1 00:00:00,020 --> 00:00:12,150 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:12,181 --> 00:00:15,151 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...) 3 00:00:15,151 --> 00:00:17,936 (En este drama son ficticios). 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,436 (Joongjin Daily) 5 00:00:23,331 --> 00:00:27,406 Tampoco tenía idea de cómo iban las cosas. 6 00:00:28,930 --> 00:00:32,746 De todos modos, es algo bueno para su empresa, ¿no? 7 00:00:33,110 --> 00:00:35,516 Él solo croó por su cuenta. 8 00:00:36,341 --> 00:00:37,585 Conduciendo borracho, por cierto. 9 00:00:39,381 --> 00:00:40,486 Así es. 10 00:00:40,780 --> 00:00:44,080 Yo me encargaré del resto 11 00:00:44,080 --> 00:00:45,255 así que no te preocupes 12 00:00:45,481 --> 00:00:47,496 Vale adiós. 13 00:00:51,661 --> 00:00:55,505 ¿Dónde está la gorra? 14 00:00:56,760 --> 00:00:59,236 No lo sé. Lo buscaré mañana. 15 00:00:59,570 --> 00:01:01,176 Vamonos. 16 00:01:05,870 --> 00:01:07,846 Vamos a casa. 17 00:01:13,411 --> 00:01:15,186 (Joongjin Daily) 18 00:01:28,460 --> 00:01:30,236 ¿Alguien sigue aquí? 19 00:01:40,771 --> 00:01:45,516 En serio. Los punks en estos días se van justo a la hora de dejar de trabajar. 20 00:02:09,341 --> 00:02:10,516 ¿Quién está ahí? 21 00:04:10,621 --> 00:04:14,036 La cámara de seguridad capturó cómo murió. 22 00:04:15,061 --> 00:04:17,276 No hay nada inusual. 23 00:04:17,331 --> 00:04:19,331 Parece que él torció su cuerpo ... 24 00:04:19,331 --> 00:04:21,205 hasta que muriera 25 00:04:23,141 --> 00:04:26,416 ¿Estás diciendo que una persona cuerda puede hacerse eso a sí mismo? 26 00:04:26,711 --> 00:04:29,716 Necesitamos el informe de la autopsia para descubrir los detalles. 27 00:04:30,841 --> 00:04:33,625 ¿Recibió sus registros de llamadas antes de su muerte? 28 00:04:34,781 --> 00:04:38,026 Si. El proveedor de servicios nos los enviará pronto. 29 00:04:40,620 --> 00:04:44,120 Además, creo que deberíamos llamar y preguntar a todos los que conoció ... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,166 en ese día, comenzando por aquellos que estaban en los videos. 31 00:04:48,630 --> 00:04:51,435 Llame a todos los que podamos de inmediato. 32 00:04:52,060 --> 00:04:53,370 Podemos comenzar ... 33 00:04:53,370 --> 00:04:55,745 con gente vista en los videos yendo a su oficina. 34 00:04:55,930 --> 00:04:57,015 Sí señor. 35 00:04:57,300 --> 00:05:00,685 Primero, los trabajadores de la oficina ... 36 00:05:01,141 --> 00:05:04,141 dijo que Kim Ju Hwan tuvo una discusión en su oficina ese día. 37 00:05:04,141 --> 00:05:06,926 Así que miré el video y ... 38 00:05:08,480 --> 00:05:09,726 ¿Por qué no le echas un vistazo? 39 00:05:52,360 --> 00:05:53,836 - Gracias. - Gracias. 40 00:05:53,961 --> 00:05:55,305 Tome. 41 00:05:56,500 --> 00:06:00,146 ¿Tengo que ir esta noche a la autopsia ... 42 00:06:00,571 --> 00:06:02,476 del cuerpo de Kim Ju Hwan? 43 00:06:03,040 --> 00:06:04,115 ¿Por qué? 44 00:06:04,300 --> 00:06:07,815 Bueno, después de ver ese cuerpo anoche, no pude dormir, 45 00:06:08,211 --> 00:06:09,786 o comer ... 46 00:06:10,110 --> 00:06:12,315 Eres un detective ¿Por qué eres tan débil? 47 00:06:12,641 --> 00:06:14,656 Si. ¿Por qué un detective es tan débil? 48 00:06:14,810 --> 00:06:18,255 Nuestro detective mayor aquí vomitó toda la noche. 49 00:06:18,980 --> 00:06:20,125 ¿Vomitaste? 50 00:06:24,690 --> 00:06:27,591 De todos modos, quién hablara con Jin Hee cuando ella entre ... 51 00:06:27,591 --> 00:06:29,005 ¿mas tarde, hoy? 52 00:06:30,500 --> 00:06:31,860 ¿Cierto? ¿Quién debería hacerlo? 53 00:06:31,860 --> 00:06:34,705 ¿El capitán no lo haría él mismo? Ella es su esposa después de todo. 54 00:06:34,730 --> 00:06:37,800 ¿Cierto? No parecería extraño hacerlo. 55 00:06:37,800 --> 00:06:39,075 ¿Por qué? 56 00:06:39,911 --> 00:06:42,341 Piensa en el. Conociéndolo 57 00:06:42,341 --> 00:06:44,656 él no querría hacerlo ya que ella es familia. 58 00:06:44,880 --> 00:06:47,986 Tampoco debería hacerlo para ser imparcial. 59 00:06:48,310 --> 00:06:51,656 ¿Como pudiste decir eso? 60 00:06:52,120 --> 00:06:54,651 Ella viene a dar una declaración de testigo. 61 00:06:54,651 --> 00:06:56,151 Ella no es sospechosa. 62 00:06:56,151 --> 00:06:58,391 No sabremos si es sospechosa o no ... 63 00:06:58,391 --> 00:07:00,031 hasta que realmente investiguemos. 64 00:07:00,031 --> 00:07:01,205 ¿Qué? 65 00:07:02,060 --> 00:07:04,461 Varios testigos declararon que ella y Kim Ju Hwan ... 66 00:07:04,461 --> 00:07:06,305 Tubierón una gran pelea ese día. 67 00:07:07,071 --> 00:07:08,571 Si, eso es cierto 68 00:07:08,571 --> 00:07:11,615 Y no sabemos exactamente dónde estaba después de la pelea. 69 00:07:16,480 --> 00:07:19,086 ¿Por qué ella no contesta? Me estoy preocupando 70 00:07:19,781 --> 00:07:22,385 ¿Por qué? ¿No puedes contactar a Jin Hee? 71 00:07:25,250 --> 00:07:26,651 Eso es cierto, pero ... 72 00:07:26,651 --> 00:07:30,960 Cuanto más cerca estés, más a fondo necesitas investigar. 73 00:07:30,961 --> 00:07:34,106 De esa manera, la gente no sospechará de ti. ¿Me equivoco? 74 00:07:35,891 --> 00:07:37,236 ¿Comiste ya? 75 00:07:37,630 --> 00:07:38,836 Hola. 76 00:07:41,071 --> 00:07:43,875 Oye. Cuando Jin Hee venga más tarde, 77 00:07:44,471 --> 00:07:45,841 le preguntas a ella. 78 00:07:45,841 --> 00:07:47,445 Bueno. 79 00:07:47,841 --> 00:07:49,540 No se vería bien ... 80 00:07:49,540 --> 00:07:51,986 si la cuestiono yo mismo. 81 00:07:53,680 --> 00:07:56,125 - Gracias. - Sí señor. 82 00:07:56,750 --> 00:07:58,896 - Nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde. 83 00:08:03,261 --> 00:08:04,666 Probablemente escuchó, ¿verdad? 84 00:08:05,261 --> 00:08:06,536 Él lo hizo. 85 00:08:12,630 --> 00:08:15,776 El recurso clave de la cuarta revolución industrial son los datos. 86 00:08:15,930 --> 00:08:18,940 Sin embargo, lamentablemente, la tasa de uso de Big Data en Corea ... 87 00:08:18,940 --> 00:08:20,211 se estanca en 9.5 por ciento, 88 00:08:20,211 --> 00:08:22,646 que clasifica al país en la mitad inferior. 89 00:08:23,240 --> 00:08:24,740 Nuestro equipo de inteligencia y datos ... 90 00:08:24,740 --> 00:08:26,511 es consciente de la importancia del big data, 91 00:08:26,511 --> 00:08:28,309 que controla quién tendrá la ventaja competitiva en el futuro, 92 00:08:28,310 --> 00:08:31,096 y proponer construir un gran centro de datos. 93 00:08:31,380 --> 00:08:32,620 Además, 94 00:08:32,620 --> 00:08:35,490 el gobierno actual anunció un presupuesto de mil millones de dólares ... 95 00:08:35,490 --> 00:08:38,636 para facilitar el crecimiento de los negocios de datos. 96 00:08:39,390 --> 00:08:41,760 Primero, construiremos un gran centro de datos. 97 00:08:41,760 --> 00:08:43,530 En segundo lugar, haremos públicos los datos. 98 00:08:43,530 --> 00:08:46,370 Tercero, el mercado de producción de datos ... 99 00:08:46,370 --> 00:08:49,276 y la distribución se establecerá automáticamente dentro de Forest. 100 00:08:49,530 --> 00:08:53,110 Hola, mi detective favorito en la estación de policía de Seodong. 101 00:08:53,110 --> 00:08:54,886 ¡Super policía! Lee Jin Sung! 102 00:08:55,541 --> 00:08:58,410 Oye. ¿Como has estado? Ha sido un largo tiempo. 103 00:08:58,410 --> 00:09:00,926 Tenía la intención de llamarte. 104 00:09:01,150 --> 00:09:02,256 ¿Qué? 105 00:09:04,051 --> 00:09:05,256 ¿Qué? 106 00:09:05,351 --> 00:09:08,866 Dije, el Sr. Kim Ju Hwan está muerto. 107 00:09:09,321 --> 00:09:10,421 ¿Quien? 108 00:09:10,421 --> 00:09:12,996 Sr. Kim Ju Hwan de Joongjin Daily. 109 00:09:15,130 --> 00:09:16,305 Si. 110 00:09:17,630 --> 00:09:20,331 Pero tu número apareció ... 111 00:09:20,331 --> 00:09:22,445 en sus registros de llamadas. 112 00:09:23,640 --> 00:09:26,945 Necesito informar esto, pero quería avisarte. 113 00:09:28,870 --> 00:09:30,815 Espera, ¿cómo murió? 114 00:09:32,510 --> 00:09:35,786 Cuéntame en detalle cómo murió. 115 00:09:48,331 --> 00:09:51,975 ¿Entonces? ¿Qué pasa con el chico de Joongjin Daily? 116 00:09:52,400 --> 00:09:55,171 Creo que fue asesinado por su conexión ... 117 00:09:55,171 --> 00:09:57,246 con nosotros, por eso. 118 00:09:57,441 --> 00:10:00,146 La forma en que murió fue un poco ... 119 00:10:00,571 --> 00:10:02,546 Dicen que fue misterioso. 120 00:10:03,240 --> 00:10:06,650 De todos modos, me está enviando los documentos por mensajero, 121 00:10:06,650 --> 00:10:08,656 así que por favor espere unos minutos 122 00:10:14,421 --> 00:10:20,036 [THE CURSED] 123 00:10:20,291 --> 00:10:23,036 Episodio 2 Suceso misterioso 124 00:10:37,240 --> 00:10:39,581 - Sung Joon - Hola, Jin Hee. 125 00:10:39,581 --> 00:10:41,985 - ¿Que esta pasando? - Oye. 126 00:10:42,581 --> 00:10:44,656 ¿El Sr. Kim Ju Hwan está muerto? 127 00:10:49,750 --> 00:10:52,496 Cálmate por ahora. Todavía estamos investigando. 128 00:10:52,890 --> 00:10:54,465 ¿Como murió? 129 00:10:55,390 --> 00:10:59,075 ¿Por qué no vas a la sala de interrogatorios? 130 00:11:00,500 --> 00:11:04,471 Jin Hee. No es nada serio. Por lo que sólo... 131 00:11:04,471 --> 00:11:07,146 diles lo que sabes honestamente. 132 00:11:11,711 --> 00:11:13,225 (Interrogación) 133 00:11:13,780 --> 00:11:15,926 Jin Hee, ayer ... 134 00:11:16,410 --> 00:11:19,890 En realidad, te llamaré "Sra. Im Jin Hee" para estos propósitos. 135 00:11:19,890 --> 00:11:21,095 Bueno. 136 00:11:21,250 --> 00:11:24,235 Sé que debe ser incómodo. Solo respóndeme sinceramente. 137 00:11:26,691 --> 00:11:30,006 ¿A qué hora viste ayer al Sr. Kim Ju Hwan? 138 00:11:30,760 --> 00:11:34,571 Fue en algún momento de la tarde ... 139 00:11:34,571 --> 00:11:38,845 Los empleados dicen que te metiste en una gran pelea en su oficina. 140 00:11:40,610 --> 00:11:41,945 Yo lo hice. 141 00:11:42,740 --> 00:11:44,116 ¿De qué se trataba? 142 00:11:45,841 --> 00:11:48,051 Tuvimos una discusión sobre el artículo ... 143 00:11:48,051 --> 00:11:50,926 sobre el Sr. Min Jung In, el denunciante de Forest. 144 00:11:51,620 --> 00:11:55,695 Lo había entrevistado y quería escribir sobre eso, 145 00:11:56,250 --> 00:11:58,435 pero los superiores se opusieron. 146 00:11:59,620 --> 00:12:00,835 Sin embargo... 147 00:12:02,030 --> 00:12:05,230 se publicó un artículo durante la noche, lleno de mentiras ... 148 00:12:05,230 --> 00:12:08,345 que el denunciante intentó vender los datos personales de los clientes de Forest ... 149 00:12:08,601 --> 00:12:10,416 en un sitio de juego extranjero. 150 00:12:11,471 --> 00:12:12,776 Y entonces... 151 00:12:13,101 --> 00:12:16,656 Y luego, el Sr. Min Jung In, el denunciante, murió ayer. 152 00:12:29,691 --> 00:12:30,935 Si. 153 00:12:33,691 --> 00:12:35,335 Es por eso que... 154 00:12:36,490 --> 00:12:38,130 Le pregunté al Sr. Kim Ju Hwan ... 155 00:12:38,130 --> 00:12:42,130 si él escribió un artículo así porque estaba conectado ... 156 00:12:42,130 --> 00:12:43,571 con forest 157 00:12:43,571 --> 00:12:45,276 ¿A dónde fuiste después? 158 00:12:51,780 --> 00:12:53,656 Me fui directo a casa. 159 00:12:55,051 --> 00:12:58,325 No estaba de buen humor, así que apagué el teléfono ... 160 00:12:58,951 --> 00:13:00,396 y me fui a dormir. 161 00:13:04,860 --> 00:13:06,296 Pero... 162 00:13:07,561 --> 00:13:08,965 Como murio... 163 00:13:10,030 --> 00:13:11,776 El Sr. Kim Ju Hwan? 164 00:13:15,530 --> 00:13:16,815 ¿Fue en un accidente? 165 00:13:20,571 --> 00:13:22,345 ¿O fue asesinado? 166 00:13:27,311 --> 00:13:30,195 Todavía estamos investigando. 167 00:13:31,051 --> 00:13:34,195 ¿Lo contactó en algún momento después de eso? 168 00:13:44,660 --> 00:13:46,105 Señor, esto acaba de llegar ... 169 00:14:00,951 --> 00:14:02,055 Maldita sea. 170 00:14:08,490 --> 00:14:09,565 (Escalera) 171 00:14:20,331 --> 00:14:21,601 Gracias. 172 00:14:21,601 --> 00:14:23,006 (Equipo de detectives 1, 2, 3) 173 00:14:25,201 --> 00:14:27,541 Las cosas serán incómodas en el periódico ahora mismo, 174 00:14:27,541 --> 00:14:28,945 Así que vete a casa. 175 00:14:29,740 --> 00:14:31,941 Necesito ver al jefe, así que Jin Soo ... 176 00:14:31,941 --> 00:14:34,126 Esta bien. Te acompañaré a fuera. 177 00:14:36,551 --> 00:14:40,626 Jin Hee. Ve a casa y descansa un poco, ¿de acuerdo? 178 00:14:48,230 --> 00:14:49,735 Por aqui. 179 00:14:55,230 --> 00:14:59,016 Detective Yang. ¿Cómo fue asesinado el Sr. Kim? 180 00:14:59,370 --> 00:15:02,869 Jin Hee, no tenemos evidencia de que fue asesinado. 181 00:15:02,870 --> 00:15:04,916 ¿Como murió? 182 00:15:05,480 --> 00:15:08,150 Nunca he tenido un caso como este antes, así que ... 183 00:15:08,150 --> 00:15:09,626 Dime. 184 00:15:12,451 --> 00:15:13,725 Entonces, 185 00:15:13,951 --> 00:15:18,266 Es como si una fuerza increíblemente poderosa lo derrumbara. 186 00:15:18,760 --> 00:15:21,435 La cámara de seguridad captó lo que sucedió cuando murió. 187 00:15:22,461 --> 00:15:24,735 pero de repente comenzó a torcer su cuerpo. 188 00:15:24,961 --> 00:15:28,105 Él giró y dobló su cuerpo hasta que murió. 189 00:15:32,301 --> 00:15:33,916 Empezaré ahora 190 00:15:43,851 --> 00:15:45,055 ¿Estás bien? 191 00:15:53,160 --> 00:15:56,805 Detective Yang, tengo que pedirle un favor. 192 00:15:57,500 --> 00:16:00,646 Avísame una vez que recibas el informe de la autopsia. 193 00:16:00,770 --> 00:16:03,176 - ¿Qué? - Por favor. Has esto por mí. 194 00:16:05,740 --> 00:16:07,315 Por favor, Jin Soo. 195 00:16:11,510 --> 00:16:13,410 - ¿Está el presidente? - Si. 196 00:16:13,410 --> 00:16:14,756 Rapido. 197 00:16:14,780 --> 00:16:17,150 Señor, el Sr. Lee Hwan está aquí para verlo. 198 00:16:17,150 --> 00:16:18,955 - Dile que entre rápidamente. - Sí señor. 199 00:16:23,860 --> 00:16:25,136 Adelante. 200 00:16:28,961 --> 00:16:31,900 Había sobornado a un policía para que fuera mi topo para el caso de denuncia de irregularidades ... 201 00:16:31,900 --> 00:16:34,171 con Min Jung In, y él envió esto. 202 00:16:34,171 --> 00:16:35,676 Dámelo 203 00:16:36,030 --> 00:16:40,215 Son fotos del cuerpo del Sr. Kim Ju Hwan ... 204 00:16:56,921 --> 00:16:58,036 ¿Que es esto? 205 00:17:06,430 --> 00:17:07,505 Bien... 206 00:17:08,101 --> 00:17:11,816 ¿Cuándo regresará la Sra. Jin Kyung a Corea? 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,910 Lo comprobaré ahora mismo. 208 00:17:14,910 --> 00:17:16,086 Bueno. 209 00:17:24,751 --> 00:17:27,021 (Procedimiento) 210 00:17:27,021 --> 00:17:28,566 Soy un intérprete de procedimientos. 211 00:17:29,351 --> 00:17:31,860 - Un intérprete de procedimientos? - ¿No sabes "procedimientos"? 212 00:17:31,860 --> 00:17:32,890 (Procedimiento) 213 00:17:32,890 --> 00:17:34,130 Matar gente a través de maldiciones. 214 00:17:34,130 --> 00:17:37,435 Es un espíritu maligno. Esta es una batalla espiritual. 215 00:17:37,700 --> 00:17:40,130 El presidente Jin Jong Hyun está poseído por un espíritu maligno ... 216 00:17:40,130 --> 00:17:41,601 quien tiene el poder de maldecir a las personas y lo disfruta. 217 00:17:41,601 --> 00:17:43,430 No sé qué presidente Jin Jong Hyun ... 218 00:17:43,430 --> 00:17:44,775 es hasta ahora, 219 00:17:45,741 --> 00:17:47,670 pero solo les dejo saber que los métodos convencionales no funcionarán. 220 00:17:47,670 --> 00:17:50,215 El presidente Jin Jong Hyun está poseído por un espíritu maligno. 221 00:17:50,311 --> 00:17:52,710 Las leyes creadas por los humanos no pueden detenerlo. 222 00:17:52,710 --> 00:17:54,285 Debes detenerlo rápidamente. 223 00:17:54,650 --> 00:17:58,150 Por lo general, usas mechones de cabello de aquellos que han sido perjudicados ... 224 00:17:58,150 --> 00:17:59,180 para realizar un procedimiento 225 00:17:59,180 --> 00:18:00,180 Soy diferente. 226 00:18:00,180 --> 00:18:02,195 Si tengo su foto, su nombre escrito en caracteres chinos, 227 00:18:02,450 --> 00:18:04,965 y uno de sus artículos personales, puedo realizar un procedimiento. 228 00:18:13,200 --> 00:18:16,846 Por eso te necesito, Jin Hee. 229 00:18:24,741 --> 00:18:28,086 (Baek) 230 00:18:43,630 --> 00:18:45,676 (Oh So Young, Seyong Science Technology School) 231 00:18:50,200 --> 00:18:53,045 (Seyong Science Technology School) 232 00:19:03,180 --> 00:19:04,795 Hace un poco de frío aquí. 233 00:19:11,791 --> 00:19:13,566 Vamos a ver. 234 00:19:14,331 --> 00:19:17,705 El cuerpo estaba tan retorcido y doblado, 235 00:19:18,130 --> 00:19:19,975 entonces fue difícil hacer la autopsia. 236 00:19:21,531 --> 00:19:24,316 Primero, el brazo se dobló hacia atrás y se rompió. 237 00:19:24,370 --> 00:19:26,846 El hombro se dislocó y ... 238 00:19:28,210 --> 00:19:30,386 vino de esta manera. Y este brazo ... 239 00:19:32,311 --> 00:19:34,851 De todos modos, parece su vía respiratoria ... 240 00:19:34,851 --> 00:19:35,981 fue bloqueada en el proceso, 241 00:19:35,981 --> 00:19:37,695 que lo hace asfixiarse. 242 00:19:38,051 --> 00:19:40,620 Todo el cuerpo estaba torcido, aplicando presión sobre el tórax. 243 00:19:40,620 --> 00:19:42,695 Entonces ambas piernas se rompieron. 244 00:19:42,950 --> 00:19:45,120 Finalmente, la columna vertebral se rompió, lo que resultó en su muerte. 245 00:19:45,120 --> 00:19:48,136 Sabemos básicamente por lo que vimos en el video de seguridad. 246 00:19:48,261 --> 00:19:49,866 ¿Había algo más? 247 00:19:50,190 --> 00:19:53,235 La causa de la muerte es una combinación de cosas. 248 00:19:53,501 --> 00:19:55,601 Inicialmente, asfixia. Entonces sus huesos se rompieron ... 249 00:19:55,601 --> 00:19:57,416 y su columna vertebral se rompió, lo que provocó una hemorragia. 250 00:19:57,601 --> 00:20:00,146 Revisé su cerebro para ver si eso arrojaría algo de luz ... 251 00:20:01,011 --> 00:20:02,215 ¿Encontraste algo? 252 00:20:03,110 --> 00:20:06,386 Encontré una gran cantidad de anandamida en su cerebro. 253 00:20:06,710 --> 00:20:09,025 ¿Lo siento? Anan ... ¿Qué? 254 00:20:09,251 --> 00:20:10,455 Anandamida 255 00:20:11,081 --> 00:20:13,450 Por lo general, se encuentra en la marihuana. 256 00:20:13,450 --> 00:20:15,896 ¿Estás diciendo que estaba drogado? 257 00:20:15,920 --> 00:20:17,765 No no. Es mucho más que eso. 258 00:20:18,021 --> 00:20:21,406 Es cientos de veces el volumen de uso típico. 259 00:20:21,831 --> 00:20:25,101 El cuerpo humano naturalmente libera neuroquímicos ... 260 00:20:25,101 --> 00:20:28,531 de acuerdo con la situación actual para eliminar el dolor. 261 00:20:28,531 --> 00:20:32,045 Por ejemplo, cuando los maratonistas están corriendo, 262 00:20:32,200 --> 00:20:34,841 llegan a un punto en el que no pueden continuar ... 263 00:20:34,841 --> 00:20:36,841 y quieren rendirse. 264 00:20:36,841 --> 00:20:38,955 Lo llaman el colmo del corredor. 265 00:20:39,241 --> 00:20:40,856 Una vez que lo pasas, 266 00:20:40,950 --> 00:20:44,926 El cerebro libera anandamida para reducir el dolor. 267 00:20:47,420 --> 00:20:51,136 ¿Estás diciendo que el cerebro creó esa sustancia química por sí solo? 268 00:20:51,460 --> 00:20:52,636 No estoy seguro. 269 00:20:53,120 --> 00:20:57,406 Nunca he oído hablar de un caso en el que el cerebro autoproduzca ... 270 00:20:58,261 --> 00:20:59,775 Esta cantidad de anandamida. Es inusual. 271 00:21:00,061 --> 00:21:03,076 ¿Inusual? ¿Hubo un caso como este en el pasado? 272 00:21:03,331 --> 00:21:06,076 Dije que era inusual, pero es la primera vez que lo veo. 273 00:21:06,741 --> 00:21:09,110 Incluso llamé a un amigo en un hospital universitario. 274 00:21:09,110 --> 00:21:12,485 Le pregunté si ha habido casos como este en el extranjero, 275 00:21:12,511 --> 00:21:15,126 y si es así, que me lo haga saber. 276 00:21:16,081 --> 00:21:18,725 ¿Cuál es la probabilidad de que alguien le haya inyectado algún químico? 277 00:21:19,920 --> 00:21:22,666 Como dije antes, nunca había visto algo así antes, 278 00:21:23,591 --> 00:21:24,695 así que no estoy seguro 279 00:21:31,031 --> 00:21:33,336 Capitán, tenemos el historial de llamadas. 280 00:21:33,430 --> 00:21:35,231 Cuéntame cualquier cosa que destaque. 281 00:21:35,231 --> 00:21:37,001 Bueno, Sr. Kim Ju Hwan ... 282 00:21:37,001 --> 00:21:39,416 habló con el Sr. Lee Hwan. 283 00:21:39,501 --> 00:21:41,610 - Lee Hwan? - Si. 284 00:21:41,610 --> 00:21:42,945 Es director junior en Forest. 285 00:21:44,041 --> 00:21:45,210 Forest. 286 00:21:45,210 --> 00:21:48,126 Habló con él dos veces el día anterior. 287 00:21:48,180 --> 00:21:50,110 y otra vez... 288 00:21:50,110 --> 00:21:52,326 Inmediatamente antes de morir. 289 00:21:52,950 --> 00:21:56,066 La sospecha de Jin Hee puede haber sido correcta. 290 00:21:56,791 --> 00:21:59,735 Capitán, ¿cómo deberíamos escribir esto? 291 00:22:00,791 --> 00:22:03,166 Como parece que involucra a Forest, 292 00:22:03,430 --> 00:22:05,035 entonces deberíamos convertir esto en una investigación criminal. 293 00:22:05,160 --> 00:22:06,731 No está claro por qué motivos, 294 00:22:06,731 --> 00:22:08,775 dado el informe de la autopsia. 295 00:22:09,670 --> 00:22:11,071 No, creo que es factible. 296 00:22:11,071 --> 00:22:15,440 ¿Qué ... qué fue esa sustancia química que encontró en el cuerpo? 297 00:22:15,440 --> 00:22:17,640 - Ese anan ... - Anandamida. 298 00:22:17,640 --> 00:22:21,225 Sí, esa amandadina ... De todos modos, eso. 299 00:22:21,251 --> 00:22:23,511 Se encontró un alto volumen de anandamida, 300 00:22:23,511 --> 00:22:25,326 entonces sospechamos que fue drogado y asesinado. 301 00:22:26,051 --> 00:22:28,251 No. Vemos la posibilidad de que haya sido drogado y asesinado. 302 00:22:28,251 --> 00:22:29,950 - Haz un borrador así. - Sí señor. 303 00:22:29,950 --> 00:22:33,035 Parece que está conectado con la muerte del Sr. Min Jung In, 304 00:22:33,460 --> 00:22:34,935 así que busquemos la conexión rápidamente. 305 00:22:35,360 --> 00:22:36,465 Sí señor. 306 00:22:37,831 --> 00:22:40,136 Entrega el cuerpo a su familia, 307 00:22:40,930 --> 00:22:42,646 y termina lo que cada uno debe hacer. 308 00:22:42,900 --> 00:22:44,045 Sí señor. 309 00:22:44,541 --> 00:22:45,601 Gracias. 310 00:22:45,601 --> 00:22:46,846 - Buenas noches. - Buenas noches. 311 00:23:44,460 --> 00:23:45,535 Hola señora. 312 00:23:47,061 --> 00:23:48,146 ¿Perdón? 313 00:23:49,031 --> 00:23:50,306 ¿Saliste por esa salida? 314 00:23:50,870 --> 00:23:53,515 Estaré allí en un minuto. Bueno. 315 00:24:01,410 --> 00:24:02,485 ¡Señora! 316 00:24:08,150 --> 00:24:09,426 Joo Bong 317 00:24:10,251 --> 00:24:12,166 - ¿Dónde estabas? - Lo siento. 318 00:24:12,420 --> 00:24:14,935 Aparqué justo enfrente y corrí al baño. 319 00:24:15,190 --> 00:24:18,235 Cuando volví a salir, había un problema y ... 320 00:24:18,531 --> 00:24:20,360 Así que intenté llamar y ... 321 00:24:20,360 --> 00:24:23,076 Me perdí y estaba en el lado opuesto ... 322 00:24:24,940 --> 00:24:26,001 - Cuidado. - Sí, señora. 323 00:24:26,001 --> 00:24:27,386 Son preciosos 324 00:24:28,170 --> 00:24:29,416 Vamonos. 325 00:24:31,210 --> 00:24:32,386 ¿Dónde está el auto? 326 00:24:33,081 --> 00:24:34,185 Bien... 327 00:24:34,880 --> 00:24:36,156 Fue remolcado. 328 00:24:40,720 --> 00:24:41,795 ¿De nuevo? 329 00:24:42,620 --> 00:24:45,096 Joo Bong, ¿quieres morir? 330 00:24:45,920 --> 00:24:47,096 Lo siento. 331 00:24:50,561 --> 00:24:52,676 (Presidente Jin Jong Hyun) 332 00:24:53,561 --> 00:24:54,676 Sí, señora. 333 00:24:55,831 --> 00:24:59,245 Hola, presidente Jin. ¿A qué le debo el honor? 334 00:24:59,940 --> 00:25:02,386 Si. Acabo de aterrizar. 335 00:25:03,610 --> 00:25:04,715 ¿Ahora? 336 00:25:07,511 --> 00:25:10,551 Nunca estoy demasiada cansada para mi presidente. 337 00:25:10,551 --> 00:25:12,056 Ire de inmediato. 338 00:25:12,620 --> 00:25:13,755 Bueno. 339 00:25:17,251 --> 00:25:18,535 Llamaste a un taxi, ¿verdad? 340 00:25:32,241 --> 00:25:33,445 Lo siento. 341 00:25:42,710 --> 00:25:43,826 Jin Hee. 342 00:25:46,551 --> 00:25:47,626 Jin Hee. 343 00:25:55,031 --> 00:25:56,106 Jin Hee. 344 00:25:56,860 --> 00:25:57,935 Estoy en casa. 345 00:26:03,130 --> 00:26:04,215 Jin Hee. 346 00:26:17,420 --> 00:26:18,851 (4 males sociales: agresión sexual, violencia escolar) 347 00:26:18,851 --> 00:26:20,356 (Abuso doméstico, comida chatarra) 348 00:26:27,591 --> 00:26:28,735 Ay. 349 00:26:34,970 --> 00:26:37,376 (Punk inflexible) 350 00:26:38,741 --> 00:26:39,816 Oye. 351 00:26:40,301 --> 00:26:42,316 Oye. No estas en casa 352 00:26:43,011 --> 00:26:45,255 No. Todavía estoy en el trabajo. 353 00:26:46,910 --> 00:26:49,180 Estábamos teniendo una reunión sobre lo que le pasó ... 354 00:26:49,180 --> 00:26:50,626 al Sr. Kim. 355 00:26:51,281 --> 00:26:52,356 ¿Es eso así? 356 00:26:53,781 --> 00:26:55,295 ¿Estás bien? 357 00:26:55,650 --> 00:26:58,035 Estoy bien. No te preocupes 358 00:26:58,791 --> 00:27:00,666 ¿Llegarás tarde a casa? 359 00:27:01,660 --> 00:27:05,636 Estaré en casa pronto, así que no te preocupes. Me tengo que ir. Adiós. 360 00:27:09,531 --> 00:27:10,676 Bien... 361 00:27:26,351 --> 00:27:28,396 Dios mio. 362 00:27:29,051 --> 00:27:32,935 Quizás limpie un poco. 363 00:27:43,470 --> 00:27:45,045 Deberíamos contratar a alguien. 364 00:27:57,351 --> 00:27:58,525 Dios mio. 365 00:27:58,981 --> 00:28:00,626 Ay. 366 00:28:08,860 --> 00:28:10,975 (42º presidente Kim Ju Hwan) 367 00:28:22,541 --> 00:28:24,586 (42º presidente Kim Ju Hwan) 368 00:28:27,081 --> 00:28:28,626 (42º presidente Kim Ju Hwan) 369 00:28:50,627 --> 00:28:55,627 tvN E02 'The Cursed' "Suceso misterioso" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 370 00:29:18,601 --> 00:29:19,735 Vamos. 371 00:29:30,981 --> 00:29:32,455 No te levantes 372 00:29:36,710 --> 00:29:39,695 No te levantes Quédate abajo. 373 00:29:43,351 --> 00:29:44,535 Te dije ... 374 00:29:45,061 --> 00:29:49,035 Que no dijeras nada, ¿no? 375 00:29:49,791 --> 00:29:51,505 Eres muy molesto. 376 00:29:51,700 --> 00:29:54,676 Escuché que le dijiste a Mi Jung que esperas que muera en un accidente. 377 00:29:55,370 --> 00:29:58,146 Si quieres vivir, ponte de rodillas y discúlpate. 378 00:30:00,440 --> 00:30:03,386 Oppa, míralo. 379 00:30:08,581 --> 00:30:09,826 No me oyes 380 00:30:10,150 --> 00:30:11,495 ¿Debería arrancarte los ojos? 381 00:30:14,251 --> 00:30:16,495 Ponte de rodillas y discúlpate con Mi Jung. 382 00:30:19,091 --> 00:30:21,531 Ponte de rodillas e inclínate ante ella, 383 00:30:21,531 --> 00:30:23,465 y dile cortésmente, "lo siento mucho". 384 00:30:25,731 --> 00:30:27,636 Oye. 385 00:30:27,801 --> 00:30:29,801 - Pide disculpas. - Oye. 386 00:30:29,801 --> 00:30:30,975 ¡Ahora! 387 00:30:36,341 --> 00:30:37,416 Lo siento. 388 00:30:37,781 --> 00:30:39,556 ¡Dije cortésmente! 389 00:30:47,081 --> 00:30:50,866 Si me ignoras una vez más, te arrancaré la boca de inmediato. 390 00:30:52,620 --> 00:30:55,291 Te dije que no dijeras nada, ¿no? 391 00:30:55,291 --> 00:30:56,535 ¿Debería arrancarte los ojos? 392 00:30:58,400 --> 00:30:59,735 ¿Qué están haciendo niños? 393 00:31:04,970 --> 00:31:06,245 ¿Quién es ella? 394 00:31:10,640 --> 00:31:14,356 Hey mujer. Mira hacia otro lado y sigue caminando. 395 00:31:14,551 --> 00:31:16,356 Lo conozco. 396 00:31:16,551 --> 00:31:20,725 Dejalo mientras estoy siendo amable. Antes de llamar a la policía. 397 00:31:24,051 --> 00:31:25,965 ¿Es una maestra de tu orfanato? 398 00:31:27,360 --> 00:31:28,765 Llamar a la policía. 399 00:31:28,991 --> 00:31:32,636 Te cortaremos la cara y correremos antes de que lleguen los cerdos. 400 00:31:33,301 --> 00:31:34,906 ¿Deberíamos ver quién perderá más? 401 00:31:35,571 --> 00:31:38,245 Ustedes pequeños mocosos no tienen respeto. 402 00:31:38,370 --> 00:31:40,975 Oye, toma su teléfono. 403 00:31:42,140 --> 00:31:44,755 Hey mujer. Baja eso. 404 00:31:45,281 --> 00:31:47,316 Bruja. 405 00:31:47,680 --> 00:31:49,285 ¿Me estas ignorando? 406 00:31:51,880 --> 00:31:54,326 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 407 00:32:29,521 --> 00:32:32,235 Oye. Tu nariz está sangrando. 408 00:32:37,690 --> 00:32:38,906 ¿Que es esto? 409 00:32:39,531 --> 00:32:41,061 Oye. 410 00:32:41,061 --> 00:32:43,005 Tal vez me divertí demasiado ayer. 411 00:32:43,101 --> 00:32:44,376 ¿Estás bien? 412 00:32:44,771 --> 00:32:45,916 Suéltame. 413 00:32:47,170 --> 00:32:48,785 ¡Dije que me soltaras! 414 00:32:48,870 --> 00:32:51,755 Oye. ¿Que está mal con él? 415 00:32:59,981 --> 00:33:01,791 Está sangrando mucho. 416 00:33:01,791 --> 00:33:03,195 Hey, estas bien? 417 00:33:04,491 --> 00:33:06,291 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa? 418 00:33:06,291 --> 00:33:07,765 ¿Estás bien? 419 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Oh no. 420 00:33:08,791 --> 00:33:10,765 Oye. No se ve bien. 421 00:33:10,890 --> 00:33:13,275 - Oye. - Oye. Te tengo. 422 00:33:13,531 --> 00:33:14,700 - Vamonos. - Por aqui. 423 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 - Vamonos. Vamos a casa. - ¿Estás bien? 424 00:33:16,700 --> 00:33:18,245 - Extraño a mi mamá. - Por aqui. 425 00:33:18,801 --> 00:33:20,945 ¡Te buscaré la próxima vez! 426 00:33:31,680 --> 00:33:33,396 Vete a casa. 427 00:33:34,521 --> 00:33:35,866 Nos vemos mañana. 428 00:33:51,241 --> 00:33:53,676 Deberías haber llamado primero. 429 00:34:11,499 --> 00:34:12,774 Sr. presidente. 430 00:34:14,369 --> 00:34:18,214 Se ve delicioso. Estaba hambrienta. 431 00:34:20,639 --> 00:34:23,678 ¿Cómo has estado los últimos días? 432 00:34:23,679 --> 00:34:26,779 Sra. Jin, por favor tome asiento. 433 00:34:26,779 --> 00:34:29,748 Me extrañaste tanto 434 00:34:29,748 --> 00:34:33,064 que me llamaste tan pronto como volví? 435 00:34:33,818 --> 00:34:35,033 Sr. presidente. 436 00:34:35,559 --> 00:34:38,088 Tengo algo increíble de Japón. 437 00:34:38,088 --> 00:34:40,004 Este fue un viaje exitoso. 438 00:34:40,029 --> 00:34:42,128 - Espera ... - Eran tan estrictos ... 439 00:34:42,128 --> 00:34:45,028 y haciéndome pasar un mal rato en el aeropuerto de Japón. 440 00:34:45,029 --> 00:34:47,774 Casi pierdo mi vuelo. 441 00:34:48,199 --> 00:34:51,838 Obtuve esto de un gran chamán en todo Japón. 442 00:34:51,838 --> 00:34:54,084 Fue difícil de conseguir. 443 00:34:54,679 --> 00:34:56,183 Sr. presidente. 444 00:34:57,038 --> 00:35:00,183 Mira esto. ¿No es grotesco? 445 00:35:01,248 --> 00:35:03,254 Se ve raro cada vez que lo miro. 446 00:35:03,648 --> 00:35:07,619 Este es su talismán más poderoso para evitar maldiciones. 447 00:35:07,619 --> 00:35:09,288 Hace 100 años, un samurai ... 448 00:35:09,288 --> 00:35:10,817 Sra Jin. 449 00:35:10,818 --> 00:35:13,857 Lo veré más tarde cuando tenga tiempo. Primero, 450 00:35:13,858 --> 00:35:16,674 Te pedí que vinieras por una emergencia. 451 00:35:20,029 --> 00:35:23,473 Ahora que te miro, te ves terrible. 452 00:35:24,838 --> 00:35:27,944 Sr. presidente. Usaste tu energía de nuevo, ¿no? 453 00:35:31,208 --> 00:35:32,283 (Min Jung In) 454 00:35:35,248 --> 00:35:38,263 Bueno. Adelante. 455 00:35:38,449 --> 00:35:40,593 ¿El señor Lee también estuvo aquí? 456 00:35:40,918 --> 00:35:42,964 Si. Hola. 457 00:35:43,318 --> 00:35:45,329 Supongo que sucedió algo grande. 458 00:35:45,329 --> 00:35:47,104 Muéstraselo a ella. 459 00:35:48,329 --> 00:35:50,834 Tome. Sra. Jin, mire esto. 460 00:35:53,068 --> 00:35:54,343 Por favor echa un vistazo. 461 00:35:57,469 --> 00:35:58,613 Yo... 462 00:35:59,568 --> 00:36:01,654 Estoy aterrorizado en este momento. 463 00:36:02,179 --> 00:36:05,984 ¿Por qué siempre me pasan estas cosas? No lo entiendo 464 00:36:06,648 --> 00:36:08,978 Era editor de una compañía de medios que yo conocía ... 465 00:36:08,978 --> 00:36:12,564 y estaba en contacto con sobre el denunciante. 466 00:36:19,458 --> 00:36:20,634 Le hicieron un procedimiento. 467 00:36:21,398 --> 00:36:23,104 Y no cualquier procedimiento. 468 00:36:23,329 --> 00:36:25,104 Fue hecho por un gran espíritu. 469 00:36:31,369 --> 00:36:32,984 Crecí en un orfanato, 470 00:36:33,208 --> 00:36:35,183 así que no tengo familia ni dinero 471 00:36:35,739 --> 00:36:37,884 así que he sido blanco de niños así por un tiempo. 472 00:36:39,179 --> 00:36:42,093 Ya sabes cómo a los niños les gusta intimidar a los que no tienen poder. 473 00:36:44,889 --> 00:36:46,564 No debes saber esas cosas. 474 00:36:48,119 --> 00:36:49,234 Lo se. 475 00:36:50,619 --> 00:36:52,834 Yo también era un paria en la escuela. 476 00:36:55,228 --> 00:36:56,573 Estoy sorprendido. 477 00:36:57,228 --> 00:36:59,444 Parece que hubieras sido súper popular. 478 00:37:02,898 --> 00:37:04,013 Cómo... 479 00:37:06,469 --> 00:37:08,384 ¿Le hiciste eso a ese chico? 480 00:37:11,309 --> 00:37:13,124 Fue una simple maldición. 481 00:37:14,049 --> 00:37:16,794 Si envío una maldición directamente al cuerpo de una persona, 482 00:37:17,148 --> 00:37:19,964 Incluso una pequeña maldición es letal. 483 00:37:20,818 --> 00:37:22,933 Incluso una maldición muy pequeña. 484 00:37:25,128 --> 00:37:26,634 Como pensar en mi cabeza 485 00:37:27,529 --> 00:37:28,703 "Eres un idiota malvado". 486 00:37:32,799 --> 00:37:34,104 El Sr. Kim Ju Hwan. 487 00:37:35,369 --> 00:37:36,743 Solicitaste un procedimiento. 488 00:37:38,538 --> 00:37:39,683 Él murió. 489 00:37:40,139 --> 00:37:42,113 Su cuerpo probablemente se arrugó y murió. 490 00:37:43,409 --> 00:37:45,053 ¿No es eso lo que querías? 491 00:37:50,049 --> 00:37:51,194 Eso fue... 492 00:37:53,288 --> 00:37:55,458 porque estaba muy enojada en ese momento ... 493 00:37:55,458 --> 00:37:58,064 Un rencor en ese momento es el más poderoso. 494 00:37:59,588 --> 00:38:03,573 Simplemente transferí ese rencor a su cuerpo. 495 00:38:15,708 --> 00:38:19,424 Lo siento, pero ¿qué es un procedimiento? 496 00:38:20,148 --> 00:38:21,553 ¿No sabes qué es un procedimiento? 497 00:38:21,719 --> 00:38:22,978 Incluso ahora, 498 00:38:22,978 --> 00:38:26,363 Cada pueblo en el campo tiene un ejecutante de procedimientos. 499 00:38:26,788 --> 00:38:29,794 Si hay un ladrón o tienes problemas familiares, 500 00:38:30,119 --> 00:38:32,663 vas a un artista para un procedimiento. 501 00:38:32,989 --> 00:38:35,559 Lee Hwan, ¿quién dijiste que era? 502 00:38:35,559 --> 00:38:37,203 Sr. Kim Ju Hwan. 503 00:38:38,099 --> 00:38:40,904 ¿Estás diciendo que este tipo el Sr. Kim Ju Hwan se sometió a un procedimiento? 504 00:38:41,429 --> 00:38:42,573 Pero la Sra. Jin. 505 00:38:43,139 --> 00:38:46,384 ¿Hay algún procedimiento que arruine a una persona ... 506 00:38:46,838 --> 00:38:48,113 todo a la vez así? 507 00:38:50,179 --> 00:38:54,183 Todos los artistas usan espíritus malignos menores. 508 00:38:54,949 --> 00:38:58,219 Al principio no teníamos espíritus como este en Corea. 509 00:38:58,219 --> 00:39:01,163 Cruzaron desde Japón durante la ocupación japonesa. 510 00:39:01,958 --> 00:39:04,263 Necesitan prepararse mucho ... 511 00:39:05,029 --> 00:39:07,363 para hacerle esto a una persona. 512 00:39:07,788 --> 00:39:09,433 ¿Prepararse? Como en... 513 00:39:10,059 --> 00:39:12,299 Incluso un espíritu poderoso no puede hacer esto como quiere. 514 00:39:12,299 --> 00:39:14,843 Necesita algo 515 00:39:15,268 --> 00:39:17,913 Si fuera tan poderoso, ¿por qué estaría aquí? 516 00:39:17,998 --> 00:39:19,743 Habría cruzado por ahora. 517 00:39:20,009 --> 00:39:21,143 Entonces... 518 00:39:22,239 --> 00:39:25,884 ¿Estás diciendo que el espíritu que hizo esto me persigue? 519 00:39:26,549 --> 00:39:27,654 No estoy segura. 520 00:39:28,279 --> 00:39:29,794 El Sr. Lee probablemente sabe que ... 521 00:39:30,878 --> 00:39:32,723 mejor que yo ¿Me equivoco? 522 00:39:32,788 --> 00:39:37,194 No sé cómo se relacionan este hombre y nuestra compañía. 523 00:39:37,288 --> 00:39:38,858 ¿Que debo hacer? 524 00:39:38,858 --> 00:39:40,858 ¿Necesito un talismán? 525 00:39:40,858 --> 00:39:41,973 Sr. presidente. 526 00:39:42,458 --> 00:39:44,498 Necesitamos saber qué espíritu es este, 527 00:39:44,498 --> 00:39:46,573 para que podamos obtener el talismán apropiado. 528 00:39:46,668 --> 00:39:49,013 Es como un ciego que busca una aguja en la arena. 529 00:39:49,268 --> 00:39:52,214 Ya sabes, intentar esto y eso no funcionará. 530 00:39:52,438 --> 00:39:54,913 Dime. ¿Cómo descubrimos qué espíritu ... 531 00:39:55,538 --> 00:39:56,984 ¿hizo esto? 532 00:39:58,248 --> 00:40:01,223 Primero, debemos averiguar cómo se realizó el procedimiento. 533 00:40:01,478 --> 00:40:04,294 Sabes cómo cada chamán hace sus procedimientos de manera diferente. 534 00:40:05,248 --> 00:40:07,719 Si usaran el método tradicional, 535 00:40:07,719 --> 00:40:10,418 habrían recogido mechones de cabello de las víctimas ... 536 00:40:10,418 --> 00:40:12,303 para sacar los espíritus. 537 00:40:13,458 --> 00:40:14,564 No. 538 00:40:15,059 --> 00:40:18,004 Eso es lo que haces cuando no estás seguro de con quién lucharás. 539 00:40:18,898 --> 00:40:21,044 Si identifica y apunta a una persona como esta, 540 00:40:22,938 --> 00:40:24,143 no puedes simplemente pensarlo ... 541 00:40:28,208 --> 00:40:29,484 ¿Cómo lo averiguamos? 542 00:40:31,579 --> 00:40:34,053 - Tendremos que hacer un ritual. - Un ritual? 543 00:40:34,849 --> 00:40:37,854 - ¿Ya esta enterrado? - No. Por lo que escuché, 544 00:40:38,619 --> 00:40:41,393 la noche después de la autopsia, 545 00:40:41,418 --> 00:40:44,163 el cuerpo fue entregado a la familia. 546 00:40:44,259 --> 00:40:45,433 Bueno. 547 00:40:45,529 --> 00:40:46,529 Necesito hacer el ritual antes que... 548 00:40:46,529 --> 00:40:47,803 lo limpien y lo vistan para descubrir cualquier cosa. 549 00:40:48,059 --> 00:40:50,159 Una vez que lo limpien y lo vistan y su espíritu se haya ido, 550 00:40:50,159 --> 00:40:52,374 No sabremos nada ni siquiera con el ritual. 551 00:40:52,829 --> 00:40:54,444 Me prepararé de inmediato. 552 00:40:54,668 --> 00:40:57,438 Lee Hwan. Prepáralo. 553 00:40:57,438 --> 00:41:01,444 Sí señor. Entonces ... hablaré con la familia de inmediato. 554 00:41:02,108 --> 00:41:03,283 Joo Bong 555 00:41:03,608 --> 00:41:07,024 Prepara mis cosas y los niños para esta noche. 556 00:41:08,349 --> 00:41:10,453 ¿En qué hospital es el funeral? 557 00:41:14,719 --> 00:41:17,433 (Hogar de niños de Naeun) 558 00:41:39,309 --> 00:41:42,294 ¿Era él una buena persona? 559 00:41:45,219 --> 00:41:46,323 No, verdad? 560 00:41:47,918 --> 00:41:49,763 No te sientas demasiado culpable. 561 00:41:50,588 --> 00:41:52,263 Soy yo quien lo hizo. 562 00:41:54,688 --> 00:41:57,604 Pero te sientes culpable por hacerle un procedimiento a alguien así. 563 00:42:00,369 --> 00:42:02,044 Realmente eres una buena persona. 564 00:42:05,568 --> 00:42:08,013 Me pregunto si Jin Jong Hyun se sintió culpable como tú ... 565 00:42:08,639 --> 00:42:11,283 cuando mató a mi madre 566 00:42:12,608 --> 00:42:13,723 ¿Qué? 567 00:42:17,378 --> 00:42:18,893 ¿Quieres saber de mi mamá? 568 00:42:25,288 --> 00:42:29,759 Señora. Llamé antes. Soy Lee Hwan 569 00:42:29,759 --> 00:42:31,033 Yo... 570 00:42:31,458 --> 00:42:35,174 Yo era el más cercano a Ju Hwan. 571 00:42:35,398 --> 00:42:37,699 Siempre lo respeté 572 00:42:37,699 --> 00:42:40,413 y él era mi persona favorita en los medios. 573 00:42:41,009 --> 00:42:43,477 No debería haber muerto repentinamente así. 574 00:42:43,478 --> 00:42:46,024 Siento que, incluso ahora después de su muerte, 575 00:42:46,309 --> 00:42:49,619 él puede estar molesto e indispuesto. 576 00:42:49,619 --> 00:42:53,619 Siento que si no puedo calmar su rencor, 577 00:42:53,619 --> 00:42:56,088 No podré enviarlo correctamente. 578 00:42:56,088 --> 00:42:57,694 Por eso estoy preguntando. 579 00:42:58,989 --> 00:43:02,329 Mi hijo podría vivir en un mundo sin leyes. 580 00:43:02,329 --> 00:43:03,404 Seguro. 581 00:43:04,529 --> 00:43:07,473 ¿Cómo podría morir de repente así? 582 00:43:09,239 --> 00:43:12,544 Le dije que tal vez deberíamos realizar un ritual. 583 00:43:14,708 --> 00:43:18,683 No te preocupes Calmaré a Ju Hwan de su rencor. 584 00:43:19,748 --> 00:43:20,884 Oh no. 585 00:43:22,679 --> 00:43:25,993 No te preocupes Me haré cargo de ello. 586 00:43:26,418 --> 00:43:28,458 Calmaré su espíritu. 587 00:43:28,458 --> 00:43:31,719 Tome. Esto no es mucho Espero que ayude con los gastos. 588 00:43:31,719 --> 00:43:32,863 Por favor, tómalo. 589 00:43:35,159 --> 00:43:36,803 Vamonos. 590 00:43:37,998 --> 00:43:40,374 Ese maldito pollo. 591 00:43:44,199 --> 00:43:46,143 Mi mamá era chamán. 592 00:43:47,409 --> 00:43:48,584 Pero yo pienso que... 593 00:43:49,279 --> 00:43:52,323 ella estaba poseída por un espíritu malvado menor impotente. 594 00:43:54,648 --> 00:43:58,154 Debido a que su esposo la dejó una vez que se convirtió en chamán, 595 00:43:58,588 --> 00:44:00,863 y por mi culpa, un niño pequeño en ese momento, 596 00:44:02,288 --> 00:44:04,688 ella probablemente confió en ese débil espíritu maligno ... 597 00:44:04,688 --> 00:44:07,533 y realizó todo tipo de rituales para mantenerse con vida. 598 00:44:09,199 --> 00:44:11,904 Probablemente ni siquiera sabía qué rituales estaba realizando. 599 00:44:14,699 --> 00:44:16,513 No sé si es por ella. 600 00:44:16,998 --> 00:44:19,243 pero dicen que desarrollé la enfermedad del chamán cuando tenía cinco años. 601 00:44:25,579 --> 00:44:26,654 So Jin. 602 00:44:27,579 --> 00:44:29,154 Es mami 603 00:44:30,449 --> 00:44:33,163 So Jin. ¿Escuchas a mami? 604 00:44:34,049 --> 00:44:35,663 Oh no. 605 00:44:36,719 --> 00:44:37,834 So Jin! 606 00:44:40,559 --> 00:44:41,634 So Jin! 607 00:44:42,958 --> 00:44:44,134 Está bien. 608 00:44:47,128 --> 00:44:48,743 ¿Duele tanto? 609 00:44:49,099 --> 00:44:50,473 Pobrecito. 610 00:44:58,438 --> 00:45:01,084 Aunque mi madre era un chamán muy débil, 611 00:45:02,878 --> 00:45:05,393 ella de alguna manera realizó el ritual de posesión correctamente. 612 00:45:07,748 --> 00:45:09,194 ¿Sabes qué es eso? 613 00:45:10,989 --> 00:45:12,134 Puedo adivinar. 614 00:45:13,429 --> 00:45:16,933 De todos modos, como tenía la enfermedad del chamán a una edad tan joven, 615 00:45:17,559 --> 00:45:18,829 Termine igual... 616 00:45:18,829 --> 00:45:20,874 Y un espíritu vive dentro de mí también. 617 00:45:24,639 --> 00:45:25,714 Tu, 618 00:45:27,309 --> 00:45:30,183 Dijiste que el presidente Jin Jong Hyun era un espíritu maligno. 619 00:45:32,478 --> 00:45:33,884 ¿Por qué pensaste eso? 620 00:45:37,878 --> 00:45:41,223 Mi madre le realizó el ritual de posesión. 621 00:46:19,989 --> 00:46:22,174 Dios mío. 622 00:46:40,208 --> 00:46:41,723 Pero extrañamente 623 00:46:42,518 --> 00:46:45,763 no mucho después de que ella realizara el ritual para él, 624 00:46:48,349 --> 00:46:51,533 Las personas que contrató mataron a mi madre. 625 00:47:01,898 --> 00:47:05,343 Apenas escapé de allí esa noche. 626 00:47:29,299 --> 00:47:32,803 Caminé ... Y caminé un poco más. 627 00:47:34,799 --> 00:47:37,214 No tenía idea de a dónde ir. 628 00:47:38,199 --> 00:47:40,743 No pude quedarme allí. 629 00:47:44,309 --> 00:47:45,783 Pero los adultos ... 630 00:47:46,849 --> 00:47:49,223 no estaban interesados ​​en mi 631 00:47:50,418 --> 00:47:51,654 Ni uno solo. 632 00:48:10,438 --> 00:48:13,984 ¿Cómo sabes que el presidente Jin Jong Hyun lo ordenó? 633 00:48:15,478 --> 00:48:17,314 Justo antes de matar a mi madre 634 00:48:18,009 --> 00:48:20,723 el le agradeció el buen ritual. 635 00:48:21,509 --> 00:48:24,524 Entonces me pregunté qué ritual había realizado mi madre. 636 00:48:25,418 --> 00:48:27,863 Entonces no hace mucho tiempo 637 00:48:29,858 --> 00:48:31,788 Vi al presidente Jin Jong Hyun en la televisión. 638 00:48:31,788 --> 00:48:33,688 No solo intercambies datos. 639 00:48:33,688 --> 00:48:37,604 Interesarse en las personas. 640 00:48:37,998 --> 00:48:39,803 Cuando era joven... 641 00:49:05,159 --> 00:49:07,029 Quería comprobarlo yo mismo. 642 00:49:07,029 --> 00:49:11,033 Así que busqué en Internet para encontrar una manera de conocerlo en persona. 643 00:49:11,858 --> 00:49:14,703 Dio una conferencia a los jóvenes. 644 00:49:15,128 --> 00:49:18,037 Lo que impulsó el crecimiento de Forest ... 645 00:49:18,038 --> 00:49:19,668 fue la comunicación ... 646 00:49:19,668 --> 00:49:21,183 - a través de las relaciones. - Lo reconocí de inmediato. 647 00:49:21,708 --> 00:49:24,113 Sabía que un poderoso espíritu maligno se había apoderado de él. 648 00:49:24,779 --> 00:49:26,084 Compartir interés ... 649 00:49:26,309 --> 00:49:30,953 y el afecto mutuo es de lo que se trata Forest. 650 00:49:33,489 --> 00:49:35,493 Creo que este es un buen momento para aplaudir. 651 00:49:41,088 --> 00:49:42,334 Muere. 652 00:49:42,799 --> 00:49:44,904 Muere. 653 00:49:45,398 --> 00:49:49,969 ¡Muere! ¡Dije que murieras! ¡Muere, espíritu maligno! 654 00:49:49,969 --> 00:49:51,674 ¡Muere! 655 00:50:26,038 --> 00:50:29,783 Debería haberlo matado ese día. 656 00:50:30,208 --> 00:50:32,183 Debería haberle realizado un procedimiento. 657 00:50:32,748 --> 00:50:34,654 Pero no pude hacer nada. 658 00:50:35,208 --> 00:50:36,754 Entonces me di cuenta que... 659 00:50:37,219 --> 00:50:41,223 mi madre realizó un ritual para traerle un monstruo enorme. 660 00:50:41,788 --> 00:50:42,993 Es por eso que... 661 00:50:43,788 --> 00:50:46,904 mi madre fue asesinada por ese espíritu maligno. 662 00:50:48,088 --> 00:50:50,099 Si el presidente Jin Jong Hyun realmente está poseído ... 663 00:50:50,099 --> 00:50:53,044 por un poderoso espíritu maligno, 664 00:50:53,599 --> 00:50:57,444 ¿Por qué mató a tu madre en lugar de realizar un procedimiento? 665 00:50:58,469 --> 00:51:00,384 No sé... 666 00:51:01,369 --> 00:51:03,683 Lo que está pensando. 667 00:51:04,909 --> 00:51:08,323 Por qué no está usando ese espíritu maligno. 668 00:51:09,619 --> 00:51:11,154 No tengo idea... 669 00:51:12,849 --> 00:51:14,993 Tal vez él está haciendo algo. 670 00:51:36,978 --> 00:51:39,584 Dios mío. Estoy cansada. 671 00:51:40,009 --> 00:51:42,624 ¿Por qué debo hacer esto tan pronto como regrese? 672 00:51:43,119 --> 00:51:45,254 Sra. Jin, ¿está todo listo? 673 00:51:57,358 --> 00:52:00,203 Callense. 674 00:52:01,128 --> 00:52:03,143 Esas malditas voces. 675 00:52:03,969 --> 00:52:05,643 Joo Bong 676 00:52:09,809 --> 00:52:11,254 ¿Qué estás haciendo? 677 00:52:16,619 --> 00:52:18,093 ¿Cómo te atreves? 678 00:52:45,208 --> 00:52:46,723 Consíguelo. 679 00:52:50,779 --> 00:52:52,964 Todos, consiganlo juntos. 680 00:52:52,989 --> 00:52:54,424 Sí, señora. 681 00:53:43,469 --> 00:53:45,073 ¡Tú! 682 00:53:48,848 --> 00:53:52,323 Jin Hee, tienes que matar al presidente Jin Jong Hyun. 683 00:53:52,487 --> 00:53:55,817 ¿Crees que sufre de culpa como tú? 684 00:53:55,817 --> 00:53:59,863 Es un espíritu maligno. Debe estar tramando algo. 685 00:54:01,987 --> 00:54:05,943 Él matará a todos los que se interpongan en su camino. 686 00:54:06,967 --> 00:54:09,003 Debemos movernos rápido. 687 00:54:10,268 --> 00:54:11,967 Soy periodista 688 00:54:11,967 --> 00:54:14,708 Lo sé. Puedes descubrir lo que necesito ... 689 00:54:14,708 --> 00:54:16,808 para mi procedimiento sobre él. 690 00:54:16,808 --> 00:54:20,907 No. Mi trabajo es transmitir la verdad a la gente. 691 00:54:20,908 --> 00:54:23,923 Otras personas toman medidas después de descubrir la verdad. 692 00:54:30,717 --> 00:54:32,432 Eres tan inflexible. 693 00:54:34,257 --> 00:54:35,432 ¿Qué? 694 00:54:37,728 --> 00:54:41,343 ¿Honestamente crees que la justicia se puede salvar así? 695 00:54:42,897 --> 00:54:45,467 Si todos fueran fieles a sus respectivos roles, 696 00:54:45,467 --> 00:54:47,283 ¿Por qué murió mi mamá? 697 00:54:50,978 --> 00:54:52,113 Todos ustedes son cobardes. 698 00:54:57,377 --> 00:54:58,492 Im Jin Hee. 699 00:54:59,323 --> 00:55:00,497 Dime. 700 00:55:01,823 --> 00:55:03,307 ¿Es verdad lo que ella dice? 701 00:55:25,582 --> 00:55:26,758 ¡Tú! 702 00:55:47,642 --> 00:55:48,747 Jin Hee. 703 00:55:49,542 --> 00:55:52,088 Tengo que realizar un procedimiento en Jin Jong Hyun. 704 00:55:54,113 --> 00:55:56,157 Necesitas llámarme ... 705 00:55:57,553 --> 00:55:59,298 para realizar un procedimiento en él. 706 00:56:01,653 --> 00:56:04,028 Tienes que llámarme ahora antes de que sea demasiado tarde. 707 00:56:06,763 --> 00:56:08,738 Solo necesito tres cosas. 708 00:56:09,962 --> 00:56:11,168 Su foto, 709 00:56:11,933 --> 00:56:13,407 su nombre escrito en caracteres chinos, 710 00:56:14,332 --> 00:56:15,947 y un artículo personal. 711 00:59:14,542 --> 00:59:15,617 (42º presidente Kim Ju Hwan) 712 00:59:40,142 --> 00:59:41,217 ¡Señora! 713 00:59:41,872 --> 00:59:44,247 (Morgue) 714 00:59:45,513 --> 00:59:46,588 Sra Jin. 715 00:59:47,413 --> 00:59:48,413 - Sra. Jin? - ¿Señora? 716 00:59:48,413 --> 00:59:51,383 Oye. ¿No deberíamos buscar un médico o algo así? 717 00:59:51,383 --> 00:59:52,383 - Oye. - Sra. Jin. ¡Lo siento! 718 00:59:52,383 --> 00:59:55,223 - ¡Sube y busca un médico! - Sra. Jin. 719 00:59:55,223 --> 00:59:56,367 Ella esta despierta 720 01:00:04,192 --> 01:00:05,838 ¿Por qué traes a alguien? 721 01:00:11,602 --> 01:00:12,677 Su foto, 722 01:00:14,403 --> 01:00:15,548 nombre escrito en caracteres chinos, 723 01:00:17,542 --> 01:00:20,088 y un objeto personal fueron utilizados para lanzar una maldición. 724 01:00:40,163 --> 01:00:42,407 Este tiene un espíritu interesante dentro. 725 01:00:45,678 --> 01:00:49,922 (THE CURSED) [Avance] 726 01:00:49,922 --> 01:01:02,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 727 01:01:02,057 --> 01:01:05,503 (Gracias Choi Byung Mo por la aparición especial) 728 01:01:06,238 --> 01:01:08,742 El sabe quien soy. 729 01:01:08,838 --> 01:01:11,143 Nos están buscando, ¿no? 730 01:01:12,608 --> 01:01:15,207 Conseguiré la foto de Jin Jong Hyun, nombre en caracteres chinos, 731 01:01:15,207 --> 01:01:16,782 y artículo personal tan rápido como pueda. 732 01:01:16,847 --> 01:01:18,753 Sr. presidente. Inugami 733 01:01:19,048 --> 01:01:20,722 ¿Dónde está la tapa de la pluma estilográfica? 734 01:01:21,718 --> 01:01:23,623 Permítanme terminar este caso. 735 01:01:23,988 --> 01:01:25,992 No deberías aferrarte a eso. 736 01:01:27,687 --> 01:01:29,603 Creo que puedo atrapar a ese artista. 737 01:01:31,528 --> 01:01:32,603 Empezaré ahora 738 01:01:34,528 --> 01:01:35,603 So Jin! 739 01:01:35,603 --> 01:01:40,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -