1
00:00:06,000 --> 00:00:20,074
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
2
00:00:20,074 --> 00:27,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
নোমান পারভেজ
এফ জে নয়ন
2
00:00:27,019 --> 00:00:29,099
হেই, কোথায় যাবে?
3
00:00:31,007 --> 00:00:32,036
এখানেই আছি।
4
00:00:36,036 --> 00:01:00,036
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
5
00:01:10,031 --> 00:01:11,044
বন্ধুরা..
6
00:01:16,040 --> 00:01:17,045
আসলে..
7
00:01:21,066 --> 00:01:23,079
গুদামঘরে অনেক জম্বি আছে।
8
00:02:06,012 --> 00:02:07,092
বলিও না যে, এসবের
সাথে মানিয়ে নিবে।
9
00:02:08,000 --> 00:02:10,055
কিছুই করতে পারবো না। কিন্তু এখানে
আমরা মেহমান। জায়গাটা আমাদের নয়।
10
00:02:10,062 --> 00:02:12,097
- এটা আমাদের জীবন মরণের প্রশ্ন!
- আওয়াজ নিচু করে কথা বলো।
11
00:02:13,004 --> 00:02:14,097
বিষয়টাকে গোপন
রাখতে পারবো না।
12
00:02:15,005 --> 00:02:17,001
নিরাপদ দূরত্বে থাকলেও তাদের
সাথে থাকাটা ঠিক হবে না।
13
00:02:18,067 --> 00:02:20,022
হয়তো আমাদের
সেখানে যেতে হবে,
14
00:02:20,030 --> 00:02:22,060
কিংবা একটা সমাধান বের করতে হবে,
নয়তো জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে।
15
00:02:22,068 --> 00:02:24,056
ফোর্ট বেনিংয়ের ব্যাপারে
অনেকক্ষণ ধরে কথা বলেছি।
16
00:02:24,064 --> 00:02:26,056
- আমরা যেতে পারবো না।
- কেন, রিক? কেন?
17
00:02:26,064 --> 00:02:28,039
কারণ আমার মেয়ে
এখনো নিখোঁজ।
18
00:02:28,048 --> 00:02:29,057
আচ্ছা।
19
00:02:30,035 --> 00:02:35,020
আচ্ছা, আমার মনে হয়, সম্ভাব্য বিষয়গুলো বিবেচনা
করে একটা সিদ্ধান্তে আসার এটাই উত্তম সময়।
20
00:02:35,027 --> 00:02:37,007
শেন, আমরা সোফিয়াকে
ফেলে যাবো না।
21
00:02:37,015 --> 00:02:39,095
মেয়েটার খোঁজ প্রায় পেয়েই গেছি।
দুইদিন আগে তার পুতুলটা খুঁজে পেয়েছি।
22
00:02:40,003 --> 00:02:43,041
তার পুতুলটা খুঁজে পেয়েছো, ডেরিল।
পুতুলই পাবে, আর কিছু পাবে না।
23
00:02:43,049 --> 00:02:44,079
জানো, কী ব্যাপারে কথা বলছো!
24
00:02:44,087 --> 00:02:46,046
যা বলা দরকার
ঠিক তাই বলছি।
25
00:02:46,054 --> 00:02:48,008
নিখোঁজের ৪৮ ঘন্টায় একটা
ভালো লিড পেয়েছো।
26
00:02:48,016 --> 00:02:49,025
শেন, থামো।
27
00:02:49,033 --> 00:02:50,083
আরও কিছু বলতে দাও।
28
00:02:50,092 --> 00:02:53,009
সে বেঁচে থাকলেও,
আধামরা হয়ে হাতে ছুরি
29
00:02:53,017 --> 00:02:55,017
আর ঘাড়ে জানোয়ারের
কান ঝোলানো অবস্থায়
30
00:02:55,025 --> 00:02:57,080
আসতে দেখে, সে হয়তো
অন্যদিকে পালিয়ে গেছে।
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,580
- মুখ সামলে কথা বলো!
- থামো!
32
00:02:59,720 --> 00:03:00,780
এই! এই! এই!
33
00:03:00,880 --> 00:03:02,450
কী করছো? আমার
দিকে তেড়ে এসো না।
34
00:03:03,013 --> 00:03:05,059
- শান্ত হও!
- শেন।
35
00:03:05,085 --> 00:03:08,027
- সরে যাও!
- গায়ে হাত দিবে না!
36
00:03:09,006 --> 00:03:11,044
হার্শেলের সাথে কথা বলতে দাও।
একটা সমাধান করতে দাও।
37
00:03:11,052 --> 00:03:13,002
- কী সমাধান করবে?
- যথেষ্ট হয়েছে!
38
00:03:13,010 --> 00:03:16,057
এখানে থাকতে চাইলে, এই গুদাম থেকে তাদের বের
করতে চাইলে, তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
39
00:03:16,065 --> 00:03:17,087
এই জায়গাটা তার অধীনে।
40
00:03:17,094 --> 00:03:20,095
হার্শেল তাদের অসুস্থ
মানুষের চোখে দেখছে...
41
00:03:22,011 --> 00:03:26,029
সেখানে তার স্ত্রী
আর সৎ ছেলে আছে।
42
00:03:26,037 --> 00:03:28,067
- তুমি এসব জানতে?
- গতকাল হার্শেলের সাথে কথা হয়েছে।
43
00:03:28,074 --> 00:03:29,096
তারপরও এখানে রাত
কাটানোর কথা ভাবলে?
44
00:03:30,004 --> 00:03:32,026
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমরা আরও
একটা রাত টিকে থাকতে পারবো।
45
00:03:32,033 --> 00:03:33,055
আর হয়েছেও তাই।
46
00:03:34,050 --> 00:03:36,013
কিছু বলার জন্য সকাল
পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।
47
00:03:36,021 --> 00:03:37,038
কিন্তু গ্লেনের তর সইছিলো না।
48
00:03:37,046 --> 00:03:40,021
এই লোকটা পাগল, রিক। তারা বেঁচে আছে
নাকি নেই, হার্শেল তা একবারও ভাবেনি।
49
00:03:42,021 --> 00:03:54,021
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি
50
00:03:55,921 --> 00:04:18,021
অনুবাদেঃ
নোমান পারভেজ জিম
51
00:04:19,021 --> 00:04:23,521
এপিসোড- ০৭
Pretty Much Dead Already
52
00:04:28,001 --> 00:04:50,999
সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
53
00:05:03,021 --> 00:05:07,021
54
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
ম্যাগি, কথা বলো ।
55
00:05:29,053 --> 00:05:32,041
হেই, ম্যাগি।
56
00:05:35,066 --> 00:05:37,029
টুপিটা দাও।
57
00:05:37,075 --> 00:05:40,059
তোমার সাথে কথা বলতে বলেছো,
আমি এখন তাই করছি। টুপিটা দাও।
58
00:05:49,068 --> 00:05:52,023
ডিমটা এভাবে
নষ্ট করলে কেন?
59
00:05:52,030 --> 00:05:54,018
ভেবেছিলাম ডিমটা ঘোলা।
60
00:06:09,074 --> 00:06:12,004
শেন কি ভাবছে
শোফিয়া মারা গেছে?
61
00:06:15,062 --> 00:06:17,037
শেন কিছুটা ভয় পেয়েছে।
62
00:06:18,037 --> 00:06:20,050
- গুদামের জম্বিগুলোর জন্য?
- হ্যাঁ।
63
00:06:25,038 --> 00:06:29,060
মা, আমি কিন্তু সোফিয়াকে খুঁজে
না পাওয়া পর্যন্ত যাবো না।
64
00:06:31,055 --> 00:06:34,065
খুঁজে পাওয়ার পরেও
যেতে চাই না।
65
00:06:37,072 --> 00:06:39,094
আচ্ছা, আমরা কেউ
কোথাও যাচ্ছি না,কার্ল?
66
00:06:40,085 --> 00:06:42,090
এখন প্রশ্নগুলোর
সমাধান করো।
67
00:06:45,073 --> 00:06:50,041
মনে হয় সে জায়গাটাকে
ভালোবেসে ফেলেছে।
68
00:06:51,074 --> 00:06:54,062
জায়গাটা আমাদের স্থায়ী
বাসস্থান হলে মন্দ হবে না।
69
00:07:22,077 --> 00:07:24,011
একাই পারবে না।
70
00:07:24,052 --> 00:07:25,074
পারবো আমি।
71
00:07:25,081 --> 00:07:27,082
হার্শেল বলছিলো তোমার
ক্ষতটা ঠিক হওয়া দরকার।
72
00:07:27,090 --> 00:07:29,065
না, আমার তাতে
যায় আসে না।
73
00:07:30,074 --> 00:07:32,011
কিন্তু, আমার যায় আসে।
74
00:07:33,028 --> 00:07:36,016
রিক কিছুক্ষণ পর সোফিয়াকে
খুঁজতে বের হচ্ছে।
75
00:07:36,041 --> 00:07:39,038
ভালোই, আমি কিছু না করে
শুধু শুধু বসে থাকতে পারবো না।
76
00:07:39,045 --> 00:07:43,033
না, এখান থেকে বের হলে এর
চেয়েও মারাত্মকভাবে আঘাত পাবে।
77
00:07:46,025 --> 00:07:49,026
তাকে খুঁজে পাবো
কিনা জানি না!
78
00:07:49,076 --> 00:07:51,001
তাকে খুঁজে পাবো না।
79
00:07:56,076 --> 00:07:57,098
তাকে আর পাবো না।
80
00:08:03,081 --> 00:08:04,098
কী?
81
00:08:06,090 --> 00:08:08,070
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।
82
00:08:24,000 --> 00:08:25,042
তুমি ঠিক আছো?
83
00:08:25,050 --> 00:08:27,017
আমাকে একা থাকতে দাও।
84
00:08:28,067 --> 00:08:30,017
বজ্জাত মহিলা!!
85
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
আন্দ্রেয়া তোমাকে খুঁজছে।
86
00:08:42,035 --> 00:08:44,002
ধন্যবাদ, গ্লেন।
87
00:08:44,027 --> 00:08:46,061
আরেকটা টুপি পাওয়ার
সম্ভাবনা আছে কি?
88
00:08:47,052 --> 00:08:48,061
না।
89
00:08:51,078 --> 00:08:53,003
ধন্যবাদ।
90
00:08:56,074 --> 00:08:59,046
রিকের সাথে সোফিয়াকে
খুঁজতে যাচ্ছি।
91
00:09:02,070 --> 00:09:04,025
আমি ভাবলাম সে
হার্শেলের সাথে কথা বলছে।
92
00:09:04,033 --> 00:09:06,021
হুম কথা বলছে।
কথা শেষ হলেই রওনা দিবো।
93
00:09:06,029 --> 00:09:10,089
এরমধ্যে আমি গুদামের দিকে যাবো।
শেন আমাকে একটু পাহারায় থাকতে বলেছে।
94
00:09:11,013 --> 00:09:12,047
রিক যাবে?
95
00:09:12,088 --> 00:09:14,047
কেন নয়?
96
00:09:16,030 --> 00:09:18,039
তুমি কি শুধু তোমার
বন্দুকগুলো নিচ্ছো?
97
00:09:21,010 --> 00:09:23,032
তোমার আর তার মধ্যে
কী চলছে জানি না।
98
00:09:23,039 --> 00:09:24,064
তার সাথে মানে?
99
00:09:24,073 --> 00:09:25,098
- শেন।
- ডেল।
100
00:09:26,006 --> 00:09:27,056
এগুলা আমার দেখার বিষয় না।
101
00:09:27,064 --> 00:09:32,070
আমার শুধু তোমাকে নিয়েই চিন্তা...
তুমি হয়তো তাকে ভালোভাবে চেনো না।
102
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
এসব নিয়ে কথা বলার
প্রয়োজন বোধ করছি না।
103
00:09:37,024 --> 00:09:38,061
- শেষমেশ তুমি আর আমি...
- বিষয়টা জরুরী।
104
00:09:38,070 --> 00:09:40,054
বুঝতে পেরেছি তুমি
তাকে পছন্দ করো না।
105
00:09:40,062 --> 00:09:42,004
ব্যাপারটা সেরকম না।
106
00:09:42,012 --> 00:09:43,074
তাহলে ব্যাপারটা কী?
107
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
তুমি কি এভাবেই থাকতে
চাও? তার মতো?
108
00:09:53,075 --> 00:09:55,043
সে প্রতারক নয়।
109
00:09:58,097 --> 00:10:00,072
তুমি তাকে চেনো না।
110
00:10:03,093 --> 00:10:06,093
ডেল, এসব বিষয়ে আমি
আর কথা বলতে চাই না।
111
00:10:08,010 --> 00:10:11,028
আমার উপর নজর রাখতে, আমাকে সতর্ক
করতে তুমি অনেক সময় নষ্ট করেছো।
112
00:10:11,036 --> 00:10:14,061
তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন করলেই তুমি
কথার ছলে আমাকে ঘায়েল করতে চাও।
113
00:10:16,049 --> 00:10:18,028
করতে থাকো। আমি আর
এসব নিতে পারছি না।
114
00:10:18,036 --> 00:10:20,058
তোমাকে ঘায়েল
করছি না, ডেল।
115
00:10:20,086 --> 00:10:25,046
আমি একদম ঠিক আছে।
ব্যাপারটা পুরোপুরি আলাদা।
116
00:10:30,012 --> 00:10:31,080
তোমার বন্দুক নিয়েছো।
117
00:10:35,021 --> 00:10:36,038
হুম।
118
00:10:47,031 --> 00:10:48,090
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
119
00:10:52,060 --> 00:10:55,045
জলদি আমাকে একটু
পানি খাওয়াতে পারবে?
120
00:10:56,015 --> 00:10:59,028
আমার একটু... আমার
একটু সময় লাগবে।
121
00:11:00,053 --> 00:11:02,020
ফিরে আসার আগ
পর্যন্ত নজর রাখবে?
122
00:11:06,054 --> 00:11:07,066
ডেল?
123
00:11:08,033 --> 00:11:10,042
হ্যাঁ, রাখবো।
124
00:11:31,081 --> 00:11:33,019
ভিতরে আসুন।
125
00:11:49,037 --> 00:11:51,079
খাওয়ার সময়ও পড়াশোনা?
126
00:11:52,054 --> 00:11:56,072
অনেক কাজ করতে হচ্ছে,
আলাদা করে পড়ার সময় কোথায়!
127
00:11:57,096 --> 00:12:00,031
আপনি চাইলে আমরা কিন্তু
আপনার কাজে সাহায্য করতে পারি।
128
00:12:00,038 --> 00:12:02,026
আমি এভাবেই কাজ করি।
129
00:12:08,005 --> 00:12:09,073
গুদামঘরটা খুঁজে পেয়েছি।
130
00:12:11,027 --> 00:12:12,069
সেভাবেই থাকতে দাও।
131
00:12:13,002 --> 00:12:17,099
আচ্ছা, কিন্তু এবিষয়ে আপনার সাথে
কথা বলা ছাড়া উপায় নেই... আপনার
গুদামঘর, আপনার খামার, আপনার কথা...
132
00:12:18,006 --> 00:12:20,099
গুদামঘর নিয়ে কোনো কথা
কিংবা কোনো বিতর্ক করতে চাই না।
133
00:12:21,007 --> 00:12:23,024
তর্ক নয়, আলোচনা করতে পারি।
134
00:12:33,058 --> 00:12:37,038
আমি চাই যে তুমি আর তোমার
লোকজন এসপ্তাহের মধ্যে চলে যাও।
135
00:12:42,080 --> 00:12:44,042
ডেলের সাথে কথা হয়েছে।
136
00:12:46,009 --> 00:12:50,022
জম্বিদের দিকে তাকানোর দৃষ্টিভঙ্গিতে
আপনার ও আমার মধ্যে পার্থক্য আছে।
137
00:12:50,051 --> 00:12:53,023
ঐ মানুষগুলো,
138
00:12:55,044 --> 00:12:56,090
হয়তো বেঁচে আছে,
নয়তো মারা গেছে।
139
00:12:56,098 --> 00:13:01,036
কিন্তু আমার সাথের লোকজন,
আমরা এখনো বেঁচে আছি,
140
00:13:01,044 --> 00:13:03,086
এখানে, আপনার
সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
141
00:13:03,094 --> 00:13:05,079
আমাদের বাইরে পাঠিয়েছিলেন, যাতে
সেগুলো আড়াল করে রাখতে পারেন।
142
00:13:05,086 --> 00:13:09,079
আপনাদের নিরাপদ আশ্রয় করে দিয়েছি।
আমার সিদ্ধান্ত পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছি।
143
00:13:14,008 --> 00:13:17,046
এই ফার্মটা অন্যগুলোর
চেয়ে আলাদা।
144
00:13:18,025 --> 00:13:21,080
বাইরের জম্বিদের আক্রমণ রক্ষার্থে
চারদিকে ঘেরাও করে রেখেছেন।
145
00:13:22,038 --> 00:13:24,060
ডেল বলেছিলো, আপনি
খবরে সবকিছু দেখেছেন।
146
00:13:24,067 --> 00:13:28,097
এটা ঠিক যে, অনেকদিন
ধরে নিউজ দেখানো হয় না।
147
00:13:31,072 --> 00:13:33,072
প্রথমবার যখন
জম্বি দেখেছিলাম,
148
00:13:33,081 --> 00:13:36,023
একটা অর্ধেক শরীর আমার
দিকে তেড়ে আসছিলো।
149
00:13:36,031 --> 00:13:38,073
ওটাকে মারার কোনো
ইচ্ছাই আমার ছিল না।
150
00:13:39,002 --> 00:13:41,090
কিন্তু বাইরের ঘটনার সাথে টিভিতে দেখানো
নিউজের মধ্যে আকাশ-পাতাল ব্যবধান।
151
00:13:41,098 --> 00:13:45,008
পরিস্থিতি এখন অনেক ভয়ানক,
যা আপনার ধারণাকে পাল্টে দিবে।
152
00:13:46,003 --> 00:13:48,008
হয়তো আগে আপনি
তাদের একজন ছিলেন,
153
00:13:48,032 --> 00:13:50,024
নয়তো গভীর সম্পর্ক ছিল।
154
00:13:50,032 --> 00:13:53,083
প্লিজ, আমাদের আর
তাড়িয়ে দিয়েন না।
155
00:14:05,071 --> 00:14:07,051
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।
156
00:14:12,005 --> 00:14:15,060
এখানে থাকলে তার জন্য আশীর্বাদস্বরূপ,
আর বাইরে থাকলে তার জন্য অভিশাপস্বরূপ।
157
00:14:19,035 --> 00:14:23,028
আমরা এখানে থাকলে কাজ কিংবা সুরক্ষার
মাধ্যমে আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম।
158
00:14:23,036 --> 00:14:24,095
আমরা একসাথে
বাঁচতে পারবো।
159
00:14:25,003 --> 00:14:27,045
রিক, তোমাকে বলছি
যে আমরা পারবো না।
160
00:14:27,053 --> 00:14:29,083
- আপনি যা করছেন, তা নিয়ে একবার ভাবুন।
- আমি ভেবেছি।
161
00:14:29,090 --> 00:14:31,016
- ভালমতো ভাবুন একবার।
- আমি ভেবেছি।
162
00:14:31,024 --> 00:14:34,021
তাহলে আবারও ভাবুন। আমরা
কোনোভাবেই অন্যকোথাও যেতে পারবো না।
163
00:15:23,067 --> 00:15:27,030
কী হবে, বন্ধু?
কীভাবে এসব চলবে?
164
00:15:27,067 --> 00:15:29,030
এখনো কিছুই
বলতে পারছি না।
165
00:15:29,030 --> 00:15:30,830
আচ্ছা, উনি কী বললেন?
166
00:15:32,055 --> 00:15:33,085
আমরা সমঝোতা করছি।
167
00:15:33,093 --> 00:15:37,048
এখনও সমোঝোতা...
ঘড়ির কাঁটা কিন্তু থেমে নেই, রিক।
168
00:15:37,056 --> 00:15:41,028
না, শেন। ব্যাপারটা তেমন না।
এই গুদামঘরটা নিরাপদ।
169
00:15:41,035 --> 00:15:43,032
সকাল অব্দি আমরা
কিছুই জানতাম না।
170
00:15:43,040 --> 00:15:45,099
জানতাম না, ঠিক আছে।
কিন্তু এখন তো সব জানি।
171
00:15:46,023 --> 00:15:48,036
তাই নয় কি? আমরা জানি যে
সেখানে এক ডজন জম্বি আছে।
172
00:15:48,044 --> 00:15:52,049
আমরা জানি যে আমাদের ঘুমানো ক্যাম্প
থেকে সামান্য দূরে তারা অবস্থান করছে, রিক।
173
00:15:52,057 --> 00:15:54,054
তাহলে দেখো,
আমরা গিয়ে যদি...
174
00:15:54,061 --> 00:15:57,012
জম্বিগুলোকে শেষ করে না দেই, তাহলে
আমাদের জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে।
175
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
জম্বিগুলোকে কিছু করবো না
আর এখান থেকেও যাবো না।
176
00:15:59,008 --> 00:16:02,071
- অন্তত আমাদের হাতে বন্দুক থাকা দরকার।
- এখানে কোনো বন্দুক রাখতে পারবো না।
177
00:16:03,033 --> 00:16:05,033
জায়গাটা নিরাপদ নয় জানা সত্ত্বেও
এখানে থাকতে চাচ্ছো কেন?
178
00:16:05,042 --> 00:16:07,051
আমরা জায়গাটা নিরাপদ
করে তুলতে পারি।
179
00:16:07,059 --> 00:16:09,055
- সেটা কিভাবে করবো?
- আমরা করবোই, বুঝেছো?
180
00:16:09,063 --> 00:16:10,088
- নিরাপদ আবাসস্থল কিভাবে গড়ে তুলবো?
- আমরা সব ম্যানেজ করবো, ঠিক আছে?
181
00:16:10,096 --> 00:16:13,072
- না, এসব কিছুই হবে না।
- শেন, লরি গর্ভবতী।
182
00:16:20,010 --> 00:16:22,052
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
183
00:16:24,056 --> 00:16:27,057
- আমাদের বন্দুকগুলো লাগবে।
- না, অন্য কোনো উপায় বের করতে পারব ।
184
00:16:32,065 --> 00:16:34,028
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
185
00:16:36,024 --> 00:16:40,049
লরির বাচ্চা হবে!!
অভিনন্দন।
186
00:16:44,079 --> 00:16:46,029
ধন্যবাদ।
187
00:17:07,056 --> 00:17:08,090
হাই, সোনা।
188
00:17:20,024 --> 00:17:22,071
কার্লের আর আমার
সাহায্যের প্রয়োজন হবে না।
189
00:17:22,078 --> 00:17:24,028
তো, এটাই বলতে চেয়েছিলে।
190
00:17:27,087 --> 00:17:30,029
রিক যুক্তি দিয়ে বোঝানোর
চেষ্টা করছিলো।
191
00:17:30,079 --> 00:17:33,063
ব্যাপারটা জটিল হয়ে পড়বে।
তাদের সাবধান থাকতে হবে।
192
00:17:33,079 --> 00:17:36,051
কিন্তু সে একটু টালবাহানা করছিলো।
ওদের একটা শক্তিশালী দল আছে।
193
00:17:36,059 --> 00:17:38,046
তারা নিজেরাই ভালোভাবে
প্রতিরোধ গড়ে তুলেছে।
194
00:17:38,059 --> 00:17:41,076
তাদের এখান থেকে চলে গিয়ে
নতুন আবাসস্থল খোঁজা দরকার।
195
00:17:41,084 --> 00:17:44,044
অনেকগুলো নিরাপদ গুদাম আছে,
একটা খুঁজে নিলেই হবে।
196
00:17:44,051 --> 00:17:45,073
একটাও নেই।
197
00:17:45,080 --> 00:17:48,093
আশেপাশের প্রত্যেকটাই হয়তো পুড়ে গেছে
নয়তো জম্বিতে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।
198
00:17:49,085 --> 00:17:51,015
"জম্বি"?
199
00:17:54,023 --> 00:17:57,015
তো তাদেরকে আজীবন
এখানে থাকতে দিব?
200
00:17:58,065 --> 00:18:00,095
তাদের নিরাপদে রাখা কি আমার
দায়িত্ববোধের মধ্যে পড়ে?
201
00:18:02,082 --> 00:18:04,099
"তোমাকে একটা
নতুন আদেশ দিচ্ছি,
202
00:18:06,062 --> 00:18:09,021
তোমাকে যেভাবে ভালোবেসেছি,
অন্যদেরকেও সেভাবে ভালোবাসো।"
203
00:18:11,025 --> 00:18:13,054
এটাই তো বলেছিলে, তাই না?
204
00:18:17,025 --> 00:18:19,000
মাকে নিয়ে খুব
দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
205
00:18:20,063 --> 00:18:22,093
তোমার অ্যানেত্তির বিয়ে
নিয়ে চিন্তিত ছিলাম?
206
00:18:24,018 --> 00:18:28,002
১৪ বছর বয়সে, অন্যদের চেয়ে
আমি তোমাকে বেশি ভয় পেতাম।
207
00:18:29,035 --> 00:18:31,085
আমি শুধু দোকান থেকে বিড়ি
চুরি করে টানতে চাইতাম।
208
00:18:34,019 --> 00:18:37,003
"পরস্পরকে ভালোবাসো"
এটাই বলেছিলে না!
209
00:18:37,086 --> 00:18:39,007
ম্যাগি।
210
00:18:41,011 --> 00:18:42,095
তখন পরিস্থিতিটা ভিন্ন ছিলো।
211
00:18:43,003 --> 00:18:44,003
না।
212
00:18:45,003 --> 00:18:46,037
তুমি বদলে গেছো।
213
00:18:47,053 --> 00:18:48,066
আমি বদলেছি।
214
00:18:50,016 --> 00:18:51,075
কিন্তু আমরা বদলাইনি।
215
00:18:53,037 --> 00:18:55,097
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এটা তারই একটা অংশ।
216
00:18:59,038 --> 00:19:01,080
তোমার আর এশিয়ান ছেলেটার জন্য
এমন করছো? তুমি কি চাও আমি..
217
00:19:01,088 --> 00:19:02,093
না।
218
00:19:07,039 --> 00:19:09,006
তার নাম গ্লেন।
219
00:19:10,018 --> 00:19:11,048
গতকাল সে আমার
জীবন বাঁচিয়েছে,
220
00:19:11,056 --> 00:19:14,090
যখন তোমার দৃষ্টিতে যারা অসুস্থ, তাদের
একজন আমাকে মারার চেষ্টা করছিলো।
221
00:19:14,098 --> 00:19:16,095
কীভাবে এমনটা হতে পারে?
222
00:19:20,044 --> 00:19:23,057
তাদেরকে যেমনটা ভাবছো,
তারা তেমন নয়।
223
00:19:24,040 --> 00:19:25,091
এমন করো না।
224
00:19:27,087 --> 00:19:31,017
বুঝছো? আমার আর গ্লেনের জন্য বলছি না।
আমার আর তোমার জন্যও বলছি না।
225
00:19:32,058 --> 00:19:33,083
তোমার ব্যাপারে বলছি।
226
00:19:33,091 --> 00:19:36,088
তুমি কেমন আছো আর কেমন
হয়ে যাবে, সেব্যাপারে বলছি।
227
00:19:38,017 --> 00:19:39,042
হার্শেল।
228
00:19:43,017 --> 00:19:44,085
আবার সেরকম হয়েছে।
229
00:19:48,009 --> 00:19:50,077
সে এই দিক দিয়ে
দক্ষিণে যেতে পারে।
230
00:19:50,085 --> 00:19:52,052
সোফিয়া সেদিকেই যেতে থাকলে,
231
00:19:52,060 --> 00:19:55,027
তাহলে সে হয়তো জঙ্গল পেরিয়ে
কৃষিজমিতে গিয়ে উঠবে।
232
00:19:55,035 --> 00:19:57,035
তো আমরা ৭৪° কোণে
আইভি রোডের দিকে যাবো,
233
00:19:57,044 --> 00:20:01,074
তারপর পায়ে হেঁটে স্ক্রিস্টোফারে পৌঁছানো
না পর্যন্ত জঙ্গলের দক্ষিণ দিক দিয়ে যাবো,
234
00:20:01,082 --> 00:20:04,019
কিছুদূর পূর্বে গিয়ে ফিরে আসবো।
235
00:20:04,028 --> 00:20:05,032
রিক।
236
00:20:05,040 --> 00:20:09,025
হার্শল। সোফিয়াকে খুঁজতে বের
হবার জন্য বন্দুকগুলো সাথে নিয়েছি।
237
00:20:09,032 --> 00:20:12,012
যাওয়ার আগে আমার কিছু কাজে
তোমার সাহায্যের দরকার ছিলো।
238
00:20:12,033 --> 00:20:13,054
আমিও আসবো।
239
00:20:13,062 --> 00:20:15,096
ধন্যবাদ। কিন্তু আমার
শুধু রিককেই দরকার।
240
00:20:19,063 --> 00:20:23,030
তোমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমি গুদামের ওখানে পাহারা দিচ্ছি।
241
00:20:57,050 --> 00:20:59,009
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
242
00:20:59,016 --> 00:21:00,059
শেন, আমি কথা বলতে...
243
00:21:00,067 --> 00:21:05,009
সে ফিরে আসার পরমুহুর্ত থেকেই
ওর মৃত্যু কামনা করেছিলাম।
244
00:21:06,021 --> 00:21:09,006
তোমাকে পাবো না বলে নয়,
245
00:21:09,013 --> 00:21:11,081
কারণ আমি জানতাম আগে
কিংবা পরে সে ঠিকই মরবে।
246
00:21:17,035 --> 00:21:18,065
দেখো। রিক..…
247
00:21:20,039 --> 00:21:23,074
রিক এই পৃথিবীর জন্য উপযুক্ত নয়,
এখনকার পরিস্থিতির জন্য একদমই নয়।
248
00:21:23,081 --> 00:21:26,078
তোমার ধারণা ভুল!
249
00:21:26,086 --> 00:21:30,070
লরি, সে কতবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?
আমি....আমি শুধু জানতে চাই কতবার।
250
00:21:30,078 --> 00:21:33,012
কারণ আমার হিসাব মতে,
আমি তোমার জীবন...
251
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
বিভিন্ন সময়ে চারবার বাঁচিয়েছি,
আর কার্লেরও জীবন বাঁচিয়েছি।
252
00:21:35,028 --> 00:21:37,058
তাই শুধু জানতে চাই, রিক
কতবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?
253
00:21:37,066 --> 00:21:39,088
ক্যাম্পে সেই রাতে।
মাছ ভাজার পর ক্যাম্পে সেই রাতে।
254
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
না না। এভাবে নয়।
255
00:21:43,033 --> 00:21:44,093
তখন আমিও ছিলাম।
256
00:21:45,025 --> 00:21:47,000
দেখো রিক....
257
00:21:47,009 --> 00:21:51,022
সে রাতে দেরিতে এসেছিল কারণ সে জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে একটা ফালতু মিশনে গিয়েছিলো।
258
00:21:52,005 --> 00:21:54,022
পরে এসে যোগ
দিয়েছিলো ঠিকই।
259
00:21:54,072 --> 00:21:57,072
কিন্তু দেখো, সে না গেলে আমাদের
ওরকম পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।
260
00:21:57,081 --> 00:22:01,053
কারণ তার মনে হয়েছিল, একজন ড্রাগ ডিলারকে
বাঁচানোর জন্য তার যাওয়া প্রয়োজন।
261
00:22:01,081 --> 00:22:05,078
আর এজন্য আমরা এমি আর
জিমকে হারিয়েছি। আমরা...
262
00:22:13,024 --> 00:22:14,071
রিক আমাকে সেটা বলেছে।
263
00:22:15,028 --> 00:22:16,083
কী বলেছে?
264
00:22:17,024 --> 00:22:21,096
আমাকে কিছু না বলার কারণটা আমি জানি।
কারণ তুমি জানো যে বাচ্চাটা আমার।
265
00:22:22,004 --> 00:22:23,059
- বাচ্চাটা রিকের।
- আচ্ছা।
266
00:22:23,067 --> 00:22:27,072
ভালো করেই জানো যে, রিক ফিরে আসার
আগে আমাদের সম্পর্কটা বেশ এগিয়েছিল।
267
00:22:27,079 --> 00:22:30,084
- বাচ্চাটা আমারই। তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
- তোমার ধারণা ভুল। সম্পূর্ণ ভুল।
268
00:22:31,030 --> 00:22:34,005
দুঃখিত শেন,
আমি দুঃখিত।
269
00:22:34,072 --> 00:22:36,035
তোমার হয়ে থাকলেও
তোমার কখনো হবে না।
270
00:22:36,043 --> 00:22:40,040
কখনোই তোমার হবে না। আর সেটা
কোনোভাবেই বদলাতে পারবেনা।
271
00:22:47,061 --> 00:22:49,020
বদলানোর দরকারও নেই।
272
00:23:11,005 --> 00:23:14,035
এই যে শেন, এক সেকেন্ড
কথা বলা যাবে ?
273
00:23:22,056 --> 00:23:24,073
- ঠিক আছো?
- একদম।
274
00:23:25,085 --> 00:23:29,073
আমি জানি, তুমি ভাবো যে সোফিয়া বেঁচে নেই
আর এজন্য তাকে খোঁজা বন্ধ করা উচিত।
275
00:23:30,015 --> 00:23:31,065
কিন্তু তোমার ধারণা গাঁজাখুরি!
276
00:23:31,073 --> 00:23:35,011
- এই যে ছোকরা মুখ সামলে!
- তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকবো।
277
00:23:38,099 --> 00:23:41,083
- তোমার কি মনে হয়, আমাদের এটাই করা উচিত?
- হ্যাঁ, আমাদের এটাই করা উচিত।
278
00:23:44,066 --> 00:23:46,017
তাহলে আমরা
এখানেই থাকবো।
279
00:23:47,046 --> 00:23:52,071
তার মানে সেটা বাস্তবায়ন করতে হলে যা যা
দরকার তার সবই আমাদের করতে হবে, হুমম?
280
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
- যেমন কাউকে কাজে সাহায্য করা?
- হুমম।
281
00:24:02,060 --> 00:24:04,085
ঠিক বলেছো। কাউকে
কোনো কাজে সাহায্য করা।
282
00:24:05,060 --> 00:24:08,002
কার্ল।
এদিকে আসো একটু।
283
00:24:09,023 --> 00:24:12,003
একটু মায়ের কাছে গিয়ে দেখো কোন
দরকারে তোমাকে ডাকছে? কেমন?
284
00:24:13,002 --> 00:24:14,020
যাও।
285
00:24:16,053 --> 00:24:17,087
কার্ল!
286
00:24:19,061 --> 00:24:22,058
তোমার মুখে যেন ওরকম
ভাষা আর না শুনি।
287
00:24:33,025 --> 00:24:34,038
কী খবর?
288
00:24:59,095 --> 00:25:01,049
কুত্তার বাচ্চা!
289
00:25:07,000 --> 00:25:09,004
সে কোথায় গেছে দেখেছো?
290
00:25:09,058 --> 00:25:12,005
- কে?
- ভুংভাং বুঝানোর চেষ্টা করো না। বুঝেছো?
291
00:25:12,029 --> 00:25:13,079
- মানে?
- ডেল, গ্লেন।
292
00:25:13,088 --> 00:25:16,001
ডেল কোথায় গেছে দেখেছো?
293
00:25:16,009 --> 00:25:17,089
হ্যাঁ, সে আমাকে দৌঁড়ে গিয়ে তার
জন্যে পানি আনতে বলেছিলো।
294
00:25:17,096 --> 00:25:19,068
বলেছিলো, আমার হয়ে
সে পাহারা দিবে।
295
00:25:19,076 --> 00:25:22,018
তুমি ফেরার পর তাকে
দেখোনি, তাই না?
296
00:25:22,026 --> 00:25:23,039
ঠিক তাই।
297
00:25:24,001 --> 00:25:25,098
- তোমার কি মনে হয়, সে ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে ।
298
00:25:26,047 --> 00:25:29,060
- তাহলে সে আগে ভাগেই চলে গেল কেন?
- তুমি তাহলে বলবে না সে কোন দিকে গেছে?
299
00:25:30,002 --> 00:25:31,057
বুঝতে পারলাম না।
300
00:25:31,094 --> 00:25:33,066
না রে, তুই বুঝতে
পারবি না।
301
00:25:39,086 --> 00:25:44,016
কাদার নিচের ভাগটা একদম আঠার মতো।
নিচের দিকে টানতেই থাকে।
302
00:25:46,054 --> 00:25:48,025
সে হলো লু বুশ।
303
00:25:48,033 --> 00:25:49,058
তাকে চিনতেন?
304
00:25:49,066 --> 00:25:51,029
লুইজ থেকে লু।
305
00:25:52,012 --> 00:25:54,030
সামনে কিছুটা দূরে তার
একটা ফার্ম আছে।
306
00:25:54,067 --> 00:25:58,059
বেশিরভাগ মিষ্টি ভুট্টার।
হাটলিনের বারে সাপ্তাহিক কাজ করতো।
307
00:25:59,071 --> 00:26:03,022
এ লোকটাকে আমি চিনিনা,
কিন্তু তার ইউনিফর্ম দেখে মনে হচ্ছে...
308
00:26:04,026 --> 00:26:06,039
সে যেখানে কাজ করতো
সেখানে গিয়েছিলাম।
309
00:26:06,047 --> 00:26:08,047
কতজনকে মেরেছেন?
310
00:26:08,081 --> 00:26:10,048
গণনার বাইরে।
311
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
এসব বন্ধ করতে পারবেন?
312
00:26:20,065 --> 00:26:24,066
এমন অনেক মানুষ আছে, যারা
তাদের বিচার-বুদ্ধি হারিয়েছে।
313
00:26:24,091 --> 00:26:27,046
আমার বিশ্বাস,
তাদেরকে সুস্থ করা সম্ভব।
314
00:26:27,053 --> 00:26:30,058
জম্বিদের ব্যাপারে কথা
বলছেন না, তাইনা?
315
00:26:30,083 --> 00:26:34,030
তাদেরকে মানুষ হিসেবে দেখেন
কিনা তাতে কিছুই যায় আসেনা।
316
00:26:34,037 --> 00:26:37,000
কিন্তু আপনি আপনার দলবলকে
নিয়ে এখানে থাকতে চাইলে,
317
00:26:37,009 --> 00:26:39,038
তাদের সাথে এরকম
আচরণ করতে হবে।
318
00:26:39,046 --> 00:26:42,009
আমার ফার্ম, আমার
গুদামঘর, আমার হুকুম।
319
00:26:52,053 --> 00:26:54,021
- দেখেছো?
- কী দেখবো?
320
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
ওকে খুঁজে বের করবোই।
321
00:27:13,093 --> 00:27:17,048
সকালের ব্যাপারটার
জন্য আমি দুঃখিত।
322
00:27:18,098 --> 00:27:21,007
তুমি তাকে খুঁজতে চেয়েছিলে।
323
00:27:23,023 --> 00:27:24,040
কেন?
324
00:27:25,061 --> 00:27:28,033
পুরোটা সময় তোমাকে
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
325
00:27:30,024 --> 00:27:32,086
কারণ আমি মনে করি
সে এখনো বেঁচে আছে।
326
00:27:37,083 --> 00:27:42,008
সত্যি বলতে, এছাড়া আর
কী-বা করার আছে?
327
00:28:01,010 --> 00:28:03,044
তাকে খুঁজে বের করবো।
খুঁজে বের করবোই।
328
00:28:05,090 --> 00:28:07,015
দেখেছি।
329
00:28:15,011 --> 00:28:18,046
ওটিস বলছিলো, তাদেরকে অর্ধেক বের করে আনতে
পারলে বাকিটুকু তারা নিজেরাই করে নিতে পারবে।
330
00:28:18,054 --> 00:28:20,046
উনি এরকম কতবার করেছেন?
331
00:28:20,054 --> 00:28:24,071
কেউ আমাদের জমিতে ঢুকে গেলে ওটিস
সেটাকে ধরে গুদামঘরে ভরে রাখতো।
332
00:28:24,079 --> 00:28:25,096
এবার আমাদের পালা।
333
00:28:26,004 --> 00:28:28,009
গুদামঘর ভরে গেলে কী হবে?
334
00:28:28,050 --> 00:28:29,097
ফাঁদের লাঠিটা ধরো!
335
00:28:30,063 --> 00:28:32,093
জিমি।
জিমি তুমি পারবে।
336
00:28:33,030 --> 00:28:35,047
ধীরে ধীরে, রিক।
তাকে নিয়ে আসুন।
337
00:28:35,055 --> 00:28:39,031
জিমি আমাদের পথ দেখাবে।
নিয়ে আসুন রিক। তাকে নিয়ে আসুন।
338
00:28:39,039 --> 00:28:41,044
- শান্তভাবে নিয়ে আসুন, টেনে-হিঁচড়ে নয়।
- কী বললেন?
339
00:28:42,010 --> 00:28:43,085
আমার কথা শুনুন,
তাকে পথ দেখিয়ে দিন।
340
00:28:43,094 --> 00:28:45,081
তারপর সে পিছে পিছে আসবে।
341
00:28:46,015 --> 00:28:48,040
আপনি বলেছিলেন ওটিস তাদের
খুব আরামসে সামলাতো।
342
00:28:48,048 --> 00:28:49,095
এই তার নমুনা?
343
00:28:50,090 --> 00:28:53,015
কিছু জিনিসের
চেয়ে তো সহজই।
344
00:28:54,036 --> 00:28:55,078
ঠিক আছে, এদিক দিয়ে যাবে।
345
00:29:09,084 --> 00:29:11,009
ম্যাগি।
346
00:29:13,088 --> 00:29:14,097
এই।
347
00:29:21,068 --> 00:29:22,085
ম্যাগি।
348
00:29:23,098 --> 00:29:25,023
ম্যাগি।
349
00:29:25,073 --> 00:29:27,027
ম্যাগি, একটু দাঁড়াও না।
350
00:29:27,035 --> 00:29:30,028
তুমি মুখ খুলে ফেলেছো।
ডেলকে বলে দিয়েছো, সাব্বাশ!
351
00:29:31,015 --> 00:29:35,007
গোপন রাখতে বলেছিলাম। তোমার কাছে শুধু
একটা জিনিসই চেয়েছিলাম। একটা জিনিসই।
352
00:29:35,015 --> 00:29:36,041
আমি তা করতে পারিনি।
353
00:29:36,049 --> 00:29:38,046
বাবা আমাকে বলেছে, এখন তোমাদেরকে
লাত্থি দিয়ে বের করে দিবে।
354
00:29:38,053 --> 00:29:40,045
হতে পারে না, রিক তোমার
বাবার সাথে সমঝোতা করছে।
355
00:29:40,053 --> 00:29:43,000
- বুঝেছো? তাদের বলতে বাধ্য হয়েছিলাম।
- একদমই না।
356
00:29:43,008 --> 00:29:44,075
না। আমি বাধ্য হয়েছিলাম।
357
00:29:46,004 --> 00:29:47,046
তাদেরকে বলতে চেয়েছিলাম।
358
00:29:50,084 --> 00:29:53,030
দেখো, আমি ভুলে গিয়েছিলাম, বুঝেছো?
আমি ভুলে গিয়েছিলাম,
359
00:29:53,038 --> 00:29:56,076
নয়তো এটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করে দিয়েছিলাম অথবা
হতে পারে এটা নিয়ে ভাবতেই চাচ্ছিলাম না।
360
00:29:56,084 --> 00:29:59,064
আমি মজার ছলে
তাদের বলে ফেলেছিলাম।
361
00:29:59,072 --> 00:30:01,069
যেন আমি "পোর্টাল" খেলছিলাম।
362
00:30:01,076 --> 00:30:03,023
- এটা একটা ভিডিও গেম।
- জানি, ওটা একটা ভিডিও গেম।
363
00:30:03,031 --> 00:30:06,061
গতকালের ফার্মেসির ঘটনাটার পরে
আমি কিছু একটা উপলব্ধি করেছিলাম।
364
00:30:06,068 --> 00:30:08,081
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
ওরা কতটা বিপজ্জনক।
365
00:30:08,090 --> 00:30:12,070
তারা অসুস্থ নাকি মৃত তাতে আমার কিছু আসে
যায় না। আমি শুধু জানি ওরা বিপজ্জনক।
366
00:30:12,077 --> 00:30:14,095
পরে আরো কিছু
উপলব্ধি করেছিলাম।
367
00:30:15,003 --> 00:30:17,062
বুঝলাম আমি তোমাকে কখনোই
বিপদে ফেলতে চাইনা।
368
00:30:18,061 --> 00:30:21,099
তাই তোমার বাবার গোপনীয়তা প্রকাশ করিনি,
কিন্তু আর গোপন রাখতে পারছি না।
369
00:30:22,008 --> 00:30:23,095
গোপনীয়তা তোমাকে
শেষ করে ফেলবে।
370
00:30:24,004 --> 00:30:28,034
আমাকে ভালোবেসে মরার চেয়ে বরং
আমাকে ছ্যাঁকা দিয়ে বেঁচে থাকো, এটাই চাই।
371
00:30:28,041 --> 00:30:30,054
এজন্যই তাদের বলে দিয়েছি।
372
00:30:33,042 --> 00:30:35,005
এই জম্বিদের জিগরি দোস্ত!
373
00:30:35,013 --> 00:30:36,088
ওটা বলে একদম ডাকবে না।
374
00:30:40,022 --> 00:30:41,081
আচ্ছা, গ্লেন।
375
00:31:15,029 --> 00:31:17,067
লুকানোর জায়গাটা তো দারুণ।
376
00:31:18,063 --> 00:31:21,001
আমরা জলাভূমিতে খুব বেশি
একটা ছিলাম না, তাই না?
377
00:31:24,014 --> 00:31:27,098
একবার ভেবে দেখো, তোমার ট্র্যাকিং দক্ষতাটা
সোফিয়াকে খোঁজার কাজে লাগালে কেমন হতো।
378
00:31:29,043 --> 00:31:33,019
ওই ব্যাগটা আমাকে দেওয়ার
ব্যাপারে কী বলো, হ্যাঁ?
379
00:31:35,077 --> 00:31:36,090
কিছুতেই দিবো না।
380
00:31:36,098 --> 00:31:38,053
অবশ্যই তুমি দিবে, ডেল।
381
00:31:39,028 --> 00:31:44,003
না দিলে... তোমার কাঁধের
রাইফেলটা দিতে হবে।
382
00:31:44,066 --> 00:31:48,038
ওটিসের মতো কি আমাকেও গুলি করবে?
তারপরে বানোয়াট গল্প শোনাবে?
383
00:31:49,091 --> 00:31:51,016
না রে, ভাই।
384
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
সত্যিই তোমার চাহনির সময়
385
00:31:54,246 --> 00:31:56,289
স্পষ্টভাবে বুঝা যায় যে,
386
00:31:56,456 --> 00:31:59,709
তুমি প্রায় আধামরা হয়ে গেছো।
387
00:32:02,296 --> 00:32:05,339
বন্দুকগুলো দাও।
এখুনিই দাও।
388
00:32:05,507 --> 00:32:07,675
তোমার কি মনে হয় এতে
আমরা নিরাপদে থাকবো?
389
00:32:07,843 --> 00:32:10,219
হুম।
আমি সেটা জানি।
390
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
রিক হার্শেলকে
বোঝানোর চেষ্টা…
391
00:32:13,765 --> 00:32:16,934
ডেল, চুপ করো। চুপচাপ
বন্দুকগুলো দিয়ে দাও।
392
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
তোমাকে কি গুলি করবো?
393
00:32:31,908 --> 00:32:34,410
তোমাকে কি মেরে ফেলতে হবে?
এমনটাই কি আশা করছো?
394
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
395
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
হুম।
396
00:32:53,180 --> 00:32:55,681
এমনটাই আশা করছি।
397
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
এখানেই থাকছো, শেন।
398
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
তাতে কী হয়েছে, ডেল?
399
00:33:09,029 --> 00:33:11,989
এই পৃথিবীতে, এখন
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো
400
00:33:12,157 --> 00:33:15,242
সেখানেই অধিবাসী হয়ে থাকছো।
401
00:33:17,579 --> 00:33:20,289
আমি হয়তো এর শেষ
দেখতে পারবো না,
402
00:33:20,457 --> 00:33:22,208
কিন্তু তাতে আমার
কিছু আসে যায় না।
403
00:33:22,376 --> 00:33:25,211
কারণ আমি এতটুকু
বলতে পারবো যে,
404
00:33:25,379 --> 00:33:28,506
পৃথিবীটা মৃত্যুকূপে
পরিণত হওয়ার সময়
405
00:33:28,674 --> 00:33:30,800
আমার মনোবলকে
হারাতে দেইনি।
406
00:33:34,930 --> 00:33:36,681
যথেষ্ট ন্যায্য কাজ করেছো।
407
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
দেখে মনে হচ্ছে, তোমাকে কম টাকায়
খাবারের অফারের লাইনে দাঁড়ানো উচিত।
408
00:33:49,569 --> 00:33:51,946
ক্যাপটা খুলো।
আমি ধুয়ে দিব, ঠিক আছে?
409
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
- জানো, কী হচ্ছে?
- সবাই কোথায়?
410
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
- রিককে দেখোনি?
- সে হার্শেলের সাথে গিয়েছে।
411
00:33:58,829 --> 00:34:00,454
আমরা প্রায় কয়েক
ঘণ্টা আগে বেরিয়েছিলাম।
412
00:34:00,622 --> 00:34:02,623
হ্যাঁ, বেরিয়েছিলে।
কী হয়েছে?
413
00:34:02,791 --> 00:34:05,042
রিক আমাদের বলেছিল,
সে বাইরে যাচ্ছে।
414
00:34:05,210 --> 00:34:07,795
ধুর বাল। কেউ কি বিষয়টাকে
সিরিয়াসভাবে নিবে না?
415
00:34:07,963 --> 00:34:10,214
আমাদের আশপাশটা
খোঁজাখুঁজি করা দরকার।
416
00:34:10,382 --> 00:34:12,508
আমাদের শুরু করা দরকার।
417
00:34:18,098 --> 00:34:20,099
- এসব কী?
- আমার সাথে আছো?
418
00:34:20,267 --> 00:34:22,893
- হ্যাঁ।
- খেলা দেখানোর সময় হয়েছে।
419
00:34:23,061 --> 00:34:26,063
- তোমাদের অস্ত্রগুলো তোমাদের দেওয়া হয়েছে?
- হ্যাঁ। ডেল কোথায়?
420
00:34:26,231 --> 00:34:28,023
- সে আসছে।
- আমরা হাতে অস্ত্র তুলতে পারবো না।
421
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
আমরা পারবো,
আমাদের পারতেই হবে।
422
00:34:29,735 --> 00:34:32,319
দেখো, এই জায়গাটাকে
নিরাপদ মনে করে বসে বসে
423
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
সময় নষ্ট করছিলাম,
সেটা ভিন্ন কথা।
424
00:34:34,322 --> 00:34:35,656
কিন্তু এখন জানি যে
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
425
00:34:35,824 --> 00:34:39,118
তোমার কী অবস্থা?
নিজেদেরকে রক্ষা করবে?
426
00:34:41,079 --> 00:34:42,496
এটুকুই যথেষ্ট।
গুলি করতে পারো?
427
00:34:42,664 --> 00:34:44,915
আপনারা কি থামবেন? এমন করলে,
হাতে বন্দুক তুলে নিলে,
428
00:34:45,083 --> 00:34:46,500
আমার বাবা আজ
রাতেই ঘরছাড়া করবে।
429
00:34:46,668 --> 00:34:48,252
- আমাদের এখানে থাকতে হবে, শেন।
- এসব কী?
430
00:34:48,420 --> 00:34:49,837
আমরা কোথাও যাচ্ছি
না, বুঝেছো?
431
00:34:50,005 --> 00:34:52,798
এখন হার্শেল ব্যাপারটা
বুঝতে পারবে।
432
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
ঠিক আছে? উনাকে...
উনাকে বুঝতেই হবে।
433
00:34:54,760 --> 00:34:57,428
এখন আমাদের সোফিয়াকে খুঁজে
বের করতে হবে। ঠিক বলেছি তো?
434
00:34:57,596 --> 00:35:00,139
এখন তোমাকে এটা দিতে চাই।
435
00:35:00,307 --> 00:35:01,849
এটা নাও, কার্ল, তোমার
মাকে নিরাপদে রেখো।
436
00:35:02,017 --> 00:35:03,100
প্রয়োজনের সময় নির্দ্বিধায় ব্যবহার করবে।
তুমি তো পিস্তল চালাতে জানো।
437
00:35:03,268 --> 00:35:04,393
নাও, পিস্তলটা নিয়ে
দায়িত্বগ্রহণ করো।
438
00:35:04,561 --> 00:35:06,479
রিক কোনো বন্দুক নিতে মানা করেছে।
এটা তোমার কোনো আদেশ নয়।
439
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
তোমাকে কোনো
সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
440
00:35:08,315 --> 00:35:11,734
ধুর বাল।
441
00:35:11,902 --> 00:35:14,111
এদিকে। আসো।
442
00:35:16,782 --> 00:35:18,824
এসব কী?
443
00:35:18,992 --> 00:35:20,659
- এসব কী?
- শেন!
444
00:35:25,165 --> 00:35:26,832
আমার দিকে।
এদিক দিয়ে।
445
00:35:30,170 --> 00:35:31,587
তোমরা কী করছো?
446
00:35:31,755 --> 00:35:34,381
- শেন, সরে যাও।
- আপনাদের লোকেদের হাতে বন্দুক কেন?
447
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
মজা করছো?
আপনি দেখছেন?
448
00:35:36,718 --> 00:35:38,135
তারা কী নিয়ে
আছে তা দেখছেন?
449
00:35:38,303 --> 00:35:40,679
- আমি ধরে থাকা লোকটাকে দেখছি।
- না, আপনি তা করছেন না।
450
00:35:40,847 --> 00:35:42,431
শেন, আমাদের এটা করতে দাও।
তারপরে কথা বলতে পারি।
451
00:35:42,599 --> 00:35:44,308
কী নিয়ে কথা
বলতে চাও, রিক?
452
00:35:44,476 --> 00:35:47,520
তারা অসুস্থ নয়।
তারা মানুষ নয়।
453
00:35:47,687 --> 00:35:50,147
তারা মৃত। তাদের জন্য
বিন্দুমাত্র দরদ নেই।
454
00:35:50,315 --> 00:35:52,107
কারণ তাদের একমাত্র কাজ
হলো- মানুষদের মেরে ফেলা!
455
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
এখানকার জন্তুগুলো,
456
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
তারাই এমিকে মেরেছিল।
457
00:35:55,654 --> 00:35:58,072
তারাই ওটিসকে মেরেছিল।
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
458
00:35:58,240 --> 00:35:59,907
শেন, চুপ করো!
459
00:36:00,075 --> 00:36:02,034
এই যে, হার্শেল সাহেব, আপনাকে
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
460
00:36:02,202 --> 00:36:03,619
শ্বাসগ্রহণ করে বেঁচে
থাকা কোনো ব্যক্তি কি...
461
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
গুলি লাগা সত্ত্বেও চলতে পারে?
462
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
না!
463
00:36:08,542 --> 00:36:10,709
- বন্ধ করো!
- তার বুকে ৩টা গুলি লেগেছে।
464
00:36:10,877 --> 00:36:12,711
এরপরেও কি কোনো
মানুষ বেঁচে থাকতে পারে?
465
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
এখনো কেন এগিয়ে আসছে?
466
00:36:15,215 --> 00:36:16,882
এখানেই হৃদপিণ্ড,
ফুসফুস থাকে।
467
00:36:17,050 --> 00:36:19,343
এখনো কেন এগিয়ে আসছে?
468
00:36:19,511 --> 00:36:22,304
- শেন, যথেষ্ট হয়েছে।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
469
00:36:22,472 --> 00:36:24,014
যথেষ্ট হয়েছে।
470
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
একটা ছোট নিখোঁজ মেয়ের জন্য আমাদের
জীবন ঝুঁকিতে রাখা যথেষ্ট হয়েছে!
471
00:36:44,119 --> 00:36:45,953
আমাদের মারতে আসা...
472
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
গুদামভর্তি জম্বিদের সাথে
থাকা যথেষ্ট হয়েছে।
473
00:36:48,164 --> 00:36:51,876
যথেষ্ট হয়েছে। রিক, তারা
আর আগের মতো নেই!
474
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
এখন তোমরা বাঁচতে
চাইলে, টিকতে চাইলে,
475
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
তোমাদের লড়াই করতে হবে!
476
00:36:57,883 --> 00:37:01,135
এখানে লড়াই করার
কথা বলছি, এখুনিই।
477
00:37:01,303 --> 00:37:04,013
ফাঁদের লাঠিটা ধরুন।
478
00:37:04,180 --> 00:37:06,056
হার্শেল, ফাঁদের লাঠিটা ধরুন।
479
00:37:06,224 --> 00:37:08,809
হার্শেল, আমার
কথা শুনুন প্লিজ।
480
00:37:08,977 --> 00:37:11,103
এটা ধরুন।
হার্শেল!
481
00:37:11,271 --> 00:37:12,521
ধরুন।
482
00:37:17,152 --> 00:37:20,487
খুলিও না, শেন।
খুলিও না, ভাই। থামো!
483
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
- খুলিও না!
- রিক!
484
00:37:25,744 --> 00:37:26,952
প্লিজ!
485
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
বের হয়ে আয়।
486
00:37:32,042 --> 00:37:34,126
এটা কোনো সমাধান
হতে পারে না!
487
00:37:34,294 --> 00:37:36,378
প্লিজ!
488
00:37:36,546 --> 00:37:37,755
পিছনে থাকো।
489
00:37:37,923 --> 00:37:39,673
আয়!
490
00:38:04,491 --> 00:38:06,742
- ম্যাগি।
- ঠিক আছে।
491
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
পিছনে সরে যাও!
492
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
বন্ধ করো!
493
00:40:03,276 --> 00:40:05,819
হায় ঈশ্বর!
494
00:40:05,987 --> 00:40:08,655
সোফিয়া? সোফিয়া!
495
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
হায়! সোফিয়া।
496
00:40:13,078 --> 00:40:14,995
সোফিয়া।
497
00:40:51,032 --> 00:40:52,866
সোফিয়া।
498
00:41:04,129 --> 00:41:05,462
তাকিও না।
499
00:41:10,462 --> 00:41:30,462
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
500
00:41:33,462 --> 00:41:55,462
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
নোমান পারভেজ জিম
এফ জে নয়ন
501
00:41:56,962 --> 00:42:40,462
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE