- হ্যালো, কেমন আছো?

1315
01:15:21,755 --> 01:15:23,056
আম্রুতা ...

1316
01:15:23,657 --> 01:15:24,925
আমি টয়লেটে যাচ্ছি, আর
দুই মিনিটে ফেরত আসছি।

1317
01:15:25,125 --> 01:15:26,260
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1318
01:15:32,266 --> 01:15:33,967
তোর কারণে আমাকেও লুকাতে হচ্ছে।

1319
01:15:34,501 --> 01:15:37,337
ওই পুলিশ অফিসার আমাদের দেখলে,
তোর বিয়ে শেষ হয়ে যাবে।

1320
01:15:37,538 --> 01:15:40,040
শুধু আপনাদেরকে না, আমাকে 
দেখলেও বিয়ে শেষ হয়ে যাবে।

1321
01:15:40,474 --> 01:15:42,743
তোমাকে দেখলে হবে কেন?
যাকগে, তুই লুকাচ্ছ কেন?

1322
01:15:42,943 --> 01:15:44,111
একই কেস, আংকেল।

1323
01:15:44,411 --> 01:15:45,112
একই কেস?

1324
01:15:45,746 --> 01:15:48,448
বাবা, আমার জামিন নিতে 
সে তোমার আগে এসেছিল।

1325
01:15:48,682 --> 01:15:50,551
তাই সে ধরা খেলে, 
আমরাও ধরা খাবো!

1326
01:15:50,951 --> 01:15:51,952
এজন্য সেও লুকিয়ে আছে।

1327
01:15:52,252 --> 01:15:54,421
- হায় আম্রুতা, তোমার বিবাহিত জীবন সুখী হোক!
- ধন্যবাদ ভাইয়া!

1328
01:15:55,255 --> 01:15:56,323
- আন্টি, সান্তোষ কোথায়? 
- আমিও তাকে খুঁজছি।

1329
01:15:57,124 --> 01:15:57,925
তোমার স্বামী কোথায়?

1330
01:15:58,125 --> 01:15:59,793
মাত্র ওয়াশরুমে গেছে।
এখনি চলে আসবে।

1331
01:15:59,993 --> 01:16:01,295
ঠিক আছে।

1332
01:16:01,628 --> 01:16:04,598
থানায় আমার জরুরি কাজ আছে। 
পরে তার সাথে দেখা করবো।

1333
01:16:04,798 --> 01:16:06,200
বায়... 
বায়...

1334
01:16:06,433 --> 01:16:08,202
বাঁচলাম!
সে চলে গেছে।

1335
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
চল যাই।

1336
01:16:11,538 --> 01:16:16,410
স্যরি, ওকে ওয়াশরুমে যেতে হয়েছিল।
কাউকে মিস করেছি?

1337
01:16:16,610 --> 01:16:19,546
আমার ছোট ভাইয়ের ছেলে জিভান 
খানাপুর পুলিশ স্টেশনের সিআই।

1338
01:16:19,746 --> 01:16:21,448
সান্তোষের সাথে সাক্ষাতের
জন্য অপেক্ষা করে চলে গেল।

1339
01:16:21,682 --> 01:16:23,917
আমি নিশ্চিত সে গেটেই আছে।
ফোন করে ডেকে নিচ্ছি।

1340
01:16:24,051 --> 01:16:24,985
সমস্যা নেই, স্যার।

1341
01:16:25,385 --> 01:16:26,587
উনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত মানুষ।

1342
01:16:26,787 --> 01:16:28,322
একজন পুলিশ অফিসার হওয়ায় 
উনাকে অপরাধীদের ধরতে হবে ...

1343
01:16:28,655 --> 01:16:31,225
বেশ্যা আর তাদের 
খদ্দেরদেরও ধরতে হবে।

1344
01:16:34,094 --> 01:16:35,128
উনার নিশ্চয়ই অনেক কাজ।

1345
01:16:35,329 --> 01:16:36,830
গ্রুপ ফটো তুলি?

1346
01:16:39,366 --> 01:16:42,169
কোনওমতে বিয়ের রিসেপশন ম্যানেজ 
করার পর আম্রুতাকে বাসায় নিয়ে আসি।

1347
01:16:43,003 --> 01:16:44,505
পরবর্তী অনুষ্ঠানের ব্যাপারে 
আপনি ভালোভাবেই জানেন।

1348
01:16:45,239 --> 01:16:46,173
বাসর রাত।

1349
01:16:46,573 --> 01:16:50,244
বাসর রাত স্থগিত করার জন্য, 
আমরা অপারেশন আকার্ষ শুরু করি।

1350
01:16:51,545 --> 01:16:53,013
অপারেশন আকার্ষ?

1351
01:16:57,751 --> 01:16:58,952
হ্যালো, থামেন।

1352
01:17:00,420 --> 01:17:03,223
আপনারা কারা, স্যার?
আন্ডারকাভার পুলিশ?

1353
01:17:03,457 --> 01:17:06,326
সেটা পরে বলবো, কিন্তু
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1354
01:17:06,527 --> 01:17:09,963
বাসরের জন্য শুভ সময় ঠিক করতে যাচ্ছি।

1355
01:17:10,197 --> 01:17:11,031
কিন্তু আপনারা কারা?

1356
01:17:11,198 --> 01:17:14,168
বাসরের প্রধান খেলোয়াড় সে।

1357
01:17:14,568 --> 01:17:15,402
বুঝেননি?

1358
01:17:15,702 --> 01:17:16,703
আমিই বর, স্যার।

1359
01:17:17,371 --> 01:17:19,573
যাকগে, এটা রাখেন।

1360
01:17:21,041 --> 01:17:22,409
বুঝেছি।

1361
01:17:22,943 --> 01:17:24,711
তোমাদের প্রজন্ম খুবই অগ্রিম।

1362
01:17:25,045 --> 01:17:27,714
তোমরা চাও আমরা তোমাদের অভিলাষপূর্ণ 
চাহিদা অনুযায়ী শুভ সময় ঠিক করি।

1363
01:17:27,848 --> 01:17:28,515
আপনি ভুল বুঝেছেন।

1364
01:17:28,849 --> 01:17:29,516
ঠিক আছে।

1365
01:17:30,050 --> 01:17:32,819
চেষ্টা করবো যত তাড়াতাড়ি 
সম্ভব সময় ঠিক করার জন্য।

1366
01:17:32,920 --> 01:17:35,622
- এখন আমাকে যেতে দিন।
- পুরোহিত ... থামেন ...

1367
01:17:35,822 --> 01:17:39,359
আপনাকে টাকা তারিখ আগানোর 
জন্য নয়, পেছানোর জন্য দিয়েছি।

1368
01:17:41,128 --> 01:17:42,763
তাদের বলবেন এ মাসে 
কোনও শুভ দিন নেই।

1369
01:17:42,996 --> 01:17:43,664
কেন?

1370
01:17:44,531 --> 01:17:46,333
কোনও সমস্যা আছে?

1371
01:17:46,867 --> 01:17:50,671
হ্যালো! তাকানো থামান।  
টাকা যেহেতু নিয়েছেন, 
যা বলেছি তা করুন।

1372
01:17:52,072 --> 01:17:54,708
ঠিক আছে, আপনার বাসর।
আপনার ইচ্ছানুযায়ী হবে।

1373
01:17:54,908 --> 01:17:57,911
ম্যাডাম, কিছু পবিত্র চাল নেন।
আপনিও কিছু নেন।

1374
01:17:58,245 --> 01:18:01,849
আচারানুষ্ঠানের জন্য ভগবান 
সত্যনারায়ণের পূজা শেষ।

1375
01:18:06,320 --> 01:18:11,258
দেখো কীভাবে ওভার এক্টিং করছে!
সম্ভবত সে পাক্কা অভিনেতা।

1376
01:18:11,458 --> 01:18:15,429
বর্ষপঞ্জি ভালোভাবে পরীক্ষার পর,

1377
01:18:15,529 --> 01:18:19,933
আজ সন্ধ্যা ৭ টা ১৬ মিনিট 
বাসর করার জন্য শুভ সময়।

1378
01:18:20,133 --> 01:18:21,134
তা-ই হোক!
ভগবান তোমাদের সন্তান দিয়ে সহায় হোক।

1379
01:18:25,739 --> 01:18:27,140
আমি যা বললাম, 
তার উল্টোটা করলেন কেন?

1380
01:18:27,307 --> 01:18:28,842
শুভ দিন দেরিতে ঠিক করার জন্য 
আমি আপনাকে ৫০০০ রুপি দিয়েছি।

1381
01:18:29,209 --> 01:18:29,877
আর আপনি আজ রাতে ঠিক করেছেন?

1382
01:18:29,943 --> 01:18:32,346
৫০০০ রুপির মূল্য জানেন!
দুই সপ্তাহের বিয়ারের দাম ছিল।

1383
01:18:32,546 --> 01:18:35,616
কিন্তু আজ রাতে তারিখ ঠিক করার জন্য 
একজন আমাকে ১০, ০০০ রুপি দিয়েছে।

1384
01:18:36,583 --> 01:18:37,985
-১০,০০০ দিয়েছে?
-হ্যাঁ, স্যার।

1385
01:18:38,218 --> 01:18:38,886
কে সে?

1386
01:18:39,086 --> 01:18:40,988
এই, আমি, 'শেরখান'।

1387
01:18:41,655 --> 01:18:42,322
হ্যাঁ, সে-ই।

1388
01:18:42,789 --> 01:18:43,824
দাঁড়াও আসছি।

1389
01:18:45,158 --> 01:18:49,596
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম যে শুভ দিন কবে।

1390
01:18:49,796 --> 01:18:51,164
সে বললো এই মাসে
কোনও শুভ দিন নেই।

1391
01:18:51,365 --> 01:18:52,499
এই, এদিকে আসো...

1392
01:18:54,401 --> 01:18:55,402
নতুন বিয়ে করেছ,

1393
01:18:55,469 --> 01:18:57,204
বাসর করার জন্য পুরো মাসে 
শুভ দিন না থাকলে কী করতে?

1394
01:18:57,404 --> 01:18:58,338
বৃথা সময় নষ্ট করতে?

1395
01:18:58,705 --> 01:19:00,674
তুমি পুরুষ সিংহের মতো, 
তোমাকে বসে থাকলে হবে না।

1396
01:19:00,874 --> 01:19:02,843
এজন্য, তাকে ১০,০০০ টাকা দিয়ে 
আজ রাতে সময় ধার্য করেছি।

1397
01:19:03,043 --> 01:19:06,046
আমি চাই না তোমার খারাপ লাগুক।
আমার পারফরমেন্স কেমন হলো?

1398
01:19:06,613 --> 01:19:07,614
অনেক ধন্যবাদ!

1399
01:19:07,781 --> 01:19:09,349
তোমার এই সাহায্য 
কখনও ভুলবো না!

1400
01:19:09,783 --> 01:19:12,586
তোমার জন্য লরিতে উঠেছিলাম।
আর দিন আগাতে পারবো না?

1401
01:19:12,786 --> 01:19:14,755
যাও বাসর করার জন্য তৈরি হও।

1402
01:19:14,988 --> 01:19:18,759
যাও! 
দেখো লজ্জা পাচ্ছে!

1403
01:19:21,828 --> 01:19:23,163
অকর্মার ঢেঁকি একটা।

1404
01:19:23,330 --> 01:19:25,599
সে আমার বাসর ঠিক করেনি, 
আমার সমাপ্তি ঠিক করেছে।

1405
01:19:26,533 --> 01:19:28,001
ব্রো, এখন কেবল তুমিই 
আমাকে সাহায্য করতে পারো।

1406
01:19:28,202 --> 01:19:29,203
এই বাসর যাতে কোনোভাবেই না হয়।

1407
01:19:29,403 --> 01:19:30,370
- প্লিজ, ব্রো ... 
- ব্রো।

1408
01:19:30,571 --> 01:19:32,306
আমাকে এভাবে ঝাঁকালে,

1409
01:19:32,506 --> 01:19:33,841
কেবল কাঁপতে পারবো, 
বাসর থামাতে পারবো না।

1410
01:19:34,374 --> 01:19:35,576
ফোন ডাকছে, 
ওটা দেখো।

1411
01:19:36,443 --> 01:19:37,177
আবার কে?

1412
01:19:39,246 --> 01:19:41,381
ভদ্রমহোদয়গণ, 
সবার জন্য সুখবর!

1413
01:19:41,582 --> 01:19:44,284
যে দেবগিরি পাতা ব্যবহার করার 
জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম,

1414
01:19:44,551 --> 01:19:45,619
তা এখন হায়দ্রাবাদে পাওয়া যাচ্ছে।

1415
01:19:45,919 --> 01:19:48,822
ফানীন্দ্র সোয়ামী আমাদের 
জন্য সংগ্রহ করেছেন।

1416
01:19:49,556 --> 01:19:53,460
এটা ব্যবহারে ১০ দিনের মধ্যে 
বাধ্যতামূলক উন্নতি দেখা দিবে।

1417
01:19:53,660 --> 01:19:55,696
আমাদেরকে অবিলম্বে এই 
ফানীন্দ্র সোয়ামিকে খুঁজতে হবে।

1418
01:19:55,996 --> 01:19:58,966
পাগল হয়ে গেছো, ব্রো?
তুমি কোনও পশু না যে পাতা খাবে!

1419
01:19:59,166 --> 01:20:02,703
আমি আম্রুতাকে চাই আর তার জন্য 
পাতা-ডাল যেকোনো পরিমাণ খেতে পারি।

1420
01:20:03,070 --> 01:20:04,204
আমি তাকে সুখি করতে চাই।

1421
01:20:05,305 --> 01:20:08,542
ঠিক আছে, 
আমি সোয়ামিজি কে খুঁজছি।

1422
01:20:08,742 --> 01:20:11,211
আর তুমি এখানে থেকে কীভাবে বাসর 
থামানো যায় সেটার পরিকল্পনা করো।

1423
01:20:12,379 --> 01:20:16,884
তোমরা সবাই অনেকদিন পর এসেছ।
প্লিজ আরও কয়েকদিন থাকো, প্রনভী।

1424
01:20:17,050 --> 01:20:20,220
- এত তাড়া কিসের?
- না আপা, বাড়িতে অনেক কাজ আছে।

1425
01:20:20,454 --> 01:20:22,956
পরে আসলে অনেকদিন থাকবো।

1426
01:20:23,156 --> 01:20:23,824
ঠিক আছে?

1427
01:20:24,224 --> 01:20:27,961
সবসময় এটাই বলো।
ঠিক আছে, ভালো থেকো।

1428
01:20:29,630 --> 01:20:30,697
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?

1429
01:20:31,498 --> 01:20:32,165
যান।

1430
01:20:32,933 --> 01:20:34,234
ছোটবেলা থেকেই মাকে দেখছি,

1431
01:20:34,801 --> 01:20:39,473
সবসময় আপনাদের সাথে সময় কাটাতে চায়।
আমি জানি উনি আপনাদের কতটা মিস করে।

1432
01:20:42,042 --> 01:20:44,878
উনি আমাদের চেয়ে 
আপনাদের বেশি ভালোবাসে, আঙ্কেল।

1433
01:20:45,445 --> 01:20:46,580
আর আপনি?

1434
01:20:47,114 --> 01:20:48,115
আপনি উনার আবেগ বুঝতে পারবেন না।

1435
01:20:50,284 --> 01:20:51,752
যান, আন্টি, চলে যান ...

1436
01:20:54,087 --> 01:20:55,956
কিন্তু আমার একটা 
কথা বলার আছে, আন্টি।

1437
01:20:57,157 --> 01:21:00,594
ফুল গাছে ফোটে, 
বৈদ্যুতিক খুঁটিতে নয়।

1438
01:21:00,794 --> 01:21:02,262
মানে কী?

1439
01:21:02,596 --> 01:21:04,331
প্রবাদবাক্যে কিছু গভীরতা যোগ করে বললাম।

1440
01:21:04,531 --> 01:21:07,534
কিছু না, বাদ দেন আর 
মায়ের অনুভূতিটা বোঝেন।

1441
01:21:07,901 --> 01:21:08,635
প্লিজ, আন্টি।

1442
01:21:09,636 --> 01:21:11,138
আরও ১০ দিন থাকেন, প্লিজ।

1443
01:21:11,338 --> 01:21:12,639
আঙ্কেল, আপনিও।

1444
01:21:13,073 --> 01:21:18,378
সান্তোষ, আমার ছেলের অবস্থা তো জানো।
তাকে রিহ্যাবে নিতে হবে।

1445
01:21:18,779 --> 01:21:21,882
তাকে আবার স্বাভাবিক অবস্থায় দেখতে চাই।

1446
01:21:22,082 --> 01:21:24,084
তাকে আমার উপর ছেড়ে দিন, 
আমি সামলে নেবো।

1447
01:21:24,284 --> 01:21:26,453
এক পয়সাও খরচ না করে 
ওকে স্বাভাবিক করে তুলবো।

1448
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
ওকে সাহসী করে তুলবো।

1449
01:21:29,723 --> 01:21:30,390
কিন্তু ...

1450
01:21:30,490 --> 01:21:33,126
কোনো তর্ক নয় আঙ্কেল। 
আমি সবকিছু সামলে নেবো।

1451
01:21:35,128 --> 01:21:38,165
সবই শুনলাম,
কিন্তু আমি থাকতে পারবে না।

1452
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
অনেক জায়গায় মাল নেয়ার 
জন্য এডভান্স নিয়ে নিয়েছি।

1453
01:21:40,567 --> 01:21:41,502
আমাকে যেতে হবে।

1454
01:21:41,702 --> 01:21:42,369
- তুমি কী বলো? 
- হ্যাঁ।

1455
01:21:42,469 --> 01:21:43,837
সে চলে গেলেই ভালো।

1456
01:21:45,005 --> 01:21:46,173
হ্যাপি জার্নি!

1457
01:21:46,473 --> 01:21:49,009
তোমার কাজের চাপ আছে বুঝতে পারছি।
তুমি যেতে পারো।

1458
01:21:49,209 --> 01:21:50,277
আমি জানি তুমি কথাটা অনেক কষ্টে বলেছ।

1459
01:21:50,444 --> 01:21:52,412
আমি এটাও জানি যে তুমি 
বাথরুমে গিয়ে এখন কাঁদবে।

1460
01:21:52,779 --> 01:21:54,748
বোকা, মালামাল আমি সামলে নিবো।

1461
01:21:54,948 --> 01:21:57,150
আমি থাকছি।
লাগেজ ভিতরে রেখে দাও।

1462
01:21:57,317 --> 01:21:58,919
সোনা!

1463
01:22:02,623 --> 01:22:04,992
পাগলদেরকে থাকতে বলছিস কেন?

1464
01:22:05,359 --> 01:22:09,463
দেখো মা কতটা খুশি।
কেবল ১০ দিন, 
পলক ফেলতেই কেটে যাবে।

1465
01:22:09,830 --> 01:22:10,831
তোর মায়ের জন্য এসব করছিস?

1466
01:22:11,598 --> 01:22:13,000
কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে।

1467
01:22:13,333 --> 01:22:16,236
অবশ্যই মায়ের জন্য করছি।

1468
01:22:24,678 --> 01:22:27,114
- বাবা, রাত হয়েছে, থামো!
- চুপ করো!

1469
01:22:32,419 --> 01:22:34,555
আপু, প্লিজ আমাদের ঘরে ঘুমাও।

1470
01:22:35,088 --> 01:22:37,724
না, সান্তোষ। 
আমরা ছাদে ঘুমাবো।

1471
01:22:38,158 --> 01:22:39,293
ছাদের উপর প্রচুর মশা।

1472
01:22:39,493 --> 01:22:41,495
পত্রিকায় ডেঙ্গু, ম্যালেরিয়া,টাইফয়েড রোগের ব্যাপারে পড়ো নাই?

1473
01:22:41,695 --> 01:22:43,130
রিস্ক নেবে কেন?
প্লিজ আমাদের এখানে ঘুমাও।

1474
01:22:43,330 --> 01:22:45,365
সমস্যা নেই, আমাদের 
এখানে ঘুমাতে পারেন, প্লিজ।

1475
01:22:46,166 --> 01:22:48,836
আসো আমরা ওখানে ঘুমাবো।

1476
01:22:49,403 --> 01:22:50,237
স্যরি, আম্রুতা।

1477
01:22:50,671 --> 01:22:52,639
এসবকিছু মায়ের খুশির জন্যই।

1478
01:22:52,840 --> 01:22:54,875
তোমার ভালো না লাগলে,
তাদের কাল চলে যেতে বলবো।

1479
01:22:55,008 --> 01:22:59,246
সমস্যা নেই, সান্তোষ। 
আন্টি সত্যিই খুব খুশি।

1480
01:22:59,847 --> 01:23:01,048
যা করেছ, 
ঠিকই করেছ।

1481
01:23:02,015 --> 01:23:05,552
আর তোমার প্রতি শ্রদ্ধা 
আরও জোরালো হয়েছে।

1482
01:23:07,321 --> 01:23:10,457
আত্মীয়স্বজন চলে গেলে, 
আমরা হানিমুনে যাবো।

1483
01:23:10,757 --> 01:23:11,758
হানিমুন কী?

1484
01:23:12,292 --> 01:23:14,695
চাঁদে বসে মধু খাওয়া... 
তুই ঘুমা।

1485
01:23:14,928 --> 01:23:15,696
শুভ রাত্রি!

1486
01:23:24,238 --> 01:23:25,072
ভাই...

1487
01:23:26,707 --> 01:23:27,474
ভাই...

1488
01:23:31,745 --> 01:23:33,013
আমি!

1489
01:23:33,213 --> 01:23:34,248
বাইরে আসো।
বাইরে আসো।

1490
01:23:34,515 --> 01:23:35,415
এখন?

1491
01:23:35,582 --> 01:23:36,517
- আসছি।
- বাইরে আসো।

1492
01:23:38,585 --> 01:23:39,419
বাইরে আসো।

1493
01:23:40,621 --> 01:23:45,425
ভায়া, তুমি কি নিজেকে সুনিসিথের মতো স্যাক্রিফাইসিং স্টার 
[আত্মত্যাগকারী তারকা] ভাবো যে বাসর রাত স্যাক্রিফাইস করবে?

1494
01:23:45,626 --> 01:23:48,595
আমি এটা হতে দেবো না।
তোমার বাসর আজকেই হতে হবে।

1495
01:23:48,762 --> 01:23:51,265
তোমার এত তাড়া কীসের?
আমার বাসর, আর আমার ইচ্ছা।

1496
01:23:51,498 --> 01:23:54,501
ঘরে এত আত্মীয়স্বজন 
থাকলে বাসর কীভাবে করবে?

1497
01:23:56,670 --> 01:24:00,140
আর তাই আমি বাহুবলি মুভির 
মতো একটা বড়ো সেট বানাই।

1498
01:24:00,741 --> 01:24:02,109
দেখো এটা...
দেখো এটা।

1499
01:24:09,416 --> 01:24:11,084
ডেকোরেশন কেমন হলো?

1500
01:24:11,285 --> 01:24:14,288
খোলা বিছানা আর দারুণ সুঘ্রাণ।
ফুল আর মিষ্টি। 

1501
01:24:14,488 --> 01:24:15,956
সবকিছু শুধু তোমার জন্য।

1502
01:24:16,089 --> 01:24:18,492
গিরি, আমি দেখতে কেমন?

1503
01:24:18,792 --> 01:24:20,994
আমাকে দেখে কি মনে হয় 
আমি যেখানেসেখানে বাসর করি?

1504
01:24:21,795 --> 01:24:22,796
এটাতে সমস্যা কী?

1505
01:24:22,996 --> 01:24:24,631
এটা আমার দুই বাচ্চারই 
রিবন কাটার জায়গা।

1506
01:24:24,798 --> 01:24:26,767
যাও, দিলসুকনগর পর্যন্ত ঘুরে আসো।

1507
01:24:26,967 --> 01:24:27,634
ধ্যাত্তেরি!
গাধা!

1508
01:24:27,701 --> 01:24:30,337
এই... চিন্তা কোরো না, আমি চালাবো।
সবকিছু তোমার জন্য।

1509
01:24:44,284 --> 01:24:45,819
এই, কি করছিস তুই?

1510
01:24:46,286 --> 01:24:47,988
মা... আন্টি...

1511
01:24:48,155 --> 01:24:50,390
ছাড়ো আমাকে, 
আমি মরতে চাই।

1512
01:24:51,058 --> 01:24:52,693
নিচে নাম, নয়তো 
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

1513
01:24:52,993 --> 01:24:55,662
আমার মারার বদলে পা ছেড়ে দিন, 
আমি মরে যাবো।

1514
01:24:56,029 --> 01:24:58,432
এই, পাগলামো করিস না।
নিচে নাম।

1515
01:24:58,632 --> 01:25:01,335
ধ্যাত্তেরি!
বাঁচতেও দেয় না আর 
শান্তিতে মরতেও দেয় না।

1516
01:25:04,004 --> 01:25:08,308
ধ্যাত্তেরি!
আর এরকম পাগলামো করলে তোকে টাস্কে নিয়ে যাবো।

1517
01:25:08,909 --> 01:25:11,178
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না, 
তাহলে এসব হুমকি 
আমার কী করতে পারবে?

1518
01:25:11,545 --> 01:25:12,212
চিল!

1519
01:25:12,579 --> 01:25:14,014
একটা প্রচেষ্টা নষ্ট হয়ে গেলো।
ধুরো!

1520
01:25:14,715 --> 01:25:16,783
মা... আম্রুতা...

1521
01:25:17,117 --> 01:25:20,120
এই সান্তোষ, 
এত দেরিতে উঠলে কেন?

1522
01:25:20,454 --> 01:25:22,756
গত আধা ঘন্টা ধরে প্রসাবের চাপ ধরে রেখেছি।

1523
01:25:22,956 --> 01:25:24,658
আমাকে বাথরুমে নিয়ে চল।

1524
01:25:30,030 --> 01:25:34,301
একটু শ্বাস নেওয়ার সময় দে।
কয়েক মিনিট আগে তোকে বাঁচালাম।

1525
01:25:34,701 --> 01:25:36,703
প্লিজ একটু বুঝ,
আমিও মানুষ।

1526
01:25:38,372 --> 01:25:39,039
ঠিক আছে।

1527
01:25:39,706 --> 01:25:40,874
এক ঘন্টা পর দেখা হবে।

1528
01:25:47,080 --> 01:25:48,916
বাবা, মা আর আন্টিকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

1529
01:25:49,349 --> 01:25:52,052
প্রিয়া তাদেরকে নাইটি 
পরিয়ে কোথাও নিয়ে গেছে।

1530
01:25:53,453 --> 01:25:54,288
তারা কোথায় গেলো?

1531
01:26:15,375 --> 01:26:16,410
এই, দাঁড়াও...

1532
01:26:18,946 --> 01:26:19,613
ব্রো...

1533
01:26:19,780 --> 01:26:22,015
ব্রো, কোথায় তুমি?
সোয়ামিকে পেয়েছ?

1534
01:26:22,282 --> 01:26:25,752
এই সমস্যা শুধু তোমার একার নয়।
অর্ধেক শহরের এই সমস্যা রয়েছে।

1535
01:26:25,953 --> 01:26:27,588
এখানে প্রচুর মানুষ রয়েছে।

1536
01:26:28,255 --> 01:26:29,723
১ মিনিট...

1537
01:26:30,991 --> 01:26:33,794
এই, এ বয়সে এই ঔষধ কেন লাগবে?
কী অর্জন করতে চান?

1538
01:26:35,495 --> 01:26:37,631
ব্রো... 
আমি লাইনে আছি...

1539
01:26:38,198 --> 01:26:40,100
কিন্তু, সোয়ামির সাথে 
কখন দেখা হবে জানি না।

1540
01:26:40,400 --> 01:26:43,237
ব্রো, যে করেই হোক সোয়ামির সাথে 
দেখা করে ওই ঔষধ নিয়ে আসো।

1541
01:26:44,004 --> 01:26:45,873
মনে হচ্ছে তুমি কোনও 
ঔষধের ব্যাপারে কথা বলছ।

1542
01:26:46,874 --> 01:26:47,708
ঔষধ না...

1543
01:26:47,975 --> 01:26:48,775
মুভি টিকেট...

1544
01:26:48,942 --> 01:26:51,712
আমি সবাইকে মুভি দেখাতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
তাই আমার বন্ধুকে মুভি টিকেট আনতে বললাম।

1545
01:26:51,945 --> 01:26:53,714
সে লাইনে থাকা অবস্থায় কল দিয়েছে।

1546
01:26:53,914 --> 01:26:56,617
আচ্ছা... বাজারে গিয়ে তোমার 
শাকসবজি আনার কথা না?

1547
01:26:56,850 --> 01:26:58,752
হ্যাঁ।
কী হয়েছে?

1548
01:26:59,286 --> 01:27:01,955
দেখো, তুমি খুবই ছোটো সজনেডাঁটা এনেছ।

1549
01:27:02,289 --> 01:27:04,791
এগুলো ভাজতেও পারবো না, 
তরকারিও রাঁধতে পারবো না

1550
01:27:05,292 --> 01:27:08,529
একটা কথা মনে রাখবে, সান্তোষ।
ছোটো জিনিস কোনও কাজের না।

1551
01:27:09,963 --> 01:27:13,033
পরের বার কিনলে বড়ো দেখে কিনবে...
বুঝেছ?

1552
01:27:14,368 --> 01:27:18,071
স্যরি...
স্যরি...

1553
01:27:19,173 --> 01:27:20,874
সে যা বলেছে, তা নিয়ে 
তোমার অনুভূতি কী?

1554
01:27:21,208 --> 01:27:22,042
কি আর হবে, স্যার?

1555
01:27:22,509 --> 01:27:25,345
আমি দু'হাত পকেটে ঢুকিয়ে 
কোথাও ঘুরতে যেতে চেয়েছিলাম।

1556
01:27:25,746 --> 01:27:27,614
কিন্তু সেদিন, আমি ট্র্যাক প্যান্ট 
পরেছিলাম, যার পকেট ছিল না

1557
01:27:28,515 --> 01:27:29,683
আর জানতাম না কোথায় যাবো।

1558
01:27:30,284 --> 01:27:31,485
তাই আমি বাড়িতেই থাকি।

1559
01:27:32,252 --> 01:27:34,755
যেন এটাই যথেষ্ট না, 
জানেন গিরি সন্ধ্যায় কী করেছে, স্যার?

1560
01:27:35,255 --> 01:27:39,326
মাই ডিয়ার লেডিস অ্যান্ড জেন্টস, 
মুভি শো এর সময় হয়ে গেছে।
চলুন... চলুন... চলুন...

1561
01:27:39,493 --> 01:27:41,328
জলদি আসুন... আসুন... আসুন...

1562
01:27:41,995 --> 01:27:42,663
ভিতরে যান।

1563
01:27:42,829 --> 01:27:44,598
এই, গিরি, সবাই কোথায় যাচ্ছে?

1564
01:27:44,865 --> 01:27:45,532
আসছি।

1565
01:27:46,366 --> 01:27:50,304
বিকেলে তুমি তোমার বউয়ের সাথে সিনেমা 
টিকিটের ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি।

1566
01:27:50,504 --> 01:27:54,842
আমি তোমার প্ল্যান বুঝতে পেরে 
সিনেমা টিকেট নিয়ে এসেছি।
আমরা ৩ ঘন্টা পর ফিরবো।

1567
01:27:54,975 --> 01:27:56,777
এসময়ে, বউয়ের সাথে 
রোমান্টিক মিলন উপভোগ করো।

1568
01:27:57,678 --> 01:27:58,345
আমার সিংহ!

1569
01:27:59,346 --> 01:28:00,848
আমি সেটা বুঝাইনি, 
আমি তো এমনিই বললাম।

1570
01:28:01,048 --> 01:28:04,218
এমনিই বলো বা না বলো, 
আমি মেনে নিয়েছি।
চলো, চলো।

1571
01:28:05,219 --> 01:28:06,320
আসো, মৃত্যুকামী।

1572
01:28:06,653 --> 01:28:07,921
এই মহেশ, তুই থাক।

1573
01:28:08,455 --> 01:28:10,490
আমার রেললাইনে কিছু কাজ আছে।
আমার যেতে হবে।

1574
01:28:11,291 --> 01:28:12,793
রেললাইনের কথা বললে তোকে মেরে ফেলবো।

1575
01:28:12,993 --> 01:28:13,961
চুপ কর!
গিয়ে ভ্যানে বস।

1576
01:28:14,161 --> 01:28:14,828
চল।

1577
01:28:15,495 --> 01:28:18,699
অন্তত দাদু বাড়িতে থাক।
উনি এ বয়সে মুভি দেখে 
কী উপভোগ করবে?

1578
01:28:18,866 --> 01:28:22,202
আমরা যে মুভি দেখতে যাচ্ছি,
সে মুভি নায়িকা... পূজা হেগ।

1579
01:28:22,369 --> 01:28:24,037
এটা বলাতে উনি ১ ঘন্টা আগে 
গাড়িতে উঠে বসে আছেন।

1580
01:28:28,108 --> 01:28:30,043
- বায়, বায়।
- বায়।

1581
01:29:03,577 --> 01:29:09,249
স্যার, বলুন।
আমি কি তাড়াতাড়ি ফাইলটা আনবো, স্যার?

1582
01:29:09,716 --> 01:29:10,817
আগামীকাল একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

1583
01:29:11,752 --> 01:29:13,921
আমি কি এখনি আসবো, স্যার।
স্যার, আমি আসছি, স্যার।

1584
01:29:14,154 --> 01:29:14,588
এই...

1585
01:29:14,788 --> 01:29:17,124
আম্রুতা, আমার বস অবিলম্বে 
ফাইল নিয়ে যেতে বলেছে।

1586
01:29:17,424 --> 01:29:19,092
- আচ্ছা...
- আমি ১ ঘন্টার মধ্যে আসছি।

1587
01:29:19,426 --> 01:29:21,929
সান্তোষ... ওগুলো 
কার্তিকের ক্লাস বই।

1588
01:29:22,429 --> 01:29:25,432
তাড়াহুড়োয় ভুল বই নিয়েছি।
বায়।

1589
01:29:27,968 --> 01:29:29,870
স্যার, আপনি এখানে?

1590
01:29:30,070 --> 01:29:31,705
তোমার বাড়ির ঠিকানার ব্যাপারে 
জিজ্ঞেস করার জন্য কল করেছি।

1591
01:29:32,005 --> 01:29:33,807
আর তুমি ফাইল, মিটিং 
ইত্যাদি নিয়ে বকবক করছ।
ব্যাপার কী?

1592
01:29:33,974 --> 01:29:35,776
স্যার, আপনি ফোনে কি বলছিলেন 
আমি বুঝতে পারিনি।

1593
01:29:36,276 --> 01:29:37,044
স্যার, ভিতরে আসুন, স্যার।

1594
01:29:37,211 --> 01:29:39,179
সমস্যা নাই।
আমি দুই মিনিট কথা বলে চলে যাবো।

1595
01:29:39,379 --> 01:29:41,782
আপনি প্রথমবার এসেছেন, স্যার।
প্লিজ স্বাগতম, স্যার।

1596
01:29:42,015 --> 01:29:43,350
You cringey...

1597
01:29:44,451 --> 01:29:45,552
আম্রুতা, উনি আমার বস।

1598
01:29:45,752 --> 01:29:46,286
- স্যার, ও আমার বউ...
- হ্যালো, স্যার।

1599
01:29:46,453 --> 01:29:47,120
কেমন আছো, ইয়ং লেডি?

1600
01:29:47,287 --> 01:29:48,088
ভালো, স্যার...

1601
01:29:48,288 --> 01:29:49,957
স্যরি সান্তোষ, তোমার 
রিসেপশনে আসতে পারিনি।

1602
01:29:50,157 --> 01:29:52,793
সমস্যা নাই, স্যার।
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন, স্যার।

1603
01:29:53,861 --> 01:29:54,695
কীভাবে?

1604
01:29:54,962 --> 01:29:56,496
বলছি, প্লিজ বসুন, স্যার।

1605
01:29:56,630 --> 01:29:58,832
আম্রুতা, স্ট্রং কফি 
বানিয়ে দিতে পারবে প্লিজ?

1606
01:29:58,966 --> 01:29:59,633
ঠিক আছে।

1607
01:30:01,668 --> 01:30:03,136
জানো আমি এখম কেন এসেছি, সান্তোষ?

1608
01:30:03,237 --> 01:30:03,670
স্যার...

1609
01:30:03,871 --> 01:30:06,673
এই নাও আমাদের কোম্পানির পক্ষ থেকে 
তোমার আর তোমার বউয়ের জন্য ট্রেন টিকেট।

1610
01:30:07,140 --> 01:30:09,343
শিমলায় ১০ দিনের জন্য হানিমুন ট্রিপ।

1611
01:30:10,043 --> 01:30:11,378
তদুপরি, এটাই বেস্ট সিজন।

1612
01:30:12,346 --> 01:30:15,182
চার জায়গায় ভ্রমণ কোরো।
ধীরেসুস্থে ফিরে এসে 
অফিসে যোগদান কোরো।

1613
01:30:15,616 --> 01:30:16,416
উপভোগ করো।

1614
01:30:18,218 --> 01:30:19,052
ধন্যবাদ, স্যার।

1615
01:30:21,088 --> 01:30:22,923
- স্যার, কফি।
- ধন্যবাদ।

1616
01:30:30,330 --> 01:30:31,331
ঠিক আছে, সান্তোষ।

1617
01:30:32,032 --> 01:30:34,034
- আমি যাচ্ছি। হ্যাপি জার্নি।
- স্যার।

1618
01:30:35,035 --> 01:30:36,403
প্লিজ আরও ১০ মিনিট বসুন।

1619
01:30:36,703 --> 01:30:38,305
আপনার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ 
ব্যাপারে আলোচনা করার আছে, স্যার।

1620
01:30:38,539 --> 01:30:39,673
আম্রুতা...

1621
01:30:39,840 --> 01:30:40,874
আরও এক কফি এনে দিতে পারবে?

1622
01:30:41,074 --> 01:30:41,742
ঠিক আছে।

1623
01:30:41,842 --> 01:30:42,910
আরেক কাপ কফি?

1624
01:30:50,417 --> 01:30:52,452
- কফি, স্যার।
- ওহ, আরেক কাপ?

1625
01:30:58,125 --> 01:30:58,792
স্যার... স্যার।

1626
01:30:59,026 --> 01:31:01,028
আরেকটা কথা, স্যার... স্যার...
প্লিজ শুনুন, স্যার...

1627
01:31:01,195 --> 01:31:02,930
- প্লিজ শুনুন, স্যার।
- মাফ চাচ্ছি।

1628
01:31:03,130 --> 01:31:05,365
এখানে আর কিছুক্ষণ থাকলে আমিই 
প্রথম কফি খেয়ে মরে যাওয়া ব্যক্তি হবো।

1629
01:31:05,699 --> 01:31:06,667
- ওই কে রে তুই?
- যা তো।

1630
01:31:06,867 --> 01:31:08,402
পাগলের মতো পালাচ্ছে যে, সে কে?

1631
01:31:08,635 --> 01:31:10,604
- আমার ম্যানেজার।
- এ সময়ে এখানে কী করছে?

1632
01:31:10,704 --> 01:31:12,339
প্রজেক্ট ওয়ার্কের জন্য এসেছে।

1633
01:31:12,739 --> 01:31:13,874
এই...

1634
01:31:14,241 --> 01:31:17,511
৩ ঘন্টা সময় নষ্ট?
কোনও কার্যকলাপ সঙ্ঘটিত হয়নি?

1635
01:31:18,212 --> 01:31:18,879
এটা কী?

1636
01:31:19,046 --> 01:31:20,547
- কিছু না...
- দাও... আমাকে দাও...

1637
01:31:22,182 --> 01:31:23,016
কিছু না।

1638
01:31:23,250 --> 01:31:24,885
ওয়াও!
শিমলা যাওয়ার টিকেট।

1639
01:31:25,319 --> 01:31:28,255
শিমলার ঠান্ডায় হানিমুনের প্ল্যান করেছ?
তুমি সুপার, ব্রো।

1640
01:31:28,555 --> 01:31:30,090
- আমার কথা শুনো।
- দুষ্টু কোথাকার!

1641
01:31:30,791 --> 01:31:32,359
মাই ডিয়ার ফ্যামিলি
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান... 

1642
01:31:32,793 --> 01:31:35,295
আমাদের সান্তোষ শিমলায় 
তার হানিমুনের প্ল্যান করেছে।

1643
01:31:35,362 --> 01:31:36,029
হ্যালো...

1644
01:31:36,330 --> 01:31:38,098
আমি করিনি, 
এটা কোম্পানির পক্ষ থেকে।

1645
01:31:38,332 --> 01:31:40,367
- তবুও আমি যাবো না...
- কেন? কেন যাবে না?

1646
01:31:40,567 --> 01:31:43,403
তোমাদের সবাইকে এখানে থাকতে বলে 
আমার শিমলা যাওয়াটা খারাপ হবে না?

1647
01:31:44,404 --> 01:31:45,873
তারউপর, শিমলা আর উটি 
আমাকে অত আনন্দ দেয় না, 

1648
01:31:46,073 --> 01:31:47,674
যতটা তোমাদের সঙ্গ আমাকে আনন্দ দেয়।

1649
01:31:48,041 --> 01:31:49,042
শান্ত হও।
আমি যাবো না।

1650
01:31:49,243 --> 01:31:52,179
আমাদের জন্য অনেক স্যাক্রিফাইস করেছ।

1651
01:31:52,379 --> 01:31:54,581
তোমাকে অবশ্যই শিমলায় গিয়ে 
হানিমুন উপভোগ করতে হবে।

1652
01:31:54,781 --> 01:31:55,582
সবাই কি বলেন?

1653
01:31:55,782 --> 01:31:57,484
- হ্যাঁ, তোমাকে যেতে হবে...
- খুশি আপু?

1654
01:32:05,158 --> 01:32:10,497
"My God! This one is dejected life"

1655
01:32:10,697 --> 01:32:15,335
"And damn! The people can't keep quiet"

1656
01:32:16,069 --> 01:32:20,807
"While she has dreams larger than life"

1657
01:32:21,375 --> 01:32:23,544
"I am worried..."

1658
01:32:23,944 --> 01:32:29,449
"Is she going to find
out by the morning..."

1659
01:32:29,683 --> 01:32:32,152
"about my shortcomings?"

1660
01:32:42,496 --> 01:32:47,835
"My God! This one is dejected life"

1661
01:32:48,035 --> 01:32:52,673
"And damn! The people can't keep quiet"

1662
01:32:57,578 --> 01:33:00,547
"My life has filled with darkness like
someone switched off the light"

1663
01:33:00,948 --> 01:33:03,517
"My fate has no way out from this plight"

1664
01:33:03,584 --> 01:33:08,555
"Like a train derailing from its tracks,
my life is going down the drain"

1665
01:33:08,755 --> 01:33:11,158
"As I can embark on a new
journey, a disappointment"

1666
01:33:11,558 --> 01:33:13,827
"That which can't be
changed blocks my mind"

1667
01:33:14,027 --> 01:33:16,830
"As family and relatives are
busy having a good time,"

1668
01:33:16,997 --> 01:33:19,700
"I can only fake a smile... Worry inside!"

1669
01:33:23,403 --> 01:33:24,705
My life... My life..."

1670
01:33:28,542 --> 01:33:30,110
"Is ruined... ruined"

1671
01:33:33,847 --> 01:33:35,382
"My fate... my fate..."

1672
01:33:39,286 --> 01:33:40,654
"is ruined... ruined"

1673
01:33:40,888 --> 01:33:45,926
"All this while it was stowed, but this
moment of reveal is scaring me away"

1674
01:33:46,126 --> 01:33:51,298
"By seeing the very smile of the girl,
my heart beings to tremble in strain"

1675
01:33:51,498 --> 01:33:56,470
"No one seems to understand my pain"

1676
01:33:56,670 --> 01:34:01,875
"As I think, my brain fogs in vain"

1677
01:34:02,075 --> 01:34:05,579
"Even if the skies fall,"

1678
01:34:05,879 --> 01:34:08,715
"the curtain has to
raise to reveal the fact"

1679
01:34:18,692 --> 01:34:22,696
"My God! This one is dejected life"

1680
01:34:23,997 --> 01:34:28,569
"And damn! The people can't keep quiet"

1681
01:34:31,705 --> 01:34:32,539
বলো, ব্রো।

1682
01:34:32,739 --> 01:34:34,875
গতকাল থেকে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
মাত্র সোয়ামির সাথে 
দেখা করার সুযোগ পেয়েছি।

1683
01:34:34,975 --> 01:34:36,410
উনাকে আমাদের পরিস্থিতি খুলে বলেছি।

1684
01:34:36,710 --> 01:34:37,911
আগামীকাল সকালে আমরা চলে আসবো।

1685
01:34:38,111 --> 01:34:38,779
ঠিক আছে?

1686
01:34:38,912 --> 01:34:39,913
সুপার ব্রো।
জলদি আসো।

1687
01:34:40,080 --> 01:34:41,582
- সময়মত খাবার খেয়ে নিও।
- ঠিক আছে, আন্টি।

1688
01:34:42,683 --> 01:34:44,251
আমাকে যে করেই হোক 
এই ট্যুর ক্যান্সেল করতে হবে।

1689
01:34:44,451 --> 01:34:47,621
ব্যবসা দারুণভাবে চলছে।
সাবধান, প্রতারক থাকতে পারে।

1690
01:34:47,821 --> 01:34:48,922
ব্রো, একটা অরেঞ্জ জুস দেন তো।

1691
01:34:49,623 --> 01:34:50,591
- এটা নেন, ব্রো...
- গতকালকের ঝগড়ার কী খবর?

1692
01:34:50,924 --> 01:34:53,594
এই, গতকাল একজন বাটারমিল্ক 
খাওয়ার পর আমি টাকা চাইলে 

1693
01:34:53,794 --> 01:34:56,129
সে টাকা দিয়ে দিয়েছে বলে 
আমাকে ধোকা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

1694
01:34:56,430 --> 01:34:57,264
সে আমাকে চিনতো না। 

1695
01:34:57,431 --> 01:34:58,599
তার সাথে আধাঘণ্টা তর্ক করে 

1696
01:34:58,866 --> 01:35:00,667
তার থেকে টাকা আর 
বাটারমিল্ক দুটোই বের করেছি।

1697
01:35:00,734 --> 01:35:01,502
এই লোকটাকে ব্যবহার করতে পারি।

1698
01:35:01,802 --> 01:35:03,003
ঠিক আছে, ব্রো।
গেলাম।

1699
01:35:03,237 --> 01:35:04,571
- হ্যালো, ব্রো...
- হ্যাঁ, ব্রো...

1700
01:35:04,738 --> 01:35:05,472
টাকা?

1701
01:35:05,672 --> 01:35:06,907
- টাকা তো দিয়ে দিলাম।
- কী?

1702
01:35:07,140 --> 01:35:09,109
এই, মনে হচ্ছে এই লোক 
গতকালের বাটারমিল্কের লোকের মতো।

1703
01:35:09,276 --> 01:35:09,943
লাইনে থাকো।

1704
01:35:10,210 --> 01:35:11,411
ব্রো, আপনি টাকা দেননি।

1705
01:35:11,612 --> 01:35:13,013
প্লিজ ২০ টাকা দিয়ে এখান থেকে যান।

1706
01:35:13,213 --> 01:35:14,748
কয়বার টাকা দেবো?

1707
01:35:14,948 --> 01:35:18,252
রেলওয়ে স্টেশনে দোকান দিয়ে 
নিষ্পাপ যাত্রীদের সাথে প্রতারণা করেন।

1708
01:35:18,452 --> 01:35:19,786
আপনি এই ব্যবসা করেন।

1709
01:35:19,987 --> 01:35:21,922
এই, কী বলছেন আপনি?
আপনি সীমা অতিক্রম করছেন।

1710
01:35:22,122 --> 01:35:23,924
তোকে শ্রদ্ধা দেখাবো কেন?

1711
01:35:24,124 --> 01:35:26,827
- বেশি কথা বলছেন...
- এই... এই... এই...

1712
01:35:27,127 --> 01:35:28,295
সেয়ানামি করিস না।

1713
01:35:28,695 --> 01:35:29,596
এই ব্রো, কী হয়েছে?

1714
01:35:29,796 --> 01:35:31,331
আমি টাকা দিয়ে জুস কিনলাম।

1715
01:35:31,632 --> 01:35:34,001
আমি টাকা দিইনি দাবি করে আমার 
থেকে আবার টাকা নিতে চাচ্ছে।

1716
01:35:34,201 --> 01:35:35,903
সে দাবি করছে পুরো 
স্টেশন তার পিছনে আছে 

1717
01:35:36,136 --> 01:35:37,838
আর আমাকে চ্যালেঞ্জ করে 
বলছে আমার পাশে কে আছে।

1718
01:35:38,038 --> 01:35:38,972
- এ কথা বলেছে?
- হ্যাঁ।

1719
01:35:39,673 --> 01:35:40,974
এই, তুই এটা বলেছিস?

1720
01:35:41,175 --> 01:35:42,442
এতক্ষণ পর্যন্ত তো কিছুই বলিনি।

1721
01:35:42,676 --> 01:35:43,510
এখন বলছি... 
তো কী হয়েছে?

1722
01:35:43,777 --> 01:35:45,512
তোকে...

1723
01:35:45,913 --> 01:35:46,880
মার শালারে।

1724
01:35:51,618 --> 01:35:52,419
শালা!

1725
01:35:53,153 --> 01:35:56,657
পুরো স্টেশন তোর পাশে থাকতে পারে...
কিন্তু, আমি ওর পাশে আছি।

1726
01:35:58,458 --> 01:36:00,460
এই প্রকাশ, অনিল... 
এদিকে আয় সবাই।
এই লোক চলে যাচ্ছে।

1727
01:36:00,661 --> 01:36:01,862
এখনও শিক্ষা হয়নি।

1728
01:36:07,568 --> 01:36:10,337
আমি ভাইয়ের সাথে 
ঝামেলা করার চেষ্টা করিস?
কি মনে করিস?

1729
01:36:10,671 --> 01:36:12,005
ট্রেন চলে যাচ্ছে।

1730
01:36:13,006 --> 01:36:15,409
- থামাও!
- তোর দোকানের গুষ্টি কিলাই!

1731
01:36:15,609 --> 01:36:16,543
ভাই।

1732
01:36:17,444 --> 01:36:18,512
ট্রেন চলে যাচ্ছে।

1733
01:36:18,846 --> 01:36:20,614
- আমার ভাইকে তুই কি মনে করিস?
- আসো...

1734
01:36:20,781 --> 01:36:21,782
জুতা দিয়ে মারবো তোকে।

1735
01:36:21,849 --> 01:36:22,850
- মাফ চেয়ে নে।
- এই...

1736
01:36:23,016 --> 01:36:24,985
ট্রেন চলে যাচ্ছে।
চলো।

1737
01:36:25,118 --> 01:36:26,753
- ভাই...
- এই... এই...

1738
01:36:26,987 --> 01:36:29,223
- আমি না, সে ওখানে।
- আপু, আমার সাথে আসুন।

1739
01:36:29,456 --> 01:36:30,157
দৌড়াও... দৌড়াও...

1740
01:36:30,390 --> 01:36:32,659
এই, কেউ ট্রেন থামাও।

1741
01:36:33,260 --> 01:36:35,195
- ট্রেন থামাও।
- এই, দাঁড়াও।

1742
01:36:35,429 --> 01:36:36,797
এই, চেইন টানো...

1743
01:36:36,997 --> 01:36:39,132
ট্রেন থামাও...
ট্রেন থামাও... 

1744
01:36:39,633 --> 01:36:40,567
চেইন টানো...

1745
01:36:41,168 --> 01:36:41,835
- এই...
- ভাই...

1746
01:36:42,870 --> 01:36:45,506
মনে হচ্ছে ট্রেন থেমেছে।
জলদি দৌড়াও।

1747
01:36:47,040 --> 01:36:47,841
ভাই...

1748
01:36:48,575 --> 01:36:49,743
অ্যাম্বুলেন্স!

1749
01:36:55,883 --> 01:36:57,417
বেশি ব্যথা করছে?

1750
01:36:58,285 --> 01:37:00,120
আমি এই আঘাতে ব্যথা পাইনি।

1751
01:37:00,554 --> 01:37:02,789
যেহেতু তোমাকে তোমার 
হানিমুন ট্রিপে পাঠাতে পারিনি।

1752
01:37:03,056 --> 01:37:04,491
সেটাই সবচেয়ে বেশি বেদনাদায়ক।

1753
01:37:04,725 --> 01:37:05,392
ভাই...

1754
01:37:05,826 --> 01:37:07,528
চিন্তা কোরো না, ব্রো।
সমস্যা নেই।

1755
01:37:07,794 --> 01:37:09,162
ভাগ্যে যা আছে, 
তা তো ঘটবেই।

1756
01:37:09,363 --> 01:37:10,364
- সঠিক...
- সিস্টার...

1757
01:37:10,797 --> 01:37:14,234
প্লিজ নিয়মিত বিরতিতে ঔষধ 
আর জুস দিয়ে ওর যত্ন নিবেন।

1758
01:37:14,401 --> 01:37:15,302
খেয়াল রেখো।

1759
01:37:16,170 --> 01:37:18,739
আঘাত সুস্থ না হওয়া 
পর্যন্ত তাকে ছাড়বেন না।

1760
01:37:18,972 --> 01:37:20,307
তাকে অন্তত ১ মাস রাখুন।

1761
01:37:20,507 --> 01:37:21,408
১ মাস?

1762
01:37:21,575 --> 01:37:24,511
ভাই, ১ মাস হাসপাতালে ভর্তি 
থাকলে প্রচুর টাকা বহন করতে হবে।

1763
01:37:24,945 --> 01:37:27,781
কোনও সমস্যা নাই, ব্রো।
এখানে আমাদের ক্রেডিট ফ্যাসিলিটি আছে।

1764
01:37:28,115 --> 01:37:28,782
ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি...

1765
01:37:29,016 --> 01:37:29,917
এখানে ক্রেডিট ফ্যাসিলিটি আছে?

1766
01:37:30,951 --> 01:37:35,289
মানুষের হয় মুদি দোকানে নয়তো পান 
দোকানে ক্রেডিট ফ্যাসিলিটি থাকে।

1767
01:37:35,656 --> 01:37:38,258
তার হাসপাতালে ক্রেডিট ফ্যাসিলিটি আছে?

1768
01:37:38,592 --> 01:37:40,861
তুমি কেঁদো না, বেবি।
আমি বেঁচে আছি।

1769
01:37:47,868 --> 01:37:48,735
সোয়ামি কোথায়, ব্রো?

1770
01:37:49,036 --> 01:37:52,639
উনি আসতে পারেননি, ব্রো।
কোনও এমএলএ চিকিৎসার 
জন্য তার কাছে গেছে।

1771
01:37:56,276 --> 01:37:57,044
এরা কারা?

1772
01:37:57,277 --> 01:37:59,713
হতাশ হয়ো না, ব্রো।

1773
01:37:59,913 --> 01:38:02,683
সোয়ামি তার জুনিয়রকে 
পাঠিয়েছে, যে তার প্রধান শিষ্য।

1774
01:38:03,350 --> 01:38:04,284
জুনিয়র সোয়ামি?

1775
01:38:04,585 --> 01:38:05,385
আমি ডাকছি।
অপেক্ষা করো আর দেখো।

1776
01:38:24,137 --> 01:38:25,138
মহিলার মতো মনে হচ্ছে, ব্রো...

1777
01:38:25,506 --> 01:38:27,140
মহিলার মতো না, ব্রো।
সে মহিলা-ই।

1778
01:38:27,307 --> 01:38:30,210
সে উনার প্রধান শিষ্য এবং 
চিকিৎসা প্রদানে বিশেষজ্ঞ।

1779
01:38:30,410 --> 01:38:33,280
সে যতই বিশেষজ্ঞ হোক না কেন, 
একজন 
মহিলার থেকে আমি চিকিৎসা কীভাবে নিতে পারি, ব্রো?

1780
01:38:33,447 --> 01:38:34,781
তার থেকে চিকিৎসা নিতে চাইলে বলো, 
তাকে ফেরত পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1781
01:38:35,849 --> 01:38:38,485
লিঙ্গ আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ না। 
ফলাফল অপরিহার্য।

1782
01:38:53,667 --> 01:38:54,668
সে-ই কি রোগী? 

1783
01:38:55,335 --> 01:38:56,737
হায়, ম্যাম।
আমার নাম সান্তোষ।

1784
01:38:57,571 --> 01:39:00,641
আমি এখানে তোমার নাম, উচ্চতা, 
ওজন ইত্যাদি জানতে আসিনি।

1785
01:39:01,074 --> 01:39:02,009
আমি রোগ নিরাময় করতে এসেছি।

1786
01:39:02,409 --> 01:39:04,378
স্যরি, সোয়ামি।
প্রক্রিয়া কী?

1787
01:39:05,345 --> 01:39:09,449
প্রতিদিন রাত ৩টায় আমি দেবগিরি 
পাতা দিয়ে একটা মিশ্রণ বানাবো।

1788
01:39:10,317 --> 01:39:13,120
তোমাকে একটানা ১০ দিন 
ওই মিশ্রণ পান করতে হবে।

1789
01:39:14,922 --> 01:39:17,958
একদিনও যদি বাদ যায়, 
তাহলে ঔষধ কাজ করবে না।

1790
01:39:18,158 --> 01:39:20,427
অবশ্যই, আমি পান করবো, সোয়ামি।
এটা তো খুবই সোজা।

1791
01:39:20,928 --> 01:39:22,362
একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মাথায় রেখো...

1792
01:39:22,863 --> 01:39:26,767
অত্যধিক ক্ষুধা এবং অত্যধিক রাগ 
দুটোই এই ঔষধের পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

1793
01:39:26,967 --> 01:39:28,235
আমি চাই ঔষধ সাফল্যের 
সাথে কাজ করুক।

1794
01:39:28,468 --> 01:39:29,903
পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া যা-ই হোক না কেন, 
আমি সহ্য করবো।

1795
01:39:30,337 --> 01:39:33,307
প্রত্যেক অধিবেশনের দাম ১০ হাজার টাকা।
১০ দিনের জন্য তোমাকে ১ লক্ষ বহন করতে হবে।

1796
01:39:33,507 --> 01:39:34,975
কোনও সমস্যা নেই।
আমার উদার সোনু সামলে নেবে।

1797
01:39:35,375 --> 01:39:37,044
আপনার থাকার ব্যাপারটা?

1798
01:39:37,277 --> 01:39:38,111
যেকোনো হোটেলে...

1799
01:39:40,547 --> 01:39:41,915
আমি হোটেল পছন্দ করি না।

1800
01:39:43,417 --> 01:39:44,585
আমি বাড়িতে থাকবো।

1801
01:39:44,985 --> 01:39:46,320
বাড়ি...
কার বাড়িতে মিটমাট করা যাবে?

1802
01:39:46,553 --> 01:39:47,888
রামেশের বাড়ি খালি নেই।

1803
01:39:48,088 --> 01:39:49,423
মুন্নার বাড়ি, মনে হয় খালি আছে।
তুমি কী বলো, ব্রো?

1804
01:39:49,623 --> 01:39:52,025
চিন্তা কোরো না, ব্রো।
সে তোমার বাড়িতে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1805
01:39:52,526 --> 01:39:53,327
সোয়ামি।

1806
01:39:53,827 --> 01:39:55,629
সোয়ামি... সোয়ামি... সোয়ামি...

1807
01:39:56,964 --> 01:39:58,532
আমার বাড়ি খালি নেই।

1808
01:39:58,765 --> 01:40:00,300
আমি অন্য কোথাও আপনার 
থাকার ব্যবস্থা করবো।

1809
01:40:00,734 --> 01:40:03,570
আমাকে তার ঘরে থাকতে হবে, 
যাকে ঔষধ দিতে হবে।

1810
01:40:04,037 --> 01:40:09,176
রাত ৩টায় না আসা বা 
তোমার জন্য অপেক্ষা করা...
আমি এসব নিতে পারবো না।

1811
01:40:09,776 --> 01:40:11,211
কোনও সমস্যা থাকলে বলো, 
আমি চলে যাবো।

1812
01:40:11,411 --> 01:40:15,082
কোনও সমস্যা নেই।
আমি ঠিকঠাক করে নেবো।
আসুন।

1813
01:40:35,002 --> 01:40:36,904
এই ব্যাগের ভেতরে কী?

1814
01:40:47,281 --> 01:40:48,081
কে এই মেয়ে?

1815
01:40:48,882 --> 01:40:50,584
বাবা, সে...
সে একটা মেয়ে।

1816
01:40:52,219 --> 01:40:54,288
আমি জানি সে মেয়ে।
আমি জিজ্ঞেস করছি, সে কে।

1817
01:40:56,623 --> 01:40:58,091
সে ওর বোন, বাবা।

1818
01:40:59,359 --> 01:41:00,827
ওর বোন?

1819
01:41:03,297 --> 01:41:05,098
তার বাবা খুবই বাজে মানুষ, বাবা।

1820
01:41:05,699 --> 01:41:06,366
আপনার বিপরীত। 

1821
01:41:07,467 --> 01:41:10,204
তার দুটো বউ আছে।
আর দুই পরিবার একে অপরকে ঘৃণা করে।

1822
01:41:10,470 --> 01:41:11,672
তারা প্রতিদিন ঝগড়া করতো।

1823
01:41:12,306 --> 01:41:15,309
দুই পরিবারকে যে ব্যক্তি সামলায়, 
সে কোনোভাবে মদ্যপানে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।

1824
01:41:15,442 --> 01:41:16,276
তো, ওর বাবা তা-ই শুরু করে।

1825
01:41:16,510 --> 01:41:17,911
উনি তার সব টাকা 
মদপানে তছনছ করে দেয়।

1826
01:41:18,111 --> 01:41:22,449
উনার নেশা প্রশমিত না হওয়া পর্যন্ত, 
উনি তাদের বেল্ট দিয়ে মারতো।

1827
01:41:22,683 --> 01:41:25,319
উনি ঠিকমতো তাদের স্কুল ফিস 
আর খাবার দিতো না।

1828
01:41:25,953 --> 01:41:27,988
উনি কখনও তাদের ছোটো 
ছোটো খুশির পরোয়া করেনি।

1829
01:41:28,589 --> 01:41:30,090
সবাই আপনার মতো না, বাবা।

1830
01:41:31,325 --> 01:41:34,695
সম্প্রতি উনি এই মেয়েটাকে উনার মতো 
এক বুড়োর 
কাছে টাকার জন্য বিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

1831
01:41:35,996 --> 01:41:39,199
এটা সহ্য করতে না পেরে সে 
হিমালয়ে গিয়ে সোয়ামি বনে যায়।

1832
01:41:41,168 --> 01:41:44,071
এখন ফিরে আসার পর তার 
বাবা তাকে ঘরে ঢুকতে দেয়নি।

1833
01:41:44,304 --> 01:41:45,839
তার যাওয়ার কোনও জায়গা নেই।

1834
01:41:47,708 --> 01:41:51,011
আমি তাকে বললাম চিন্তা কোরো না,
আমার বাবা তোমাকে সাহায্য করবে।

1835
01:41:51,211 --> 01:41:53,347
তাকে বললাম আমার বাবা কমপক্ষে 
১০ দিনের জন্য তোমাকে আশ্রয় দেবে।

1836
01:41:54,014 --> 01:41:55,382
যদি আপনার কোনও সমস্যা না থাকে...

1837
01:41:55,582 --> 01:41:58,752
১০ দিনের জন্যই তো?
কোনও রুমে ব্যবস্থা করে দাও।

1838
01:41:58,952 --> 01:41:59,887
ধন্যবাদ, বাবা।

1839
01:42:00,087 --> 01:42:01,288
কোনও সমস্যা নাই...
আমি লাগেজ নিচ্ছি।

1840
01:42:01,788 --> 01:42:02,456
দিন।

1841
01:42:03,590 --> 01:42:04,758
আসুন, আপনার রুম দেখাচ্ছি।

1842
01:42:06,493 --> 01:42:07,160
এদিকে...

1843
01:42:13,033 --> 01:42:15,636
এ ধরণের পরিস্থিতিতে তোমাকে 
শক্ত থাকতে হবে।

1844
01:42:17,204 --> 01:42:18,539
বোনের খেয়াল রেখো।

1845
01:42:23,243 --> 01:42:24,077
এটা পুরোই আমাদের।

1846
01:42:24,545 --> 01:42:27,214
বায়ুচলাচল ব্যবস্থা খুব ভালো।
বিছানা খুবই আরামদায়ক। 

1847
01:42:28,415 --> 01:42:29,416
- পছন্দ হয়েছে?
- না।

1848
01:42:30,384 --> 01:42:32,920
আচ্ছা, পুরো বাড়িই আমাদের।
অন্যান্য রুম দেখাচ্ছি।

1849
01:42:44,164 --> 01:42:45,933
- এটা আমার রুম। ফিক্সড।
- সুপার।

1850
01:42:49,903 --> 01:42:52,406
এখন থেকে পুরো রুমই আপনার।
আপনার লাগেজ এখানে রেখে দিচ্ছি।

1851
01:42:52,573 --> 01:42:54,241
জানালা খুললেই পুরো 
রুম বাতাসে ভরে যাবে।

1852
01:42:54,474 --> 01:42:57,044
ক্ষুধা লাগলে এখানে খাবার আছে।
পূজা করার জন্য ভগবানের ছবি আছে।

1853
01:42:57,244 --> 01:42:59,413
আপনার যা-ই লাগবে, আমাকে বলবেন।
শুধুই আমাকে।

1854
01:42:59,746 --> 01:43:01,515
প্রথমে, আমি চাই তুমি রুম থেকে যাও।

1855
01:43:03,016 --> 01:43:04,084
ঠিক আছে।

1856
01:43:04,451 --> 01:43:05,319
ঠিক আছে।

1857
01:43:05,752 --> 01:43:08,922
কিন্তু আপনার যা-ই দরকার হবে, 
শুধু মহেশ বলে ডাক দিবেন।
আমি হাজির হয়ে যাবো।

1858
01:43:10,624 --> 01:43:12,793
তেমন একটা পরিবারে জন্ম নেওয়ায় 
তোমার মানসিক শান্তি হারাবে না।

1859
01:43:13,493 --> 01:43:14,761
তোমার বোনের জীবনে নতুন অধ্যায় আনবো।

1860
01:43:15,095 --> 01:43:15,963
শুধু তার না...

1861
01:43:16,864 --> 01:43:19,266
তোমার জীবনেও পরিবর্তনের সূচনা আনবো।
শুধুই আমি।

1862
01:43:20,667 --> 01:43:21,668
সলিড পরিবর্তন।

1863
01:43:23,403 --> 01:43:25,572
মনে হচ্ছে তার পাগলামির ২.০ শুরু হয়েছে।

1864
01:43:32,913 --> 01:43:34,047
বেচারা মেয়ে!

1865
01:43:34,548 --> 01:43:35,215
কোন মেয়ে?

1866
01:43:35,782 --> 01:43:38,785
- তোমার বন্ধুর বোন।
- ওহ, ওই মেয়ে!

1867
01:43:39,653 --> 01:43:43,123
কল্পনা করো যে সে কতটা হতাশ 
হয়ে পড়ে যে সোয়ামি বনে যায়।

1868
01:43:43,457 --> 01:43:44,958
All these male chauvinists are like that.
সকল উগ্র পুরুষ এমনই।

1869
01:43:45,459 --> 01:43:48,529
তারা হয় ঠকায়, শোষণ করে, এবং মহিলাদের উপর কর্তৃত্ব ফলায়... ছি:

1870
01:43:49,696 --> 01:43:51,999
Should queue them all on the road and shoot point blank.

1871
01:43:52,199 --> 01:43:53,700
সবাইকে বলতে...

1872
01:43:54,201 --> 01:43:55,035
আমিও অন্তর্ভুক্ত? 

1873
01:43:56,203 --> 01:43:58,172
ওহ না!
তুমি না সান্তোষ...

1874
01:43:58,672 --> 01:44:00,574
যারা ওরকম ব্যবহার করে,
আমি তাদের কথা বলছি।

1875
01:44:01,742 --> 01:44:02,709
তুমি অতুলনীয়। 

1876
01:44:05,712 --> 01:44:08,348
যাকগে, আবহাওয়া 
খুবই মনোরম, তাই না?

1877
01:44:09,516 --> 01:44:10,984
লং ড্রাইভে যাবে?

1878
01:44:11,285 --> 01:44:13,987
ড্রাইভ?
অন্য কোনও সময় যাবো।

1879
01:44:14,154 --> 01:44:15,956
আগামীকাল আমার কাজ আছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

1880
01:44:57,698 --> 01:44:58,365
খাও।

1881
01:45:35,736 --> 01:45:36,870
অনেক ধন্যবাদ, সোয়ামি।

1882
01:45:37,037 --> 01:45:38,672
আপনি যে সাহায্য করেছেন, 
তা অসাধারণ। 

1883
01:45:39,072 --> 01:45:40,073
অনেক ধন্যবাদ।

1884
01:45:42,242 --> 01:45:43,610
আমি এটা পছন্দ করি না।

1885
01:45:44,411 --> 01:45:46,713
ছি:
সে তো ছদ্মবেশী মানুষ।

1886
01:45:47,181 --> 01:45:49,583
সে তার নির্দোষিতার সুযোগ নিয়ে 
তাকে শোষণ করার চেষ্টা করছে।

1887
01:45:50,417 --> 01:45:52,219
স্যরি...
উত্তেজনায় করে ফেলেছি।

1888
01:45:52,486 --> 01:45:54,922
দেখলে, আমি আগেই বলেছি।
কিন্তু আবারও বলছি।

1889
01:45:55,255 --> 01:45:58,659
অত্যধিক ক্ষুধা এবং অত্যধিক রাগ 
দুটোই এই ঔষধের পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

1890
01:45:58,959 --> 01:46:01,461
ক্ষুধা এবং রাগ আমার পোষা কুকুর মতো।

1891
01:46:01,662 --> 01:46:03,931
আমি ভালো করেই জানি 
কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। 

1892
01:46:12,072 --> 01:46:13,574
এই, সান্তোষ...

1893
01:46:15,075 --> 01:46:18,912
কারও ক্ষুধা লাগলে, 
সে রান্না করা খাবার খায়।
কিন্তু আরাঁধা খাদ্যশস্য খায় না। 

1894
01:46:19,112 --> 01:46:20,214
আমি জানি।
নিজের কাজ করেন।

1895
01:46:25,118 --> 01:46:28,255
গতকাল রাতের ব্যাপারে আমি সব জানি।
আমি দেখেছি।

1896
01:46:29,122 --> 01:46:29,923
কী হয়েছে?

1897
01:46:30,824 --> 01:46:31,592
কী দেখেছ?

1898
01:46:33,026 --> 01:46:35,329
আমি দেখেছি আমার কাজিন 
রাত ৩টায় আপনার রুমে ঢুকছে।

1899
01:46:35,629 --> 01:46:36,964
সে আপনাকে জড়িয়ে ধরার চেষ্টা করেছে...
আপনি তাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন।

1900
01:46:37,130 --> 01:46:37,998
আমি সব দেখেছি।
হ্যাঁ।

1901
01:46:38,799 --> 01:46:39,466
আপনি ভয় পাবেন না।

1902
01:46:40,033 --> 01:46:42,002
যেমন "ওক্কাডু" মুভিতে 
মহেশ বাবু ভুমিকার জন্য, 

1903
01:46:42,469 --> 01:46:44,304
"ভার্ষাম" মুভিতে প্রভাস তৃষার জন্য, 

1904
01:46:44,505 --> 01:46:46,373
এবং "দেসামুদুরু" মুভিতে 
আল্লু অর্জুন হানসিকার জন্য পাশে ছিলেন,  

1905
01:46:46,573 --> 01:46:47,741
তেমন আমিও আপনার পাশে দাঁড়াবো।

1906
01:46:48,542 --> 01:46:51,044
আমার সামনে তুমি একটা বাচ্চা।

1907
01:46:52,279 --> 01:46:53,280
যাও গিয়ে নিজের চরকায় তেল দাও।

1908
01:46:59,753 --> 01:47:00,988
এই ২.০, এখানে কেন এসেছ?

1909
01:47:01,421 --> 01:47:05,292
তোমার মাসল বানানোর পরিবর্তে কীভাবে বোনকে রক্ষা করা যায়, তা জানো।

1910
01:47:05,492 --> 01:47:06,994
কার বোন?
কাকে বাঁচাতে হবে?

1911
01:47:07,194 --> 01:47:09,530
অন্য কারও বোনের ব্যাপারে 
তোমার সাথে কথা বলবো কেন?
আমি তোমার বোনের ব্যাপারে কথা বলছি।

1912
01:47:10,430 --> 01:47:14,334
গতরাত্রে তোমার বন্ধু তোমার বোনের রুমে 
গিয়ে দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করে দেয়।

1913
01:47:14,635 --> 01:47:15,302
তো, কী হয়েছে?

1914
01:47:15,402 --> 01:47:18,705
এ কথা শুনার পর রাগে 
তোমার রক্ত গরম হচ্ছে না?

1915
01:47:19,173 --> 01:47:20,974
কিছুই হচ্ছে না।
যাও এখান থেকে। 

1916
01:47:21,341 --> 01:47:22,743
সে অবস্থাটা বুঝছে না।
এদিকে আসো।

1917
01:47:23,243 --> 01:47:24,378
- আসো...
- কী?

1918
01:47:25,345 --> 01:47:27,714
আমার কাজিন জোর করে তোমার 
বোনকে হাগ করার চেষ্টা করেছে।

1919
01:47:28,182 --> 01:47:30,184
তার যেভাবে স্বাচ্ছন্দ্য 
লাগবে, সেভাবে করবে।

1920
01:47:30,317 --> 01:47:31,785
এসবের মাঝে তুমি তোমার 
নাক গলাতে চাও কেন?

1921
01:47:31,985 --> 01:47:33,954
যাও তো!

1922
01:47:35,155 --> 01:47:37,724
সে একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন অনুভূতিহীন ভাই।

1923
01:47:39,126 --> 01:47:40,093
তাকে বলাটা সময়ের অপচয় ছিল।

1924
01:47:42,362 --> 01:47:43,664
তুমি কী বলছ?

1925
01:47:43,964 --> 01:47:45,499
তার বিয়ের আনুষ্ঠানিকতার 
কয়েকদিনও পার হয়নি, 

1926
01:47:45,766 --> 01:47:47,134
সে ওই মেয়ের রুমে গেছে কেন?

1927
01:47:47,334 --> 01:47:49,369
আমি কী করে জানবো?
সে আপনার ছেলে আর তার 
ব্যাপারে আপনার জানা উচিত 

1928
01:47:50,704 --> 01:47:54,541
সে যেতে পারে।
সে এমনই।

1929
01:47:55,075 --> 01:47:56,076
আচ্ছা, সে ওই মেয়ের রুমে 
কোন সময় গিয়েছিল?

1930
01:48:08,388 --> 01:48:09,122
দেখেন আপনার ছেলে।

1931
01:48:09,389 --> 01:48:10,057
এই...

1932
01:48:10,958 --> 01:48:11,625
এদিকে আয়...

1933
01:48:12,960 --> 01:48:13,694
কোথায় যাচ্ছিস?

1934
01:48:14,261 --> 01:48:15,095
রুমে।

1935
01:48:15,362 --> 01:48:16,830
মেরে ফেলবো তোকে।
আমার সাথে আয়।

1936
01:48:20,634 --> 01:48:21,535
তোর লজ্জা হওয়া উচিত।

1937
01:48:21,902 --> 01:48:23,670
কিছুদিন আগে বিয়ে করে 

1938
01:48:23,904 --> 01:48:25,672
নতুন বিবাহিত স্ত্রীর সাথে জীবন কাটাচ্ছিস।
অন্য নারীর রুমে যাওয়ার সাহস কি করে হয় তোর!

1939
01:48:26,206 --> 01:48:29,109
আমার সামনে দাঁড়িয়ে প্রকাশ্যে তার রুমে যাওয়ার 
কথা স্বীকার করার সাহস কি করে হয় তোর?

1940
01:48:29,576 --> 01:48:33,413
মেরে ফেলবো তোকে!

1941
01:48:33,580 --> 01:48:34,882
বাবা, আপনি ভুল ভাবছেন।
আমি ভুল কিছু করিনি।

1942
01:48:35,082 --> 01:48:36,049
সে করতে যাচ্ছে।

1943
01:48:36,383 --> 01:48:39,253
সে ওই উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছে।
আমি বলছি, সে ওই উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছে।

1944
01:48:39,453 --> 01:48:40,287
- সে...
- চুপ করো।

1945
01:48:41,255 --> 01:48:44,625
আগামীকাল ওই মেয়ে আর তার ভাই আমাদের বাড়ি থেকে চলে যাওয়া চাই।

1946
01:48:44,758 --> 01:48:45,425
বুঝতে পেরেছ?

1947
01:48:45,592 --> 01:48:46,460
তারা যাবে কেন?

1948
01:48:46,760 --> 01:48:47,928
এখন আমি কোন অপরাধ করেছি?

1949
01:48:48,095 --> 01:48:49,162
সে অপরাধ করতে যাচ্ছে।

1950
01:48:49,596 --> 01:48:50,597
সে ওই উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছে, আঙ্কেল।

1951
01:48:50,764 --> 01:48:51,698
আমি বলছি, সে ওই উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছে।

1952
01:48:54,134 --> 01:48:54,868
শুভ রাত্রি, ব্যাটা।

1953
01:48:56,537 --> 01:48:59,139
আঙ্কেল, তাকে কিছু 
জিজ্ঞেস না করেই চলে এলেন?

1954
01:48:59,573 --> 01:49:01,408
তোমাকে চড় মারার পর 
তাকে কী জিজ্ঞেস করবো?

1955
01:49:01,875 --> 01:49:03,177
আমাকেও চড় মারতে বলবো?

1956
01:49:03,577 --> 01:49:05,212
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে না যে 
সে তাকে পেতে ইচ্ছুক?

1957
01:49:05,679 --> 01:49:06,380
বাদ দাও।

1958
01:49:06,747 --> 01:49:07,881
জীবনটা তার সিদ্ধান্তও তার।

1959
01:49:08,582 --> 01:49:09,516
আঙ্কেল... আঙ্কেল...

1960
01:49:13,287 --> 01:49:16,924
মহেশ, তুমি যেরকম ভাবছো 
সান্তোষ সেরকম না।

1961
01:49:17,624 --> 01:49:19,159
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।

1962
01:49:19,960 --> 01:49:21,261
আমি সেটা ভালো করেই জানি।

1963
01:49:21,762 --> 01:49:25,299
কখনও আমার সামনে সন্তোষকে নিয়ে কলঙ্ক রটানোর চেষ্টা কোরো না।

1964
01:49:26,266 --> 01:49:27,034
আমি বিশ্বাস করবো না।

1965
01:49:27,467 --> 01:49:29,469
আচ্ছা, 
ভাবি... ভাবি...

1966
01:49:33,340 --> 01:49:36,410
আমার বাবা যিনি আমাকে ২৫ বছর লালন-পালন 
করেছে উনি কখনও আমাকে বিশ্বাস করেনি, স্যার।

1967
01:49:37,377 --> 01:49:38,679
কিন্তু আম্রুতা আমাকে বিশ্বাস করে।

1968
01:49:39,713 --> 01:49:41,381
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিই, স্যার...

1969
01:49:41,882 --> 01:49:44,484
ওকে কোনও প্রতিবন্ধকতায় পড়তে দেবো না 
এবং ওকে রাজকুমারীর মতো করে রাখবো

1970
01:49:45,953 --> 01:49:46,386
কিন্তু...

1971
01:49:46,587 --> 01:49:47,888
আমার হতাশার কারণে,

1972
01:49:48,322 --> 01:49:49,089
সান্তোষ...

1973
01:49:52,526 --> 01:49:53,427
শাড়ীটা কেমন?

1974
01:49:54,795 --> 01:49:55,495
ভালো।

1975
01:49:56,296 --> 01:49:57,464
বলো, আজকে কী?

1976
01:49:58,332 --> 01:49:58,999
কী?

1977
01:49:59,199 --> 01:50:00,501
বলো, সান্তোষ?

1978
01:50:01,702 --> 01:50:04,338
অনুমান করার ধৈর্য আমার নেই।
বলো আজকে কী।

1979
01:50:05,372 --> 01:50:06,640
আজকে আমার জন্মদিন।

1980
01:50:07,708 --> 01:50:08,709
শুভ জন্মদিন।

1981
01:50:17,951 --> 01:50:18,619
বলো, মা।

1982
01:50:18,752 --> 01:50:19,820
শুভ জন্মদিন, মা।

1983
01:50:21,288 --> 01:50:22,256
ধন্যবাদ, মা।

1984
01:50:22,756 --> 01:50:24,391
কেমন আছো? 
সবকিছু ঠিক আছে?

1985
01:50:24,591 --> 01:50:26,093
হ্যাঁ, মা। 
আমি ভালো আছি।

1986
01:50:26,293 --> 01:50:28,028
তোমার বাবাকে ফোন দিচ্ছি। 
তার সাথে কথা বলো।

1987
01:50:29,696 --> 01:50:30,931
শুভ জন্মদিন, মা।

1988
01:50:31,431 --> 01:50:32,299
ধন্যবাদ, বাবা।

1989
01:50:32,866 --> 01:50:34,701
ডিনারের জন্য নভোটেলে সিট বুক করছি।

1990
01:50:35,169 --> 01:50:36,436
তুমি আর সান্তোষ গিয়ে উপভোগ করো।

1991
01:50:36,503 --> 01:50:39,139
না, বাবা। 
কিছু বুক কোরো না, প্লিজ।

1992
01:50:39,840 --> 01:50:42,042
কেন, মা? 
কোনও সমস্যা?

1993
01:50:42,442 --> 01:50:44,278
কী হয়েছে? 
তোমার গলা এত নিস্তেজ লাগছে কেন?

1994
01:50:45,012 --> 01:50:48,348
বাবা, আন্টি ফোন করছে।
আমি পরে ফোন করছি। বায়।

1995
01:50:48,549 --> 01:50:49,216
বায়।

1996
01:51:01,828 --> 01:51:03,297
হঠাৎ মদ খাওয়ার কী হলো, ব্রো?

1997
01:51:03,597 --> 01:51:05,365
ভবিষ্যতের কথা ভেবে মেরুদন্ড কাঁপছে, ব্রো।

1998
01:51:05,766 --> 01:51:06,834
তোমার ভবিষ্যতের কী হয়েছে?

1999
01:51:13,407 --> 01:51:15,375
সকালে বাররি বাসাভান্না 
আমার কাছে এসেছে।

2000
01:51:20,380 --> 01:51:21,849
সুদের টাকা কোথায়?

2001
01:51:22,049 --> 01:51:23,550
আমার গেঞ্জি শুঁকে দেখুন।

2002
01:51:24,985 --> 01:51:26,486
এটাতে গোবরের গন্ধ লেগে আছে।

2003
01:51:26,720 --> 01:51:28,956
যখন আপনার খামারে লোনের জন্য 
গিয়েছি, 
তখন থেকে এই গন্ধ গেঞ্জিতে লেগে আছে।

2004
01:51:29,256 --> 01:51:31,425
গেঞ্জি থেকে গন্ধ যাওয়ার আগেই 
সুদের টাকা নিতে চলে এসেছেন।

2005
01:51:31,625 --> 01:51:35,162
আগেই বলেছি আমি প্রতি 
সপ্তাহে সুদ আদায় করবো।

2006
01:51:35,429 --> 01:51:37,798
আপনি সুদ আদায় করতে আসতে 
পারেন, কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

2007
01:51:38,165 --> 01:51:40,367
ব্ল্যাকবেরি, 
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

2008
01:51:41,869 --> 01:51:44,905
বাসাভান্নার খালি হাতে 
যাওয়ার অভ্যাস নেই।

2009
01:51:48,008 --> 01:51:48,675
এই নিন... 
এগুলা নিন।

2010
01:51:49,743 --> 01:51:51,545
- এগুলা কী?
- ৭ টাকা।

2011
01:51:52,045 --> 01:51:53,113
এই ৭ টাকাই আছে।

2012
01:51:54,214 --> 01:51:54,882
স্যরি, ভাই।

2013
01:51:55,048 --> 01:51:57,050
লাঞ্চের পর আমার সুপারি 
চাবানোর অভ্যাস আছে।

2014
01:51:57,284 --> 01:51:58,118
টাকাগুলো সুপারি 
কেনার জন্য নিচ্ছি।

2015
01:51:59,920 --> 01:52:04,258
তার আঘাতে আমার 
স্নায়ুবিক অবস্থা খারাপ।

2016
01:52:04,591 --> 01:52:07,694
সাথে করে দুইটা দাঁত নিয়ে গেছে, 
যেন ওগুলো পেয়ারা আর কলা, ব্রো। 

2017
01:52:07,928 --> 01:52:11,131
অন্তত আগামী সপ্তাহে সময়মত 
তাকে সুদের টাকা দিয়ে দাও।
হাত জোড় করে অনুরোধ করছি।

2018
01:52:11,832 --> 01:52:12,633
আমি ভেবে দেখছি।

2019
01:52:17,137 --> 01:52:20,140
ভিতরে তীব্র ব্যথা নিয়ে হাসছো কীভাবে?

2020
01:52:20,807 --> 01:52:22,276
ব্যথা? 
কীসের ব্যথা?

2021
01:52:22,943 --> 01:52:26,780
আমি বলেছিলাম যে ক্ষুধা আর রাগ 
আমার ওষুধের একমাত্র পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

2022
01:52:27,247 --> 01:52:28,882
আরও একটা পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া 
তোমাকে বলা হয়নি।

2023
01:52:29,216 --> 01:52:30,717
সেটা হলো দুঃসহ 
যন্ত্রনাদায়ক পেটের ব্যথা।

2024
01:52:32,920 --> 01:52:34,888
কী, ব্রো?
সে যা বলছে, তা কি সত্যি?

2025
01:52:53,207 --> 01:52:58,745
এই ব্যাথার কারনে বেশিরভাগ মানুষ 
দ্বিতীয় দিনই ওষুধ খাওয়া ছেড়ে দেয়।

2026
01:52:59,713 --> 01:53:01,682
একমাত্র তুমিই নিয়মিত 
ঔষধ চালিয়ে যাচ্ছ।

2027
01:53:02,549 --> 01:53:05,052
এত ব্যথা সহ্য করেও 
ঔষধ চালিয়ে যাচ্ছ কেন?

2028
01:53:06,653 --> 01:53:11,425
যখন শুনি কোনও ছেলে আর মেয়ে একে অপরকে 
তাদের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসে, 

2029
01:53:12,292 --> 01:53:13,493
আমি কখনোই সেটা বুঝতে পারিনি।

2030
01:53:15,262 --> 01:53:20,033
আমার সন্দেহ ছিল, "আসলেই কি কেউ কাউকে পাগলের মতো, 
সত্যিকারের এবং গভীরভাবে ভালোবাসতে পারে?"

2031
01:53:21,034 --> 01:53:23,670
কিন্তু অম্রুতা যখন আমার জীবনে এলো,

2032
01:53:25,539 --> 01:53:27,708
বুঝতে পারি যে, সে ওর জীবনের 
চেয়েও বেশি আমাকে ভালোবাসে।

2033
01:53:30,410 --> 01:53:32,946
যদি আমার জীবনে অলৌকিক 
কিছু ঘটে, তাহলে সেটা আম্রুতা!

2034
01:53:36,183 --> 01:53:42,055
ওর জন্য আমি সকল 
ব্যথা সহ্য করতে পারি।

2035
01:53:43,824 --> 01:53:47,327
চিন্তা কোরো না, সান্তোষ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

2036
01:53:58,972 --> 01:54:00,874
ওহ, এই ব্যাগটা এখানে...

2037
01:54:06,847 --> 01:54:08,749
বক্সের ভেতরে কী আছে?

2038
01:54:11,418 --> 01:54:13,720
এটা খুলছে না কেন?

2039
01:54:28,569 --> 01:54:29,336
কার্তিক...

2040
01:54:29,703 --> 01:54:30,470
হ্যাঁ, মা।

2041
01:54:33,407 --> 01:54:35,142
এই, কী রান্না করছ?

2042
01:54:35,442 --> 01:54:39,613
গতকাল টিভিতে চিকেন বিরিয়ানির 
একটা নতুন রেসিপি দেখেছি।

2043
01:54:39,847 --> 01:54:40,948
সেটাই রান্না করছি।

2044
01:54:41,181 --> 01:54:42,516
এখনও বিরিয়ানি পাতা দাওনি?

2045
01:54:54,161 --> 01:54:56,330
- বিরিয়ানি পাতা কোথায়?
- এখানেই কোথাও আছে।

2046
01:54:56,630 --> 01:54:57,598
আচ্ছা।

2047
01:55:11,879 --> 01:55:14,214
আরেকটু নাও, ব্রো।
উনাকে লেগ পিচ দাও।

2048
01:55:14,448 --> 01:55:16,016
একটু কারি মিশিয়ে খাও 
দারুণ স্বাদ লাগবে।

2049
01:55:17,718 --> 01:55:20,153
সান্তোষ আর আম্রুতা কোথায়?

2050
01:55:20,988 --> 01:55:22,623
আম্রুতা শপিং করতে গেছে।

2051
01:55:22,823 --> 01:55:24,658
সন্তোষ আর বাকিরা 
১ ঘন্টা পর খাবে বললো।

2052
01:55:24,925 --> 01:55:25,659
যথেষ্ট।

2053
01:55:41,642 --> 01:55:43,544
এই লেগ পিসটা নিন, ভাই।

2054
01:55:47,181 --> 01:55:49,850
যৌতুক ১০ লক্ষ টাকা দেওয়ার কথা দিয়ে 
১০ হাজার টাকা দেওয়ার সাহস কি করে হয় তোর!

2055
01:55:50,083 --> 01:55:51,585
জাহান্নামে যাক তোর কিপটে পরিবার!

2056
01:55:51,985 --> 01:55:54,154
আমার স্বামীকে মারার 
সাহস কি করে হয় তোর?

2057
01:55:54,321 --> 01:55:55,956
তো, কী হয়েছে?

2058
01:56:01,361 --> 01:56:03,030
ব্রো... ব্রো...

2059
01:56:04,865 --> 01:56:05,532
যাও।

2060
01:56:08,702 --> 01:56:10,904
মারো তাকে...
মারো তাকে...

2061
01:56:11,138 --> 01:56:11,972
কষে থাপ্পড় মারো তাকে।

2062
01:56:12,472 --> 01:56:15,709
আমিই তাদের ১০ লক্ষের পরিবর্তে 

2063
01:56:16,009 --> 01:56:18,045
১০ হাজার দিতে বলেছিলাম, 
কারন তুই অত টাকার যোগ্য না।

2064
01:56:18,445 --> 01:56:19,246
মারো তাকে।

2065
01:56:19,713 --> 01:56:22,049
এই, বুইড়া! 
তাহলে এসবের পিছনে তুই ছিলি?

2066
01:56:22,349 --> 01:56:23,717
হ্যাঁ, তো কী হয়েছে?

2067
01:56:28,455 --> 01:56:30,290
আঙ্কেল, এসব কী?

2068
01:56:30,490 --> 01:56:31,391
- মারো তাকে
- আঙ্কেল।

2069
01:56:31,558 --> 01:56:32,526
দাদা... দাদা...

2070
01:56:32,693 --> 01:56:33,927
উনি মারা যাবে, আঙ্কেল।

2071
01:56:34,428 --> 01:56:35,162
- আঙ্কেল...
- তাতে তোর কি?

2072
01:56:35,963 --> 01:56:38,265
আমি যখন বলেছিলাম কেউ তোর 
বোনের সাথে জোরাজুরি করছে,

2073
01:56:38,498 --> 01:56:40,400
তাকে থামানোর পরিবর্তে, তুই আমাকে 
আমার চরকায় তেল দিতে বলেছিস।

2074
01:56:40,734 --> 01:56:41,869
- মেরে ফেলবো তোকে।
- এই!

2075
01:56:43,504 --> 01:56:45,973
- প্লিজ...
- থামো... থামো...

2076
01:56:46,039 --> 01:56:47,908
- মহেশ...
- থাম...

2077
01:56:50,777 --> 01:56:53,213
তারা দেবগিরি পাতা দিয়ে 
রান্না করা বিরিয়ানী খেয়ে 

2078
01:56:53,680 --> 01:56:55,616
রাগের বশবর্তী হয়ে একে 
অপরের সাথে লড়াই করেছে।

2079
01:56:56,416 --> 01:56:58,619
পরে জানতে পারলাম সব পাতা শেষ হয়ে 
গেছে এবং পাতা আর পাওয়া যাবে না, 

2080
01:56:59,253 --> 01:57:01,455
চিকিৎসা সেখানেই থেমে গেলো আর 
আমার সকল চেষ্টা বিফলে গেলো, স্যার।

2081
01:57:03,123 --> 01:57:04,324
ভেবেছিলাম এটা আমার 
জীবনের শেষ ছিল, স্যার।

2082
01:57:05,626 --> 01:57:07,427
সব খারাপ অবস্থার পরেও, 

2083
01:57:08,328 --> 01:57:09,696
অপত্যাশিতভাবে একটা ভালো ঘটনা ঘটে।

2084
01:57:42,763 --> 01:57:47,501
"How sweet... How elegant..."

2085
01:57:47,801 --> 01:57:53,073
"How sweet... How elegant..."

2086
01:57:53,307 --> 01:57:58,412
"No one can comprehend your beauty"

2087
01:57:58,779 --> 01:58:03,917
"How sweet... How elegant..."

2088
01:58:04,117 --> 01:58:08,989
"No one can comprehend your beauty"

2089
01:58:09,223 --> 01:58:14,494
"How sweet... How elegant..."

2090
01:58:46,693 --> 01:58:51,765
"No matter how great a person is..."

2091
01:58:57,237 --> 01:59:02,242
"No matter how great a person is...
He has to surrender to your beauty"

2092
01:59:02,442 --> 01:59:07,681
"No matter how great a person is...
He has to surrender to your beauty"

2093
01:59:07,781 --> 01:59:12,819
"They'll be spellbound"

2094
01:59:13,120 --> 01:59:18,158
"They'll be spellbound"

2095
01:59:18,759 --> 01:59:23,497
"How sweet... How elegant..."

2096
01:59:23,864 --> 01:59:29,303
"No one can comprehend your beauty"

2097
01:59:29,503 --> 01:59:31,338
"How sweet..."

2098
01:59:32,172 --> 01:59:32,840
আম্রুতা...

2099
01:59:37,711 --> 01:59:41,415
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ... সব ঠিক আছে!

2100
01:59:42,015 --> 01:59:43,350
কেন জিজ্ঞেস করছ?

2101
01:59:44,985 --> 01:59:46,320
বলো!

2102
02:00:14,248 --> 02:00:14,948
হাই-ফাইভ দাও। 
পরে বলবো।

2103
02:00:18,986 --> 02:00:20,320
- হায় আঙ্কেল, কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

2104
02:00:20,454 --> 02:00:21,989
কেমন আছেন, আন্টি?
আসুন... বাবা...

2105
02:00:23,257 --> 02:00:24,124
- আম্রুতার বাবা-মা...
- আম্রুতা কোথায়, ব্যাটা?

2106
02:00:24,291 --> 02:00:25,659
- নমস্কার।
- ১ সেকেন্ড, আসছে।

2107
02:00:25,959 --> 02:00:27,661
- বেয়াই মশাই, কেমন আছেন?
- হ্যালো, বেয়াই মশাই, কেমন আছেন?

2108
02:00:27,861 --> 02:00:28,795
- আম্রুতা...
- কপালে কী হয়েছে?

2109
02:00:29,196 --> 02:00:31,298
- ও আসছে, আন্টি।
- বাথরুমে পিছলে পড়ে গেছি।

2110
02:00:31,532 --> 02:00:33,500
- মা... বাবা...
- কেমন আছো, মা?

2111
02:00:33,700 --> 02:00:35,869
হঠাৎ! 
একটা ফোন করে জানাতে পারতে।

2112
02:00:36,069 --> 02:00:37,304
- কেমন আছো, মা?
- আমি ভালো আছি।

2113
02:00:37,404 --> 02:00:38,305
- নমস্কার, বাবা।
- কেমন আছো, বাবা?

2114
02:00:38,405 --> 02:00:39,206
ভাই, কেমন আছেন?

2115
02:00:40,140 --> 02:00:41,341
ভালো আছি, সান্তোষ।

2116
02:00:46,947 --> 02:00:48,415
এই, তুই এখানে কেন?

2117
02:00:50,918 --> 02:00:51,752
তুমি আমার জামাইকে 
আগে থেকে চিনো?

2118
02:00:51,919 --> 02:00:53,420
সে আপনার জামাই হয় কীভাবে, আঙ্কেল?

2119
02:00:53,487 --> 02:00:56,123
বিয়েতে হ্যাঁ করার আগে 
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেননি?

2120
02:00:56,323 --> 02:00:58,825
- এই জীভান, এসব কী বলছ?
- আপনি জিজ্ঞেস করছেন, 
আমি কী বলছি?

2121
02:00:58,992 --> 02:01:01,195
একমাস আগে সে এক 
বেশ্যালয়ে ধরা খেয়েছে।

2122
02:01:01,828 --> 02:01:02,896
আমি তাকে লকাপে ঢুকিয়েছি।

2123
02:01:02,963 --> 02:01:05,766
একটা কেস ফাইল করে কোর্টে
চালান করে দেবো ভেবেছিলাম। 

2124
02:01:06,633 --> 02:01:09,403
তখন উনি স্টেশনে গিয়ে ক্ষমা 
চাওয়ায় তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

2125
02:01:09,837 --> 02:01:12,706
এই পরিবারে আমাদের 
মেয়েকে পাঠিয়েছেন কেন?

2126
02:01:12,973 --> 02:01:14,842
সে একজন কুখ্যাত নারীশিকারি, আঙ্কেল।

2127
02:01:15,142 --> 02:01:17,010
আমি গত একসপ্তাহ ধরে এটাই বলছি।

2128
02:01:17,110 --> 02:01:18,278
কেউ আমার কথা শুনছে না।

2129
02:01:18,612 --> 02:01:20,848
সে প্রতিদিন রাত ৩ টায় 
অন্য মেয়ের রুমে যায়।

2130
02:01:25,619 --> 02:01:28,422
এ ব্যাপারে ওই লোকটাও জানে 
আর আমি তাকেও জানিয়েছি।

2131
02:01:28,622 --> 02:01:29,423
তারা বিশ্বাস করছে না।

2132
02:01:30,791 --> 02:01:31,225
এই,

2133
02:01:31,391 --> 02:01:34,862
আমি পুরো পরিবারকে বিবাহ-বহির্ভূত সম্পর্কের কেসে জেলে ঢুকাবো।

2134
02:01:35,028 --> 02:01:38,799
হ্যালো... হ্যালো... এসব কী, 
সবাই ডায়লগ মারছেন?

2135
02:01:39,132 --> 02:01:40,868
- তুই কোন বাল?
- এই, তুই কোন বাল?

2136
02:01:43,070 --> 02:01:44,538
- শুনুন, বেয়াই মশাই।
- আপনি কেমন মানুষ?

2137
02:01:44,738 --> 02:01:46,039
- ছেলের ব্যাপারে জানা সত্ত্বেও...
- আমার কথা শুনুন, প্লিজ।

2138
02:01:46,306 --> 02:01:46,974
এই, দাঁড়ান।

2139
02:01:47,207 --> 02:01:47,875
যা হয়েছে তা...

2140
02:01:47,975 --> 02:01:50,043
সে সবকিছু করে দেখো 
কীভাবে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

2141
02:01:50,210 --> 02:01:52,346
আর কী বলবেন আপনি?
এখনও ছেলের পক্ষ নিবেন?

2142
02:01:53,380 --> 02:01:57,050
ভেবেছিলাম আপনাদের পরিবার ভালো।
কিন্তু আপনারা আমার মেয়ের 
জীবন নষ্ট করে দিয়েছেন।

2143
02:01:57,384 --> 02:01:59,419
তারা এসব কী বলছে, সান্তোষ?

2144
02:02:01,054 --> 02:02:02,756
আমি বুঝতে পারছি না...

2145
02:02:04,258 --> 02:02:07,961
তুমি বলো কী হয়েছে।

2146
02:02:08,262 --> 02:02:10,264
আম্রুতা, সবাই যখন এত নিশ্চিতভাবে বলছে,

2147
02:02:10,464 --> 02:02:12,132
তখন তুমি আবার জিজ্ঞেস করছ কেন?
আসো, আমরা এখান থেকে চলে যাবো।

2148
02:02:12,332 --> 02:02:14,401
তারা যা-ই বলছে, 
এসব কি সত্যি?

2149
02:02:16,236 --> 02:02:17,971
বলো, সান্তোষ। 
প্লিজ...

2150
02:02:19,406 --> 02:02:21,141
- প্লিজ, সান্তোষ...
- আসো, আম্রুতা।

2151
02:02:21,875 --> 02:02:22,776
আসো, আম্রুতা।

2152
02:02:26,847 --> 02:02:29,383
বেয়াই মশাই...
বেয়াই মশাই, প্লিজ..

2153
02:03:24,538 --> 02:03:25,639
এটাই ঘটেছে, স্যার...

2154
02:03:26,406 --> 02:03:28,775
আমার আজ পর্যন্ত একটু বিশ্বাস 
ছিল যে আম্রুতা ফিরে আসবে।

2155
02:03:30,110 --> 02:03:31,178
এখন, আমি সকল আশা হারিয়ে ফেলেছি।

2156
02:03:33,113 --> 02:03:34,882
তো এখন, তুমি কি করতে চাও, সান্তোষ?

2157
02:03:36,016 --> 02:03:39,653
আমি কী করতে পারবো, স্যার?
আমি জীবনে শুধু ব্যর্থই হয়েছি।

2158
02:03:41,154 --> 02:03:45,526
আমি কারো কাছেই কাজের না, 
নিজের কাছেও না।

2159
02:03:46,293 --> 02:03:49,596
সান্তোষ, প্রথম, আমি একটা 
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে কথা বলবো।

2160
02:03:49,663 --> 02:03:50,364
সেটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও।

2161
02:03:51,031 --> 02:03:53,834
যারা সার্জারির মাধ্যমে আকার 
বৃদ্ধি করবে বলে, তারা প্রতারক 

2162
02:03:54,067 --> 02:03:55,836
আর তারা এটা টাকা হাতানোর জন্য করে।

2163
02:03:56,236 --> 02:03:59,673
পাতা, শিকড় এবং ছাল 
খেলে কি আকার বাড়বে?
ননসেন্স!

2164
02:04:00,841 --> 02:04:03,544
এতদিন তুমি সাইজের 
ব্যাপারটাকে তোমার সমস্যা ভেবেছিলে।

2165
02:04:03,744 --> 02:04:05,946
কিন্তু শুধু তুমি না, সান্তোষ...

2166
02:04:06,213 --> 02:04:08,949
বহু পুরুষ যৌন দুর্বলতা বা আকারের সমস্যা 
নিয়ে ভীতি ও মর্মবেদনায় জীবন কাটাচ্ছে, 

2167
02:04:09,116 --> 02:04:13,253
আর প্রতিকারের জন্য ডাক্তার এবং 
সোয়ামিদের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2168
02:04:14,655 --> 02:04:16,723
আসল সমস্যাটা হলো...

2169
02:04:17,591 --> 02:04:18,258
সমাজ।

2170
02:04:18,959 --> 02:04:22,162
লোকে আমাদের নিয়ে কী ভাববে 
বা গোপন কথা ফাঁস হয়ে যাওয়ার

2171
02:04:22,362 --> 02:04:26,500
বা অপমানিত বা ছোট হয়ে যাবার ভয় ইত্যাদি। 
এসব হচ্ছে আমাদের নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি।

2172
02:04:27,968 --> 02:04:31,071
যেখানে ভালোবাসা ও মমতা আছে, 
সেখানে আকারে কিছু যায় আসে না।

2173
02:04:31,371 --> 02:04:33,874
এবং তোমার বেলায় এটা প্রমাণিত।

2174
02:04:34,474 --> 02:04:36,176
আম্রুতা যদি তোমার মতো ভাবতো, 

2175
02:04:36,577 --> 02:04:38,212
তাহলে কি সবকিছু ছেড়ে 
তোমার কাছে চলে আসতো?

2176
02:04:40,047 --> 02:04:41,682
তোমার জন্য সে যে 
ত্যাগ স্বীকার করেছে...

2177
02:04:42,082 --> 02:04:43,917
তার জন্য তুমি নিজের নিরাপত্তাহীনতা 
কিছু সময়ের জন্য বাদ দিতে পারবে না?

2178
02:04:46,053 --> 02:04:47,554
তুমি সাইজ বাড়ানোর 
পিছনে যে সময় ব্যয় করেছ, 

2179
02:04:47,788 --> 02:04:49,556
তার অর্ধেক সময় ও শ্রম দিয়ে যদি তাকে 

2180
02:04:50,157 --> 02:04:52,860
তোমার দুর্ভাগ্যপূর্ণ অবস্থা বুঝিয়ে বলতে...

2181
02:04:53,193 --> 02:04:55,863
গত তিনমাস ধরে ওকে মেসেজ 
বা কল করার চেষ্টা করছি।

2182
02:04:55,996 --> 02:04:56,997
কিন্তু ওর পক্ষ থেকে কোনও সাড়া নেই।

2183
02:04:57,364 --> 02:04:59,333
ওর সাথে কথা বলার জন্য 
ওর বাড়িতেও গিয়েছিলাম।

2184
02:04:59,933 --> 02:05:01,301
ওর পরিবারের লোকেরা 
আমাকে ওর কাছে যেতে দেয়নি।

2185
02:05:01,568 --> 02:05:03,403
তাই নাকি? 
এতটুকুই? 

2186
02:05:05,072 --> 02:05:10,077
মিলেনিয়ালরা সম্পর্ক শুরু করতে 
কোনও কারণ খোঁজে না।

2187
02:05:10,344 --> 02:05:13,447
কিন্তু টিকিয়ে রাখার জন্য 
তারা হাস্যকর যুক্তি দেখায়।

2188
02:05:16,383 --> 02:05:20,654
তুমি বলেছিলে যে আম্রুতা তোমাকে 
তোমার বাবার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করে।

2189
02:05:22,656 --> 02:05:27,261
তাহলে, বিস্তারিত জানাটা 
তার প্রাপ্য না?

2190
02:05:27,628 --> 02:05:30,030
বা অন্তত একটা স্যরি তো প্রাপ্য!

2191
02:05:33,200 --> 02:05:37,371
যাও সান্তোষ, গিয়ে 
আম্রুতাকে সব বুঝিয়ে বলো।

2192
02:05:40,507 --> 02:05:44,278
ওহ, এক মিনিট।
তোমার বাবাকে ভেতরে পাঠাও।

2193
02:05:47,681 --> 02:05:49,283
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

2194
02:05:49,716 --> 02:05:51,451
সাইকিয়াট্রিস্ট আপনার 
জন্য অপেক্ষা করছে।

2195
02:05:52,085 --> 02:05:52,753
গিয়ে তার সাথে দেখা করেন।

2196
02:05:53,253 --> 02:05:53,921
এই।

2197
02:05:55,422 --> 02:05:58,091
আমার ছেলে হঠাৎ চলে গেলো কেন?
কী হয়েছে, স্যার?

2198
02:05:59,293 --> 02:06:01,261
আসুন, মি. রামমোহন।

2199
02:06:02,029 --> 02:06:04,598
চিকিৎসা আপনার ছেলের নয়, 
আপনার করা উচিত!

2200
02:06:07,501 --> 02:06:11,572
কিশোর বয়সে, যখন সান্তোষ আপনাকে 
তার প্রশ্নের কথা বলতে এসেছিল,

2201
02:06:12,072 --> 02:06:13,207
তখন তাকে সান্ত্বনা, 

2202
02:06:13,640 --> 02:06:16,176
তার ভয়ের কথা শোনা আর তার 
প্রতিকার বাতলে দেওয়ার পরিবর্তে,

2203
02:06:17,678 --> 02:06:18,612
তাকে মারলেন কেন, স্যার?

2204
02:06:22,916 --> 02:06:27,921
বাচ্চারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে তাদের জীবনে 
আসা সকল সমস্যা বাবা-মা সামলে নেবে, স্যার।

2205
02:06:28,722 --> 02:06:32,826
বাচ্চারা তাদের সকল সুখদুঃখ প্রথমে বাবা-মার 
সাথে শেয়ার করার জন্য উন্মুখ হয়ে থাকে।

2206
02:06:32,993 --> 02:06:35,662
সেই কঠিন সময়ে, যদি তারা 
পরিবারের সমর্থন না পায়...

2207
02:06:36,129 --> 02:06:37,764
তখন তারা বাইরের 
মানুষের সাহায্য নেয়। 

2208
02:06:38,365 --> 02:06:42,803
আপনার অজ্ঞতার কারণে সমাজের যে 
ভয় সান্তোষের মনে তৈরি করেছেন,

2209
02:06:43,070 --> 02:06:48,141
তা তাকে এক মানসিক রোগে আক্রান্ত করেছে এবং একাকী নিজের 
মনের সাথে লড়াই করতে করতে জীবনের ২০টি বছর নষ্ট করেছে।

2210
02:06:48,742 --> 02:06:49,776
আপনি অনেক ভাগ্যবান যে..

2211
02:06:49,877 --> 02:06:51,778
সে তার প্রচেষ্টা থামিয়ে আত্মহত্যা করেনি, স্যার।

2212
02:06:52,513 --> 02:06:54,748
আপনার ছেলে বিপথগামী নয়।
যেমনটা আপনি ভাবেন।

2213
02:06:55,516 --> 02:06:57,084
তার শুধুমাত্র আপনার সমর্থন প্রয়োজন। 

2214
02:06:57,451 --> 02:07:00,821
আপনার ছেলের আসল সমস্যা কি জানেন?
বলছি আপনাকে...

2215
02:07:12,032 --> 02:07:12,799
আম্রুতা...

2216
02:07:13,166 --> 02:07:14,368
- আম্রুতা...
- স্যার... স্যার...

2217
02:07:14,535 --> 02:07:15,536
- ভিতরে কীভাবে ঢুকলেন? দাঁড়ান স্যার।
- সর তো।

2218
02:07:15,736 --> 02:07:16,737
- আম্রুতা...
- যাবেন না, স্যার।

2219
02:07:16,870 --> 02:07:17,237
স্যার... স্যার...

2220
02:07:17,471 --> 02:07:18,972
আবার কেন এসেছিস? 
বের করে দাও...

2221
02:07:19,173 --> 02:07:21,008
- বের হ... যা...
- আমার কথা একবার শুনুন প্লিজ। 

2222
02:07:21,141 --> 02:07:22,176
আম্রুতার সাথে একবার কথা বলতে হবে।

2223
02:07:24,011 --> 02:07:24,678
- আম্রুতা...
- এই...

2224
02:07:24,878 --> 02:07:25,879
- আম্রুতা...
- বেরিয়ে যা।

2225
02:07:26,046 --> 02:07:27,047
- আমার কথা একবার শুনো প্লিজ। 
- বেরিয়ে যা।

2226
02:07:27,247 --> 02:07:29,049
- আমার কথা বুঝিসনি?
- আম্রুতা।

2227
02:07:29,550 --> 02:07:30,384
স্যার... স্যার...
বেরিয়ে যা!

2228
02:07:30,584 --> 02:07:32,286
- আম্রুতা...
- ওহ না!

2229
02:07:32,719 --> 02:07:34,555
আবার যদি তোকে দেখি...

2230
02:07:34,821 --> 02:07:39,026
তোর অসাধুতা আর প্রতারণার কারণে 
আমাদের বোন অনেক কষ্ট ভোগ করেছে।

2231
02:07:39,593 --> 02:07:43,864
ও এগিয়ে গেছে।
অযথা ঝামেলা করিস না।
এখান থেকে চলে যা।

2232
02:07:47,901 --> 02:07:50,304
এই সান্তোষ...
সান্তোষ... 

2233
02:07:50,504 --> 02:07:51,905
এই, উঠ।

2234
02:07:52,306 --> 02:07:52,973
ব্রো...

2235
02:07:54,074 --> 02:07:55,142
আমার ছেলেকে ধাক্কা দিয়েছে কে?

2236
02:07:55,342 --> 02:07:58,011
এখানে ঝামেলা করবেন না।
না হলে পুলিশে অভিযোগ করবো। 

2237
02:07:58,212 --> 02:07:59,680
ওই টাকলা আমাদের জন্য নতুন কিছু না।

2238
02:07:59,913 --> 02:08:00,581
- যা মন চায় কর।
- এই!

2239
02:08:00,714 --> 02:08:01,882
- তাদের সাথে কথা বলার দরকার নেই।
- কথা বলিস না!

2240
02:08:02,749 --> 02:08:03,550
যা..

2241
02:08:05,786 --> 02:08:07,454
এসব কি, ব্যাটা?

2242
02:08:08,422 --> 02:08:10,424
যেভাবেই হোক একবার আম্রুতার 
সাথে কথা বলতে হবে, বাবা।

2243
02:08:10,724 --> 02:08:11,391
কীভাবে? 

2244
02:08:11,725 --> 02:08:13,160
তারা তোকে ভেতরে ঢুকতে দিবে না। 

2245
02:08:22,569 --> 02:08:24,571
- স্যার, গাড়িতে উঠবেন না, নেমে পড়ুন।
- ব্রো... ব্রো...

2246
02:08:24,738 --> 02:08:26,707
- স্যার, প্লিজ নামুন।
- মাইকটা দাও।

2247
02:08:27,241 --> 02:08:28,175
কি করছিস, ব্যাটা?

2248
02:08:28,709 --> 02:08:29,510
আম্রুতা...

2249
02:08:36,283 --> 02:08:40,400
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি, 
কিন্তু এই ক্ষমা তোমার সাথে 
প্রতারণা করার জন্য নয়।

2250
02:08:41,255 --> 02:08:41,922
এই...

2251
02:08:42,723 --> 02:08:44,291
তোমার কাছে একটা সিক্রেট 
গোপন করায় ক্ষমা চাইতে এসেছি। 

2252
02:08:47,995 --> 02:08:50,330
শুধু তোমার কাছে না, আমি 
এই সিক্রেট কাউকে বলিনি।

2253
02:08:51,798 --> 02:08:53,800
আর এটা আর সিক্রেট না 
থাকলেও আমি পরোয়া করি না। 

2254
02:08:59,840 --> 02:09:01,475
আমার একটা ভয় ছিল যে 
আমার পেনিস বানমাকৃতির।

2255
02:09:02,442 --> 02:09:04,044
ভেবেছিলাম আমার পেনিস ছোটো।

2256
02:09:13,387 --> 02:09:17,724
আর হ্যাঁ, সম্মানহানির ভয়ে আমি 
এটা এতদিন গোপন রেখেছিলাম।

2257
02:09:18,225 --> 02:09:19,793
বিয়ে না করারও সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

2258
02:09:20,594 --> 02:09:23,330
ভেবেছিলাম এই সমস্যার কারণে আমার 
অর্ধাঙ্গিনীকে সুখি করতে পারবো না। 

2259
02:09:24,498 --> 02:09:26,333
কিন্তু তুমি আমার জীবনে আসার পর...

2260
02:09:27,134 --> 02:09:28,969
আমার সিদ্ধান্ত দুর্বল হয়ে পড়ে এবং 
আমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হয়ে যায়, আম্রুতা।

2261
02:09:30,304 --> 02:09:32,673
আমি কোনও ব্যভিচার করিনি, যেমনটা 
ওই ইন্সপেক্টর উল্লেখ করেছে, আম্রুতা।

2262
02:09:33,574 --> 02:09:36,410
আমার আসলেই এই সমস্যা আছে কি না 
তা যাচাই করার একটা প্রচেষ্টা ছিল ওটা, 

2263
02:09:36,510 --> 02:09:37,511
আর ওখানে কিছুই ঘটেনি।

2264
02:09:42,516 --> 02:09:43,817
আমি চেয়েছিলাম তুমি 
খুশি থাকো আর তার জন্য...

2265
02:09:44,585 --> 02:09:46,820
জীবনের ঝুঁকি জেনেও আমি 
সার্জারি করাতে রাজি হয়েছিলাম।

2266
02:09:47,154 --> 02:09:49,656
জানিনা এটা আমার 
সৌভাগ্য না-কি দূর্ভাগ্য...
ওই অপারেশনটা হয়নি।

2267
02:09:50,290 --> 02:09:52,960
ওই সোয়ামি বাড়িতে আমাকে 
ঔষধ দিতে এসেছিল, আম্রুতা।

2268
02:10:00,367 --> 02:10:01,869
গত তিনমাস তোমাকে ছাড়া কাটিয়েছি, 

2269
02:10:02,903 --> 02:10:06,673
আমি শুধু খাওয়াদাওয়া, 
ঘুম আর শ্বাস নিচ্ছিলাম...

2270
02:10:08,642 --> 02:10:10,677
কিন্তু আমার জীবন 
আমার সাথে নেই, আম্রুতা।

2271
02:10:19,219 --> 02:10:22,823
তোমার লাকি নাম্বার ৯।
স্যরি, আমার লাকি নাম্বার ৯।

2272
02:10:23,490 --> 02:10:25,125
৯ পর্যন্ত গোনার আগে যদি তুমি আসো, 
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

2273
02:10:26,527 --> 02:10:28,362
নাহলে, আমি জীবনে কখনও 
তোমার সামনে আসবো না।

2274
02:10:34,835 --> 02:10:35,569
১...

2275
02:10:38,472 --> 02:10:39,139
২...

2276
02:10:40,807 --> 02:10:41,475
৩...

2277
02:10:42,676 --> 02:10:43,343
৪...

2278
02:10:44,044 --> 02:10:44,711
৫...

2279
02:10:47,014 --> 02:10:48,182
৬...

2280
02:10:49,216 --> 02:10:49,883
৭...

2281
02:10:55,389 --> 02:10:56,056
৮...

2282
02:10:59,760 --> 02:11:00,427
৯...

2283
02:11:19,046 --> 02:11:20,347
সান্তোষ...

2284
02:11:26,386 --> 02:11:27,120
আম্রুতা...

2285
02:11:40,968 --> 02:11:42,803
চলে যাচ্ছ কেন, সান্তোষ?

2286
02:11:43,971 --> 02:11:47,307
তিনমাস ধরে কেবল এই 
মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।

2287
02:11:49,276 --> 02:11:52,679
- এসব আগে কেন বলোনি?
- ভয়ে ছিলাম, আম্রুতা।

2288
02:11:53,580 --> 02:11:56,049
তোমার মুখে "বড়ো" শব্দটা 
শুনলেই আমি ভয় পেয়ে যাই।

2289
02:11:57,117 --> 02:11:58,819
সত্যি জানার পর তুমি আমাকে 
ছেড়ে চলে যাবে...এই ভয়ে ছিলাম!

2290
02:12:00,087 --> 02:12:03,490
যখন জানতে পারলাম সমস্যাটা শারীরিক 
নয়, পুরোটাই আমার ভ্রান্ত ধারণা... 

2291
02:12:04,324 --> 02:12:05,459
তোমাকে পুরো সত্যটা জানাতে চেয়েছিলাম।

2292
02:12:06,660 --> 02:12:10,163
কিন্তু সেদিন ওখানে অনেক 
মানুষ থাকায় কিছুই বলতে পারিনি।

2293
02:12:10,497 --> 02:12:11,465
আমি মানছি আমার ভুল হয়েছে। 

2294
02:12:13,200 --> 02:12:14,334
আমি দুঃখিত, আম্রুতা।

2295
02:12:15,369 --> 02:12:17,237
লোকে কি ভাববে, 
আমি সেটার পরোয়া করি না।

2296
02:12:18,172 --> 02:12:23,410
তুমি কি ভাবো সেটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ তুমিই আমার ভালোবাসা।

2297
02:12:23,944 --> 02:12:26,847
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সব দিক 
দিয়ে পারফেক্ট, সান্তোষ।

2298
02:12:28,348 --> 02:12:30,017
আমার বড়ো একটা হাগ চাই।

2299
02:12:52,539 --> 02:12:54,708
আঙ্কেল, তার জীবনের সবকিছু 
আবার আগের মতো ঠিক হয়ে গেছে।

2300
02:12:54,875 --> 02:12:56,743
এখন ওকে পতিতালয়ের আশেপাশে 
যাওয়া থেকে দূরে রাখার সময় হয়েছে।

2301
02:12:58,178 --> 02:12:59,780
এখম আমি জানি 
এসবের পেছনে কে ছিল।

2302
02:13:00,047 --> 02:13:01,915
তোমার সাথে ওর বন্ধুত্ব ভাঙতে হবে।

2303
02:13:02,616 --> 02:13:04,284
মনে হচ্ছে সে ইতোমধ্যে 
সেটা করে ফেলেছে। 

2304
02:13:05,619 --> 02:13:06,820
ওরে, গাধা!

2305
02:13:09,456 --> 02:13:12,526
কয়েকবছর পর

2306
02:13:15,195 --> 02:13:16,630
আসো...এদিকে আসো...

2307
02:13:17,197 --> 02:13:17,865
আবার মারো।

2308
02:13:18,265 --> 02:13:19,800
ওকে মারামারি শেখাচ্ছ কেন?

2309
02:13:20,567 --> 02:13:21,235
কার্তিক, এদিকে আসো...

2310
02:13:22,803 --> 02:13:23,570
এদিকে আসো... 
এদিকে আসো...

2311
02:13:25,072 --> 02:13:26,974
- বাবা, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- কী?

2312
02:13:28,575 --> 02:13:30,110
বাচ্চার কীভাবে জন্ম হয়?

2313
02:13:33,881 --> 02:13:34,548
বাচ্চা? 

2314
02:13:36,216 --> 02:13:36,917
একদম সহজ।

2315
02:13:37,985 --> 02:13:43,056
যখন সবার একটা নির্দিষ্ট বয়স হয়, 
তখন ভালোবাসা প্রস্ফুটিত হয়।

2316
02:13:43,490 --> 02:13:47,094
যেমনটা আমার আর তোমার মায়ের মাঝে হয়েছে।
জানো তো, আমরা প্রেমে পড়ি।

2317
02:13:48,962 --> 02:13:52,499
আর যখন আমরা একে অপরকে ভালোবাসি... 

2318
02:13:53,901 --> 02:13:55,302
সেই ভালোবাসা থেকে বাচ্চার জন্ম হয়।

2319
02:13:56,203 --> 02:13:58,071
বাবা, ভালোবাসা কী?

2320
02:14:01,408 --> 02:14:02,075
বলছি...

2321
02:14:03,443 --> 02:14:04,444
এটাই...

2322
02:14:05,846 --> 02:14:07,247
ভালোবাসা।